0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:12,793 --> 00:02:19,875
سجن (ستونهافين) مشدد الحراسة"
"(ألاسكا، الولايات المتحدة الأمريكية)

2
00:02:28,000 --> 00:02:30,736
لدينا رجال تتراوح أعمارهم"
"بين 14 و19 عاما

3
00:02:30,867 --> 00:02:34,082
للأسف، جميعهم قتلوا"
"في تحطم الطائرة الذي وقع لاحقا

4
00:02:34,212 --> 00:02:37,036
يتم التكتّم على أسمائهم"
"حتى إشعار أقاربهم

5
00:02:37,166 --> 00:02:40,164
ننتقل الآن إلى مراسلنا للحدث"
"في المحكمة الاتحادية

6
00:02:40,295 --> 00:02:43,118
ليطلعنا على المستجدات في قضية"
"(سجن (مانهايم ستونهافين

7
00:02:43,292 --> 00:02:46,420
وصلتنا للتو معلومات"
"أن القاضي الاتحادي أصدر رأيه

8
00:02:46,551 --> 00:02:48,201
"(بقضية سجن  (ستونهافين"

9
00:02:48,376 --> 00:02:49,897
"لا نعلم التفاصيل كلها"

10
00:02:50,027 --> 00:02:53,937
(لكن يبدو أن (أوسكار مانهايم"
"السجين المؤبد سيئ السمعة

11
00:02:54,068 --> 00:02:56,413
المحتجز ملحّما بالحديد في زنزانته"
"منذ ثلاث سنوات

12
00:02:56,543 --> 00:03:00,236
قد فاز في قضية الحقوق المدنية"
"(ضد مسؤولي سجن (ستونهافين

13
00:03:00,498 --> 00:03:01,844
"ابقوا معنا لمعرفة التفاصيل"

14
00:03:01,975 --> 00:03:05,407
وسنعود بعد قليل مع تعليق"
"(من مساعد مأمور السجن، (رانكن

15
00:03:05,580 --> 00:03:08,187
!أجل! أقول، أجل

16
00:03:20,482 --> 00:03:21,873
(مرحبا (روجرز

17
00:03:22,438 --> 00:03:24,046
روجرز)، انظر إليّ يا رجل)

18
00:03:24,437 --> 00:03:26,651
ما الأمر؟ -
فاز (ماني) بقضيته -

19
00:03:26,782 --> 00:03:30,737
أمرت المحكمة بإخراجه من الحبس الانفرادي -
رائع، هذا رائع -

20
00:03:30,822 --> 00:03:34,255
(أجل، (روجرز)، المأمور (رانكن
سيظهر على التلفاز بعد دقائق

21
00:03:34,992 --> 00:03:38,078
دع الرجال في منطقة الزنزانات
يسمعون ما سيقوله

22
00:03:38,251 --> 00:03:40,729
ضع القناة التاسعة
على مكبرات الصوت يا رجل

23
00:03:41,902 --> 00:03:44,074
روجرز)؟ (روجرز)؟)

24
00:03:46,681 --> 00:03:48,939
ألا تجري الدماء في عروقك
أم ماذا يا رجل؟

25
00:03:50,113 --> 00:03:54,804
أنا أعمل في هذا المكان
منذ أن كنت تتبول في حفاضاتك

26
00:03:55,846 --> 00:04:00,801
حسنا، كلهم سيسمعون -
!أجل يا رجل -

27
00:04:01,321 --> 00:04:04,275
روجرز)، شكرا يا رجل)
!أجل

28
00:04:04,407 --> 00:04:08,578
لا أحد يريد أن يكون السجن كالملاهي"
"جميعنا نريد معاقبة المجرمين وسجنهم

29
00:04:08,708 --> 00:04:10,836
"ولكن ألا تعتقد أنك صدمت الضمير العام"

30
00:04:10,967 --> 00:04:14,312
عندما احتجزت رجلا ملحّما"
"في زنزانة لثلاث سنوات؟

31
00:04:16,398 --> 00:04:19,828
لو كان رجلا، أجل"
"ولكن... (مانهايم) حيوان

32
00:04:20,220 --> 00:04:24,826
هرب من هنا مرتين"
"سرق مصارف... إنه... قاتل

33
00:04:24,957 --> 00:04:28,780
لا يكترث لحياتك، حياتي"
"...أو حتى حياته

34
00:04:29,953 --> 00:04:31,299
!تبا لأمك

35
00:04:33,081 --> 00:04:36,687
!(اسمع هذه القذارة، (رانكن
!أيها المخنّث البدين

36
00:04:37,382 --> 00:04:39,640
!فليقتل أحدكم هذا المتغطرس المجنون

37
00:04:39,945 --> 00:04:41,553
!ماني) لمنصب الرئيس)

38
00:04:43,030 --> 00:04:45,984
لا يؤمن بشيء"
"إنه قادر على فعل أي شيء

39
00:04:46,767 --> 00:04:48,722
"أعمل في السجون منذ 26 عاما"

40
00:04:48,940 --> 00:04:51,676
مدانون بجرائم قتل متعددة"
"(يخافون جميعهم من (مانهايم

41
00:04:51,806 --> 00:04:55,152
!يا إلهي! أجل

42
00:04:58,367 --> 00:05:00,713
!أحرقوها

43
00:05:05,709 --> 00:05:10,662
!(جونا)! (جونا)! (جونا)

44
00:05:11,835 --> 00:05:13,182
فعلها (ماني) يا رجل

45
00:05:13,312 --> 00:05:15,572
أجل -
!فعلها فعلا -

46
00:05:15,788 --> 00:05:18,395
أجل، هذا جيد يا رجل
سأراك في الباحة

47
00:05:21,740 --> 00:05:26,433
إذا كان حيوانا كما تقول"
"لماذا السجناء الآخرون يحبونه كثيرا؟

48
00:05:29,909 --> 00:05:33,210
"لأنهم في الأغلب حيوانات مثله"

49
00:05:33,384 --> 00:05:35,946
يريدون أن يفعلوا ما يريدون"
"من دون قيود

50
00:05:36,252 --> 00:05:40,379
!روجرز)، افتح ذلك الباب) -
!تبا لك وللحصان الذي امتطيته إلى هنا -

51
00:05:40,509 --> 00:05:42,552
!(افتح الباب اللعين، (روجرز

52
00:05:48,678 --> 00:05:50,459
نحن لسنا في نادٍ ريفي"
"هل فهمت قصدي؟

53
00:05:51,588 --> 00:05:54,108
المعدل المتوسط للأحكام"
"في (ستونهافين) هو 22 عاما

54
00:06:00,320 --> 00:06:01,755
!أطفئ الجهاز البائس

55
00:06:08,358 --> 00:06:14,354
رانكن)، أمك ساقطة)
!وأنت سافل

56
00:06:59,191 --> 00:07:01,059
!ماني)، لديك زوار)

57
00:07:24,259 --> 00:07:26,389
انهض أيها السجين

58
00:07:28,908 --> 00:07:30,645
انهض

59
00:07:42,637 --> 00:07:45,287
وصلني أمر من المحكمة الاتحادية
لإخراجك من الحبس الانفرادي

60
00:07:45,591 --> 00:07:48,762
يمكنني أن أطلب بقاءك هنا
في خلال الاستئناف، ستوافق المحكمة

61
00:07:49,588 --> 00:07:52,238
أستطيع الصمود لـ9 أشهر أخرى
وأنا أنتظر حكم الاستئناف

62
00:07:53,671 --> 00:07:55,888
أستطيع الوقوف على رأسي لـ9 أشهر

63
00:07:56,843 --> 00:08:01,970
ماذا لو دخلت وحطّمت دماغك؟ -
تبا لك! افعل ذلك لوحدك -

64
00:08:02,709 --> 00:08:04,925
لا أوسّخ يديّ بحثالة مثلك

65
00:08:08,487 --> 00:08:10,354
سأدعك تخرج إلى الباحة

66
00:08:11,397 --> 00:08:15,742
وآمل أن تحاول الهرب
كي أقضي عليك، هذا وعد

67
00:08:15,960 --> 00:08:17,481
أجل، وعد

68
00:08:17,611 --> 00:08:20,217
وعدت بأن تبقيني هنا لبقية حياتي

69
00:08:21,086 --> 00:08:24,780
أبقيتك هنا 3 سنوات
هذه مدة تكفيني يا فتى

70
00:08:26,343 --> 00:08:28,298
كل ما لا يقتلني يجعلني أقوى

71
00:08:29,776 --> 00:08:31,252
سنرى

72
00:08:31,470 --> 00:08:36,076
أرجوك، حاول مرة أخرى
وسأخرجك من هنا في كيس بلاستيكي

73
00:08:43,375 --> 00:08:46,285
افعل ما عليك فعله
وسأفعل ما عليّ فعله

74
00:08:46,415 --> 00:08:48,371
ليحصل ما يحصل

75
00:08:52,716 --> 00:08:55,495
استدعيا عمال فكّ اللحام
!أحضراه إلى الباحة

76
00:09:03,445 --> 00:09:08,226
(هذا صوت ريح أمك، (رانكن
الساقطة صاخبة

77
00:09:13,960 --> 00:09:17,350
جميعكم أشرار مختبئون هناك
تصرخون في الظلام

78
00:09:18,262 --> 00:09:20,825
دعوني أخبركم مكانتكم أيها السافلون

79
00:09:22,737 --> 00:09:24,474
في المرتبة الأولى، الرب

80
00:09:26,126 --> 00:09:32,642
ثم المأمور ثم حرّاسي
ثم الكلاب في بيوتها

81
00:09:33,599 --> 00:09:35,250
!وأخيرا أنتم

82
00:09:36,205 --> 00:09:38,551
!قطع من مخلّفات البشر

83
00:09:40,027 --> 00:09:44,155
!لا تفيدون أنفسكم ولا الآخرين

84
00:09:58,450 --> 00:10:01,534
أجل، ها هو يا رجل
الرجل الكبير

85
00:10:07,138 --> 00:10:10,354
ماني)، يا صاحبي)
هذا أنا يا صديقي

86
00:10:10,484 --> 00:10:14,698
أنا أعمى يا رجل، لا أستطيع أن أرى -
ماني)، تفضل يا رجل) -

87
00:10:19,478 --> 00:10:21,520
لنذهب، لا بد من أنه
وقت الدخول إلى الزنزانات

88
00:10:21,648 --> 00:10:23,214
(دعني أحمل هذه عنك، (ماني

89
00:10:23,345 --> 00:10:26,255
ماذا كان يحدث
في السنوات الثلاث الماضية؟

90
00:10:26,429 --> 00:10:27,820
فقط ما تعلمه، يا أخي

91
00:10:27,905 --> 00:10:29,427
خرجت وحصلت على حكم جديد
بالسجن لمدة 30 عاما

92
00:10:30,600 --> 00:10:33,206
لم تستطع العيش خارجا بدوني -
لم أستطع العيش بدون المال -

93
00:10:33,337 --> 00:10:35,379
لم أعرف قط كيف أسطو على المصارف -
!(مرحبا يا (ماني -

94
00:10:35,553 --> 00:10:40,679
...لدى الرجال التاليون زوار -
لا تقلق، سأخرجك -

95
00:10:40,809 --> 00:10:44,372
ليس في هذا الشتاء -
حقا؟ -

96
00:10:44,719 --> 00:10:46,197
!اغرب عن وجهي

97
00:10:46,371 --> 00:10:47,847
مَن هذا؟

98
00:10:48,239 --> 00:10:52,018
إنه شاب صالح
كما أنه مسؤول عن عربات الغسيل

99
00:11:01,099 --> 00:11:04,444
أهلا بعودتك يا أخي
أهلا بعودتك يا رجل

100
00:11:34,509 --> 00:11:36,942
...1، 2

101
00:11:39,851 --> 00:11:42,503
"مت غيظا"

102
00:11:45,110 --> 00:11:48,716
!8، 9

103
00:11:49,151 --> 00:11:50,758
"10"

104
00:11:52,148 --> 00:11:55,450
الفتى يجيد القتال -
هذا لا يعني شيئا -

105
00:11:55,884 --> 00:11:58,621
أجل، ولكن لا يجب أن تحكم
على الناس بقسوة

106
00:11:58,751 --> 00:12:00,316
أنا ذاهب لقضاء حاجتي

107
00:12:01,576 --> 00:12:03,835
!أيها الضابط، هذا الرجل يمسك مؤخرتي

108
00:12:04,053 --> 00:12:06,399
أبقيتموه في الحبس الانفرادي
!لفترة طويلة جدا

109
00:12:18,650 --> 00:12:21,213
!أريدك أن تسرع، هل تفهم؟ أسرع

110
00:12:21,344 --> 00:12:25,646
!اقضِ على ذلك الحقير، اقضِ عليه -
سأتولى أمره -

