0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:39,788 --> 00:02:44,003
شركتي قامت ببحث واسع للسوق
واكتشفنا أمرين مهمين

2
00:02:44,177 --> 00:02:48,565
أولا، يشعر معظم الٔامريكيين
بأنّ عيد الميلاد وقت للعائلة

3
00:02:48,999 --> 00:02:53,258
ثانيا، يشعر معظم الأمريكيين
بأنّهم ليستطيعوا تحمل عائلاتهم

4
00:02:53,387 --> 00:02:58,123
حتى ليوم أو يومين
فعليهم تناول أكبر قدر من الكحول

5
00:02:58,556 --> 00:03:00,947
(الآن، قابلوا عائلة (نوغريتونز

6
00:03:02,598 --> 00:03:05,683
إنّهم عائلة أمريكية تقليدية
إنّهم معا في عيد الميلاد

7
00:03:05,986 --> 00:03:08,983
إنّهم خالون من الدهون
%ونسبة الكحول فيهم 10

8
00:03:09,419 --> 00:03:12,765
استمتعوا بمنتجاتنا، لتستمتعوا بعائلاتكم

9
00:03:13,633 --> 00:03:16,587
ما رأيكم؟ -
أتقترح أن نخبر الناس -

10
00:03:16,718 --> 00:03:21,714
بأنّ الطريقة الوحيدة لينجوا من الأعياد
هي شرب مخفوق البيض الكحولي؟

11
00:03:21,845 --> 00:03:23,973
أقترح إخبار الناس بأنّ الطريقة الوحيدة
للنجاة من عيد الميلاد

12
00:03:24,104 --> 00:03:27,883
هي شراء مخفوق البيض الطازج
الخالي من الدهون من شركتكم

13
00:03:30,534 --> 00:03:32,402
اعتنوا بأنفسكم -
عبقري -

14
00:03:33,271 --> 00:03:36,225
هذا جيد، كيف تفعل هذا؟ -
أشعر بالإثارة، أتطلع إلى هذا -

15
00:03:37,224 --> 00:03:39,962
سارت الٔامور بخير، صحيح؟ -
أنا عبقري -

16
00:03:40,265 --> 00:03:42,785
أشعر بأنني أستطيع بيع
"لحم الحيتان لجمعية "السلام الٔاخضر

17
00:03:43,134 --> 00:03:45,609
(صورة رائعة، تذاكرك إلى (فيجي

18
00:03:56,906 --> 00:03:59,991
ميسي)، نحن نتواعد منذ فترة الآن)
وأشعر بأنّ علينا نقل علاقتنا

19
00:04:00,077 --> 00:04:02,727
إلى المستوى التالي -
كنت أرجو أن تقول هذا -

20
00:04:02,901 --> 00:04:05,638
لذا، أحضرت لك هدية صغيرة
قبل عيد الميلاد

21
00:04:05,769 --> 00:04:08,592
حسنا -
أريدك أن تفتحيها الآن -

22
00:04:08,767 --> 00:04:11,590
لأنّها تتعلق بمستقبلنا

23
00:04:12,937 --> 00:04:17,760
مستقبل لي ولك معا
إنّها لنا الاثنين بذلك المعنى

24
00:04:23,190 --> 00:04:24,668
حسنا

25
00:04:32,444 --> 00:04:35,789
تذاكر إلى (فيجي)؟ -
نعم، في الدرجة الأولى -

26
00:04:36,094 --> 00:04:40,222
!درو)، في عيد الميلاد)
عيد الميلاد هو وقت العائلة

27
00:04:40,657 --> 00:04:43,480
أعني، ماذا نفعل؟
ما هذا؟ ماذا يحدث؟

28
00:04:43,611 --> 00:04:46,521
أعني، إلى أين تتجه هذه العلاقة؟

29
00:04:48,041 --> 00:04:50,605
فيجي)، الدرجة الأولى)

30
00:04:51,734 --> 00:04:53,385
(ميسي) -
حسنا -

31
00:04:54,688 --> 00:04:58,295
إليك مثالا عن إحدى مشاكلنا
لم تعرفني إلى عائلتك

32
00:04:58,426 --> 00:05:01,857
لم تذكر عائلتك أيضا
ألديك عائلة حقا؟

33
00:05:02,422 --> 00:05:06,724
وكيف تكون جادا بشأني
إن لم تكن جادا تجاه عائلتك؟

34
00:05:06,984 --> 00:05:10,591
عليك الحصول على مساعدة نفسية -
أظنك أسأت فهم قصدي -

35
00:05:11,459 --> 00:05:15,152
إن أخبرتك بكلّ شيء بشأني
فلن يكون هناك غموض بيننا

36
00:05:15,282 --> 00:05:16,934
لن يكون هناك شيء للاكتشاف

37
00:05:17,194 --> 00:05:19,583
وإن لم يبقَ شيء للاكتشاف
فستنتهي العلاقة

38
00:05:19,888 --> 00:05:22,191
لا تريدين أن تنتهي هذه العلاقة؟

39
00:05:22,581 --> 00:05:24,493
انتهت للتوّ

40
00:05:26,536 --> 00:05:28,925
هيّا، لا تتصرفي كذلك

41
00:05:29,316 --> 00:05:31,575
إن أردت التصرف هكذا فافعلي

42
00:05:31,792 --> 00:05:36,528
سأمضي عيد الميلاد مع عائلتي
وأنت أمضِ عيد الميلاد وحدك

43
00:05:39,960 --> 00:05:41,654
(ميسي)

44
00:05:56,774 --> 00:05:58,555
"(شركة (بار كود"

45
00:06:00,684 --> 00:06:05,636
كاثرين)، أريدك أن... ترسلي)
(سوارا ماركة (كارتييه) إلى (ميسي

46
00:06:05,767 --> 00:06:09,025
شيء ثمين جدا وفيه ألماس
ويلمع كثيرا، من هذا القبيل

47
00:06:09,199 --> 00:06:12,458
وضعي بطاقة شخصية مني -
ماذا تريد أن تقول فيها؟ -

48
00:06:12,587 --> 00:06:16,542
تعلمين، شيء شخصي جدا
يظهر عمق مشاعري وعواطفي

49
00:06:16,670 --> 00:06:20,278
أنت جيدة بهذا، لهذا استخدمتك -
حسنا، لكن لن ينجح هذا -

50
00:06:25,100 --> 00:06:26,578
رجلي

51
00:06:30,661 --> 00:06:34,572
(دوغي)، (دوغن)، (دوغراي)، (دوغلاس)

52
00:06:35,745 --> 00:06:38,395
(أنا (درو)، (درو لايثم

53
00:06:39,438 --> 00:06:41,783
نعم، كيف حالك؟
إلامَ تخطط؟

54
00:06:42,610 --> 00:06:46,172
لا شيء
ماذا ستفعل في عيد الميلاد؟

55
00:06:47,563 --> 00:06:50,125
عائلتك، لطيف، اختيار جيد

56
00:06:51,603 --> 00:06:53,427
ألديك مكان لضيف آخر؟

57
00:06:54,513 --> 00:06:56,990
حسنا، أظننا حميمين لهذه الدرجة

58
00:06:59,857 --> 00:07:03,246
أحب المسيح اليهودي، سأشعل الشموع
"أو ألعب لعبة "درايدل

59
00:07:03,592 --> 00:07:06,505
سيكون الٔامر رائعا
سنتناول خبز الفطير وباتلوفا

60
00:07:07,635 --> 00:07:11,762
حسنا، هذا يوناني، لا يهم
أنا... أما زلت تكلمني؟

61
00:07:13,935 --> 00:07:18,235
أعرف أنّ لديك طفلا
لكنّهم كما تعرف يجلسون

62
00:07:18,452 --> 00:07:21,884
يتغوطون على أنفسهم
وبعد فترة، كم يكون هذا مثيرا؟

63
00:07:22,710 --> 00:07:26,360
لا، لا أقول شيئا سيئا
أقول... ماذا؟

64
00:07:27,706 --> 00:07:30,226
حسنا، ربّما زوجتك
ليست مضطرة إلى القدوم

65
00:07:30,356 --> 00:07:33,703
ربّما نمضي عيد الميلاد وحدنا
ألم تفكر في هذا؟

66
00:07:36,874 --> 00:07:40,175
أتمانع لو أتيت إلى منزلك
لقضاء عيد الميلاد؟

67
00:07:41,130 --> 00:07:44,520
لمدة يومين أو ثلاثة على الأكثر

68
00:08:36,612 --> 00:08:38,090
حسنا

69
00:08:38,307 --> 00:08:40,045
عيد ميلاد مجيد

70
00:08:47,387 --> 00:08:50,602
حسنا، من هنا
ليبقَ الجميع معا، جيد

71
00:08:50,907 --> 00:08:52,774
(حسنا (هالي)، لديك (توتو
ضعيه في جهاز الأشعة

72
00:08:52,905 --> 00:08:55,381
(طبيب (فريمان
حمدا لله أنني وجدتك

73
00:08:55,642 --> 00:08:57,292
سيدي -
(طبيب (فريمان -

74
00:08:57,423 --> 00:09:00,551
عليّ إمضاء عيد الميلاد وحدي
وأعاني نوبة ذعر

75
00:09:00,681 --> 00:09:03,071
عليك مساعدتي، أرجوك -
حسنا، سؤال بسيط -

76
00:09:03,201 --> 00:09:04,808
من أنت؟ لا أعرفك -
ماذا؟ -

77
00:09:04,982 --> 00:09:06,590
أنا حبيب إحدى مريضاتك -
حقا؟ -

78
00:09:06,677 --> 00:09:10,326
ميسي فانغيلدر)، نعم) -
!أنت (درو)، يا إلهي -

79
00:09:10,804 --> 00:09:13,412
ماذا يعني هذا؟ -
لا شيء، لا يُسمح لي بهذا -

80
00:09:13,542 --> 00:09:16,408
كيف وجدتني على أيّة حال؟ -
رشوت امرأة في مكتبك -

81
00:09:16,540 --> 00:09:19,885
عليك إخبارها برفع معاييرها الٔاخلاقية
أو ربّما عليك طردها

82
00:09:20,015 --> 00:09:22,231
باحت بأسرارك مقابل 200 دولار -
لا يهم -

83
00:09:22,317 --> 00:09:26,444
أريد بضع دقائق من وقتك -
الحقائب و(غايم بوي) بجهاز الٔاشعة -

84
00:09:26,575 --> 00:09:29,095
عليك مساعدتي أرجوك
لا أريد إمضاء عيد الميلاد وحدي

85
00:09:29,225 --> 00:09:32,527
أرجوك -
عليها وضع الدب في جهاز الأشعة -

86
00:09:32,658 --> 00:09:35,959
ألا يمكنها المرور به؟ -
سيدي، عليها وضعه بجهاز الأشعة -

87
00:09:36,089 --> 00:09:38,088
إنّه جرو-
أعرف ذلك -

88
00:09:38,219 --> 00:09:41,347
ضعي (توتو) على الحزام -
(لا، أريد (توتو -

89
00:09:41,477 --> 00:09:43,953
أريد قليلا من وقتك -
لحظة أرجوك -

90
00:09:44,085 --> 00:09:47,298
حسنا، أعطيني الجرو -
سيدي، أريدك أن تأتي هنا -

91
00:09:47,429 --> 00:09:51,469
أنت تسيء إلى طفلتك -
ألا ترى أنّ لديّ مشاكلي؟ -

92
00:09:52,511 --> 00:09:55,467
اهدأ قليلا -
آسف، أنا آسف جدا -

93
00:09:55,945 --> 00:09:58,812
حسنا، أعرف

94
00:09:59,811 --> 00:10:01,767
سمعت هذا في الراديو
هذا أفضل نصيحة أقدمها إليك

95
00:10:01,895 --> 00:10:05,023
اكتب كلّ مشاكلك عن عائلتك
في ورقة واحدة

96
00:10:05,111 --> 00:10:06,807
كلّ مشاكلي في ورقة -
نعم -

97
00:10:06,937 --> 00:10:10,065
اذهب إلى مكان يذكرك بطفولتك
عند غروب الشمس

98
00:10:10,282 --> 00:10:14,192
وأشعل النار في تلك الورقة
وعندما تحترق آخر الورقة

99
00:10:14,323 --> 00:10:16,885
"تهمس كلمة "أسامحكم

100
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
أسامحكم"، ثم تحترق الورقة"

101
00:10:20,665 --> 00:10:22,621
هكذا -
أحببت الفكرة -

102
00:10:23,099 --> 00:10:25,097
شكرا جزيلا -
حسنا -

103
00:10:25,227 --> 00:10:27,617
عطلة سعيدة -
حسنا، أين ابنتي؟ -

104
00:10:28,399 --> 00:10:30,398
سيدي -
إنّها هناك -

105
00:10:31,745 --> 00:10:33,612
اخرجي، تعالي إلى أبيك

106
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
مشاكلي

107
00:11:04,894 --> 00:11:07,109
حسنا، لقد وصلنا
72 دولارا ونصفا

108
00:11:07,240 --> 00:11:10,063
يا إلهي! هذا هو

109
00:11:10,933 --> 00:11:14,885
هذا المنزل الذي ترعرعت فيه -
كيف حال الـ72 دولارا ونصفا؟ -

110
00:11:16,233 --> 00:11:18,188
جيدة، إنّها جيدة

111
00:11:19,187 --> 00:11:20,839
انتظرني هنا

112
00:11:43,822 --> 00:11:46,166
انتهت السلامي مني تقريبا -
حقا؟ -

113
00:11:46,950 --> 00:11:49,861
شكرا على إخباري -
لا أريد أن تنفد من عندنا -

114
00:11:50,121 --> 00:11:52,381
لا سمح الله -
أتناول (برايان) طعامه؟ -

115
00:11:52,467 --> 00:11:55,900
لا أعلم -
برايان)، هلّا تنزل وتتناول عشاءك) -

116
00:11:56,335 --> 00:11:58,637
لست جائعا -
بل أنت جائع -

117
00:11:59,115 --> 00:12:02,634
كفّ عن الصراخ عليّ -
أنا لا أصرخ عليك -

118
00:12:03,893 --> 00:12:05,458
(برايان)

119
00:12:08,760 --> 00:12:14,235
برايان)، هلّا تنزل إلى هنا)
ليتوقف والدك عن الصراخ عليّ

120
00:12:14,364 --> 00:12:16,884
أنا مشغول -
أخبرتك -

121
00:12:17,145 --> 00:12:20,099
لم يكن علينا وضع الكمبيوتر
في غرفته، سيمضي كلّ وقته هناك

122
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
توم)، أهلا بك إلى المستقبل)
إنّه يطور مهاراته

123
00:12:24,662 --> 00:12:27,137
في أحد الأيام، هذا الكمبيوتر
سيمنح ابننا وظيفة جيدة

124
00:12:29,136 --> 00:12:31,004
"تعرّف إلى فتياتنا"

125
00:12:34,827 --> 00:12:37,564
ثقي بي، ما يفعله فوق
لن يدفع له أحد مقابله

126
00:12:37,695 --> 00:12:40,432
لأنّهم إن دفعوا له
كنت سأتقاعد وأنا عمري 17 عاما

127
00:12:44,733 --> 00:12:46,949
ماذا؟ -
هناك رجل في الخارج -

128
00:12:47,687 --> 00:12:49,295
من هذا؟

129
00:13:01,286 --> 00:13:04,197
حسنا، وحيد في عيد الميلاد
يمكنني فعل هذا

130
00:13:05,240 --> 00:13:08,846
أخلص نفسي من كلّ مشاكلي

131
00:13:09,888 --> 00:13:11,713
اذهبي أيّتها المشاكل

132
00:13:15,755 --> 00:13:17,231
...ماذا

133
00:13:19,142 --> 00:13:20,750
أسامحكم

134
00:13:23,704 --> 00:13:25,877
!تبّا

135
00:13:50,989 --> 00:13:52,770
ماذا سيظن الجيران؟

136
00:13:53,335 --> 00:13:56,028
إن لم يريدوا التعرض للضرب بمجرفة
فلا يحرقوا أشياء في حديقتي

137
00:13:56,724 --> 00:13:58,590
أما زال يتنفس؟

138
00:14:00,720 --> 00:14:02,936
!(يا إلهي (توم
قتلت الرجل

139
00:14:03,153 --> 00:14:04,934
!اللعنة
ما زال حيا

140
00:14:06,325 --> 00:14:07,846
مرحبا

141
00:14:13,146 --> 00:14:14,885
(أنا (درو لايثم

142
00:14:17,925 --> 00:14:20,054
ترعرعت في هذا المنزل

143
00:14:20,359 --> 00:14:24,486
لهذا عدت، لتحرقه أيّها المعتوه؟
برايان)، اتصل بالشرطة)

144
00:14:24,658 --> 00:14:26,659
لا، لا، هذا غير ضروري

145
00:14:26,744 --> 00:14:29,308
...لا بأس، كنت في الخارج أحرق

146
00:14:29,656 --> 00:14:31,872
أخبرني أحدهم بأن أحرق ورقة
فيها مشاكلي الشخصية

147
00:14:32,002 --> 00:14:35,434
خارج المنزل الذي نشأت فيه
ليساعدني في مشاكلي بشأن الوحدة

148
00:14:35,651 --> 00:14:37,606
لذا، كلّ الٔامور بخير

149
00:14:38,129 --> 00:14:41,560
على أيّة حال، أعتذر إليكم
وسأذهب

150
00:14:42,168 --> 00:14:45,512
أتمانعون إلقائي نظرة داخل المنزل؟

151
00:14:45,600 --> 00:14:47,685
حسنا، سآخذك في جولة -
شكرا -

152
00:14:48,512 --> 00:14:50,119
انتظر

153
00:14:50,597 --> 00:14:52,986
ألديك عيدان ثقاب؟ -
لا، لا -

154
00:14:53,508 --> 00:14:56,766
هل انتهيت من كلّ هذا؟ -
نعم، انتهيت من الحرق -

155
00:14:56,897 --> 00:14:58,591
أنا أفضل الآن

156
00:14:59,242 --> 00:15:00,806
أنا أراقبك

157
00:15:04,239 --> 00:15:09,322
لا أصدق، هذا مذهل
إنّه تماما كما أذكره

158
00:15:09,582 --> 00:15:13,537
أتعني أنّه كان دائما مكب نفايات؟ -
لا، إنّه رائع -

159
00:15:21,835 --> 00:15:23,355
أسمعتم هذا؟

160
00:15:24,789 --> 00:15:26,397
هذا الدرج يصدر صريرا

161
00:15:27,136 --> 00:15:29,437
أتعلمون ماذا كنا ندعو
هذا الدرج الذي يصدر صريرا؟

162
00:15:30,090 --> 00:15:32,001
"الدرج الذي يصدر صريرا"

163
00:15:46,469 --> 00:15:49,292
!غرفتي القديمة، يا إلهي

164
00:15:50,118 --> 00:15:52,942
انظروا، يمكنني لمس السقف

165
00:15:53,333 --> 00:15:56,244
إنّها أصغر مما أذكرها
أفعلتم شيئا بها؟

166
00:15:57,243 --> 00:15:59,198
نعم، قمنا بتقليص حجمها

167
00:15:59,763 --> 00:16:04,064
كلفنا هذا كثيرا
لكن، أظن الأمر يستحق هذا

168
00:16:04,586 --> 00:16:10,407
هذا رائع، هذا أمر رائع
تجلسون وتتناولون الطعام كعائلة

169
00:16:10,538 --> 00:16:13,058
أردت دائما هذا، هذا رائع

170
00:16:15,100 --> 00:16:18,313
رائع، إذن، ماذا سنتناول للتحلية؟

171
00:16:19,792 --> 00:16:22,571
أغلق المطبخ، لديّ أشياء لأفعلها

172
00:16:22,703 --> 00:16:25,396
!يا إلهي -
توم)، لِمَ لا ترافقه خارجا؟) -

173
00:16:26,004 --> 00:16:28,568
لم أرد أن أدعه يدخل
سأطلب لك سيارة أجرة

174
00:16:29,132 --> 00:16:32,000
أهذا ضروري؟ -
نعم -

175
00:16:32,130 --> 00:16:34,173
أتعلم؟ عليّ أن أخبرك

176
00:16:34,781 --> 00:16:36,823
طوال تلك الأعوام
كنت أتفادى عيد الميلاد

177
00:16:36,954 --> 00:16:40,906
وأدركت أنّ هذا ما أتوق إليه

178
00:16:41,645 --> 00:16:44,381
عائلة حقيقية، في منزل حقيقي

179
00:16:45,165 --> 00:16:48,771
لهذا أفكر في أنّها
قد تكون فكرة جيدة

180
00:16:48,901 --> 00:16:50,509
إن عشت معكم

181
00:17:16,272 --> 00:17:17,835
"(درو)"

182
00:17:25,047 --> 00:17:27,047
(توم)، (توم)

183
00:17:29,349 --> 00:17:32,130
توم)، أرجوك، دعني أبقى معكم) -
لا -

184
00:17:32,737 --> 00:17:35,475
سأدفع لك -
عائلتي ليست للبيع -

185
00:17:35,779 --> 00:17:38,386
توم)، سأدفع لك 250 ألف دولار)

186
00:17:39,776 --> 00:17:41,514
أهلا بك إلى منزلك بني

187
00:17:44,381 --> 00:17:45,859
أمّي

188
00:17:51,245 --> 00:17:54,330
توم)، ذلك الرجل ما زال هنا) -
أعرف -

189
00:17:54,722 --> 00:17:56,633
لماذا ما زال هنا؟

190
00:17:58,371 --> 00:18:01,716
سيعطينا 250 ألف دولار
لنكون عائلته في عيد الميلاد

191
00:18:02,933 --> 00:18:05,279
وأنت وافقت على هذا؟
من دون سؤالي؟

192
00:18:05,713 --> 00:18:08,885
بالطبع سأوافق
سيعطينا 250 ألف دولار

193
00:18:09,189 --> 00:18:11,927
وما رأيك لو وافقت على أمر
كهذا من دون إذنك؟

194
00:18:12,404 --> 00:18:15,315
هذا يعتمد
أسنحصل على 250 ألف دولار؟

195
00:18:18,617 --> 00:18:20,876
حسنا، علامَ وافقت بالتحديد؟

196
00:18:32,434 --> 00:18:37,212
إنّه يوم مهم لهذه العائلة -
(حسنا، السيد (لايثم -

197
00:18:37,385 --> 00:18:41,339
يوافق على دفع 250 ألف دولار
(إلى عائلة (فالكو

198
00:18:41,513 --> 00:18:46,075
مقابل خدمات سيقدمونها حتى الساعة
59:11 مساء، يوم عيد الميلاد

199
00:18:46,249 --> 00:18:50,202
ومقابل هذا المبلغ
(ستساعد عائلة (فالكو) السيد (لايثم

200
00:18:50,333 --> 00:18:55,329
في استعادة ذكريات عيد الميلاد
في طفولته

201
00:18:55,503 --> 00:18:57,892
من ضمنها وليست محدودة فقط

202
00:18:58,109 --> 00:19:04,627
الاحتفالات والفرح، والمهرجانات المتعددة
وترانيم عيد الميلاد

203
00:19:05,365 --> 00:19:08,016
موافق -
توافقين، صحيح؟ -

204
00:19:09,276 --> 00:19:11,447
أنا أزيف مشاعري أصلا
لِمَ لا يدفعون لي مقابلها؟

205
00:19:11,795 --> 00:19:13,968
أهناك أمر آخر؟ -
نعم -

206
00:19:14,098 --> 00:19:16,616
(أريد النوم في غرفة (برايان -
ماذا؟ لا -

207
00:19:17,096 --> 00:19:20,528
عمّ تتحدث؟ إلامَ ترمي؟ -
ماذا تعني؟ كما في العقد -

208
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
أريد النوم في غرفتي القديمة -
!بالله عليك -

209
00:19:22,872 --> 00:19:25,959
رجل مخيف لديه مشاكل
يريد النوم في غرفتي

210
00:19:26,654 --> 00:19:29,956
لو أردت هذا، لاستخدمت تذاكر الحافلات
التي يرسلها لي الرجال من الإنترنت

211
00:19:30,172 --> 00:19:33,127
أريد فقط النوم في غرفتي القديمة
كما ذكر في العقد

212
00:19:33,300 --> 00:19:37,038
برايان)، ستنام في غرفة الضيوف) -
الكمبيوتر ليس في غرفة الضيوف -

213
00:19:37,168 --> 00:19:39,340
كيف... سأدرس؟

214
00:19:40,210 --> 00:19:44,119
استخدم مخيلتك -
حسنا، سأنام الآن -

215
00:19:44,857 --> 00:19:47,204
من يريد الذهاب معي غدا
لشراء شجرة عيد الميلاد؟

216
00:19:51,070 --> 00:19:53,373
يبدو أنّكم جميعا عليكم ذلك

217
00:20:14,489 --> 00:20:16,270
أنا في منزلي

218
00:20:32,345 --> 00:20:34,473
(برايان)، (برايان)

219
00:20:34,603 --> 00:20:36,081
لم أفعل هذا

220
00:20:36,385 --> 00:20:40,034
لا بأس، سأصلحه، سأصلحه

221
00:20:47,898 --> 00:20:50,375
هذا سيفي بالغرض
...إن لم يقم أحمق آخر

222
00:20:57,760 --> 00:21:00,932
أهو يأكل لحم السلامي؟ -
هذا ما يبدو -

223
00:21:03,669 --> 00:21:06,101
إنّها التاسعة صباحا -
أعلم -

224
00:21:06,232 --> 00:21:08,883
لست من الذين يحبون الفطور
لكن منظرها شهي في الثلاجة

225
00:21:09,013 --> 00:21:11,315
فتناولت منها -
نعم، إنّها لذيذة -

226
00:21:13,053 --> 00:21:15,790
أهذه آخر قطعة؟ -
نعم -

227
00:21:29,955 --> 00:21:31,518
أكنت تريد بعضها؟

228
00:21:31,649 --> 00:21:34,038
لا، لا بأس

229
00:21:38,686 --> 00:21:42,337
كاثرين)، أرجو أنّك تتفقدين الرسائل)
إن أراد أحدهم الاتصال بي

230
00:21:42,467 --> 00:21:44,768
يمكنهم الاتصال على هاتفي الخلوي
وإن أرادوا إرسال شيء

231
00:21:44,900 --> 00:21:49,418
(فالعنوان هو 2 (أدجوود رود
(في (لينكولن وود)، (إلينوي

232
00:21:49,853 --> 00:21:51,721
أنا مع عائلتي

233
00:21:53,022 --> 00:21:54,457
أبي

234
00:21:56,935 --> 00:21:59,063
إنّه يتحدث إليك أيّها الذكي

235
00:22:00,845 --> 00:22:02,365
(نعم (درو

236
00:22:04,276 --> 00:22:08,144
أتمانع في ارتداء تلك القبعة؟

237
00:22:08,404 --> 00:22:11,575
(أبي كان يرتدي دائما قبعة (سانتا كلوز
عندما نشتري شجرة عيد الميلاد

238
00:22:13,183 --> 00:22:14,703
أمام الناس؟ -
نعم -

239
00:22:14,835 --> 00:22:18,223
الإجابة هي لا
وأيضا ليس في المنزل

240
00:22:19,961 --> 00:22:21,525
أرجوك، ارتدِ القبعة

241
00:22:22,568 --> 00:22:24,262
لا، لن أرتدي القبعة

242
00:22:25,000 --> 00:22:27,519
توم)، عليك ارتداء القبعة) -
لن أرتدي القبعة -

243
00:22:27,651 --> 00:22:29,953
(ارتدِ القبعة (توم -
لن أرتديها -

244
00:22:30,083 --> 00:22:32,343
أبعدها عني
قبل أن أضعها في مؤخرتك

245
00:22:34,818 --> 00:22:37,859
توم)، أتعرف عبارة "خرق شروط العقد"؟)

246
00:22:43,117 --> 00:22:45,158
أعطني القبعة -
حسنا -

247
00:22:46,724 --> 00:22:50,287
250 ألف دولار
250 ألف دولار

248
00:22:51,112 --> 00:22:52,980
250 ألف دولار

249
00:22:54,240 --> 00:22:56,151
تبدو ظريفا أبي -
اصمت -

250
00:22:56,281 --> 00:22:58,758
(توم)، (توم) -
انتبه للطريق، انتبه -

251
00:22:58,888 --> 00:23:01,191
أبي -
تعالي، ضعي رجلك على البدالة -

252
00:23:01,713 --> 00:23:03,146
لا

253
00:23:07,013 --> 00:23:08,489
لا

254
00:23:08,838 --> 00:23:11,749
انتظر، قد تكون هذه مناسبة

255
00:23:11,966 --> 00:23:14,355
قد تكون هي
نعم، إنّها الشجرة المناسبة

256
00:23:14,877 --> 00:23:16,919
"(بلاد أشجار (بور دون" -
جيد، اعذروني -

257
00:23:18,309 --> 00:23:21,914
أبي، أتريد رفعها احتراما للشجرة؟

258
00:23:22,045 --> 00:23:24,868
...لا؟ ستكون في منزلنا، لذا

259
00:23:26,085 --> 00:23:28,084
انتظر، أين ستذهب بها؟

260
00:23:30,344 --> 00:23:32,734
حسنا، أوقفها

261
00:23:33,428 --> 00:23:35,080
ضعها على السقف

262
00:23:36,122 --> 00:23:37,599
أحسنت

263
00:23:37,729 --> 00:23:39,598
هذا جيد، حسنا

264
00:23:40,206 --> 00:23:42,769
هل وضعتها جيدا؟
استدر حولها

265
00:23:42,943 --> 00:23:44,420
استدر حولها

266
00:23:44,637 --> 00:23:47,548
برايان)، اخرج من السيارة وساعدني)

267
00:23:48,547 --> 00:23:50,764
تمكنت منها أبي، تمكنت منها

268
00:23:51,719 --> 00:23:54,673
أحسنت، أعتقد أنّها جيدة هكذا

269
00:23:57,106 --> 00:23:58,627
عيد الميلاد

270
00:24:04,101 --> 00:24:06,881
"كيف تبدو؟" -
"قد تسبب سكتة قلبية" -

271
00:24:07,013 --> 00:24:09,185
أعرف، انتظر حتى تراها تضيء

272
00:24:09,792 --> 00:24:12,226
ظننت أنّها مضاءة -
لا، لا -

273
00:24:12,443 --> 00:24:15,006
أولا علينا غناء أغنية
شجرة عيد الميلاد، (توم)، ابدأ

274
00:24:16,874 --> 00:24:18,873
تريدني أن أغني؟ -
نعم -

275
00:24:21,132 --> 00:24:22,740
أعليّ ذلك؟

276
00:24:23,131 --> 00:24:24,564
نعم

277
00:24:25,042 --> 00:24:27,431
أسيحدث هذا فرقا
لو أخبرتك بأنني لا أريد؟

278
00:24:27,693 --> 00:24:29,257
ليس فعلا

279
00:24:31,342 --> 00:24:32,819
هيّا

280
00:24:37,686 --> 00:24:41,334
أتريدان مساعدتي قليلا؟ -
لا، أنت تبلي جيدا -

281
00:24:42,333 --> 00:24:45,069
أنت تبلي جيدا أبي
هيّا، يمكنك فعل هذا

282
00:24:49,240 --> 00:24:52,934
"شجرة عيد الميلاد" -
"شجرة عيد الميلاد" -

283
00:24:53,109 --> 00:24:56,497
"تقفين جميلة بين الٔاشجار" -
"تقفين جميلة بين الٔاشجار" -

284
00:24:56,670 --> 00:25:00,191
"أنت خضراء كثلج الصيف" -
"أنت خضراء كثلج الشتاء" -

285
00:25:00,364 --> 00:25:02,667
ثلج الشتاء -
"ثلج الشتاء" -

286
00:25:02,840 --> 00:25:06,794
"وتوهج الصيف الساطع" -
"وتوهج الصيف الساطع" -

287
00:25:06,966 --> 00:25:11,443
"شجرة عيد الميلاد" -
"شجرة عيد الميلاد" -

288
00:25:11,791 --> 00:25:17,394
"تقفين جميلة بين الٔاشجار" -
"تقفين جميلة بين الٔاشجار" -

289
00:25:18,872 --> 00:25:20,783
كان هذا رائعا
كان جيدا جدا

290
00:25:20,913 --> 00:25:22,391
نعم

291
00:25:22,826 --> 00:25:25,128
حسنا، من دون تأخير

292
00:25:25,389 --> 00:25:28,647
لنضىء الشجرة، أأنتم مستعدون؟
...1، 2

293
00:25:31,124 --> 00:25:33,557
حسنا، خذوا استراحة 5 دقائق
سأهتم بهذا

294
00:25:33,688 --> 00:25:35,164
حمدا لله

295
00:25:37,033 --> 00:25:38,597
أيمكنني مساعدتك؟

296
00:25:40,552 --> 00:25:42,506
نعم، من أنت؟

297
00:25:43,723 --> 00:25:45,938
من أنت؟ -
(أليشا) -

298
00:25:46,938 --> 00:25:49,849
مرحبا أمّي، من هذا؟ -
أمّي، من هذه؟ -

299
00:25:51,283 --> 00:25:54,628
حسنا، ماذا يحدث؟ -
والدك قام بتأجيرنا في عيد الميلاد -

300
00:25:54,759 --> 00:25:57,365
لهذا المليونير غريب الٔاطوار -
لديك ابنة؟ -

301
00:25:57,843 --> 00:26:01,103
كريستين)، منذ متى لديك ابنة؟) -
إنّه سرها الفظيع -

302
00:26:01,232 --> 00:26:03,188
هذا سيفسد كلّ شيء
لن ينجح هذا

303
00:26:03,273 --> 00:26:05,707
...هذا لن ينفع، أعني -
حسنا، أتعلم؟ -

304
00:26:06,662 --> 00:26:09,009
ليقل أحدكم شيئا منطقيا الآن

305
00:26:09,226 --> 00:26:11,920
حسنا، كلّ عام في عيد الميلاد
أشعر بنوبة ذعر

306
00:26:12,050 --> 00:26:14,484
!أنت توقف عن التكلم، أمّي

307
00:26:14,658 --> 00:26:17,870
درو) يريد عيد ميلاد عائليا لطيفا)
لذا، سنكون عائلته

308
00:26:18,046 --> 00:26:20,479
هذا جنوني -
نعم، لم يكن لديّ أخت -

309
00:26:20,610 --> 00:26:25,605
لذا، هذا هراء -
حسنا، أنت ابنتي غير الشرعية -

310
00:26:25,736 --> 00:26:27,951
أمّي -
وأنت لا تعرف عنها -

311
00:26:28,603 --> 00:26:30,645
هذا جيد، أتعلمين؟
قد تكون الخادمة

312
00:26:30,775 --> 00:26:32,427
حسنا، هذا يكفي -
أنت الخادمة -

313
00:26:32,860 --> 00:26:34,773
صغيرتي أتت -
مرحبا أبي -

314
00:26:34,903 --> 00:26:36,858
كيف حالك عزيزتي؟ -
مرحبا -

315
00:26:36,988 --> 00:26:39,204
أنا بخير
من الواضح أنّك فقدت صوابك

316
00:26:39,335 --> 00:26:41,464
أيمكنني التحدث إليكما
في غرفة الطعام؟

317
00:26:41,984 --> 00:26:43,983
عرفت عن هذا؟ -
ابتعد عن ابنتي -

318
00:26:44,113 --> 00:26:47,198
حسنا، أمّي
من الواضح أنّ هذا الرجل مجنون

319
00:26:47,328 --> 00:26:49,023
أعلم -
لذا، سأصعد إلى الأعلى -

320
00:26:49,152 --> 00:26:53,281
وآخذ حماما، وعندما أستيقظ صباحا
سيكون قد غادر، صحيح؟

321
00:26:53,932 --> 00:26:57,452
ربّما -
لأنني لن أوافق على هذا -

322
00:26:57,538 --> 00:26:59,798
عزيزتي، لم نتوقع أن تكوني كذلك

323
00:27:01,839 --> 00:27:03,317
شكرا

324
00:27:03,491 --> 00:27:05,358
تعالي أمّي"
"إنّه وقت إضاءة الشجرة

325
00:27:11,441 --> 00:27:14,482
حسنا، عدنا مجددا

326
00:27:18,609 --> 00:27:20,087
نعم

327
00:27:20,956 --> 00:27:22,434
حسنا

328
00:27:23,302 --> 00:27:26,777
سنبدأ، 1، 2، 3

329
00:27:30,079 --> 00:27:32,426
الآن، أشعر كأنّه عيد الميلاد

330
00:27:32,556 --> 00:27:35,031
أشم رائحة مقلتَي عينيّ تحترقان

331
00:27:35,250 --> 00:27:37,857
نعم، إنّها برّاقة
لا تنظر مباشرة إلى الشجرة

332
00:27:48,631 --> 00:27:51,195
برايان)، استيقظ، أنا أخوك) -
ماذا؟ -

333
00:27:51,456 --> 00:27:53,541
إنّها تثلج في الخارج
إنّه يوم الثلج

334
00:27:55,278 --> 00:27:58,362
لماذا أيقظتني؟ -
لا أريد أن تفوتك المتعة -

335
00:28:00,579 --> 00:28:02,141
أيّة متعة؟

336
00:28:03,056 --> 00:28:05,269
كرة ثلجية في الوجه

337
00:28:06,487 --> 00:28:07,965
احذر

338
00:28:08,703 --> 00:28:11,397
في خصيتيك تماما -
لا يمكنني الشعور بأصابع قدميّ -

339
00:28:11,526 --> 00:28:14,829
،سأرميها، نظرة الانتقام
عين النمر

340
00:28:16,393 --> 00:28:18,087
الآن أصبح غاضبا

341
00:28:25,604 --> 00:28:28,209
كيف حالك (توم)؟ -
برايان)، اذهب إلى الداخل) -

342
00:28:29,644 --> 00:28:32,121
أراك لاحقا، كان هذا ممتعا

343
00:28:32,729 --> 00:28:36,335
تحب رمي الكرات الثلجية؟ -
كنت فقط أستمتع بوقتي -

344
00:28:37,030 --> 00:28:39,246
نعم، ارمِ عليّ

345
00:28:39,940 --> 00:28:42,938
لا بأس، لا تقلق، انتهينا الآن

346
00:28:43,069 --> 00:28:45,416
هيّا، كما قلت، سيكون ممتعا

347
00:28:45,633 --> 00:28:48,065
أصبح الجو باردا
ولا أريد ذلك

348
00:28:48,196 --> 00:28:50,760
لا، لا تقلق -
هيّا، ارمِ الكرة -

349
00:28:52,932 --> 00:28:54,800
حسنا، سأرمي كرة ثلجية

350
00:29:01,751 --> 00:29:03,228
جيدة

351
00:29:05,227 --> 00:29:06,877
حان دوري الآن

352
00:29:09,050 --> 00:29:10,527
لا

353
00:29:14,046 --> 00:29:17,652
كان هذا رائعا
أخبرني إن أردت تكرار هذا

354
00:29:17,913 --> 00:29:20,694
قلنا لا كرات ثلجية -
حقا؟ -

355
00:29:23,040 --> 00:29:25,299
صباح الخير أمّي
أيّها المعتوه

356
00:29:27,993 --> 00:29:29,557
أتعلمين؟

357
00:29:30,730 --> 00:29:34,466
ربّما بدأنا بداية سيئة
علينا البدء من جديد

358
00:29:34,942 --> 00:29:37,072
(تفضل (درو -
شكرا أمّي -

359
00:29:38,070 --> 00:29:39,593
أهناك مشكلة؟ -
نعم، أمّي الحقيقية -

360
00:29:39,723 --> 00:29:41,895
تضع حلوى الخطمي
في الشوكولاتة الساخنة

361
00:29:43,025 --> 00:29:45,414
أتعلمين؟ إن لم تريدي
أن تلعبي دور أختي

362
00:29:45,544 --> 00:29:50,411
يمكنك أن تكوني خادمة تنظيف
(غامضة من (الأكوادور

363
00:29:50,670 --> 00:29:54,060
(أو خادمة تنظيف من (السويد
لا يهم الجنسية

364
00:29:54,191 --> 00:29:57,969
لكن فكرة خادمة التنظيف جيدة -
ماذا؟ -

365
00:29:58,752 --> 00:30:01,706
أمّي الحقيقية
تستخدم حلوى الخطمي الصغيرة، آسف

366
00:30:02,140 --> 00:30:05,835
بالحديث عن أمّك الحقيقية
لماذا لا تزعج عائلتك الحقيقية؟

367
00:30:06,659 --> 00:30:09,180
(ليس هذا شأنك (كونسويلا

368
00:30:18,652 --> 00:30:21,431
حسنا، أهلّا بالجميع

369
00:30:24,125 --> 00:30:25,602
تفضل -
ما هذا؟ -

370
00:30:25,733 --> 00:30:29,990
"ما ندعوه في المهنة "نصوص -
اعذرني؟ -

371
00:30:30,467 --> 00:30:34,118
ليس عليك القلق بشأن هذا
"لأنّ دورك ما ندعوه "صغير

372
00:30:35,073 --> 00:30:37,854
أنت ما ندعوك
"في الحياة الحقيقية "مغفل

373
00:30:37,984 --> 00:30:41,243
لا أعلم بشأن هذا
لكن أعلم أنّ وجودي هنا

374
00:30:41,504 --> 00:30:44,849
قد سبب بعض الغرابة في العائلة -
أتظن ذلك؟ -

375
00:30:44,979 --> 00:30:51,235
نعم (توم)، جديا
وربّما جزء صغير منه بطريقة ما

376
00:30:51,365 --> 00:30:54,798
قد يكون خطئي -
أيّ جزء لم يكن غلطتك؟ -

377
00:30:56,273 --> 00:30:58,664
أنا أتحدث، حسنا
لذا، ما فعلته

378
00:30:58,882 --> 00:31:04,139
هو أنني كتبت سلسلة أحداث
لتشعروا بما أريده هنا

379
00:31:04,269 --> 00:31:06,485
وجميعنا سيقرأ هذا بصوت عالٍ

380
00:31:07,093 --> 00:31:10,308
أشعر بأنني مجنونة -
لهذا ليس لدورك كلام -

381
00:31:10,482 --> 00:31:12,741
أمّي، أعتقد أنّك ستبدأين أولا -
حسنا -

382
00:31:13,088 --> 00:31:17,215
انظروا إلينا"
"أرجو أن تحبوا الوجبة

383
00:31:17,389 --> 00:31:20,952
التي أعددتها بمحبة للناس"
"الذين أحبهم

384
00:31:21,214 --> 00:31:23,385
...تبتسم لـ(توم)"، لا، هذا"

385
00:31:25,297 --> 00:31:27,686
هل مثلت مسبقا؟
مثلت مسبقا

386
00:31:28,339 --> 00:31:31,423
قليلا في المسرح -
هذا واضح في قراءتك -

387
00:31:31,641 --> 00:31:34,855
(مثلت في مسرحية (بيبن
"في الثانوية، لعبتِ دور "الرياح

388
00:31:36,288 --> 00:31:37,983
توم)، أنت التالي)

389
00:31:40,373 --> 00:31:43,936
اشكر أمّك، على جهدها الكبير"
"لتحضير هذه الوجبة

390
00:31:44,718 --> 00:31:48,801
"شكرا" -
"لا أعمل بقدرك أنت عزيزي" -

391
00:31:48,932 --> 00:31:51,799
هذا صحيح -
توم)، التزم بالنص) -

392
00:31:51,929 --> 00:31:56,274
برايان)، تكلم) -
"أمّي، أنا أحبك كثيرا" -

393
00:31:57,143 --> 00:31:58,708
"هلّا نصلي"

394
00:31:59,185 --> 00:32:02,183
(بيف)، أتعتقد أنّ (والي)
سيعهد لك بالمتجر؟

395
00:32:02,704 --> 00:32:07,527
(أنت هنا (كونسويلا
5 أكواب ماء للجميع رجاء

396
00:32:07,701 --> 00:32:09,221
شكرا

397
00:32:09,655 --> 00:32:11,610
برايان)، كنت ستصلي)

398
00:32:13,826 --> 00:32:16,868
"يا إلهي" -
برايان)، علينا الإمساك بأيدي بعضنا) -

399
00:32:20,820 --> 00:32:23,861
"يا إلهي، شكرا على هذه الوجبة"

400
00:32:23,992 --> 00:32:27,904
وشكرا على مباركتنا بهذه العائلة"
"ليس للجميع عائلة لطيفة

401
00:32:28,032 --> 00:32:32,290
!ونحن أيضا محظوظون يا الله"
"لأنّ (درو) في حياتنا

402
00:32:33,507 --> 00:32:35,028
آمين

403
00:32:36,723 --> 00:32:38,504
"لحظة عاطفية"

404
00:32:38,764 --> 00:32:40,460
آسفة، أظل أفعل هذا

405
00:32:40,676 --> 00:32:44,152
برايان)، إن تناولت كلّ طعامك)"
"فسأدعك تنام معي

406
00:32:44,282 --> 00:32:46,498
"كما لم أفعل وأنت صغير"

407
00:32:49,844 --> 00:32:51,668
لحظة غريبة

408
00:32:52,189 --> 00:32:54,100
اقرأي التالي، هذا لا ينفع
لم أقصد هذا

409
00:32:54,187 --> 00:32:55,839
لا يفترض أن أكتب هذا
كان أمرا مختلفا

410
00:32:55,969 --> 00:32:58,967
ماذا يعني هذا؟
"يدخل (دو دا) مرتديا ثوب الحمّام؟"

411
00:32:59,097 --> 00:33:03,095
مرحبا، الجو بارد صباحا

412
00:33:04,138 --> 00:33:07,483
هذا الطقس يؤلم مفاصلي -
برايان)، أحضر المجرفة) -

413
00:33:07,655 --> 00:33:09,959
لا، (توم)، استمع إليّ
(عندما أتت (أليشا

414
00:33:10,089 --> 00:33:13,218
أفسدت كلّ شيء، أتفهم؟ -
لأنّ كلّ شيء كان طبيعيا -

415
00:33:13,348 --> 00:33:15,694
قبل مجيئي -
"اصمتي رجاء" -

416
00:33:15,868 --> 00:33:18,344
لذا، أدركت أنّ ما عليّ فعله
هو توسيع العائلة

417
00:33:18,474 --> 00:33:20,299
لأحظى بعائلتي الحقيقية
كان عليّ إيجاد جدّي

418
00:33:20,429 --> 00:33:23,992
(لذا، ذهبت ووجدت (دو دا
(ها هو (دو دا

419
00:33:24,296 --> 00:33:27,250
دو دا)، يبدو كالرجل الذي رأيناه)
يمثل في قصة عيد الميلاد

420
00:33:27,382 --> 00:33:30,248
(يلعب دور (سكروج -
نعم، أمثّل كثيرا في المسرح العام -

421
00:33:30,510 --> 00:33:33,722
وليلة عيد الميلاد
(سأعيد تمثيل دور (سكروج

422
00:33:33,810 --> 00:33:37,156
في مسرح (لينكولن وود) العام
من قصة عيد الميلاد

423
00:33:37,286 --> 00:33:40,502
أرجو أن تحضروا جميعا -
أرجوكم، حافظوا على دوركم جميعا -

424
00:33:40,675 --> 00:33:43,543
حسنا -
دو دا)، مسرور لأنّك أتيت) -

425
00:33:43,673 --> 00:33:47,409
ستبقى طوال عطلة عيد الميلاد -
لن يفعل -

426
00:33:47,539 --> 00:33:51,146
وافقت على عيشك أنت هنا
(ليس (دو دو

427
00:33:51,536 --> 00:33:53,535
(دو دا) -
لا أحد يتحدث إليك -

428
00:33:53,926 --> 00:33:56,620
حسنا، سأعطيك 25 ألف دولار

429
00:33:58,966 --> 00:34:02,355
كيف حالك (دو دا)؟
يمكنك النوم في غرفة الجلوس

430
00:34:02,486 --> 00:34:04,745
لا، أبي
أنا أنام في غرفة الجلوس

431
00:34:04,875 --> 00:34:08,177
ليس بعد الآن -
أين سأنام؟ -

432
00:34:16,258 --> 00:34:18,170
أكره هؤلاء الناس

433
00:34:32,072 --> 00:34:35,461
حسنا، ليشترِ الجميع الهدايا
وانتهوا من التسوق

434
00:34:35,722 --> 00:34:39,544
ثم سنلتقي معا الساعة الرابعة
في "قرية (سانتا)" لالتقاط الصور

435
00:34:39,719 --> 00:34:43,499
أيّها الولدان، انتبها للوقت
(أمّي، هلّا تبقين مع (دو دا

436
00:34:44,107 --> 00:34:46,496
لماذا أنا؟ -
إنّه والدك -

437
00:34:47,713 --> 00:34:50,102
لماذا لا تتصلين بي؟ -
(توم)، (توم) -

438
00:34:50,970 --> 00:34:53,709
نعم (درو)، ألم تنسَ شيئا؟

439
00:34:56,923 --> 00:34:59,660
(تفضل (ليني
عيد ميلاد سعيد لك ولعائلتك

440
00:34:59,791 --> 00:35:01,790
شكرا، وأنت أيضا -
(مرحبا (تومي -

441
00:35:02,528 --> 00:35:05,353
قبعة ظريفة -
كيف عيد الميلاد معك؟ -

442
00:35:06,308 --> 00:35:09,827
مع وجود 6 أشخاص مزعجين
في منزلي، أنا بخير

443
00:35:10,436 --> 00:35:12,260
الأقرباء؟ -
نوعا ما -

444
00:35:12,391 --> 00:35:16,474
عائلة زوجتك، يتسكعون في منزلك
طوال اليوم ويشربون جعّتك

445
00:35:17,604 --> 00:35:19,472
ويأكلون السلامي التي لي

446
00:35:20,689 --> 00:35:22,774
انتظراني

447
00:35:25,816 --> 00:35:27,293
وغد

448
00:35:48,711 --> 00:35:50,492
حسنا

449
00:35:51,101 --> 00:35:52,578
اعذرني

450
00:35:55,489 --> 00:35:56,966
جميعكم؟

451
00:36:01,311 --> 00:36:04,396
أمّي، هذا مقرف -
أخبر والدك، هو عقد الصفقة -

452
00:36:04,960 --> 00:36:06,785
حسنا، ليقل الجميع
"عيد ميلاد سعيد"

453
00:36:06,959 --> 00:36:09,087
"عيد ميلاد سعيد"

454
00:36:13,953 --> 00:36:17,733
دو دا)، أتريد كعكة عيد ميلاد؟) -
لا أستطيع، أنا مصاب بالسكري -

455
00:36:18,646 --> 00:36:22,425
لن تؤذيك واحدة، (دو دا) الحقيقي
ليس مصابا بالسكري، لذا، خذ

456
00:36:22,642 --> 00:36:25,511
اسمع أيّها الفتى، فهمت هذا
لكن إن أكلتها

457
00:36:25,641 --> 00:36:27,726
فلن أستطيع التمثيل
بأنني لست ميتا

458
00:36:29,203 --> 00:36:33,330
خفف سرعتك، الطرق متجمدة
ولا أريدك أن تقتل عائلتك

459
00:36:34,111 --> 00:36:36,328
(رائع (كريستين
هذا ما كانت أمّي ستقوله

460
00:36:36,458 --> 00:36:39,500
ارتجال جيد للكلام -
قبل أن يرميها أبوك من السيارة -

461
00:36:42,454 --> 00:36:45,496
غرفة المرآب، تعيد إليّ الذكريات

462
00:36:45,582 --> 00:36:47,711
ماذا يحدث؟ -
برايان)، اذهب إلى الداخل) -

463
00:36:47,841 --> 00:36:51,100
ماذا؟ أرجوك أبي
أنا أرتدي ملابس النوم

464
00:36:51,230 --> 00:36:53,620
ماذا تريد مني؟ النوم خارجا؟ -
اذهب -

465
00:36:55,097 --> 00:36:56,574
حسنا

466
00:36:58,094 --> 00:37:01,613
...لا يمكنني دخول غرفتي
...أتعلم؟ عندما أصبح سفاحا

467
00:37:02,352 --> 00:37:04,177
لا تستغرب

468
00:37:04,568 --> 00:37:08,088
فكر بإيجابية، استخدم تفكيرك الإيجابي
ليس هذا ما تحدثنا عنه

469
00:37:08,782 --> 00:37:10,607
من الصعب التأثير فيه

470
00:37:11,085 --> 00:37:14,039
إذن، ماذا يحدث؟ -
عليك أن تذهب -

471
00:37:14,518 --> 00:37:16,993
ماذا؟ -
لا يمكننا فعل هذا أكثر -

472
00:37:18,124 --> 00:37:19,818
ماذا تعني؟ ماذا؟

473
00:37:20,035 --> 00:37:23,945
أنا و(كريستين)، نفكر في الانفصال

474
00:37:25,379 --> 00:37:27,464
ماذا؟ لماذا؟

475
00:37:27,681 --> 00:37:29,636
أهذه غلطتي؟ أهو شيء فعلته؟
هل السبب هو القبعة؟

476
00:37:29,767 --> 00:37:32,287
لا تقلق بشأن القبعة
(يمكنك ارتداء ما تريد (توم

477
00:37:32,461 --> 00:37:34,504
لا، لست أنت السبب
لا علاقة لك بهذا

478
00:37:34,589 --> 00:37:38,804
هذا يحدث منذ فترة طويلة
نحن... علاقتنا ليست جيدة

479
00:37:39,846 --> 00:37:44,582
كنا سننتظر بعد الٔاعياد
لنخبر الولدين، و... بوجودك هنا

480
00:37:44,713 --> 00:37:48,449
وبهجتك في عيد الميلاد
تجعل الأمور أسوأ

481
00:37:49,014 --> 00:37:53,011
توم)، أريد أولا)
أن أشكرك على مصارحتي

482
00:37:53,662 --> 00:37:56,921
هذا يستحق بعض التقدير
ثانيا، سأخبرك بما عليك فعله

483
00:37:57,528 --> 00:37:59,529
إن كنت مكانك
وكنت سأحصل على نقود كثيرة

484
00:37:59,614 --> 00:38:03,438
كنت سأشتري شيئا كبيرا
أردته طوال حياتك

485
00:38:03,612 --> 00:38:06,566
شيئا لك يجعلك سعيدا -
أنا أريد المال -

486
00:38:07,131 --> 00:38:11,867
...(أريده حقا، إنّها (كريستين -
حسنا، اترك (كريستين) عليّ -

487
00:38:12,041 --> 00:38:15,255
(حسنا؟ أنا سأقلق بشأن (كريستين
(وأنت اقلق بشأن (توم

488
00:38:15,385 --> 00:38:17,123
(لأنّه الوقت المخصص لـ(توم

489
00:38:19,512 --> 00:38:21,511
(كريستين) -
نعم عزيزي -

490
00:38:21,641 --> 00:38:23,727
أيمكنني التحدث إليك قليلا؟ -
بالطبع عزيزي، أنا أمّك -

491
00:38:23,857 --> 00:38:26,073
يمكنك التحدث إليّ
بشأن كلّ شيء

492
00:38:26,508 --> 00:38:30,244
رائع، أأنت بخير؟ -
نعم -

493
00:38:31,069 --> 00:38:33,894
أأنت متأكدة؟ لأنّك وضعت صدرية
(في درج (برايان

494
00:38:35,589 --> 00:38:38,673
إنّه أخوك، عمره 15 عاما
يحب اختبار الأمور، ما زلنا نحبه

495
00:38:40,889 --> 00:38:42,495
(اسمعي (كريستين

496
00:38:43,973 --> 00:38:45,754
أعرف ماذا يحدث
(بينك وبين (توم

497
00:38:45,884 --> 00:38:51,750
وأريد أن أقول أولا
إنني أشعر بأنّكما خدعتماني

498
00:38:51,880 --> 00:38:54,792
أتعلمين؟ ظننت أنني سأحظى
بعائلة حقيقية، لذا، هذا هراء

499
00:38:54,964 --> 00:38:57,876
حان وقت نضوجك
ومواجهتك للوقائع، صحيح؟

500
00:38:58,050 --> 00:39:01,699
الأمّهات والآباء يقعون بحب بعضهم
ينجبون الٔاطفال، ويدفعون الفواتير

501
00:39:01,829 --> 00:39:04,133
يغضبون ويتوقفون عن مضاجعة بعضهم

502
00:39:08,519 --> 00:39:13,821
ثانيا، كنت أفكر في القيام بشيء
لمساعدتك وتحسين شعورك

503
00:39:14,125 --> 00:39:17,558
ما رأيك لو ذهبنا للتسوق؟ -
لماذا؟ -

504
00:39:18,035 --> 00:39:21,903
لا أعلم، لنذهب للتسوق
من الممتع شراء الأشياء أحيانا

505
00:39:22,075 --> 00:39:26,333
استمعي إليّ، أعرف أفضل
خبراء التبرج وتصفيف الشعر

506
00:39:26,463 --> 00:39:29,461
(وأفضل مصوري الأزياء في (شيكاغو
وهم يدينون لي بالكثير

507
00:39:30,200 --> 00:39:32,286
إذن؟ -
لا ترين هذا، صحيح؟ -

508
00:39:33,719 --> 00:39:36,326
لا ترين أنّك امرأة جميلة

509
00:39:37,281 --> 00:39:41,583
لديك نعمة ولطف وجاذبية

510
00:39:41,886 --> 00:39:46,840
وهذا الجمال
الآسر الأخاذ المختلف

511
00:39:47,622 --> 00:39:50,576
تنظرين إلى المرآة
ولا ترين هذا، صحيح؟ سأريك هذا

512
00:39:50,706 --> 00:39:54,660
ما رأيك في أن أدبر لك
جلسة تصوير غريبة، مثيرة؟

513
00:39:54,791 --> 00:39:59,917
رغم هذا لها ذوق
ومتألقة وعصرية وغالية الثمن؟

514
00:40:00,135 --> 00:40:01,698
لك فقط

515
00:40:05,868 --> 00:40:08,041
لِمَ لا؟ مهما كلف هذا

516
00:40:08,693 --> 00:40:12,168
درو)، جعلت أمّك سعيدة)

517
00:40:14,210 --> 00:40:15,689
رائع

518
00:40:17,252 --> 00:40:18,773
أمّي

519
00:40:19,511 --> 00:40:21,032
أمّي

520
00:40:27,158 --> 00:40:29,504
أليشا)، أتريدين الذهاب معي للتزحلق؟)

521
00:40:31,025 --> 00:40:33,935
(آسفة (درو
أكنت أرسل لك إشارات مختلطة؟

522
00:40:34,630 --> 00:40:37,759
أتعلمين؟ ظننت أنّه بدل جلوسك
في المنزل

523
00:40:37,889 --> 00:40:40,365
تحقدين عليّ وتكرهينني طوال النهار
فقد تريدين الاستمتاع

524
00:40:41,148 --> 00:40:42,625
لا، شكرا

525
00:40:44,015 --> 00:40:46,014
فهمت

526
00:40:47,013 --> 00:40:49,446
أنت تخافين من الاستمتاع
لا تحبين الاستمتاع

527
00:40:50,054 --> 00:40:54,051
ماذا يعني "أنني لا أحب الاستمتاع"؟
بالطبع أحب الاستمتاع

528
00:40:54,833 --> 00:40:56,832
الجميع يحبون الاستمتاع
هذا ممتع

529
00:40:57,570 --> 00:40:59,917
حسنا، لِمَ لا تذهبين معي؟

530
00:41:00,351 --> 00:41:03,696
لأنني سأكون برفقتك -
أتعلمين ماذا أظن؟ -

531
00:41:03,870 --> 00:41:06,477
أعتقد أنّك خائفة
أظنك خائفة من الذهاب

532
00:41:06,607 --> 00:41:11,039
ومن أنّك ستستمتعين
وقد تستمتعين بوقتك وأنت معي

533
00:41:11,169 --> 00:41:13,557
وهذا سيتركك بصورة سيئة
هذا هو رأيي

534
00:41:13,776 --> 00:41:15,296
حقا؟ -
نعم -

535
00:41:16,773 --> 00:41:18,163
لنذهب

536
00:41:21,205 --> 00:41:23,377
حسنا -
أأنت مستعدة؟ -

537
00:41:23,682 --> 00:41:25,767
مرحبا أيّها الشابان -
مرحبا -

538
00:41:25,897 --> 00:41:28,155
ستذهبان للتزحلق؟ -
(تلة (بريكنيك -

539
00:41:28,242 --> 00:41:29,851
سيكون هذا ممتعا -
نعم -

540
00:41:29,982 --> 00:41:32,154
ما أدراك بهذا؟ -
أتعلمين؟ في أيامي -

541
00:41:32,284 --> 00:41:34,412
لم نكن نملك نقودا
للتزحلق الفاخر هذا

542
00:41:34,716 --> 00:41:36,368
أأنت تدخن المريجوانا؟

543
00:41:45,622 --> 00:41:47,967
ما رأيكم؟ -
رائعة -

544
00:41:48,228 --> 00:41:50,313
نعم، هذه ستمنعك من الموت
يا أبي

545
00:41:50,444 --> 00:41:52,791
كان لديّ واحدة وأنا عازب
دعني أقول لك

546
00:41:52,964 --> 00:41:54,398
نعم

547
00:41:54,658 --> 00:41:56,918
لا، أتعرف ماذا حدث لي
في طريقي إلى هنا؟

548
00:41:57,048 --> 00:41:59,047
لا، ماذا؟ -
عرضت عليّ عاهرة خدماتها -

549
00:41:59,264 --> 00:42:01,306
حقا؟ -
أهي الشقراء ذات النهدين الكبيرين؟ -

550
00:42:02,175 --> 00:42:07,040
دو دو)، انتبه للغتك أمام ابنتي) -
برايان)، انظر إلى سيارة أبيك الجديدة) -

551
00:42:07,345 --> 00:42:10,560
ما رأيك؟ -
إنّها قديمة -

552
00:42:11,211 --> 00:42:14,688
حسنا، (برايان) تعال
سنذهب للتزحلق

553
00:42:15,512 --> 00:42:16,946
هذا رائع

554
00:42:22,420 --> 00:42:23,898
إنّها مستعدة

555
00:42:25,549 --> 00:42:27,373
(مرحبا، أنا (كريستين

556
00:42:29,372 --> 00:42:30,849
أشعر بأنني جميلة

557
00:42:38,843 --> 00:42:41,319
ماذا تفعلين؟ -
أستعرض للتصوير -

558
00:42:42,971 --> 00:42:44,752
أمسك بها

559
00:42:47,272 --> 00:42:51,616
تشاد)، أرأيتني مبتهجا هكذا مسبقا؟)

560
00:42:52,051 --> 00:42:56,048
لا بد أنّ السبب هذه المرأة
نعم، أليست مثيرة؟

561
00:42:56,743 --> 00:42:59,176
مغرية، تكلم

562
00:42:59,654 --> 00:43:02,391
...بالطبع (هاينريك)، لديها ميزة خاصة

563
00:43:02,522 --> 00:43:04,998
اخرج من هنا -
(لكنني أوافقك الرأي (هاينريك -

564
00:43:05,127 --> 00:43:06,736
لقد ترددت

565
00:43:07,735 --> 00:43:10,385
لقد سمعته، اخرج، انصرف

566
00:43:10,906 --> 00:43:12,601
اخرج، انصرف

567
00:43:14,469 --> 00:43:16,596
يا إلهي! يعتقد أننا جادان

568
00:43:17,945 --> 00:43:19,378
نحن جادان جدا

569
00:43:20,421 --> 00:43:22,072
جادان جدا

570
00:43:24,854 --> 00:43:26,286
نعم

571
00:43:27,373 --> 00:43:29,284
مثير، نعم

572
00:43:29,763 --> 00:43:31,195
نعم

573
00:43:31,500 --> 00:43:32,977
نعم

574
00:43:33,108 --> 00:43:36,105
مثير، رائع، نعم

575
00:43:36,453 --> 00:43:37,930
نعم

576
00:43:39,103 --> 00:43:41,015
العقي المصاصة، نعم

577
00:43:41,797 --> 00:43:45,185
لا أريد فعل هذا -
أنت تقول هذا الآن -

578
00:43:45,708 --> 00:43:50,008
عندما تصل ستقفز وتركض
وترقص من الفرح

579
00:43:51,006 --> 00:43:53,092
حسنا، لنبدأ -
لنفعل هذا -

580
00:43:53,223 --> 00:43:55,221
ارفع قدميك
ركز وزنك في الوسط

581
00:43:55,352 --> 00:43:57,178
(تلة (بريكنيك

582
00:44:04,823 --> 00:44:08,429
كان هذا جنونيا
أرأيته يطير وهو يتزحلق؟

583
00:44:08,560 --> 00:44:11,558
ارتكبت غلطة بسيطة
كانت مخيفة عندما كنت أصغر

584
00:44:11,688 --> 00:44:14,729
لا، لا يمكننا العودة
سنخاطر بالشلل الدائم

585
00:44:14,860 --> 00:44:16,989
أو سنموت ونحن نحاول هذا

586
00:44:22,897 --> 00:44:24,982
هذه التلة، اهبط

587
00:44:29,109 --> 00:44:32,715
نعم، سنستمتع حقا هنا

588
00:44:33,280 --> 00:44:35,887
(بالطبع، بطريقة انتحار (صوني بونو

589
00:44:37,756 --> 00:44:40,144
ماذا أسمع هناك؟
أأنت خائف؟

590
00:44:41,448 --> 00:44:44,315
جبان -
نعم، أنا جبان -

591
00:44:44,576 --> 00:44:47,531
سأعود إلى المنزل الآن -
حقا؟ ستغادر؟ -

592
00:44:47,661 --> 00:44:49,397
أراك عند الطوافة

593
00:44:50,746 --> 00:44:53,396
لم أعتقد أنني سأشهد اليوم
حيث لا يجدي الكلام نفعا

594
00:44:53,656 --> 00:44:56,568
ماذا بشأنك؟ أأنت جبانة؟ -
في الواقع -

595
00:44:57,046 --> 00:44:59,348
جزء مني يعتقد أنّ هذا غباء

596
00:44:59,522 --> 00:45:02,520
والجزء الآخر مني
أنني لست مشمولة بالاتفاقية

597
00:45:02,954 --> 00:45:05,038
هذا يعني أنّك جبانة؟ -
أتعلم ماذا أظن؟ -

598
00:45:05,126 --> 00:45:09,081
أعتقد أنّك لا تنوي
التزحلق على هذه التلة

599
00:45:09,384 --> 00:45:13,381
أعتقد أنّك أخذتنا إلى هنا
لمعرفتك أننا لن نتزحلق هنا

600
00:45:13,555 --> 00:45:16,857
أعتقد أنّك تتباهى، هذا رأيي

601
00:45:17,162 --> 00:45:19,681
انتظري، أتظنينني جبانا؟
تظنينني جبانا؟

602
00:45:20,680 --> 00:45:22,983
سأريك دليلا هنا، حسنا؟

603
00:45:24,721 --> 00:45:27,154
سأريك، أتظنينني جبانا؟
سأريك من الجبان

604
00:45:27,284 --> 00:45:29,544
أترينني؟ أنا مستعد للانطلاق
أين أنت؟

605
00:45:29,674 --> 00:45:33,107
ليس حولي، جبانة -
هيّا، انطلق -

606
00:45:33,192 --> 00:45:36,103
أستصعدين؟ لا، لا -
نعم، هيّا، ادفع -

607
00:45:44,402 --> 00:45:46,183
!يا إلهي

608
00:45:50,136 --> 00:45:51,658
!يا إلهي

609
00:46:15,161 --> 00:46:17,681
أخبرتك بأنّك ستستمتعين معي

610
00:46:32,149 --> 00:46:34,409
آسفة -
لا بأس -

611
00:46:34,711 --> 00:46:36,190
لا بأس

612
00:46:39,925 --> 00:46:41,447
تفضلي

613
00:46:42,011 --> 00:46:43,532
شكرا

614
00:46:44,487 --> 00:46:47,485
إنّها غلطتي أنّك مرضت -
ليست غلطتك -

615
00:46:48,008 --> 00:46:50,310
ربّما قد نصاب بالمرض
من دون التزحلق

616
00:46:51,178 --> 00:46:53,741
لم تساعد العودة إلى المنزل
بملابس مبتلة

617
00:46:54,134 --> 00:46:56,609
أتريدين مشاهدة التلفاز؟ -
نعم -

618
00:47:27,152 --> 00:47:28,804
مرحبا -
مرحبا -

619
00:47:33,930 --> 00:47:37,275
تبدين مختلفة، هل فعلت شيئا؟

620
00:47:39,839 --> 00:47:41,403
أأنت جاد؟

621
00:47:41,794 --> 00:47:46,573
...لا، أعني أنّك
تبدين جميلة

622
00:47:49,874 --> 00:47:51,395
شكرا

623
00:47:52,742 --> 00:47:54,349
أين ذهبت؟

624
00:47:54,915 --> 00:47:56,434
سيارة جميلة

625
00:47:57,869 --> 00:47:59,997
نعم، أأعجبتك؟

626
00:48:00,519 --> 00:48:01,996
نعم

627
00:48:03,341 --> 00:48:05,558
ألا تبدو مألوفة؟

628
00:48:08,122 --> 00:48:10,382
نعم، ألم يكن لدى
أحد نعرفه واحدة منها؟

629
00:48:10,512 --> 00:48:12,249
نعم، نحن

630
00:48:13,769 --> 00:48:15,725
ربّما هذا سيساعدك على التذكر

631
00:48:21,155 --> 00:48:23,284
نعم، أذكر

632
00:48:40,576 --> 00:48:42,792
ما قصتك على أيّة حال؟

633
00:48:43,530 --> 00:48:46,658
قصتي؟ -
أحيانا، تمر بلحظات عقلانية -

634
00:48:46,833 --> 00:48:52,264
...لكن في أوقات أخرى لست

635
00:48:52,350 --> 00:48:54,435
...لا أفهم، أعني -
عاديا -

636
00:48:54,565 --> 00:48:56,173
لا أريد أن أكون وحيدا
في عيد الميلاد

637
00:48:56,303 --> 00:48:58,866
ربّما لم تكوني وحيدة بعيد الميلاد
عندما تكونين وحدك حينئذٍ

638
00:48:58,997 --> 00:49:01,430
لا تكون وحدة عادية
بل تكونين وحيدة جدا

639
00:49:01,995 --> 00:49:05,080
هذه ليست إحدى اللحظات العقلانية -
لم أكن أقصد هذا -

640
00:49:05,253 --> 00:49:09,990
حسنا، فهمت -
حسنا، يا مفسدة عيد الميلاد -

641
00:49:10,206 --> 00:49:14,507
أعرف أنّك امرأة مثقفة وعصرية
قوية ولا شيء يؤثر فيك

642
00:49:14,637 --> 00:49:19,113
وليس لديك عواطف، لكن
...أراهن على أنّه حتى أنت

643
00:49:19,243 --> 00:49:23,761
...قبل أن تكبري
أعني، أكبر من الآن

644
00:49:23,891 --> 00:49:28,150
لكن ما زلت صغيرة وجميلة
وذكية مثل الآن

645
00:49:28,280 --> 00:49:34,927
هذا أفضل -
لا أعلم، لحظة في طفولتك -

646
00:49:35,058 --> 00:49:37,534
قبل أن تتعقد الأمور
عندما كنت سعيدة

647
00:49:37,665 --> 00:49:42,096
أعلم أنّ هناك لحظة في حياتك
تريدين العودة لعيشها

648
00:49:45,094 --> 00:49:46,614
نعم

649
00:49:47,440 --> 00:49:49,134
في إحدى المرات

650
00:49:49,873 --> 00:49:53,045
كان عمري 9 أعوام

651
00:49:53,868 --> 00:49:56,694
وكانت قد هطلت عاصفة ثلجية

652
00:49:57,346 --> 00:50:00,040
كنت عائدة من المدرسة
(من خلال حديقة (بيشوب

653
00:50:01,299 --> 00:50:04,340
عندما، أتعرف شجرة البلوط الكبيرة
في الوسط؟

654
00:50:04,471 --> 00:50:08,902
كانت متجمدة تماما
وكلّ أغصانها كتل مدلاة

655
00:50:09,032 --> 00:50:14,116
كان هذا... كان مذهلا
أفقدني الإحساس بالزمن

656
00:50:16,071 --> 00:50:22,413
أذكر الوقوف تحتها أتظاهر كأميرة
في قصر سحري من الكريستال

657
00:50:23,152 --> 00:50:26,151
كان هذا... جميلا

658
00:52:19,589 --> 00:52:21,978
هلّا تأتي معي
إلى الخارج قليلا

659
00:52:22,195 --> 00:52:24,237
أريد أن أريك شيئا -
حسنا -

660
00:52:25,715 --> 00:52:28,061
أين تأخذني؟ -
انتظري لحظة -

661
00:52:28,234 --> 00:52:30,493
أتثقين بي؟ -
لا -

662
00:52:30,841 --> 00:52:33,187
ليس بالضرورة -
حسنا، ثقي بي قليلا -

663
00:52:33,318 --> 00:52:35,533
أريد أن أعصب عينيك
إنّها مفاجأة

664
00:52:35,663 --> 00:52:37,573
حسنا -
حسنا؟ -

665
00:52:39,660 --> 00:52:41,745
!يا إلهي -
حسنا، الحقي بي -

666
00:52:41,919 --> 00:52:45,613
لماذا أشعر بأنّ هذا سينتهي
"ولم يسمعوا عنها مجددا"

667
00:52:47,394 --> 00:52:50,086
خطوة، خطوة، هنا، توقفي -
أتوقف، حسنا -

668
00:52:50,174 --> 00:52:52,172
اتجهي هكذا -
حسنا -

669
00:52:52,781 --> 00:52:54,258
حسنا

670
00:53:04,685 --> 00:53:06,380
!يا إلهي

671
00:53:08,942 --> 00:53:11,246
لا أصدق أنّك فعلت هذا

672
00:53:11,898 --> 00:53:14,330
،انتظري حتى تري هذا
ابدأوا

673
00:53:36,792 --> 00:53:39,834
أترين هذا؟ أنت هناك
أعرف رجل دمى بارعا

674
00:53:39,964 --> 00:53:44,394
يملك مسرحا فيه هذه الدمى
قام بطلاء شعرك هكذا وفمك

675
00:53:44,526 --> 00:53:46,176
دعيني أخبرك بشيء
هؤلاء الممثلون ليسوا محترفين

676
00:53:46,308 --> 00:53:50,479
اضطررت إلى أن أريهم
كيف يرقصون، أحضرت مدرب رقص

677
00:53:50,564 --> 00:53:54,432
وليس من السهل إحضار جمل -
ليس من السهل -

678
00:53:54,692 --> 00:53:59,297
إفساد لحظة شخصية وخاصة
لم أخبر بها أحدا في حياتي

679
00:53:59,428 --> 00:54:01,165
وتحويلها إلى حديقة ألعاب

680
00:54:02,599 --> 00:54:04,206
اصمتوا

681
00:54:06,075 --> 00:54:10,550
لكن لم يخب ظني
لست غاضبة، أنا غاضبة من نفسي

682
00:54:10,680 --> 00:54:15,807
لاعتقادي بأنّك أكثر مما ظننت
و... هذا هو أنت

683
00:54:16,024 --> 00:54:17,632
لنغادر

684
00:54:20,108 --> 00:54:23,062
أليشا)، انتظري قليلا)
أكترث لأمرك

685
00:54:23,193 --> 00:54:25,799
فعلت هذا لأنني أكترث لأمرك
كنت أحاول إظهار هذا لك

686
00:54:25,931 --> 00:54:30,578
اسمع (درو)، دعني أسدي إليك نصيحة
احتفظ بهذه الحركات المبهرة المكلفة

687
00:54:30,709 --> 00:54:34,967
لفتاة تتأثر بهذه الأمور
وعندما تجدها، حافظ عليها

688
00:54:35,271 --> 00:54:38,703
لأنّه إن لم تفعل، فستنتظرك
حياة كاملة من أعياد الميلاد وحيدا

689
00:54:48,043 --> 00:54:51,128
أخبرتكما، إنّه رائع

690
00:54:51,259 --> 00:54:53,692
(إنّها ماركة (كارتييه
على الٔاقل، لديه ذوق

691
00:54:53,822 --> 00:54:56,864
يعني أنّه من طبقتنا الاجتماعية -
هو كذلك؟ -

692
00:54:56,994 --> 00:54:59,123
عزيزي، إنّه سوار للصباح -
ماذا؟ -

693
00:54:59,469 --> 00:55:02,121
هل يعجبك عزيزتي؟ -
أحبه -

694
00:55:02,815 --> 00:55:04,987
أنت الخبيرة في المجوهرات -
أأنت تخالفني الرأي؟ -

695
00:55:05,162 --> 00:55:07,682
لا، بالطبع لا -
يا إلهي! حصلت على هدية -

696
00:55:07,768 --> 00:55:09,984
لِمَ تريد مضايقتها الآن؟ -
...أنا -

697
00:55:10,767 --> 00:55:12,200
نعم

698
00:55:15,241 --> 00:55:19,065
(برايان)، أخبر (درو)
...بأنني اضطررت إلى الذهاب، هناك

699
00:55:24,018 --> 00:55:26,234
يا للهول! إلامَ تنظر؟

700
00:55:27,840 --> 00:55:29,536
إنّه بحث

701
00:55:30,491 --> 00:55:32,836
أتعلم؟ عندما كنت صغيرا
لم نكن نجلس وحدنا بغرفتنا

702
00:55:32,967 --> 00:55:35,270
يسيل لعابنا على نساء عاريات
أمام شاشات الكمبيوتر

703
00:55:35,400 --> 00:55:39,310
لا، كنا نذهب وراء الحظيرة
مع إحدى العاهرات

704
00:55:39,441 --> 00:55:42,134
وندفع لها ربع دولار
لترينا أعضاءها الجنسية

705
00:55:44,437 --> 00:55:46,045
كيف يعمل هذا؟

706
00:55:47,391 --> 00:55:50,562
أعطني، دعني... ماذا تحب؟

707
00:55:50,693 --> 00:55:53,474
لدينا مشجعات مثيرات وجنس ثلاثي -
لا -

708
00:55:54,213 --> 00:55:56,862
نساء مثيرات في منتصف العمر -
نعم، هذا هو المفضل لديّ -

709
00:55:56,992 --> 00:56:00,946
كبيرات بما يكفي ليكن خبيرات
وصغيرات بما يكفي ليرغبن في المضاجعة

710
00:56:02,641 --> 00:56:04,117
هذا مقرف

711
00:56:04,596 --> 00:56:07,812
تعالي إليّ -
هذا ليس سيئا، صحيح؟ -

712
00:56:11,895 --> 00:56:14,111
صاح، إنّها أمّك

713
00:56:14,544 --> 00:56:16,240
!يا إلهي

714
00:56:17,239 --> 00:56:19,194
أيمكنك طباعة الصورة لي؟

715
00:56:21,410 --> 00:56:24,756
أمّي، أبي، اسمعا
يجب أن يذهب (درو) اليوم، حسنا؟

716
00:56:24,884 --> 00:56:27,579
لا يمكنني إمضاء لحظة أخرى
في هذا المنزل معه

717
00:56:27,710 --> 00:56:29,534
حسنا -
إذن؟ -

718
00:56:29,882 --> 00:56:32,011
إنّه يسخر منا

719
00:56:32,402 --> 00:56:34,313
منا جميعا -
"(أليشا)" -

720
00:56:35,486 --> 00:56:37,746
حسنا، اسمعا
سآخذ السيارة وعندما أعود

721
00:56:37,876 --> 00:56:40,178
أرجو أن يكون قد ذهب -
(أليشا) -

722
00:56:40,743 --> 00:56:43,784
كوني حذرة بالسيارة -
أيمكننا التحدث عن هذا؟ -

723
00:56:45,175 --> 00:56:46,653
لا

724
00:56:50,258 --> 00:56:52,126
ماذا حدث؟ -
لا شيء -

725
00:56:52,909 --> 00:56:54,734
إنّها محقة، هذا غباء

726
00:56:55,646 --> 00:56:58,686
هذه غلطة، فرضت نفسي عليك
وأنا آسف

727
00:57:00,164 --> 00:57:03,380
سأكتب لكما شيكا
...وسأمضي عيد الميلاد

728
00:57:04,379 --> 00:57:06,593
لا أعلم، سأمضيه في مكان ما

729
00:57:06,767 --> 00:57:09,548
لا، لا نريد نقودك

730
00:57:10,764 --> 00:57:13,589
نقدا، الشيك سيكون مناسبا

731
00:57:14,935 --> 00:57:16,543
سنحضر لك قلما

732
00:57:17,020 --> 00:57:18,542
ما خطبك؟ -
ألو -

733
00:57:19,628 --> 00:57:21,670
"عيد ميلاد سعيد" -
(ميسي) -

734
00:57:21,930 --> 00:57:24,710
السوار مذهل (درو)، شكرا

735
00:57:25,362 --> 00:57:29,837
أنا مشغول الآن -
كيف عرفت أنّ نوعي المفضل (كارتييه)؟ -

736
00:57:30,967 --> 00:57:34,964
حزرت هذا، كيف وجدتني؟ -
"تحدثت إلى مساعدتك" -

737
00:57:35,181 --> 00:57:40,743
وقالت إنّك مع عائلتك
درو)، أنا سعيدة من أجلك)

738
00:57:41,002 --> 00:57:43,479
ومن أجلنا -
من أجلنا؟ -

739
00:57:43,610 --> 00:57:45,434
أعرف ماذا يعني"
"أن تتواصل مع عائلتك

740
00:57:45,564 --> 00:57:48,780
بعد هذا الوقت، يعني أنّك تريد
أن تكون أكثر جدية بشأن نفسك

741
00:57:48,911 --> 00:57:53,602
وأكثر جدية بشأني
(أريد مقابلة عائلتك (درو

742
00:57:54,038 --> 00:57:56,774
واثق بأنّك ستقابلينهم
وهم سيقابلونك يوما ما

743
00:57:57,296 --> 00:57:59,946
(رائع، إذن، يمكننا الذهاب إلى (فيجي

744
00:58:00,814 --> 00:58:03,378
ما رأيك في الذهاب... غدا؟

745
00:58:03,683 --> 00:58:08,504
فيجي)؟ غدا؟)
أنت تمزحين، هذا رائع حقا

746
00:58:08,766 --> 00:58:11,415
هذا ممتاز -
إذن، الليلة -

747
00:58:11,632 --> 00:58:14,674
يمكننا إمضاء أمسية عيد الميلاد
مع كلتا عائلتينا

748
00:58:16,803 --> 00:58:21,104
سيكون من الصعب ترتيب هذا
أتعلمين؟ هذا سريع

749
00:58:21,235 --> 00:58:26,881
و... أحد أفراد العائلة

750
00:58:26,968 --> 00:58:29,532
متخلف عقليا

751
00:58:29,663 --> 00:58:35,484
ويتطلب وقتا طويلا
لجعله يتصرف جيدا

752
00:58:35,789 --> 00:58:39,438
لا مشكلة، نحن هنا -
أنت هنا؟ -

753
00:58:39,917 --> 00:58:41,480
انظر خارجا

754
00:58:49,083 --> 00:58:51,387
يا إلهي! أنت هنا؟

755
00:58:52,429 --> 00:58:55,557
!أعني، يا إلهي
أنت هنا

756
00:58:58,685 --> 00:59:01,291
حبيبتي هنا مع عائلتها
عليكما مساعدتي، أرجوكما

757
00:59:01,422 --> 00:59:03,768
تظاهرا بضع ساعات
سنغادر عند منتصف الليل، حسنا؟

758
00:59:03,899 --> 00:59:06,375
أرجوكما، أنا أتوسل إليكما -
لا، اقرأ الفقرة الثالثة -

759
00:59:06,504 --> 00:59:09,113
إن تخليت عن هذا فسننتهي
حرر الشيك وغادر المنزل

760
00:59:09,243 --> 00:59:12,197
ماذا؟ لا، انتظرا
حسنا، أريد الذهاب

761
00:59:12,327 --> 00:59:14,846
أتوق إلى الذهاب كثيرا
لكن لديّ حياة لأعود إليها

762
00:59:14,977 --> 00:59:16,846
هذه الفتاة هي حياتي تلك
ولا يمكنني إخبارها

763
00:59:16,932 --> 00:59:19,278
بأنني استأجرت عائلة -
واثقة بأنّها تعرف أنّك مجنون -

764
00:59:19,408 --> 00:59:21,451
هذا... واضح

765
00:59:21,581 --> 00:59:25,272
لا، الاتفاق هو اتفاق
إلّا إن أردت زيادة المبلغ

766
00:59:25,534 --> 00:59:28,185
(هذا ابتزاز (توم -
أظنني أسمع جرس الباب -

767
00:59:28,316 --> 00:59:30,574
لا، لا، انتظر

768
00:59:30,748 --> 00:59:33,833
سأعطيك 75 ألفا أخرى، حسنا؟
وعليكما التمثيل جيدا

769
00:59:33,963 --> 00:59:37,785
وعليكما المحاولة جيدا
وإلّا فسأكون غاضبا منكما

770
00:59:37,873 --> 00:59:39,438
تعاليا -
لن أرتدي القبعة -

771
00:59:39,568 --> 00:59:41,305
فهمت؟ -
حسنا -

772
00:59:42,652 --> 00:59:44,868
(ميسي) -
(مرحبا (درو -

773
00:59:44,999 --> 00:59:47,693
سيدة (فانغيلدر)، كابتن، تفضلا

774
00:59:48,343 --> 00:59:50,429
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
عيد ميلاد سعيد

775
00:59:50,559 --> 00:59:52,906
أهلا بكم إلى منزل طفولتي

776
00:59:53,037 --> 00:59:54,860
تفضلا -
مرحبا -

777
00:59:54,992 --> 00:59:58,076
أنا والد (درو) وهذه والدته -
(كريستين) -

778
00:59:58,423 --> 00:59:59,901
أمّي -
(أنا (لاتيشا) وهذا (هوريس -

779
01:00:00,031 --> 01:00:03,376
وهو ابننا، لا شك في هذا -
هذا مؤكد -

780
01:00:15,976 --> 01:00:20,624
(أتعلمون؟ أود رؤية صور (درو
وهو صغير

781
01:00:21,320 --> 01:00:24,013
عزيزتي، لن نضجر الجميع
هذا محرج

782
01:00:24,144 --> 01:00:26,185
فكرة جيدة، (درو) وهو يستحم

783
01:00:27,619 --> 01:00:29,574
شكرا أمّي -
انظري إليه -

784
01:00:30,574 --> 01:00:33,354
درو)، أواثق بأنّ هذا أنت؟) -
نعم، أنا -

785
01:00:33,484 --> 01:00:37,829
أذكر هذا جيدا
...كان فصل الخريف والمصور

786
01:00:37,960 --> 01:00:40,827
لا أظن هذا
لا يوجد قضيب صغير

787
01:00:41,001 --> 01:00:42,434
لا -
لا -

788
01:00:43,651 --> 01:00:46,909
إنّه هناك
لكن لا يمكنكما رؤيته

789
01:00:47,040 --> 01:00:50,775
لأنّه كان طويلا
بحيث أرجعته أمّي إلى الخلف

790
01:00:50,862 --> 01:00:52,905
عندما كانت تحممني
كانت ترجعه إلى الخلف

791
01:00:53,035 --> 01:00:55,642
تذكرين هذا أمّي -
نعم، منذ لحظة ولادته -

792
01:00:55,772 --> 01:00:58,335
كان طويلا بشكل غريب

793
01:00:59,291 --> 01:01:00,769
نعم

794
01:01:01,421 --> 01:01:05,288
أنا سأجيب -
لا، أنا سأجيب بني، مكانك -

795
01:01:05,634 --> 01:01:07,199
شكرا أبي

796
01:01:07,720 --> 01:01:09,544
إذن، نحن هنا -
نعم -

797
01:01:09,675 --> 01:01:14,498
أنحن نعيقكم عن خطط للعشاء؟ -
لا، ليس لدينا خطط -

798
01:01:14,672 --> 01:01:18,408
لا يمكننا أن نتطفل عليكم، لا -
وصلنا هنا للتوّ -

799
01:01:19,451 --> 01:01:21,449
حسنا، من هذا أبي؟

800
01:01:23,448 --> 01:01:26,750
(دو دا) -
دو دا) هو جدّي) -

801
01:01:26,880 --> 01:01:29,270
إنّه رائع
سيروي لنا بعض القصص

802
01:01:29,356 --> 01:01:31,832
(أريد مقابلة (دو دا -
قصص قديمة جدا، أعرف هذا -

803
01:01:31,964 --> 01:01:34,352
في العادة لا نتركه
في الخارج في البرد

804
01:01:34,484 --> 01:01:37,394
في العادة ندخله أبي -
دعني أتحدث إليك قليلا بني -

805
01:01:37,696 --> 01:01:39,782
حسنا، لا تذهبوا إلى مكان -
حسنا -

806
01:01:40,783 --> 01:01:42,738
هذا الرجل يقول
(إنّه الممثل لبديل لـ(دو دا

807
01:01:42,868 --> 01:01:45,649
لأنّ (دو دا) لديه تجربة أداء
هذا الرجل ليس أبيض

808
01:01:45,779 --> 01:01:48,342
لا يعرفون أنّه هو
لا يعرفون (دو دا) الحقيقي

809
01:01:48,473 --> 01:01:51,080
تريدني أن أدخله؟ -
(لا يهم، أدخله (توم -

810
01:01:51,427 --> 01:01:53,425
(هذا جدّي (دو دا

811
01:01:53,556 --> 01:01:55,989
مرحبا

812
01:01:57,031 --> 01:01:59,247
من أنت؟ -
(أنا الممثل البديل لـ(سول -

813
01:01:59,377 --> 01:02:02,158
أتيت هنا للمساعدة -
مرحبا -

814
01:02:02,289 --> 01:02:04,244
أهو أسود؟ -
نعم -

815
01:02:07,372 --> 01:02:09,544
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني

816
01:02:10,065 --> 01:02:13,236
عائلتي ستحصل على 350 ألفا
ولن تتخلى عنا الآن

817
01:02:13,498 --> 01:02:15,496
ضع شراب القيقب على اللحم

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,009
(درو)

819
01:02:29,355 --> 01:02:31,701
!آسف، يا إلهي

820
01:02:31,833 --> 01:02:36,176
آسف، أعرف أنّ عليّ المغادرة
وسأرحل حالا، لا أريد التسبب بمشاكل

821
01:02:36,307 --> 01:02:40,000
درو)، اسمع) -
أضع اللحم، أنا في ورطة الآن -

822
01:02:41,130 --> 01:02:42,824
درو)، انتظر، اسمع) -
ماذا؟ -

823
01:02:42,954 --> 01:02:44,430
اسمع، عدت إلى هنا -
ماذا؟ -

824
01:02:44,517 --> 01:02:47,212
لأنني أردت الاعتذار إليك -
نعم -

825
01:02:47,559 --> 01:02:50,774
نعم، مفاجأتك في الحديقة
كانت مبتذلة وبغيضة

826
01:02:50,948 --> 01:02:54,685
لكن هذه طبيعتك
لا أعني أنّك مبتذل وبغيض

827
01:02:54,815 --> 01:02:58,334
لكنّك تفعل الٔامور بطريقة كبيرة -
نعم، أفعل هذا -

828
01:02:59,289 --> 01:03:03,026
وقد تأثرت في هذا -
...شكرا، وأنا -

829
01:03:03,198 --> 01:03:04,938
شكرا -
...يعني لي هذا الكثير -

830
01:03:15,973 --> 01:03:17,668
رائحتك كالخوف

831
01:03:19,969 --> 01:03:23,229
...حدثت تطورات -
نسيت، لديّ هدية لك -

832
01:03:23,359 --> 01:03:25,140
سأعود حالا، حسنا

833
01:03:28,703 --> 01:03:30,309
لا، مرحبا

834
01:03:31,396 --> 01:03:34,308
مرحبا عزيزي
أمّك أرسلتني لٔاحضر كرة جبنة

835
01:03:34,872 --> 01:03:36,263
ما هذه؟

836
01:03:37,827 --> 01:03:42,171
هذه كرة جبنة، لنلعب لعبة، خذيها
ولا تعودي قبل أكلها كلّها

837
01:03:42,302 --> 01:03:44,518
حسنا؟ -
درو)، هذا رائع جدا) -

838
01:03:44,648 --> 01:03:48,689
أعني، عائلتك ليست كما توقعت
لكنني مسرورة لأنّك عرفتني إليهم

839
01:03:48,819 --> 01:03:50,861
أنا أيضا، أنا أيضا -
هذا كلّ ما أردته -

840
01:03:50,991 --> 01:03:52,902
شكرا جزيلا -
حسنا -

841
01:03:53,424 --> 01:03:55,944
نعم، أعرف، أحبك -
فيجي) ستكون رائعة) -

842
01:03:56,074 --> 01:03:58,334
ستكون رائعة، لا يمكنني الانتظار

843
01:04:04,719 --> 01:04:08,022
هذا هو السبب؟
عرضتنا لكلّ هذا لأجل فتاة؟

844
01:04:08,152 --> 01:04:09,847
لا، لا

845
01:04:10,672 --> 01:04:12,105
...هذا

846
01:04:14,278 --> 01:04:16,624
أيمكنني فتح هديتي الآن؟ -
بالطبع -

847
01:04:19,708 --> 01:04:21,186
(أليشا) -
لا أصدق أنّ السبب -

848
01:04:21,317 --> 01:04:23,532
هو طفولتك المؤلمة -
أليشا)، أنا آسف) -

849
01:04:23,662 --> 01:04:25,444
أعني، أخبرتني بأنّك
لا تريدين رؤيتي مجددا

850
01:04:25,572 --> 01:04:28,702
لذا، قبلت هذا
وكنت قد انفصلت عنها

851
01:04:28,832 --> 01:04:30,787
لكنّها أتت هنا
وأرادت مقابلة عائلتي

852
01:04:30,917 --> 01:04:34,306
لم أستطع إخبارها
بأنّها عائلة مؤجرة

853
01:04:34,957 --> 01:04:38,434
أعلم أنّك تكرهينني، حسنا؟
أنا أكره نفسي

854
01:04:38,869 --> 01:04:43,778
وأعلم أنّ طلبي هذا فظيع
لكن هلّا تساعدينني لأتجاوز هذا

855
01:04:43,908 --> 01:04:46,514
لن تريني مجددا
هلّا تذهبين بالسيارة لمدة ساعة

856
01:04:46,646 --> 01:04:49,383
والداك سيتصلان بك عندما يذهبون
حسنا؟

857
01:04:49,774 --> 01:04:52,424
"درو)، والدك يريد سلامي أكثر)"

858
01:04:53,727 --> 01:04:57,594
وافقا على تمثيليتك؟ -
والداك مجنونان -

859
01:04:57,984 --> 01:05:01,939
يظنان أنّ هذا ممتع
آسف، عليّ الذهاب، أراك لاحقا

860
01:05:02,067 --> 01:05:04,588
أفتقدك، شكرا، على الرحب والسعة
أراك لاحقا

861
01:05:09,498 --> 01:05:10,975
يظنان هذا ممتعا؟

862
01:05:13,886 --> 01:05:15,494
ربّما هما محقان

863
01:05:17,189 --> 01:05:22,184
شجرتكم (كريستين) ملونة جدا
(تذكرني بـ(المكسيك

864
01:05:22,532 --> 01:05:26,181
ليست الفنادق الفخمة
بل ألوان الناس البسطاء

865
01:05:26,311 --> 01:05:28,831
أعني، إنّها برّاقة وسوقية

866
01:05:30,830 --> 01:05:34,610
أمّي، أبي، عدت إلى المنزل -
أليشا)، لقد عدت) -

867
01:05:34,915 --> 01:05:38,693
عدت (أليشا)، لقد عدت -
أمّي -

868
01:05:39,216 --> 01:05:41,778
(هذه ابنتنا (أليشا
(هذه السيدة (فانغيلدر

869
01:05:42,820 --> 01:05:46,991
(أرجوك، ناديني (لاتيشا -
سررت بلقائك حقا -

870
01:05:47,427 --> 01:05:49,381
(وهذه ابنتنا (ميسي

871
01:05:50,772 --> 01:05:52,205
(ميسي)

872
01:05:54,638 --> 01:05:56,985
يا إلهي! سمعت الكثير عنك
(من (درو

873
01:05:58,071 --> 01:05:59,808
أنت رائعة الجمال

874
01:06:00,504 --> 01:06:04,023
وأنت لست بدينة
درو)، ما خطبك؟)

875
01:06:04,197 --> 01:06:06,715
آسف -
درو)، أنا لست بدينة) -

876
01:06:06,803 --> 01:06:10,670
لا، كنت أفكر في هذا -
(لا بد أنّك السيد (فانغيلدر -

877
01:06:10,802 --> 01:06:14,233
من المستحيل أن أقول هذا -
لا تكترث لنا، نحب المزاح -

878
01:06:14,580 --> 01:06:19,099
أحببت عائلتك -
(يبدو أنّك لم تقابل (برايان -

879
01:06:19,707 --> 01:06:21,793
بالمناسبة، أين (برايان)؟

880
01:06:32,306 --> 01:06:33,784
تفضل

881
01:06:34,610 --> 01:06:37,085
أعتقد أنّ أمّك
بدأت تحب تحرش جدّك بها

882
01:06:38,432 --> 01:06:40,822
هذه جملة لا تسمعها عادة
أمسية عيد الميلاد

883
01:06:41,604 --> 01:06:44,081
هذا لا يصدق، إنّه مسكين

884
01:06:45,167 --> 01:06:46,818
اعذرني -
هذا صحيح -

885
01:06:46,948 --> 01:06:49,077
ماذا يحدث هنا؟

886
01:06:49,208 --> 01:06:53,161
أتعلّم الكثير عنك من أختك -
حقا؟ رائع -

887
01:06:53,335 --> 01:06:55,550
لم أعرف أنّك
قائد تلويح العصا بفرقة موسيقية

888
01:06:55,681 --> 01:06:58,592
نعم، أفصحت بسري الكبير، صحيح؟

889
01:06:59,330 --> 01:07:01,416
ليس أكبر الأسرار
لذا، لا تحفزني

890
01:07:01,546 --> 01:07:05,022
...لنتحدث إلى (دو دا)، لديه قصص -
(أليشا) أريدك أن تري سوار (كارتييه) -

891
01:07:05,108 --> 01:07:08,323
(الذي أهداه لي (درو -
(كارتييه) -

892
01:07:09,453 --> 01:07:13,233
انظروا إليه، إنّه جميل
هذا هو أخي

893
01:07:13,448 --> 01:07:16,578
لا يخشى
من وضع سعر على مشاعره

894
01:07:16,926 --> 01:07:20,141
نعم، هذه أختي
لا تفهم معنى الحب

895
01:07:20,271 --> 01:07:22,834
وأنّه إن اهتممت بشخص
ترغب في التعبير عنه بطريقة كبيرة

896
01:07:22,964 --> 01:07:25,615
ويجب ألّا تتعرض للسخرية
وتجرح مشاعره

897
01:07:25,745 --> 01:07:28,352
أخي لا يفهم
أنّه عندما تحب أحدا

898
01:07:28,482 --> 01:07:29,960
فلست مضطرا إلى التعبير
عن ذلك بطريقة كبيرة

899
01:07:30,090 --> 01:07:33,391
حقا؟ إذن، أظنك كنت نائمة
ونحن نقبّل بعضنا في المطبخ

900
01:07:40,431 --> 01:07:43,688
نحن عائلة عاطفية
نعبر عن حبنا

901
01:07:43,906 --> 01:07:46,164
نعم، نحن إيطاليون، عاطفيون جدا

902
01:07:46,860 --> 01:07:49,554
مثيرون أيضا

903
01:07:49,815 --> 01:07:53,638
حسنا، طفح الكيل
أعطني هذا، انهض، اجلس

904
01:07:54,030 --> 01:07:56,505
حسنا، من يريد جولة في المنزل؟

905
01:07:56,766 --> 01:08:01,197
ما تستخدمونه الآن هو الدرج
نستخدمه للصعود

906
01:08:02,284 --> 01:08:04,108
هذا هو الحمّام

907
01:08:07,193 --> 01:08:09,366
ماذا تفعلين بي؟ ستفضحينني -
ماذا؟ -

908
01:08:09,496 --> 01:08:12,015
لا، أنا أجاريك في تمثيليتك -
لا تعرفين ماذا تفعلين؟ -

909
01:08:12,189 --> 01:08:14,884
أظن (ميسي) تحبني
تعتقد أنني مضحكة

910
01:08:15,448 --> 01:08:18,055
وهذه غرفة (درو) الصغير
(والآن أصبحت غرفة (برايان

911
01:08:18,923 --> 01:08:21,052
برايان) لا تكن وقحا)
لدينا ضيوف

912
01:08:21,748 --> 01:08:24,440
سيعيش أمام شاشة الكمبيوتر
لو سمحنا له، صحيح (توم)؟

913
01:08:25,093 --> 01:08:27,786
أعتقد أنّ لديه شهية للمعرفة

914
01:08:28,611 --> 01:08:31,480
تبّا! (برايان)، ماذا فعلت؟

915
01:08:31,783 --> 01:08:34,129
توم)، لا أعرف ما هذا؟) -
أنا أعرف -

916
01:08:34,521 --> 01:08:38,257
هذه زوجتي على شاشة كمبيوتر ابني
تقوم بعلامة النصر بساقيها

917
01:08:38,387 --> 01:08:40,864
نعم، مضت فترة
لكن هذا ما يبدو

918
01:08:41,081 --> 01:08:43,731
...هذا -
هذه فتاتي الصغيرة -

919
01:08:44,165 --> 01:08:46,599
هوريس)، أحضر معطفينا) -
ماذا يحدث؟ -

920
01:08:46,729 --> 01:08:48,989
ليس لديك فكرة
ميسي) أحضري معطفك)

921
01:08:49,119 --> 01:08:51,769
لكن هناك لحم خنزير -
لن نذهب، سنبقى -

922
01:08:51,899 --> 01:08:56,200
لا تغضب، إنّها مجرد صورة
التقطت بعض الصور للمتعة

923
01:08:56,374 --> 01:08:58,720
كيف تخطر لك
فكرة غبية كهذه؟

924
01:09:01,588 --> 01:09:05,324
"المعاطف، قال أحدهم "المعاطف
سأحضر المعاطف

925
01:09:15,969 --> 01:09:18,532
بعض الأشياء
لا يمكن عدم رؤيتها

926
01:09:19,532 --> 01:09:21,355
(برايان)

927
01:09:21,963 --> 01:09:24,006
(رائع، رائع (كريستين

928
01:09:30,305 --> 01:09:32,260
(سأكون في نُزل (ترافل لودج

929
01:09:40,386 --> 01:09:41,949
عيد ميلاد سعيد

930
01:09:42,297 --> 01:09:43,991
أمّي

931
01:09:44,990 --> 01:09:49,118
!يا إلهي -
انتظري، هناك طعام كثير للعيد -

932
01:09:49,466 --> 01:09:52,594
إن ظننت أننا سنبقى بعد هذا
ففكر مجددا

933
01:09:52,724 --> 01:09:57,633
عاهرة تلتقط صورا قذرة
وتلميحات جنسية بين العائلة

934
01:09:57,764 --> 01:10:03,410
ورجال عجزة غامضون
...هذا بالتأكيد أسوأ عيد ميلاد

935
01:10:03,498 --> 01:10:05,671
(اصمتي (لاتيشا

936
01:10:07,496 --> 01:10:10,320
ماذا؟ -
ماذا"، سأخبرك ماذا؟" -

937
01:10:10,537 --> 01:10:12,578
تحملت تصرفاتك المتكبرة المتعالية
طوال 25 عاما

938
01:10:12,710 --> 01:10:15,664
لكن هؤلاء الناس ليسوا مضطرين
ولا أذكرك متكبرة ومتعالية هكذا

939
01:10:15,794 --> 01:10:20,093
(عندما حملت من (سكيبي ألتشيلر
وخدعتني للزواج بك

940
01:10:22,137 --> 01:10:25,179
!يا إلهي -
(أنا آسف (ميسي -

941
01:10:25,961 --> 01:10:30,218
ميسي)، هذا ليس صحيحا)
ولدت مبكرا جدا

942
01:10:30,348 --> 01:10:34,084
!(بالله عليك (لاتيشا
(اشكر أمّك (درو

943
01:10:34,302 --> 01:10:36,735
وعيد ميلاد سعيد

944
01:10:38,603 --> 01:10:42,774
ميسي)، سننتظرك في السيارة)
أتعرف؟ حقا

945
01:10:46,206 --> 01:10:50,160
عيد الميلاد مؤلم، أليس كذلك؟ -
اصمت -

946
01:10:50,463 --> 01:10:54,156
(حسنا، (فيجي
لنذهب إلى (فيجي) الآن

947
01:10:54,503 --> 01:10:59,414
!كنت محقا (درو)، تبّا للعائلة
نحتاج فقط إلى بعضنا، خذني بعيدا

948
01:11:01,760 --> 01:11:06,017
آسف (ميسي)، لا أستطيع
اذهبي إلى منزلك، حسنا؟

949
01:11:06,799 --> 01:11:12,534
آسف بشأن كلّ هذا
سأمضي عيد الميلاد وحدي

950
01:11:16,618 --> 01:11:18,443
حسنا

951
01:11:19,528 --> 01:11:21,267
حسنا

952
01:11:22,614 --> 01:11:27,567
إذن، الشيء الوحيد
...الذي بقي أن أقوله لك

953
01:11:28,349 --> 01:11:31,173
هو أنني سأحتفظ بهذا السوار

954
01:11:34,127 --> 01:11:37,082
أشعر بالسوء لشرب الكحول
الذي ستحتاج إليه

955
01:11:37,559 --> 01:11:39,993
من الٔافضل أن أذهب
عيد ميلاد سعيد

956
01:11:40,382 --> 01:11:41,817
حسنا

957
01:11:43,382 --> 01:11:46,639
!ميسي)، اركبي السيارة، يا إلهي) -
هل فقدت صوابك؟ -

958
01:12:00,890 --> 01:12:02,889
أتعلم؟ عليّ أن أسأل

959
01:12:03,106 --> 01:12:07,754
كم هي سيئة عائلتك الحقيقية
لتفضل إمضاء عيد ميلاد هكذا؟

960
01:12:18,007 --> 01:12:21,788
لم يكن هناك عائلة حقيقية

961
01:12:24,047 --> 01:12:26,262
ماذا تعني
بأنّه "لم تكن هناك عائلة"؟

962
01:12:27,132 --> 01:12:30,129
لا بد أنّ لديك عائلة
(لا بد أنّه كان لديك (دو دا

963
01:12:30,260 --> 01:12:31,693
صحيح؟

964
01:12:32,085 --> 01:12:35,733
كان لديّ صديق
(جدّه يدعى (دو دا

965
01:12:36,125 --> 01:12:37,732
أحببت هذا الاسم

966
01:12:39,514 --> 01:12:45,161
أبي هجرنا يوم عيد الميلاد
وعمري 4 أعوام

967
01:12:45,857 --> 01:12:48,073
وبقينا أنا وأمّي

968
01:12:48,637 --> 01:12:54,112
كانت نادلة في مقهى
يفتح 24 ساعة

969
01:12:54,676 --> 01:12:58,760
ولم تكن تملك نقودا كثيرا
لذا، عندما يأتي عيد الميلاد

970
01:12:58,934 --> 01:13:01,629
كانت فرصة لها
لتأخذ وردية عمل مزدوجة

971
01:13:01,714 --> 01:13:03,279
وقد فعلت

972
01:13:03,714 --> 01:13:06,668
و... كما تعلمين

973
01:13:06,885 --> 01:13:11,097
أمضيت أعياد الميلاد بشكل أساسي
بالجلوس في المنزل

974
01:13:11,838 --> 01:13:15,010
أتعلمين؟ وليلا
كنت أذهب إلى المقهى

975
01:13:15,313 --> 01:13:18,396
وأمّي كانت تشتري لي
مجموعة من الفطائر المحلاة

976
01:13:20,005 --> 01:13:24,394
وكنت أجلس وحدي
في نهاية الطاولة وآكلها

977
01:13:24,872 --> 01:13:29,433
وفعلت هذا في أعياد الميلاد
كلّ عام حتى بلغت 18 عاما

978
01:13:30,346 --> 01:13:32,518
لم أستطع دخول مقهى
منذ ذلك الحين

979
01:13:33,648 --> 01:13:35,255
أين أمّك الآن؟

980
01:13:36,123 --> 01:13:38,209
ماتت أمّي وأنا في الجامعة

981
01:13:39,904 --> 01:13:41,337
آسفة

982
01:13:44,206 --> 01:13:48,202
أتعلم (درو)؟ لا يمكنك فعل
شيء بشأن أعياد الميلاد التي أضعتها

983
01:13:48,940 --> 01:13:51,287
لكن التي يمكنك فعل شيء بشأنها

984
01:13:51,591 --> 01:13:56,630
عيد الميلاد الآن
أمضيته في تدمير عائلتي

985
01:13:57,196 --> 01:14:01,366
،أليشا)، لمعلوماتك)
لم أدمر عائلتك

986
01:14:02,365 --> 01:14:06,319
عمّ تتحدث؟ -
والداك سينفصلان -

987
01:14:07,015 --> 01:14:08,578
هذا واضح

988
01:14:08,708 --> 01:14:12,185
برايان) يعرف هذا)
لهذا يمضي كلّ الوقت أمام الكمبيوتر

989
01:14:13,532 --> 01:14:16,181
أنت لا تريدين رؤية هذا
ويمكنني فهم هذا

990
01:14:18,006 --> 01:14:19,916
سأذهب إلى أبي

991
01:14:20,135 --> 01:14:22,828
أقفل الباب عندما تغادر

992
01:14:44,465 --> 01:14:46,376
حسنا

993
01:15:24,131 --> 01:15:25,608
أسامحك

994
01:16:46,636 --> 01:16:51,328
لا، لا، أيّتها الروح"
"سأكرّم عيد الميلاد في قلبي

995
01:16:51,458 --> 01:16:53,718
"وأحاول الحفاظ عليه طوال العام"

996
01:16:56,107 --> 01:16:57,714
لا أحد في المنزل

997
01:17:03,319 --> 01:17:04,795
ماذا؟

998
01:17:06,143 --> 01:17:07,837
سمعت الباب

999
01:17:10,618 --> 01:17:13,051
أستضربني؟ -
لا -

1000
01:17:13,702 --> 01:17:16,700
أستفعل بي شيئا غير الضرب
لكنّه مؤلم؟

1001
01:17:17,526 --> 01:17:19,872
لا، هل ستدعوني؟

1002
01:17:20,480 --> 01:17:23,999
حقا؟ هل أتيت هنا لزيارتي
والاطمئنان عليّ، واسترجاع الذكريات؟

1003
01:17:24,563 --> 01:17:29,256
تدين لي بالنقود -
نعم، النقود -

1004
01:17:30,299 --> 01:17:32,385
حسنا، ادخل، سأحضر دفتر الشيكات

1005
01:17:46,244 --> 01:17:49,242
استأجرت منزلي
بينما أمكنك العيش هنا؟

1006
01:17:54,063 --> 01:17:57,714
عليّ الاعتراف، إنّه منزل جميل -
شكرا -

1007
01:17:59,712 --> 01:18:05,141
أما زلت ستنفصل عن (كريستين)؟ -
نعم، أظن هذا -

1008
01:18:07,271 --> 01:18:08,879
سيكون هذا مؤسفا

1009
01:18:12,312 --> 01:18:17,569
لماذا تضحك؟ -
أعني، هذا مثير للسخرية -

1010
01:18:18,177 --> 01:18:20,349
دفعت كلّ هذه النقود
لأكون فردا من عائلتك

1011
01:18:20,697 --> 01:18:23,173
وستتخلى عنهم مقابل لا شيء

1012
01:18:25,519 --> 01:18:29,125
انظر إلى هذه
(هذه تذكرة مسرحية (دو دا

1013
01:18:29,647 --> 01:18:31,340
نعم، لديّ تذكرة أيضا

1014
01:18:35,121 --> 01:18:36,772
"مسرحية عيد الميلاد"

1015
01:18:42,420 --> 01:18:45,894
لست جيدا بالاعتذار
لا أعرف إن كانوا هناك

1016
01:18:46,069 --> 01:18:48,242
هيّا (توم)، ماذا ستخسر؟

1017
01:18:51,804 --> 01:18:55,497
"ماذا تريد مني؟" -
"الكثير" -

1018
01:18:55,757 --> 01:18:59,842
"من أنت؟" -
"في الحياة، كنت شريكك" -

1019
01:18:59,972 --> 01:19:02,578
أترى أحدا؟ -
دو دا) هناك) -

1020
01:19:03,533 --> 01:19:07,705
ما سبب هذه الزيارة؟
الوقت متأخر وأنا متعب من العمل

1021
01:19:08,096 --> 01:19:11,137
ليس ممثلا سيئا -
"(لأحذرك (أبينيزر سكروج" -

1022
01:19:11,311 --> 01:19:14,570
ليس بهذه البراعة أيضا
(سأذهب لإيجاد (كريستين

1023
01:19:15,308 --> 01:19:17,088
"تعلّم مني"

1024
01:19:20,304 --> 01:19:24,259
لم تمشِ روحي"
"بعيدا عن مكتب المحاسبة

1025
01:19:25,517 --> 01:19:29,429
لم تطف بعيدا"
"عن مكتبنا لصرف النقود

1026
01:19:30,688 --> 01:19:35,163
لذا، أنا محكوم عليّ"
"بالطواف في العالم

1027
01:19:36,032 --> 01:19:38,726
لأرى ما أمكنني"
"مشاركته على الٔارض

1028
01:19:39,073 --> 01:19:41,550
"ثم تحول إلى سعادة"

1029
01:19:44,157 --> 01:19:48,241
ماذا تفعل هنا؟ -
"أنت دائما رجل أعمال جيد" -

1030
01:19:48,369 --> 01:19:50,196
نحن عائلة (دو دا)، صحيح؟

1031
01:19:53,411 --> 01:19:55,452
برايان)، افسح لي مكانا)

1032
01:19:56,322 --> 01:19:58,668
لا، جد مقعدا آخر

1033
01:19:59,711 --> 01:20:01,709
افسح لي مجالا (برايان)، هيّا

1034
01:20:08,442 --> 01:20:09,833
أين أختك؟

1035
01:20:09,964 --> 01:20:11,310
!صه

1036
01:20:12,093 --> 01:20:14,525
أخي العزيز -
(فاني) -

1037
01:20:15,916 --> 01:20:17,523
...(كريستين)

1038
01:20:20,086 --> 01:20:22,302
إن رحلت فلن أعرف أين أذهب

1039
01:20:23,997 --> 01:20:25,691
إذن، لِمَ ترحل؟

1040
01:20:27,211 --> 01:20:29,384
هذا ما أحاول قوله
لا أريد الرحيل

1041
01:20:29,515 --> 01:20:31,121
إذن، لا ترحل

1042
01:20:34,598 --> 01:20:36,639
حسنا، لن أرحل -
حسنا -

1043
01:20:39,160 --> 01:20:41,159
أأنت موافقة؟ -
نعم -

1044
01:20:42,244 --> 01:20:43,678
جيد

1045
01:20:51,455 --> 01:20:56,061
برايان)، هذه الفتاة تناسبك)

1046
01:20:56,321 --> 01:20:57,972
عليك التحدث إليها، تحدث إليها -
توقف -

1047
01:20:58,103 --> 01:21:01,187
هلّا تتوقف، توقف -
تحدث إليها، رأيتك تنظر إليها -

1048
01:21:03,142 --> 01:21:04,923
يمكنني سماعكما

1049
01:21:08,181 --> 01:21:09,702
هذا محرج

1050
01:21:10,615 --> 01:21:13,004
(جدّنا يمثل هناك، هذا (برايان

1051
01:21:13,872 --> 01:21:15,654
برايان)، مهدت لك الٔامور)

1052
01:21:21,606 --> 01:21:23,084
آسف

1053
01:21:24,257 --> 01:21:25,821
أهذا أخوك؟

1054
01:21:27,428 --> 01:21:28,905
نعم

1055
01:21:29,861 --> 01:21:35,813
كيف نسافر بالتحديد؟ -
نطير في الهواء -

1056
01:21:36,639 --> 01:21:39,984
ليس بهذه القوة
(ويدجي)، (ويدجي)

1057
01:22:00,577 --> 01:22:02,185
(أليشا)

1058
01:22:02,880 --> 01:22:05,356
مرحبا -
مرحبا -

1059
01:22:05,748 --> 01:22:08,311
أكنت في الداخل طوال الوقت؟

1060
01:22:08,746 --> 01:22:10,788
لا، أتيت لاصطحاب أمّي

1061
01:22:13,003 --> 01:22:19,563
إنّها في الداخل مع والدك
إنّهما يتغازلان في الصف الثالث

1062
01:22:20,866 --> 01:22:22,690
حقا؟ -
نعم -

1063
01:22:24,517 --> 01:22:26,298
هذا جيد -
اسمعي -

1064
01:22:26,515 --> 01:22:30,251
لا أتوقع أن ترغبي
في التحدث إليّ أو شيء

1065
01:22:30,425 --> 01:22:34,075
لذا، لن أتصل بك وأزعجك
وأسبب لك وقتا عصيبا

1066
01:22:35,682 --> 01:22:37,942
وأخيّم خارج منزلك وأتربص بك

1067
01:22:39,027 --> 01:22:43,372
لكنني أريد أن أقول
إنني آسف لما عرضتك له

1068
01:22:43,503 --> 01:22:45,630
وأشكرك

1069
01:22:57,144 --> 01:22:58,969
إذن، من ستستأجر
في عيد رأس السنة؟

1070
01:22:59,100 --> 01:23:02,313
(لأننا عائلة (فالكو
يتم حجزنا بسرعة

1071
01:23:02,444 --> 01:23:04,010
أرى ذلك

1072
01:23:04,400 --> 01:23:07,138
كنت سأسرع لو كنت مكانك

1073
01:23:07,355 --> 01:23:12,482
أبحث عن عائلة لديها أب
لديه لحية، سريع الغضب

1074
01:23:12,612 --> 01:23:14,306
لديه قلب من ذهب

1075
01:23:15,392 --> 01:23:20,040
وأخ يبقى في غرفته
طوال الوقت وحده

1076
01:23:21,692 --> 01:23:25,732
...وأخت

1077
01:23:28,642 --> 01:23:30,902
رائعة وذكية

1078
01:23:33,075 --> 01:23:34,637
وجميلة جدا

1079
01:23:36,159 --> 01:23:40,547
لأنني أعتقد
...أنّ هذه هي المرأة

1080
01:23:41,937 --> 01:23:44,021
التي يمكن أن أغرم بها

1081
01:23:46,369 --> 01:23:48,193
أتعرفين أحدا هكذا؟

1082
01:23:48,454 --> 01:23:50,757
أعرف أنّ الٔامر صعب -
دعني أفكر -

1083
01:23:51,018 --> 01:23:53,190
هذا سريع
لكنني سأجيبك لاحقا

1084
01:23:53,451 --> 01:23:55,015
أعلميني

1085
01:24:10,569 --> 01:24:13,089
أسمعك عزيزتي -
أبي، أوقف السيارة -

1086
01:24:15,434 --> 01:24:19,432
!يا إلهي -
!يا إلهي -

1087
01:24:20,517 --> 01:24:22,430
إنّه يقبّل أخته

1088
01:24:23,428 --> 01:24:26,860
هذه قبلة طويلة -
هذا موسم الفرح عزيزتي -

1089
01:24:27,034 --> 01:24:29,033
يا إلهي! أخرجنا من هنا -
ربّما يحاولان البقاء دافئين -

1090
01:24:29,163 --> 01:24:31,379
أخرجنا من هنا، هيّا

1091
01:24:55,275 --> 01:24:56,795
"مقهى، مفتوح 24 ساعة"

1092
01:24:57,099 --> 01:25:01,487
"النهاية"

1093
01:25:06,093 --> 01:25:09,221
ترجمة: أمجد حتر
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن