ترجمة: نورالهدى
"(سيلفين)"
"بالمر"
.يا إلهي - !هيا ادخل -
كيف حالك جدتي؟ -
.لا زلت على قيد الحياة -
.ظننت أنك ستصل أبكر من ذلك -
.تأخرت الحافلة -
،كنت لأقلّك من البلدة - .لكنهم لم يعودوا يسمحون لي بالقيادة
.لقد رتّبت غرفتك -
.وضعت لك أغراضًا في الخزانة -
.اذهب واضبط أمورك -
.حسنًا -
.أجل -
.أحسنت صنعًا -
!تبًا! أيتها العاهرة -
.شيلي، شيلي شيلي - نعم؟ -
هل أخذت محفظتي اللعينة مجددًا؟
.أجل، سرقتها - .كانت مليئة بالنقود
.سأعود بعد… لا أعرف، بعد أيام -
!أتوق لذلك -
.تلك المرأة لا تجلب سوى المشاكل -
،لولا ابنها الصغير - .لطردتها من تلك المقطورة
.أظن أنك ستستغرق بعض الوقت لتعتاد على الأمر -
.أجل -
،عليك الاختلاط مع العالم الخارجي -
.هذا كل ما في الأمر -
.لا تشعر بالأسى على نفسك -
.حاضر، سيدتي -
.أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد -
.إن كنت ستعيش معي، فستذهب كذلك -
تعرف شروط إطلاق سراحك، أليس كذلك؟
.نعم، سيدي -
.سيكون عليك الحضور لفحص المخدرات -
.والقدوم مرة كل أسبوعين إلى هنا -
،سيكون عليك احترام جميع قوانين البلدية - .وقوانين الكنيسة، والولاية، والقوانين الفدرالية
.وسيكون عليك إيجاد وظيفة -
جيد؟ -
هل تعرف مكانًا تعمل فيه؟ -
.كلا، سأبحث بين المتاح -
.إذن، أراك بعد أسبوعين -
.اسمع -
،سأتصل بك إذا شغرت أية وظيفة - .وأحاول مساعدتك
.شكرًا - .عفوًا -
!بالمر - متى خرجت بحق الجحيم؟ -
!يا للهول -
ظننت أنك لن تخرج من السجن - !قبل 5 سنوات أخرى
!لم أكن أعلم أنه تنبت لك لحية - .يكفي، يكفي -
،كان عليك أن تخبرني بخروجك -
!كنت سأقيم لك حفلة -
حقًا؟ ومن كان سيحضر؟ - .نِد الأحمق -
!بالطبع كنت سأحضرها - أرأيت؟ -
،حين كلّمتك في المرة الأخيرة -
،أرسلت المال إلى المفوّض كما طلبت مني -
.لكن، لم يصلني منك رد - .شكرًا، صديقي -
أما زال زواجك الثاني قائمًا؟ -
.لن تحبّ هذه القصّة -
.لا أعرف في ما كنت أفكر - .والآن، لديّ طفل في الـ8 من العمر
،وما زالت "دارلين" تصعّب الأمور عليّ - .كلما سنحت لها الفرصة
كيف حال جيك الصغير؟ - .جيك الصغير أصبح 15 عامًا -
15؟ - .15 -
!يا إلهي - !أجل. وهو بارع في كرة القاعدة كذلك -
.أجل، صديقي - حقاً؟ -
!تمامًا كأبيه - .لا شك في ذلك -
أتعلم أنّ رقمك القياسي قد كُسر - قبل عدّة سنوات فقط؟
أتمازحني؟ - .طالب في السنة الأولى -
طالب في السنة الأولى؟ - !يا للهول -
!انظروا من هنا؟ بالمر -
متى خرجت؟ - .قبل بضعة أيّام -
!يا إلهي -
!تليق بك جدًا -
.أجل. تعرف حال والدي - .لم يكن لديّ خيار
.تسرني رؤيتك
.أجل، وأنا كذلك
أتقيم في بيت فيفيان؟ - .أجل، مؤقتًا -
أخبرني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
.حقًا، أي شيء
.لست أمزح - .أريد من والدك أن يوقف مخالفات السرعة تلك -
.لا أريد سماع هذا الكلام - .لنلعب البلياردو -
.هيا نِد، لنبدأ جولة قبل أن تتصل زوجتي
.بالمر، أنت التالي
.تفضل
.شكرًا
كيف الحال، كوزومو؟ - وماذا تريدين الآن؟ -
،أريد جلسة بدكير - .وجلسة إزالة شعر بالشمع
ماذا أريد برأيك؟
.أعطني مشروبًا
أنت حفيد "فيفيان"، أليس كذلك؟
ما الخطب يا وسيم؟
ألا تجيد الكلام؟
.خرجت من السجن للتو فعلًا
!إيدي، إيدي، استيقظ
.سنتأخر على الكنيسة
.سيتسبّب هذا الفتى بتأخيرنا، أقسم بذلك
،تبدأ الصلاة في تمام العاشرة !لا تؤخرنا
.آسف
.سام، هذا حفيدي إيدي
،سيفضّل أن تناديه بالمر .رغم أن إيدي اسم ألطف بكثير
.بتّ في بيت أمّي الليلة
.ولم تكن ترتدي ملابس نوم أو ملابس داخلية
.صمتًا، سام
.أغلق النافذة
.استغرقني تصفيف شعري ساعتين
دُت، أتذكرين حفيدي إيدي؟
.إيدي، هذه دُت
.هذا حفيدي
!توقف - !توبي، ابتعد عنه -
،صباح الخير جميعًا ...أود أن أرحّب بكم
.في كنيسة "ويسلي" هذا الصباح
.لا بدّ أنه يعتريك شعور بالغربة هنا -
.بالتأكيد
لم يتغير الكثير. ما زالوا لا يهتمون .إلا بالكنيسة والكرة القاعدة
.صدقت - .لكن افتُتح مقهى جديد -
.إيدي - .سيدي -
.سمعت أنك خرجت من السجن باكرًا - .أجل، سيدي -
،احرص على حسن سلوكك إذن -
.لن يعجبني شعور إعادتك إلى السجن مجددًا
.حاضر، سيدي -
.أراك في مركز الشرطة - .حاضر، أبي -
.تبًا. أعتذر بشأن ذلك
!لم يتغير على الإطلاق
.أجل، كنت سأتفاجأ لو لم يأت ليحادثني
اسمع، أردت القول .أنه كان علي القدوم لزيارتك
.أو إرسال رسالة لك، على الأقل
.كان علي أن أكون صديقًا أفضل
.انس الأمر
ماذا يجري؟ - .مرحبًا -
.لا شيء جديد، إلا أنه يوم آخر وحسب -
.يا إلهي! إنّ في ذلك الطفل خطبٌ واضح
.خذ. أعط هذه لأمك
،احرص على أن تأكل منها .وستدوم لأسبوع
.شكرًا، آنسة فيفيان - !ما أطيبك -
.وداعًا، آنسة فيفيان - .وداعًا -
.وداعًا، بالمر
.عمت مساء، جدتي
.أحلامًا سعيدة، "إيدي". تسرني عودتك
.أنا أيضًا
.تأخرت في النوم - .أجل، أظن ذلك -
،تلزمني بعض الأشياء من السوق
.إن لم تمانع شراءها في طريق عودتك
.أجل، بالطبع
.مهلا. دعني أعطيك بعض النقود
.لا أظن أنك تحمل مالاً
.صحيح
.توخ الحذر
.سأعود لاحقًا
.مهلاً، لست أمزح. يجب أن تحلق
.لأنك تخدشني، وهي تؤلمني بالفعل
!سأحلق لأجلك فيعلم الرب كم أحبك
من ذاك الرجل؟ - .أخبرني مجددًا كم تحبني -
.لا يهم
.إنه ينظر وحسب
.شكرًا - .شكرًا، نهارك سعيد -
.مرحبًا - .أهلا -
"مطلوب عامل منضدة" .تحدث مع المدير
هل تريد طلب توظيف؟
.أجل، بالطبع
.لم يعد هذا الشاغر موجودًا منذ الصباح
مرحبًا "إيدي". كيف حالك؟ - ."هوغان" -
.نسيت أن أزيل الإعلان وحسب
.تسرني رؤيتك
.وأنا أيضًا -
.آسفة. ظننت أنهم لا يزالون يبحثون عن موظف -
.لا بأس
أي جهة تريدين؟
.هذه الجهة
.أظن أنّي أستطيع تعديله قليلًا
.هذا جيد
.غادرت أمه مجددًا
.سيقيم معنا حتى تعود
.أظن أنني أحتاج إلى أحمر شفاه
.حالًا
.شكرًا
.عليك أن تنام هنا على الأريكة
.سينام "سام" على سريرك ليلاً
.لا أمانع النوم على الأريكة، آنسة فيفيان .أنام عليها في البيت
.صبي في مثل سنك يجب أن ينام على سرير
!لا أمانع
.يمكنني حينها مشاهدة التلفاز
.الإفراط في مشاهدة التلفاز ليس جيدًا
.عذرًا. أريد هذه وحسب
.أعطتني هذه صديقتي إيميلي
،كلّما حصلت على دمية جديدة .حصلت أنا على إحدى دماها القديمة
.تبًا
،لقد مضغ كلبها هذه الدمية .لكنها لا تزال جيدة
عليها أن تقفز قليلاً وحسب، أترى؟
تعرف أنك صبي، أليس كذلك؟
.أجل
.لا يلعب الفتيان بالدمى
.أنا صبي وألعب بالدمى
!العشاء جاهز
.أراك لاحقًا، بالمر
.كرات اللحم - .شكرًا -
هل حالفك الحظ في إيجاد عمل؟
.ليس بعد
.متأكدة أنك ستجد وظيفة ما - .آنسة فيفيان -
.هذا لها - .نحب كرات اللحم -
.واحدة لك وواحدة لي
كم تغيب أمك عادةً؟
.اسكت
متى ستعيد لي ما تبقى من نقودي؟
.أعطيتك إياها - .كلا، المبلغ ناقص -
ماذا تعنين بأنه ناقص؟
.لم تعطني الباقي كاملا
.عديها - .ليس عليّ أن أعدها -
.المبلغ ناقص
.الباقي 12 دولار، و13 سنتًا .هيا، عدّيها
.تناول عشاءك
"مطلوب عامل نظافة"
"مدرسة (سيلفين) الابتدائية"
"المشرف"
.الباب مفتوح
.أنا "إيدي بالمر". أتيت لمقابلة العمل
.تفضل
.أنا "كالفن سيبس". تفضل بالجلوس
،املأ هذه الاستمارة ".ثم سنذهب لرؤية مدير المدرسة "فوربس
.أعتذر، سيد بالمر لكن لا يمكنني توظيفك
.لمجرد أنك مجرم مدان
.أتفهّم الأمر يا سيدي
،لكنني قضيت عقوبتي .وفعلتها دون التورط في أيّة مشكلة
.ربما يكون هذا حالك
،لكن عليّ التفكير في سلامة الأطفال
!لم أفعل شيئًا يخص الأطفال قط
،إن لم أستطع العمل في تنظيف الأرض
فأخبراني ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ما رأيك يا سيد "سيبس"؟
يملك الخبرة، فقد عمل 12 عامًا ،في غسل الملابس والمطبخ وتنظيف الباحة
.لكن القرار يعود إليك
أكنت النجم الأول في كرة القاعدة لسنتين على التوالي في "ريفرسايد"؟
.أجل، سيدي
منحة إلى جامعة "لويزيانا"؟
"بالمر"
هل أنت قريب "فيفيان بالمر"؟
.أجل، سيدي .إنها جدتي
.حسنًا. إنها عضو محترم في جماعتنا من المصلّين
.صحيح، سيدي .وحضرت معها الأحد الماضي
.كانت خطبة جميلة
.حسنًا، اسمع
،أنا أؤمن بالفرص الثانية
.لذا، دعني أعرض الأمر على مجلس المدرسة
،وسنرى إن استطعت إقناعهم بالأمر .وإحداث بعض التغييرات
.شكرًا لك
.على الرحب
.نشكرك على هذه الوجبة
.وجمعك لثلاثتنا هنا معًا
.آمين - .آمين -
.آمين
آنسة فيفيان، لم تعتذري له بالأمس
.حينما اتهمته بأخذ باقي نقودك لكنه لم يفعل
.سام، اشرب كوب حليبك
.أخطأت في العد
.أنا أعتذر
.لا بأس
أتريدينني أن أرد؟
.لا تلفاز إن لم تتناول الخضار - مرحبًا؟ -
.نعم، هذا أنا - .حاضر، سيدتي -
.حاضر، سيدي
.حسنًا، شكرًا .أراك لاحقًا
.حصلت على وظيفة
."أحسنت صنعًا، "بالمر
!رائع - !نخبك -
.تُنظّف الحمامات والغرف الصفّية كل يوم
،نحن أول من يفتح الأبواب .ويصل الطلاب بعدنا بقليل
.احرص على أن تكون هنا في الوقت المحدد .وعليك ارتداء هذه
.حسنًا
وهل أحصل على نسخة من المفاتيح؟
.لنرَ كيف ستسير الأمور أولا
حين تنهي هذا، فاذهب إلى صف المعلمة .ماغي هايز. مكيّفها مسدود
.أريدك أن تصلحه - .حاضر، سيدي -
.ستحتاج إلى هذه
."أحسنت، "كايلي
!تعجبني هذه التفاصيل - .إنها رقاقات ثلج -
أحببت هذه. أهذا بيت أم كنيسة؟
.ستيسي، أخبرتك أن تضعي هذا جانبًا
.سيدتي، أتيت لإصلاح مكيف الهواء
.أجل، إنه هذا المكيف !وأخيرًا
."بالمر"
.ذاك بالمر - ذاك بالمر (يقول ساخرًا) -
.عظيم. آمل أن تتمكن من إصلاحه
.لقد كان يصدر صوتًا مضخرًا
،وقد كان الجو حارًا جدًا .ولم نتمكّن من استخدامه
!"توقف يا "توبي
توبي؟ - !لم أفعل شيئًا -
كيف ستشعر إن فعل أحد ذاك بلوحتك؟
،اذهب وأحضر منديلًا ورقيًا .وساعد في تنظيفه
.حسنًا جميعًا، أكملوا ما كنت تفعلونه
.إنها الرابعة
أعرف. "بالمر"، هل التقيت بزوجتي "لوسيل"؟
.لم أفعل - .يسرّني لقاؤك -
.أنا أسعد - .سمعت عنك الكثير -
تعرفان بعضكما منذ كنتما صغارًا، صحيح؟
.أجل، منذ كنا في الـ5 من العمر .كان أنحف قليلا آنذاك
.مهلا، نحن نعمل على ذلك الآن
!إيميلي، هيا اركبي في السيارة
.ما تفعله أمه أمر مخز
.لا أصدق أن الدولة لم تأخذه بعد
.إنه لا يتسبب لي بأية مشكلة، دُت .الآن، اسكتي
.اسمعيني، لا يمكنك أن تحتفظي بالصبي
.بعض الناس لا يتوقّفون عن الثرثرة
من يكثر من الثرثرة؟
كف عن الإصغاء .إلى أحاديث البالغين، سام
.لكنني أجلس هنا، آنسة فيفيان
.هذا لا يعني أن تصغي
.تتدخل دُت في شؤون الآخرين دائمًا
شؤون من؟
.قلت لك ألّا تصغي ، سام
،لا أستطيع منع نفسي عن الإصغاء .إن لم تتوقفي عن الحديث، آنسة فيفيان
!يا للهول
*."مرحبًا. أنا "بنيلوبي*
*.هذا عالمي في السماء وهاتان صديقتاي*
*.أهلاً بكم في النادي*
*.جهّزوا عصيكم السحرية*
*نطير معًا كل يوم*
*ونكوّن الصداقات في الطريق*
*(دُت) رائعة و(فيبي) لطيفة*
*أنا من ترتدي سروالاً براقًا*
.ما زالت الآنسة فيفيان نائمة
*لا يهم ما يقوله الناس*
*نشق طريقنا عبر الغيوم*
*انشروا أجنحتكم*
*في نادي (بينيلوبي) للأميرات الطائرات*
،أتينا لنكرّم فيفيان بالمر
،التي تشغل مكانة خاصة في قلوبنا
...في احتفائنا بذكرى سعادتها وضحكتها
.وخير حياة عاشتها
.سنبكي على فراق فيفيان، حتى نجتمع بها مجددًا
.في ملكوت السماء
.كانت فيفيان سيدة رائعة
.لا تستعجل العودة إلى العمل، بالمر
إلى أين نحن ذاهبون؟
لم كان علي جمع أغراضي؟ - .لا تقلق في هذا الشأن -
.هيا. ترجّل
.تعال
"الشرطة"
كم مضى على رحيلها هذه المرة؟
.أسبوعان تقريبًا
وأقام لدى "فيفيان" طوال هذا الوقت؟
...بالطبع فعلت. أقسم أن هذه المرأة
"(شيلي بورديت)"
*،لست متاحة الآن فاترك رسالة*
*.أو لا تفعل، لا أبالي*
.حسنًا، لا أستطيع اصطحابه إلى بيتي
.إيميلي، وحدها تشغل وقتنا كثيرًا
متأكد أنّك لا تستطيع الاحتفاظ به لمزيد من الوقت؟ .هنالك متسع في حياتك
.ليس مشكلتي أنا لأتعامل معها
.حسنًا. اتركه
.سأتصل بخدمات رعاية الأطفال
.سيكون عليه دخول نظام الرعاية
."بالمر"
إلى أين أنت ذاهب؟
!اللعنة
."بالمر"
.أوصلتني الآنسة "ماغي" إلى البيت
.مرحبًا - .ادخلي -
.أجل، أردت أن ألقي التحية وحسب
هل أحضر لك شيئًا تشربينه؟
.بعض الماء. شكرًا
.حسنًا، بالطبع
*.لا يهمني ما نفعله ما دمنا نفعله معًا*
*من تصل إلى القمر أخيرًا تكون بيضة جميلة؟* *جميلة؟*
،آنسة ماغي .تطير جميع الأميرات الطائرات إلى القمر
تخيلي؟ إلى القمر؟
!مدهش - *!مرحى*
*!أحب هذا*
*مهلاً. تمهلا*
.تفضلي - .شكرًا -
.العفو
*.الطيران إلى القمر هو نشاطي المفضّل*
.اسمع، متأسفة لما حدث لفيفيان
.لم أكن أعرفها جيدًا، لكنها بدت إنسانة رائعة جدًا
.كانت امرأة صالحة
.كانت بالفعل تعتني بـ"سام" كثيرًا مؤخرًا
لا تعرفين مكان "شيلي"، صحيح؟
.لم أعرف عنها أكثر منك
*واحد، اثنان، ثلاثة*
*...قوة الأميرات*
كيف تسير الأمور؟
.بخير. أجل. بخير
.لم يسبق لها الغياب لفترة طويلة جدًا
ما رأيك بهذا الاقتراح؟
،سأعطيك رقم هاتفي
وإن كانت لديك أية أسئلة ،أو إن احتجت إلى أي شيء
،أو إن شعرت أن الأمر يفوق طاقتك .فاتصل بي
.أجل، طبعًا. سيساعدني هذا كثيرًا
هل لديك هاتف جوال؟
.كلا. هناك… هاتف أرضي
أتسمح لي؟ - .أجل، طبعًا -
.الطريقة القديمة
،سألت "سام" إن كان يريد البقاء معي
.لكنه قال إنه يريد البقاء هنا معك
*!بريق*
،هذا لطف منك
.معظم الناس كانوا سيتركونه
ماذا عساي أن أفعل؟
*يا للهول! أهذا تنين؟*
.وداعًا، سام - !وداعًا، آنسة ماغي -
.حسنًا، شكرًا
*.لست متاحة الآن، اترك رسالة*
*.أو لا تفعل. لا أبالي*
ماذا تلعب؟
."سوليتير"
أيمكنني أن ألعب؟
.كلا، إنها لعبة للاعب واحد
هل هذا صبي أم فتاة؟
هل استحممت اليوم؟
.أجل، استحممت سابقًا
.رائحتك نتنة
!بالمر
.أردت فقط التأكد من وجودك
.أنا أشاهد التلفاز - .حسنًا -
!بالمر
!يا إلهي
ماذا؟
لن تذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟
.كلا، أنا هنا
هل انتهيتما؟
.أنهيت الحمام
ماذا قلت؟
.اكتفيت من الحمام
.اخرج من المغطس وحسب. تفضل
.أشعر بالبرد
،"في "دوبوا أند غيدري* *...نعمل على تأمين أموالكم
.حسنًا
.اخلد إلى النوم
.بالمر
نعم؟
أتعرف متى ستعود أمي؟
.كلا، ليتني أعرف
.أحيانًا أستاء من أمي لأنها تغيب
هل تستاء من أمك؟
.بالكاد عرفتها
.لكنك عرفت أباك
.صحيح
هل تشتاق إليه؟
.أجل
.أفتقده أحيانًا
.كانت الآنسة "فيفيان" تفتقده أيضًا
.لكن يمكنها أن تراه الآن
.بلا شك
.اخلد إلى النوم، سام
.بالمر؟ تصبح على خير
.وأنت من أهله
"(سيلفين)، "(إيدي بالمر) يرتاد جامعة (لويزيانا) بمنحة كاملة
"نجم كرة القاعدة السابق متهم بمحاولة قتل"
.اسمع، اركب السيارة
.مرحبًا، بالمر
.اشترت لي أمي هذا
.اشترتها من معرض للأغراض المستعملة
.قالت أنها صفقة رابحة لأن ثمنها 50 سنتًا
.وقالت أنه كانت هناك امرأة اسمها هيفر
وأنّ تلك العجوز هيفر .حاولت سرقتها من أمي
،لكن أمي لم تسمح لها
لأنها تعرف أن الأميرات .هن أكثر ما أحبه في الدنيا
.حسنًا. تقومون بعمل رائع
أخبروني، ماذا تجدون كذلك في المحيط؟
قناديل البحر؟
قناديل البحر. وماذا أيضًا، توماس؟
.حسنًا - بالمر؟ -
حقًا؟
.حسنًا، مهلا، ابقيا هنا
.مرحبًا، إيدي
.أهلا - .مرحبًا، أنا لوسيل -
.أجل، التقينا في الكنيسة مع تومي - .أجل، صحيح -
.أجل، أخبرني تومي أنك تعمل في المدرسة
...إذن
.إيميلي تحب سام كثيرًا
كنت أتساءل إن كنت لا تمانع .أن يقضيا معًا موعد لعب
.قال سام أنه علي الاستئذان منك .وقال أنّك والده
موعد لعب؟
.أجل، أصطحبهما معي إلى بيتي الآن ليلعبا معًا
.يُسمى هذا موعد لعب
.ثم تمر أنت حوالي الـ5 مثلا لتعيده للبيت
.أجل، بالطبع - حقًا؟ -
،اسمعا
!أخبرتك - !هيا بنا -
.انظرا. وصل باكرًا
.تفضل بالدخول
!يا إلهي - ماذا تفعل؟ -
.هيا
.لا أعرف. إنه يجلس هناك وحسب
...لن أعض. يمكنك الدخول. فقط
أدخل...؟ - .أجل -
.لا أعرف ماذا يفعل
!سحقًا
!تبًا
هل أحضر لك شيئًا؟
.كلا، شكرًا - أترغب بأي شيء؟ -
هل أعلق معطفك؟ - .كلا، أنا بخير -
.مرحبًا، بالمر - .مرحبًا، سام -
ألا يزال "كولز" في العمل؟
.أجل، هذا ما أخبرني به
وانظر. إنه وقت الشاي. أترى؟
.اجلس، أرح نفسك
.في الواقع… أتريد الجلوس… يبدو هذا جيدًا
كم مكعبًا تريد؟
.تقصد السكر
.اثنان
.انتبه "بالمر". إنه ساخن
.سيدي، هذا جميل - .شكرًا -
.الخناصر
.ارفع خنصرك للأعلى
أتعرفين أنهم يشربون الشاي في "انجلترا"؟
.أجل
هذا لذيذ جدًا. ما رأيك يا سيد "بالمر"؟
.أجل
.لذيذ جدًا
.أحببته كثيرًا. أعتقد أنني سأشرب المزيد
.وداعًا، آنسة لوسيل - .وداعًا، سام -
.اعتنيا بنفسيكما - .وداعًا -
!حفلات الشاي نشاطي المفضّل
إذن هل "إيميلي" حبيبتك؟
.تقول أنها تريد أن تتزوجني حين تكبر
.يبدو اقتراحًا جيدًا
.لن أتزوجها - .من يدري؟ ربما ستفعل -
.كلا. إنها متسلطة
حقًا؟
.حسنًا، حسنًا، داريل
.أجل، سآتي. أتوق لرؤيته يلعب
!يا إلهي
اسمع، هل شاهدت مباراة كرة قاعدة من قبل؟
كرة قاعدة؟
أترى ذاك الرجل هناك؟ رقم 3؟
.ذاك الظهير الربعي. كنت ألعب ظهيرًا ربعيًا
رائع. هل كان لديك رقم؟ - .بالطبع. الرقم 9 -
.انظروا من هنا - .مرحبًا -
."مرحبًا، سيد "كولز - .مرحبًا، سام -
.سمعت أنكما أقمتما حفلة شاي ذاك اليوم
.أجل
.أجل، حسنًا. لا تقلق - .كان علي احتساء بعضها لاحقًا -
.بلا شك
.تبًا! "ماكس" و"مورغان"، ابتعدا عن ذاك السياج
.حان وقت العمل. استمتعا بالمباراة
.حسنًا، صديقي - .مهلاً -
أأنت جائع؟ - .أجل -
.شكرًا - .شكرًا جزيلًا -
.مرحبًا، آنسة ماغي
ماذا تفعل هنا يا "سام"؟ هل أصبحت من مشجعي فريق "ريبيل"؟
.أجل، هذا الظهير الربعي هناك - .كان "بالمر" ظهيرًا ربعيًا حين كان يلعب
ظهير ربعي، إذن، هاه؟ - .منذ زمن بعيد -
حسنًا. ماذا أقدّم لكما؟
.أنا أعرف
.كوكيز - .كوكيز -
!كوكيز -
.حسنًا، إنها على حسابي، صغيري - .شكرًا -
ما هي مخططاتك الأخرى لعطلة نهاية الأسبوع؟
.لا أعرف
أتريد مرافقتي إلى حفل خيري في صالة البولينغ غدًا؟
طبعًا. هل يستطيع بالمر القدوم، كذلك؟ - .كلا، دعتك الآنسة ماغي وحدك -
إنها لا تبالي. صحيح آنسة "ماغي"؟
.بالطبع، مرحب بك - .لا أستطيع. لدي أمور أقوم بها -
.كلا، أنت تكذب. ليس لديك ما تقوم به
.أرجوك، بالمر، أرجوك
.أحدهم يريدك أن تأتي حقًا - .عليك القدوم -
.حسنًا، لا بأس. سآتي - !مرحى -
،سيداتي وسادتي ."أهلاً بكم في ثانوية "ريفرسايد
"موطن فريق "ريفرسايد ريبيلز ."ومشجعات "هاني بيلز
!بالمر
كيف الحال، بالمر؟ - مرحبًا، سيبس. كيف حالك؟ -
.حسنًا
.لا تنسوا شراء بطاقات اليناصيب
إنها بـ 5 دولار فقط، 5 دولار ...وجميع العائدات
.حسنًا، يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب
مرحبًا يا صغير. هل لي ببعض من هذه؟
.شكرًا
كيف انتهى بك الحال جليسًا للأطفال؟
.لا تتورط مع "شيلي" يا رجل
.صدقني حينما أقول لك. أبق نفسك بعيدًا عنها
.لأنها ستقضي عليك
.تسرّني عودتك يا رجل
.كوكيز، كوكيز - .نِد -
هلا تركته يأكل الكوكيز وحده؟ - .فلتت منه الكرة -
!رائع
.لعبة رائعة
.أترى؟ الرقم 10. هذا ابني "جايك" هناك
.أجل. رأيته
كيف كان أداؤهم هذا الموسم؟
.أتمزح؟ فازوا 3-0
.فازوا في المباراة الأخيرة بـ3 لمسات
.إنه أفضل خط دفاع أراه منذ سنوات
...اسمع
أما زلت تلتقي بابن"ويسلر" ذاك؟
لماذا؟
،حاولت البحث عنه وعن والده .ولم أستطع إيجاد أيٍ منهما
.يا رجل، عليك أن تنسى هذا الأمر
.كان عليك أن توسع ابنه ضربًا مبرحًا
.كلا
هو الذي كان يتباهى بكل الأموال .التي يملكها والده
.وبالكاد وجدنا شيئًا هناك
ويتعين عليك قضاء كم سنة خلف القضبان؟
.لم يمت والده، أليس كذلك؟ إنه بخير
لحسن حظه أنك استخدمت .مضربًا من الألمنيوم وليس مضربًا خشبيًا
.وإلا، لكان ميتًا
،"لقد قضيت عقوبتك يا "بالمر .ولا تدين بشيء لأحد
."بعكس "كولز
.تركك في ذاك الموقف العصيب وحدك
.لست أمزح
،إن أردت أن تغضب من أحد ما .فيجب أن تغضب منه هو
..."هذه تمريرة. "جايك ريد
!أحسنت
!ماذا أخبرتكم؟ هذا الشبل من ذاك الأسد
!"سيداتي وسادتي، مشجعات "هاني بيلز
."مشجعات "هاني بيلز
!"نحن فريق "ريفرسايد
.هيا الآن. ادخل وأغلق الباب خلفي
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا تقلق. هذه أمور بالغين
لم لا يمكنني مرافقتك؟
.لأنني قلت كذلك
."كان أفضل جزء مشجعات "هاني بيلز .كانت أمي من المشجعات
.لا شك في ذلك
.والآن، أغلق الباب
.أقفله
.كلا، كان اسمها "بابا جين
..."وكانت من "هافانا"، "ألاباما
مهلا. أكان اسمها "بابا جين"؟ - !قطة لطيفة -
،كانت ستأتي
.وكنت سأخبرها ببعض ترهات جدتي
!مرحبًا، سيبس - !مرحبًا، جيك -
.مرحبًا - !حركة مدهشة -
!فوز عظيم يا فتيان
!"مرحبًا، "جايك
.تومي هذا، أبقى خط الدفاع قويًا - !أحسنتم صنعًا، أبدعتم -
!جيك - !نفعل ما نفعله دائمًا -
!أفضل مباراة لعبتموها - .مرحبًا -
،أغدوت نجمًا كبيرًا الآن وكبرت على إلقاء التحية على أبيك؟
.لنخرج من هنا. إنه ثمل
."سأذهب لأحضر جعة. "جايك
.اسمع، "بالمر". انظر من هنا
."إنه مديرك "سيبس
!أحضر لي جعة إلى هنا
كيف هو أداء صديقي "بالمر" في العمل؟
أيعمل جيدًا؟
."إنه يحسن صنعًا، "داريل
آسف. هل أزعجك؟
...أحاول أن أحتسي شرابًا هنا
.بسلام
،أجل، إن أردت السلام .أقترح أن تجد حانة لعينة أخرى
أين جعتي بحق الجحيم؟
.أنا سأذهب - .حسنًا -
.اسمع، داريل. أحضرنا لك جعة
.تعال. لنلعب البلياردو - .حسنًا -
.أجل، لنلعب - .لنلعب البلياردو -
.حسنًا - .كولز"، أحضر أغراضنا" -
.صباح الخير. استيقظ
.أتوق للعب البولينغ
ماذا تفعل بهذه؟ - .هذه لك -
.اذهب وبدّل ملابسك
لعبة بولينغ خيرية" ."لمساعدة المتضررين من الإعصار
!أجل
!رائع - !أحسنت -
.جيد جدًا
!يا إلهي! أحسنت
."أحسنت، "سام
.تعجبني حركات الرقص تلك
،أنهيت هل لي ببعض المال لألعب بعض الألعاب؟
.شكرًا
.وسنغادر بعد 10 دقائق
.حسنًا
هل اقتنيت إحدى هذه بعد؟
.كلا. لا يزال الهاتف الأرضي فعالا
."إذن، ظهير ربعي في "ريفرسايد
.أجل. أيام المجد
."ثم ارتدت جامعة "لويزيانا
ماذا؟ ما هذا التعبير على وجهك؟
."أنا معجبة سرية لفربق "بولدوغز
هل ارتدت جامعة "جورجيا"؟
!هيا يا "دوغز"! هاجموهم
.كلا، لا يمكنك أن تقولي هذا هنا
،أنت أول شخص أخبره .وإن أخبرت أحدًا، فسأنكر الأمر وحسب
.سرك بأمان
.شكرًا
...ارتدت جامعة "لويزيانا" لسنة وحسب، ثم
.ثم تلقّيت تعليمًا من نوع آخر
.أجل، سمعت بالأمر
.يحب الناس تناقل الأخبار
.أعرف ذلك
...والآن، بالعودة إلى هنا، أجد
!أجل! جائزة أخرى
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
.كنت في مؤسسة أخرى
.زواج
."أجل، كنت متزوجة وأعيش في "أتلانتا
.التقينا في الجامعة وتزوجنا بعدها مباشرة
.لم تنجح علاقتنا
،وحين أصبح طلاقنا رسميًا .أردت أن أكون أقرب من عائلتي
...ويعيش قريب لي هنا في "سيلفين" لذا
.انتقلت إلى هنا
...أتعلم؟ أحيانًا، أجد الأمر ريفيًا
!جدًا
.عليك غسل حاويات القمامة
.أعدها إلى الخلف وستجد خرطومًا. ثم اغسلها
.حاضر، سيدي
.اسمع، لطالما كان "داريل" وغدًا في الثانوية
.ولم يتغير كثيرًا
. شخصيًا، ما كنت لأمضي الوقت مع الأوغاد
.حاضر، سيدي
.سام
.تعال، وحدّثني قليلا - .حسنًا -
شاهدت السيد بالمر يوصلك إلى المدرسة .صباح اليوم
أيفعل ذلك دائمًا؟ - .أجل، سيدي -
وهو يعيش بجوار منزلك، أليس كذلك؟
.بيته بالقرب من مقطورة أمي
أيعاملك بلطف دائمًا؟
.أجل، سيدي
وهل كل شيء على ما يُرام؟
،سام، إن لم تكن الأمور جيدة .فيمكنك إخباري، أيًا كان الأمر
.لا بأس، بنيّ. أخبرني
.رائحة أنفاسك نتنة
.حسنًا. تابع اللعب
.اشطف فمك
.هيا. ارتد ملابسك. لا يمكنني أن أتأخر
.أراك بعد أسبوعين
.حظًا موفقًا
.إلى اللقاء
هل تحب مثلجات عرق السوس؟
.لا أعرف. لم يسبق لي أن تناولتها
ماذا؟ لم تتناولها قط؟
.هيا يا رجل
إذن؟
!جنة في كوب
لم مررت بذلك الرجل أصلا؟
لأنني فعلت شيئًا سيئًا وعليه أن يتفقّد أحوالي
.ليتأكد من حسن سلوكي الآن
ماذا فعلت؟
.لم أكن شخصًا لطيفًا
.آذيت شخصًا
.وسرقت المال وأشياء كثيرة أخرى لا تعود لي
،سرقت أمي المال مرة .لكنها لم تذهب لرؤية ذاك الرجل قط
،يُقبض على بعض الناس بينما ينجو آخرون .وقد قُبض علي
.قالت أمي أنّها اضطرت للسرقة لأننا فقيران
.كثير من الناس فقراء، لكنهم لا يسرقون
.أنت سرقت
.صحيح، سرقت. وليتني لم أفعل
.أنا أيضًا سرقت
حقًا؟
أتظن أن ذاك الشخص يفتقد ما أخذته؟
.أعلم ذلك، فقد بكت في الصف
سألت الآنسة "ماغي" إن رأى أحد الغرض .وقلت أنني لم أفعل
.إذن فقد كذبت كذلك
أتظن أن شعور تلك الفتاة الصغيرة سيتسحن إن أعدت لها ما سرقته؟
.أجل، وأظنّ أنّ شعوري سيتحسن كذلك
.أعتقد أنها ستقدر ذلك
،سرقت من الآنسة "فيفيان" أيضًا .لكنني لا يمكنني إعادته
حقًا؟
.كنت جائعًا
.لا بأس
،لكنني أعتقد أنك لو طلبت أي شيء في الدنيا ،من الآنسة فيفيان
.لساعدتك
ما رأيك؟
.أجل، أظن أنها كانت لتفعل
.أنا أيضًا
لن تفقد صوابك الآن بعد كل هذا السكر، صحيح؟
.حسنًا، ها أنت ذا
.هذا أكثر راحة بكثير من الأريكة
.لأنه سرير
بالمر؟
أجل؟
.لا شيء
.تصبح على خير، سام
.وأنت من أهله
أتظن أن علينا وضع شيء آخر هناك اليوم؟
.حسنًا
.أحضر الخبز وكيسًا بلاستيكيًا
.ارمه على الطاولة
.اجلس
.حسنًا
.الآن، لا يعرف الكثيرون عني هذا
،حينما كنت في سنك
فزت بمسابقة دولية .لتحضير الشطائر لـ3 سنوات متتالية
.لا توجد مسابقة دولية لتحضير الشطائر
كلا؟ كيف فزت إذن؟
،يكمن السر في توزيع الخردل بالتساوي
.على قطعتي الخبز
.يحب الحكام ذلك
.أنت تكذب
أتتهمني بالكذب؟
.في الواقع، أجل
.أجل، هذا صحيح
أسد لي خدمة، اتفقنا؟
،يمكنك تناول الكوكيز لكن، هل تستطيع تناول هذه أولا؟
.حسنًا
!أحسنت. هيا بنا
.صباح الخير، سام
.مرحبًا، سيد سيبس
أتيت باكرًا، هاه؟
.الصباح رباح
*!يا سام*
*سنة حلوة، يا جميل*
!أحسنت
!بقيت واحدة
.أطفئها
.أحسنت
.آمل أن تعجبك
.قيثارة! لكنني لا أجيد العزف عليها
.إنها تُدعى "أكلال"، وسأريك كيف تعزف عليها
.تفضل
.هكذا
.هذه العلامات الموسيقية
.فا، صو، لا، سي
...وما تقوله هو
*!على كلبي براغيث*
ما رأيك بذلك؟ - .رائع -
.جرّبه
"!على كلبي براغيث"
!هذا جيد جدًا
.شكرًا - .على كلبي براغيث فعلا -
.تسرّني معرفة ذلك
.جرّبه مجددًا. لنرى إن أمكننا الغناء معًا
*على كلبي براغيث*
.كان قرارًا خاطئًا - .أجل -
أهذا أنت؟
.أجل - !كم كنت ظريفًا -
.حسنًا
هل ربتك "فيفيان" بمفردها؟
.توفي أبي حين كنت في الثانوية
.فاعتنت هي بي
ماذا عن أمك؟
.رحلت حين كنت في الـ5
.كانت "فيفيان" بمثابة أمي
.تلقيت الكثير من البريد
.أجل، أعرف
تعرف أن عليك فتحها، صحيح؟
.لماذا؟ لن تحتوي على شيء جيد
إن أردت، يمكنني .مساعدتك في بعضٍ منها
.كلا، ليس عليك فعل ذلك
أعرف أنه ليس عليّ فعل ذلك، لكن .قد تجد فيها كوبونات خصم جيدة
!يا إلهي
.مهلا، كن حذرًا معه
.حسنًا، هذا مقابل 12,61 دولارًا
.حسنًا
.هذه 13 دولارًا، ويمكنك الاحتفاظ بالباقي
.شكرًا
هل نفتح رسالة المحامي الآن؟ .أجل -
.حسنًا
ماذا فيها؟
.إنها عن وصية فيفيان
.يريدك المحامي أن تتصل به في أسرع ما يمكن
أهذا كل شيء؟
.حسنًا
هل أنت "إيدي بالمر"؟ هل كنت على علم بوصية "فيفيان"؟
.كلا
،بحسب وصية جدتك
،فينبغي أن يُعرض كل من بيتها وأرضها للبيع
وتُقدم أموال البيع ."إلى كنيسة "سينتس أوف كرايست
لكنها تركت أيضًا تعليمات .بأن تحصل على 5000 دولار
...مهلاً
ستقدم البيت للكنيسة؟
أهذه أمنياتها؟
.أخشى ذلك
هل لديك أية أسئلة أخرى؟
متى سيكون علي إخلاء البيت؟
،حين يُباع البيت
،سيكون أمامك 30 يومًا لتخلي المكان
.حسنًا، أمستعدتان؟ ميلا إلى اليمين
.ثم إلى اليسار
...هكذا، وليس - هكذا؟ -
.حسنًا؟ افعلا… أجل
سام، لم تتصرف كالفتيات؟
.لا أعرف
.أنا أعرف. لأنك شاذ
!توقف، توبي
.لابدّ أنّه سيتنكر بزي جنيّة في الهالويين
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
.لا شيء
.اذهب إلى الصف، سام
.ابتعدوا من هنا
.إن لمست ذاك الصبي مجددًا، فسأكسر ذراعك
فهمت؟
.اذهب
وتذكروا، إن أردتم أن تصبحوا أعضاء* *في نادي "بينيلوي" للأميرات الطائرات
*.ما عليكم سوى أن تراسلونا*
*.وسنرسل لكم شهادة عضوية*
*.أحب الأعضاء الجدد*
تقول الأميرة بينلوبي ،أنه إن بعثنا رسالة إلى البرنامج
.فيمكننا الانضمام إلى ناديهن
.وسيمنحوننا شهادة
*!حسنًا، لنعدّ معًا*
هل يمكنك أن تكتب لي رسالة؟
.اسمع
،هناك أمور في هذه الحياة تستطيع أن تكونها .وأمور أخرى لا تستطيع أن تكونها
*.مستعدات للمغامرة* فهمت؟ -
كم فتى ترى في هذا البرنامج؟
.صفر - وماذا يعني ذلك؟ -
.أنني أستطيع أن أكون الأول - *.ها نحن*
*!بريق! مرحى، بريق*
*!جيما، ليل، تعاليا*
.انظر! الزي موجود
هل أستطيع شراءها؟
ما رأيك بزي الأمير "بيتر" أو زي قرصان؟
.لا أريد أن أكون قرصانًا .أريد أن أكون الأميرة بينيلوبي
.لا يمكنك أن تكون أميرة، فاختر شيئًا آخر
!لماذا؟ إيميلي ستكون أميرة
.إميلي فتاة - وإن يكن؟ -
.تعال. انظر إليّ
.بعض الأزياء للفتيات وبعضها للفتيان
،لا أقصد أنه لا يمكنك أن ترتديها .بل يمكنك ذلك
.لكن الأطفال لؤماء
.خاصة حينما يرون شيئًا لم يعتادوا على رؤيته
.يتوقعون أن يروا فتاة بهذا الزيّ
.مثل صديقتك إيميلي
.كان عليهم أن يصنعوا منها للفتيان
.وقد فعلوا بالفعل
.إنه الأمير بيتر
متحمس للهالوين؟
!أجل، لا أطيق الانتظار
.استمتع بوقتك
.إيدي بالمر. مرحبًا، سام
أما زلت تعتني بهذا الصبي؟
.لا يحق لك أن تعتني بأي طفل
.لست سوى مجرمٍ مدان
.تعال، سام
أتعلمين شيئًا؟
.بالمر يزور ذاك الرجل، وهو يبلي حسنًا
.لذا، اهتمي بشؤونك
.تعال
.سأتصل بخدمات رعاية الأطفال
مهلا، سام؟
أنا أبلي حسنًا، أليس كذلك؟
.تبلي حسنًا جدًا
.هيا
أتوق لرؤية ما سيرتديه الجميع .للهالويين غدًا
.المجموعة 3، أحضروا حقائبكم
.إلى اللقاء يا عزيزتي
.مهلا، سام ألديك زي ترتديه للهالويين غدًا؟
.أجل، بينيلوبي الأميرة الطائرة .اشتراها لي بالمر
.بينيلوبي. مشوق. أتوق لرؤيته
.وداعًا، آنسة ماغي - .وداعًا -
!يا له من زي
.لا أستطيع تثبيته على رأسي
.تعال
.ها أنت ذا. آمل أن يكون ذاك جيدًا
.أنا أيضًا. شكرًا
.على الرحب يا صغيري
.دعيني أخمن. زهري أو بنفسجي .محتارة بينهما
.أنا راعي البقر الأميرة الطائرة
!دعونا نمتطي الأحصنة. هيا
!سامانثا ترتدي زي فتيات
.لا بد أنها ترتدي سراويل الفتيات الداخلية كذلك
.عذرًا، أيها الطلاب
هل تعرفون أين الآنسة "ماغي"؟
.ها أنت ذا - .كلا -
.كلا، لست كذلك. أنا المدير فوربس
.وذاك شارب مزيف
.إنه شارب حقيقي. نما لي في الصباح
!كلا
،لا بد أن الآنسة "ماغي" تلعب الهوكي الآن
.لأن المدير فوربس هو من سيعتني بصفكم
.كلا - .بلى. في الحقيقة -
،هذا هو الهدف من الهالويين - .ومن أي يوم آخر في السنة
.يمكنكم أن تكونوا من تريدون
.أنا راعي بقر
أهذا رائد فضاء؟
.ولدينا ساحرة
...وهذه
.تبدو كأميرة طائرة. أجل، صحيح
.وهذه أميرة أخرى
.وأخرى ثالثة
ألا يبدو الجميع رائعًا اليوم؟
خدعة أم حلوى؟ - .لديّ بعض الحلوى -
.تفضل - .شكرًا -
.هذه حلواي المفضلة
.شقتك جميلة - .شكرًا -
وما كان زيك؟
أنا؟ - .أجل -
.كنت بوابًا
هلا ساعدتني؟
.كفى سكاكر، سام
.كان هذا جيدًا - .جيد -
كيف حاله؟ - .إنه يشاهد التلفاز في الداخل -
.يحب التلفاز كثيرًا
.نخبك - .نخبك -
.كان اليوم رائعًا جدًا في المدرسة
.هذا جيد
.أظن أنه استمتع بوقته فعلاً
.مسرورة أنكما مررتما لتناول العشاء
.أنا أيضًا
.علي أن أسألك سؤالا
.حسنًا
كيف انتهى بك المطاف في السجن؟
.تلك قصة طويلة
.لا أعرف. لست أفهم
.يحق لك أن تسألي
كانت الأمور تسير بشكل جيد ،"في جامعة "لويزيانا
،إلى أن تلقيت ضربة قوية في إحدى المباريات .لدرجة أنّي لم أستطع لفظ اسمي
،خضعت لعدة جراحات ...وكانت تلك نهاية مسيرتي في كرة القاعدة
.ونهاية الجامعة
.عدت إلى بلدتي وبدأت أتناول الحبوب
.وقمت بأمور أخرى
،وانتهى بي الأمر لدخول السجن ليلة واحدة
.وأقسمت ألّا أعيد الكرّة
،كان هناك فتى ثري
يتحدث مرارًا وتكرارًا
ويتباهى بكمية المال .التي يبقيها والده في خزنة البيت
.في إحدى الليالي، اقتحمت منزله مع الشباب
.كان يُفترض أن يكون البيت خاليًا
.لكن عاد والده إلى البيت
،يحمل مسدسًا
.ضربته حتى كدت أقتله
.ثم وجدت نفسي بعدها في السجن
ألم تكن بمفردك؟
.لا يهم. فعلت ما فعلته
.أجل
.لكن انظر إلى ما فعلته اليوم
.لقد نام
هل أنت متعب؟
.كلا
.ينام نومة عميقة جدًا
.كان ذلك ممتعًا
.حسنًا - .حسنًا -
.أراك في المدرسة إذن
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.ما زلت أنظر
.حسنًا، سأمهلكم بضع دقائق أخرى
.ولا بأس بارتكاب الأخطاء
سام، هل تريد أن تقيم معي حفلة شاي أخرى؟
هل سنلعب لعبة التنكر؟
.بالطبع
.أجل - .موافق -
ماذا سنفعل؟ .مرحبًا، إيدي
.اسمع، إنهما متحمسان للغاية
.اسمع. لا داعي للعجلة - تعال حين تنهي كل أعمالك، حسنًا؟
.وداريل سيأتي أيضًا .يمكننا أن نحتسي الجعة معًا
.سلّمي لي على تومي - .سأفعل. وسنستمتع بوقتنا -
.وداعًا، بالمر - .وداعًا، صديقي -
"كيف تصبح وصيًا قانونيًا؟"
مختصو قانون الأطفال خدمات قانونية ومعلومات
"قانون الوصاية في (لويزيانا)"
كيف يمكنني مساعدتك؟
كيف يعمل مكيف الهواء؟
.ستتسبّب لي بمشكلة
حقًا؟
"للبيع - (أليكس سالازار)"
.علي الذهاب - .كلا، ليس عليك الذهاب -
.بلى، علي الذهاب
.اسمعي
هلا ساعدتني في شيء؟
.أجل - .تعالي -
.لا أعرف. هذه الأشياء كلها
هل تعرفين أحدًا قد يستخدمها؟
.أظن أن جدتي كانت لتحب ذلك
.أجل، أعتقد أنّي أعرف أحدًا
!سام
...مرحباً يا صديقي. ماذا - ماذا حصل لك؟ -
... إيدي، أنا حقًا - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
...لا أعرف. تركته قليلاً - ..كانا يلعبان لعبة التنكر -
،وحين عدت، كان وجهه ملطخًا بمستحضرات التجميل .وكان يبكي
.لا أعرف ماذا حصل. أنا آسفة
.لا بأس، عزيزي
.اسمع، صديقي، اسمع
هلا أخبرتني أنا والآنسة "ماغي" بما جرى؟
.اسمع. لا بأس
هل هم نفس الأطفال الذين يتنمرون عليك؟ أكانوا هناك؟
.أصغ إلي، بني
،أعرف أنك لن تحبّ سماع هذا .لكن أحيانًا، عليك أن تضرب من يضربك
.إيدي
.كانوا أكبر مني
،أعرف يا بنيّ لكن إن لم تدافع عن نفسك الآن
.فلن يدعك هؤلاء الأطفال وشأنك أبدًا
.إيدي
.لم يكونوا أطفالاً
ماذا تعني؟
حسنًا، انظر إليّ، اتفقنا؟ من فعل هذا بك يا "سام"؟
.لا بأس. يمكنك أن تخبرنا
.والد توبي
ماذا؟
.والد "توبي". صديقك "داريل" هو من فعله
.مهلاً، إيدي
!إيدي، مهلا
إيدي، مهلا، إيدي! إلى أين ذاهب؟
...إيدي، لا تذهب
،اسمع، كان يرتدي فستانًا أصلا ...وقد أردت فقط أن
بالمر، كلا، ماذا تفعل؟
!توقف
!بالمر - !إيدي -
!بالمر - !إيدي، مهلا -
!ابتعدوا عني - !إيدي -
...ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنا
!اهدأ يا رجل - ...بالمر -
أتجد الأمر مضحكًا أيضًا، "كولز"؟
،أن ترى رجلا بالغًا يثبت صبيًا صغيرًا على الأرض يدفعه للبكاء وهو يضع عليه مساحيق التجميل؟
...لم أكن… لم أكن هناك - !تباً لك -
!حدث الأمر في بيتك - !لم أكن موجودًا -
.دعني أوضح شيئًا واحدًا
،إن أتى والدك لرؤيتي .فلن تفلت من العقاب هذه المرة
.صدق ما أقوله
!أمضيت 12 سنة لعينة
.إلام تنظرون؟ انتهى العرض
!اللعنة - !هيا! لنذهب -
.انهض - .يا إلهي، داريل -
.هيا
هل هو بخير؟ - !بحق السماء -
ماذا ستفعل؟
هل ستضرب كل من يتنمر له؟
.كلا، من يفوقون سن الـ30، وحسب
.هناك وسائل أخرى لمعالجة المشاكل
هل ستقع في المتاعب؟ - .لن يتقدم داريل بأية شكوى -
.لحسن حظك
.بكى "سام" حتى نام
.كان يسأل عنك
...اسمعي، أنا
.أحضرت لك هذه
.سام، أصغِ إلي
.ما فعله بك "داريل" كان خطأً
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.لم ترتكب أي خطأ
هل تفهمني؟
.حسنًا - .لم تخطئ -
فهمت، بني؟
.أجل
.حسنًا
.اسمع، لديّ فكرة
.تعال
.حسنًا، هذا ما كتبناه حتى الآن
"...إلى نادي الأميرة الطائرة (بينيلوبي)"
هل الاسم صحيح؟ - .أجل -
اسمي (سام)" "وأريد أن أكون عضوًا في النادي
تأكد من إخبارهم كم أحب البرنامج .وأنني أشاهده كل يوم
"...أشاهد برنامجكن و"
"...وأحبه"
".أكثر من أي شيء في الدنيا"
.حسنًا
.ما عليك سوى أن توقع باسمك هنا
.وتصبح جاهزة لنرسلها
."مرحبًا "سام
.مرحبًا، عزيزي
.ألن تعانق أمك؟ هيا
.مرحبًا، أمي
.يا إلهي! اشتقت إليك كثيرًا
.انظر إلى حالك. مرحبًا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أجل، أنا بخير
."سمعت عن السيدة "فيفيان
.أنا آسفة
.كانت امرأة صالحة. كنت أحبّها
.سام، أعتقد أنه حان الوقت للعودة إلى المنزل عزيزي
هل تريد جمع أغراضك؟
هل سنعود إلى البيت؟ - .أجل -
.لا تنس هذه - .لن أنساها -
.اسمع
.قضينا وقتًا ممتعًا
.ويمكنك زيارتي متى ما أردت
.حسنًا -
.سأحضر ما تبقى من أغراضك
.شكرًا، بالمر
من أين حصلت على هذه؟ -
.هذه ليست لك
.أهداني إياها "بالمر" في عيد ميلادي
.اسمع، خمّن ماذا
.أحضرت لك أفضل هدية على الإطلاق
.أفضل شيء في العالم
.وسافرت بعيدًا لأحضرها، بعيدًا جدًا
.ولاحقت قوس مطر لأجلك
حقًا؟ - .أجل -
.وهي جميلة
!أتوق لإعطائك إياها
.ها أنت ذا، صغيري
.أراك انتقلت للعيش إلى هنا فعلا
.لقد غبت فترة طويلة - .أجل -
.هيا، لنذهب
.سام، قلت لك حان وقت الذهاب، هيا
.هيا
.أشكرك على رعايتك له في غيابي .لنجلب هديتك. هيا
.لنذهب إلى البيت
.أريد الاستحمام
مرحبًا. هل "سام" بخير؟
."عادت "شيلي
حقًا؟
.ولم تبد بخير
.بدت مريضة
. مؤكد أنه سيعود غدًا
.آمل ذلك
...اسمعي - ...سوف -
...علي العودة - .أجل. سأدعك تعودين -
.مرحبًا
أين علبة غدائك؟
.رماها جيري
حقاً؟ لم فعل ذلك؟
.قال أن أمي تربيني لأكون شاذًا
.وأنّه لن يعيش مع طفل شاذ
ما معنى "شاذ"؟
.يظنّ بعض الناس أنه يعني أن تكون مختلفًا
هل أنت شاذ؟
.لا شك أنني مختلف
.اسمع
أتعلم ما نكون أيضًا؟
.كلانا وسيمان
.كلا لا تضحك. كلانا شابان وسيمان
.وهذا يخيف الناس، ويرهبهم
."كما أنه لا يمكن الوثوق برجل بقصة شعر "موليت
ما معنى موليت؟
.يعني أن تكون مخيفًا .هيا دعني أقلك للمدرسة
.شكرًا، بالمر
ما رأيك أن أصطحبك بعد المدرسة لتناول مثلجات عرق السوس؟
.لا أستطيع. عليّ أن أساعد أمي
لماذا؟ - ."لأننا سننتقل إلى بيت "جيري -
.وسيكون علي الانتقال إلى مدرسة أخرى
.إذن سيكون علي زيارتك حينها
وعد؟
.وعد، صغيري
!هيا. أسرع. بحق السماء !أنت بالفعل ابنة أمك
.أجل
.أحببت هذا التعليق
!أنت تستعجلني دائمًا. لا تستعجلني
!…إياك أن تلمسني
!ابتعد عني
اهدئي بحق الجحيم، حسنًا؟ .هذا ليس خطئي
!ابتعد عني
.أنتما - .ليست المرة الأولى -
.أنتما
ما كان ذاك؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ أين "سام"؟
أين هو؟ - .لقد رحل. ليس هنا -
...الشرطة اللعينة، قد .أخذته خدمات رعاية الأطفال
!مبارك! فزت بجائزة الأم المثالية
"وزارة الصحة والخدمات - قسم الأطفال"
ستُعقد جلسة بحضور أمه .في محكمة الأسرة يوم الاثنين
سيقرر القاضي حينها إن كان "سام" سيُوضع في منزل رعاية
.أم سيُعاد إلى أمه
في الوضع الطبيعي، نبحث عن أقارب .لمنحهم وصاية مؤقتة
.أريدك أن تملأ هذه الاستمارة
.لديّ سجل إجرامي
هل أنت حاليًا تحت إفراج مشروط؟
آسفة. لن يوافقوا على منحك رخصة رعاية مؤقتة .إن كنت تحت إفراج مشروط
هل يمكنني أن أراه؟
.كلا - .لا بد أنه خائف، سيدتي -
...لو تسمحون له برؤية وجه مألوف - .أتفهّم قلقك، سيدي -
،لكن لا يُسمح بذلك ما لم تكن أحد والديه .أو فردًا من عائلته، أو وصيه القانوني
،أمّا احتمالية استثناء القاضي لحالتك
.احتمال ضئيل جدًا
ماذا تريد؟
أين "جيري"؟
.لا أعرف. أنت أخبريني
اسمع. هل لديك سيجارة؟
.شكرًا
لم أنت هنا؟
ما هذه؟
استمارة وصاية قانونية؟
.ستسلمينني رعاية سام
ولم قد أفعل ذلك؟
،لأنك إن لم تقلعي عن إدمانك .لن تعيده المحكمة لك
.أريدك أن تغادر منزلي
.خذيه
أتظن أنك تستطيع شراء ابني؟
.كلا
أتظن أنك أفضل مني؟ - .كلا -
.أعتقد أنك تظن ذلك
...أتظن أنه لأنك ضاجعتني
يحقّ لك أن تكون والده؟
!لست والده اللعين
!ولست أفضل مني حتى
!ولا أريد مالك - .لا أظن نفسي أفضل منك -
.بلى - .اسمعي، لا أظن أنني أفضل منك -
.ربما أكون أوفر حظًا هذه المرة وحسب
...لكن إن أصابك مكروه
،فسيأخذون "سام" ويضعونه حيث يريدون
.كلا - ...وكلانا نعرف -
.كلا - …أنه ليس كباقي الفتيان -
.سيعيدون "سام" إليّ
وسيكون كلانا بخير، أتفهم؟
،سنترك هذه البلدة اللعينة خلفنا - .وسأقلع عن إدماني
سأفعلها، أتفهمني؟
.اسمع! وسأشتري لنا منزلا كبيرًا
.سأريك، وسترى أنني… أستطيع فعلها
.أستطيع
.خذي المال، أرجوك - .كلا -
.شيلي، أصغي إلي - .لا تنظر إليّ بهذه الطريقة -
.أرجوك - .كلا -
!لا تنظر إليّ بهذه الطريقة
!لا تنظر إليّ
!اخرج من منزلي
!اخرج من منزلي بحق الجحيم
.أعتذر عن قدومي فجأة هكذا
."تفضل معي، سيد "بالمر
،سيد بالمر، يبدو أنك تبلي حسنًا
،وربما حين تستقر أمورك المادية
،ويزول عنك الإفراج المشروط
.يمكنك التقدم بطلب رخصة رعاية مجددًا
.أرجوك
.فعلت ما فعلته حين كنت أصغر سنًا
...ونلت عقابي ولست .ألوم أحدًا حضرة القاضية
،لكن في الحقيقة ،لم أشعر أنّي أحسن فعل أي شيء منذ وقت طويل
."إلى أن قابلت "سام
.قراري هو أن يبقى الصبي تحت رعاية الدولة
،سيُوضع في بيت رعاية مرخّص
.إلى أن تتحسن أمه وتستعيد حقها في الرعاية
،حضرة القاضية، إنها مدمنة مخدرات .هذا لن يحدث
،لكنني أعتذر الآن
.سيكون علي رفض طلبك بالحصول على وصاية مؤقتة
.لا تفعلي هذا
.أعرف معنى أن يكون الطفل وحيدًا
.لا يمكنني التخلي عن هذا الصبي
.لن أتخلى عن هذا الصبي
...أعدك
.لن يقلق أي أحد بشأن "سام" مجددًا
.سأعتني به خير عناية
.رعاية جيدة حقًا
.آسفة. كان هذا قراري
.عفوًا يا سيدتي
.يُفترض بي أن أكون هناك. مهلاً، وصلت - .لا يمكنك الدخول -
.سيدي، ارفع يديك عني. لقد وصلت
...أعتذر على التأخير. أنا - .آسف، حضرة القاضية -
ما الذي يفعله هنا؟ - عفوًا؟ -
."أنا أم "سام
.لا تقتربي من الحاجز، رجاءً - .سيدتي، آسفة يا سيدتي. كلا -
. حضرة القاضية، أعتذر على التأخير .لكنني أقف أمامك الآن
...سيدتي، إن رجال الشرطة هؤلاء لم يتحدثوا إلى "سام" حتى، حسنًا؟
.أتوا إلى منزلي ببساطة وأخذوا ابني مني
.ولم يخبروني السبب حتى
آنسة بروديت، رُفعت شكوى ضدّك بالإساءة والإهمال
.إلى خدمات حماية الأطفال
.ووُصفت بأنك عنيفة ومضطربة
.هذا غير صحيح. كلا، سيدتي
.مضطربة، نعم. كنت مضطربة. أعترف بذلك
.واجهت مشاكل صحية مؤخرًا
.لا أحاول إنكار ذلك
،اسمعي، لا أعرف ما كُتب على أوراق الملاحظات أمامك ،ولا ما قاله هو أي أحد غيره
!لكنّي لم أمدّ يدي على ابني قط
.ولم أرفع صوتي في وجه "سام" حتى
.إنه ليس بطفل تعيس، سيدتي
.آنسة بروديت، أتفهم ذلك - .سأفعل كل ما تريدينه -
ماذا؟ أتريدين أن تفحصي بولي؟ !لا بأس. افحصيه
.أتوسل إليك
.أرجوك لا ترسلي ابني ليعيش مع غرباء
.يحتاج أن يبقى مع أمه
.أرجوك
هل أنت بخير؟
سام؟
.سام، تعال يا صغيري
اسمع. هناك المزيد من الأغراض .لنضعها في السيارة. هيا
!سئمت هراءك اللعين
اللعنة عليك! أنت مجددًا؟
كم مرة علي إخبارك أن تكفّي عن هذه الأمور اللعينة؟
!لقد سئمتك
،سأحرق هذه المقطورة
.وسينتهي بك الحال وهذا الطفل نصف الشاذ في الشارع
.سيضطر للواط بحلول عيد الميلاد
!سئمت هراءك اللعين
!أيتها العاهرة الكاذبة اللعينة - !هيا! انطق بها -
ما خطبك بحق الجحيم؟ - !أمي -
!ابتعد عن أمي
!ابتعد عني - !أمي -
!أبعدي الطفل اللعين عني. ابتعد !لا تؤذه، أرجوك -
!ابتعد عني يا حقير - !أرجوك -
...أهذا ما تريدينه؟ سأخبرك أين سأضع
!كلا! مهلاً - ماذا؟ -
!يا إلهي
.لقد جعلت جيري يحلّق للتو
!لقد طار بحق الجحيم
!لم أره يفعل ذلك قط
.هيا يا "سام". تعال - !لقد طار -
.مهلاً
مهلاً. إلى أين تأخذ ابني؟
!مهلاً! أيها السافل
اسمع! ستكون الأمور على ما يُرام. اتفقنا؟
.حسنًا - اتفقنا؟ -
.حسنًا
ابق هنا "سام". اتفقنا؟
هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟
.شكرًا
مرحبًا؟
.هذا أنا
.أخذت، سام - .يا إلهي -
،إيدي، اتصلت شيلي بالشرطة .وهم يبحثون عنك
.عليك إعادته
.لا أستطيع، ليس إلى ذلك الوضع
.إيدي إنّ ما تفعله يُسمّى اختطافًا - .لا يناسبها هذا الدور -
ربما، لكن إلى أين ستذهب؟
هل تريد العودة إلى السجن؟ هل هذا ما تريده؟
.إنها والدة سام، إيدي
،صالحة كانت أم طالحة، مصيبة أم مخطئة .تبقى والدة سام
."اتصلي بـ"كولز
ماذا سنفعل؟
سيكون كل شيء على ما يُرام. اتفقنا؟
!ها هو ذا! ابني! سام
.تراجعي - !كلا، مهلا، سام -
!يا إلهي - .مهلاً -
!اتركني بحق الجحيم! يا إلهي! لا
.أمسك بها
.علينا أن نخرج الآن. هيا - .سام"! صغيري" -
.أمسك بها. اثبتي - !"سام" -
.سأقاضيك - .اهدئي -
.ثبتها على الأرض وأبقها هناك
.تبًا - ."سام" -
.أنا هادئة! "سام"، تعال إلى أمك - .انظر. حالتها سيئة للغاية -
.لقد فقدت عقلها كليًا - .أرجوك يا حبيبي، تعال -
.أجل
."سآخذ "سام" إلى بيت "ماغي - .وسيبقى لديها الآن
!صغيري - اتفقنا؟ -
أحبك. مرحبًا. هل أنت بخير؟
.هل آذاك؟ قلقت عليك كثيرًا
.أنا حقًا آسف - .استدر إيدي -
.أخبرني أنك بخير
.ضع يديك خلف ظهرك
لا تستطيع إبعاد نفسك عن المشاكل، أليس كذلك؟
.قلقت عليك أمك كثيرًا - .هيا بنا -
.مرحبًا، حبيبي. ابني العزيز
.لا تدعاه يدخل النظام مجددًا
.لا بأس - !كلا -
.كلا، سام، كلا
!اتركوه - .مهلا، سام -
!توقف، مهلا، توقف، قلت توقف - !أبعد يديك القذرتين عن ابني -
.كنت أعلم أنهم أطلقوا سراحك باكرًا - !أنت تؤلمه -
!هيا، سام - !كلا، صغيري -
!أطلقوه - !سام -
.يا صغيري. أحبك
.أنا معك. أمك تحبك. سأعتني بك
!لا تعتنين بي أبدًا - .بلى، أعتني بك. أحبك -
!كلا، أبدًا - .بلى، أفعل. أنا معك -
!أفلتيني
!بالمر
."اذهب إلى أمك، "سام
!بالمر
.لا بأس - !بالمر -
.سام
!بالمر
.أنت حر طليق
.قالت شيلي أنك أخذت سام لتشتري له طعامًا وحسب
.ربما كانت منتشية جدًا لدرجة النسيان
.لذا كان علينا إسقاط التهم
."ما زال "سام" في بيت "ماغي
.اسمع
.كنت أدين لك بواحدة
.بالفعل، كنت
.تظن أنني أم فظيعة
.مرحبًا، سام
.مرحبًا، صغيري
.مرحبًا
.أعرف أنك غاضب مني
.لا بأس
.كنت لأغضب من نفسي أيضًا
.حسنًا، أريد أن أكلّمك في موضوع مهم جدًا
أتظن أنه يمكننا فعل ذلك؟
أجل، أيمكنني أن أجلس معك؟
.أجل، ماما
.شكرًا
.كنت أفكر ببعض الأمور
أظن أنه سيكون ."من الأفضل أن تعيش مع "بالمر
.إنه رجل صالح
.ويهتم لأمرك كثيرًا
...و
.أنا أعاني
.يا عزيزي، أنا أعاني كثيرًا الآن
...لكن
...أعطني يديك. إنه لا يعني
.أنني لا أحبك
.أحبك من كل قلبي
ما رأيك؟
هل تريد أن تعيش مع "بالمر"؟
أتريده أن يكون والدك؟
.أجل - .أجل -
.تعال وعانقني
.حسنًا
هل أحضرت كل ما تحتاج إليه؟
.على ما يبدو
هل سنتناول العشاء الليلة مع الآنسة "ماغي"؟
.أجل. ستعد طبقك المفضل، البركولي
بركولي؟
،أصلحت مكيف هواء فوربس .سأوصلها له
.بالمر
.احمل لك شيئًا
.مفاتيحك
.أظن أنك استحققتها
.شكرًا، سيبس
.لا يحبّ جونيور الانتظار .هيا، اذهب
.وداعًا، سام - .وداعًا، إميلي -
متى ستقيمان حفلة شاي أخرى؟
.لا أعرف. أنت أخبرني
.لا أعرف الجدول
.هيا. علينا إحضار شيء قبل الزيارة
"مُباع"
.سام، تعال
.هذه لك
"(سام بورديت)"
.لم تصلني رسالة عبر البريد قط
.افتحها لتعرف ما فيها
أهلا بك "في نادي بينيلوبي للأميرات الطائرات"
!انظر إليها. هذه نجمة ذهبية
..."وانظر إلى اسمي. إنه هنا. "سام بورديت
.أجل
،اسمع
!مبارك
"النهاية"
ترجمة: نورالهدى