111
00:12:32,336 --> 00:12:34,682
!اضربه بالكوع! الكمه

112
00:12:41,069 --> 00:12:43,154
ماذا تفعل؟

113
00:12:44,110 --> 00:12:47,628
هيا أيها الشاب
!أيها الشاب، تراجع

114
00:12:54,842 --> 00:12:59,924
ولا يزال بطل الوزن المتوسط
!(باك ماغيهي)

115
00:13:39,286 --> 00:13:42,154
(أنا آسف، (ماني
!رانكن) أجبرني على فعلها)

116
00:13:42,328 --> 00:13:43,718
هيا يا حقير -
!أنت مخطئ -

117
00:13:43,849 --> 00:13:46,324
هيا، أرني شيئا

118
00:13:53,710 --> 00:13:56,362
(هيا (ماني -
أتعتقد أنني بهذا الغباء؟ -

119
00:13:56,491 --> 00:13:58,924
تعال، لدي شيء لك، تعال -
(أنا آسف، (ماني -

120
00:14:00,401 --> 00:14:05,572
!لا! تراجع -
أتريدني؟ أتريد دمي؟ -

121
00:14:06,092 --> 00:14:09,394
خذ، هذا دمي
هيا أيها الحثالة

122
00:14:13,521 --> 00:14:16,042
!أتريد أن تطلق النار عليّ؟ افعل ذلك

123
00:14:16,173 --> 00:14:18,388
أطلق النار بهدف القتل يا أحمق
!ها أنا هنا

124
00:14:18,518 --> 00:14:20,995
!(هيا، (رانكن
!أطلق النار بهدف القتل

125
00:14:21,125 --> 00:14:23,558
لا ترسل معتوها
!ليقوم بالعمل عنك

126
00:14:23,732 --> 00:14:27,338
أنا هنا، هيا، أطلق النار عليّ
!لن أذهب لأي مكان! هيا

127
00:14:27,469 --> 00:14:31,161
!هيا (رانكن)، نفّذ الأمر

128
00:14:34,289 --> 00:14:37,417
!يا أحمق، لم أرَ شيئا منك

129
00:14:38,895 --> 00:14:42,023
لا، أخي
!سأتولى أمره

130
00:14:47,584 --> 00:14:50,234
!ابتعد عني، ابتعد
!دعني أذهب

131
00:14:53,579 --> 00:14:55,491
!(جونا)! (جونا)

132
00:14:55,622 --> 00:14:58,489
!سأقتلك! سأقتلك! سأقتلك

133
00:14:58,620 --> 00:15:01,313
!سأحطّم رأسك

134
00:15:03,615 --> 00:15:06,309
يا إلهي! ألا يمكن لشخص ما
القيام بشيء حيال ذلك؟

135
00:15:08,481 --> 00:15:12,348
حبس إجباري"
"ليتوجه كل المساجين إلى زنزاناتهم

136
00:15:14,607 --> 00:15:16,996
"ليتوجه كل المساجين إلى زنزاناتهم"

137
00:15:17,822 --> 00:15:20,473
"حبس إجباري"

138
00:15:48,582 --> 00:15:51,016
تبدو فظيعا

139
00:15:51,363 --> 00:15:52,971
لست ميتا

140
00:15:56,837 --> 00:15:58,531
أطلقوا سراحي إلى الباحة

141
00:15:59,965 --> 00:16:04,397
يريد أن يقتلك بالتأكيد -
لا، إنه يستفزّني -

142
00:16:04,571 --> 00:16:07,699
يريدني أن أهرب
إنه يستفزّني

143
00:16:08,263 --> 00:16:11,998
البرد قارس في الخارج -
أنا ذاهب، هل ستأتي؟ -

144
00:16:12,869 --> 00:16:15,823
هل ستأتي؟ سوف أنتظرك

145
00:16:19,125 --> 00:16:24,772
لا يا أخي، هذا بيتي
أنا أدير الأمور هنا

146
00:16:25,989 --> 00:16:28,553
لم أعد أحتمل الضرب
كما في السابق

147
00:16:35,157 --> 00:16:39,328
أستطيع النجاح -
إذا، اذهب يا أخي وافعلها -

148
00:16:42,282 --> 00:16:43,803
سأفعل

149
00:16:44,758 --> 00:16:48,624
مهما يحدث، لا تدعهم يعيدونك إلى هنا -
لا -

150
00:16:50,710 --> 00:16:52,318
سوف أجد شيئا

151
00:16:53,968 --> 00:16:57,749
مكان جميل تحت الشمس -
ماني)، الثور على الدرج) -

152
00:16:59,443 --> 00:17:00,964
!لنفترق

153
00:17:01,572 --> 00:17:03,745
استمتع -
أنت أيضا -

154
00:17:11,738 --> 00:17:14,866
سوف يراقبك مساجين كثر يا أخي
لا تدعهم يقتلونك

155
00:17:14,996 --> 00:17:16,691
هذا سيحطّم الكثير من الأرواح

156
00:17:16,952 --> 00:17:20,080
لديك أتباع وأنا أحبك

157
00:17:25,293 --> 00:17:29,985
!أنا أمرّ
!ارموا في السلة، أنا أمرّ

158
00:17:30,593 --> 00:17:33,591
مرحبا يا رفاق
ارموا في السلة، حسنا؟ اللعنة

159
00:17:33,721 --> 00:17:35,199
أنا أمرّ

160
00:17:42,714 --> 00:17:45,105
تعالي إلى هنا
وتفقدي ملابسي المتسخة

161
00:18:00,051 --> 00:18:01,441
تأخرت يا رجل

162
00:18:01,832 --> 00:18:05,003
أنا آسف يا رجل
تأخروا في الاستحمام، تفضل

163
00:18:11,651 --> 00:18:14,170
!أنا أمرّ يا رئيس، أنا أمرّ

164
00:18:14,387 --> 00:18:16,125
!تمهل -
أجل -

165
00:18:18,602 --> 00:18:20,992
كيف حالك، (جاكسون)؟ -
ما الأمر؟ -

166
00:18:21,599 --> 00:18:23,729
لديك القليل من الغسيل، صحيح؟

167
00:18:30,332 --> 00:18:34,330
جاكسون)، لدي مفاجأة لك يا رجل)

168
00:18:34,460 --> 00:18:35,850
ما هي؟

169
00:18:35,937 --> 00:18:38,631
أخبرتني أن ابنك سيذهب
إلى بطولة الملاكمين الهواة هذا العام

170
00:18:38,761 --> 00:18:41,281
أجل -
...أجل -

171
00:18:45,148 --> 00:18:48,840
جاكسون)، شاهدهما يا رجل)

172
00:18:50,535 --> 00:18:52,881
(شكرا، (باك -
لا داعي لشكري -

173
00:18:56,227 --> 00:19:01,571
(واسمعني، (جاكسون
بما أنه لطالما أحسنت معاملتي

174
00:19:01,701 --> 00:19:06,130
ستحصل عليهما لقاء 80 دولارا
سعرهما مئتان ولكن لك، لقاء 80 دولارا

175
00:19:06,306 --> 00:19:09,303
(ليس لدي 80 دولارا، (باك -
لا مشكلة، سأخبرك ماذا سنفعل -

176
00:19:09,478 --> 00:19:14,039
سنعتمد نظام حجز الغرض
بمعنى أن تدفع لي متى تستطيع

177
00:19:14,170 --> 00:19:16,863
حسنا، يا رجل -
لا مشكلة، قد نحلّ المسألة -

178
00:19:18,644 --> 00:19:21,512
إنه جيد -
أجل، أجل، جميل؟ -

179
00:19:21,643 --> 00:19:23,380
إنه جيد

180
00:19:37,891 --> 00:19:40,412
!يا للروعة، يناير 1985

181
00:19:40,540 --> 00:19:43,843
هذه الساقطة هي المرأة البيضاء الأفضل
أليس كذلك يا (جاكسون)؟

182
00:19:43,973 --> 00:19:45,364
أجل

183
00:19:45,495 --> 00:19:48,666
أجل، (هيو هيفنر) يعرف تماما
ماذا يفعل، صحيح؟

184
00:19:48,881 --> 00:19:50,578
أجل -
أحسنت في كلامك -

185
00:19:50,708 --> 00:19:52,054
(جاكسون) -
ماذا؟ -

186
00:19:52,185 --> 00:19:54,401
قد تكون بيضاء لكنها مناسبة

187
00:19:54,531 --> 00:19:59,788
بالفعل (باك)، دعني أساعدك -
حسنا -

188
00:20:00,831 --> 00:20:02,265
جاكسون)؟)

189
00:20:04,610 --> 00:20:07,043
أخبر ابنك أنني أتمنى له التوفيق -
شكرا يا صاح -

190
00:20:07,261 --> 00:20:09,433
حسنا، بالتأكيد -
شكرا على كل شيء يا رجل -

191
00:20:23,857 --> 00:20:27,507
أدفع عربة الغسيل فحسب يا رئيس
!أدفع عربة الغسيل فحسب

192
00:20:39,019 --> 00:20:42,974
أرأيت؟ خدعة المرأة البيضاء
تنطلي على ذلك السافل كل مرة

193
00:20:43,102 --> 00:20:45,407
اصمت

194
00:20:50,446 --> 00:20:55,182
حسنا يا رجل
هيا، هيا، هيا، اذهب، اذهب

195
00:20:56,094 --> 00:21:00,005
شكرا يا فتى، أنا مدين لك بخدمة -
ماني)، خذني معك) -

196
00:21:04,957 --> 00:21:10,084
بئسا يا رجل، أنا ذاهب
أنا ذاهب يا رجل، أنا ذاهب

197
00:21:10,213 --> 00:21:15,426
أجل، اللعنة
أنا ذاهب، أنا ذاهب، سأغادر

198
00:21:17,643 --> 00:21:19,903
ماني)؟ (ماني)؟)

199
00:21:20,163 --> 00:21:22,900
اصمت يا غبي، ماذا تفعل هنا؟

200
00:21:24,552 --> 00:21:27,506
أنت تحتاج إليّ يا رجل -
ما فائدتك؟ -

201
00:21:27,897 --> 00:21:31,198
بئسا، لدي يدان سليمتان بعكسك
أستطيع أن أحمل أكثر من وزني

202
00:21:31,329 --> 00:21:34,067
وانظر، لدي ملابس رياضية

203
00:21:35,109 --> 00:21:36,542
أيها السافل

204
00:21:36,934 --> 00:21:39,758
حسنا يا أحمق
اخلع ملابسك وادهن نفسك

205
00:21:39,888 --> 00:21:41,582
حسنا

206
00:21:52,964 --> 00:21:56,223
يا للهول، رائحته نتنة

207
00:21:59,786 --> 00:22:01,697
اللعنة

208
00:22:16,774 --> 00:22:18,903
حسنا (ماني)، ماذا نفعل الآن؟

209
00:22:19,381 --> 00:22:21,813
الزم الصمت
أنت تكثر الكلام

210
00:23:00,959 --> 00:23:02,825
سوف أنزل

211
00:23:02,957 --> 00:23:05,434
هل علينا النزول من هنا؟ -
عليّ أنا النزول -

212
00:23:11,647 --> 00:23:13,297
حقيبة العدّة

213
00:23:16,078 --> 00:23:17,815
اسحب الغطاء

214
00:23:21,682 --> 00:23:24,767
يا للهول، لا يعجبني هذا

215
00:23:25,593 --> 00:23:27,982
لنذهب، لنذهب، هيا

216
00:23:34,716 --> 00:23:39,320
أنا قادم، أنا قادم -
تابع -

217
00:23:40,886 --> 00:23:45,230
!الرائحة نتنة هنا يا رجل، اللعنة -
ما بك؟ ألم تكن في المجاري من قبل؟ -

218
00:23:46,360 --> 00:23:50,965
ماني)، انتظر قليلا، انتظر)
ماني)، وضعت يديّ في كومة براز)

219
00:23:51,095 --> 00:23:53,702
لا تقلق، يمكنك غسلهما بالمياه

220
00:23:55,005 --> 00:23:56,787
أعطني هذا

221
00:23:58,699 --> 00:24:00,828
إذا كنت ستتقيأ
فهذا هو المكان المناسب

222
00:24:01,218 --> 00:24:06,518
!يا رجل، هذا مقرف، هذا مقرف
!اللعنة

223
00:24:08,516 --> 00:24:11,428
...انتظر! يا للهول

224
00:24:14,035 --> 00:24:16,773
يا رجل، هذا مقزز جدا

225
00:24:17,207 --> 00:24:19,553
حسنا، ماذا نفعل الآن؟ -
خذ، احملها -

226
00:24:21,812 --> 00:24:24,549
احملها، احملها، مثل الطفل
!احملها مثل الطفل

227
00:24:25,809 --> 00:24:28,111
الرائحة نتنة هنا يا رجل

228
00:24:28,502 --> 00:24:32,673
ألا تحب هذه الرائحة؟
هذه رائحة الحرية، أخي

229
00:24:50,573 --> 00:24:53,353
أنا ذاهب -
انتظر، حسنا، انتظر -

230
00:24:54,006 --> 00:24:57,742
خذ يا رجل، خذ -
أعطني المصباح -

231
00:24:57,872 --> 00:25:01,001
أجل، المصباح -
حقيبة العدّة -

232
00:25:02,824 --> 00:25:05,606
حسنا، انتظر يا رجل
انتظر، انتظر، انتظر

233
00:25:06,301 --> 00:25:11,340
رانكن) سوف يبلل سرواله يا رجل)
!رانكن) سوف يموت)

234
00:25:13,991 --> 00:25:15,729
ماني)؟)

235
00:25:15,859 --> 00:25:18,901
ماني)؟ أين المصباح؟) -
سقط -

236
00:25:19,031 --> 00:25:21,377
أين سقط؟ -
نحو 90 مترا في النهر الأمريكي -

237
00:25:21,505 --> 00:25:23,202
يا للهول، لم يخبرني أحد
عن الـ90 مترا

238
00:25:23,375 --> 00:25:25,808
أنا أخاف من المرتفعات -
لم يخبرك أحد لأنه لم يدعك أحد -

239
00:25:25,982 --> 00:25:27,633
إذا أردت العودة، عد -
لا يا رجل -

240
00:25:27,762 --> 00:25:29,892
!أما أنا فسأذهب -
لا يا رجل -

241
00:25:30,805 --> 00:25:33,629
!(ماني)! (ماني)

242
00:25:45,924 --> 00:25:48,313
!(ماني)

243
00:25:49,746 --> 00:25:52,310
!أنا أحتضر

244
00:25:52,658 --> 00:25:55,612
!ماني)، لا أستطيع التنفس)

245
00:25:56,699 --> 00:25:58,392
!(ماني)

246
00:26:07,472 --> 00:26:15,380
!(ماني)! (ماني)! (ماني)

247
00:26:15,510 --> 00:26:23,417
!(ماني)! (ماني)! (ماني)

248
00:26:23,549 --> 00:26:28,935
!(ماني)! (ماني)! (ماني)

249
00:26:33,150 --> 00:26:37,581
هربا من هنا فعلا، بلا شك -
فعلها -

250
00:26:38,667 --> 00:26:42,534
السافل فعلها، حسنا

251
00:26:42,882 --> 00:26:48,877
!(ماني)! (ماني)! (ماني)

252
00:27:11,077 --> 00:27:12,773
توقف عن البحث في السجن

253
00:27:13,163 --> 00:27:16,379
بلّغ شرطة الولاية لتوزيع صورهما
أنت تعرف العمل

254
00:27:19,767 --> 00:27:25,372
يا رب، لا تقتلهما
دعني أنا أفعل ذلك

255
00:27:51,005 --> 00:27:57,261
!ماني)، انتظر لحظة) -
تحرك بسرعة -

256
00:27:58,435 --> 00:28:00,912
!ماني)، لا أريد أن أموت)

257
00:28:01,040 --> 00:28:04,083
أنا أتألم أيضا -
!على الأقل، أنت تنتعل حذاءً -

258
00:28:05,211 --> 00:28:09,600
كم تبقى من المسافة يا رجل؟ -
كيلومتر، مَن يدري؟ -

259
00:28:11,425 --> 00:28:14,206
ربما أستطيع تحمّل كيلومتر

260
00:28:17,595 --> 00:28:21,592
يا للهول
!حذاء! أحتاج إلى حذاء

261
00:29:18,245 --> 00:29:21,156
...يا للهول، يا للهول

262
00:29:21,287 --> 00:29:22,763
ضع ذلك المقعد
بجانب الباب هناك

263
00:29:22,894 --> 00:29:24,458
ماذا؟

264
00:29:31,409 --> 00:29:36,969
أحتاج إلى حذاء بائس
الوضع لا يصدق يا رجل

265
00:29:37,623 --> 00:29:40,097
لم يهرب إلا رجلين آخرين مرة واحدة

266
00:29:40,228 --> 00:29:43,705
وأنت هزمت ذلك الأحمق
ثلاث مرات، أجل

267
00:29:45,182 --> 00:29:49,874
ماني)، (رانكن) غاضب جدا يا رجل)

268
00:29:50,005 --> 00:29:51,395
بئسا

269
00:29:51,829 --> 00:29:57,998
(والرجال يا رجل، (ماني
الرجال... أحبوا الأمر، أحبوه

270
00:30:01,126 --> 00:30:03,821
!توقف يا غبي -
يا رجل، لن يسمعنا أحد -

271
00:30:03,995 --> 00:30:05,646
لا تفعل ذلك فحسب

272
00:30:10,728 --> 00:30:15,203
ماني)، لا تعاملني معاملة حقيرة، حسنا؟)

273
00:30:15,333 --> 00:30:17,115
ألا تعجبك هذه المعاملة؟ -
لا -

274
00:30:17,810 --> 00:30:24,457
أنت ملاكم قوي
اضربني، اهجم

275
00:30:27,411 --> 00:30:28,802
...لا

276
00:30:30,063 --> 00:30:32,625
(لن أعطيك سببا لتقتلني، (ماني

277
00:30:37,838 --> 00:30:40,185
لا تعطيني سببا، أرجوك -
حسنا -

278
00:30:40,923 --> 00:30:43,183
(أحتاج إلى حذاء، (ماني

279
00:30:46,441 --> 00:30:47,831
ماذا لدينا؟

280
00:30:49,265 --> 00:30:51,742
أحذية، أتمنى أن توجد أحذية

281
00:30:51,959 --> 00:30:56,564
(أريد ذلك، (ماني
أريد ذلك، بئسا

282
00:31:02,602 --> 00:31:05,905
أحتاج إلى حذاء يا رجل
...أحتاج إلى

283
00:31:07,208 --> 00:31:11,205
!ماني)! انظر يا رجل، انظر)

284
00:31:11,379 --> 00:31:13,552
خذ رشفة واحدة لأجل الجوع
ثم أعطني إياها

285
00:31:17,635 --> 00:31:20,197
!يا للروعة، هذا المشروب لذيذ

286
00:31:34,318 --> 00:31:38,707
حسنا، هيا، لنذهب -
انتظر يا رجل، أحتاج إلى حذاء -

287
00:31:38,838 --> 00:31:41,661
أحتاج إلى حذاء
وجدت حذاءً، وجدت حذاءً

288
00:31:42,094 --> 00:31:44,876
أحتاج إلى جوارب
وجدت جوارب بائسة

289
00:31:48,700 --> 00:31:52,175
أمهلني دقيقة يا رجل
دقيقة فقط

290
00:31:54,218 --> 00:31:55,824
حسنا

291
00:31:59,865 --> 00:32:03,645
"(8991)"

292
00:32:06,991 --> 00:32:09,032
لنصعد إلى متن هذا -
أتعرف إلى أين متجه؟ -

293
00:32:09,204 --> 00:32:10,553
لا أمانع الذهاب إلى أي مكان

294
00:32:10,683 --> 00:32:13,029
لا تذهب جميعها إلى مكان معين
لا أريد الذهاب إلى موقف للسيارات

295
00:32:18,156 --> 00:32:20,806
انظر، انظر هنا -
ماذا؟ -

296
00:32:21,675 --> 00:32:24,064
هذه هي سيارة الليموزين خاصتي
إلى (برودواي)، هناك

297
00:32:24,194 --> 00:32:25,888
لماذا؟

298
00:32:28,061 --> 00:32:31,320
لماذا هذا بالذات؟ -
لأنني أريده -

299
00:34:45,526 --> 00:34:48,002
!نحن نتحرك يا رجل، نحن نتحرك

300
00:34:48,132 --> 00:34:51,478
شكرا لك يا رب
!اللعنة! اللعنة

301
00:34:51,695 --> 00:34:54,214
أنا وأنت نشكّل فريقا رائعا
أليس كذلك يا رجل؟

302
00:34:56,039 --> 00:34:57,430
أليس كذلك؟

303
00:35:44,352 --> 00:35:48,783
!(هذا يبدو كقطار (آل -
ماذا يفعل هناك؟ -

304
00:35:48,913 --> 00:35:53,736
يبدو مريضا، اللعنة
!(اللعنة، (آل

305
00:35:55,300 --> 00:35:57,557
!من الأفضل استدعاء المسعفين

306
00:36:07,769 --> 00:36:09,419
ثمة مشكلة ما

307
00:36:09,637 --> 00:36:13,156
(لا تقلق، (ماني
إنهم يعرفون ما يفعلونه

308
00:36:16,850 --> 00:36:18,412
!(بولاسكي)، مرحبا (بولاسكي)

309
00:36:18,543 --> 00:36:20,108
"(بولاسكي)" -
(أنا (كاسيدي -

310
00:36:20,325 --> 00:36:22,410
سقط (آل) من مقطورة المحرك، إنه ميت

311
00:36:22,541 --> 00:36:25,017
ثمة قطار بلا سائق
!قادم إليك على السكة الثانية

312
00:36:25,148 --> 00:36:26,885
ماذا قلت؟ -
"أربع مقطورات" -

313
00:36:27,145 --> 00:36:32,838
"!أوقفه بحق الرب! تكلم (بولاسكي)@" -
حسنا، حوّله إلى السكة الـ11 -

314
00:36:33,010 --> 00:36:34,793
!لا أستطيع، فات الأوان على ذلك

315
00:36:39,441 --> 00:36:42,569
القيادة المركزية؟
!اللعنة عليك أيتها القيادة المركزية

316
00:36:43,265 --> 00:36:45,089
!ثمة حالة طارئة

317
00:36:45,522 --> 00:36:48,174
!أجيبوا على الهاتف اللعين

318
00:36:50,911 --> 00:36:54,778
كم أود أن أستمتع بهذا
في مكان بعيدا عن هنا

319
00:36:55,125 --> 00:37:00,600
روبي)، لماذا لا تجيبين على الهاتف؟)
!هيا، (روبي)، أنت جميلة بما فيه الكفاية

320
00:37:02,990 --> 00:37:06,986
بئسا، أنت كسولة جدا
لا أعرف لماذا حصلت على عمل هنا

321
00:37:07,638 --> 00:37:09,549
نعم، القيادة المركزية
(أنا (ديف برنس

322
00:37:09,723 --> 00:37:12,330
"(أنا (بولاسكي)، أعطني (بارستو"
(انتظر، (بولاسكي -

323
00:37:12,504 --> 00:37:14,806
لن أنتظر، أين (بارستو)؟

324
00:37:15,023 --> 00:37:17,109
لدينا حالة طارئة
!حالة طارئة جدا

325
00:37:17,239 --> 00:37:19,412
"!ثمة أربع مقطورات بلا سائق" -
ماذا؟ -

326
00:37:19,759 --> 00:37:23,800
قلت إنه لدينا مقطورات بلا سائق، أربع
!إنها قادمة في هذا الاتجاه

327
00:37:24,668 --> 00:37:28,231
روبي)، أحضري (فرانك) الآن)
!اركضي، هيا

328
00:37:28,753 --> 00:37:31,402
!اللعنة، تحركي، لدينا حالة طارئة

329
00:37:32,924 --> 00:37:35,356
انتظر (بولاسكي)، حسنا؟
إنه قادم

330
00:37:37,094 --> 00:37:39,354
(أجب على الهاتف، (فرانكي

331
00:37:44,872 --> 00:37:48,346
فرانك)، تعال يا رجل)
!لدينا قطار بلا سائق على السكة الـ11

332
00:37:53,430 --> 00:37:55,299
"!القيادة المركزية، أين أنت؟ اللعنة"

333
00:37:55,385 --> 00:37:57,036
(أنا هنا، (بولاسكي
ما هي المشكلة؟

334
00:37:57,210 --> 00:38:00,946
ثمة قطار بلا سائق على السكة الـ11"
"!السائق سقط من القطار

335
00:38:01,121 --> 00:38:02,682
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد
أحد آخر على القطار؟

336
00:38:02,770 --> 00:38:04,161
"كيف أعرف؟"

337
00:38:04,291 --> 00:38:06,116
سقط وقطع مسافة 15 كلم الآن"
"وسرعته تزداد

338
00:38:06,246 --> 00:38:08,939
15 كلم؟ -
"هذا صحيح! ماذا سنفعل؟" -

339
00:38:09,288 --> 00:38:12,372
!الزم الصمت! اهدأ -
"حسنا، حسنا" -

340
00:38:12,503 --> 00:38:16,369
اسمع، أريدك أن تجعله على
الخط الرئيسي من السكة الأولى

341
00:38:16,499 --> 00:38:18,239
"حسنا، أجل" -
هل فهمت؟ -

342
00:38:18,324 --> 00:38:21,279
سأتولى الأمور من هناك -
(حسنا، (فرانك -

343
00:38:45,392 --> 00:38:46,738
!بئسا

344
00:39:08,722 --> 00:39:12,980
!(هذا القطار يطير، (ماني -
كان يفترض بهم وصله بمقطورات الشحن -

345
00:39:13,198 --> 00:39:15,891
ابتسم يا رجل
!نحن حران، أجل

346
00:39:17,238 --> 00:39:19,062
أتعتقد ذلك؟ -
أجل -

347
00:39:28,708 --> 00:39:33,270
ماني)، أريدك أن تعرف أنني فخور)
بمرافقتك يا شريكي

348
00:39:34,399 --> 00:39:39,352
اسمع يا فتى، أنا أقدّر ما فعلت
لكنك لست شريكا لي

349
00:39:39,526 --> 00:39:42,394
لا تتصرف كمهرج، هذا لا يعجبني
انظر الى هذه الوشوم

350
00:39:42,524 --> 00:39:45,043
(ستبدو جميلة في مسبح في (أكابولكو

351
00:39:50,343 --> 00:39:52,907
ماذا فعلت لأستحق كل هذه الإهانة
التي تقولها لي يا رجل؟

352
00:39:53,081 --> 00:39:55,775
أنت جاهل بكل شيء
وجودك معي هو غباء حقيقي

353
00:39:55,905 --> 00:40:00,509
أنا في حرب مع العالم وكل مَن فيه
وأنت سوف تتأذى

354
00:40:04,680 --> 00:40:07,679
أنا لا أفهمك يا رجل -
المغتصبون عادة أغبياء -

355
00:40:07,809 --> 00:40:10,416
مغتصب؟
أنا لست مغتصبا يا رجل

356
00:40:10,547 --> 00:40:13,196
من أين سمعت هذا؟ -
مذكور في ملفك -

357
00:40:13,327 --> 00:40:15,194
أنت مسجون بتهمة الاغتصاب قبل عامين

358
00:40:15,933 --> 00:40:17,541
بئسا يا رجل

359
00:40:19,277 --> 00:40:25,449
كان ذلك جنسا مع قاصر
كانت تبلغ 15 عاما وكنت أكبر منها

360
00:40:25,709 --> 00:40:27,100
هذا جيد

361
00:40:32,356 --> 00:40:34,137
ما هي مشكلتك؟
هل أنت مشتاق إلى الصحبة؟

362
00:40:34,441 --> 00:40:37,787
ماذا؟ كنت تتوقع أن يكون هناك
أحد يراقب أو ما شابه؟

363
00:40:38,352 --> 00:40:40,219
أنا لا أتوقع شيئا

364
00:40:47,084 --> 00:40:50,170
السرعة تزداد بشدة
!سوف يصل إلى منطقتكم سريعا

365
00:40:50,343 --> 00:40:53,645
"المكابح تحترق" -
هل أنت مجنون؟ -

366
00:40:56,034 --> 00:41:00,466
مكابح المدرج احترقت -
كيف حدث هذا؟ ألم يتفقدوها؟ -

367
00:41:01,205 --> 00:41:03,725
لا بد من أن الخانق عالق كليا
في السكة الـ8

368
00:41:03,855 --> 00:41:05,201
!اللعنة

369
00:41:06,591 --> 00:41:09,633
ها هو -
يا إلهي، ماذا سنفعل؟ -

370
00:41:10,936 --> 00:41:12,543
لدي زوجة وولدان يا رجل

371
00:41:12,674 --> 00:41:14,672
(ليس لدي أموال مثل (مايكل جاكسون -
اهدأ، لا تصب بالهلع -

372
00:41:14,803 --> 00:41:17,367
بحقك، النظام خالٍ من الشوائب -
!بئسا -

373
00:41:17,584 --> 00:41:19,713
لماذا؟ لأنك أنت صممته؟

374
00:41:19,799 --> 00:41:23,275
أجل يا فتى وأنا أعرف كيف أستخدمه
الآن، دعني أريك

375
00:41:58,163 --> 00:42:01,986
من الأفضل أن نطير فوق الطريق السريع -
هل أنت جاد؟ -

376
00:42:02,333 --> 00:42:04,810
من المستحيل أن هذين الوغدين
تمكنا من الوصول إلى هنا

377
00:42:04,983 --> 00:42:07,068
نحن هنا نتجمّد من أجل لا شيء

378
00:42:07,200 --> 00:42:09,676
اصمت وراقب الجبل الجليدي

379
00:42:10,545 --> 00:42:15,541
هذا الرجل... أؤكد لك
كان ليفعل ما كنت لأفعله

380
00:42:44,780 --> 00:42:48,256
فكرت في المصرف الذي سطوت عليه
(في (رينو

381
00:42:49,777 --> 00:42:52,905
كنت في مدرسة الإصلاح
يا رجل، كان ذلك رائعا

382
00:42:53,035 --> 00:42:56,685
مليونا دولار يا رجل
هذا مبلغ كبير

383
00:42:57,032 --> 00:43:02,550
مبلغ المليونين وهو مبالغة طفيفة
شركة التأمين والإجراءات المعتادة

384
00:43:02,680 --> 00:43:07,025
أجل، لكنه كان رائعا يا رجل
...اسمع

385
00:43:13,325 --> 00:43:19,667
(ماني)، أعرف سجنا خارج (فريسكو)
تقدّر قيمته بنصف مليون

386
00:43:19,841 --> 00:43:24,751
(لديهم رواتب لـ(إس أند إتش شوغار
و(إس أند إتش شوغار) هي شركة كبيرة

387
00:43:26,141 --> 00:43:30,616
أجل، هذا ما كنت أحلم به
سطو ناجح تماما، أتعرف قصدي؟

388
00:43:32,354 --> 00:43:35,830
وسوف أحتفل... أجل، بئسا

389
00:43:35,960 --> 00:43:38,914
(سأذهب إلى مهرجان (ماردي غرا
(سأذهب إلى (فيغاس

390
00:43:39,045 --> 00:43:42,693
وسأذهب بمبلغ كافٍ من المال في جيبي
لأحصل على فتيات رائعات

391
00:43:42,824 --> 00:43:44,214
أتفهم قصدي؟

392
00:43:44,432 --> 00:43:50,514
قضيت تقريبا كل ليلة من حياتي
أحلم بهذا النوع من الأمور

393
00:43:51,122 --> 00:43:52,948
تحلم؟ -
أجل -

394
00:43:53,991 --> 00:43:55,337
تحلم

395
00:43:56,987 --> 00:43:58,508
هذا هراء

396
00:43:59,204 --> 00:44:03,375
لن تفعل أيا من هذه الأمور
!سأخبرك ماذا ستفعل

397
00:44:03,939 --> 00:44:06,588
ستحصل على وظيفة
هذا ما ستفعله

398
00:44:06,675 --> 00:44:09,761
ستحصل على وظيفة صغيرة
وظيفة مناسبة لمدان

399
00:44:09,891 --> 00:44:13,410
مثل مسح الصواني في المقصف
أو تنظيف المراحيض

400
00:44:13,802 --> 00:44:17,581
وسوف تتمسّك بهذه الوظيفة مثل الذهب
!لأنها فعلا ذهب

401
00:44:17,842 --> 00:44:21,491
دعني أخبرك يا رجل، ذلك ذهب
هل تسمعني؟

402
00:44:23,751 --> 00:44:29,225
وعندما يأتي ذلك الرجل في نهاية اليوم
ويرى كيف أنجزت عملك

403
00:44:29,486 --> 00:44:33,352
لن تنظر في عينيه
بل ستنظر إلى الأرض

404
00:44:33,830 --> 00:44:36,045
لأنك لا تريد أن ترى
الخوف في عينيه

405
00:44:36,219 --> 00:44:39,954
عندما تهجم عليه وتمسك بوجهه
وتثبّته أرضا

406
00:44:40,216 --> 00:44:41,912
وتجعله يصرخ ويبكي لتبقيه حيا

407
00:44:42,040 --> 00:44:45,908
لذا، تنظر إلى الأرض يا رجل
انتبه لما أقول أيها البائس

408
00:44:47,429 --> 00:44:49,731
ثم سينظر إلى الغرفة
ليرى كيف أنجزت عملك

409
00:44:49,862 --> 00:44:52,686
"ثم سيقول، "لم تنظّف بقعة هناك

410
00:44:53,121 --> 00:44:57,030
يا إلهي، وهذه البقعة هنا"
"ماذا عن هذه البقعة الصغيرة؟

411
00:44:58,072 --> 00:45:02,982
وسوف تحبس كل هذا الألم بداخلك
وسوف تنظّف تلك البقعة

412
00:45:03,765 --> 00:45:09,716
وسوف تنظّف تلك البقعة
حتى تراها تلمع

413
00:45:11,455 --> 00:45:14,365
ويوم الجمعة، سوف تستلم راتبك

414
00:45:15,191 --> 00:45:17,059
وإذا استطعت أن تفعل ذلك
إذا استطعت أن تفعل ذلك

415
00:45:17,189 --> 00:45:20,536
تستطيع أن تصبح رئيس
!مصرف (تشيس مانهاتن)، شركات

416
00:45:21,534 --> 00:45:23,490
إذا استطعت أن تفعل ذلك

417
00:45:24,184 --> 00:45:27,530
ليس أنا يا رجل
لن أفعل هذا النوع من الأعمال

418
00:45:27,703 --> 00:45:29,528
أفضّل أن أكون في السجن

419
00:45:32,309 --> 00:45:36,045
يا للأسى يا فتى، يا للأسى

420
00:45:36,480 --> 00:45:38,695
هل تستطيع أن تفعل
هذا النوع من الأعمال؟

421
00:45:42,822 --> 00:45:44,602
أتمنى ذلك

422
00:45:52,685 --> 00:45:54,336
أتمنى ذلك

423
00:46:49,250 --> 00:46:50,989
القيادة المركزية، القيادة المركزية

424
00:46:51,120 --> 00:46:55,074
المسلك الشرقي الـ12، المسلك الشرقي الـ12 -
بارستو) يتكلم) -

425
00:46:55,378 --> 00:46:56,768
لماذا أوقفتنا؟

426
00:46:56,985 --> 00:47:00,027
ثمة قطار بلا سائق قادم نحوكم"
"على السكة الأولى، هل تسمعني؟

427
00:47:00,504 --> 00:47:02,199
"!أجبني يا رقم 12"

428
00:47:02,633 --> 00:47:04,328
أنا لا أراه بلا سائق

429
00:47:04,545 --> 00:47:07,412
لو كنت قريبا بما يكفي لتراه"
"لكنت ميتا، هل فهمت؟

430
00:47:07,586 --> 00:47:09,237
"إنه على بعد حوالى 5،6 كلم"

431
00:47:09,498 --> 00:47:13,929
أريدك أن تنتقل إلى السكة الـ2 حالا"
"!أكرر حالا

432
00:47:14,276 --> 00:47:15,710
يا إلهي

433
00:47:16,276 --> 00:47:19,620
هل أنت جادة؟ -
روبي)، ما الذي يحدث؟) -

434
00:47:19,925 --> 00:47:22,445
لا يمكنك الدخول الآن -
(بحقك، (روبي -

435
00:47:50,642 --> 00:47:52,900
القطار على المسلك الشرقي لـ12
يسير ببطء

436
00:47:53,031 --> 00:47:57,027
مَن الوغد غير الكفؤ المسؤول عنه؟
!من الأفضل له أن يغادر بسرعة

437
00:49:07,454 --> 00:49:09,453
يا للهول

438
00:49:12,451 --> 00:49:14,015
يا للهول

439
00:49:14,623 --> 00:49:16,360
(ماني) -
قلت لك، ألم أقل لك؟ -

440
00:49:16,534 --> 00:49:18,273
قلت لك إنه يوجد مشكلة

441
00:49:18,402 --> 00:49:21,573
ربما نحن على أحد القطارات السريعة -
استيقظ أيها المجنون -

442
00:49:21,747 --> 00:49:24,398
صدمنا المقطورة للتو
!بدون أن تنخفض السرعة حتى

443
00:49:24,614 --> 00:49:28,786
!يوجد خطب ما هنا، انظر
!اختفى الدربزين كله

444
00:49:28,916 --> 00:49:30,307
ربما السائق مات

445
00:49:30,481 --> 00:49:33,087
!يا رجل، السائقون لا يموتون ببساطة

446
00:49:33,217 --> 00:49:34,608
لماذا لم نسمع الصافرة؟

447
00:49:37,780 --> 00:49:39,473
هل جننت؟

448
00:49:40,430 --> 00:49:43,818
أردت فقط أن أرى إن كانت تعمل
قلت إن السائق مات

449
00:49:46,730 --> 00:49:48,902
أفلتني

450
00:49:50,681 --> 00:49:55,114
أتعتقد أن هذه لعبة شرطة ولصوص؟ -
!يا رجل، أنت اخترت القطار -

451
00:49:57,808 --> 00:49:59,850
أنت محق -
أجل -

452
00:50:16,665 --> 00:50:18,488
"(شرطة الولاية تتصل بالمروحية (1"

453
00:50:18,663 --> 00:50:20,965
(شرطة الولاية تتصل بالمروحية (1"
"أجب من فضلك

454
00:50:21,095 --> 00:50:22,833
"(شرطة الولاية تتصل بالمروحية (1"

455
00:50:22,964 --> 00:50:26,700
"لدينا معلومات بشأن السجينين الهاربين" -
رانكن)، هذا اللاسلكي الخاص بك) -

456
00:50:29,307 --> 00:50:32,913
اتصل أمن سكة الحديد"
"وجدوا ملابس سجينين في باحة التبديل

457
00:50:33,044 --> 00:50:34,737
"يبدو أن السجينين اقتحماها"

458
00:50:35,433 --> 00:50:38,646
كيف استطاعا قطع كل هذه المسافة؟ -
ماذا قلت لك؟ -

459
00:50:39,689 --> 00:50:43,166
قل لهم إنني سأكون هناك
!في خلال عشر دقائق، انشروا شرطيين

460
00:50:43,471 --> 00:50:45,468
علم، شرطة الولاية"
"نحن في طريقنا

461
00:50:46,685 --> 00:50:48,684
دعونا نمرح قليلا

462
00:51:13,056 --> 00:51:18,879
ربما علينا الخروج من هنا
ربما علينا القفز، ما رأيك؟

463
00:51:24,136 --> 00:51:26,308
يمكننا أن نكسر رقبتينا
في أي وقت نريد

464
00:51:31,261 --> 00:51:33,910
أجل، كلامك منطقي

465
00:51:33,997 --> 00:51:36,953
لنكتشف ماذا يحدث -
كيف سنفعل ذلك يا رجل؟ -

466
00:51:37,083 --> 00:51:41,209
نذهب إلى الأمام ونكتشف ذلك -
أجل، نكتشف ماذا يحدث -

467
00:51:42,252 --> 00:51:44,990
سأذهب الى الأمام
وأكتشف ماذا يجري بحق الجحيم

468
00:51:51,333 --> 00:51:53,158
أريد هذا يا رجل

469
00:52:01,543 --> 00:52:04,628
لماذا؟ -
خبئه عليك -

470
00:52:04,845 --> 00:52:06,234
حسنا

471
00:52:06,757 --> 00:52:10,146
وانتظر حتى أعطيك الإشارة
قبل أن تهاجم

472
00:52:10,492 --> 00:52:13,056
أجل، أجل

473
00:52:20,659 --> 00:52:22,484
(مرحبا، سيد (ماكدونالد

474
00:52:23,613 --> 00:52:27,828
لا تخبر أحدا عن القطار بلا سائق
نحن لا نريد أن نقلق الركاب

475
00:52:28,175 --> 00:52:31,000
إلى جانب ذلك
علينا الحفاظ على سمعة الشركة

476
00:52:31,130 --> 00:52:32,651
"ما الجديد بخصوص ذلك القطار؟"

477
00:52:32,825 --> 00:52:35,345
اصطدم مباشرة بالمقطورة
(في (غرانفيل 12

478
00:52:38,211 --> 00:52:40,341
ماذا؟ هل أصيب أحد؟

479
00:52:40,905 --> 00:52:45,033
لا، ماذا حصل للسائق؟ -
أصيب بنوبة قلبية، ذلك العجوز -

480
00:52:45,163 --> 00:52:48,073
أصاب الجميع بالجنون وهو يحاول
الحفاظ على ذلك القطار القديم

481
00:52:48,204 --> 00:52:52,114
أحضر هذا، كم تبلغ سرعته؟ -
حوالى 110 كلم في الساعة -

482
00:52:53,547 --> 00:52:58,631
بارستو)، لماذا لا توقفه أنت؟)
أنت صممت النظام

483
00:52:59,109 --> 00:53:02,194
كلّفت الشركة أربعة ملايين ونصف -
(اسمع، (إدي -

484
00:53:02,412 --> 00:53:05,452
إنه مصمم للتنسيق الفعال للقطارات
عندما يكون عليها سائق

485
00:53:05,583 --> 00:53:07,016
وليس لتوقيفها عندما تكون بدون سائق

486
00:53:07,190 --> 00:53:08,580
احترقت المكابح

487
00:53:08,712 --> 00:53:11,491
لا بد من أن جهاز مراقبة السرعة الزائدة
!تعطل جراء الاصطدام

488
00:53:12,316 --> 00:53:13,707
(لكن لا تقلق، (إدي

489
00:53:13,838 --> 00:53:16,096
سنفعل كل ما بوسعنا
لتجنّب أي ضحايا آخرين

490
00:53:16,226 --> 00:53:18,660
(فرانك)، أتمنى أنك لم تنسَ جسر (سينيكا)

491
00:53:18,790 --> 00:53:20,876
ديف)، هل يمكن أن تحضر لنا)
!بعض القهوة؟ هيا@

492
00:53:21,050 --> 00:53:22,831
ما هو موضوع الجسر؟ -
أنا أعمل على حلّ الأمر -

493
00:53:22,961 --> 00:53:25,871
ما موضوع الجسر؟ -
سينيكا) جسر قديم) -

494
00:53:26,046 --> 00:53:28,349
وماذا في ذلك؟
هل ستحضر القهوة، (ديف)؟

495
00:53:29,912 --> 00:53:33,693
(سيد (ماكدونالد
عند وصول القطار لهذا الجسر

496
00:53:33,822 --> 00:53:35,213
ستكون سرعته 145 كلم في الساعة

497
00:53:35,343 --> 00:53:37,907
وسرعة الجسر المحددة
هي 80 كلم في الساعة

498
00:53:59,889 --> 00:54:02,019
(حوّل القطار عند سكة الحديد في (جوردان
وأخرجه من السكة

499
00:54:02,149 --> 00:54:03,583
هذه أفضل فكرة يا سيدي

500
00:54:03,713 --> 00:54:05,190
لا أحتاج منك
!إلى أن تخبرني أنني محق

501
00:54:05,321 --> 00:54:07,363
أخرج القطار من السكة
!لا تهمني القاطرات

502
00:54:07,493 --> 00:54:08,884
!لا أريد أن أخسر الجسر

503
00:54:09,101 --> 00:54:12,401
صمم هذا النظام بحيث يمكنني إبعاد الجميع
عن طريقنا وإلى المسار الجانبي

504
00:54:12,489 --> 00:54:14,140
وفي الوقت نفسه
سنفكّر في حلّ آخر

505
00:54:14,315 --> 00:54:17,182
الآن، ثمة أربع قاطرات فقط
ولا يوجد ركاب

506
00:54:17,312 --> 00:54:18,702
إذا تركتك تعدّل نظامك

507
00:54:18,833 --> 00:54:21,397
هذا القطار المدمر
سيقتل أحدا عاجلا أم آجلا

508
00:54:21,527 --> 00:54:24,263
هل تعرف كم سيكلّف هذا الشركة؟
هل تعرف؟

509
00:54:26,306 --> 00:54:30,911
أخرجه من السكة، هذا أمري -
تقول نخرجه، إذا سنخرجه -

510
00:54:31,519 --> 00:54:34,778
ولكن هؤلاء الناس شهود
(إنه قرارك، (إدي

511
00:54:36,081 --> 00:54:39,599
أجل، أجل، إنه قراري -
حسنا -

512
00:54:40,426 --> 00:54:43,076
(القيادة المركزية تتصل بـ(جوردان"
"(القيادة المركزية تتصل بـ(جوردان

513
00:54:43,206 --> 00:54:45,943
(مسؤول الإشارة (40"
"هذه حالة طارئة

514
00:54:46,073 --> 00:54:49,723
مسؤول الإشارة (40)، أجب"
"!هذه حالة طارئة

515
00:54:49,854 --> 00:54:51,678
"(القيادة المركزية تتصل بـ(جوردان"

516
00:54:51,896 --> 00:54:54,980
مسؤول الإشارة (40)، أجب"
"أين أنت بحق الجحيم؟

517
00:54:55,502 --> 00:54:58,499
"!(القيادة المركزية تتصل بـ(جوردان" -
(جوردان) -

518
00:54:58,760 --> 00:55:01,758
مسؤول الإشارة (40) يتكلم -
"تتكلم القيادة المركزية" -

519
00:55:01,888 --> 00:55:05,321
ثمة قطار بلا سائق"
"متجه غربا على السكة الأولى

520
00:55:05,538 --> 00:55:07,146
سيكون عليك أن تحوّله"
"إلى المسار الجانبي

521
00:55:07,276 --> 00:55:09,492
استخدم المفتاح اليدوي"
"ثم ابتعد عن الطريق

522
00:55:09,666 --> 00:55:12,055
(المشرف (ماكدونالد
يريد إخراجه من السكة

523
00:55:12,228 --> 00:55:14,618
هل سمعت ذلك الاسم؟
(السيد (إدي ماكدونالد

524
00:55:14,835 --> 00:55:19,570
!اللعنة عليّ، السافل

525
00:56:13,965 --> 00:56:15,964
هل سمعت هذا؟

526
00:56:18,874 --> 00:56:21,613
!(هيا، (ماني
!(هيا، (ماني

527
00:56:28,997 --> 00:56:31,778
!(أترى؟ أترى؟ قلت لك، (ماني
!قلت لك

528
00:56:32,648 --> 00:56:35,168
كنت أعرف أنه يوجد سائق
!على هذا القطار البائس

529
00:56:35,253 --> 00:56:38,296
!حسنا يا فتى -
!أقول صفّري يا حبيبتي، صفّري -

530
00:56:52,111 --> 00:56:55,587
يا للهول، سيكون هذا رهيبا

531
00:57:04,059 --> 00:57:07,230
مسؤول الإشارة (40) يتكلم
(جوردان)

532
00:57:07,404 --> 00:57:08,750
"القيادة المركزية"

533
00:57:08,881 --> 00:57:12,877
اسمع، هل سمعت بشكل صحيح
أن القطار بلا سائق؟

534
00:57:13,052 --> 00:57:16,006
أجل، هذا صحيح -
"دعني أقول لك شيئا يا سيد" -

535
00:57:16,745 --> 00:57:18,874
أعتقد أنك مخطئ

536
00:57:21,828 --> 00:57:24,260
!الصافرة! هذا صوت الصافرة

537
00:57:25,434 --> 00:57:29,345
أمر الإخراج ملغى
!أسرع أيها العجوز، أعده للسكة

538
00:57:31,474 --> 00:57:33,819
ثمة شخص يطلق صافرة القطار
(سيد (ماكدونالد

539
00:57:33,949 --> 00:57:37,816
!وكنت ستقتلهم بكل بساطة -
يا إلهي -

540
00:58:42,682 --> 00:58:44,376
حسنا، العقبة التالية

541
00:58:44,506 --> 00:58:45,983
هيا، أيها القطار الكبير

542
00:58:46,114 --> 00:58:49,503
سوف أصفع مؤخرتك البدينة
!العاملة على الديزل، هيا

543
00:59:07,533 --> 00:59:10,835
قطع الوقود الطارئ"
"توقيف عمل المحرك

544
00:59:26,649 --> 00:59:29,516
هل تحب أسماك الأنشوفة؟

545
00:59:31,906 --> 00:59:33,947
لا أذكر أنني تناولتها من قبل

546
00:59:35,599 --> 00:59:40,855
لو تناولتها، كنت لتذكر ذلك
هذا مؤكد

547
00:59:43,636 --> 00:59:46,113
تعال -
ماذا؟ -

548
00:59:50,023 --> 00:59:54,194
لا أعتقد أنه رآنا -
حسنا، ماذا نفعل الآن؟ -

549
00:59:54,629 --> 00:59:56,193
ندعه يأتي

550
00:59:56,367 --> 00:59:58,842
عندما يقترب من ذلك الباب
سوف نقضي عليه

551
01:00:01,753 --> 01:00:04,274
لن نقتله، أليس كذلك؟ -
لا -

552
01:00:04,490 --> 01:00:08,619
حسنا -
إلا اذا اضطررنا -

553
01:00:09,052 --> 01:00:14,005
سنكتشف ماذا يجري -
أجل، هذا منطقي -

554
01:00:17,741 --> 01:00:19,436
يا للهول

555
01:00:22,304 --> 01:00:25,040
إنه يواجه مشكلة هناك
هيا، لنذهب ونساعده

556
01:00:25,172 --> 01:00:27,169
هيا، لنذهب نساعده

557
01:01:00,101 --> 01:01:02,273
يا للهول

558
01:01:08,139 --> 01:01:09,920
ماذا تفعلين هنا؟

559
01:01:10,746 --> 01:01:13,440
ماذا أفعل أنا هنا؟
أنا أعمل على هذا القطار

560
01:01:13,571 --> 01:01:14,917
ماذا تفعلان أنتما هنا؟

561
01:01:15,047 --> 01:01:17,914
ماذا نفعل هنا؟
سأخبرك ماذا نفعل هنا

562
01:01:18,567 --> 01:01:24,344
(نحن في طريقنا إلى (لاس فيغاس
(لنزور صديقنا المقرب والشخصي (واين نيوتن

563
01:01:24,475 --> 01:01:27,430
لماذا؟ هل تجمعين التذاكر
أو ما شابه يا حلوتي؟

564
01:01:29,254 --> 01:01:33,686
يا حلوتي، ما رأيك
بممارسة الجنس الرائع؟

565
01:01:33,816 --> 01:01:36,076
حاول ذلك فحسب
!حاول ذلك فحسب

566
01:01:36,206 --> 01:01:37,813
أوقفا هذا الهراء

567
01:01:42,939 --> 01:01:47,458
ماذا حدث لك؟ -
كنت متعبة، أخذت قيلولة -

568
01:01:48,849 --> 01:01:51,889
لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك
لكنني فعلت، ما المشكلة؟

569
01:01:52,323 --> 01:01:55,018
ارتطم رأسي بشيء بما
عندما اصطدمنا بتلك المقطورة

570
01:01:55,539 --> 01:01:58,407
لا أعرف ماذا حدث
ولكن ليس هناك سائق على هذا القطار

571
01:01:58,579 --> 01:02:02,750
!لا يوجد أحد على هذا القطار سوانا -
إنها تكذب (ماني)، سمعنا الصافرة -

572
01:02:02,882 --> 01:02:06,096
!لا، أنا التي أطلقت الصافرة -
أنت تحاولين خداعنا ليتم اعتقالنا -

573
01:02:06,227 --> 01:02:09,311
اسمعاني! هذا القطار
سيصطدم بشيء بسرعة كبيرة

574
01:02:09,442 --> 01:02:13,135
جئت إلى هنا متسلقة المقطورة الأخيرة
حيث المكان هو أكثر أمانا، ألا تفهمان؟

575
01:02:17,522 --> 01:02:20,912
أنا لا أصدق هراءها -
ألا تصدقانني؟ -

576
01:02:22,998 --> 01:02:26,429
انظرا من النافذة إذا كنتما لا تصدقانني
هل تريان السرعة التي نسير بها؟

577
01:02:26,561 --> 01:02:29,861
هذا القطار خارج عن السيطرة
!يا إلهي، يمكننا أن نُقتل

578
01:02:37,378 --> 01:02:40,200
إذا من الأفضل أن نفعل شيئا حيال ذلك

579
01:02:40,897 --> 01:02:43,938
ماذا عن الموظف المساعد؟
إنها امرأة

580
01:02:44,112 --> 01:02:49,326
اللعنة! هل لديها أي معرفة
عن تشغيل محرك القطار؟ بئسا

581
01:02:50,846 --> 01:02:54,147
الشخص الوحيد على القطار هو امرأة
!يا لحظي السيئ

582
01:03:02,489 --> 01:03:04,662
والآن ماذا؟ -
(إنه رئيس الأمن من (ستونهافين -

583
01:03:04,792 --> 01:03:07,921
اسمه (رانكن) ويريد أن يراك -
!ليس لدي وقت له -

584
01:03:08,051 --> 01:03:10,918
يقول إن الأمر مهم جدا -
هل يعرف شيئا عن القطار؟ -

585
01:03:11,093 --> 01:03:13,786
لا أعتقد ذلك -
قولي له إننا سنراه لاحقا -

586
01:03:14,438 --> 01:03:16,349
كم المسافة إلى الجسر؟
ما هو موعد الوصول المتوقع؟

587
01:03:16,523 --> 01:03:19,216
25 دقيقة -
بئسا -

588
01:03:22,432 --> 01:03:23,822
هيا

589
01:03:23,952 --> 01:03:25,603
(محطة (سينيكا)، محطة (سينيكا -
"تكلم" -

590
01:03:25,733 --> 01:03:28,252
معك (ماكدونالد) من القيادة المركزية
ثمة قطار بلا سائق قادم نحوكم

591
01:03:28,384 --> 01:03:31,293
سرعته تزيد عن 130 كلم في الساعة -
"هذا أكثر من السرعة المحددة للجسر" -

592
01:03:31,381 --> 01:03:35,031
أعلم أن هذا أكثر من السرعة المحددة للجسر
!جهّز طاقم الطوارئ لديك

593
01:03:35,205 --> 01:03:40,809
"يا إلهي، ألا يمكنكم أن توقفوه؟" -
سوف نوقفه، ولكن جهّزهم احتياطا -

594
01:03:41,287 --> 01:03:42,678
نذل

595
01:03:49,629 --> 01:03:52,713
قطع الوقود الطارئ"
"توقيف عمل المحرك

596
01:03:55,711 --> 01:03:57,361
هذا لن يفعل شيئا

597
01:03:59,752 --> 01:04:02,662
قلت لك، حاولت ذلك من المقطورة الـ2 -
لماذا لا؟ -

598
01:04:02,793 --> 01:04:06,182
أنا لست خبيرة، كل ما أعرفه
أنه عندما تكون المقطورات متصلة

599
01:04:06,312 --> 01:04:08,354
يكون التحكم من المقطورة الأولى

600
01:04:08,484 --> 01:04:10,874
إذا أوقفت المقطورة الأولى
تتوقف جميع المقطورات

601
01:04:14,958 --> 01:04:17,000
!لا أصدق هذا الهراء

602
01:04:17,130 --> 01:04:21,127
هربنا من سجن مشدد الحراسة
وينتهي أمرنا على قطار بلا سائق

603
01:04:21,258 --> 01:04:23,604
مع هذه الساقطة والأخبار السيئة

604
01:04:24,299 --> 01:04:27,297
هربتما من (ستونهافين)؟ -
أجل، وماذا في ذلك؟ -

605
01:04:27,905 --> 01:04:32,162
يا رجل! لماذا أخبرتها ذلك؟ -
!أنت أخبرتها يا مهرج -

606
01:04:33,162 --> 01:04:36,551
وما الفرق؟ هل ستبلّغ عنا؟ -
لا -

607
01:04:38,026 --> 01:04:40,287
أعتقد أنكما اخترتما القطار الخطأ

608
01:04:46,717 --> 01:04:50,758
لماذا لم تذهبي إلى المقطورة الأولى؟
لماذا عدت إلى هنا؟

609
01:04:51,323 --> 01:04:53,451
لا يمكنك العبور من المقطورة الثانية
إلى الأولى

610
01:04:53,625 --> 01:04:56,493
إنه قطار فائق السرعة
إنه قطار قديم، لا يوجد فيه ممر

611
01:04:56,667 --> 01:04:59,707
ثمة باب في الأمام لكنني حاولت
لا بد من أنه تعطل عند الاصطدام

612
01:04:59,839 --> 01:05:01,576
يا للهول

613
01:05:02,228 --> 01:05:05,486
ماذا نفعل الآن؟ -
هل تعتقدين أنهم يعرفون بأمرنا -

614
01:05:06,267 --> 01:05:08,614
يعرفون الآن
بعد أن اصطدمنا بالمقطورة

615
01:05:10,960 --> 01:05:16,174
إذا استيقظوا، سيحيط كل أنواع الشرطة
بهذا القطار متى وأينما يتوقف

616
01:05:16,565 --> 01:05:20,345
رانكن) موجود في هذه المنطقة) -
أجل، ربما سيجدنا -

617
01:05:26,775 --> 01:05:30,077
لن أستسلم، سأفعل أي شيء
بغض النظر عمَن سيموت

618
01:05:30,163 --> 01:05:32,553
لن أجعله يفرح
!هذا مستحيل تماما

619
01:05:33,205 --> 01:05:37,680
(لا أريد أن أموت، (ماني -
لن يقبض عليّ حيا -

620
01:05:43,371 --> 01:05:44,847
ولا أنت

621
01:05:46,845 --> 01:05:48,628
لا أعرف، يا رجل

622
01:05:49,973 --> 01:05:53,755
أعرف أي شيء الآن
لا أستطيع حتى التفكير بشكل سليم

623
01:06:00,142 --> 01:06:03,096
فقط افعل ما أقوله لك ولا تخف

624
01:06:03,920 --> 01:06:07,353
سمحت لك بالقدوم معي
لتكون شجاعا وليس جبانا

625
01:06:36,027 --> 01:06:40,329
ما تفعله ليس شيئا سهلا يا رجل
لن ننجو إذا قفزنا خارجا

626
01:06:42,153 --> 01:06:44,890
لا أستطيع القفز هنا، هذا انتحار

627
01:06:46,107 --> 01:06:49,713
إذا قفزت، ستكسر كل عظمة
في جسمك، ثم ماذا؟

628
01:06:50,322 --> 01:06:53,450
كُسرت من قبل -
(أنا معك، (ماني -

629
01:06:53,928 --> 01:06:56,187
أنا معك حتى النهاية

630
01:07:01,357 --> 01:07:03,008
لا يمكنك الذهاب -
لا؟ -

631
01:07:03,224 --> 01:07:06,570
لا يمكنك تركي لوحدي هنا -
لا يهمني مَن يقفز معي -

632
01:07:09,655 --> 01:07:11,480
!أعرف كيف أوقف القطار

633
01:07:13,913 --> 01:07:16,606
!لماذا لم تخبرينا هذا منذ البداية؟ اللعنة

634
01:07:16,737 --> 01:07:18,562
على الارجح أننا لا نستطيع إيقافه كليا

635
01:07:18,691 --> 01:07:21,731
لكن ربما نستطيع خفض سرعته -
أخبريني كيف -

636
01:07:22,558 --> 01:07:26,643
إذا استطعنا فصل أسلاك الوصل
الأسلاك الكهربائية بين المقطورات

637
01:07:26,990 --> 01:07:30,597
سوف تنطفئ محركات المقطورات
الواحد تلو الآخر، لن يكون الأمر سهلا

638
01:07:33,160 --> 01:07:35,853
ستكون جميعها متجمدة وصلبة
وليس لدينا الأدوات اللازمة

639
01:07:36,071 --> 01:07:38,807
إنها فرصة، إنها فرصة أفضل من القفز

640
01:07:40,936 --> 01:07:42,847
من الأفضل لك
أنك تعرفين عما تحدثين

641
01:07:45,063 --> 01:07:48,409
لا تهددني
ما هي مشكلتك؟

642
01:07:50,886 --> 01:07:52,928
هيا، لنذهب

643
01:08:04,614 --> 01:08:08,654
!هذا -
الذي بجوار ساحب المكابح؟ -

644
01:08:09,350 --> 01:08:11,393
!نعم، خذ

645
01:08:37,981 --> 01:08:39,936
!ارفعني

646
01:08:44,497 --> 01:08:49,017
افعلها أنت، أنت لديك يدان -
حسنا، تمسّك بي -

647
01:08:49,711 --> 01:08:51,363
!استخدم المفك

648
01:09:06,221 --> 01:09:08,349
"(جسر (سينيكا"

649
01:09:29,813 --> 01:09:35,764
!فعلتها! نجحت
!ارفعني! ارفعني! نجحت

650
01:09:39,414 --> 01:09:41,934
فرانك)، انظر إلى هذا)
انظر إلى هذا

651
01:09:42,108 --> 01:09:44,758
أنظر إلى ماذا؟ -
انخفضت سرعة القطار -

652
01:09:45,844 --> 01:09:48,060
سرعته الآن 130 كلم في الساعة
ولا تزال تنخفض

653
01:09:48,190 --> 01:09:49,668
كانت 150 كلم في الساعة
قبل بضع دقائق

654
01:09:49,796 --> 01:09:51,144
أنا لا أفهم ذلك

655
01:09:51,275 --> 01:09:52,969
الفتاة، بالطبع بطريقة أو بأخرى
خفّضت السرعة

656
01:09:53,143 --> 01:09:57,314
لا يهم، 130 أو 290 كلم في الساعة
!الجسر لن يحتمل قطارا بهذه السرعة

657
01:09:57,705 --> 01:10:00,223
كم يبعد الجسر الآن؟ -
5 دقائق -

658
01:10:21,252 --> 01:10:23,424
لنذهب -
حسنا -

659
01:10:23,555 --> 01:10:25,988
يمكننا استخدام مطفأة الحريق -
حسنا -

660
01:11:02,701 --> 01:11:04,871
!أضعتها

661
01:11:07,827 --> 01:11:11,172
إنه قادم
!الوقت المتوقع للوصول هو 3 دقائق

662
01:11:19,731 --> 01:11:21,990
!ارفعني

663
01:11:26,379 --> 01:11:29,812
!(ماني)! (ماني)
!أمسك بها يا رجل، أمسك بها

664
01:11:31,809 --> 01:11:35,806
!أمسكت بك! تعالي! تعالي
!تمسكي بيدي

665
01:11:36,632 --> 01:11:39,804
تمسكي بيدي، هيا

666
01:12:10,173 --> 01:12:12,084
!انظروا

667
01:12:22,467 --> 01:12:25,291
ماني)، انظر)
!ماني)، انظر)

668
01:12:36,761 --> 01:12:38,716
!أوصلني بالقيادة المركزية بسرعة

669
01:13:00,396 --> 01:13:01,742
هذا جنون -
ماذا؟ -

670
01:13:01,873 --> 01:13:07,043
ثمة 3 أشخاص على القطار -
بئسا، من أين جاؤوا؟ -

671
01:13:07,173 --> 01:13:10,215
كيف أعرف؟ أنقذنا للتو 3 أشخاص

672
01:13:10,997 --> 01:13:14,386
ليس لفترة طويلة -
ديف)، لا تضغط عليّ، لا تضغط عليّ) -

673
01:13:14,516 --> 01:13:15,906
أتمنى أن أستطيع

674
01:13:16,036 --> 01:13:19,380
ولكن لدينا 5 دقائق لنبعد القطار
عن السكة الرئيسية

675
01:13:19,468 --> 01:13:22,336
وإلا فإنه سيصطدم وجها لوجه
(بقطار (نورث إيست إكسبرس

676
01:13:22,467 --> 01:13:25,552
هذه ليست مشكلة يا غبي
سنحوّله للسكة الـ14

677
01:13:25,638 --> 01:13:28,376
(فكرة رائعة، (فرانك
لماذا لا ترسله إلى (إلكينز)؟

678
01:13:28,680 --> 01:13:31,504
إذا؟ -
لا، هذا موقع المصنع الكيميائي -

679
01:13:31,634 --> 01:13:34,893
القطار لن ينجح بعبور المنحنى -
سوف يدمّر المصنع بأكمله -

680
01:13:35,066 --> 01:13:37,194
ستنتشر مواد كيميائية سامة
(من هنا إلى (كانساس

681
01:13:37,325 --> 01:13:38,846
من الأفضل أن نحذّرهم

682
01:14:00,960 --> 01:14:04,304
أتعرفين يا فتاة
يجب أن أشكرك

683
01:14:04,913 --> 01:14:09,822
القفز والاختباء خلف شجرة
أو عمود هو شيء

684
01:14:10,084 --> 01:14:13,429
وشيء آخر أن ينتهي بك الأمر
ملقية في حفرة

685
01:14:13,776 --> 01:14:15,906
ووركك مكسور، تنتظرين الشرطة

686
01:14:16,905 --> 01:14:18,556
!يا لهذه الخسارة

687
01:14:21,424 --> 01:14:23,335
أجل يا رجل، أنت محق

688
01:14:26,029 --> 01:14:28,635
انظرا، اقتربنا

689
01:14:29,114 --> 01:14:31,937
(هيا، (ماني
!دعنا نغادر هذا المكان البائس

690
01:14:32,068 --> 01:14:33,458
هل هذا الباب؟

691
01:14:33,674 --> 01:14:35,370
إنه عالق أو ما شابه
لم أتمكن من فتحه

692
01:14:35,498 --> 01:14:37,237
لا تقلقي، حلوتي

693
01:14:37,715 --> 01:14:40,453
نحن نخترق الأبواب طيلة حياتنا

694
01:14:46,666 --> 01:14:50,967
(هيا، دعني أفعلها، (ماني
دعني أساعدك

695
01:15:00,872 --> 01:15:03,652
دعني أفعلها -
!سأفتحه -

696
01:15:05,782 --> 01:15:07,910
لا يمكنك أن تفعل ذلك بيدك

697
01:15:16,164 --> 01:15:17,773
بئسا

698
01:15:20,727 --> 01:15:22,856
بئسا

699
01:15:34,065 --> 01:15:37,845
(استخدم أول مسار غربي في (مكسبرغ -
اسلك مسار (بيل بورت) الجانبي -

700
01:15:37,976 --> 01:15:40,626
جهّز طاقم الطوارئ
!وقم بإخلاء المصنع فورا

701
01:15:40,800 --> 01:15:43,362
دعهم يبتعدون عن المصنع
لأقصى مسافة ممكنة

702
01:15:43,493 --> 01:15:45,361
لديك 10 دقائق، إذا كنت محظوظا

703
01:15:45,491 --> 01:15:47,446
!ابتعدي عن ظهري يا امرأة

704
01:15:49,054 --> 01:15:52,182
سيد (بارستو)، لدي سجينان
خطيران جدا هاربان

705
01:15:53,138 --> 01:15:55,528
لا يهمني إذا كان مساجينك كلهم هاربين

706
01:15:55,702 --> 01:15:58,743
أنا مشغول بقطار قاتل
وعلى متنه 3 أشخاص

707
01:15:58,873 --> 01:16:00,567
وليس لدي سكك حديد شاغرة
لأحوله إليها

708
01:16:00,698 --> 01:16:02,044
(فرانك)

709
01:16:02,174 --> 01:16:07,128
لذا، أسدِ إليّ معروفا واغرب من هنا
!وإلا سأجعلك تُطرد من هنا! بسرعة

710
01:16:11,038 --> 01:16:12,428
راقب القطار

711
01:16:12,515 --> 01:16:14,600
!أنا ذاهب لقضاء حاجتي -
حسنا -

712
01:16:40,798 --> 01:16:44,101
أتمنى أنك لست راضيا على الأمر
وتريد أن تفعل شيئا حيال الأمر

713
01:16:47,446 --> 01:16:50,661
لم أكن أعتقد أنك تريد الاستمرار
في تلك المحادثة الصاخبة

714
01:16:58,915 --> 01:17:03,217
امسح هذا البول عن وجهك
ولا أريد أن أسمع مزيدا من الهراء منك

715
01:17:05,259 --> 01:17:08,344
إذا لم أستعد سجينيّ
فسيكون السجن خارج نطاق السيطرة

716
01:17:09,734 --> 01:17:14,295
هل تعرف كيف يكون الشغب
في سجن مشدد الحراسة؟

717
01:17:21,420 --> 01:17:23,810
عقلك صغير جدا ليتخيّل ذلك

718
01:17:25,244 --> 01:17:27,633
والآن، أين القطار؟ -
السكة الأولى -

719
01:17:27,764 --> 01:17:30,110
سوف أحطم اسنانك
إذا كنت تعبث معي

720
01:17:30,371 --> 01:17:34,151
أخبرني بصورة واضحة، مفهوم؟
أخبرني كيف أجد القطار من المروحية

721
01:17:34,281 --> 01:17:37,583
أجل، أجل، سأريك

722
01:18:57,567 --> 01:19:03,649
اللعنة عليّ إذا كنت قد قطعت
!كل هذه المسافة ليوقفني باب لعين

723
01:19:03,780 --> 01:19:05,171
بئسا

724
01:19:05,344 --> 01:19:07,168
لا تستسلم الآن
سوف نجتاز الأمر

725
01:19:07,299 --> 01:19:08,688
كيف؟

726
01:19:12,946 --> 01:19:15,771
لا أعرف -
أجل -

727
01:19:16,206 --> 01:19:20,116
لكنني أعرف أن الناس
يقومون بإخلاء السكك

728
01:19:20,376 --> 01:19:22,723
وأعرف أنهم لن يتخلوا عنا

729
01:19:28,241 --> 01:19:34,279
كيف تعرفين ذلك؟ -
أشعر بذلك في قلبي، ثمة معجزات -

730
01:19:34,843 --> 01:19:37,451
أنت غبية، هل تعرفين
كم يبدو كلامك غبيا؟

731
01:19:37,581 --> 01:19:39,232
!لا أصدق المعجزات

732
01:19:39,492 --> 01:19:42,838
على المرء الاعتماد على نفسه
ولا أحد غيره

733
01:19:43,228 --> 01:19:47,443
هل تعتقدين أنني أنتظر هنا
!حدوث معجزة؟ لن أنتظر معجزات

734
01:19:47,748 --> 01:19:53,266
سأخرج وأتجول، أخرج وأتجول
سأخرج، سأذهب إلى هناك

735
01:19:55,263 --> 01:19:58,653
لن تستطيع النجاة، قلت لك من قبل
لا يوجد شيء لتتمسك به

736
01:19:58,869 --> 01:20:01,953
ليس هناك ممرات
!قلت لك، لن تستطيع النجاة

737
01:20:07,385 --> 01:20:11,295
سأفعل الأمر حتى لو كان عليّ
أن أطير لأصل مثل العصفور

738
01:20:11,816 --> 01:20:14,076
!سوف أطير، سأفعلها

739
01:20:16,464 --> 01:20:19,854
ماني)، لا يمكنك أن تفعل ذلك)
ليس بيدك

740
01:20:20,376 --> 01:20:23,982
لكن أنا أستطيع
أستطيع التغلب على هذا البائس

741
01:20:24,677 --> 01:20:28,195
لذا، أعطني مشروبا
دعني أنطلق للأمر

742
01:20:30,064 --> 01:20:31,454
!حسنا

743
01:20:31,628 --> 01:20:34,105
يا غبي، تمهل

744
01:20:40,926 --> 01:20:43,358
أنت شجاع جدا -
أجل، أعرف ذلك -

745
01:20:47,876 --> 01:20:53,438
حسنا، حسنا
نظارات، أجل، نظارات

746
01:20:54,176 --> 01:20:58,172
أنا ذاهب
ها أنا ذاهب

747
01:21:07,601 --> 01:21:12,770
ماني)، شريكان؟ أجل)

748
01:21:16,942 --> 01:21:18,854
هذا رائع

749
01:21:20,114 --> 01:21:24,327
هذا رائع
حسنا، حسنا

750
01:21:35,841 --> 01:21:40,012
!تستطيع فعلها، تستطيع فعلها
!تبا، أنت شجاع يا فتى

751
01:21:46,573 --> 01:21:49,744
!لديك شجاعة حقيقية
شجاعة أكثر من ذكاء

752
01:21:49,919 --> 01:21:52,698
ماذا قلت؟ -
لا ذكاء، لا ذكاء -

753
01:21:53,133 --> 01:21:56,175
هذا قاسٍ -
هذه هي الحقيقة -

754
01:22:03,908 --> 01:22:07,861
(هيا، (باك
هيا، هيا يا غبي

755
01:22:30,106 --> 01:22:32,365
!الآن! افعلها الآن، اقفز

756
01:22:32,495 --> 01:22:34,451
يجب أن يعود -
!اقفز يا غبي! هيا -

757
01:22:34,581 --> 01:22:37,665
لا أستطيع مشاهدة هذا -
!إذا، اجلسي -

758
01:22:44,182 --> 01:22:46,919
!لا تيأس
!لن أدعك تستسلم

759
01:22:55,000 --> 01:22:58,084
!هيا! هيا! هيا! هيا

760
01:23:02,213 --> 01:23:07,122
!اذهب... لا تستسلم يا غبي
!اذهب إلى هناك

761
01:23:09,729 --> 01:23:12,423
لا يستطيع فعلها! ألا يهمك أمره؟ -
!هيا -

762
01:23:12,553 --> 01:23:15,941
هل حياته تعني لك شيئا؟ -
!ابتعدي من هنا -

763
01:23:21,503 --> 01:23:23,109
!عد يا أحمق

764
01:23:23,196 --> 01:23:27,151
هل تريد أن تكون رجلا قويا؟
!هل تريد أن تكون أسطورة؟ عد

765
01:23:29,366 --> 01:23:31,234
!أدخله

766
01:23:37,230 --> 01:23:39,750
ماذا تفعل، (ماني)؟ -
!انهض يا غبي -

767
01:23:39,837 --> 01:23:44,399
!اخرج، أرني أنك لست جبانا -
لا تضغط عليّ -

768
01:23:44,833 --> 01:23:46,658
!اخرج

769
01:23:47,918 --> 01:23:53,392
لا تكلمني! أنا لا أعرف مَن تكون
أتريد أن تكون رجلا قويا؟

770
01:23:53,522 --> 01:23:58,214
!اخرج، اخرج! انهض -
!لا، لا، توقف -

771
01:23:58,345 --> 01:23:59,779
أتريد قتلي أم ماذا؟

772
01:23:59,953 --> 01:24:02,255
لو أردت أن أقتلك
لكنت ميتا منذ زمن طويل

773
01:24:02,473 --> 01:24:05,253
تستطيع فعلها، صدقني
!تستطيع فعلها

774
01:24:05,557 --> 01:24:08,511
(لا أستطيع فعلها، (ماني
لا أستطيع فعلها

775
01:24:08,685 --> 01:24:11,639
أنت لا تعرف ماذا تستطيع فعله
وماذا لا تستطيع فعله

776
01:24:12,856 --> 01:24:14,202
!أنت جبان

777
01:24:14,333 --> 01:24:15,984
لماذا هربت من السجن
!مع هذا الجبان؟ اخرج

778
01:24:16,115 --> 01:24:19,026
!اتركه! لا

779
01:24:19,373 --> 01:24:22,066
انهض! هل تسمعني؟ -
!توقف -

780
01:24:22,197 --> 01:24:25,890
!انهض -
!لا، لا -

781
01:24:26,063 --> 01:24:28,931
!اخرج -
حسنا -

782
01:24:29,061 --> 01:24:30,800
!توقف

783
01:24:30,886 --> 01:24:32,970
حسنا -
!لا -

784
01:24:33,667 --> 01:24:36,622
حسنا، حسنا

785
01:24:37,056 --> 01:24:41,531
حسنا، أنا ذاهب -
لا، إنه يستغلك، إنه يستغلك، لا تذهب -

786
01:24:41,661 --> 01:24:43,963
هل ستذهب؟ هل ستفعل ما أقول لك؟ -
أجل -

787
01:24:44,094 --> 01:24:47,440
!هذا صحيح، سوف تفعلها -
!افعلها بنفسك إذا كنت شجاعا جدا -

788
01:24:47,568 --> 01:24:50,177
كنت لأفعلها لو يداي بخير -
!هراء -

789
01:24:50,307 --> 01:24:53,608
أتعتقد أنك تستطيع أن تضحّي
بحياة شخص آخر بدلا من حياتك؟

790
01:24:54,086 --> 01:24:55,997
أنت حيوان

791
01:24:57,214 --> 01:25:03,036
لا، أسوأ
!إنسان، إنسان

792
01:25:04,251 --> 01:25:07,033
اخرج من هنا
!اذهب، اخرج من هنا

793
01:25:10,249 --> 01:25:13,203
!لن أدعك تذهب! لا! لا

794
01:25:15,288 --> 01:25:17,460
!لا تلمسها

795
01:25:25,064 --> 01:25:29,148
سأقتلك (ماني)، سأقتلك -
!ستموت يا غبي، ستموت -

796
01:25:29,277 --> 01:25:33,275
!سأقتلك يا رجل
لا تجعلني أقتلك، سأقتلك

797
01:25:36,967 --> 01:25:40,270
سأقتلك يا رجل
لا تجعلني أقتلك، سأقتلك

798
01:25:40,400 --> 01:25:42,833
...هاجمني وسأقتلك

799
01:25:46,439 --> 01:25:50,131
لا تجعلني أقتلك يا رجل
!سأضربك حتى تموت

800
01:25:50,262 --> 01:25:53,086
هيا، (ماني)، حاول، حاول

801
01:25:55,259 --> 01:25:59,516
!اقتله! اقتله! اقتله

802
01:26:00,516 --> 01:26:02,210
!اقتله

803
01:27:08,726 --> 01:27:11,203
اعتقدت أنك صديقي

804
01:27:13,331 --> 01:27:16,025
اعتقدت أننا شريكان

805
01:27:18,458 --> 01:27:20,022
بئسا

806
01:27:20,718 --> 01:27:24,975
(أتعرف، أنت أسوأ من (رانكن
عندما ظهرت الحقيقة

807
01:27:26,452 --> 01:27:29,275
على الأقل، هو صادق في هرائه

808
01:27:31,709 --> 01:27:33,403
كنت بطلا

809
01:27:36,792 --> 01:27:45,004
كنت بطلا لنا جميعا
في السجن البائس، اللعنة

810
01:27:47,915 --> 01:27:49,609
(ماني)

811
01:27:53,170 --> 01:27:54,562
(ماني)

812
01:28:11,680 --> 01:28:13,243
(هذه المصيبة تقع عليك، (فرانك

813
01:28:13,678 --> 01:28:15,459
كان عليك أن تستمع لي
!وتخرجه من المسار

814
01:28:15,590 --> 01:28:18,457
إذا، ماذا نفعل؟
نحوله إلى المسار الجانبي

815
01:28:18,587 --> 01:28:21,281
وبعد 15 دقيقة
...لن يكون هناك أي سكة

816
01:28:21,629 --> 01:28:24,279
!(محطة (إلكينز)، محطة (إلكينز -
"إليكنز)، تكلم)" -

817
01:28:24,452 --> 01:28:27,233
(غيلكرايست)، معك (ماكدونالد) -
"(أجل، (ماكدونالد" -

818
01:28:28,623 --> 01:28:30,275
بارستو) يتكلم) -
!هيا، هيا -

819
01:28:30,449 --> 01:28:32,360
استمع جيدا وتصرف بسرعة

820
01:28:32,838 --> 01:28:35,921
لديك حوالى دقيقة واحدة
لتحول القطار إلى سكة الحديد القديمة

821
01:28:36,009 --> 01:28:37,791
التي لم نعد نستخدمها -
"حاضر" -

822
01:28:37,922 --> 01:28:39,789
حسنا، هيا -
جيد، جيد، جيد -

823
01:28:39,920 --> 01:28:43,004
!فتى جيد
سننقذ المصنع الكيميائي

824
01:28:46,176 --> 01:28:48,045
لكننا سنفقد الأشخاص الـ3

825
01:30:34,096 --> 01:30:38,441
"...إطلاق ناجح لاثنين من أقمار الاتصالات"

826
01:30:38,572 --> 01:30:42,743
عدد التجارب المتطورة"
"...يبدو أنه سيتضاعف

827
01:30:52,778 --> 01:30:56,862
ما زلت لا أفهم
كيف حدث هذا؟

828
01:30:58,253 --> 01:31:00,729
لماذا لم نستطع أن نوقفه
بكل هذه الأجهزة البائسة؟

829
01:31:02,815 --> 01:31:04,856
أعني، بكل هذه التكنولوجيا المتطورة؟

830
01:31:11,285 --> 01:31:13,676
لا يمكن تفسير بعض الأمور

831
01:32:50,429 --> 01:32:51,995
!انظرا

832
01:33:26,621 --> 01:33:29,097
!يا للهول

833
01:33:35,658 --> 01:33:38,308
هل رأيت ذلك (رانكن)؟
هل رأيت ذلك؟

834
01:33:42,609 --> 01:33:45,433
!هيا، (رانكن)! تعال

835
01:34:40,392 --> 01:34:43,998
!(لن تعيدني للسجن أبدا، (رانكن
!حاول! حاول

836
01:34:44,128 --> 01:34:46,127
!لن تقبض عليّ حيا أبدا أيها الفاشل

837
01:34:46,258 --> 01:34:52,426
ما الأمر (رانكن)؟ أليس لديك شجاعة؟
!(هيا! لا شجاعة! لا شجاعة، (رانكن

838
01:34:52,558 --> 01:34:56,033
أتسمعني؟ لن توقف هذا القطار أبدا
أتسمعني، (رانكن)؟

839
01:34:56,771 --> 01:34:59,813
!لن توقفه أبدا
أتسمعني أيها الفاشل؟

840
01:34:59,987 --> 01:35:04,593
قلت لك! أتسمعني، (رانكن)؟
!قلت لك إنني سأهرب! فعلتها

841
01:35:04,723 --> 01:35:06,982
ها أنا هنا
!أمام وجهك أيها الفاشل

842
01:35:07,156 --> 01:35:10,631
!تعال للأسفل! فزت! فزت

843
01:35:12,066 --> 01:35:16,713
!أريدك بالأسفل، (رانكن)! انزل
!انزل، أنا هنا! أنا حيّ أيها الفاشل

844
01:35:16,844 --> 01:35:18,668
!(انزل، (رانكن

845
01:35:21,754 --> 01:35:26,097
رانكن)، هل تسمعني؟ أتسمعني (رانكن)؟)
!لن تقبض عليّ أبدا

846
01:35:26,402 --> 01:35:33,875
!لن توقف هذا القطار أبدا، أبدا
!هل تفهم؟ أنا فزت! فزت! فزت

847
01:36:05,852 --> 01:36:08,110
ما كان ذلك؟
ما كان ذلك؟

848
01:36:11,369 --> 01:36:14,932
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ -
تخلوا عنا -

849
01:36:15,627 --> 01:36:18,755
أخرجونا من السكة الرئيسية
ونحن نحو طريق مسدود

850
01:36:18,884 --> 01:36:22,012
ماذا يعني ذلك؟ -
سنصطدم في أي لحظة -

851
01:36:49,122 --> 01:36:50,949
ضمّني

852
01:36:52,991 --> 01:36:55,510
لا أريد أن أموت وحيدة

853
01:36:57,075 --> 01:36:58,768
سنكون بخير -
أجل -

854
01:36:58,942 --> 01:37:00,723
سنكون على ما يرام

855
01:37:00,941 --> 01:37:03,113
سنموت جميعا وحيدين
!(تعال (رانكن

856
01:37:03,287 --> 01:37:07,978
هيا أيها الفاشل، أنا هنا
!هيا، أنا خارج سجني الآن

857
01:37:08,501 --> 01:37:12,411
أنا بالخارج، أنا خارج سجني
!لن أعود أبدا، أبدا

858
01:37:12,628 --> 01:37:16,104
!لن توقفني أبدا! أبدا
أنا بالخارج، أتسمعني؟

859
01:37:16,234 --> 01:37:18,884
لن توقفني أبدا -
!(لا تستطيع العبور، (ماني -

860
01:37:19,058 --> 01:37:22,056
أنا خارج سجني
!لن توقفني أبدا

861
01:37:27,834 --> 01:37:32,353
سوف تتعلم يا فتى
كل شيء هنا

862
01:37:34,090 --> 01:37:36,871
!سوف أعبر من هذا الشيء القذر

863
01:37:37,827 --> 01:37:40,216
!سوف أعبره! سوف أعبره

864
01:37:41,257 --> 01:37:43,344
راقبني

865
01:40:28,353 --> 01:40:30,526
أنا في انتظارك

866
01:40:59,808 --> 01:41:04,457
!أنا وأنت أيها الفاشل
!فقط أنا وأنت

867
01:41:13,451 --> 01:41:18,013
هل (جونا) حيّ؟
هل (جونا) حيّ؟

868
01:41:18,664 --> 01:41:20,836
!أجل، أجل

869
01:41:25,094 --> 01:41:29,308
هذا جيد، سوف يفرح

870
01:41:50,596 --> 01:41:51,987
(لا تفعل ذلك، (ماني

871
01:41:52,551 --> 01:41:55,028
سوف تحترق بسبب ذلك
أنت تعرف ذلك

872
01:41:58,374 --> 01:42:01,372
اضغط على الزر
نحن في مسار متجه لطريق مسدود

873
01:42:01,893 --> 01:42:03,892
سوف نتحطم بغضون 5 دقائق

874
01:42:09,278 --> 01:42:12,841
إذا، سنقوم معا برحلة جميلة
مدتها 5 دقائق

875
01:42:20,096 --> 01:42:24,658
تعتقد أنك بطل
أنت حثالة

876
01:42:25,962 --> 01:42:28,003
كلانا حثالة يا صاح

877
01:42:49,380 --> 01:42:52,160
قطع الوقود الطارئ"
"توقيف عمل المحرك

878
01:42:58,199 --> 01:43:02,153
سوف تضغط على هذا الزر
!وتوقف هذا القطار

879
01:43:02,631 --> 01:43:04,497
!ليس لدينا سوى بضع دقائق

880
01:43:05,107 --> 01:43:07,149
لدينا كل الوقت في العالم

881
01:43:08,322 --> 01:43:11,320
!سوف تموت يا وغد -
سوف تموت معي -

882
01:43:16,098 --> 01:43:20,617
تبا لك، أنت خائف من الموت
مثل أي شخص آخر

883
01:43:21,530 --> 01:43:24,658
ولن أدعك تكون حرا أبدا، أتسمعني؟

884
01:43:27,004 --> 01:43:31,609
(أنا حر، (رانكن
أنا حر

885
01:43:34,347 --> 01:43:36,258
!أنت تعتقد أنك فزت

886
01:43:39,212 --> 01:43:41,297
!أنا أعرف كيف أموت أيضا

887
01:43:43,122 --> 01:43:46,337
الفوز، الخسارة
ما الفرق؟

888
01:43:54,245 --> 01:43:56,460
ماذا عن ذلك المعتوه والفتاة؟

889
01:44:04,063 --> 01:44:07,713
...لا، لا
أنا وأنت فقط

890
01:45:08,060 --> 01:45:13,794
!ماني)! أوقفه)
!(ماني) اللعنة! أوقفه، (ماني)

891
01:45:13,924 --> 01:45:15,315
!(ماني)

892
01:45:15,446 --> 01:45:18,748
!(أوقفه! هذا كل ما عليك فعله، (ماني

893
01:45:18,878 --> 01:45:20,920
!إنه يعرف ما يريد أن يفعل

894
01:45:21,311 --> 01:45:26,959
!ماني)، أوقفه)
!(هذا كل ما عليك فعله، (ماني

895
01:45:31,303 --> 01:45:34,822
أوقفه، اللعنة
!(هذا كل ما عليك فعله، (ماني

896
01:45:34,953 --> 01:45:38,211
!أوقفه، (ماني)، اللعنة

897
01:45:49,551 --> 01:45:53,982
فعلها، فعلها

898
01:47:20,136 --> 01:47:24,350
ما من وحش خلا قلبه من الرحمة"
"مهما بلغت ضراوته

899
01:47:24,481 --> 01:47:29,086
لكنني لا أعرف الرحمة"
"إذا، أنا لست وحشا

900
01:47:29,217 --> 01:47:33,691
"(ريتشارد الثالث)، (ويليام شكسبير)"

901
01:47:37,298 --> 01:47:41,989
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس