0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:31,828 --> 00:02:38,041
"(مظهر (باستير كيتون"

2
00:02:49,076 --> 00:02:52,682
"عيادة (بيني) لتصليح السيارات"

3
00:02:56,506 --> 00:02:58,721
نحن نخطط لإجازتنا المقبلة

4
00:02:58,779 --> 00:03:01,125
(أريد السفر إلى (أستراليا
(أما هي فترغب بالذهاب إلى (إيطاليا

5
00:03:01,255 --> 00:03:04,384
أحب الغطس وهي تحب الثوم

6
00:03:04,514 --> 00:03:09,989
:وإذ بها فجأة تسألني
"هل أحتاج إليها؟"

7
00:03:10,075 --> 00:03:13,681
!(بحق السماء، يا (بيني
ما هذا السؤال؟

8
00:03:13,898 --> 00:03:16,071
ماذا يعني حقا أن تحتاج إلى شخص ما؟

9
00:03:16,245 --> 00:03:18,895
بيني)، ثقب أنبوب الوقود)

10
00:03:20,155 --> 00:03:22,761
هلا تجيب على الهاتف، يا (والدو)؟

11
00:03:23,978 --> 00:03:26,064
آلو؟ -
(أحتاج إلى شيك يا (بيني -

12
00:03:26,194 --> 00:03:30,582
الدفع عند التسليم -
لمَ العجلة؟ وافني إلى مكتبي -

13
00:03:31,929 --> 00:03:35,100
!أطفئ هذه السيجارة! أطفئها
أطفئها! لدينا أنبوب وقود مثقوب

14
00:03:35,274 --> 00:03:39,357
بيني)، (جون) تطلبك مجددا) -
قل لها إنني سأعاود الاتصال بها -

15
00:03:39,488 --> 00:03:43,138
اسألها عما تريده -
تقول إنها حالة طارئة -

16
00:03:43,441 --> 00:03:47,395
بدأت زبدة الفستق من نوع
سوبر تشانكس) تنفد من عندك)

17
00:03:48,352 --> 00:03:50,002
!حالة طارئة؟

18
00:03:55,302 --> 00:04:00,169
المشكلة هي في الهلام
أنت تحبين نوعين وحسب

19
00:04:01,166 --> 00:04:04,036
تحبين إما العنب أو العليق، أيهما؟

20
00:04:04,166 --> 00:04:07,946
حسنا، أجل
(زبدة الفستق من نوع (سوبر كرانش

21
00:04:08,076 --> 00:04:10,856
حسنا، أراك عند السادسة، إلى اللقاء

22
00:04:12,290 --> 00:04:13,854
شكرا لانتظارك، يا سيدتي

23
00:04:14,375 --> 00:04:20,893
أخشى أن أفضل عرض يمكننا
أن نقدمه إليك هو 750 دولارا

24
00:04:21,805 --> 00:04:24,455
إن سألت ستجدين أن هذه صفقة جيدة

25
00:04:24,586 --> 00:04:28,408
حقا؟ -
إنها صفقة ممتازة، سيدتي -

26
00:04:28,582 --> 00:04:30,928
أفضل مما ينبغي حتى

27
00:04:33,406 --> 00:04:34,795
فلنقم بهذا

28
00:05:08,423 --> 00:05:11,029
!لقد سئمت -
!اغربي عن وجهي -

29
00:05:11,203 --> 00:05:13,419
!(لن تجرؤي على هذا، يا (جون

30
00:05:15,895 --> 00:05:19,631
ماذا يجري؟ (جون)؟ سيدة (سميل)؟

31
00:05:19,762 --> 00:05:21,327
سيدة (سميل)، أرجوك، دعيني أشرح

32
00:05:21,456 --> 00:05:24,324
احذر فرياح العقل ستهب عاتية هوجاء -
ماذا؟ -

33
00:05:24,455 --> 00:05:28,754
!لقد اكتفيت يا سيد (بيدل)! اكتفيت
إنها عنيدة جدا

34
00:05:28,841 --> 00:05:32,318
تخرج إلى الشارع بمفردها
وتصاب بنوبات مفاجئة

35
00:05:32,448 --> 00:05:34,794
إنها ببساطة صعبة المراس

36
00:05:35,098 --> 00:05:38,010
سيدة (سميل)، تمهلي رجاء
أرجوك، دعيني أتكلم معها

37
00:05:38,139 --> 00:05:41,442
يمكنني أن أتكلم معها
لا يمكنك أن ترحلي بهذه السرعة

38
00:05:41,572 --> 00:05:44,570
أنا آسفة، يا بني
:لدينا مثل في (إيرلندا) يقول

39
00:05:44,700 --> 00:05:48,915
عندما يجنح قارب ما"
"يكون البحر قد لفظ كلمته

40
00:05:51,609 --> 00:05:53,651
هيا، عليك أن تأتي"
"لا يمكننا أن نلعب الورق بثلاثة لاعبين

41
00:05:53,780 --> 00:05:57,082
ستمضي أيامها بمفردها
إلى أن أجد مدبرة منزل جديدة

42
00:05:57,213 --> 00:05:59,733
لن أتركها بمفردها ليلا أيضا -
"أحضرها معك، ماذا ستفعل؟" -

43
00:05:59,863 --> 00:06:03,687
"جل ما تفعله هو الرسم والقراءة" -
ترسم وتقرأ وتشعل الحرائق -

44
00:06:03,817 --> 00:06:07,250
حصل هذا مرة واحدة علاوة على أنني"
"أملك مطفئة حريق، أحضرها وحسب

45
00:06:07,335 --> 00:06:10,942
أنا أنتظرك، لا تنسَ أسطوانة
لوي بريما) التي تدين لي بها)

46
00:06:11,072 --> 00:06:16,937
تذكر أن تلعب بجدية، مفهوم؟ -
حسنا، سآتي، حسنا -

47
00:06:19,370 --> 00:06:22,759
"!جون)، لقد جهز العشاء)"

48
00:06:31,926 --> 00:06:36,053
حضرت المعكرونة والسلطة -
بهذا الترتيب؟ -

49
00:06:38,096 --> 00:06:40,355
ماذا حصل بينك وبين السيدة (سميل)؟

50
00:06:41,745 --> 00:06:45,830
لا تجيد فهم الاستعارات اللغوية -
(إنها مدبرة منزل (جون -

51
00:06:45,915 --> 00:06:49,739
ليست أستاذة لغة إنكليزية -
تغيّر أماكن الأغراض في المنزل -

52
00:06:50,173 --> 00:06:54,561
قالت إنك تجولت في الشارع
هل غادرت المنزل بمفردك؟

53
00:06:55,604 --> 00:07:01,427
"حدّد كلمة "بمفردي -
تعرفين تماما ما أعنيه -

54
00:07:01,817 --> 00:07:03,251
خلال تواجدي في العمل

55
00:07:03,382 --> 00:07:07,812
لا يمكنني أن أقلق إن كنت تثيرين
جنون مدبرة منزل أخرى وتدفعينها للتقاعد

56
00:07:07,943 --> 00:07:13,025
(أولا كان دور السيدة (لاركسبور -
امرأة مضطربة وقذرة -

57
00:07:13,504 --> 00:07:16,807
كانت رائحة شعرها نتنة -
(ثم جاءت السيدة (بيلتز -

58
00:07:17,719 --> 00:07:21,151
بيلتز)، يكمن الجواب في السؤال)

59
00:07:23,367 --> 00:07:24,756
(فلنواجه الأمر يا (بنجمين

60
00:07:24,887 --> 00:07:30,838
أنت لا تجيد اختيار مدبرات منزل -
حقا؟ إلى أن أجد مدبرة منزل أخرى -

61
00:07:30,970 --> 00:07:35,532
لن تبارحي هذا المنزل، مفهوم؟

62
00:07:37,617 --> 00:07:39,484
تناولي بعض السلطة

63
00:07:39,616 --> 00:07:43,179
بالمناسبة، أريدك أن ترافقيني
الليلة للعب الورق

64
00:07:43,787 --> 00:07:46,567
(بيني) -
هيا، ستستمتعين بوقتك -

65
00:08:29,448 --> 00:08:32,446
حزام وإبزيم

66
00:08:33,314 --> 00:08:35,965
أداة لمزج المارتيني

67
00:08:36,400 --> 00:08:39,137
6 سهام مصنوعة من ريش الديك الرومي

68
00:08:39,397 --> 00:08:42,699
(أقبل وأزايدك بألبوم (ديانا دوربن

69
00:08:43,699 --> 00:08:47,783
هيا -
أزايدك بمسماع -

70
00:08:47,911 --> 00:08:52,562
أيملك سماعتين بلاستيكيتين؟ -
لمَ تهتم؟ أنت لا تفوز أبدا -

71
00:08:52,692 --> 00:08:55,602
إن فزت لا أريد طبلتي أذن متقرحتين

72
00:08:55,776 --> 00:09:00,035
عجلة قيادة -
قدر للسلطة -

73
00:09:01,338 --> 00:09:03,510
(مفتاج عجلة سيارة (بلايموث
من طراز 1956

74
00:09:03,597 --> 00:09:05,161
!أنسحب

75
00:09:05,291 --> 00:09:10,070
لا بد من أنك تملك أوراقا جيدة -
لا، أنا أخادع -

76
00:09:12,373 --> 00:09:13,763
حقا؟

77
00:09:16,283 --> 00:09:18,890
هيا، عليك أن تلعب
لتكتشف ذلك، هيا

78
00:09:19,020 --> 00:09:23,363
حسنا، سلك متحد المحور
طوله 150 قدما، اكشف أوراقك

79
00:09:23,495 --> 00:09:27,276
فول هاوس)، بالشاب والأربعة) -
!تبا -

80
00:09:30,055 --> 00:09:34,487
حسبته يراوغ -
هلا أنعشتموه؟ -

81
00:09:34,705 --> 00:09:37,224
(كان يراوغ بشأن المراوغة يا (مايك

82
00:09:37,572 --> 00:09:41,743
(أنت صديق حقيقي، يا (بيني
لدي حل لأزمة مدبرة المنزل

83
00:09:41,873 --> 00:09:43,741
يمكنك أن تحصل على زميلي في السكن

84
00:09:43,915 --> 00:09:46,348
(هذا عرض مذهل يا (بنجامين

85
00:09:46,608 --> 00:09:49,650
سينقذك من مهمة التسوق المزعجة
(لشبيهات السيدة (سميل

86
00:09:49,780 --> 00:09:51,822
تلك المتاجر مرهقة حقا، أليس كذلك؟

87
00:09:51,952 --> 00:09:55,603
مونتغمري وسميلز)، (سميلز)
(وروبوك)، (سميلز آر أس

88
00:09:55,688 --> 00:09:57,122
!(جون)

89
00:09:58,208 --> 00:10:00,598
لديك زميل في السكن؟
متى حصل هذا؟

90
00:10:00,729 --> 00:10:06,941
الأسبوع المنصرم، أتى نسيبي إلى البلدة
وحوّل حياتي عذابا خلال 7 أيام

91
00:10:07,463 --> 00:10:09,548
هذا مقدّر لك -
أجل -

92
00:10:09,678 --> 00:10:11,764
يبلغ الـ26 من العمر
وهو لا يجيد حتى القراءة

93
00:10:11,938 --> 00:10:14,414
يمضي اليوم بطوله
في تلميع شوكي البلاستيكية

94
00:10:14,501 --> 00:10:18,020
عندما تقول إنه لا يجيد القراءة
أتعني أنه لا يجيد قراءة الكلمات؟

95
00:10:18,150 --> 00:10:22,017
أجل، ويبقيني الليل بأسره مستيقظا
أشاهدة أفلام قديمة سخيفة

96
00:10:22,147 --> 00:10:25,798
بدأ هذا يؤثر سلبا على عملي -
أنت تركب كابلات التلفزة -

97
00:10:25,926 --> 00:10:29,794
جون)، هلا تهتمين بإلصاق الرقع؟)

98
00:10:30,923 --> 00:10:34,443
ألدينا مشكلة باطنية تتعلق بالرقع
علينا تسويتها يا (بنجامين)؟

99
00:10:35,052 --> 00:10:37,831
فلتكن هذه الجولة الأخيرة

100
00:10:41,394 --> 00:10:43,871
هيا، هيا، العبوا الورق

101
00:10:45,348 --> 00:10:52,647
بطاقتان إلى مباراة كرة القاعدة -
سكين جيب مخصص للصيد -

102
00:10:53,472 --> 00:10:56,470
أنسحب -
هل تبقى في اللعبة لمرة واحدة؟ -

103
00:11:00,380 --> 00:11:02,422
قناع للغطس

104
00:11:59,293 --> 00:12:02,074
"(تقييم نفسي، (جونيبر بيرل"

105
00:12:10,025 --> 00:12:12,544
هي بالتأكيد تجيد ترويع
مدبرات المنزل

106
00:12:12,674 --> 00:12:17,107
نحتاج إلى إيجاد شخص
(أكثر تفهما من السيدة (سميل

107
00:12:17,411 --> 00:12:22,709
هل تتفقان جيدا مع بعضكما البعض؟ -
نحن؟ أجل -

108
00:12:22,797 --> 00:12:27,620
لا بأس، لمَ تسألين؟ -
سأكلمك بصراحة -

109
00:12:27,751 --> 00:12:31,356
أظن أن الوقت حان لتفكر مليا
في وضعها في منزل خاص

110
00:12:32,878 --> 00:12:36,526
إنها تملك منزلا -
بيني)، ستكون مع نظرائها) -

111
00:12:36,656 --> 00:12:41,219
أجل وهي تكرههم، والدليل على ذلك
أنها غادرت المراكز المخصصة

112
00:12:41,350 --> 00:12:43,955
جل ما نحتاج إليه الآن
هي مدبرة منزل جديدة

113
00:12:44,129 --> 00:12:48,170
لا أعرف أحدا آخر
لقد جرّبت اللائحة كلها

114
00:12:48,300 --> 00:12:54,817
عليك تقبل فكرة أن ثمة أشخاص بوسعهم
التعاطي مع هذه النوبات أفضل منك

115
00:12:57,294 --> 00:13:02,332
بدأت أعتقد أن عيشكما
مع بعضكما لم يعد مناسبا

116
00:13:03,029 --> 00:13:06,331
أنا شقيقها وكل من لديها

117
00:13:06,461 --> 00:13:10,415
نحن نعيش معا على خير ما يرام
منذ 12 عاما

118
00:13:10,545 --> 00:13:16,497
أجل، لكن مستوى التوتر لديها
يؤثر دوما على تجلي العوارض لديها

119
00:13:16,671 --> 00:13:19,886
يجب المحافظة على مستوى التأثر
لديها عند أدنى المستويات

120
00:13:20,103 --> 00:13:23,187
الكل يتأثرون
أحيانا يكون هذا هو الحل الوحيد

121
00:13:23,318 --> 00:13:25,838
(لا تسئ فهمي، يا (بيني

122
00:13:25,968 --> 00:13:28,705
أنا متأثرة لأنك تمكنت
من الاهتمام بها طيلة هذه الفترة

123
00:13:29,487 --> 00:13:33,311
لكن المنزل الجماعي سيتيح لها
فرصة تكوين علاقات أخرى

124
00:13:33,613 --> 00:13:39,785
أنت لا تعرف، لكن ماذا لو كان بوسعها
تولي عمل بدوام جزئي، هم سيحفزونها

125
00:13:39,914 --> 00:13:44,607
إنها أماكن رائعة تؤمن العناية
والدعم اللازمين

126
00:13:44,737 --> 00:13:47,084
لن أرسلها إلى أي مكان

127
00:13:50,993 --> 00:13:54,209
!إنها مجنونة -
!ابتعدي من وسط الطريق -

128
00:14:11,152 --> 00:14:15,845
لدي كامل الحق في التواجد خارجا
أيها الشرطي، لدي كامل الحق

129
00:14:15,975 --> 00:14:19,234
أجل، يا سيدتي
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟

130
00:14:27,358 --> 00:14:32,050
بطاقة طبية، (جونيبر بيرل)، تحتاج إلى"
"المراقبة على دوام الساعة، تخضع لعلاج

131
00:14:33,397 --> 00:14:34,961
(يا (والدو
هل بدأت بتصليح تلك الفرامل؟

132
00:14:35,091 --> 00:14:38,697
(اتصلت (جون
قالت إن التبيوكة نفدت لديها

133
00:14:38,827 --> 00:14:42,651
ماذا؟ -
والشرطة ستؤيد كلامها -

134
00:14:44,302 --> 00:14:46,822
!تبا

135
00:14:48,081 --> 00:14:51,210
جاك)، أتود الذهاب)
إلى مباراة كرة القاعدة الليلة

136
00:14:51,644 --> 00:14:54,512
(شكرا يا (بيني -
إنها مقاعد رائعة -

137
00:14:57,814 --> 00:15:00,116
آلو، (جون)؟

138
00:15:15,800 --> 00:15:18,494
(حان وقت دوائك يا (جون

139
00:16:19,232 --> 00:16:20,839
(تصبح على خير يا (ستيف

140
00:16:31,961 --> 00:16:36,828
مرحبا، كيف حالك؟ -
أقدر سعرك لتصليح المحرك -

141
00:16:36,958 --> 00:16:38,608
أجل، لا عليك

142
00:16:38,739 --> 00:16:41,476
هل يعمل جيدا؟ جيد -
أجل، إنه بحال ممتازة -

143
00:16:42,388 --> 00:16:45,995
هل يمكنني أن أشكرك
بدعوتك إلى العشاء؟

144
00:16:47,124 --> 00:16:48,601
العشاء؟

145
00:16:49,514 --> 00:16:52,555
هل أنت جادة؟ -
أجل، سنتناول العشاء معا -

146
00:16:56,335 --> 00:17:00,288
أتعلمين أمرا؟ لا أستطيع
...أود ذلك، لكن

147
00:17:00,419 --> 00:17:02,330
لا بأس -
حسنا -

148
00:17:06,762 --> 00:17:09,585
!أحمق! أحمق

149
00:17:22,446 --> 00:17:25,356
18- 15 -
بل 17- 16 -

150
00:17:25,487 --> 00:17:28,094
18- 15 -
لامست الكرة حافة الطاولة -

151
00:17:28,224 --> 00:17:31,223
كانت بعيدة جدا عن الطاولة -
هذا غير صحيح -

152
00:17:31,351 --> 00:17:35,089
...(جونيبر) -
بنجامين) لا تستخف بمتأخر عقليا) -

153
00:17:35,219 --> 00:17:40,042
نحن نجيد العد -
حسنا، لا بأس 17- 16 -

154
00:17:40,172 --> 00:17:42,518
لا يمكنك أن تعطيني ما كان لي أصلا

155
00:17:42,649 --> 00:17:44,778
أنت تحاول أن تغش -
أنا لا أغش -

156
00:17:44,906 --> 00:17:46,819
أنت تغش -
جون)، أنا لا أغش) -

157
00:17:46,950 --> 00:17:50,207
أنت تغشين -
!أنت تحاول أن تغشني -

158
00:18:05,718 --> 00:18:12,235
(أجل، سألت بعض الممرضين يا (بيني
لا أحد يريد أن يعمل كمدبرة منزل

159
00:18:14,102 --> 00:18:19,403
حسنا، سأتابع المحاولة
لكن بصراحة لا أظنني سأوفّق

160
00:18:20,489 --> 00:18:23,574
حسنا، شكرا، إلى اللقاء

161
00:19:04,936 --> 00:19:07,280
(حسنا يا (ستيفي

162
00:19:36,260 --> 00:19:40,562
لا يمكنني أن أبقي حتى
على سمكة حية، ما أملي مع (جون)؟

163
00:19:41,300 --> 00:19:49,207
...إن أصابها مكروه
لن أسامح نفسي أبدا

164
00:19:49,468 --> 00:19:56,246
المنزل الجماعي هو المناسب لها -
أجل، هذا بالتأكيد لصالحها -

165
00:19:57,461 --> 00:20:03,502
بل لصالحكما
لا يمكنك أن تستمر بفعل هذا بنفسك

166
00:20:03,674 --> 00:20:10,018
فالقطار يفوتك -
أنت محق -

167
00:20:11,451 --> 00:20:14,928
أنت محق، ما الذي أفعله بنفسي؟

168
00:20:15,536 --> 00:20:19,967
أمضي حياتي بإصلاح السيارات
والاعتناء بشقيقتي

169
00:20:20,097 --> 00:20:25,267
لا يمكنني حتى أن أقيم علاقة بدون أن
أفكر إن كانت (جون) ستتأقلم مع الواقع

170
00:20:25,528 --> 00:20:29,785
ما إن تستقر يمكنك أن تأخذ
إجازة وتسافر لبعض الوقت

171
00:20:29,916 --> 00:20:33,696
سأهتم بالمرأب، لا مشكلة -
أسافر؟ -

172
00:20:34,867 --> 00:20:39,648
أسافر؟ -
بيني)، إنه لعالم كبير يا رجل) -

173
00:20:39,779 --> 00:20:46,599
تصور نفسك على الطريق والرياح تداعب
(شعرك وأنت تقود سيارة (إلكامينو

174
00:20:47,425 --> 00:20:54,290
ما هذا؟ سائقة فاتنة على جانب
الطريق تعاني مشاكل في مكربن السيارة

175
00:20:54,420 --> 00:20:56,852
من الأفضل تفقد الأمر -
أجل، صحيح -

176
00:20:56,983 --> 00:21:02,414
سأتوقف أمام هاتف عمومي كل 15
دقيقة لأتصل بـِ(جون) وأطمئن عليها

177
00:21:04,369 --> 00:21:08,758
حسنا، فلنر، "بلاك سابات" هناك -
هل هذا ضوء ومضي؟ -

178
00:21:08,888 --> 00:21:12,277
لا، تبين أنه نوع من فراشي الشعر

179
00:21:12,405 --> 00:21:13,753
...قبعة

180
00:21:13,883 --> 00:21:15,752
أين البطاريات؟ -
لم تفز بأي بطاريات -

181
00:21:15,882 --> 00:21:18,228
عمَ تتكلم؟ من فاز بتماثيل الثلج؟ -
إنها لي -

182
00:21:18,359 --> 00:21:22,573
أسرعا أيها الرفيقان
وإلا سنبدأ من دونكما

183
00:21:23,181 --> 00:21:25,702
أجيد لعب الورق قليلا

184
00:21:45,859 --> 00:21:48,900
علبة من 6 خراطيش
لبندقية عيار من 30 ملم

185
00:21:52,768 --> 00:21:55,896
قزم أخضر الشعر متوسط الحجم

186
00:21:56,200 --> 00:21:58,894
صابونة مستعملة بعض الشيء

187
00:22:01,284 --> 00:22:03,195
كم ورقة تريد؟ -
ثلاث أوراق -

188
00:22:04,282 --> 00:22:06,063
كم ورقة تريدين؟ -
ورقتين -

189
00:22:07,410 --> 00:22:11,363
والموزع يأخذ ثلاث أوراق

190
00:22:16,098 --> 00:22:17,924
أنا أنسحب

191
00:22:20,443 --> 00:22:23,354
أعد تجصيص حوض استحمامي
جص أزرق

192
00:22:24,006 --> 00:22:25,744
أنسحب

193
00:22:28,220 --> 00:22:32,695
حمّمي كلبي
ومصباح من الحمم السائلة

194
00:22:35,606 --> 00:22:40,254
اكشط وادهن واجهة منزلي -
!رويدكما، أيها الصديقان -

195
00:22:40,384 --> 00:22:45,381
يفترض بالمزايدات أن تكون معقولة -
أوافق وأزيد عليك، هل فهمت؟ -

196
00:22:51,681 --> 00:22:56,199
ستخلصينني من نسيبي -
مهلا، مهلا، توقفا -

197
00:22:56,417 --> 00:22:59,849
(سيقتلكما (بيني -
(هدئ من روعك يا (توماس -

198
00:23:02,586 --> 00:23:04,541
(علينا أن نذهب يا (جون

199
00:23:04,671 --> 00:23:06,409
فلوش)؟)

200
00:23:10,059 --> 00:23:11,579
!(فول هاوس)

201
00:23:13,404 --> 00:23:17,402
!أجل! أجل
!بيني)، هذه هي ليلة حظك)

202
00:23:17,530 --> 00:23:23,093
حذرها أن من يخسر ينفذ الشرط -
ماذا؟ ما كان الشرط؟ -

203
00:23:24,135 --> 00:23:26,177
لقد خسرت

204
00:23:26,307 --> 00:23:30,001
ما الرهان؟ -
نسيب -

205
00:24:01,065 --> 00:24:03,715
القواعد هي القواعد
لولاها لما كان هناك نظام في العالم

206
00:24:03,845 --> 00:24:08,928
...كف عن هذه الترهات، لقد استغللت -
شقيقتك المريضة -

207
00:24:09,450 --> 00:24:11,751
الـ(فلوش) مجموعة أوراق جيدة جدا

208
00:24:11,838 --> 00:24:14,533
ليست جيدة كفاية -
(اصمت يا (مايك -

209
00:24:14,707 --> 00:24:19,703
لن أصحب هذا الشاب إلى منزلي -
عليك ذلك -

210
00:24:19,834 --> 00:24:21,223
أتذكر المزايدة
التي خسرتها السنة الماضية؟

211
00:24:21,354 --> 00:24:23,092
حين كان علي إعادة تصفيح
مجموعة المقابس خاصتك؟

212
00:24:23,308 --> 00:24:27,958
لم أتراجع، أليس كذلك؟ -
!لا يمكنك أن تزايد على كائن بشري -

213
00:24:28,350 --> 00:24:31,478
...إن كنت ستتصرف بطريقة صبيانية

214
00:24:31,563 --> 00:24:35,821
حسنا يا (مايك)، تريد أن تلعب
بهذه الطريقة، سآخذه

215
00:24:35,952 --> 00:24:41,208
قد لا أكون مسؤولا عما سأفعله به
لكنني سآخذه

216
00:24:49,333 --> 00:24:51,374
!تبا

217
00:24:54,417 --> 00:24:58,110
ماذا تفعل أيها الأحمق؟ -
ثمة خطب في سيارتك -

218
00:24:58,240 --> 00:25:01,629
ماذا فعلت بأغطية العجلات؟ -
لا أعلم -

219
00:25:06,321 --> 00:25:11,534
(أنا (سام -
(أعلم، وأنا (بيني -

220
00:25:14,011 --> 00:25:18,095
بحرف النون؟ -
أجل، حرفان -

221
00:25:21,223 --> 00:25:24,177
(هذه (جون -
بحرف النون؟ -

222
00:25:24,741 --> 00:25:26,175
حرف واحد

223
00:25:29,303 --> 00:25:33,779
نزلت عن شجرتك -
ليست شجرتي -

224
00:25:36,082 --> 00:25:38,427
أظنني أحتاج إلى جعة

225
00:25:39,948 --> 00:25:44,510
تمهل يا (بيني)، إلى أين أنت ذاهب؟
تعال وساعدني في إدارتها

226
00:25:56,718 --> 00:25:58,891
ستذهب برفقتهما

227
00:26:11,404 --> 00:26:13,271
شكرا يا آنستي

228
00:27:30,780 --> 00:27:34,211
يا صاح، نحاول أن نعمل
إن كنت لا تمانع

229
00:27:34,472 --> 00:27:39,946
يا للهول! أنا أبحث عن حبيبي
هل رأيته؟

230
00:27:40,077 --> 00:27:42,250
إنه شاب وسيم
ولديه شامة على خده الأيمن

231
00:27:42,378 --> 00:27:44,463
روثي)، هل عاد أحد أشباحك لمطاردتك؟)

232
00:27:45,811 --> 00:27:51,025
براد)، أرجوك لا تمت! لم تسنح)
لي الفرصة لأخبرك ماذا كنت تعني لي

233
00:27:51,155 --> 00:27:52,936
...براد)، أرجوك)

234
00:27:53,067 --> 00:27:54,718
هذه أنت

235
00:27:54,849 --> 00:27:58,018
روثي مالينيك)، بطلة فيلم (بروم)
(كوين ميوتيلايتور) مع (ديك بيبي

236
00:27:58,106 --> 00:28:02,451
هل شاهدت ذلك الفيلم؟ -
"!كان لي! كان لي" -

237
00:28:02,581 --> 00:28:05,884
!لا يا (سيندي) أنت مريضة"
"سيندي)، أنت بحاجة إلى المساعدة)

238
00:28:06,102 --> 00:28:10,447
"!لا، يا (سيندي)! لا"

239
00:28:12,097 --> 00:28:15,920
"!لا! لا"

240
00:29:13,573 --> 00:29:17,264
لا، لا تلمسه

241
00:29:17,744 --> 00:29:21,089
إنه طلاء -
أجل -

242
00:29:28,562 --> 00:29:31,299
كيرك دوغلاس)، (فان غوغ)، أذن)

243
00:29:35,122 --> 00:29:38,772
هذه لك، ستنام هنا

244
00:29:41,291 --> 00:29:43,898
تعالي، تأخر الوقت
تعالي لتنظفي أسنانك وتسرحي شعرك

245
00:29:44,898 --> 00:29:47,244
يمكنني أن أنظف أسناني
(بنفسي يا (بنجمين

246
00:29:47,461 --> 00:29:49,807
حسنا -
وأن أسرح شعري أيضا -

247
00:29:49,938 --> 00:29:52,978
ممتاز، فلنذهب

248
00:29:57,237 --> 00:29:58,888
!(بيني)

249
00:29:59,713 --> 00:30:05,404
بيني)، شكرا على الكنبة)
كان (مايك) يجعلني أنام تحت المغسلة

250
00:30:05,969 --> 00:30:08,663
أنت على الرحب

251
00:30:09,184 --> 00:30:11,401
تصبح على خير -
تصبح على خير -

252
00:31:30,429 --> 00:31:36,815
مريضة عقليا، حقا؟ -
أجل -

253
00:31:37,423 --> 00:31:42,855
لا تقلق لهذا، لكن لا تزعجها
وهي تقوم بأمورها الروتينية

254
00:31:42,985 --> 00:31:44,678
الروتين هو كل شيء بالنسبة إليها

255
00:31:45,244 --> 00:31:48,241
لا تتسكع في غرفتها وهي ترسم

256
00:31:48,373 --> 00:31:50,066
إنها تمقت هذا حقا -
حسنا -

257
00:31:50,196 --> 00:31:55,887
إن عاملتك بجفاء ثم بلطف
تجاهل الأمر، هذه هي طبيعتها

258
00:31:58,885 --> 00:32:05,056
إن بدأت تكلم نفسها
لا تقلق لكن لا تجبها

259
00:32:05,576 --> 00:32:08,270
حسنا -
تسمع أصواتا في رأسها -

260
00:32:08,444 --> 00:32:11,094
هذا أيضا أمر طبيعي

261
00:32:12,181 --> 00:32:19,957
واحرص على ألا يصيبها مكروه
أي مكروه على الإطلاق

262
00:32:22,651 --> 00:32:26,604
حسنا -
حسنا -

263
00:33:36,118 --> 00:33:38,595
هل تشعر بقليل من الارتياب؟

264
00:33:57,798 --> 00:34:00,839
مرحبا، هل هذه أعمال اليوم؟ -
أجل -

265
00:34:03,533 --> 00:34:07,225
ماذا فعلت إذا بالنسيب؟

266
00:34:07,356 --> 00:34:11,006
هل أوصلته إلى محطة الحافلات
أم رميته في النهر؟

267
00:34:12,438 --> 00:34:14,436
لا، بل اصطحبته إلى منزلي

268
00:34:14,524 --> 00:34:15,915
اصطحبته إلى منزلك؟ -
أجل -

269
00:34:16,045 --> 00:34:18,391
إلى بيتك؟ -
أجل، إلى بيتي -

270
00:34:18,523 --> 00:34:23,127
هل أنت مجنون؟ -
صدقني، الأمر مؤقت -

271
00:34:23,257 --> 00:34:27,168
رائع، ربما بوسعه أن يخبر
جون) بشأن المنزل الجماعي)

272
00:34:28,383 --> 00:34:33,380
إن كنت سأرسلها إلى منزل جماعي عليّ
أن أتوصل إلى الطريقة المثلى لأخبرها

273
00:34:33,510 --> 00:34:36,682
أين (والدو)؟ ألم يصل بعد؟ -
لا -

274
00:34:37,637 --> 00:34:39,462
حسنا هذا يكفي
سأتكلم معه حول هذا الموضوع

275
00:34:39,636 --> 00:34:41,591
لا، لن تفعل -
بل سأهاتفه الآن -

276
00:34:41,722 --> 00:34:45,805
ما رقم هاتفه؟ -
5550944 -

277
00:35:31,512 --> 00:35:33,770
!الصوت مرتفع جدا
!الصوت مرتفع جدا

278
00:35:36,421 --> 00:35:40,113
ماذا؟

279
00:36:31,031 --> 00:36:32,684
مرحبا

280
00:36:34,508 --> 00:36:39,634
أين (سام)؟ -
لم أقصد أن أطرده -

281
00:36:39,765 --> 00:36:45,804
لم أطرده، غادر من تلقاء نفسه -
مهلا، مهلا، ماذا حصل؟ -

282
00:36:45,934 --> 00:36:50,061
هل حصل شيء ما؟ -
لقد غادر حسب -

283
00:36:50,192 --> 00:36:58,273
...كان في الهواء وفي يده مكنسة
وكان الصوت مرتفعا جدا

284
00:36:59,100 --> 00:37:01,097
مرتفعا جدا

285
00:37:01,270 --> 00:37:05,225
...ولم أنفك أرى

286
00:37:06,484 --> 00:37:11,784
لم يقصد ذلك -
عمَ تتكلمين؟ ماذا؟ -

287
00:37:12,046 --> 00:37:14,566
ماذا فعل؟

288
00:37:16,521 --> 00:37:18,649
لقد نظف المنزل

289
00:37:30,553 --> 00:37:32,726
!هل طردته لهذا السبب؟

290
00:38:01,791 --> 00:38:06,179
ربما علي أن أدعوه للدخول -
أجل -

291
00:38:06,961 --> 00:38:10,829
قبل أن يلصق أحدهم طابعا
(على رأسه ويرسله إلى (غوام

292
00:39:05,310 --> 00:39:11,436
تحدد بعض الثقافات
استنادا إلى علاقتها بالجبنة

293
00:39:12,348 --> 00:39:14,608
فعلًا؟

294
00:39:28,423 --> 00:39:34,245
إنه يجيد الطهو، أليس كذلك؟ -
أجل -

295
00:39:35,114 --> 00:39:38,546
لكن لتحميص الجبنة كنت لأضبط
المكواة على الحرارة الخاصة بالصوف

296
00:39:38,718 --> 00:39:40,632
هذا ما قلته له

297
00:39:43,239 --> 00:39:49,712
حقا؟ علام ضبط الحرارة؟ -
نسيج الرايون -

298
00:39:50,494 --> 00:39:53,666
كانت حرارة الحرير لتجعل الفطائر
...طرية، أما حرارة القطن

299
00:39:53,796 --> 00:39:56,837
لأحرقتها -
أصبت -

300
00:39:58,053 --> 00:40:03,093
لحسن الحظ أنه استشارني قبل أن
يستخدم البخار، عارضت الأمر تماما

301
00:40:10,653 --> 00:40:14,129
أتمنى لو بوسعه
أن يكون مدبرة المنزل الجديدة

302
00:41:59,442 --> 00:42:03,960
تصبحين على خير -
تصبح على خير -

303
00:42:06,784 --> 00:42:12,346
أمي العزيزة، لم أعد"
"...(أسكن عند (مايك

304
00:42:24,033 --> 00:42:26,118
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

305
00:42:32,070 --> 00:42:36,328
أمي العزيزة، غادرت منزل"
"مايك) ملئي امتنانا ومحبة)

306
00:42:36,633 --> 00:42:42,235
(أنا الآن أعيش مع (بيني) و(جون بيرل"
"وهما صديقان جديدان مخلصان

307
00:42:42,323 --> 00:42:46,842
على الرغم من قابلية (بيني) إلى الأحاديث"
"الطويلة أحادية الجانب والحماسية

308
00:42:46,972 --> 00:42:52,012
أعطاني عملا كمهندس منزلي"
"ويبدو حتى الآن راضيا عن عملي

309
00:42:52,143 --> 00:42:54,228
"(مع محبتي، (سام"

310
00:42:56,444 --> 00:42:58,225
لم أكن أعرف أنني أجيد
التكلم بهذه الطريقة

311
00:43:16,646 --> 00:43:21,339
التبيوكة؟ -
أجل -

312
00:43:31,678 --> 00:43:34,372
حسنا -
(شكرا يا (روثي -

313
00:43:34,502 --> 00:43:38,760
(أنت على الرحب والسعة، يا (سام
أعلماني إن كنتما تحتاجان إلى شيء آخر

314
00:43:45,190 --> 00:43:48,927
ألا تحبين الزبيب؟ -
ليس حقا -

315
00:43:49,318 --> 00:43:56,964
لمَ؟ -
كانت ممتلئة وكثيرة العصارة -

316
00:43:58,137 --> 00:44:03,220
لقد ذويت الآن وسلبت منها حياتها

317
00:44:04,220 --> 00:44:09,346
هي حلوة المذاق
لكنها مجرد حبات مذلولة من العنب

318
00:44:10,346 --> 00:44:13,605
لست من مناصري مجلس الزبيب

319
00:44:14,690 --> 00:44:18,991
هل شاهدت على التلفاز حبات
الزبيب تلك التي ترقص وتغني؟

320
00:44:19,730 --> 00:44:22,467
إنها تخيفني -
أجل وأنا أيضا -

321
00:44:22,597 --> 00:44:27,985
إنها مقيتة، يجعلها مسؤولو الإعلانات
ترقص وتغني ليأكلها الناس

322
00:44:28,159 --> 00:44:30,939
هذا عار على الزبيب

323
00:44:31,069 --> 00:44:33,633
!يا لهم من آكلي لحم بشر -
أجل -

324
00:44:37,021 --> 00:44:41,975
هل تحبين الأفوكادو؟ -
إنها نوع من الفواكه -

325
00:44:42,757 --> 00:44:46,362
روثي)، ألديك بعض الأفوكادو؟)

326
00:45:01,003 --> 00:45:02,612
جون)؟)

327
00:45:14,690 --> 00:45:17,253
أنت جميلة جدا عندما لا تكونين
(في العمل، يا (روثي

328
00:45:18,165 --> 00:45:20,772
شكرا، ربما يجدر بي
أن أستقيل من عملي

329
00:45:20,902 --> 00:45:24,421
أين كنتما بحق السماء؟ -
لا تقلق، كانا برفقتي -

330
00:45:24,551 --> 00:45:26,028
كنا نبتاع بعض الحاجيات

331
00:45:26,159 --> 00:45:27,898
مرحبا، كيف حالك؟ -
مرحبا -

332
00:45:28,026 --> 00:45:32,850
تبتاعان الحاجيات؟ هل ابتعت شيئا؟ -
أجل، لقد ابتعت شيئا -

333
00:45:34,544 --> 00:45:36,367
انظروا -
(كلتا السمكتين تدعوان (ستيفن -

334
00:45:36,455 --> 00:45:38,325
واحدة مع حرف الياء والأخرى من دونه

335
00:45:38,453 --> 00:45:43,582
(انظر! إنه فيلم (روثي -
أجل، ستبقى لتناول العشاء أيضا -

336
00:45:45,753 --> 00:45:47,753
تفضلي، تفضلي

337
00:45:51,836 --> 00:45:56,659
لمَ غادرت؟ -
لوس أنجلوس)، لم أكن نعم الممثلة) -

338
00:45:56,789 --> 00:46:01,220
لا يوافقك (سام) الرأي
إنه يتكلم بحماسة عنك

339
00:46:01,351 --> 00:46:04,044
أجل، إنه رقيق
لكنه لا يجيد الحكم على الناس

340
00:46:08,519 --> 00:46:14,992
منذ كم من الوقت تعرفه؟ -
سام)؟ 72 ساعة) -

341
00:46:15,123 --> 00:46:16,514
لا تمازحني -
أنا جاد -

342
00:46:16,991 --> 00:46:22,248
حقا؟ -
أنا دوما جاد، أكثر من اللزوم -

343
00:46:28,982 --> 00:46:32,893
هل وصلت إلى مرحلة في حياتك
شعرت فيها أن لا شيء منطقي؟

344
00:46:37,150 --> 00:46:40,408
"!(براد)! (براد)"

345
00:46:43,188 --> 00:46:46,621
كف عن العبث"
"لم يعد هذا مضحكا

346
00:46:48,186 --> 00:46:50,879
هل يمكننا أن نطفئ التلفاز؟
هل يمكننا أن نطفئه؟

347
00:46:51,010 --> 00:46:52,443
!لا

348
00:46:52,921 --> 00:47:00,264
"أنت! لمَ فعلت هذا؟ أنت مريضة"

349
00:47:00,785 --> 00:47:06,302
تحتاجين إلى المساعدة"
"!دعيني... لا

350
00:47:06,432 --> 00:47:09,909
"!لقد كان لي! لقد كان لي"

351
00:47:10,039 --> 00:47:14,340
وإن لم أستطع الحصول عليه"
"لا أحد سيفعل ولا حتى أنت

352
00:47:14,427 --> 00:47:17,685
"لم يكن عليك أن تبتاعي الثوب نفسه"

353
00:47:17,946 --> 00:47:22,247
(لكنك شقيقتي، يا (سيندي"
"(أنا آسفة بشأني وبشأن (براد

354
00:47:22,378 --> 00:47:26,331
لم نقصد أن ننجذب إلى بعضنا"
"في الحفلة، لقد حصل الأمر ببساطة

355
00:47:26,896 --> 00:47:31,024
فلننسَ الأمر، موافقة؟ ستقابلين شبانا"
"آخرين، وتسبحين ليلا

356
00:47:31,110 --> 00:47:33,412
"وتبتاعين أثواب تخرج أخرى"

357
00:47:33,630 --> 00:47:38,844
!(لا، يا (سيندي"
"!لا، يا (سيندي)! لا

358
00:47:49,358 --> 00:47:51,487
حاولي مجددا

359
00:47:57,221 --> 00:47:59,785
ثمة سببان لئلا تدور السيارة

360
00:47:59,915 --> 00:48:03,389
إما لا يصلها وقود أو كهرباء

361
00:48:03,564 --> 00:48:09,082
وسيارتك تصلها الكهرباء
من الأفضل أن تدعيني أوصلك إلى منزلك

362
00:48:11,385 --> 00:48:13,817
أنا آسف -
شكرا -

363
00:48:28,068 --> 00:48:30,284
هذه هي الشقة

364
00:48:30,500 --> 00:48:36,149
لديك عملان؟ -
أجل، علي أن أكسب ما يكفي -

365
00:48:40,927 --> 00:48:44,447
هكذا تخيلت منزلك تماما

366
00:48:45,359 --> 00:48:49,444
حسنا -
...أتود الدخول أم تريد -

367
00:48:49,792 --> 00:48:55,266
لا، لا، سأدخل لبعض الوقت

368
00:48:56,743 --> 00:49:01,697
يا لهذا المنظر الرائع! شقتك جميلة

369
00:49:01,782 --> 00:49:03,260
السمكتان اللتان أهدتك إياهما
جون) رائعتان)

370
00:49:03,434 --> 00:49:09,951
أجل، السمكتان، لقد صُدمت
سمكتان جميلتان، أجل

371
00:49:10,123 --> 00:49:14,686
لم يسبق أن حظيت بسمكة -
حقا؟ ولا حتى في طفولتك -

372
00:49:14,817 --> 00:49:19,552
لا، أظنني لم أنعم بطفولة عادية -
هذا يناهض طريقة العيش الأميركية -

373
00:49:19,682 --> 00:49:21,593
إن سألتني رأيي -
أجل -

374
00:49:21,724 --> 00:49:23,115
يمكنك أن تحصلي
على إحدى سمكتي، إن أردت

375
00:49:23,245 --> 00:49:27,198
...لا، لا يمكنني
لا يمكنني ذلك، إنهما هدية

376
00:49:27,329 --> 00:49:29,458
يمكنك أن تقترضي إحداها
يمكننا أن نتقاسمهما

377
00:49:29,588 --> 00:49:33,281
أشبه بالوصاية المشتركة
يمكنك أن تأخذيها في عطلة الأسبوع

378
00:49:33,846 --> 00:49:39,537
ما هذه؟ -
اجلس يا بني، أنت توترني -

379
00:49:53,353 --> 00:49:56,221
أتود بعض الجعة؟ -
أجل -

380
00:49:59,653 --> 00:50:03,562
أوتعلمين أمرا؟ أفضل ألا أشرب
علي أن أذهب

381
00:50:03,693 --> 00:50:08,082
من الأفضل أن أذهب -
حسنا، أجل -

382
00:50:08,386 --> 00:50:12,557
سنؤجل الدعوة على الجعة -
سأفتح لك الباب -

383
00:50:12,904 --> 00:50:14,729
أتودين تناول العشاء برفقتي؟ -
هل سبق أن تزوجت؟ -

384
00:50:14,815 --> 00:50:16,856
لا -
أجل -

385
00:50:16,944 --> 00:50:24,851
أجل؟ رائع، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

386
00:52:27,066 --> 00:52:30,238
أراك الأسبوع المقبل -
رائع، شكرا -

387
00:52:30,324 --> 00:52:34,581
هلا تدخل قليلا يا (بيني)؟ -
بالطبع -

388
00:52:40,708 --> 00:52:43,965
من هو مدبر المنزل الجديد؟ -
الجديد؟ -

389
00:52:44,097 --> 00:52:49,962
إنه مجرد صديق أتى
...ليقيم عندنا لبعض الوقت لكن

390
00:52:50,092 --> 00:52:57,782
أخبرتني (جون) أنه رجل -
تعرفين كيف تنمّق (جون) الكلام -

391
00:52:57,999 --> 00:53:05,342
هل تكذب؟ هل هو رجل أم لا؟ -
...تقنيا، إنه رجل -

392
00:53:05,472 --> 00:53:07,602
إنه مجرد صديق

393
00:53:07,732 --> 00:53:12,641
ماذا عن المنزل الجماعي؟ أفهم من كلامك
أنك لم تفاتحها في الموضوع بعد

394
00:53:13,466 --> 00:53:15,465
لا، ليس بعد

395
00:53:16,377 --> 00:53:21,895
ينتهي قبول طلبات الدخول بعد أسبوع -
لكنها تبلي حسنا -

396
00:53:22,025 --> 00:53:26,370
تبدو سعيدة
فلنضع هذه المسألة جانبا الآن

397
00:53:27,195 --> 00:53:31,192
أعلمني عندما تريد التكلم معها -
سأعلمك -

398
00:53:31,453 --> 00:53:34,015
حسنا، إلى اللقاء

399
00:53:44,878 --> 00:53:46,964
"مطلوب موظفون"

400
00:53:47,094 --> 00:53:49,744
مرحبا -
أود المساعدة -

401
00:53:50,960 --> 00:53:57,043
رائع، هلا تملأ هذا الطلب
سأوافيك حالا

402
00:54:39,055 --> 00:54:41,315
لا تفركي بقوة

403
00:54:41,445 --> 00:54:46,745
يا للروعة! لديك بشرة ميتة -
أعلم، هذا رائع -

404
00:54:47,527 --> 00:54:52,697
ماذا يفعل بحق السماء؟ -
بطاطا مهروسة -

405
00:54:53,784 --> 00:54:57,606
هل تفكر في الارتباط
بعلاقة عاطفية مع (روثي)؟

406
00:54:58,953 --> 00:55:00,778
هل تفعل؟

407
00:55:04,471 --> 00:55:11,161
(بنجمين) و(روثي)
يجلسان في شجرة يتبادلان القبل

408
00:55:11,292 --> 00:55:14,073
في البداية الحب، ثم الزواج -
كفي عن هذا -

409
00:55:14,203 --> 00:55:19,200
وبعدها أنجبا طفلين صغيرين -
سأصحبها لتناول العشاء وحسب -

410
00:55:46,788 --> 00:55:48,179
كانت تلك نكتة جيدة

411
00:55:48,309 --> 00:55:50,134
هل أعجبتك؟ -
أجل -

412
00:55:58,214 --> 00:56:00,950
كم الساعة معك؟ -
إنها الـ11 -

413
00:56:04,036 --> 00:56:07,555
تماما؟ -
الساعة الـ11 تماما -

414
00:56:11,292 --> 00:56:15,506
لم أسأل أحدا سابقا عن الوقت
وكانت الساعة في تمامها

415
00:56:16,244 --> 00:56:20,849
هذا غريب، أليس كذلك؟
الساعة في تمامها

416
00:56:42,007 --> 00:56:45,787
هل تريد الدخول قليلا؟

417
00:56:52,042 --> 00:56:54,955
لا تزال قنينة الجعة تنتظرك

418
00:56:57,866 --> 00:57:05,469
أتعلمين أمرا؟ يفترض بي
على الأرجح أن أذهب

419
00:57:06,294 --> 00:57:07,902
حسنا

420
00:57:08,032 --> 00:57:14,549
اسمعي، أيمكنني أن أخبرك شيئا؟ -
ماذا؟ -

421
00:57:18,590 --> 00:57:25,801
...حياتي معقدة جدا و

422
00:57:26,193 --> 00:57:29,364
(رويدك عليّ يا (بيني
عرضت عليك الجعة وحسب

423
00:57:41,964 --> 00:57:43,441
!لا

424
00:57:46,395 --> 00:57:49,479
(لمَ لا نذهب لإحضار (روثي
ونبتاع بعض المثلجات؟

425
00:57:49,610 --> 00:57:51,261
أجل، فلنحضرها -
لا -

426
00:57:51,392 --> 00:57:54,128
لمَ لا؟ -
لأنها لا تريد مخاطبتي -

427
00:58:19,414 --> 00:58:21,457
هيا، علينا أن نذهب

428
00:58:23,673 --> 00:58:26,018
كف عن ذلك

429
01:01:13,286 --> 01:01:18,717
!إنه مذهل! إنه رائع

430
01:01:30,707 --> 01:01:32,836
هل كان عليك أن ترتاد المدرسة
لتتعلم هذه الحركات؟

431
01:01:32,967 --> 01:01:35,096
لا، بل طردت من المدرسة
لقيامي بهذه الحركات

432
01:01:35,401 --> 01:01:37,138
حقا؟ -
أجل -

433
01:01:38,832 --> 01:01:43,873
لمَ لا تسبقانني؟
سأبقى هنا لبعض الوقت

434
01:01:44,001 --> 01:01:46,305
حقا؟ -
نعم، اذهبا -

435
01:01:46,435 --> 01:01:49,302
أراكما في المنزل لاحقا

436
01:01:49,606 --> 01:01:51,823
موافقان؟ -
حسنا -

437
01:01:51,953 --> 01:01:54,125
كنت مذهلا -
لا، لا -

438
01:01:54,256 --> 01:01:58,340
شكرا لك -
شكرا، إلى اللقاء -

439
01:05:21,972 --> 01:05:23,362
(جون)

440
01:05:24,536 --> 01:05:26,142
ماذا؟

441
01:05:30,487 --> 01:05:32,354
!أنا أحبك

442
01:05:36,048 --> 01:05:38,221
وأنا أيضا

443
01:05:48,256 --> 01:05:50,776
(لا تخبر (بيني -
حسنا -

444
01:06:17,626 --> 01:06:20,406
هل رأيت كيف استحوذت
على انتباه الجميع؟

445
01:06:21,927 --> 01:06:24,839
تملك هذه الموهبة
ولا يجدر بك تجاهلها

446
01:06:24,969 --> 01:06:29,009
يجدر بك أن تفعل بها شيئا -
مثل ماذا؟ -

447
01:06:29,140 --> 01:06:32,268
لا أعلم، جل ما أعرفه هو أنني عندما
"أنظر إليك أقول: "هذا الشاب استثنائي

448
01:06:32,398 --> 01:06:38,394
أنت مميز، لست مجرد أحمق كبقيتنا
نفعل ما نفعله لأن علينا نذلك

449
01:06:38,524 --> 01:06:40,522
!أنت مبارك

450
01:06:41,783 --> 01:06:43,781
(بيني) -
ماذا؟ -

451
01:06:44,867 --> 01:06:48,343
إلى أي درجة هي مريضة؟ -
جون) مريضة جدا) -

452
01:06:48,472 --> 01:06:53,643
كنت أفكر -
باستثناء إنها مريضة عقليا قليلا -

453
01:06:53,730 --> 01:06:55,772
يبدو لي أنها طبيعية تماما

454
01:06:55,902 --> 01:06:59,030
هل تدرك أنك قد تخلف
باستر كيتون) بألعاب الخفة؟)

455
01:07:44,041 --> 01:07:47,951
عليك أن تقابل هذا الشاب
(يا (راندي)، أخبره (إريك

456
01:07:48,125 --> 01:07:51,122
إنه مضحك -
إنه مذهل حقا -

457
01:07:51,253 --> 01:07:52,643
هل ستراه؟ -
أجل، سأراه -

458
01:07:52,773 --> 01:07:54,337
هل ستراه؟ -
أجل، لا أحد يعلم -

459
01:07:54,468 --> 01:07:56,944
معظم هؤلاء الشبان يعملون على نطاق
"محلي لكن بعضهم "الأفضل

460
01:07:57,075 --> 01:07:58,769
يمكنني أن أحجز لهم في نوادي المدينة

461
01:07:58,899 --> 01:08:00,334
هل تحجز لهم خارج المدينة؟ -
أجل، في كل مكان -

462
01:08:00,420 --> 01:08:02,809
(في (ديترويت)، في (بوسطن
(وأحيانا في (لوس أنجلوس

463
01:08:02,940 --> 01:08:08,371
رائع! أيمكنك أن تقابله الليلة؟ -
أود ذلك -

464
01:08:10,282 --> 01:08:11,847
مرحبا

465
01:08:11,933 --> 01:08:15,061
هل جهزت سيارتي؟ -
كيف حالك؟ -

466
01:08:15,626 --> 01:08:17,798
ادخلي، ادخلي

467
01:08:18,624 --> 01:08:23,099
أودّ أن أعتذر عمّا حصل تلك الليلة

468
01:08:23,230 --> 01:08:25,575
لم يكن هذا ما خطّطت له -
لا، لا عليك -

469
01:08:25,705 --> 01:08:27,660
أنا جدير بالإزدراء -
كيف حال سيارتي؟ -

470
01:08:27,791 --> 01:08:31,961
إنها تعمل جيدا، تعطّلت مضخّة الوقود
فاستبدلتها بأخرى وهي الآن تعمل جيدا

471
01:08:32,179 --> 01:08:37,914
بكم أدين لك؟ -
أعطيني 30 دولارا ثمن القطع -

472
01:08:38,001 --> 01:08:41,781
لن آخذ منك أجرة التصليح
أيناسبك هذا؟

473
01:08:42,302 --> 01:08:44,604
شكرا -
اسمعي -

474
01:08:44,736 --> 01:08:47,646
إن لم تكوني منشغلة اليوم
(نظّمت هذا العرض لـِ(سام

475
01:08:47,776 --> 01:08:50,774
أي عرض؟ -
إنها أشبه بتجربة أداء -

476
01:08:50,904 --> 01:08:54,511
ربما تكون فرصته ليجني قوته من القيام
بتلك الأمور الجنونية التي يقوم بها

477
01:08:54,639 --> 01:08:58,159
من يدري؟ قد يسافر
ويقدم عرضه في النوادي، لا أعلم

478
01:08:59,072 --> 01:09:01,983
إن لم تكوني منهمكة لاحقا
...وترغبين في المجيء

479
01:09:02,113 --> 01:09:08,587
لا أعلم يا (بيني)، لديّ طعام لأسلّمه
وشقق أؤجّرها، حياتي معقّدة الآن

480
01:09:11,542 --> 01:09:14,538
شكرا، إلى اللقاء

481
01:09:17,971 --> 01:09:21,056
سنخطّط للروتين بأكمله بعد العشاء

482
01:09:21,187 --> 01:09:25,314
أتعرف بأي حركة يمكنك أن تبدأ؟ أتذكر
تلك الرقصة التي كنت تؤديها في المطعم؟

483
01:09:25,444 --> 01:09:28,181
من مات ونصبّك (إد مكماهان)؟

484
01:09:28,355 --> 01:09:32,264
ما خطبك؟ هذه فرصته
ليفعل شيئا بحياته ويكون ذا شأن

485
01:09:32,396 --> 01:09:36,349
إنه ذو شأن -
أعلم، لكنه يطمح إلى المزيد -

486
01:09:37,957 --> 01:09:40,737
أنت لا تعرف ما يريده

487
01:09:40,868 --> 01:09:44,864
أعلم أنه لا يريد
أن يكون مدبّر منزل لبقية حياته

488
01:09:44,995 --> 01:09:48,905
إن كنت قلقة من الحصول على جليسة
جديدة، لا تقلقي، سنحضر أخرى جديدة

489
01:09:51,469 --> 01:09:57,725
لا أنظر إليه على هذا النحو -
حسنا، إنه مدبّر منزل، لا يهمّ -

490
01:10:07,196 --> 01:10:09,542
علينا أن نخبره

491
01:10:15,103 --> 01:10:19,578
ماذا؟ بم تخبرانني؟

492
01:10:27,441 --> 01:10:29,006
(بيني)

493
01:10:32,091 --> 01:10:36,392
...(أنا و(جون

494
01:10:37,478 --> 01:10:39,476
...نحن

495
01:10:39,607 --> 01:10:41,562
...أنت تعلم

496
01:10:54,335 --> 01:10:56,855
!هذه مجرّد ترهات

497
01:11:01,634 --> 01:11:03,546
...أيها

498
01:11:05,370 --> 01:11:07,369
!لا، لا

499
01:11:08,586 --> 01:11:11,670
!تعال معي، ارحل من هنا -
!لا -

500
01:11:16,363 --> 01:11:21,577
لا يمكنك أن تطرده، لقد فزت به -
هدئي من روعك، اهدأي -

501
01:11:21,662 --> 01:11:25,877
!أحبه -
!حقا؟ أنت مجنونة -

502
01:11:27,571 --> 01:11:29,787
لست مجنونة

503
01:11:31,265 --> 01:11:34,740
هل ترين إلى أين وصلنا؟ أترين؟

504
01:11:37,174 --> 01:11:39,475
!أكرهك

505
01:11:40,518 --> 01:11:44,559
!أنا أكرهك! أنا أكرهك

506
01:11:49,902 --> 01:11:54,421
!أنا أكرهك! أكرهك

507
01:11:58,331 --> 01:12:00,547
!أكرهك

508
01:12:18,968 --> 01:12:25,702
أيمكنني أن أحضر لك شيئا؟ -
التبيوكة -

509
01:12:26,267 --> 01:12:29,396
التبيوكة؟

510
01:12:31,264 --> 01:12:36,737
أتودّين شيئا عليها؟ -
الزبيب -

511
01:12:39,257 --> 01:12:41,038
حسنا

512
01:13:51,030 --> 01:13:53,203
مرحبا

513
01:14:31,306 --> 01:14:34,521
مرحبا، كيف حالك؟ -
الوقت متأخر -

514
01:14:34,868 --> 01:14:36,867
أجل

515
01:14:37,778 --> 01:14:46,032
اسمعي، هل لديك بعض التبيوكة؟ -
...سمعت جمل استمالة كثيرة لكن -

516
01:14:46,120 --> 01:14:52,376
لا، لا
(ليست لي، إنها لـِ(جون

517
01:14:56,243 --> 01:14:57,633
ادخل -
حقا؟ -

518
01:14:57,764 --> 01:14:59,415
أجل

519
01:15:51,942 --> 01:15:58,633
جون)، هل أنت بخير؟) -
أجل، أجل -

520
01:16:16,228 --> 01:16:21,833
...لا، أنا، لا -
جون)؟ هل أنت بخير؟) -

521
01:16:21,961 --> 01:16:28,218
...لا، لا -
هل أنت على ما يرام؟ -

522
01:16:29,044 --> 01:16:30,434
أنا بخير

523
01:16:34,866 --> 01:16:38,125
لا عليك، لم يحدث شيء

524
01:16:39,471 --> 01:16:41,210
لا بأس

525
01:16:47,074 --> 01:16:54,460
....لا، لست بخير -
اهدأي -

526
01:17:04,105 --> 01:17:05,930
!اصمت

527
01:17:06,365 --> 01:17:10,231
...لا، لا، لا

528
01:17:21,875 --> 01:17:26,307
جون) أرجوك) -
!اصمت -

529
01:17:35,474 --> 01:17:40,556
سيدي؟ سيدي؟
أوقف الحافلة من فضلك

530
01:17:41,426 --> 01:17:44,335
أرجوك، أوقف الحافلة

531
01:18:03,975 --> 01:18:07,276
!لم يكن يجدر بي أن أصغي إليك

532
01:18:13,229 --> 01:18:14,879
(جون)

533
01:18:24,438 --> 01:18:27,087
حسنا، حسنا، هلا تخرج؟ -
حسنا -

534
01:18:27,218 --> 01:18:30,215
أجل -
كيف حالك، يا عزيزتي؟ -

535
01:18:30,346 --> 01:18:36,646
أتظنني لا أعرف من تكون؟ أعرف
تماما من تكون! أنا أعرف، لذا ارحل

536
01:18:36,906 --> 01:18:38,297
!ارحل

537
01:18:38,428 --> 01:18:42,858
نحن مسعفان طبيان، سنساعدك

538
01:18:46,639 --> 01:18:53,154
!أنت تخنقني! ابتعد عني

539
01:19:07,883 --> 01:19:11,794
!(جون)، (جون) -
!لا تقترب -

540
01:19:38,949 --> 01:19:43,553
سوف أرى شقيقتي
أخبريني في أي غرفة هي من فضلك

541
01:19:43,684 --> 01:19:48,417
أرجوك سيدي، ارجِع في الصباح -
دعيني أكلّم طبيبها -

542
01:19:50,114 --> 01:19:55,675
آسفة، لا تريد استقبال أحد
لا أنت أو أي شخص آخر

543
01:19:56,283 --> 01:20:01,410
ألا تريد رؤيتي؟ -
لا، ولا تريد أيضا المغادرة -

544
01:20:03,015 --> 01:20:07,927
(لمَ لا تعود إلى المنزل يا (بيني
وتحظى بقسط من النوم؟

545
01:20:08,101 --> 01:20:10,620
أعدك أنني سأعلمك بآخر المستجدات

546
01:20:33,864 --> 01:20:38,165
!آمل أنك سعيد بما فعلته لها

547
01:20:38,295 --> 01:20:42,597
!ابقَ بعيدا عن شقيقتي

548
01:20:45,160 --> 01:20:48,375
لا، لا

549
01:20:49,244 --> 01:20:52,676
أتريد أن تعلم لما يسخر
الجميع منك يا (سام)؟

550
01:20:52,937 --> 01:20:58,324
لأنك أحمق، أنت مغفّل من الدرجة الأولى

551
01:21:07,056 --> 01:21:10,445
أنت خائف -
ماذا؟ -

552
01:21:11,445 --> 01:21:13,400
أنت خائف

553
01:21:13,835 --> 01:21:17,744
يمكنني أن أرى هذا وأعرف السبب

554
01:21:20,221 --> 01:21:27,606
كنت أعتبرك مثالي الأعلى
لكنني الآن أعجز حتى عن النظر إليك

555
01:23:29,777 --> 01:23:32,645
(أظن أن عليك اختيار (فريد أستير -
حقا؟ -

556
01:23:32,775 --> 01:23:34,557
هذا خيار جيّد -
من كانت تلك المرأة -

557
01:23:34,685 --> 01:23:36,902
التي مثّلت في فيلم "رومان..."؟

558
01:23:37,032 --> 01:23:40,683
(أودري هبورن) -
(أجل، شكرا جزيلا يا (سام -

559
01:23:40,942 --> 01:23:42,811
طاب يومك

560
01:23:51,761 --> 01:23:55,584
هل يمكنني مساعدتك؟ -
أجل، آمل هذا -

561
01:24:00,407 --> 01:24:02,839
(مرحبا يا (بيني -
(توماس) -

562
01:24:04,143 --> 01:24:07,967
كيف حالها؟ أخبرني الحقيقة -
(مرّت بأوقات أفضل، يا (بيني -

563
01:24:08,053 --> 01:24:14,266
عليك أن تخبرني في أي غرفة هي -
(335، لكن لا تفكّر في هذا (بيني -

564
01:24:14,353 --> 01:24:16,655
إنه جناح مغلق
يحظر دخول الزوار

565
01:24:16,786 --> 01:24:22,478
لا، علينا أن نَجد (جون)، أرجوك -
(عليك أن تُدخلنا لنراها يا (توماس -

566
01:24:22,999 --> 01:24:27,170
(هذا مستحيل يا (بيني -
ماذا تعني بأن هذا مستحيل؟ -

567
01:24:27,300 --> 01:24:30,080
أحتاج إلى التحدّث معها لدقيقتين

568
01:24:30,210 --> 01:24:36,380
!(سأطرَد يا (بيني -
توماس) أنا أتوسّلك كصديق) -

569
01:24:36,945 --> 01:24:43,158
أودّ مساعدتك يا (بيني) لكن ستأتي
غارفي) لتتفقّدنا لذا ليس بيدي حيلة)

570
01:24:43,288 --> 01:24:45,331
!ليس بيدي حيلة

571
01:24:53,020 --> 01:24:57,408
ما رقم الغرفة؟ -
335 -

572
01:25:36,031 --> 01:25:37,726
من هنا

573
01:25:45,155 --> 01:25:46,937
تفضل

574
01:26:52,800 --> 01:26:54,278
!تبا

575
01:26:58,840 --> 01:27:00,665
ماذا تفعل؟

576
01:27:04,401 --> 01:27:06,270
أمي؟ -
ماذا تفعل هنا؟ -

577
01:27:06,356 --> 01:27:07,964
لا أظن أنه يفترض بك
أن تكون هنا، تعال

578
01:27:08,094 --> 01:27:11,353
من أي غرفة هربت؟ تعال -
افتح الباب -

579
01:27:11,484 --> 01:27:15,914
كيف اجتاز جهاز الأمن؟ -
انتبه إلى الباب -

580
01:27:42,850 --> 01:27:44,372
!(جون)

581
01:27:47,022 --> 01:27:53,713
أعرف أنك تريدين أن أتركك وشأنك
لكن مكانك ليس هنا

582
01:27:54,538 --> 01:28:01,142
اسمعي، هل تودّين أن تجرّبي
العيش في شقّتك الخاصة؟

583
01:28:05,789 --> 01:28:09,441
شقّة؟ -
أجل -

584
01:28:09,571 --> 01:28:13,742
(ثمة شقّة شاغرة في مبنى (روثي

585
01:28:14,436 --> 01:28:19,998
هل ستسمح لي بالعيش في شقّة؟ -
هذا يعود إليك -

586
01:28:20,997 --> 01:28:23,603
اكتفيت من اتخاذ القرارات نيابة عنك

587
01:28:30,556 --> 01:28:37,550
أنا آسف لأنني تصرّفت بحقارة

588
01:28:38,114 --> 01:28:42,633
وبشأن (سام) لقد كنت مخطئا
كنت مخطئا جدا

589
01:28:43,546 --> 01:28:48,846
لقد أخفته وأبعدته عني -
لا، لم تفعلي، إنه هنا -

590
01:28:49,020 --> 01:28:51,670
هذا غير صحيح -
بلى، لقد ساعدني على الدخول -

591
01:28:51,800 --> 01:28:58,448
إنه في مكان ما في هذا المبنى -
لا! لن تسمح لي بالاحتفاظ به -

592
01:28:59,968 --> 01:29:06,266
!يا للهول
لمَ تكرهني إلى هذه الدرجة؟

593
01:29:08,483 --> 01:29:13,827
لا أكرهك -
أنت تحتاج إلى أن أكون مريضة -

594
01:29:22,082 --> 01:29:24,384
(ملف (جونيبر بيرل
من فضلك

595
01:29:28,163 --> 01:29:29,555
شكرا

596
01:29:33,508 --> 01:29:37,028
!(مهلا، مهلا، (والي
تمهّل يا (والي)! (والي)! ضعوه أرضا

597
01:29:37,159 --> 01:29:39,244
إنه مريضي، كنت أبحث عنه -
هل أنت متأكد؟ -

598
01:29:39,374 --> 01:29:42,762
اذهبوا، سأتولّى أمره

599
01:29:42,893 --> 01:29:48,933
تعال (سام)، لا يمكنك التواجد هنا -
أين غرفة (جون)؟ عليّ أن أراها -

600
01:30:03,877 --> 01:30:06,615
هل يمكنك أن تعطيني سببا
يمنعني من اعتقالك؟

601
01:30:08,874 --> 01:30:11,089
إنها هذه الغرفة -
أجل -

602
01:30:11,220 --> 01:30:12,697
هل تراها؟ -
حسنا -

603
01:30:12,828 --> 01:30:14,218
إلى أين أنت ذاهب، يا (سام)؟

604
01:30:15,001 --> 01:30:19,040
بيني)، هذا تماما)
ما كنّا نحاول تفاديه

605
01:30:19,172 --> 01:30:22,864
كان يمكن لـِ(جون) أن تكون الآن
في بيئة مُحكمة ومُحبة

606
01:30:22,994 --> 01:30:26,122
ألم يتّضح لك الآن
أن عليك أن تبتعد عنها قليلا؟

607
01:30:26,253 --> 01:30:29,207
لمَ لا نسأل (جون) عما تريده؟

608
01:30:31,336 --> 01:30:33,812
ماذا تفعل يا (سام)؟

609
01:30:36,940 --> 01:30:39,067
سام)، انزل على الفور)

610
01:30:40,111 --> 01:30:42,719
لا أعرف ما أريد تماما

611
01:30:44,456 --> 01:30:49,800
لكنني سئمت
أن يملي علي الجميع أفعالي

612
01:30:52,624 --> 01:30:58,879
سام) انزل من عندك، لا تلمس هذا)
أرجوك يا (سام) أنا أتوسّل إليك

613
01:30:59,793 --> 01:31:04,659
(نريد الأفضل لك يا (جون -
أعرف هذا -

614
01:31:14,695 --> 01:31:16,780
...أنا

615
01:31:17,301 --> 01:31:20,039
(انزل على الفور يا (سام

616
01:31:21,820 --> 01:31:23,602
!(ستقع في مأزق يا (سام

617
01:31:23,732 --> 01:31:26,643
أريد أن أجرّب العيش في شقّتي الخاصة

618
01:31:43,239 --> 01:31:44,933
لا أعرف

619
01:31:45,542 --> 01:31:47,844
!كفّ عن التأرجح

620
01:31:51,841 --> 01:31:54,361
لكنني مستعدّة لأسمح لك بالمحاولة

621
01:31:56,707 --> 01:32:02,572
سأحضر الأوراق لتسريحها -
(شكرا يا دكتورة (غارفي -

622
01:32:05,962 --> 01:32:08,525
!(انزل على... (سام

623
01:32:14,477 --> 01:32:15,867
هل أنت بخير؟

624
01:32:35,766 --> 01:32:40,197
أعلم، وأنا أيضا

625
01:32:42,934 --> 01:32:45,845
سأذهب لأحضر أوراق خروجك -
حسنا -

626
01:34:22,208 --> 01:34:29,073
ألم نجرّب هذا من قبل؟ -
بلى، لكن حياتي باتت أقل تعقيدا -

627
01:34:31,853 --> 01:34:33,288
هل (جون) في الداخل؟ -
أجل -

628
01:34:33,418 --> 01:34:35,894
حسنا

629
01:35:22,165 --> 01:35:27,985
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس