0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :

1
00:00:43,598 --> 00:00:46,552
بينما كنت أسيرُ"
"في وادي ظلّ الموت

2
00:00:46,577 --> 00:00:49,662
نظرتُ الى حياتي وأدركتُ"
"أنه لم يبقَ أيّ شيء منها

3
00:00:49,898 --> 00:00:52,721
لٔانني كنت أمرح وأضحك"
"منذ مدّة طويلة

4
00:00:52,895 --> 00:00:55,675
حتى أمّي إعتقدَت"
"أنني فقدتُ عقلي

5
00:00:55,849 --> 00:00:58,586
أنا أكره هذه الرحلة"
"لكن عليّ القيام بها

6
00:00:58,760 --> 00:01:01,237
ورأيت نفسي"
"من بين دخان المسدّس

7
00:01:01,454 --> 00:01:04,408
غبيّ، أنا الرجل"
"الذي يريد الصغار التشبّه به

8
00:01:04,539 --> 00:01:07,927
على ركبتَي ليلًا"
"أتلو الصلاة على ضوء نور الشارع

9
00:01:08,057 --> 00:01:13,445
أمضيتُ معظم حياتي"
"في جنّة رجال العصابات

10
00:01:13,966 --> 00:01:19,918
أمضوا معظم حياتهم"
"في جنّة رجال العصابات

11
00:01:20,265 --> 00:01:26,001
نحن نمضي معظم حياتنا"
"في جنّة رجال العصابات

12
00:01:26,132 --> 00:01:31,822
نحن نمضي معظم حياتنا"
"في جنّة رجال العصابات

13
00:01:31,953 --> 00:01:34,343
أنظر الى الحالة"
"التي وضعوني فيها

14
00:01:34,473 --> 00:01:37,384
لم أعد أستطيع"
"العيش، وربّتني الدولة

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,512
"لذا عليّ أن أكون من ضمن العصابة"

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,423
كثرة مشاهدة التلفزيون"
"جعلتني أطارد الٔاحلام

17
00:01:43,553 --> 00:01:46,377
أنا مثقّف غبيّ"
"لا أفكّر إلّا بالمال

18
00:01:46,551 --> 00:01:49,418
ومسدسي في يدي"
"والشرّ في عينيّ

19
00:01:49,548 --> 00:01:52,547
أنا رجل عصابات"
"محليّ أسبّب المتاعب

20
00:01:52,633 --> 00:01:55,328
وجيراني فقراء"
"لذا لا تثيروا غضبي

21
00:01:55,458 --> 00:01:57,021
"غبيّ، الموت يحصل بلحظة"

22
00:01:57,195 --> 00:02:00,628
أعيش حياتي وأنا معرّض"
"للموت في كل لحظة

23
00:02:00,802 --> 00:02:03,016
ماذا أستطيع القول"
"أنا بسنّ الثالثة والعشرين الٓان

24
00:02:03,147 --> 00:02:04,668
لكن هل سأعيش لٔابلغ"
"سنّ الرابعة والعشرين؟

25
00:02:04,798 --> 00:02:07,231
وأذا استمرّيت على"
"...هذه الحال، لا أدري

26
00:02:07,405 --> 00:02:13,487
قل لي لماذا نحن عميان"
"للغاية لدرجة أننا لا نرى

27
00:02:13,618 --> 00:02:18,744
"بأن الذين نؤذيهم هم أنت وأنا"

28
00:02:20,135 --> 00:02:25,609
يمضون معظم حياتهم"
"في جنّة رجال العصابات

29
00:02:26,000 --> 00:02:31,953
يمضون معظم حياتهم"
"في جنّة رجال العصابات

30
00:02:32,299 --> 00:02:37,991
نحن نمضي معظم حياتنا"
"في جنّة رجال العصابات

31
00:02:38,121 --> 00:02:43,639
نحن نمضي معظم حياتنا"
"في جنّة رجال العصابات

32
00:02:43,726 --> 00:02:46,637
"النفوذ والمال، المال والنفوذ"

33
00:02:46,767 --> 00:02:49,505
دقيقة بعد دقيقة"
"ساعة بعد ساعة

34
00:02:49,635 --> 00:02:54,024
الجميع يركض، لكن نصفهم"
"لا يعرفون ماذا يحصل في المطبخ

35
00:02:54,109 --> 00:02:56,978
لكنّني لا أعرف ماذا"
"يحضّرون، يقولون عليّ أن أتعلّم

36
00:02:57,108 --> 00:02:58,584
"لكن لا يرغب أحد في تعليمي"

37
00:02:58,715 --> 00:03:02,017
وإذا كانوا لا يفهمون ذلك"
"كيف سيتمكّنون من تعليمي؟

38
00:03:02,147 --> 00:03:04,319
أظنّهم لا يستطيعون"
"أظنهم لا يريدون

39
00:03:04,535 --> 00:03:07,795
لذا يهربون، ولهذا"
"حياتي عديمة الحظّ

40
00:03:07,969 --> 00:03:14,007
يمضون معظم حياتهم"
"في جنّة رجال العصابات

41
00:03:14,139 --> 00:03:19,830
يمضون معظم حياتهم"
"في جنّة رجال العصابات

42
00:03:19,960 --> 00:03:24,347
نحن نمضي معظم حياتنا"
"في جنّة رجال العصابات

43
00:03:24,434 --> 00:03:28,476
عليّ تفقّد البرنامج، شكرا

44
00:03:29,344 --> 00:03:32,038
حسنا، دعيني أدوّن ذلك

45
00:03:32,106 --> 00:03:35,234
كارلا)؟ أتت صديقتي)
لوان جونسون) لرؤيتك)

46
00:03:35,365 --> 00:03:38,449
الموعد هو اليوم؟
هال)، الوقت ليس مناسبا)

47
00:03:38,579 --> 00:03:40,534
لقد أتت

48
00:03:40,665 --> 00:03:43,314
حسنا، سأضطرّ
إلى الاتصال بك لاحقا، شكرا

49
00:03:43,445 --> 00:03:47,311
لوان)؟ أعرفّك)
على (كارلا نيكولز) مساعدة مدير المدرسة

50
00:03:47,442 --> 00:03:49,440
مرحبا -
(كارلا)، (لوان جونسون) -

51
00:03:49,571 --> 00:03:51,048
سأنتظر خارجا

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,350
أرجوك، تفضّلي بالجلوس

53
00:03:54,784 --> 00:03:56,608
أشكرك لٔانك قبلت برؤيتي

54
00:03:57,218 --> 00:04:02,431
...(السيّد (غريفيث
هال) أخبرني الكثير عنك)

55
00:04:02,562 --> 00:04:08,253
آمل ألّا يكون قد أخبرك كلّ شيء -
كلا، الٔاشياء الجيّدة فحسب -

56
00:04:08,904 --> 00:04:12,380
أعترف أننا نادرا ما تَرِدُنا
طلبات للوظائف من أشخاص

57
00:04:12,510 --> 00:04:17,334
يملكون رشدك
ويتمتّعون بخبرات متنوّعة

58
00:04:17,462 --> 00:04:20,809
تحملين إجازة في الٔادب الٕانكليزي
عملت في قطاع العلاقات العامة

59
00:04:20,939 --> 00:04:23,677
وكذلك في حقل التسويق عبر الهاتف
وكنتِ في سلاح المارينز؟

60
00:04:23,763 --> 00:04:25,762
لا يبدو أنك كنت
في سلاح المارينز

61
00:04:25,849 --> 00:04:29,455
لهذا أرتدي قميصا بكمّين
طويلين لٔاخفي الٔاوشام

62
00:04:33,669 --> 00:04:38,491
وكنت بحاجة الى فصل واحد
لتحصلي على شهادة تؤهّلك للتعليم

63
00:04:38,622 --> 00:04:42,271
لماذا توقّفت وأنت كدت
أن تحصلي على شهادتك؟

64
00:04:42,575 --> 00:04:46,269
تعرّفت على زوجي
ورحت أعمل في شركته

65
00:04:46,833 --> 00:04:49,701
نحن في مرحلة الطلاق الٓان

66
00:04:51,482 --> 00:04:56,087
لن نجد أيّ مشكلة في
مساعدتك في الحصول على الشهادة

67
00:04:56,261 --> 00:04:59,170
متى يمكنك البدء؟ -
البدء؟ -

68
00:04:59,258 --> 00:05:00,953
بالتعليم

69
00:05:01,692 --> 00:05:04,299
سيّدة (جونسون)، سأدخل
فورا في صلب الموضوع

70
00:05:04,385 --> 00:05:08,470
إحدى مدرّسات الٔاكاديمية
لدينا، السيّدة (شابرد) تركت العمل

71
00:05:08,556 --> 00:05:11,814
ومنذ ذلك الحين، جلبنا
ثلاث مدرّسات بديلات

72
00:05:11,945 --> 00:05:15,725
(الٔاخيرة السيّدة (غينغريتش
أصيبت بالمرض هذا الصباح

73
00:05:15,854 --> 00:05:19,244
لدينا وظيفة بدوام كامل
ونحن بحاجة لملئها الٓان

74
00:05:19,418 --> 00:05:21,068
بدوام كامل؟ -
أجل -

75
00:05:21,199 --> 00:05:25,369
آسفة، إعتقدتها مقابلة للحصول
على وظيفة في حقل التدريس

76
00:05:25,500 --> 00:05:29,889
كلا -
ماذا تعني مُدرّسة الٔاكاديمية؟ -

77
00:05:30,019 --> 00:05:35,449
الٔاكاديمية هي مَدرسة
في داخل مَدرسة

78
00:05:35,581 --> 00:05:40,532
تضمّ طلّابا مميّزين وشغوفين
وحيويّين، وتعليمهم بمثابة التحدّي

79
00:05:41,749 --> 00:05:46,354
الراتب هو 700،24 دولارا
في السنة، هل تهمّك؟

80
00:05:48,006 --> 00:05:53,697
أجل، أجل، تهمّني هذه الوظيفة -
هذا مذهل -

81
00:05:53,915 --> 00:06:00,909
هذا عظيم، حسنا، هذه لك
مواضيع الدراسة، مواعيد الصفوف

82
00:06:01,039 --> 00:06:02,603
وبعض الٔاشياء الٔاخرى
غير المذكورة في هذه الكتب

83
00:06:02,734 --> 00:06:04,906
وإذا سمحتِ، تعالي معي

84
00:06:07,252 --> 00:06:08,904
لدينا مُدرّسة جديدة

85
00:06:09,032 --> 00:06:10,598
!عظيم

86
00:06:10,989 --> 00:06:12,683
تهانينا -
بدوام كامل -

87
00:06:12,814 --> 00:06:14,204
ماذا؟ -
أجل -

88
00:06:14,290 --> 00:06:17,983
(من الغد ستبدأ السيّدة (جونسون
بتعليم أحد صفوفنا الاكاديمية

89
00:06:18,114 --> 00:06:19,982
هذا لٔان السيّدة
غينغريتش) قد تركتنا)

90
00:06:20,113 --> 00:06:21,503
...(كارلا)

91
00:06:21,589 --> 00:06:24,022
(صفّ السيّد (غريفيث
هو مجاور لصفّك

92
00:06:24,153 --> 00:06:26,759
هل تلتقيها في الخارج غدا
وتأخذها الى صفّها؟

93
00:06:27,281 --> 00:06:29,018
أجل -
شكرا -

94
00:06:29,149 --> 00:06:30,844
أعلم أنها ستنجح في عملها -
شكرا جزيلًا -

95
00:06:30,930 --> 00:06:32,363
شكرا

96
00:06:33,668 --> 00:06:35,058
بدوام كامل

97
00:06:35,144 --> 00:06:39,271
لوان)، هل أخبرتك)
عن برنامج الٔاكاديمية؟

98
00:06:39,402 --> 00:06:43,573
أجل، أخبرتني كل شيء
إنهم أذكياء ومميّزون

99
00:06:43,703 --> 00:06:45,832
!(لوان) -
(أريد أن أعلّم (هال -

100
00:06:45,962 --> 00:06:48,222
وأستطيع طلب المساعدة
منك إذا أردتها، أليس كذلك؟

101
00:06:48,352 --> 00:06:50,656
أجل، بالتأكيد

102
00:06:52,697 --> 00:06:56,433
"أشياء وسلاسل طائرة"

103
00:06:58,345 --> 00:07:01,517
"زنجيّ آخر لديه بعض الٔاشياء"

104
00:07:04,340 --> 00:07:07,685
"أشياء وسلاسل طائرة"

105
00:07:10,552 --> 00:07:14,722
"زنجيّ آخر لديه بعض الٔاشياء"

106
00:07:18,200 --> 00:07:20,416
صفّك الى يمينك

107
00:07:22,501 --> 00:07:26,237
أظنّ أن كتب الٓانسة
شابرد) هي في مكتبها)

108
00:07:28,019 --> 00:07:30,321
على الارجح

109
00:07:35,796 --> 00:07:37,707
هذا صفّك؟

110
00:07:42,660 --> 00:07:44,659
إنهم مجموعة
صاخبة، أليس كذلك؟

111
00:07:44,789 --> 00:07:48,134
أجل، لكن إذا وقفت هنا
لمدّة كافية، فهم عادةً يهدأون

112
00:07:48,264 --> 00:07:51,001
لا تحاولي أن تصرخي للفت انتباههم

113
00:07:51,133 --> 00:07:54,087
حسنا، شكرا

114
00:07:55,519 --> 00:07:57,474
لوان)؟)

115
00:07:58,735 --> 00:08:00,994
أنا في الغرفة المجاورة

116
00:08:02,298 --> 00:08:03,861
شكرا

117
00:08:14,419 --> 00:08:18,112
انظروا إليها -
كلا، لا أريد سماع ذلك -

118
00:08:18,243 --> 00:08:19,850
إنها بيضاء من الطبقة الوسطى

119
00:08:21,848 --> 00:08:25,455
ثم أعطيت المذياع"
"لٔاحد صديقاتي

120
00:08:25,627 --> 00:08:28,192
ورآك تركض وتأتي"
"باتجاهي الٓان

121
00:08:28,322 --> 00:08:32,319
"...عليّ أن أكتسب شهرة عالية"

122
00:08:39,966 --> 00:08:43,353
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟

123
00:08:53,780 --> 00:08:56,040
ماذا حصل للٓانسة (شابرد)؟

124
00:08:57,300 --> 00:09:00,298
ماذا؟ -
ماذا حصل للٓانسة (شابرد)؟ -

125
00:09:00,428 --> 00:09:03,774
كلا، إنها تسأل
عن الٓانسة (شابرد) التافهة

126
00:09:03,904 --> 00:09:06,208
أنت تُظهرين ضعفك لنا
تُظهرين ضعفك لنا

127
00:09:06,293 --> 00:09:09,944
مهلًا، مهلًا، اسمعوا، اسمعوا

128
00:09:10,074 --> 00:09:12,636
تريد هذه البيضاء المتعجرفة
(أن تعرف ماذا حصل للٓانسة (شابرد

129
00:09:15,114 --> 00:09:16,635
قتلنا السافلة

130
00:09:17,460 --> 00:09:22,456
(كيكي)، (كيكي)، (كيكي)
كنت بدأت أحبّ السافلة

131
00:09:23,281 --> 00:09:26,583
اسمعوا جميعكم
(لقد أكلها (إميليو

132
00:09:28,713 --> 00:09:30,319
هراء

133
00:09:38,270 --> 00:09:41,007
تلك السافلة كانت
بشعة للغاية ولا يمكن أكلها

134
00:09:42,659 --> 00:09:44,917
أطعمتها لكلابي

135
00:09:52,868 --> 00:09:55,171
لكنني سآكلك

136
00:10:04,989 --> 00:10:06,553
ما اسمك؟

137
00:10:07,640 --> 00:10:10,941
(إميليو راميزر)

138
00:10:25,192 --> 00:10:29,276
!(ميلو)! (ميلو)! (ميلو)

139
00:10:32,795 --> 00:10:35,532
هيا، هيا، أنتم
تعرفون من أيّ نوع هم

140
00:10:35,663 --> 00:10:40,485
!(ميلو)! (ميلو)! (ميلو)

141
00:11:04,815 --> 00:11:06,988
...هذا يشمل

142
00:11:10,941 --> 00:11:13,461
دونا)، أريدك)
أن تراقبي الصفّ

143
00:11:19,587 --> 00:11:21,412
اخرسوا

144
00:11:28,536 --> 00:11:30,578
ماذا حصل للٓانسة (شابرد)؟

145
00:11:30,709 --> 00:11:32,925
تركت العمل -
لماذا؟ -

146
00:11:33,055 --> 00:11:38,225
إنها إنسانة عصبيّة للغاية -
هل أصيبت بانهيار عصبيّ؟ -

147
00:11:38,356 --> 00:11:40,613
كلا، تركت العمل قبل ذلك

148
00:11:40,701 --> 00:11:43,091
لكن المُدرّسة البديلة
أصيبت بانهيار عصبيّ

149
00:11:43,222 --> 00:11:44,915
بهذه الطريقة يتخلّصون
من الذين لا قُدرة لهم على التعليم

150
00:11:45,046 --> 00:11:46,870
من هم هؤلاء الٔاولاد
منبوذون من الجحيم؟

151
00:11:47,001 --> 00:11:51,564
كلا، إنهم أذكياء
وليس لديهم سوى القليل من الثقافة

152
00:11:51,694 --> 00:11:56,907
نسمّيهم بتهذيب، المشاكل الٕاجتماعية -
تبّا، (غريفيث)، كان بإمكانك تحذيري -

153
00:11:57,038 --> 00:12:01,991
قلت، (لوان)، انك أردت
التعليم، هل كان كلامك هراءً؟

154
00:12:02,121 --> 00:12:03,511
كلا -
إذا علّمي -

155
00:12:03,597 --> 00:12:04,987
لا أستطيع -
لماذا؟ -

156
00:12:05,119 --> 00:12:06,986
لا أستطيع تعليمهم

157
00:12:07,117 --> 00:12:11,895
بلى يمكنك، كلّ ما عليك
فعله هو جذب إنتباههم

158
00:12:13,417 --> 00:12:15,502
أو اتركي هذا العمل

159
00:12:23,670 --> 00:12:25,929
عدتُ

160
00:12:34,140 --> 00:12:37,094
"فرض الانضباط"

161
00:12:51,041 --> 00:12:53,170
قرّرت بأنه في حال
خالف (براين) أحد الٔانظمة

162
00:12:53,300 --> 00:12:55,733
عليه أن يتحمّل هذه العواقب

163
00:12:55,863 --> 00:13:00,121
عند أول مخالفة له
سيُدوّن اسمه على اللوح

164
00:13:32,314 --> 00:13:34,748
حسنا أيّها الٔاوغاد الصغار

165
00:13:49,996 --> 00:13:51,995
يُرجى الٕانتباه

166
00:13:52,691 --> 00:13:55,384
ألم تحصلي على
ما يكفي من ذلك البارحة؟

167
00:14:16,847 --> 00:14:20,888
هيا، انظروا جميعا، راعي بقر

168
00:14:29,532 --> 00:14:36,572
...أنا -
"أنا جنديّة مارينز أميركيّة" -

169
00:14:39,265 --> 00:14:46,390
هل يجيد أحدكم "الكاراتيه"؟

170
00:14:48,172 --> 00:14:51,604
ماذا تعني كلمة "كراته"؟ -
كاراتيه" أيّها الغبيّ الأحمق" -

171
00:14:53,514 --> 00:14:56,426
أنت جنديّة في
المارينز؟ حقيقية؟

172
00:14:56,558 --> 00:14:59,381
سُرّحت من الخدمة، لكن أجل

173
00:14:59,642 --> 00:15:03,074
"سأجرّب "الكاراتيه
(معك، آنسة (جونسون

174
00:15:05,376 --> 00:15:09,286
آسفة، لكن ممنوع
عليّ لمس التلامذة

175
00:15:09,721 --> 00:15:13,197
لكن إذا كنت تعرف
ماذا تفعل، تعالَ الى هنا

176
00:15:13,326 --> 00:15:16,499
يبدو هذا تحدّيا بنظري
من الٔافضل لك أن تصعد الى فوق

177
00:15:16,629 --> 00:15:18,193
أعرف ماذا أفعل

178
00:15:18,323 --> 00:15:20,886
ولا فائدة من القيام
بذلك إذا لا يمكنك لمسي

179
00:15:22,191 --> 00:15:25,926
حسنا، هل يجيد أحد
آخر "الكاراتيه"؟ ماذا عنك؟

180
00:15:26,057 --> 00:15:29,011
(دارال تشانغ تشانغ) -
أنا أجيد "الكاراتيه" اللعينة -

181
00:15:33,268 --> 00:15:35,528
(دارال) -
!اللعنة -

182
00:15:38,092 --> 00:15:40,437
وماذا عنك
هل تجيد "الكاراتيه"؟

183
00:15:40,567 --> 00:15:43,218
اسمي (راؤول)، أجيد ما يكفي منها

184
00:15:43,348 --> 00:15:46,867
حسنا، (راؤول)، تعالَ الى هنا

185
00:15:48,822 --> 00:15:52,949
(تعالَ يا (ناتشو -
هيا، لنتقاتل -

186
00:15:53,124 --> 00:15:54,645
لنتقاتل

187
00:16:07,852 --> 00:16:12,501
مهلًا، مهلًا، أنتما
لا تعرفان أيّ شيء

188
00:16:14,543 --> 00:16:16,498
لا تعرفان حتى كيف
يرمي أحدكما الٓاخر

189
00:16:16,628 --> 00:16:21,928
سمعت أن "المارينز" يستطيع
قتل أحدهم بيديه، أهذا صحيح؟

190
00:16:22,060 --> 00:16:23,493
كل الصحّة

191
00:16:30,617 --> 00:16:34,224
حسنا، إليكم كيف نبدأ بذلك

192
00:16:34,572 --> 00:16:38,221
هل يمكنكما إبعاد ذلك
المكتب من مكانه قليلًا؟

193
00:16:41,219 --> 00:16:43,999
حسنا، سيتمّ كل شيء
بالحركة البطيئة أولًا

194
00:16:45,650 --> 00:16:47,257
(دارال) -
أجل -

195
00:16:47,388 --> 00:16:51,428
(تقدّم نحو (راؤول
كأنّك تريد ضربه

196
00:16:51,602 --> 00:16:54,340
أجل، أستطيع القيام بذلك -
حسنا -

197
00:16:54,468 --> 00:17:01,899
والٓان يا (راؤول)، ستواجه
دارال) وستمسك بمعصمه، حسنا؟)

198
00:17:02,029 --> 00:17:06,982
ستُبعد جسمك عنه، كي
تصبح مؤخّرتك بمواجهة معدته

199
00:17:07,112 --> 00:17:08,503
حسنا؟

200
00:17:08,808 --> 00:17:10,719
ابتعد عني أيّها الوغد

201
00:17:14,151 --> 00:17:17,844
أنت تتمنّى ذلك
يا رجل، اللعنة عليك

202
00:17:17,974 --> 00:17:20,059
!أبعد يديك عني
أنت تتمنّى ذلك

203
00:17:20,364 --> 00:17:23,275
كلا، إنها رمية
من الخصر، رمية من الخصر

204
00:17:23,405 --> 00:17:28,358
حسنا، إتّخذا وضعيتيّ
القتال مجدّدا، حسنا، امسكه بيده

205
00:17:28,489 --> 00:17:34,223
حسنا، هذه المرّة وبينما تتحرّك
امسك بهذه اليد وامسك بكتفه

206
00:17:34,875 --> 00:17:37,264
حسنا، هل أنت جاهز؟

207
00:17:40,132 --> 00:17:41,956
شكرا

208
00:17:44,954 --> 00:17:47,431
سألقّنك درسا أيّها الوغد -
اصمت -

209
00:17:54,643 --> 00:17:58,073
حسنا، كان هذا عملًا مذهلًا

210
00:17:58,161 --> 00:18:00,899
تصلحون لٔان تكونوا
جنود "مارينز" بارعين

211
00:18:01,463 --> 00:18:07,416
في الحقيقة، من الٓان فصاعدا
كلّ واحد منكم سيصبح مثل المجنّد

212
00:18:07,503 --> 00:18:08,893
من هي الشاذّة؟

213
00:18:09,024 --> 00:18:14,844
ولديه سجلّ نظيف
لذا إن أردتم النجاح

214
00:18:16,105 --> 00:18:18,886
كلّ ما عليكم
فعله هو المحاولة

215
00:18:26,358 --> 00:18:30,877
لٔانّه منذ الٓان
الكلّ معه أعلى علامة

216
00:18:37,177 --> 00:18:40,696
لكن يتوقّف الٔامر عليكم
للحفاظ على تلك العلامة

217
00:18:41,695 --> 00:18:43,215
!هراء

218
00:18:43,346 --> 00:18:47,300
اخرس، وماذا لو لم يكن ذلك هراءً؟

219
00:18:47,430 --> 00:18:50,124
فأنا لم أحصل
على علامة جيّدة من قبل

220
00:18:51,253 --> 00:18:53,295
كنت أعرف رجلًا"
"لا يُجيد القراءة

221
00:18:53,382 --> 00:18:56,814
قال إنّ ذلك ليس مهمّا، لٔانني"
"تخرّجت مرّتين باللعبة التي أجيدها

222
00:18:56,945 --> 00:18:58,943
"سترة واقية ضدّ الرصاص"

223
00:18:59,117 --> 00:19:00,898
لكن عندما احتاج أولاده"
"للمساعدة على التحضير للٕامتحان

224
00:19:01,028 --> 00:19:06,068
لم يستطع ذلك، لٔان الوالد"
"أميّ، وهذه بالفعل مشكلة

225
00:19:06,199 --> 00:19:09,848
مَن يريد أن يعمل خمسة أيام"
"طويلة، ثمّ يدفع الضرائب

226
00:19:09,979 --> 00:19:12,455
"أظنّ أن هذا درس للعقل"

227
00:19:29,355 --> 00:19:31,093
صباح الخير

228
00:19:35,307 --> 00:19:38,827
حسنا، سنقوم اليوم
بتصريف بعض الٔافعال

229
00:19:38,958 --> 00:19:40,955
ماذا عن الكاراتيه؟

230
00:19:41,346 --> 00:19:45,517
لا أستطيع تعليمكم "الكاراتيه" فحسب
سأعلّمكم المزيد في الٔاسبوع المقبل

231
00:19:55,249 --> 00:19:57,683
اخفضوا أصواتكم، أريد أن أسمع

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,497
حسنا

233
00:20:42,997 --> 00:20:46,473
"نريد أن نموت"

234
00:20:46,992 --> 00:20:48,645
هل هذا صحيح؟

235
00:20:48,775 --> 00:20:51,599
إذا كنا نريد الموت؟
اللعنة، كلا

236
00:20:51,729 --> 00:20:54,423
نريدك أنتِ أن تموتي

237
00:20:54,727 --> 00:20:56,118
هل هذا صحيح؟

238
00:20:56,248 --> 00:20:59,505
إذا كان الخيار بينك
وبيننا؟ أجل بالتأكيد

239
00:20:59,592 --> 00:21:01,027
حسنا

240
00:21:01,157 --> 00:21:03,112
!لا يهمّني الحياة أو الموت

241
00:21:03,763 --> 00:21:06,066
"أختار" -
ما رأيكم في هذه الكلمة؟ -

242
00:21:06,197 --> 00:21:08,761
ما كلّ هذا الكلام عن الموت؟
تريديننا أن نموت؟

243
00:21:08,889 --> 00:21:11,584
كلا، عزيزي، لكنني أريدكم
أن تحافظوا على العلامة الجيّدة

244
00:21:11,715 --> 00:21:14,582
لذا سأسهّل الٔامور عليكم
...كلّ ما عليكم فعله هو

245
00:21:14,713 --> 00:21:19,144
أن تقولوا لي ما هو الفعل
الذي يجعل هذه الجملة صحيحة

246
00:21:19,274 --> 00:21:21,794
"اخترنا لعب "الكاراتيه

247
00:21:22,706 --> 00:21:24,966
حسنا، أعطوني فعلًا
"بدلًا من "أختار

248
00:21:25,096 --> 00:21:27,833
هل سنموت؟ -
يجب أن نموت -

249
00:21:27,963 --> 00:21:30,267
حسنا، يجب أن نموت
هل "يجب" هو فعل؟

250
00:21:30,397 --> 00:21:34,002
هل... هل يجب
عليكم شيء ما؟

251
00:21:34,133 --> 00:21:37,696
أجل، يجب أن أتبوّل
الٓان، ويجب أن تصدّقيني

252
00:21:43,995 --> 00:21:48,035
حسنا، أيّ فعل استعملناه اليوم
وكان الٔاكثر قوّة؟

253
00:21:48,166 --> 00:21:49,555
يموت

254
00:21:49,642 --> 00:21:51,033
يتبوّل

255
00:21:51,164 --> 00:21:53,379
أنت بغاية الغباء

256
00:21:54,813 --> 00:21:56,291
أختار

257
00:21:56,551 --> 00:21:57,897
أختار

258
00:21:58,028 --> 00:22:00,069
ما اسمك؟ -
(كالي) -

259
00:22:00,201 --> 00:22:01,678
كالي)، لماذا؟)

260
00:22:02,591 --> 00:22:05,849
لٔان هذا الاختلاف بين
سيطرتك على حياتك والخوف

261
00:22:05,979 --> 00:22:07,717
"والقول: "أختار مهما كان الٔامر

262
00:22:07,847 --> 00:22:09,541
تعنين كأنّ أحدهم
يصوّب مسدّسه الى رأسك

263
00:22:09,672 --> 00:22:12,105
ويضغط على الزناد
وتقولين: "أختار الموت"؟

264
00:22:12,236 --> 00:22:14,277
!كلا، لا تختار الموت

265
00:22:14,408 --> 00:22:17,362
لكن لا يمكنك اختيار الموت
بلا صراخ، أليس كذلك؟

266
00:22:17,492 --> 00:22:22,054
أعني يمكنك دائما إختيار شيء ما -
ليس حيث أقطن -

267
00:22:22,184 --> 00:22:24,879
هل قرأت ذلك
في مكان ما في هذا الصفّ؟

268
00:22:27,050 --> 00:22:32,655
:كلا، في هذا الصفّ نقرأ كتاب
"عزيزتي، الهمبرغر خاصّتي"

269
00:22:33,436 --> 00:22:38,043
ماذا؟ -
عزيزتي، الهمبرغر خاصّتي -

270
00:22:39,433 --> 00:22:43,691
ضمير صغير المِلك

271
00:22:46,253 --> 00:22:50,119
(المعذرة، المعذرة، سيّدة (جونسون -
نعم؟ -

272
00:22:50,251 --> 00:22:53,335
هل تذهبين الى مكتب
المدير قبل الصف الثاني

273
00:22:53,465 --> 00:22:56,333
(لٔان السيّد (غراندي
يريد التكلّم معك؟

274
00:23:01,069 --> 00:23:03,024
المعلّمة البيضاء المتعجرفة
تورّطت في مشكلة

275
00:23:23,052 --> 00:23:27,093
أجل، أكلّمك لاحقا، الى اللقاء

276
00:23:28,528 --> 00:23:33,132
سيّدة (جونسون)، هذا مكتب
ونحن نقرع الباب قبل الدخول

277
00:23:33,437 --> 00:23:37,303
أنا آسفة -
أرجوك -

278
00:23:43,211 --> 00:23:47,817
أخذت بالٕاعتبار كونك جديدة هنا

279
00:23:47,947 --> 00:23:51,944
ولهذا تعرفين أنّ سياسة
"المدرسة تمنع تعليم "الكاراتيه

280
00:23:52,075 --> 00:23:55,159
وممكن أن يؤدّي ذلك الى دعوى
في حال حصول أيّ أضرار

281
00:23:55,723 --> 00:23:57,809
لكن يمكنك تجنّب
هذا النوع من الٔاخطاء

282
00:23:57,939 --> 00:24:02,415
إذا اتّبعت بكلّ بساطة المواد
التي وضعها مجلس التعليم

283
00:24:04,630 --> 00:24:09,019
سيّدي، هذا شيء شبه مستحيل

284
00:24:09,149 --> 00:24:12,972
لٔانّ معظم تلامذتي
لا يعرفون ما هو حتى الفعل

285
00:24:13,102 --> 00:24:17,012
إن كنت تريدين تعليمهم، فأنا
...أكيدة أن هناك جملة أفضل من

286
00:24:17,143 --> 00:24:19,185
نختار أن نموت

287
00:24:19,359 --> 00:24:23,703
أجل، لكنني كنت بحاجة
الى جملة لجذب إنتباههم

288
00:24:23,834 --> 00:24:27,614
وكان يجب أن
تكون أفضل من هذه

289
00:24:29,525 --> 00:24:35,304
سيّدة (جونسون)، هذه هي المواد
المُوافَق عليها للحصة الثانية لصفّك

290
00:24:35,695 --> 00:24:39,258
أعلم أن المُدرّسة
الجديدة تكون عادةً ذكيّة

291
00:24:39,388 --> 00:24:46,599
لكنك مضطرّة الى تطبيق سياستنا
حتى لو كنت لا توافقين عليها

292
00:24:49,943 --> 00:24:51,552
حسنا؟

293
00:24:53,377 --> 00:24:55,462
!يا له من مغفّل غبي

294
00:25:00,371 --> 00:25:02,935
غريفيث)؟) -
لا تدعيهم يُحبطون عزيمتك -

295
00:25:03,066 --> 00:25:06,627
لن أسمح بذلك، وأنا على وشك
تحدّي مواضيع الدراسة بكاملها

296
00:25:06,714 --> 00:25:08,800
هذا في حال عثرت
على الٔاوراق وآلة التصوير

297
00:25:08,931 --> 00:25:11,321
لا يمكنك ذلك لعدم
وجود أيّ من الٕاثنين

298
00:25:11,624 --> 00:25:14,666
ماذا تعني؟ -
أعني لا وجود للٕاثنين -

299
00:25:14,796 --> 00:25:18,706
ليس لدينا أوراق للتصوير
وغيرها، ونحتاج الى الٔاقلام

300
00:25:18,837 --> 00:25:23,398
لكن لدينا الكثير من التلامذة
أظنّ هذا يعادل بين كل شيء

301
00:25:25,223 --> 00:25:26,744
شكرا

302
00:25:34,391 --> 00:25:36,389
مغفّل آخر

303
00:25:36,997 --> 00:25:39,517
كلا، لا أستطيع الهرب"
"والاختباء من كل هذا

304
00:25:39,647 --> 00:25:42,515
إن أخفقتُ فهذا يعني"
"أنني سأحصل على تهمة أخفّ

305
00:25:42,689 --> 00:25:46,381
وعند توفّر الٕارادة"
"تتوفّر الوسيلة

306
00:25:46,511 --> 00:25:49,553
يقولون أن نسبة"
"القتل بدأت ترتفع

307
00:25:49,683 --> 00:25:53,420
المجتمع ليس خائفا"
"إنه لغز، لا أعرف متى سيدفنونني

308
00:25:53,548 --> 00:25:55,506
"...مشاكل، مشاكل من سيحلّها"

309
00:25:55,634 --> 00:25:57,807
إذا ماذا سيكون درس اليوم؟

310
00:25:57,938 --> 00:26:01,197
القليل من رياضة
الكيكبوكسينغ"؟ الرماية بالمسدسات؟"

311
00:26:01,327 --> 00:26:04,934
كلا، إنه سلاحي
السريّ الصغير

312
00:26:10,886 --> 00:26:17,402
إذا "أبدا" هي؟ -
ظرف، ظرف -

313
00:26:17,531 --> 00:26:21,789
ظرف، شيء مذهل
ستقرأون الشعر عمّا قريب

314
00:26:21,921 --> 00:26:25,788
أنتم بغاية الذكاء، حسنا

315
00:26:26,873 --> 00:26:28,220
"الفتى المحليّ"

316
00:26:28,350 --> 00:26:31,609
الفتى المحليّ، ملك الشارع -
اخرس -

317
00:26:31,740 --> 00:26:33,172
اجلس

318
00:26:36,084 --> 00:26:42,905
والٓان أيتها المعلّمة المحترمة
"واضح أن هذه الكلمة هي "اسم

319
00:26:44,557 --> 00:26:47,119
اسم"، هذا صحيح"

320
00:26:47,293 --> 00:26:49,335
أعطني قطعة الحلوى اللعينة

321
00:26:50,116 --> 00:26:51,507
شكرا

322
00:26:51,638 --> 00:26:54,157
سيكون الشعر سهلًا للغاية
بالنسبة الى هذه المجموعة

323
00:26:54,592 --> 00:26:58,632
لمَ تتكلّمين باستمرار عن الشعر؟
ما علاقة الشعر بهذه القذارة؟

324
00:26:58,763 --> 00:27:03,151
الشعر؟ لٔانكم إن
استطعتم قراءة الشعر

325
00:27:03,282 --> 00:27:04,802
سيمكنكم قراءة كل شيء تقريبا

326
00:27:04,932 --> 00:27:07,278
وعندما تصبحون جاهزين لقراءة
الشعر تصبحون قادرين على كل شيء

327
00:27:07,409 --> 00:27:10,450
هيّا، لنُحضر الدبّ -
أنا مستعدّ دائما للتعرّي -

328
00:27:10,581 --> 00:27:13,753
أنا مستعدّ دائما لٔاراك عارية -
اخرس أيّها الغبي -

329
00:27:13,838 --> 00:27:18,835
حقا؟ حسنا، هذا هو الدبّ

330
00:27:21,572 --> 00:27:23,137
ما هذه؟

331
00:27:23,571 --> 00:27:26,351
صدَف أن لديّ نُسخ

332
00:27:26,481 --> 00:27:32,998
عن قصيدة كتبها أعظم شاعر

333
00:27:33,476 --> 00:27:35,734
"عزيزتي، الهمبرغر خاصّتي"

334
00:27:37,820 --> 00:27:42,035
حسنا، إليكم التالي، عندما
ننتهي من هذا الموضوع

335
00:27:42,165 --> 00:27:47,423
سأصحبكم جميعا الى المكان

336
00:27:47,553 --> 00:27:51,854
الذي يحتوي على أعلى
مكان للقفز بالمظلّات

337
00:27:51,984 --> 00:27:55,677
وأكبر دولاب هواء
وأفضل مدينة ملاهٍ

338
00:27:56,199 --> 00:27:58,979
أشهى النقانق

339
00:27:59,153 --> 00:28:05,235
أصعب الٔالعاب وأفضل الجوائز في العالم

340
00:28:06,973 --> 00:28:09,232
وليس علينا دفع
المال لقاء ذلك؟

341
00:28:09,885 --> 00:28:12,013
وليس علينا دفع
المال لقاء ذلك؟

342
00:28:12,144 --> 00:28:14,794
لن تضطرّوا الى دفع أيّ فلس -
مَن سيدفع إذا؟ -

343
00:28:16,227 --> 00:28:18,183
مجلس التعليم

344
00:28:19,139 --> 00:28:22,484
هل سمعتم ذلك؟ -
!مذهل -

345
00:28:22,614 --> 00:28:24,352
هل يعجبكم ذلك؟

346
00:28:28,131 --> 00:28:30,216
هذا هراء

347
00:28:31,738 --> 00:28:33,170
!آسفة

348
00:28:35,300 --> 00:28:38,296
متى فعل لنا مجلس
التعليم أيّ شيء؟

349
00:28:38,384 --> 00:28:41,426
أجل، بالكاد نحصل
على الغداء اللعين

350
00:28:42,642 --> 00:28:45,595
آسفة لٔان هذا
(هو شعورك، (إميليو

351
00:28:47,900 --> 00:28:52,766
جيّد، (دارال)، أتريد
قراءة الٔاسطر الٔاربعة الٔاولى؟

352
00:28:52,894 --> 00:28:56,893
أنت مخطئة، لن أقرأها

353
00:28:59,977 --> 00:29:03,975
حسنا، ماذا عن السطر الٔاوّل؟

354
00:29:22,787 --> 00:29:24,525
(سيّدة (جونسون

355
00:29:25,654 --> 00:29:27,914
من الٔافضل أن يكون
عرضك حقيقيا

356
00:29:32,736 --> 00:29:35,907
(سيّدة (جونسون -
نعم، (كالي)؟ -

357
00:29:36,560 --> 00:29:40,774
إذا أردتِ أن يتجاوب معك الصفّ
(اكسبي ثقة (إميليو

358
00:30:04,191 --> 00:30:07,102
سأنال ثقتك أيّها الوغد الصغير

359
00:30:08,057 --> 00:30:10,491
الشعر؟ -
أجل، الشعر -

360
00:30:10,621 --> 00:30:13,184
هؤلاء التلامذة؟ -
لمَ لا؟ -

361
00:30:13,314 --> 00:30:17,573
حسنا، حاولي ذلك -
عليّ العثور على موضوع جيّد أوّلًا -

362
00:30:17,703 --> 00:30:20,483
على شيء يمكن أن يثير
إنتباههم، من هو شاعرك المفضّل؟

363
00:30:20,613 --> 00:30:23,438
شاعري المفضّل؟ لديّ
الكثيرون، والٕاختيار صعب

364
00:30:23,568 --> 00:30:25,219
أنا جادّة في ذلك

365
00:30:25,349 --> 00:30:27,956
أنت جادّة في ذلك
حسنا، (ديلون) الكبير

366
00:30:28,086 --> 00:30:30,432
دعك من ذلك -
لمَ لا؟ -

367
00:30:31,519 --> 00:30:37,037
شِعره لا يناسب الجميع، إنه طويل
وصعب الفهم، ألا تعتقد ذلك؟

368
00:30:37,165 --> 00:30:39,338
أظنّ لٔانه كان يكتب وهو ثمل

369
00:30:39,470 --> 00:30:41,251
كان مدمنا على الكحول؟

370
00:30:41,381 --> 00:30:44,031
إنه من (ويلز)، والحياة مملّة هناك

371
00:30:44,162 --> 00:30:47,508
"ظننته من "مينيسوتا -
بما أنه شاعرك المفضّل -

372
00:30:47,593 --> 00:30:51,721
فمن الٔافضل أن تقرأ عنه قليلًا
كان ويلزيّ ومات من الثمالة

373
00:30:51,851 --> 00:30:55,849
مات؟ لم يمت، شاهدته
(أمس على محطة (أم. تي. في

374
00:30:57,282 --> 00:31:00,280
(شاهدت (ديلون طوماس
على محطة (أم.تي.في)؟

375
00:31:01,932 --> 00:31:06,841
(بوب ديلون) -
بوب ديلون)؟) -

376
00:31:06,971 --> 00:31:09,013
بدا ميّتا، بدا ميّتا

377
00:31:09,143 --> 00:31:14,704
سيّدي، عازف الدفّ، اعزف لي أغنية

378
00:31:15,833 --> 00:31:21,960
سيّدي عازف الدفّ -
عازف الدفّ -

379
00:31:22,046 --> 00:31:26,739
عازف الدفّ، اعزف لي أغنية

380
00:31:27,651 --> 00:31:31,517
لست نعِسا، ولا يوجد
أيّ مكان أستطيع الذهاب إليه

381
00:31:31,778 --> 00:31:33,603
يا للهول! إنه يستطيع القراءة

382
00:31:33,733 --> 00:31:40,642
شكرا، (تايوانا)؟
(الٔاسطر الثلاثة التالية، (تايوانا

383
00:31:40,989 --> 00:31:45,247
سيّدي عازف الدفّ
اعزف لي أغنية

384
00:31:45,856 --> 00:31:50,504
وسألحق بك مع خشخشة الصباح -
جيّد -

385
00:31:51,633 --> 00:31:53,545
نعم؟ -
ماذا يعني ذلك؟ -

386
00:31:53,675 --> 00:31:55,368
وماذا تعتقد؟

387
00:31:56,022 --> 00:32:01,452
رجل معه دفّ، وآخر يريده
أن يعزف لٔانه لا يستطيع النوم

388
00:32:01,583 --> 00:32:02,929
حسنا

389
00:32:03,059 --> 00:32:07,057
ولمَ يريد العزف على الدفّ؟
ألا يوجد لديه "راديو"؟

390
00:32:07,839 --> 00:32:12,313
هذه وجهة نظر
جيّدة، إنه خيار غريب

391
00:32:12,444 --> 00:32:18,613
ماذا لو قلت لكم
أن السيّد عازف الدفّ هو رمز؟

392
00:32:18,744 --> 00:32:21,567
رمز لماذا؟ -
(لـ(جايمس بوند -

393
00:32:22,263 --> 00:32:24,956
بائع مخدّرات -
حقا؟ -

394
00:32:25,088 --> 00:32:28,910
العديد من الناس يعتقدون ذلك
هذه الٔاغنية هي من الستّينات

395
00:32:29,040 --> 00:32:32,386
وكان ممنوع عليهم الغناء حول
المخدرات، فكان عليهم استعمال الرموز

396
00:32:32,517 --> 00:32:34,472
ما هو الرمز؟ ماذا تعني جملة

397
00:32:34,645 --> 00:32:38,164
سيّدي عازف الدفّ"
اعزف لي أغنية"؟

398
00:32:38,294 --> 00:32:41,163
...في الواقع -
تعني: أعطني المخدرات -

399
00:32:41,248 --> 00:32:43,333
تعني أنه كان مستيقظا
طوال الليل مثل ذلك الزنجيّ

400
00:32:43,420 --> 00:32:46,376
يشرب ويتعاطى المخدرات
وكان الجميع مستاءً منه

401
00:32:46,592 --> 00:32:50,504
وما زال تحت تأثير
المخدرات، لكنه حزين ومُحبَط

402
00:32:50,632 --> 00:32:55,673
أجل، ويحتاج الى نوع قويّ وما شابه

403
00:32:56,369 --> 00:33:00,191
(هل تعتقد يا (إميليو
أن (راؤول) على حقّ؟

404
00:33:01,843 --> 00:33:04,841
هذا أمر شخصيّ
ولا أستطيع التكلّم عنه

405
00:33:06,100 --> 00:33:09,880
تعني أنك لا تريد
الٕاشتراك في المناقشة

406
00:33:11,314 --> 00:33:14,355
لا أريد الٕاشتراك في
مناقشة شيء شخصيّ للغاية

407
00:33:17,961 --> 00:33:21,785
أتريدان أن نُجري القُرعة؟ -
ماذا؟ -

408
00:33:22,436 --> 00:33:27,085
إذا سحبت ورقة تحمل رقما عاليا
لن تضطرّ الى الٕاشتراك معنا

409
00:33:27,997 --> 00:33:31,907
ولماذا عليّ سحب ورقة؟
فأنا لا أريد الاشتراك فحسب

410
00:33:49,547 --> 00:33:51,458
اسمعي التالي

411
00:33:52,239 --> 00:33:56,150
من هو أهمّ رئيس
أميركيّ في القرن العشرين؟

412
00:33:56,281 --> 00:33:59,018
(روزفلت) -
سؤال بسيط، أليس كذلك؟ -

413
00:33:59,192 --> 00:34:02,840
خطأ، إنه كابوس أستاذ التاريخ

414
00:34:04,101 --> 00:34:06,577
ما رأيك بالكلب (سنوب) كجواب؟

415
00:34:06,708 --> 00:34:10,053
(جو مونتانا)، (ونستون تشرشل)

416
00:34:11,963 --> 00:34:14,702
لكن هذا الٔافضل

417
00:34:15,136 --> 00:34:22,390
لن أجيب على سؤاله لٔانه متعصّب
إجتماعيا ضدّ أشخاص مثلي

418
00:34:23,695 --> 00:34:26,910
سأعطيه نصف علامة
على هذا الجواب

419
00:34:29,300 --> 00:34:32,254
لوان)، فقدت إحساسك)
بالفكاهة، لقد إنتهى ذلك

420
00:34:33,253 --> 00:34:37,685
انظري، صور جديدة لٔاولادي -
عليك أن تسأل أولًا -

421
00:34:37,815 --> 00:34:39,900
اخرسي

422
00:34:41,074 --> 00:34:44,287
يشبهون (ماغي)، حمدا للّه

423
00:34:44,375 --> 00:34:47,895
لا أدري، (هاري) الذي
يضع إبهامه في فمه يُشبهني

424
00:34:48,025 --> 00:34:50,849
هل هذا إبهامه؟
ظننته سيجارة

425
00:34:50,979 --> 00:34:52,370
كيف حال (ماغي)؟

426
00:34:52,500 --> 00:34:55,454
بخير، تريدك أن
تأتي لتناول العشاء

427
00:34:55,585 --> 00:34:58,626
أمضينا بعض الٔاوقات
...المرحة، أنت وأنا و(ماغي) و

428
00:34:58,757 --> 00:35:00,277
ما اسمه؟

429
00:35:01,406 --> 00:35:02,971
أتذكّر ذلك

430
00:35:06,012 --> 00:35:11,051
أتذكّر ذلك أيضا
لهذا من الصعب عليّ المجيء الى العشاء

431
00:35:12,789 --> 00:35:15,136
هل تقابلين أحدهم؟ -
كلا -

432
00:35:16,611 --> 00:35:20,566
كيف تفعلين ذلك؟
تسيرين وعلى رأسك كيس ورقيّ؟

433
00:35:20,697 --> 00:35:22,304
مضى على ذلك أكثر
(من ستة أشهر، (لوان

434
00:35:22,434 --> 00:35:24,433
(لست مستعدّة لذلك يا (هال

435
00:35:27,169 --> 00:35:28,604
أتعلم؟

436
00:35:29,559 --> 00:35:33,122
كنت أعتقد أنّ الرجال لا يجلسون
إلّا مع الرجال لماذا تجلس هنا معي؟

437
00:35:33,253 --> 00:35:38,162
كان أفضل صديق لي
لكنه لم يعد كذلك

438
00:35:39,074 --> 00:35:41,159
هو لا يستحقّ شعرةً من رأسك

439
00:35:50,239 --> 00:35:55,497
لماذا فعلت ذلك؟ -
قل لـ(ماغي) أنها محظوظة -

440
00:35:55,975 --> 00:36:00,406
بعد أن صنعوني، كسروا
القالب، أعني، القالبين

441
00:36:04,187 --> 00:36:06,010
صباح الخير، سيّداتي

442
00:36:14,309 --> 00:36:16,699
يجب أن نتوقّف
عن اللقاء هكذا

443
00:36:19,870 --> 00:36:25,084
تبدو بحالة سيّئة للغاية -
أرفض أخذ نصيحة طبّية -

444
00:36:25,214 --> 00:36:28,603
من شخص يأكل
الـ(تشيتوز) في الثامنة صباحا

445
00:36:29,081 --> 00:36:33,469
عليك الٕاقلاع عن التدخين
استمع الى سعالك

446
00:36:34,902 --> 00:36:39,595
أتعلمين... أراك في الداخل

447
00:36:39,725 --> 00:36:44,460
ستكمل السيجارة، أليس كذلك؟ -
كلا، بصدق، أقسم لك -

448
00:37:01,969 --> 00:37:04,620
أعطيتك خمسين دولارا

449
00:37:04,750 --> 00:37:08,660
ماذا تقول؟ تقول أنني كاذب -
تظنّني غبيّا؟ -

450
00:37:08,791 --> 00:37:12,657
كلا أيّها الحقير -
اللعنة عليك أيّها اللص -

451
00:37:13,439 --> 00:37:14,960
اللعنة عليك

452
00:37:15,091 --> 00:37:16,523
عراك، عراك

453
00:37:17,176 --> 00:37:21,608
ابتعدوا، ابتعدوا
حسنا، حسنا، ابتعدوا

454
00:37:22,476 --> 00:37:24,864
إذا لم تتوقّفوا
سأطلب رجال الٔامن

455
00:37:24,952 --> 00:37:26,603
!هراء

456
00:37:27,342 --> 00:37:31,079
عودوا الى صفوفكم، إنتهى كل شيء

457
00:37:31,165 --> 00:37:32,817
تحرّكوا

458
00:37:37,596 --> 00:37:40,550
أنت أقوى من الٕاثنين، وتعرف ذلك

459
00:37:40,680 --> 00:37:42,765
هراء! إنه يتمنّى ذلك

460
00:37:46,024 --> 00:37:49,805
ستُطردون كلّكم من المدرسة
إذا أعلمت المدير بذلك وتعلمون ذلك

461
00:37:52,410 --> 00:37:55,973
إذا أقسمتم لي أن الٔامر
إنتهى عند هذا الحدّ فلن أخبره

462
00:37:56,104 --> 00:37:58,015
هل انتهى كل شيء؟

463
00:37:58,667 --> 00:38:00,317
أجل

464
00:38:01,708 --> 00:38:05,184
وماذا عنك؟ -
أجل -

465
00:38:05,314 --> 00:38:07,052
بالتأكيد

466
00:38:10,527 --> 00:38:15,089
حسنا، أنا أثق بكم، عودوا الى صفوفكم

467
00:38:15,263 --> 00:38:17,001
أراك لاحقا أيّها الشاذّ

468
00:38:17,131 --> 00:38:20,128
أراك لاحقا أيّها الحقير -
لاحقا أيّها الوغد -

469
00:38:26,907 --> 00:38:31,295
إذا ضربتهما، أقسم لك
بأنك ستدفع الثمن

470
00:38:38,507 --> 00:38:41,244
اذهب الى صفّك واضبط تصرّفاتك

471
00:38:43,808 --> 00:38:47,718
كان عليك الٕامتناع عن فعل ذلك -
لمَ لا؟ -

472
00:38:48,109 --> 00:38:50,498
لٕانه لا ينبغي عليك
(إغضاب (إميليو

473
00:38:50,628 --> 00:38:52,496
يعلم (راؤول) أنه
(إذا عقد إتفاقا مع (إميليو

474
00:38:52,627 --> 00:38:58,145
وإذا خذله سيحطّم رأسه
بالخزانة، الكلّ يعرف ذلك

475
00:38:58,319 --> 00:39:03,054
ربما سيفكّرون جيّدا بذلك قبل
أن يذهبوا الى غرفة الخزائن للتشاجر

476
00:39:03,184 --> 00:39:06,834
سيتقاتلون، بغضّ النظر
عن كل ما قالوه لك

477
00:39:07,442 --> 00:39:09,397
ماذا تعنين؟

478
00:39:09,875 --> 00:39:13,003
متى؟ الٓان؟

479
00:39:15,045 --> 00:39:17,782
أين؟ (أنجيلا)! أين؟

480
00:39:27,036 --> 00:39:28,427
!اللعنة

481
00:39:42,937 --> 00:39:44,503
هيّا، هيّا

482
00:39:44,588 --> 00:39:46,934
إقضِ عليه

483
00:39:50,106 --> 00:39:54,581
!توقّفوا عن القتال
!توقّفوا عن القتال

484
00:39:54,886 --> 00:39:59,795
هيا أيّها السافل -
!ابتعدوا الٓان، ابتعدوا -

485
00:40:07,224 --> 00:40:08,570
انتبه لرأسك

486
00:40:09,657 --> 00:40:13,480
مهلًا، مهلًا، إمنحني دقيقة

487
00:40:16,609 --> 00:40:17,955
!وعدتني

488
00:40:18,085 --> 00:40:21,736
كان علينا مقاتلته
وإلّا كنّا سنفقد كرامتنا كلّيا

489
00:40:21,866 --> 00:40:25,211
علينا أن نحمي سمعتنا
أنت من "المارينز" وتفهمين ذلك

490
00:40:25,297 --> 00:40:27,600
الٔامر مشابه لـ(أميركا)، فإذا لم تدافع
عن نفسها سيهاجمها الجميع

491
00:40:27,730 --> 00:40:29,599
وفي حيّنا، إذا لم تدافع عن نفسك

492
00:40:29,729 --> 00:40:33,292
لن يعود بوسعك السَير
في الشارع، لٔان الجميع سيهاجمك

493
00:40:35,464 --> 00:40:38,766
أيّها الجرذ اللعين -
كسرت رأس ذلك اللعين -

494
00:40:38,853 --> 00:40:41,459
أراك في الحيّ اللعين أيّها الوغد

495
00:40:45,674 --> 00:40:47,325
فهمت

496
00:40:49,235 --> 00:40:52,235
وزدت الٔامور سوءا عندما جعلتك
و(غاسمارو) تبدوان سيّئين أمام الجميع

497
00:40:52,363 --> 00:40:54,798
عندما قلت أن
إميليو) هو أقوى منكما)

498
00:40:54,972 --> 00:40:57,274
لا بأس، كنت
تعتقدين أنك تساعديننا

499
00:40:57,405 --> 00:41:00,663
آسف، سيّدتي، يجب أن نذهب
عليّ أخذهما الى المنزل

500
00:41:43,587 --> 00:41:45,325
جرح سيّىء؟

501
00:41:50,192 --> 00:41:53,102
هل لديك مانع
من إخباري عن سبب القتال؟

502
00:41:53,232 --> 00:41:54,623
أجل

503
00:41:58,185 --> 00:42:02,443
أريد أن أعرف ما حصل
لن أسبّب لك أيّ متاعب

504
00:42:02,574 --> 00:42:04,790
أريد أن أعرف فحسب
هل كان ذلك يستحقّ هذا العناء؟

505
00:42:04,920 --> 00:42:07,136
أجل، إنه يستحقّه -
لماذا؟ -

506
00:42:07,266 --> 00:42:10,394
لٔانني شعرت بالسرور عندما
ضربته على وجهه، لقد أوسعته ضربا

507
00:42:10,524 --> 00:42:14,478
أنت تحبّ ضرب الناس؟ -
أجل، أحبّ ضرب الناس -

508
00:42:16,738 --> 00:42:21,603
لماذا؟ تشعر بالغضب
في معظم الٔاحيان؟

509
00:42:22,255 --> 00:42:26,947
تريدين الٓان تحليلي نفسيّا؟
تحاولين فهم متاعبي النفسيّة؟

510
00:42:27,249 --> 00:42:32,291
سأساعدك، أنا من عائلة
محطّمة، ونحن فقراء، حسنا؟

511
00:42:33,464 --> 00:42:36,635
أنا أشاهد الٔافلام
اللعينة نفسها التي تشاهدين

512
00:42:39,590 --> 00:42:44,673
(أريد أن أساعدك، (إميليو -
شكرا جزيلًا -

513
00:42:44,803 --> 00:42:50,189
وكيف ستفعلين ذلك؟ ستُسدينني
!نصيحة جيّدة، قل: "لا" بكل بساطة

514
00:42:50,277 --> 00:42:53,536
تريدين إبعادي
عن الشوارع؟ إنسي ذلك

515
00:42:53,667 --> 00:42:56,795
كيف ستنقذينني من حياتي؟

516
00:43:06,700 --> 00:43:12,044
كارين)، لديّ ملفّات)
لثلاثة تلامذة هنا

517
00:43:12,131 --> 00:43:15,214
ولم أعثر على أيّ رقم هاتف
في أيّ واحد منها

518
00:43:15,302 --> 00:43:20,515
أحيانا لا يعطون أرقام الهاتف
وأحيانا لا يكون لديهم هاتف

519
00:44:09,263 --> 00:44:11,262
اكتب فروضك المدرسيّة

520
00:44:31,377 --> 00:44:36,156
(لديك عائلة لطيفة، سيّدة (سانشيرو -
شكرا -

521
00:44:40,283 --> 00:44:42,803
نعرف لماذا أنت هنا
(سيّدة (جونسون

522
00:44:43,932 --> 00:44:47,452
حذّرت (راؤول) وطلبت
منه الٕابتعاد عن المتاعب

523
00:44:47,626 --> 00:44:51,059
ربما سيكون أول من سيُنهي
الدراسة الثانوية في عائلتنا

524
00:44:51,144 --> 00:44:54,316
لذا سيُعاقَب بشدّة على ما فعله

525
00:44:55,794 --> 00:45:00,615
لا تقلقي حيال ذلك -
لكنه لم يرتكب أيّ خطأ -

526
00:45:02,137 --> 00:45:06,307
لكنه طُرد ثلاثة أيام من المدرسة -
أعلم، لكنه لم يبدأ بالشجار -

527
00:45:06,438 --> 00:45:11,391
كان يدافع عن نفسه من فتى
أكبر منه، كان يحمي نفسه

528
00:45:12,085 --> 00:45:13,650
لماذا طردوه من المدرسة؟

529
00:45:13,780 --> 00:45:18,082
إنها سياسة المدرسة، وتمنح
الفتى الٓاخر الوقت الكافي ليهدأ

530
00:45:18,515 --> 00:45:25,511
في الحقيقة، أنا هنا
لٔاقول لكما شخصيا

531
00:45:25,597 --> 00:45:29,421
بأنه لَشرف لي أن يكون
راؤول) في صفّي في هذا الفصل)

532
00:45:29,551 --> 00:45:32,419
حتما أنتما فخوران للغاية به

533
00:45:34,853 --> 00:45:36,938
أجل

534
00:45:37,067 --> 00:45:43,498
إنه بغاية الذكاء
وهو مضحك وبليغ

535
00:45:45,495 --> 00:45:49,580
الحقيقة، إنه أحد
تلامذتي المفضّلين

536
00:46:32,461 --> 00:46:34,807
(أنا (لوان جونسون

537
00:46:36,762 --> 00:46:40,628
(مرحبا، أنا معلّمة (إميليو

538
00:46:44,148 --> 00:46:47,103
لن أنزل تحت الٔارض

539
00:46:47,233 --> 00:46:50,100
لٔانّ أحدهم قال لي
أن الموت قادم

540
00:46:51,142 --> 00:46:53,924
حسنا، هذه قصيدة
(أخرى لـ(ديلون

541
00:46:54,055 --> 00:46:58,529
هل هذه رموز أم إنها
تعني ما تعنيه بكل بساطة؟

542
00:47:06,523 --> 00:47:11,346
ولن أترك نفسي لٔاموت، وعندما
أذهب الى قبري سيكون رأسي شامخا

543
00:47:11,476 --> 00:47:14,865
سيكون رأسي شامخا
ماذا يعني ذلك؟

544
00:47:16,472 --> 00:47:18,166
أحدكم

545
00:47:21,209 --> 00:47:22,946
لا أحد

546
00:47:24,206 --> 00:47:26,465
هل هناك شيء ما
يجب أن أعرفه؟

547
00:47:27,855 --> 00:47:33,547
أجل، سأقول لك، خنت
(راؤول)، (غوسمارو) و(إميليو)

548
00:47:33,677 --> 00:47:36,371
(أجل، جعلت (إميليو
يدخل السجن

549
00:47:36,501 --> 00:47:38,456
لم يكن هذا من شأنك

550
00:47:38,587 --> 00:47:41,105
(وأدّيت الى طرد (راؤول
و(غوسمارو) من المدرسة

551
00:47:41,192 --> 00:47:43,974
كيف سيتمكّنون من التخرّج؟ -
أوقعت (إميليو) في المتاعب -

552
00:47:44,105 --> 00:47:46,493
لم أخُن أحدا -
هذا لا يعنيك -

553
00:47:46,624 --> 00:47:50,317
قلت لكم بأن لا فائدة منها -
الموت للخوَنة -

554
00:47:50,447 --> 00:47:52,228
أتريدون الكلام عن هذا؟

555
00:47:54,271 --> 00:47:56,399
كما تريدين أيتها المعلّمة

556
00:47:58,746 --> 00:48:01,874
إن كان هذا ما
تعتقدونه، غادروا الغرفة

557
00:48:01,960 --> 00:48:03,351
ماذا؟

558
00:48:03,481 --> 00:48:05,653
اسمعوا، لا أحد
يجبركم على البقاء هنا

559
00:48:05,784 --> 00:48:10,085
لديكم الخيار
يمكنكم إمّا البقاء أو الذهاب

560
00:48:10,216 --> 00:48:13,429
لمَ تمارسين هذه اللعبة؟
ليس لدينا الخيار

561
00:48:13,516 --> 00:48:16,732
ليس لديكم الخيار؟
ليس لديكم الخيار بالتواجد هنا

562
00:48:16,862 --> 00:48:20,339
كلا، إن ذهبنا لن نتخرّج
وإن بقينا علينا أن نتحمّلك

563
00:48:20,469 --> 00:48:23,597
إذا هذا هو الخيار
لديكم خيار، إمّا لا تتخرّجون

564
00:48:23,727 --> 00:48:27,376
أو عليكم أن تتحمّلوني
وقد لا تحبّون ذلك، لكنه خيار

565
00:48:27,507 --> 00:48:30,678
أنت لا تفهمين أيّ شيء
فأنت لا تعيشين حيث نعيش

566
00:48:30,809 --> 00:48:32,459
وأنت لا يتمّ سَوقك الى هنا

567
00:48:32,589 --> 00:48:34,806
هل لديكم الخيار
للصعود الى تلك الحافلة؟

568
00:48:34,937 --> 00:48:37,326
تعالي للعيش في شارعي لٔاسبوع واحد

569
00:48:37,412 --> 00:48:39,497
وبعد ذلك قولي لي
إذا كان لديك خيار

570
00:48:39,628 --> 00:48:41,540
هناك العديدون الذين
يعيشون في أحيائكم

571
00:48:41,627 --> 00:48:44,538
والذين اختاروا عدم
الصعود الى تلك الحافلة

572
00:48:44,668 --> 00:48:48,752
وما الذي اختاروا القيام به؟
اختاروا بيع المخدرات وقتل الناس

573
00:48:48,881 --> 00:48:52,575
واختاروا القيام بعدّة أشياء أخرى
اختاروا عدم الصعود الى الحافلة

574
00:48:52,705 --> 00:48:55,660
الذين اختاروا الصعود الى
تلك الحافلة، الذين هم أنتم

575
00:48:55,791 --> 00:48:59,962
:هم الناس الذين يقولون
"لن أترك نفسي أموت"

576
00:49:00,092 --> 00:49:02,741
و"عندما أذهب الى قبري
"سيكون رأسي شامخا

577
00:49:02,872 --> 00:49:07,868
هذا هو الخيار
لا يوجد ضحايا في هذا الصفّ

578
00:49:12,691 --> 00:49:15,124
لمَ يهمّك أمرنا؟
أنت هنا من أجل المال

579
00:49:15,254 --> 00:49:18,077
لٔانني اخترت الٕاهتمام بكم
والراتب ليس جيّدا كما تعتقدين

580
00:49:18,164 --> 00:49:20,381
ليس مهمّا -
(إقرأي ذلك مجدّدا، سيّدة (جونسون -

581
00:49:20,511 --> 00:49:24,725
ماذا؟ -
إقرأي الٔاسطر التي قرأتها مجدّدا -

582
00:49:38,498 --> 00:49:44,363
لن أنزل الى تحت الٔارض
لٔان أحدهم قال لي أن الموت قادم

583
00:49:48,839 --> 00:49:51,443
هل هذه تعني
حرفيّا ما هي عليه؟

584
00:49:52,617 --> 00:49:55,181
كلا، لا تعني ذلك حرفيّا

585
00:49:56,529 --> 00:50:00,743
لٔانك... لن تنزلي تحت الٔارض

586
00:50:01,742 --> 00:50:04,305
إن قال لك أحدهم
أن الموت قادم

587
00:50:05,478 --> 00:50:08,997
لٔانك ستنزلين تحت الٔارض إن متّ

588
00:50:16,469 --> 00:50:19,120
هل توافقون على ذلك؟

589
00:50:27,592 --> 00:50:29,591
أنا تقريبا أوافق على ذلك

590
00:50:29,721 --> 00:50:37,628
لكن أعتقد... لن يساعد الموت
فهو لن ينتظره

591
00:50:38,281 --> 00:50:45,448
أظنّه سيختار، كلا، أظنه
سيأخذ خيار الموت الصعب

592
00:50:49,011 --> 00:50:51,574
أجل، أوافقها الرأي -
وأنا أيضا -

593
00:50:51,704 --> 00:50:56,223
أظنني أعتقد ذلك -
حسنا، ماذا عن الباقي؟ -

594
00:50:57,353 --> 00:50:59,569
عندما أذهب الى قبري
سيكون رأسي شامخا

595
00:50:59,699 --> 00:51:01,828
سيكون رأسي شامخا
ماذا يعني ذلك؟

596
00:51:02,219 --> 00:51:04,433
سيموت بكبرياء

597
00:51:06,868 --> 00:51:08,257
أراكم غدا

598
00:51:30,154 --> 00:51:34,239
(ذهبت الى منزل (راؤول
و(غاسمارو) ليلة أمس، أليس كذلك؟

599
00:51:37,323 --> 00:51:39,757
هذا ما قالاه لي

600
00:51:40,625 --> 00:51:42,406
هذا شيء جيّد

601
00:52:18,597 --> 00:52:21,204
هيا يا رفاق، شغّلوها
ما الذي تنتظرونه؟

602
00:52:21,509 --> 00:52:23,724
...هل تحاولون سرقة

603
00:52:24,158 --> 00:52:27,286
هيّا بسرعة، بسرعة، بسرعة

604
00:52:48,357 --> 00:52:49,747
هيا ابتعد

605
00:52:50,138 --> 00:52:53,093
هل أنت بخير؟
كنت في حال يُرثى لها هناك

606
00:52:53,615 --> 00:52:56,134
هيّا، أخرج من هناك
انظر الى نفسك

607
00:52:56,264 --> 00:52:57,829
أنت تبدو مثل جدّتي

608
00:53:02,131 --> 00:53:06,345
سيكون لمجلس المدرسة التعليمي
كلّ الحقّ في طردك من عملك

609
00:53:06,431 --> 00:53:09,559
فأنتِ لم تعلمي أحدا، لم تحصلي
على أيّ إذن من أهالي الطلَبة

610
00:53:09,689 --> 00:53:11,471
لكن لم يكن بوسعي إعلام أحد

611
00:53:11,602 --> 00:53:14,425
قرّر كل الطلّاب الذهاب
الى حديقة الملاهي في آخر لحظة

612
00:53:14,556 --> 00:53:18,684
وسمحوا لي بمرافقتهم -
هل دفعوا ثمن تذكرتك؟ -

613
00:53:18,814 --> 00:53:20,899
كلا، أنا دفعت ثمن تذاكرهم

614
00:53:22,854 --> 00:53:26,157
تأثّرت كثيرا بدعوتهم لي

615
00:53:30,328 --> 00:53:36,584
هل كانت تلك الرحلة
مكافأة لهم على قراءتهم الشعر؟

616
00:53:37,842 --> 00:53:42,796
(في صفّي، سيّد (غراندي
قراءة الشعر هي بحدّ ذاتها مكافأة

617
00:53:47,749 --> 00:53:50,268
(إقرأي السطر الٔاول، (انجيلا

618
00:53:50,747 --> 00:53:55,437
مقبّلات، الٔاربيان المقلي
بكل عناية حتى الكمال

619
00:53:55,525 --> 00:53:57,481
هذه نسخة عن
إحدى لوائح الطعام

620
00:53:57,567 --> 00:54:03,041
هذا صحيح، إنها من مطعم
فلاورينغ بيتش" الٔافضل في المدينة"

621
00:54:03,172 --> 00:54:04,909
هل سمع أحدكم به؟

622
00:54:05,040 --> 00:54:09,254
أجل، سمعنا به، إنه
مطعم أسعاره مرتفعة للغاية

623
00:54:09,646 --> 00:54:11,992
هل يبدو ذلك جيّدا؟

624
00:54:12,644 --> 00:54:17,726
...(لٔان من سيفوز بمسابقة (ديلون - ديلون

625
00:54:17,944 --> 00:54:19,943
ماذا؟ -
سيذهب لتناول العشاء هناك معي -

626
00:54:20,073 --> 00:54:24,200
ما هي مسابقة (ديلون - ديلون)؟ -
حسنا -

627
00:54:27,806 --> 00:54:29,805
(هناك (بوب ديلون

628
00:54:30,282 --> 00:54:32,498
الذي كنا نقرأ له

629
00:54:33,150 --> 00:54:41,448
(وثم هناك (ديلون طوماس
الذي كتب أيضا الشعر

630
00:54:41,622 --> 00:54:45,098
إن عثرتم على قصيدة
(كتبها (ديلون طوماس

631
00:54:45,228 --> 00:54:52,267
(تشبه قصيدة كتبها (بوب ديلون
(تفوزوا بمسابقة (ديلون - ديلون

632
00:55:27,111 --> 00:55:32,193
أجل، كلّ قصيدة لعينة كتبها
ديلون طوماس) هي عن الموت)

633
00:55:32,324 --> 00:55:34,800
كيف علينا أن نعرف
أيّ واحدة منها هي المناسِبة؟

634
00:55:34,930 --> 00:55:38,363
قتله القنّاص وبعثَر دماغه

635
00:55:38,493 --> 00:55:42,359
لم يكن أحد ليظنّ أن هذا الوادي الٔاخضر
سيمتلىء يوما بكل هذه الدماء

636
00:55:42,837 --> 00:55:45,922
هذا شبيه بأفلام
(رامبو) و(شوارتزنغر)

637
00:55:46,009 --> 00:55:49,008
هذا ما هو المطلوب
أليس كذلك؟ عن القتل

638
00:55:49,093 --> 00:55:53,179
لكن هذا ليس مشابها لعبارة
"أنا لن أنزل الى الٔارض"

639
00:55:54,916 --> 00:55:59,303
أصبحتَ ناقدا
أدبيّا الٓان، شكرا

640
00:55:59,869 --> 00:56:02,909
حسنا، اسمع التالي

641
00:56:04,561 --> 00:56:07,689
لا تكن لطيفا في
تلك الليلة الصالحة

642
00:56:07,819 --> 00:56:11,208
على التقدّم في السنّ
أن يحترق في نهاية النهار

643
00:56:11,338 --> 00:56:14,641
الغضب، الغضب
بمواجهة موت النور

644
00:56:16,464 --> 00:56:18,898
أين الرمز، أين الموت؟

645
00:56:19,028 --> 00:56:22,590
الليل، كل ذلك الكلام
عن الليل هو الموت

646
00:56:23,199 --> 00:56:25,893
إذا إنه: لا تذهب برقّة
الى ذلك الموت الجيّد؟

647
00:56:26,023 --> 00:56:29,455
أجل، لكنني أظنّه يستعمل
كلمة جيّد هنا للتهكّم

648
00:56:29,630 --> 00:56:33,452
"وعندما يقول "لا تذهب بلطافة
فهذا يعني لا تذهب بسهولة

649
00:56:33,582 --> 00:56:35,668
لذا فهذا مطابق
"لعبارة "لن أنزل

650
00:56:35,798 --> 00:56:37,536
لقد فزنا بطبَق من الدجاج

651
00:57:13,205 --> 00:57:17,464
وصلت نتائج مسابقة
(ديلون - ديلون)

652
00:57:18,202 --> 00:57:20,548
الفائزون هم -
أنا الفائز -

653
00:57:20,678 --> 00:57:22,112
ليجلس الجميع

654
00:57:24,806 --> 00:57:26,674
(آسف، سيّدة (جونسون

655
00:57:29,889 --> 00:57:32,192
(راؤول)، (دارال) و(كالي)

656
00:57:38,361 --> 00:57:40,229
تهانينا -
شكرا -

657
00:57:40,360 --> 00:57:41,924
هذه شهادتك -
شكرا -

658
00:57:42,097 --> 00:57:43,532
تهانينا

659
00:57:44,444 --> 00:57:46,529
(تهانينا، (كالي

660
00:57:46,963 --> 00:57:51,047
حسنا، لكن ليس هناك
من خاسرين في هذا الصفّ

661
00:57:51,134 --> 00:57:54,914
لقد أبليتم كلّكم البلاء الحسن وسيختار
كلّ واحد منكم جائزة من الصندوق

662
00:57:55,044 --> 00:57:57,869
لماذا يحصلون على جوائز
بعد إعطائهم الٔاجوبة الخاطئة؟

663
00:57:57,999 --> 00:58:01,691
لٔانه أحيانا تحتاج الى الكثير من الٔاجوبة
الخاطئة لتحصل على الجواب الصحيح

664
00:58:01,822 --> 00:58:04,212
لا يمكن للجميع أن
يكونوا على حقّ، ما عدانا

665
00:58:07,166 --> 00:58:08,773
هيّا بنا

666
00:58:17,680 --> 00:58:19,330
(سيّدة (جونسون

667
00:58:20,851 --> 00:58:23,849
أريد أن أكلّمك عن المطعم

668
00:58:23,979 --> 00:58:26,457
لا أستطيع الذهاب -
لماذا؟ -

669
00:58:26,542 --> 00:58:29,453
لٔان عليّ العمل في ذلك
...(المتجر كل ليلة حتى (يونيو

670
00:58:29,585 --> 00:58:35,102
ألا يمكنك التغيّب؟ -
كلا، بسبب المواعيد، أنا مضطرّة -

671
00:58:35,493 --> 00:58:38,707
لكنّني أشكرك على كل حال -
...حسنا -

672
00:58:39,403 --> 00:58:44,442
يا للٔاسف، أذا لم يكن
بوسعك الذهاب الى العشاء

673
00:58:44,573 --> 00:58:47,875
نحن سنأخذ العشاء إليك -
حقا؟ -

674
00:58:51,047 --> 00:58:54,131
(سآخذ طلبك، آنسة (روبرتس

675
00:59:03,037 --> 00:59:04,863
لم أستطع العثور على
مكان لٔاوقف سيارتي فيه

676
00:59:04,993 --> 00:59:06,644
لا بأس، جئت
الى هنا قبل قليل

677
00:59:06,774 --> 00:59:09,598
تبدو بغاية الوسامة -
ما رأيك بهذه السترة؟ -

678
00:59:09,728 --> 00:59:14,507
إنها مذهلة -
هيّا، إلمسيها، إنها جلد حقيقيّ -

679
00:59:15,376 --> 00:59:18,896
أين (كالي)؟ -
إنها مضطرّة للعمل، أين (دارال)؟ -

680
00:59:19,026 --> 00:59:20,893
إنه مضطرّ للعمل أيضا

681
00:59:22,501 --> 00:59:26,411
أظنّ أن العشاء سيقتصر
عليّ وعليك أيّها الوسيم

682
00:59:26,542 --> 00:59:28,106
أظنّ ذلك

683
00:59:31,408 --> 00:59:34,189
السيّدات أولًا -
شكرا -

684
00:59:41,314 --> 00:59:43,530
هل أنتِ متأكّدة
من أنّ لديهم الدجاج؟

685
00:59:48,396 --> 00:59:51,088
هل أخبركما قليلًا عن
طبَق هذه الليلة الخاصّ؟

686
00:59:51,262 --> 00:59:56,650
حضّر لنا الطاهي كَبدا دسما
مع البطّ المدخّن مع التين والبرغل

687
00:59:57,302 --> 01:00:03,254
السلَمون مع البطاطا
والفطر البرّي وسلَطة الشمّرة

688
01:00:03,385 --> 01:00:08,076
أما الطبَق الٔاساسيّ، نقدّم
مزيجا من المُحار مع اللحم المقلي

689
01:00:08,250 --> 01:00:13,768
مع الدهن والقليل من
المربّى مع حساء زيت الكركند

690
01:00:13,898 --> 01:00:16,070
وكلّ ذلك شهيّ للغاية

691
01:00:19,199 --> 01:00:21,023
هلّا تمنحنا بضع دقائق من فضلك

692
01:00:21,155 --> 01:00:22,848
أجل -
شكرا -

693
01:00:23,978 --> 01:00:25,976
أأنت متأكّدة من
وجود الدجاج لديهم؟

694
01:00:26,106 --> 01:00:32,710
أجل، هذا مدوّن هنا
دجاج، وعندما يعود النادل

695
01:00:32,884 --> 01:00:35,968
عليك أن تكلّمه
سيكون ذلك تمرينا جيّدا

696
01:00:36,099 --> 01:00:38,228
على المقابلات التي ستجريها
للحصول على عمل في الصيف

697
01:00:38,358 --> 01:00:40,835
لا أستطيع التكلّم مع ذلك
الرجل، سيظنّ أنني غريب الٔاطوار

698
01:00:40,966 --> 01:00:45,353
لن يعتقد ذلك، وسيلاحظ
بالتأكيد سحرك الطبيعيّ

699
01:00:45,483 --> 01:00:50,046
انظر إليه مباشرةً
وكلّمه كأيّ إنسان آخر

700
01:00:50,915 --> 01:00:53,174
هيّا، قم بمناداته

701
01:00:55,085 --> 01:00:59,647
هيّا، أومىء له برأسك

702
01:01:04,948 --> 01:01:06,599
هل نحن جاهزون؟

703
01:01:07,206 --> 01:01:12,507
سآخذ الدجاج، دجاجة بكاملها

704
01:01:15,418 --> 01:01:20,197
وسآخذ الشيء نفسه
وأريد طبَقا مماثلًا آخذه معي

705
01:01:20,935 --> 01:01:24,760
تريدين أخذ
طبَق منه معك، شكرا

706
01:01:41,615 --> 01:01:46,960
سيّدة (جي)، كنت أفكّر
...أنني ربما في اليومين المقبلين

707
01:01:48,438 --> 01:01:51,956
هل كل شيء على ما يرام؟ -
أجل، شكرا -

708
01:01:52,086 --> 01:01:53,477
حسنا

709
01:01:54,041 --> 01:01:59,515
لا تغضبي، يجب أن أغيب يومين
بدون أن تأتي الى منزلي

710
01:01:59,646 --> 01:02:04,599
إنه شيء مهمّ -
عليك أن تقول لي لماذا -

711
01:02:04,729 --> 01:02:06,902
عليّ القيام ببعض القذارة

712
01:02:09,986 --> 01:02:12,984
عليّ كسب بعض
المال لٔادفع لهذا الرجل

713
01:02:16,417 --> 01:02:19,197
هذا لا يبدو مهمّا بما فيه
الكفاية للتغيّب عن المدرسة

714
01:02:19,327 --> 01:02:21,412
بلى، عليّ دفع ثمن هذه السترة

715
01:02:22,238 --> 01:02:24,802
إشتريتها بمئتيّ دولار من رجل
يبيع الثياب في الشارع

716
01:02:24,932 --> 01:02:27,104
وقال أنه سيثق بي لٔانني
وعدته بدفع ثمنها الجمعة

717
01:02:27,235 --> 01:02:29,711
لمَ اشتريتها من الشارع
بدلًا من شرائها من المتجر؟

718
01:02:29,842 --> 01:02:32,970
أأنت مجنونة؟ أتعرفين
كم هو ثمنها في المتجر؟

719
01:02:33,100 --> 01:02:34,881
كنت بحاجة الى
سترة جيّدة وبسرعة

720
01:02:35,011 --> 01:02:40,094
وحصلت عليها من هذا الرجل
بثمن رخيص لٔانه سرقها على الٔارجح

721
01:02:41,702 --> 01:02:46,611
هل ستذهب وتعمل أم
ستذهب وتسرق أيضا لتسدّده؟

722
01:02:46,742 --> 01:02:50,738
يجب أن أسدّده، سيقتلني

723
01:02:52,477 --> 01:02:55,171
لم يكن لديّ ما أرتديه

724
01:03:04,033 --> 01:03:07,900
لا بأس، سأقرضك المبلغ

725
01:03:09,334 --> 01:03:13,070
لا أستطيع أخذ مالك
يا معلّمتي، أنا فقير والكلّ يعرف ذلك

726
01:03:13,678 --> 01:03:16,068
يبدو أنّ لا خيار لك، أليس كذلك؟

727
01:03:16,198 --> 01:03:18,587
إذا إن لم تسدّد الرجل سيقتلك

728
01:03:18,718 --> 01:03:22,671
وإن غبت عن المدرسة
سأقول لوالدك وهو سيقتلك

729
01:03:22,802 --> 01:03:26,842
لذا أنا وسيلة نجاتك الوحيدة -
!يا للهول -

730
01:03:27,016 --> 01:03:30,970
لكن لديّ شرط واحد -
كبير؟ -

731
01:03:31,057 --> 01:03:33,794
للغاية -
ماذا تريدين، فائدة؟ -

732
01:03:33,924 --> 01:03:37,313
أكبر من ذلك -
يا إلهي! ماذا تريدين؟ -

733
01:03:37,443 --> 01:03:39,573
...في الواقع

734
01:03:40,181 --> 01:03:43,524
هل تريد الحلوى؟ -
كلا -

735
01:03:43,612 --> 01:03:46,828
أتريدين كأس نبيذ أخرى؟ -
كلا، شكرا -

736
01:03:46,958 --> 01:03:50,042
ربما قهوة -
نحن نتكلّم يا رجل -

737
01:03:53,258 --> 01:03:55,474
إذا ما هو الشرط؟

738
01:03:58,123 --> 01:04:01,426
عليك أن تسدّدني يوم تخرّجك

739
01:04:04,640 --> 01:04:06,726
وماذا لو لم أتخرّج؟

740
01:04:06,856 --> 01:04:09,420
عندئذٍ لن تتمكّن من تسديدي

741
01:04:10,289 --> 01:04:13,894
لكنني أعرف أنك إذا
قلت بأنّك ستسدّدني

742
01:04:14,025 --> 01:04:17,415
ستقتل نفسك
لتفي بما وعدت به

743
01:04:37,617 --> 01:04:39,702
ما هو جوابك؟

744
01:04:40,873 --> 01:04:44,002
لا أفهم، لماذا
يهمّك كثيرا تخرّجي؟

745
01:04:45,219 --> 01:04:47,479
شيء غريب، أليس كذلك؟

746
01:04:53,301 --> 01:04:55,559
حسنا، سأدفع لك

747
01:04:58,949 --> 01:05:00,816
أعدك بذلك

748
01:05:02,424 --> 01:05:05,422
إنها سترة بغاية الجمال

749
01:05:06,857 --> 01:05:08,638
شكرا

750
01:05:28,969 --> 01:05:31,750
مرحبا -
مرحبا، كيف حالك؟ -

751
01:05:31,882 --> 01:05:37,225
بخير، أظنّ أنّ هذه أوّل مرّة
أحضر فيها الطعام الى متجر

752
01:05:37,355 --> 01:05:40,527
أستطيع أن أشمّ
رائحته من هنا، شكرا

753
01:05:40,657 --> 01:05:43,872
قال (راؤول) إنه إذا
لم يعجبك، سيأخذه منك

754
01:05:44,002 --> 01:05:46,262
أرجوك، مستحيل أن يأخذه

755
01:05:47,391 --> 01:05:50,476
كالي)، وهل يمكنك مساعدتهم)
عند الجناح الثالث، من فضلك؟

756
01:05:50,607 --> 01:05:51,953
سأذهب حالًا

757
01:05:52,083 --> 01:05:54,299
كان هذا المكان
لينهار لولا وجودي فيه

758
01:05:55,690 --> 01:06:02,597
أجل، (كالي)، بكل
صراحة، بسبب علاماتك الجيّدة

759
01:06:02,728 --> 01:06:06,203
أظنّ عليك التفكير بأخذ
دروس متقدّمة باللغة الٕانكليزية

760
01:06:06,420 --> 01:06:09,591
لكنني سأنتقل الى مدرسة
كليرفيو)، ألا تعرفين ذلك؟)

761
01:06:09,723 --> 01:06:11,720
كلا -
لم تطّلعي على سجلّي؟ -

762
01:06:13,936 --> 01:06:17,152
كلا، لم أكن أعلم ذلك

763
01:06:20,889 --> 01:06:23,713
في منتصف الفصل؟
هل ستنتقلين الى مدرسة أخرى؟

764
01:06:23,843 --> 01:06:28,014
كلا، أنا حامل
ولٔان حملي بدأ يظهر

765
01:06:28,144 --> 01:06:30,099
قالوا أن الوقت قد حان

766
01:06:32,185 --> 01:06:33,835
من قال ذلك؟

767
01:06:34,357 --> 01:06:37,702
المدرسة، لا يسمحون لك
بالبقاء فيها إذا كنتِ حاملًا

768
01:06:37,832 --> 01:06:40,048
لكنهم قالوا لي أن لديهم
(برنامج جيّد في (كليرفيو

769
01:06:40,178 --> 01:06:44,957
للٔامهات المراهقات، ويعلّمونك كيفية
الاهتمام بالٔاولاد والتغذية وأشياء أخرى

770
01:06:45,087 --> 01:06:47,738
لذا أعتقد أن ذلك
سيكون جيّدا بالنسبة لي

771
01:06:47,999 --> 01:06:50,301
أجل -
الجناح الثالث -

772
01:06:51,778 --> 01:06:56,079
قلّلوا من قيمة الفنون
...إذا قلّلتم أنتم البشر

773
01:06:56,645 --> 01:06:59,599
هذا شعر رذاذ الطلاء

774
01:07:02,119 --> 01:07:03,596
ما هي كلمة الرموز؟

775
01:07:03,724 --> 01:07:08,331
هي مدينة الملاهي والجوائز
وأتوقّع قريبا مكافآت جديدة

776
01:07:10,808 --> 01:07:14,978
هل يعرف أحدكما أين هما
دارال) و(ليونيل) اليوم؟)

777
01:07:16,195 --> 01:07:18,064
(دارال) و(ليونيل)

778
01:07:18,976 --> 01:07:20,366
إنهما في المنطقة

779
01:07:20,453 --> 01:07:23,798
ما هي الجائزة التي سنحصل
عليها لتعلّمنا هذه القصيدة؟

780
01:07:24,407 --> 01:07:27,707
العلم هو الجائزة

781
01:07:27,794 --> 01:07:33,139
أجل، إنّ معرفة قراءة
شيء ما وفهمه هما الجائزة

782
01:07:33,270 --> 01:07:36,441
إنّ معرفة كيفيّة
التفكير هي الجائزة

783
01:07:36,572 --> 01:07:39,961
أعرف كيف أفكّر الٓان -
حسنا، وتعرف كيف تركض أيضا -

784
01:07:40,091 --> 01:07:42,480
لكن ليس بالٔاسلوب الذي
تركض فيه لو تدرّبت على ذلك

785
01:07:42,610 --> 01:07:47,216
العقل هو مثل العضَل
وإن أردت أن تكون قويّا

786
01:07:47,346 --> 01:07:49,735
عليك أن تمرّنه، حسنا؟

787
01:07:49,865 --> 01:07:54,167
كل واقعة جديدة
تعطيكم خيارا آخر

788
01:07:54,298 --> 01:07:57,945
كل فكرة جديدة
تقوّي عضَلًا جديدا

789
01:07:58,033 --> 01:08:03,204
وهذه العضلات ستجعلكم
أقوياء، هذه هي أسلحتكم

790
01:08:03,334 --> 01:08:07,549
في هذا العالم غير الٓامن
أريد أن أسلّحكم

791
01:08:07,679 --> 01:08:09,851
وهذا ما يجب
أن تفعله هذه القصائد؟

792
01:08:09,981 --> 01:08:14,629
أجل، جرّب ذلك
فأنت لن تخسر أيّ شيء

793
01:08:14,804 --> 01:08:20,496
اسمع، ومع نهاية الفصل
إن لم تصبح أسرع وأقوى وأذكى

794
01:08:20,626 --> 01:08:23,580
فأنت لن تكون قد خسرت أيّ شيء

795
01:08:23,797 --> 01:08:32,052
لكن إن كنت ذلك، سيكون
من الصعب التغلّب عليك

796
01:08:32,834 --> 01:08:38,873
لذا من يستخدم الٔاغبياء ليرسموا
بالضوء البارد والظلّ الساخن؟

797
01:08:39,351 --> 01:08:43,652
(إنه يتهكّم، (راؤول
لٔانك تعرف أن الضوء هو دافىء

798
01:08:43,783 --> 01:08:45,694
وماذا يجب أن يكون الظلّ؟ -
باردا -

799
01:08:45,825 --> 01:08:50,126
بالضبط، وإن استخدمت مغفّلًا
للقيام بالعمل سيقوم به بشكل معاكس

800
01:08:50,256 --> 01:08:52,385
مرحبا، هذا هو الجواب

801
01:08:53,471 --> 01:08:56,337
لا داعي لٕازعاج نفسك
(حيال ذلك يا (لوان

802
01:08:56,425 --> 01:08:59,989
عليك مساعدتي، وأنت
تعرفين مدى ذكاء هذه الفتاة

803
01:09:00,119 --> 01:09:02,812
بلى، أعرف ذلك، ولا أستطيع
فعل أيّ شيء حيال الٔامر

804
01:09:02,943 --> 01:09:10,458
هذا يُفقدني عقلي! بأيّ حقّ يقوم
هؤلاء الٔاوغاد في المجلس التعليميّ

805
01:09:10,589 --> 01:09:13,152
بإصدار حكم أخلاقيّ
على (كالي روبرتس)؟

806
01:09:13,282 --> 01:09:15,411
لوان)، يوجد بعض)
الٔاهل في الغرفة المجاورة

807
01:09:15,542 --> 01:09:19,887
سأحارب هذا القرار
سأكتب رسالة احتجاج الى كلّ الصحف

808
01:09:20,017 --> 01:09:22,059
أنتقد فيها كامل أعضاء
مجلس إدارة المدرسة

809
01:09:22,276 --> 01:09:24,188
لا يمكنك فعل ذلك -
لمَ لا؟ -

810
01:09:24,318 --> 01:09:27,490
أوّلًا، لا علاقة للمجلس بذلك

811
01:09:30,140 --> 01:09:35,483
نفضّل أن تشارك هؤلاء الفتيات في برنامج
(الٔامهات المستقبليّات في (كليرفيو

812
01:09:38,742 --> 01:09:44,868
مهلًا، تعنين أن هذا ليس
نظاما؟ تعنين أنكم تفضّلون ذلك؟

813
01:09:45,824 --> 01:09:47,953
حسنا، أجل

814
01:09:48,388 --> 01:09:52,211
تعنين أن (كالي روبرتس) تستطيع
الذهاب الى أيّ مدرسة تريدها؟

815
01:09:52,341 --> 01:09:53,774
ومن بينها هذه المدرسة؟

816
01:09:53,905 --> 01:09:56,815
إلّا إذا غابت أكثر من ثلاثين يوما

817
01:09:56,989 --> 01:09:59,858
وبعد ذلك عليها أن تنتظر حتى يولد
الطفل قبل أن تتمكّن من العودة الى هنا

818
01:09:59,943 --> 01:10:01,943
لكن، (لوان)، بعد أن يصبح
لدى هؤلاء الفتيات أطفال

819
01:10:02,029 --> 01:10:05,243
قلّة منهنّ يعدنَ الى المدرسة

820
01:10:05,679 --> 01:10:12,413
فهمت، لذا تجعلينهنّ
يعتقدن أن عليهنّ الذهاب

821
01:10:12,500 --> 01:10:15,975
تجبرينهنّ على الذهاب قبل الٔاوان
وتصعّبين الٔامور عليهنّ

822
01:10:16,106 --> 01:10:20,277
وتجعلينها أوضاع ميؤوس منها -
عليّ أن أفعل ما عليّ فعله -

823
01:10:20,407 --> 01:10:23,536
لٔانه لَشيء خطير أن يكون
هناك فتاة حامل في الصفّ

824
01:10:23,666 --> 01:10:28,357
هذا ليس تحذيرا، (لوان)، إنها
المرتبة العالية والنجوميّة والشهرة

825
01:10:28,487 --> 01:10:30,747
كما تعلمين أن معظم
حالات الحمل لا تحصل بالخطأ

826
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
الحمل هو شيء مُعدٍ

827
01:10:53,687 --> 01:10:55,467
من الطارق؟

828
01:10:55,946 --> 01:10:59,682
لوان جونسون)، مدرّسة)
كالي) للحصة الثانية)

829
01:11:03,547 --> 01:11:04,896
مرحبا

830
01:11:06,895 --> 01:11:10,023
كالي) تستعدّ للذهاب)
الى العمل، ادخلي

831
01:11:10,153 --> 01:11:11,805
شكرا

832
01:11:14,019 --> 01:11:17,626
مرحبا -
مرحبا، ماذا تفعلين؟ -

833
01:11:17,756 --> 01:11:21,927
أشاهد التلفزيون -
ما اسمك؟ -

834
01:11:22,058 --> 01:11:23,708
(تاييشا)

835
01:11:23,882 --> 01:11:27,184
إنه اسم جميل -
تحبّ التلفزيون كثيرا -

836
01:11:27,314 --> 01:11:30,877
لماذا لست في سريرك؟
تعالي يا عزيزتي

837
01:11:31,007 --> 01:11:34,613
كالي)، عزيزتي، معلّمتك هنا)

838
01:11:39,087 --> 01:11:40,478
مرحبا

839
01:11:40,608 --> 01:11:46,214
مرحبا، آسفة لمجيئي هكذا
لكن لديّ خبر مذهل للغاية

840
01:11:46,299 --> 01:11:51,948
وأردت المجيء لٔاخبرك به بنفسي
(لست مضطرّة للذهاب الى (كليرفيو

841
01:11:52,078 --> 01:11:57,336
لا يوجد أيّ نظام يمنعك
من البقاء حيث أنت الٓان

842
01:11:57,466 --> 01:11:59,551
(لكنها تسجّلت في (كليرفيو

843
01:11:59,682 --> 01:12:02,679
لا بأس، لكنها ليست
مضطرّة للذهاب الى هناك

844
01:12:02,810 --> 01:12:05,982
لكن يريدني (كيمبولي) الاشتراك ببرنامج
(الٔامّهات المستقبليّات في (كليرفيو

845
01:12:06,110 --> 01:12:09,978
ويظنّ أنها فكرة جيّدة
لتعليمي الاعتناء بالطفل وما شابه

846
01:12:12,282 --> 01:12:17,711
لا أفهم، لا تريدين
البقاء في (باركمونت)؟

847
01:12:18,972 --> 01:12:22,186
أجل، لكن عليّ أن
أتعلّم كيف أعتني بنا

848
01:12:22,317 --> 01:12:25,010
فنحن سنحصل على
مكان خاصّ بنا وكلّ شيء

849
01:12:28,399 --> 01:12:32,397
(لا تتخلّي (كالي
عمّا يمكنك تحقيقه

850
01:12:33,352 --> 01:12:39,564
كان (كيمبولي) على حقّ
قال أنك ستحاولين إقناعي بذلك

851
01:12:39,696 --> 01:12:41,563
وهل تعرفين ما الذي قاله أيضا؟

852
01:12:41,693 --> 01:12:44,432
قال أنك على الٔارجح
لا تحبّين الرجال

853
01:12:44,562 --> 01:12:47,646
وبأنك لست متزوّجة
ولا تريدين أحدا أن يتزوّج

854
01:12:47,777 --> 01:12:51,208
ولهذا تتدخّلين
دائما في حياة الغير

855
01:12:54,467 --> 01:13:00,289
لا أقول بأنني أوافقه الرأي -
كيمبولي) على خطأ) -

856
01:13:01,505 --> 01:13:05,155
كنت متزوجة، وكنت حاملًا

857
01:13:08,196 --> 01:13:09,716
ماذا حصل؟

858
01:13:12,802 --> 01:13:14,757
حصلنا على الطلاق

859
01:13:15,539 --> 01:13:17,450
وأجهضت الطفل

860
01:13:22,272 --> 01:13:23,880
ضربني

861
01:13:27,225 --> 01:13:33,351
أحيانا تبدأين حياتك باتخاذ
القرار الخاطىء وتستمرّين في ذلك

862
01:13:48,037 --> 01:13:51,208
لا تلمسني، اذهب من هنا

863
01:13:55,075 --> 01:13:57,680
أخذت شيئا كان مُلكي أيّها الوغد

864
01:13:57,767 --> 01:14:00,766
لقد أتت إليّ بكامل إرادتها

865
01:14:00,853 --> 01:14:03,808
على كلّ حال، يجب أن
يكون لديك واحد من هذه

866
01:14:05,502 --> 01:14:07,239
ستموت

867
01:14:49,903 --> 01:14:51,902
(مرحبا، سيّدة (جونسون -
مرحبا -

868
01:14:52,032 --> 01:14:54,205
لم أرَكما منذ أسبوع

869
01:14:55,508 --> 01:14:58,462
اعتقدت أنكما ربما ضللتما
الطريق خلال قدومكما الى المدرسة

870
01:14:58,593 --> 01:15:00,634
وأردت مساعدتكما
على إيجاد الطريق

871
01:15:00,766 --> 01:15:06,717
ادخلا الى المنزل ونظّفا غرفتكما
التي تشبه زريبة الحيوانات البريّة

872
01:15:11,628 --> 01:15:14,668
(مرحبا، أنا (لوان جونسون
أنا معلّمة الفَتَيين

873
01:15:14,798 --> 01:15:20,403
أعرف من أنت، أنت تلك السافلة
البيضاء التي تفسد عقليّ ولديّ

874
01:15:20,533 --> 01:15:22,055
المعذرة؟

875
01:15:22,140 --> 01:15:26,310
لن يذهب والداي
الى مدرستك، وهذا قراري النهائيّ

876
01:15:26,920 --> 01:15:28,571
أخرجتهما من المدرسة

877
01:15:28,701 --> 01:15:33,654
بالتأكيد، رأيت ما كانا
يُحضران معهما، الشعر والقذارة

878
01:15:33,784 --> 01:15:38,346
إنه هدر للوقت، ولديهما
أشياء أهمّ عليهما أن يهتمّا بها

879
01:15:41,170 --> 01:15:45,166
ألا تعتقدين أنّ إكمالهما دراستهما
الثانوية سيحسّن مستقبلهما؟

880
01:15:45,298 --> 01:15:47,556
إكمال تلك الدراسة
ليست في مستقبلهما

881
01:15:47,688 --> 01:15:51,250
أنا لا أربّي الٔاطبّاء والمحامين
هنا، عليهما دفع الفواتير

882
01:15:51,336 --> 01:15:58,418
لذا هيّا إذهبي من هنا وابحثي
عن صبيان فقراء آخرين لٕانقاذهم

883
01:16:20,185 --> 01:16:27,006
إنه لٔاسهل أن تسامح
العدوّ من أن تسامح الصديق

884
01:16:27,136 --> 01:16:33,914
الرجل الذي يسمح لك بإيذائه
يستحقّ انتقامك

885
01:16:34,044 --> 01:16:36,998
وسيتلقّى أيضا ذلك الٕانتقام

886
01:16:37,738 --> 01:16:40,342
من كتب هذا
"الكلام هو من "المافيا

887
01:16:40,734 --> 01:16:45,253
لنراجع هذه القصيدة غدا
أريدكم أن تهتمّوا بفرض المفردات

888
01:16:48,512 --> 01:16:50,728
لا أريد الاهتمام بالمفردات اللعينة

889
01:16:50,814 --> 01:16:52,466
إذا، لا تفعل ذلك

890
01:16:53,116 --> 01:16:56,637
ماذا تعنين؟
تعنين أنّ لديّ الخيار؟

891
01:16:56,767 --> 01:17:01,197
لن تسمحي لي بألّا أتعلّم
مفرداتي، أليس كذلك؟

892
01:17:04,022 --> 01:17:11,885
أجل، عليك تعلّم المفردات، الكلمات
...أفكار ولا نستطيع التفكير بدونها، لذا

893
01:17:12,754 --> 01:17:14,145
أرجوكم

894
01:17:14,275 --> 01:17:17,925
لنقُم بذلك، لٔانها ستبدأ
بانتقادنا بعد قليل

895
01:17:24,702 --> 01:17:28,265
لوان)، أنت سيّدة)
(لطيفة يا (لوان

896
01:17:29,742 --> 01:17:31,827
ماذا تريدين مني؟

897
01:17:32,653 --> 01:17:34,304
مَن؟ المعلّمة؟

898
01:17:34,435 --> 01:17:37,389
تعتقدين أننّي سأكلّم المعلّمة
اللعينة؟ كأنّها تستطيع مساعدتي

899
01:17:38,083 --> 01:17:40,691
لن تساعدني المعلّمة

900
01:17:41,603 --> 01:17:47,599
سيّدة (جونسون)، يجب أن نكلّمك -
(لا داعي للكلام، (انجيلا -

901
01:17:47,729 --> 01:17:50,204
هل أنت سوبرمان؟
هل مؤخّرتك مضادّة للرصاص؟

902
01:17:50,291 --> 01:17:54,290
هل هذا ما تعتقده؟
قل لها، قل لها ماذا ستفعل؟

903
01:17:54,376 --> 01:17:55,897
ما الٔامر؟ -
إنه مسلّح -

904
01:17:56,027 --> 01:17:57,852
اخرسي، لا داعي لٔان تعرف ذلك

905
01:17:57,982 --> 01:18:00,892
وهل تريد أن تموت؟ كلا

906
01:18:01,023 --> 01:18:03,846
هناك مدمن على المخدرات يدعى
شورتي)، وخرج للتوّ من السجن)

907
01:18:03,978 --> 01:18:06,280
قال أنني فتاته، وقال
أن (إميليو) أخذني منه

908
01:18:06,410 --> 01:18:08,973
ويريد أن يقتل (إميليو) الٓان

909
01:18:11,059 --> 01:18:14,317
إذا كان هذا الفتى يهدّدك
يا (إميليو)، نستطيع الذهاب الى الشرطة

910
01:18:14,448 --> 01:18:16,577
لا يمكنك فعل أيّ
شيء حيال ذلك

911
01:18:16,707 --> 01:18:22,051
إنهم يبحثون عنّي لقتلي، والوسيلة
الوحيدة لٕايقافهم هي قتلهم أوّلًا

912
01:18:22,181 --> 01:18:24,788
هذا هو خياري الوحيد، حسنا؟

913
01:18:24,919 --> 01:18:28,351
إميليو)، انتظر، انتظر)
هل نستطيع التكلّم في ذلك؟

914
01:18:28,481 --> 01:18:31,175
تعالَ الى منزلي -
أجل، حقا -

915
01:18:31,305 --> 01:18:33,608
هل تمنعك كبرياؤك
من الاختباء؟

916
01:18:33,739 --> 01:18:36,867
هل الٔافضل لك أن تجوب
الشوارع طوال الليل؟

917
01:18:36,997 --> 01:18:41,993
تعال -
أرجوك، أرجوك، اذهب -

918
01:18:50,596 --> 01:18:53,506
هل نستطيع أخذك الى مكان ما؟ -
اذهبا فحسب -

919
01:19:09,234 --> 01:19:11,319
هل هذا الفتى بعمرك؟

920
01:19:14,925 --> 01:19:17,228
أجل -
أهو من تلامذة (باركمونت)؟ -

921
01:19:18,575 --> 01:19:20,443
لن أقول لك من هو

922
01:19:21,311 --> 01:19:23,615
لا تقل لي

923
01:19:25,352 --> 01:19:28,218
لكن إن أخبرت
السيّد (غراندي) عنه

924
01:19:28,306 --> 01:19:33,651
لا تخبره أنه هدّدك
بل أخبره أنه مدمن على المخدرات

925
01:19:33,781 --> 01:19:38,646
سيتمّ تسليمه لمحكمة الأحداث
لتعاطيه المخدرات في المدرسة

926
01:19:39,386 --> 01:19:43,208
لن يُحكم عليه لمدة طويلة لكن عندما
يخرج ويكون قد تخلّص من الٕادمان

927
01:19:43,340 --> 01:19:45,163
لن يعود يرغب في قتلك

928
01:19:52,550 --> 01:19:54,678
كلا، لا أستطيع
إعلام السلطات بأمره

929
01:19:54,809 --> 01:19:57,938
أجل، اقتله، هذا أفضل

930
01:20:01,500 --> 01:20:03,629
أنت لا تفهمين

931
01:20:07,017 --> 01:20:12,970
سألتني مرة كيف سأنقذك
من حياتك، هذه هي الوسيلة

932
01:20:13,056 --> 01:20:16,879
هذه اللحظة... الٓان

933
01:20:19,139 --> 01:20:22,397
هذا سيغيّر حياتك الى الٔابد

934
01:20:52,071 --> 01:20:53,720
إميليو)؟)

935
01:21:01,151 --> 01:21:02,889
إميليو)؟)

936
01:21:16,618 --> 01:21:19,181
سيّد (غراندي)؟ -
هل هناك مشكلة ما؟ -

937
01:21:19,704 --> 01:21:21,050
ألا يجب أن تكوني في صفّك؟

938
01:21:21,180 --> 01:21:23,178
أجل، ولقد تأخّرت
ولكن أريد أن أسألك

939
01:21:23,308 --> 01:21:26,828
(هل أتى (إميليو راميرز
الى مكتبك هذا الصباح؟

940
01:21:26,959 --> 01:21:29,434
أجل -
حمدا للربّ -

941
01:21:29,564 --> 01:21:32,650
هل كلّمته؟ -
كلا، صرفته -

942
01:21:32,780 --> 01:21:34,735
ماذا تعني؟

943
01:21:37,038 --> 01:21:39,775
أعني أنني صرفته -
لماذا؟ -

944
01:21:41,034 --> 01:21:42,772
لٔانّه لم يقرع الباب

945
01:21:44,554 --> 01:21:46,596
لٔانّه لم يقرع بابك؟

946
01:21:47,769 --> 01:21:51,940
أجل، أحاول تعليمهم
كيف يعيشون في العالم

947
01:21:52,200 --> 01:21:56,024
وفي العالم، لا تدخل
فجأةً الى مكتب أحدهم

948
01:21:58,368 --> 01:22:00,846
لٔانه لم يقرع الباب؟

949
01:22:03,931 --> 01:22:05,755
!اللعنة

950
01:22:40,035 --> 01:22:44,597
لوان)، السيّد)
غراندي) مع الشرطة)

951
01:22:45,814 --> 01:22:47,291
نعم؟

952
01:22:47,899 --> 01:22:51,722
(عثروا على (إميليو راميرز
على بُعد ثلاثة شوارع من المدرسة

953
01:22:51,852 --> 01:22:54,459
أطلِقت النار عليه هذا الصباح

954
01:22:56,848 --> 01:22:58,629
هل مات؟

955
01:23:01,801 --> 01:23:03,408
لقد مات

956
01:23:04,190 --> 01:23:06,363
أنا آسفة للغاية

957
01:23:09,360 --> 01:23:11,881
هل ستقولين لهم الٓان؟

958
01:23:14,184 --> 01:23:16,877
هل تعتقدين أن هذا عمل حكيم؟

959
01:23:19,311 --> 01:23:20,700
أجل

960
01:23:21,743 --> 01:23:27,913
ربما إذا كلّمتهم قليلًا
عن الموت وما يعنيه

961
01:23:29,911 --> 01:23:32,387
ماذا تريدينني أن أقول؟

962
01:23:32,518 --> 01:23:35,732
إن كنت لا تريد الموت
تذكّر أن تقرع الباب

963
01:23:36,862 --> 01:23:39,252
هذا ليس عادلًا -
وما هو الشيء العادل؟ -

964
01:23:56,891 --> 01:23:58,976
إنها أخبار سيّئة

965
01:24:00,281 --> 01:24:03,277
أطلِق النار على
إميليو) هذا الصباح)

966
01:24:05,276 --> 01:24:07,188
هل مات؟

967
01:24:07,664 --> 01:24:10,793
أجل، مات -
كلا -

968
01:24:59,280 --> 01:25:04,232
اسمعوا، لدى السيّدة
جونسون) ما تريد قوله)

969
01:25:05,797 --> 01:25:10,185
...شكرا، أريد أن أقول

970
01:25:11,401 --> 01:25:14,747
...لن

971
01:25:16,962 --> 01:25:22,739
لن أكون هنا في
السنة المقبلة، لن أعود

972
01:25:23,740 --> 01:25:27,911
لماذا؟ هل بسبب شيء فعلناه؟ -
كلا، كلا -

973
01:25:32,299 --> 01:25:37,165
لم أكن أنوي البقاء
كانت هذه وظيفة غير متوقّعة

974
01:25:37,295 --> 01:25:38,641
لذا بما أنك كنت
تعلمين بأنك لن تبقي

975
01:25:38,772 --> 01:25:41,770
لماذا أجبرتِني على
وَعدك بما وعدتك به؟

976
01:25:46,593 --> 01:25:49,721
في ذلك الوقت كنتُ
أعتقد أنني قد أبقى

977
01:25:49,849 --> 01:25:52,371
لذا لماذا تريدين الذهاب؟

978
01:25:53,892 --> 01:25:59,670
لديّ... أسبابي، أسباب معيّنة

979
01:25:59,844 --> 01:26:04,709
هل لٔانك حزنت كثيرا
لِما حصل لـ(إميليو)؟

980
01:26:18,264 --> 01:26:19,786
ربما

981
01:26:20,307 --> 01:26:25,346
(و(دارال) و(ليونيل
...و(كالي)، أعتقد بأنه

982
01:26:29,734 --> 01:26:33,036
لذا إن كنتِ تحبّيننا كثيرا
ومهتمّة للغاية بتخرّجنا

983
01:26:33,167 --> 01:26:36,382
لماذا اخترت الرحيل إذا؟ -
أجل -

984
01:26:36,513 --> 01:26:40,943
(أنت حزينة لِما حصل لـ(دارال
و(كالي) و(إميليو) و(ليوني)، لكننا هنا

985
01:26:41,292 --> 01:26:44,985
ماذا عنّا؟ لا أحد منا يفرحكِ؟

986
01:26:45,113 --> 01:26:49,112
اجتهدنا في العمل، وبقينا
في المدرسة... وماذا عنّا؟

987
01:27:07,359 --> 01:27:10,835
لمَ توضّبين أغراضك اليوم
بينما غدا هو آخر يوم لك؟

988
01:27:11,965 --> 01:27:14,571
أريد القيام بذلك مسبقا

989
01:27:15,005 --> 01:27:16,700
فهمت

990
01:27:21,131 --> 01:27:25,824
ما فعلته عندما
أعطيتني المئتيّ دولار

991
01:27:28,213 --> 01:27:31,993
كان ذلك ألطف
شيء فعله أحدهم لي

992
01:27:33,427 --> 01:27:39,683
لا أعرف أحدا يقبل بإعطاء صبيّ
مكسيكيّ مئتيّ دولار مقابل كلمة شرف

993
01:27:44,939 --> 01:27:48,329
لذا عليك أن تدعيني
أردّ لك جميلك

994
01:27:51,109 --> 01:27:53,455
حتى لو لم أتخرّج، أليس كذلك؟

995
01:27:54,411 --> 01:27:57,060
ولماذا لن تتخرّج؟

996
01:27:58,626 --> 01:28:01,841
لن يوجد أيّ معلّم آخر
"سيقبل بإعطائي علامة "جيد جدّا

997
01:28:01,971 --> 01:28:06,012
بلى، إن أدّيت لهم ما أدّيته لي -
كان الٔامر مختلفا معك -

998
01:28:06,142 --> 01:28:09,270
أعطيتني تلك العلامة كبداية
ولم أضطرّ سوى للحفاظ عليها

999
01:28:09,400 --> 01:28:13,744
هل تمزح، الحفاظ على تلك العلامة
هو أصعب من الحصول عليها

1000
01:28:13,875 --> 01:28:16,525
تقريبا، الكلّ يحصل
على علامة "جيّد جدّا" مرة واحدة

1001
01:28:16,656 --> 01:28:20,479
لكن الحفاظ عليها هو إنجاز -
هل تعتقدين ذلك؟ -

1002
01:28:20,609 --> 01:28:22,173
أعرف ذلك

1003
01:28:22,825 --> 01:28:25,867
هل تعلم بأن العمل الذي
قمت به في هذا الفصل؟

1004
01:28:25,997 --> 01:28:31,775
هل تعلم أن الشعر الذي قرأناه
يُعطى لطلّاب الجامعة؟

1005
01:28:31,905 --> 01:28:33,642
في الجامعة -
القصائد نفسها؟ -

1006
01:28:33,774 --> 01:28:37,249
أجل -
ولم تكن حتّى صعبة -

1007
01:28:37,379 --> 01:28:39,856
كلا، هل رأيت؟

1008
01:28:41,290 --> 01:28:45,330
إستمرّ في العمل، وستتخرّج

1009
01:28:48,893 --> 01:28:53,411
وربما قد أراك في
الجامعة، ماذا تعتقد؟

1010
01:29:10,790 --> 01:29:14,308
أنا مستاءة للغاية لرحيلي
وبالكاد أستطيع التنفّس

1011
01:29:14,439 --> 01:29:15,960
أعلم

1012
01:29:16,437 --> 01:29:20,738
لكن أنت على حقّ
من الجنون البقاء هنا

1013
01:29:20,869 --> 01:29:26,082
وتدريس تلك البرامج
لا مال، عمل متعب

1014
01:29:28,211 --> 01:29:33,381
لماذا تبقى أنت؟ -
لماذا أدخّن؟ أنا مجنون -

1015
01:29:33,513 --> 01:29:37,814
أتريدين المزيد من المساعدة؟ -
كلا، شكرا، أراك غدا -

1016
01:29:37,944 --> 01:29:40,288
أجل، الى اللقاء

1017
01:30:22,172 --> 01:30:24,083
مرحبا

1018
01:30:26,864 --> 01:30:28,819
حسنا

1019
01:30:29,905 --> 01:30:31,512
أهلًا بك

1020
01:30:31,642 --> 01:30:35,249
إنه اليوم التاسع والعشرين
إنه اليوم الٔاخير، وكان عليّ العودة

1021
01:30:35,380 --> 01:30:39,376
لذا، أما زال بإمكاني
أن ألتحق بالفصل التالي؟

1022
01:30:39,507 --> 01:30:41,027
أجل

1023
01:30:43,547 --> 01:30:49,803
هل... هل عدت لٔانه آخر
يوم لك أو لٔانّ أحدهم

1024
01:30:49,934 --> 01:30:53,278
طلب منك العودة
اليوم لٕاقناعي بالبقاء؟

1025
01:30:55,017 --> 01:31:00,752
الٔامران معا، في الحقيقة
لٔانني لم أكن متأكّدة ممّا أريد فعله

1026
01:31:01,056 --> 01:31:05,532
حتى سمعت بأنك سترحلين
وحتى ذلك الحين لم أكن أعلم

1027
01:31:05,662 --> 01:31:09,442
اعتقدت أنك ستكونين
موجودة دائما لمساعدتي

1028
01:31:10,353 --> 01:31:13,047
في أيّ وقت أعود فيه

1029
01:31:13,786 --> 01:31:18,608
لكن أخبرني (راؤول) أنك
سترحلين، بكل بساطة

1030
01:31:22,215 --> 01:31:25,689
وأدركت أن هذه
هي آخر فرصة لي

1031
01:31:26,516 --> 01:31:28,297
...وقرّرت

1032
01:31:29,731 --> 01:31:36,030
قرّرنا أننا... لن ندعك
ترحلين بكلّ سهولة

1033
01:31:38,114 --> 01:31:43,156
:أدركنا كما قالت القصيدة
"لا يمكنك الاستسلام"

1034
01:31:43,677 --> 01:31:50,238
لا يمكنك الذهاب بشكل رقيق
عليك أن تثوري بوجه موت النور

1035
01:31:50,368 --> 01:31:53,148
على المرء أن يسعى
لتحقيق أهدافه، أليس كذلك؟

1036
01:31:56,015 --> 01:32:02,880
مهلًا، مهلًا، أنا
لم أستسلم، هذا خياري

1037
01:32:03,140 --> 01:32:06,486
لا سبب لديّ كي أثور
على النور المُحتضِر

1038
01:32:06,617 --> 01:32:09,657
لست أنت من يثور
بل نحن مَن يثور

1039
01:32:09,787 --> 01:32:15,349
لٔاننا نراك نورنا -
ماذا؟ -

1040
01:32:15,480 --> 01:32:20,258
أنت عازفة الدفّ -
أنا بائعة المخدرات -

1041
01:32:20,865 --> 01:32:22,909
لديك المؤهّلات اللازمة

1042
01:32:23,170 --> 01:32:27,340
أنت معلّمتنا، وحصلنا على
ما نريده، وهذا هو الشيء نفسه

1043
01:32:27,471 --> 01:32:31,292
هيّا، سيّدة (جي)، كلّ
قصائدك علّمتنا ألّا نستسلم

1044
01:32:31,380 --> 01:32:35,030
لا يمكنكِ الاستسلام
ونحن لن نتخلّى عنك

1045
01:32:35,161 --> 01:32:36,637
مستحيل

1046
01:32:36,767 --> 01:32:41,417
اسمعي، سنضطرّ الى
ربطك بالكرسي وكَمّ فمك

1047
01:32:41,547 --> 01:32:44,545
لٔانك تعرفين بأننا
نريدك أن تبقي

1048
01:32:46,370 --> 01:32:49,976
ما الذي تحتاجين إليه
للبقاء؟ تريدين قطعة حلوى؟

1049
01:32:51,235 --> 01:32:54,451
(الى اليسار والى اليمين، (لوان

1050
01:32:54,581 --> 01:33:01,446
(لوان)، (لوان)، (لوان)

1051
01:33:01,532 --> 01:33:06,963
...(لوان)، (لوان)

1052
01:33:22,865 --> 01:33:24,820
عليك فعل ذلك

1053
01:33:37,723 --> 01:33:39,722
دعيني أرى

1054
01:33:46,542 --> 01:33:49,845
أتريدين التوقيع على كتابي؟ -
أجل، سأوقّع على كتابك -

1055
01:34:13,827 --> 01:34:16,260
كيف أقنعوك بالبقاء؟

1056
01:34:16,693 --> 01:34:22,081
أعطوني الحلوى ولقّبوني بالنور -
هذه الٔاشياء تفي بالغرَض -

1057
01:34:25,644 --> 01:34:28,772
ترجمة: جنان أبو حسن زهران
بروسبتايتلينغ