0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:40,820 --> 00:00:44,730
(هنا مكّوك (ديسكفري"
"ما زلنا نرى مركبة المخلوقات الفضائية

2
00:00:49,769 --> 00:00:52,811
"لم أرَ مشهدا مماثلا من قبل" -
"تحرّك أفقيا بين الأشجار" -

3
00:00:52,941 --> 00:00:56,547
"مرّ صحن طائر صغير فوق رأسي" -
"وحطّ على قعر البحيرة الجافّ" -

4
00:00:59,501 --> 00:01:01,371
"صحن طائر سبق طائرة نفّاثة"

5
00:01:03,759 --> 00:01:05,454
"صِف لي وضعكم"

6
00:01:05,584 --> 00:01:07,711
"هل تراه على شاشة الرادار؟"

7
00:01:07,799 --> 00:01:10,711
الحكومة لا تعترف بأنّ الأجسام"
"...الطائرة المجهولة حقيقية لأنّ

8
00:01:10,839 --> 00:01:12,926
"إنّهم بيننا اليوم"

9
00:01:18,444 --> 00:01:23,310
(شوهِدت في (روزويل) و(غالف بريز"
"(والمنطقة رقم 51 و(فينكس

10
00:01:23,397 --> 00:01:26,525
الأجسام الطائرة الغريبة"
"تزور كوكبنا

11
00:01:28,871 --> 00:01:30,348
الأجسام الطائرة المجهولة حقيقية"
"وهم يعون ذلك

12
00:01:30,479 --> 00:01:32,911
"ثمّة أمر يحدث" -
"...أعرف ما رأيتُه ولم يكن" -

13
00:01:33,042 --> 00:01:35,649
الأجسام الطائرة المجهولة"
"موجودة طبعا

14
00:01:35,780 --> 00:01:37,213
مشاهدات واقعية"
"لأجسام طائرة مجهولة

15
00:01:41,732 --> 00:01:45,903
واجهنا تهديدا صادرا عن مخلوقات"
"من خارج هذا الكوكب

16
00:01:46,119 --> 00:01:47,684
أجسام في الأجواء"
"(تحيط بمنطقة (توني كريك

17
00:01:50,854 --> 00:01:52,332
"(حادثة (ريندلشام"

18
00:01:52,463 --> 00:01:56,156
في حال انتشلت القوّات الجوّية"
"...الأميركية جثث مخلوقات فضائية

19
00:01:56,286 --> 00:01:58,285
الأجسام الطائرة المجهولة"
"حقيقية كسائر البشر

20
00:01:58,935 --> 00:02:05,105
ما لم يثبت الجيش أنّني على خطأ"
"ما رأيتُه كان مركبة لمخلوقات فضائية

21
00:02:15,575 --> 00:02:19,877
شعرتُ بها تتواصل مع قلبي"
"وسمعتُ إرشاداتها في ذهني

22
00:02:20,007 --> 00:02:22,614
ما زلنا نرى"
"مركبة المخلوقات الفضائية

23
00:02:38,211 --> 00:02:40,862
لو تبيّن أنّ إحدى مشاهدات"
"...الأجسام الطائرة المجهولة حقيقية

24
00:02:40,992 --> 00:02:43,599
"ثمّة خفايا لا تراها العين"

25
00:02:43,685 --> 00:02:48,508
فالأجسام الطائرة المجهولة"
"تتكشّف للبشر

26
00:02:48,638 --> 00:02:54,852
ما يجري هو أكبر عملية تغطية"
"في تاريخ الجنس البشري

27
00:03:05,365 --> 00:03:08,624
ثمّة جسم مصدره مجهول
!على علوّ 90 ألف قدم ويهبط بسرعة

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,881
!إليّ بصورته على الفور -
لا يطابق أيّ جسم بقاعدة البيانات -

29
00:03:13,879 --> 00:03:15,836
!إنّه يناور

30
00:03:17,704 --> 00:03:19,789
!نسجّل اصطداما

31
00:03:23,960 --> 00:03:28,218
!صِلني بـ(هنري بورك)، الآن -
"مشروع غبار القمر" -

32
00:03:31,389 --> 00:03:35,125
هل تظنّ
أنّنا نتعرّض لاجتياح حقيقيّ؟

33
00:03:37,038 --> 00:03:39,688
ستتعلّم مع الوقت -
"!إنذار من الفئة 5" -

34
00:03:40,166 --> 00:03:44,423
ليس هذا تدريبا عسكريا"
"!انتباه! انتباه

35
00:03:46,075 --> 00:03:47,507
جهزت الفرقة والمعدّات

36
00:03:47,638 --> 00:03:49,289
وقد عدّلتُ وجهة
رجال الشرطة والصحافيين

37
00:03:49,376 --> 00:03:51,983
وقع الاصطدام منذ 8 دقائق
فما الفترة الزمنية التي نحتاجها لنهبط؟

38
00:04:33,083 --> 00:04:34,864
يا روبوط الإمبراطورية

39
00:04:34,994 --> 00:04:37,211
توجّه بمركبة الـ(ستار فايتر) التي
(تركبها مخلوقات كوكب (جيونوسيس

40
00:04:37,297 --> 00:04:40,078
!(إلى كوكب... (هوليوود

41
00:04:41,554 --> 00:04:43,250
!مُت! مُت

42
00:04:43,380 --> 00:04:46,768
!مهلا! أعطِني... لا! دعك من هذا -
"الأسلحة محظورة" -

43
00:04:47,464 --> 00:04:49,462
ما... ؟

44
00:05:13,314 --> 00:05:15,357
!مذهل

45
00:05:18,745 --> 00:05:23,133
وسّعوا الحدود وامنعوا أيّ شخص
من الدخول وأيّ مخلوق من الخروج

46
00:05:24,653 --> 00:05:26,044
!تاكسي

47
00:05:26,348 --> 00:05:28,347
إلى مبنى (بلانيت هوليوود) من فضلك

48
00:05:33,343 --> 00:05:35,211
!كلّ وسائل التسلية متوفّرة لديهم هنا

49
00:05:35,906 --> 00:05:39,382
هذا المكان يُشعرني فعلا
بأنّني على كوكب آخر

50
00:05:39,512 --> 00:05:43,510
ولعلّك لم تشعر بالسأم قطّ
وأنت ترى كلّ هذه المشاهد يوميا

51
00:05:45,377 --> 00:05:48,505
"معرض الأجسام الطائرة الغريبة"

52
00:05:48,636 --> 00:05:50,330
"سوف تؤمنون"

53
00:05:57,629 --> 00:06:00,584
أهلا بك في مؤتمر المعتوهين

54
00:06:00,712 --> 00:06:04,190
أتفهّم ردّ فعلك
فهم لا يساهمون في قضيّتنا

55
00:06:04,320 --> 00:06:06,362
!قضيّتنا؟

56
00:06:06,492 --> 00:06:10,881
تثقيف عامّة الناس بخصوص احتمال
وجود كائنات حيّة على كواكب أخرى

57
00:06:11,011 --> 00:06:14,052
وفي الواقع، سألقي محاضرة حول
كشف الشذوذات الفيزيائية الفلكية

58
00:06:14,183 --> 00:06:16,833
في مؤتمر المعتوهين

59
00:06:16,963 --> 00:06:19,961
عرّج علينا في أيّ وقت، فنحن نرحّب
دائما بالمشكّكين المتزمّتين

60
00:06:20,091 --> 00:06:22,697
احتفظ بالباقي -
شكرا -

61
00:06:27,434 --> 00:06:29,606
(الدكتورة (أليكس فريدمان

62
00:06:31,909 --> 00:06:33,951
!سيكون المؤتمر تقليديا

63
00:07:01,105 --> 00:07:06,404
يا هذا! كفّ عن إصدار الضجيج
!فأنا بحاجة إلى النوم

64
00:07:06,534 --> 00:07:08,750
أنا أيضا

65
00:07:08,880 --> 00:07:12,357
"(نزل (فرغوسنز داونتاون"

66
00:07:13,790 --> 00:07:15,659
"إشعار نهائي بتسديد الضريبة"

67
00:07:15,787 --> 00:07:19,700
نكمل الآن بثّ قناة (تشانل ثيرتين"
"آكشن نيوز) عالية الوضوح

68
00:07:19,830 --> 00:07:21,567
أنا (كايسي سميث) وقد عدنا إليكم"
"مع إنذار بخبر عاجل

69
00:07:21,697 --> 00:07:23,740
"(حول حادث بقرب بلدة (سيرتش لايت" -
"(أنا (تريشا كين" -

70
00:07:23,870 --> 00:07:26,650
وسننقلكم الآن إلى مراسلتنا"
"الموجودة في موقع الحادث

71
00:07:26,781 --> 00:07:30,385
ينعتها المسؤولون بأسوأ حوادث"
"انسكاب الكلور في تاريخ الولاية

72
00:07:30,473 --> 00:07:33,472
وقد أنشئت حدود أمنية"
"طولها 5 أميال

73
00:07:33,558 --> 00:07:35,861
وشرطيّو دوريّات الطرقات العامّة
يحوّلون وجهة السير

74
00:07:35,991 --> 00:07:37,468
منذ ساعات الصباح الباكر

75
00:07:37,600 --> 00:07:39,989
وقد أعلِمنا للتوّ بأنّ هذا القسم
من المسلك رقم 95

76
00:07:40,119 --> 00:07:42,335
سوف يُغلق إلى أجل غير مسمّى

77
00:07:42,465 --> 00:07:44,941
(معكم المراسلة (ناتالي غان

78
00:08:38,727 --> 00:08:41,769
القوالب التي سبكناها في الخندق
تشير إلى نسَق واضح

79
00:08:41,899 --> 00:08:46,331
يتعاقب ما بين أعماق النقوش هنا وهنا

80
00:08:46,461 --> 00:08:50,111
ويوحي بوجود كيانين أحيائيين فضائيين
بدلا من واحد

81
00:08:50,241 --> 00:08:53,283
وقد كانا يتحرّكان بسرعة
ولديهما قائمتان

82
00:08:54,932 --> 00:08:57,888
ولعلّ شكلهما يصبح شكل الإنسان

83
00:09:00,190 --> 00:09:03,274
راجع كلّ وحدات جمع البيانات
على مسافة 50 ميلا

84
00:09:03,405 --> 00:09:07,489
ابتداءً من لحظة الاصطدام
وتنبّه إلى أيّ شذوذ

85
00:09:13,224 --> 00:09:15,527
عليكما أن تزيحا هذه العربة
!إذ يجدر بي الانطلاق، هيّا

86
00:09:15,657 --> 00:09:17,134
!(جاك)

87
00:09:18,090 --> 00:09:20,393
ألم تعُد تردّ
على الاتّصالات الهاتفية؟

88
00:09:20,523 --> 00:09:22,043
(يرتأي السيّد (وولف
أنّك تتصرّف بفظاظة

89
00:09:22,174 --> 00:09:25,693
أعلِم (وولف) بأنّني كنت جادّا عندما
قلتُ إنّني لم أعد أودّ التعامل معه

90
00:09:25,823 --> 00:09:29,429
السيّد (وولف) هو الذي يحدّد موعد
(التعامل الأخير، وليس أنت يا (جاك

91
00:09:29,560 --> 00:09:32,948
أنت تروقه يا (جاك) وتسوؤه رؤيتك
وأنت تبدّد موهبة القيادة الربّانية

92
00:09:33,079 --> 00:09:35,816
على إيصال السيّاح البدينين
(بسيارة أجرة إلى أنحاء (لاس فيغاس

93
00:09:36,294 --> 00:09:39,465
ما هذه الحياة التي تعيشها؟ -
إنّها حياة تأخّرتُ عليها -

94
00:09:45,721 --> 00:09:49,892
هل لديك أمنية قبل الموت؟ -
(أقود سيارة أجرة في (لاس فيغاس -

95
00:09:51,847 --> 00:09:53,455
(أنت في عداد الأموات يا (جاك

96
00:09:53,586 --> 00:09:57,931
أنتما! ما الذي تفعلانه؟
!هل أنتما مجنونان؟

97
00:09:58,061 --> 00:10:00,580
أبعِدا العربة عن منطقة سيارات الأجرة
قبل أن أحرّر مخالفة بحقّكما

98
00:10:00,710 --> 00:10:03,231
(إلى اللقاء عمّا قريب يا (جاكي

99
00:10:23,867 --> 00:10:26,603
!من أين أتيتما؟ -
من الخارج -

100
00:10:26,691 --> 00:10:29,559
حزرتُ هذا الجزء بمفردي
ولكن كيف صعدتما إلى السيارة؟

101
00:10:29,689 --> 00:10:31,688
عبر هذه البوّابة

102
00:10:32,078 --> 00:10:35,987
(أنا (سيث) وإليك أختي (ساره
ونطالب بخدمة نقليّاتك على الفور

103
00:10:36,075 --> 00:10:39,031
...حقّا؟! وأنا أطالب -
بعملية تحويل نقدية -

104
00:10:39,117 --> 00:10:42,505
هل سيكفي هذا المبلغ؟ -
!هل نهبتما مصرفا؟ -

105
00:10:42,854 --> 00:10:45,591
هل ذلك مقبول يا (جاك برونو)؟ -
!كيف عرفتِ اسمي؟ -

106
00:10:47,893 --> 00:10:50,673
إذا اتّفقنا على الاستفادة من خدماتك
يجب أن نمضي قدما بسرعة

107
00:10:50,804 --> 00:10:52,758
فمن الضروريّ
أن نصل إلى مقصدنا من دون تأخير

108
00:10:52,890 --> 00:10:54,887
!حسنا! سوف أنطلق

109
00:10:55,930 --> 00:10:57,668
إلى أين؟

110
00:11:01,839 --> 00:11:04,925
أنا بحاجة إلى عنوان -
يجب أن نسافر في هذا الاتّجاه -

111
00:11:05,837 --> 00:11:09,355
تعوزني معلومة أكثر تحديدا
"من عبارة "في هذا الاتّجاه

112
00:11:09,485 --> 00:11:14,135
علينا أن نحدّد موقعا عند تقاطع
...خطّ العرض 54،40 وخطّ الطول

113
00:11:14,265 --> 00:11:16,351
"لنكتفِ بعبارة: "في هذا الاتّجاه

114
00:11:20,217 --> 00:11:21,866
تعقّبنا مجموعتي آثار
الكيانين الأحيائيين الفضائيين

115
00:11:21,954 --> 00:11:23,650
بشكل متقطّع على مدى 3،7 أميال

116
00:11:23,780 --> 00:11:25,474
وتبدّدت الآثار في النهاية
أمام المستراح قبالة الطريق العامّ

117
00:11:25,605 --> 00:11:27,342
بعد الاصطدام
بـ 4 ساعات و 19 دقيقة

118
00:11:27,472 --> 00:11:31,861
رفعت إحدى دوريات الطرقات العامّة
تقريرا حول حادث من... المستراح نفسه

119
00:11:31,991 --> 00:11:34,771
وقد تعرّض صندوق سيارة للنهب
...ولم تظهر آثار خلع

120
00:11:34,902 --> 00:11:36,509
إليّ بمعلومات أكثر نفعا
!(يا سيّد (بوب

121
00:11:36,640 --> 00:11:39,420
سُرقت ثياب تعود إلى مراهقَين

122
00:11:39,551 --> 00:11:41,376
غدونا مطّلعين
فلنتعقّب الخيط المرشد يا جماعة

123
00:11:41,506 --> 00:11:43,851
إذ لا يمشي ولدان عادةً
على الطريق العامّ لوحدهما ليلا

124
00:11:43,982 --> 00:11:47,676
توقّفت حافلة للمواطنين المسنّين
في الوقت نفسه أمام المستراح ذاته

125
00:11:47,806 --> 00:11:49,282
وخرج منها 39 شخصا

126
00:11:49,413 --> 00:11:51,716
سرّع الشريط وصولا إلى لقطة
دخول الركّاب إلى العربة من جديد

127
00:11:51,846 --> 00:11:55,233
ها أنا أسرّعه -
أوقِفه، أرجِعه -

128
00:11:57,320 --> 00:11:59,145
جمّد الصورة

129
00:12:00,058 --> 00:12:02,664
هاك -
حُمّلت الحافلة بمتاع إضافي -

130
00:12:02,794 --> 00:12:05,748
يشير برنامج المحطّات
...إلى أنّ المحطّة التالية هي

131
00:12:06,922 --> 00:12:08,573
(لاس فيغاس) -
أريد اطّلاعا كاملا -

132
00:12:08,704 --> 00:12:11,266
على لقطات كلّ كاميرات المراقبة
(الشغّالة في (لاس فيغاس

133
00:12:11,397 --> 00:12:13,960
وأريدكم أن تراقبوا
المباني المكتبية والمستودعات

134
00:12:14,047 --> 00:12:15,524
والمطاعم والمتاجر المتعدّدة الأقسام

135
00:12:15,655 --> 00:12:17,566
وابحثوا في قنوات التصريف
لو اضطررتم إلى ذلك

136
00:12:17,696 --> 00:12:20,258
صرّافات آلية، وتحديدا عند تقاطع
(شارع (فريمان) وجادّة (ماين

137
00:12:20,346 --> 00:12:21,737
الساعة 12 و 45 دقيقة ظهرا

138
00:12:22,693 --> 00:12:28,472
وتشير السجلاّت المصرفية إلى أنّهما
سحبا... كافّة محتويات الصرّاف

139
00:12:28,600 --> 00:12:30,296
أي 15 ألف دولار

140
00:12:30,427 --> 00:12:35,900
كما أنّهما لم يستعملا بطاقة
ولم يلمسا الصرّاف ولو مرّة

141
00:12:36,769 --> 00:12:40,114
هذان الكيانان الأحيائيان الفضائيان
يتمتّعان بمهارات خارقة بالفعل

142
00:12:40,505 --> 00:12:43,243
وجدتُها! إليك الكاميرا الأمنية
الخاصّة بشركة سيارات الأجرة

143
00:12:43,373 --> 00:12:45,980
ركّز نظرك على باب السيارة الخلفيّ

144
00:12:48,411 --> 00:12:50,325
هنا بالذات

145
00:12:50,455 --> 00:12:52,149
إليّ بتلقيم
الأقمار الاصطناعية المتزامن

146
00:12:52,280 --> 00:12:55,885
وأنت زوّدني برقم لوحة التسجيل
وأريد وسيلة نقل أرضية فورا

147
00:12:56,016 --> 00:13:02,011
وكيفما بدا مظهرهما يا جماعة
ليسا بولدين

148
00:13:03,097 --> 00:13:05,487
كما ليسا من البشر

149
00:13:20,780 --> 00:13:23,082
هل سيوافق والداكما
على إنفاقكما كلّ هذه الأموال؟

150
00:13:23,213 --> 00:13:26,991
سبق أن اتّفقنا معك على الصفقة المالية
...في حال كنتَ قلقا بخصوص تعويضك

151
00:13:27,079 --> 00:13:30,730
ما يقلقني هو وجود ولدين
على مقعد سيارتي الخلفي

152
00:13:30,860 --> 00:13:32,554
في حوزتهما مبلغ طائل من المال

153
00:13:32,685 --> 00:13:35,725
ويريدانني أن أوصلهما
إلى مكان ناءٍ تماما

154
00:13:35,857 --> 00:13:38,636
فبحسب مفهومي، هما فارّان

155
00:13:38,767 --> 00:13:41,505
جاك)، أنصحك بإضافة تعرفة الصحراء)"
"على الكلفة

156
00:13:41,939 --> 00:13:44,633
وأتمنّى أن يكونا قادرين على التسديد

157
00:13:44,719 --> 00:13:47,152
ويُفترض بك أن تعلمني
بموعد الوصول المتوقّع! مفهوم؟

158
00:13:47,804 --> 00:13:50,628
(الإرسال يتقطّع يا (دومينيك -
"!(جاك)؟ (جاك)" -

159
00:13:50,758 --> 00:13:52,626
!دعك من السخافات

160
00:13:54,756 --> 00:13:57,796
يا (جاك برونو)، العربات
!الموجودة خلفنا تشير إلى نسَق ملاحقة

161
00:13:57,927 --> 00:13:59,795
ما من عربات تتبعنا

162
00:14:02,011 --> 00:14:03,748
نظرا إلى سرعتك
بالمقارنة مع سرعتهم

163
00:14:03,878 --> 00:14:05,443
سيتجاوزون عربتنا
...بوقت أقل من دقيقة

164
00:14:05,572 --> 00:14:07,658
!استرخِ يا فتى
سأدعهم يتجاوزونني بكلّ بساطة

165
00:14:17,565 --> 00:14:21,213
الطريق مفتوح يا جماعة
وهو ملككم بكامله

166
00:14:41,373 --> 00:14:43,328
ألم أقل لكما
إنّ ما من أحد يتبعنا؟

167
00:14:43,459 --> 00:14:45,153
أنا خبير بهذه الطرقات -
!(جاك برونو) -

168
00:14:59,316 --> 00:15:01,141
!قلتُ إنّني سأنسحب وكنتُ جادّا

169
00:15:02,444 --> 00:15:04,399
(مَن يكون السيّد (وولف
يا (جاك برونو)؟

170
00:15:05,007 --> 00:15:06,963
وما أدراكِ بـ... ؟

171
00:15:07,091 --> 00:15:09,049
!انبطحا فورا

172
00:15:34,160 --> 00:15:36,071
!تشبّثا

173
00:15:42,502 --> 00:15:44,804
إنّه سائق سيارة أجرة فحسب، صحيح؟

174
00:15:49,366 --> 00:15:52,624
(يا (جاك برونو
يبدو أنّنا لم نضلّلهم

175
00:15:52,886 --> 00:15:55,318
!كم تخطّيتُ هذه المسألة
!ابقيا منبطحَين! هيّا

176
00:15:57,013 --> 00:15:59,881
لا يا (سيث)، ليست الفكرة سديدة -
عليّ أن أحاول -

177
00:16:00,011 --> 00:16:01,574
الخطر هائل

178
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
!حذار

179
00:16:24,167 --> 00:16:25,818
!ما عساي أفعل الآن؟

180
00:16:34,202 --> 00:16:35,897
!اخرجا! هيّا

181
00:16:37,331 --> 00:16:39,242
!أسرعا! اخرجا

182
00:16:46,064 --> 00:16:48,670
هل أنتما بخير؟ -
...نحن -

183
00:16:48,800 --> 00:16:52,493
بخير، ويجدر بنا
أن نستمرّ بالتحرّك

184
00:16:55,925 --> 00:16:57,403
ابقيا هنا

185
00:16:57,534 --> 00:17:02,313
ألم تصلكم الرسالة؟
أعلمتُ (فرانك) و(مارتي) بانسحابي

186
00:17:02,443 --> 00:17:04,919
وأريدكم أن تقولوا لـ(وولف) عن لساني
إنّه سيسدّد كلفة تصليحاتي

187
00:17:05,310 --> 00:17:09,655
لقد تورّطتَ في مأزق
لن يسعك الخروج منه

188
00:17:15,173 --> 00:17:18,473
أريد سيرة كاملة عن السائق -
هل تظنّه يتعاون مع العدوّ؟ -

189
00:17:18,560 --> 00:17:22,167
في كلتا الحالتين، يشكّل عائقا
دبّر لي وسيلة نقل جوّية

190
00:17:26,686 --> 00:17:28,293
كيف حالكما في الخلف؟

191
00:17:29,510 --> 00:17:31,986
نحن بخير -
أعتذر بخصوص توريطكما في المسألة -

192
00:17:32,073 --> 00:17:37,547
(لا داعي لاعتذارك يا (جاك برونو
فاللوم لا يقع عليك كلّ مرّة

193
00:17:38,764 --> 00:17:40,589
ولكن ما زالت رحلتنا
مستعجلة بالقدر نفسه

194
00:17:40,719 --> 00:17:42,586
لا عليكما
فسأوصلكما إلى المقصد المرجوّ

195
00:17:43,499 --> 00:17:45,325
إذ غدوتما تستحقّان ذلك

196
00:18:04,397 --> 00:18:07,568
(لقد وصلنا يا (جاك برونو -
!حقّا؟ -

197
00:18:08,481 --> 00:18:10,262
!هذا المكان خاوٍ تماما

198
00:18:17,823 --> 00:18:21,297
ثمّة شخص يترقّب مجيئكما، صحيح؟
إذ يتراءى لي أنّ البيت خالٍ

199
00:18:22,166 --> 00:18:26,207
(لا تقلق يا (جاك برونو
فعمّا قريب، سنجتمع بأقربائنا من جديد

200
00:18:27,291 --> 00:18:32,724
حسنا، 720 دولارا و 50 سنتا
...ولكن بعد كلّ مجريات هذا اليوم

201
00:18:32,854 --> 00:18:35,591
ماذا إن انتقصت نسبة 25 %... ؟ -
هاك -

202
00:18:39,892 --> 00:18:42,890
حسنا، أنا أيضا أودّعكما

203
00:18:46,366 --> 00:18:50,711
!بقشيش بنسبة 500 %؟
إنّها لنسبة معقولة

204
00:18:59,227 --> 00:19:01,788
اسمعا! لقد دفعتما لي مبلغا
أكبر من المتوجّب عليكما

205
00:19:03,093 --> 00:19:04,787
أكبر بأشواط

206
00:19:10,392 --> 00:19:11,869
!لا أصدّق

207
00:19:26,467 --> 00:19:28,770
هل كلّ الأمور على ما يُرام بالداخل؟

208
00:19:52,795 --> 00:19:54,795
!مرحبا؟

209
00:20:16,039 --> 00:20:17,647
!ما الذي حدث؟ -
(يا (جاك برونو -

210
00:20:17,777 --> 00:20:20,470
وجب عليك ألاّ تجازف بحياتك
باللحاق بنا

211
00:20:20,601 --> 00:20:23,294
في أيّ نوع من المتاعب تورّطتما؟ -
أقترح عليك العودة إلى عربتك -

212
00:20:23,424 --> 00:20:25,119
فخدماتك لم تعد تلزمنا

213
00:20:25,249 --> 00:20:26,814
(إنّه يحاول مساعدتنا يا (سيث -
لسنا بحاجة إلى مساعدته -

214
00:20:26,944 --> 00:20:31,461
وقد سبق أن أتى شخص إلى هنا بحثا عنه
لذا علينا ألاّ نثق بأيّ منهم

215
00:20:32,158 --> 00:20:34,417
(بل بكلينا فحسب يا (ساره

216
00:20:35,460 --> 00:20:37,936
نحن نقدّر جهودك الهادفة إلى مساعدتنا
(يا (جاك برونو

217
00:20:38,066 --> 00:20:40,977
لكنّ شقيقي محقّ
ولم يعُد بإمكاننا توريطك

218
00:20:41,455 --> 00:20:43,063
!وجدتُه -
!هيّا بنا -

219
00:20:43,193 --> 00:20:44,845
...أعلِماني بما يجري

220
00:20:44,930 --> 00:20:48,232
مِن هنا
(أسرعي يا (ساره

221
00:21:04,047 --> 00:21:05,784
!ما هذا؟

222
00:21:14,126 --> 00:21:15,952
!مهلا

223
00:21:20,165 --> 00:21:23,163
لا تدخل إلى البرّاد
(الفائق التطوّر يا (جاك

224
00:21:23,293 --> 00:21:25,075
!مهلا

225
00:22:40,931 --> 00:22:42,671
!ما هذا المكان؟

226
00:22:43,321 --> 00:22:45,102
مِن هنا

227
00:22:46,363 --> 00:22:48,100
!مهلا! مهلا

228
00:22:59,180 --> 00:23:00,917
!مهلا

229
00:23:04,697 --> 00:23:06,521
!(إنّها هنا يا (ساره

230
00:23:38,106 --> 00:23:39,758
!ما هذا؟

231
00:23:39,888 --> 00:23:41,757
إنّه هدفنا من المجيء إلى هنا
(يا (جاك برونو

232
00:23:41,887 --> 00:23:45,015
حقّا؟! وهل من شخص آخر يبحث عنه؟

233
00:23:45,145 --> 00:23:47,361
مثلا الشخص الذي حطّم كلّ الأشياء
الموجودة في الطابق العلوي؟

234
00:23:47,883 --> 00:23:49,447
نرجّح ذلك لأنّ الجهاز قيّم جدا

235
00:23:49,794 --> 00:23:51,705
ولهذا السبب، كان من الضروريّ
أن نعثر عليه قبل الآخرين

236
00:23:51,836 --> 00:23:53,834
وما الذي يجعلك متأكّدا من أنّ
...الأشخاص الآخرين الذين يريدونه

237
00:23:53,965 --> 00:23:55,486
توقفوا عن البحث عنه؟

238
00:24:01,698 --> 00:24:03,479
!تحرّكا! تحرّكا

239
00:24:04,305 --> 00:24:06,087
!تحرّكا

240
00:24:19,599 --> 00:24:21,380
!اهربا! اهربا

241
00:25:14,167 --> 00:25:16,948
!(يا (جاك برونو -
!أيّها الولدان -

242
00:25:26,810 --> 00:25:28,982
!(انطلقي يا (ساره

243
00:25:35,151 --> 00:25:36,888
!هيّا بنا

244
00:25:43,536 --> 00:25:45,229
!(يا (جاك برونو

245
00:25:46,577 --> 00:25:47,968
!(سيث)

246
00:26:07,345 --> 00:26:08,995
!هيّا! علينا أن نهرب بسرعة

247
00:26:28,807 --> 00:26:30,936
!(سيث)

248
00:26:36,106 --> 00:26:38,407
!(سيث) -
!استمرّي بالتحرّك -

249
00:26:41,146 --> 00:26:43,579
!أسرعي! أسرعي

250
00:26:50,920 --> 00:26:52,529
!هيّا بنا

251
00:27:06,866 --> 00:27:08,430
!ادخلي

252
00:27:31,630 --> 00:27:33,629
كيف حال شقيقك؟

253
00:27:33,976 --> 00:27:35,714
...نظامه قادر على -
سأغدو بخير -

254
00:27:36,148 --> 00:27:38,972
ولكن من المهمّ
أن نبتعد عن هذا المكان مسافة طويلة

255
00:27:39,103 --> 00:27:40,623
يسرّني شعورك بالتحسّن

256
00:27:40,754 --> 00:27:44,882
لأنّك ستحتاج إلى قوّتك
!وأنت تفسّر لي ما حدث في الخلف

257
00:27:53,788 --> 00:27:57,046
إليكما ما سيحصل: لن تتحرّك
سيارة الأجرة قبل أن تفتحا فميكما

258
00:27:57,176 --> 00:27:58,654
لذا باشرا الكلام

259
00:27:58,741 --> 00:28:01,825
المعلومات التي تطلبها
تتخطّى قدرتك على الاستيعاب

260
00:28:01,955 --> 00:28:05,692
نحن نواجه مشاكل
خارجة عن نطاق... عالمكم

261
00:28:05,823 --> 00:28:09,863
مهلا! أنا سائق سيارة أجرة
...وشهدتُ عدّة تجارب

262
00:28:10,732 --> 00:28:12,861
دنيوية

263
00:28:14,686 --> 00:28:16,206
!ساره)! علينا أن ننطلق)

264
00:28:21,072 --> 00:28:23,070
!ما هذه؟

265
00:28:25,634 --> 00:28:27,285
!تشبّثا

266
00:28:31,064 --> 00:28:32,889
!تمسّكا

267
00:29:06,473 --> 00:29:08,993
(علينا ألاّ ندعه يدمّره يا (ساره

268
00:29:10,644 --> 00:29:13,120
مَن يكون؟
وهذه المرّة، تعوزني أجوبة فعليّة

269
00:29:13,902 --> 00:29:15,467
(إنّه مخلوق (سايفون -
!ماذا؟ -

270
00:29:15,597 --> 00:29:20,027
قاتل مأجور مدرّب على ملاحقة هدفه
إلى أن يتمّ مهمّته

271
00:29:20,115 --> 00:29:22,157
وما هي مهمّته؟

272
00:29:25,807 --> 00:29:27,501
قتل كلينا

273
00:30:32,105 --> 00:30:34,800
أما من مسلك أكثر أمانا
يا (جاك برونو)؟

274
00:30:37,015 --> 00:30:39,318
شرط أن تكونا بارعَين في الطيران

275
00:30:56,087 --> 00:30:58,041
!انبطحا

276
00:31:07,557 --> 00:31:09,730
!(يا (جاك برونو

277
00:31:15,030 --> 00:31:16,769
!تماسكي

278
00:31:20,026 --> 00:31:21,808
!لا

279
00:31:22,199 --> 00:31:23,807
!أسرِع! أسرِع

280
00:31:24,980 --> 00:31:27,196
!بلغت السيارة سرعتها القصوى

281
00:31:27,587 --> 00:31:29,151
!(ساره)

282
00:31:38,449 --> 00:31:40,360
!تشبّثا

283
00:31:49,614 --> 00:31:51,525
!حذار

284
00:32:01,258 --> 00:32:04,950
جاك برونو)، زُجّ مرارا في سجون)
الولايات المخصّصة للأحداث منذ طفولته

285
00:32:05,080 --> 00:32:06,776
(وترعرع فقيرا في (ميدلاند، تكساس

286
00:32:06,861 --> 00:32:09,121
وبيّن قدراته الواعدة وهو يكتسب الخبرة
في سباقات تحطيم العربات

287
00:32:09,251 --> 00:32:10,947
وسباقات مسالك الوحول

288
00:32:11,032 --> 00:32:13,596
وقد شاءت سخرية القدر أن يموت والداه
في حادث سير وهو بعمر الـ 16

289
00:32:13,726 --> 00:32:16,116
وبعمر الـ 17، هرب من دار الرعاية

290
00:32:16,245 --> 00:32:20,415
واتّجه إلى (لاس فيغاس) آملا احتراف
سباقات سيارات الشوارع المعدّلة

291
00:32:20,503 --> 00:32:22,893
ولكن بدلا من ذلك، وجد وظيفة
(كسائق لحساب (آندرو وولف

292
00:32:23,024 --> 00:32:24,545
(رئيس إحدى عصابات (لاس فيغاس

293
00:32:25,196 --> 00:32:27,802
وقد اعتُقل لآخر مرّة منذ سنتين
بسبب سرقة سيارة من الدرجة الأولى

294
00:32:27,933 --> 00:32:30,844
وبعد خروجه من السجن، راح يلتزم
بالقانون وهو يقود سيارة أجرة مذّاك

295
00:32:30,974 --> 00:32:33,190
(كلّمتُ لتوّي ربّ عمل (جاك برونو
(في شركة (ييلو كاب

296
00:32:33,320 --> 00:32:35,623
وقد أعلمني بأنّ (برونو) تولّى توصيلة
إلى مكان بعيد جدا عن المدينة

297
00:32:35,754 --> 00:32:39,142
ويدّعي القيّم على الإرسال أنّه يعجز
عن الاتّصال به لاسلكيا منذ ساعات

298
00:32:39,229 --> 00:32:40,750
وهل سيارة الأجرة
مزوّدة بجهاز تعقّب؟

299
00:32:40,881 --> 00:32:44,095
(من طراز (لوجاك
ولكن كفّ عن البثّ منذ 28 دقيقة

300
00:32:44,226 --> 00:32:48,136
ولسبب منافٍ للعقل
كان آخر موقع سجّله سككا حديدية

301
00:32:51,828 --> 00:32:53,914
لا، علينا ألاّ نوليه ثقتنا

302
00:32:54,044 --> 00:32:56,910
أنا متأكّدة من أنّ بإمكاننا الوثوق به
ويجدر بنا ذلك

303
00:32:59,997 --> 00:33:04,950
معي ولدان ومبلغ طائل من المال
فما الخطب الذي قد يطرأ يا ترى؟

304
00:33:13,074 --> 00:33:14,637
(نعي أنّك مستاء يا (جاك برونو -
!لا -

305
00:33:14,986 --> 00:33:17,940
(كفّي عن لفظ اسم (جاك برونو
كلّما وجّهتِ إليّ الكلام

306
00:33:18,070 --> 00:33:20,893
...فأنا أطلب الأجوبة -
(تعرف تلك الأجوبة يا (جاك برونو -

307
00:33:20,980 --> 00:33:24,370
فأنا وأخي لسنا من كوكبك

308
00:33:26,630 --> 00:33:28,453
!هذا جوابك إذا؟
!هل حُلّ اللغز بهذه البساطة؟

309
00:33:28,801 --> 00:33:31,321
هل تريدانني أن أقتنع
!بأنّكما مخلوقان فضائيان؟

310
00:33:31,451 --> 00:33:33,406
إنّها الحقيقة -
!حقّا؟ -

311
00:33:33,536 --> 00:33:35,449
في الواقع
لا تشبهان المخلوقات الفضائية

312
00:33:35,535 --> 00:33:37,534
صِف لنا شكل المخلوقات الفضائية
(يا (جاك برونو

313
00:33:37,621 --> 00:33:41,966
تعرفان شكلها فهي أشبه ببشر خضر
قصار القامة مع هوائيين ومسدّس لايزر

314
00:33:42,096 --> 00:33:44,876
وتقول: "خذوني إلى قائدكم
"يا أبناء كوكب الأرض

315
00:33:46,353 --> 00:33:48,178
يبدو أنّك تريد إثباتا ما

316
00:33:48,308 --> 00:33:51,131
يعتبر أنّنا نهين ذكاءه -
!هل هذا رأيكِ؟ -

317
00:33:51,219 --> 00:33:55,000
لا يحقّ لكما بأن تخبرا شخصا فجأة
بأنّكما مخلوقان فضائيان

318
00:33:55,130 --> 00:33:57,085
وأنا أعي أنّني شهدت
أحداثا غريبة جدا اليوم

319
00:33:57,215 --> 00:33:59,996
...ولكن لا تتوقّعا منّي أن أصدّق أنّ

320
00:34:07,686 --> 00:34:10,770
أنا قادرة على تحريك الأشياء
بواسطة عقلي

321
00:34:10,901 --> 00:34:13,290
!ولكن هذا مستحيل -
بل هو ممكن -

322
00:34:13,768 --> 00:34:15,201
على كوكبنا وكوكبك أيضا

323
00:34:15,505 --> 00:34:18,286
لكنّكم لا تقومون بالأمر لأنّكم لم
تتعلّموا استعمال كلّ قدراتكم الدماغية

324
00:34:18,851 --> 00:34:22,412
بالأحرى لا أقوم بالأمر
لأنّه مروّع نوعا ما

325
00:34:22,500 --> 00:34:25,152
وأريدك أن تكفّي عن القيام به

326
00:34:30,495 --> 00:34:32,016
!(يا (جاك برونو

327
00:34:39,271 --> 00:34:42,225
!هيّا! هيّا! اشتغلي

328
00:34:44,701 --> 00:34:47,743
!هيّا اشتغلي! اشتغلي

329
00:35:10,075 --> 00:35:11,943
سائق القطار مصاب، لكنّه حيّ

330
00:35:12,594 --> 00:35:16,114
وقد كان آخر مشهد رآه في النفق
سيارة الأجرة ومجموعة أنوار طائرة

331
00:35:16,244 --> 00:35:19,024
وتراءى له أنّها طائرة صغيرة -
!طائرة صغيرة؟ -

332
00:35:19,633 --> 00:35:22,717
مهلا! هل تظنّون أنّه يُعقل
وجود سفينة فضائية ثانية؟

333
00:35:22,848 --> 00:35:26,758
وهل يكون بمقدورهما التحليق بسرعة
!الضوء ويستعملان سيارة أجرة محطّمة؟

334
00:35:26,888 --> 00:35:28,583
ليس على ما أظنّ -
أمّنوا على الموقع -

335
00:35:28,713 --> 00:35:30,364
ووثّقوا كلّ قطعة من الحطام

336
00:35:30,494 --> 00:35:34,621
وحدّدوا لي القطع العائدة إلى القطار
وإلى سيارة الأجرة وإلى خلافهما

337
00:35:46,700 --> 00:35:48,873
"(أهلا بكم في بلدة (ستوني كريك"

338
00:36:09,811 --> 00:36:13,289
مرحبا؟! هل من أحد هنا؟ -
المشغل مغلق -

339
00:36:14,462 --> 00:36:16,634
!ها أنت ذا
أعي أنّ المشغل مغلق

340
00:36:16,764 --> 00:36:18,676
ولكن واجهنا بعض المتاعب مع السيارة
...لذا آمل أن

341
00:36:18,807 --> 00:36:22,282
ما زال المشغل مغلقا وأنصحكم بمواجهة
المتاعب مع السيارة فيما هو مفتوح

342
00:36:22,369 --> 00:36:23,890
سأسعى لذلك المرّة المقبلة

343
00:36:24,020 --> 00:36:26,670
...ولكن هذه المرّة، أريدك أن تحرص -
(يا (جاك برونو -

344
00:36:27,061 --> 00:36:29,624
الوسيلة الوحيدة التي ستقنع
إيدي كورتيز) بفتح مشغله من جديد)

345
00:36:29,754 --> 00:36:31,624
هي مبلغ طائل من المال

346
00:36:32,623 --> 00:36:37,009
مهلا لحظة! هل أعرفكِ؟ -
لا، قطعا لا -

347
00:36:37,141 --> 00:36:41,180
لم يسبق لك أن قابلتهما
وسوف أضاعف تعرفتك

348
00:36:41,312 --> 00:36:43,309
لمَ لا تضاعفها 3 مرّات؟ -
!اتّفقا -

349
00:36:48,567 --> 00:36:51,261
!هل خضتم عراكا مع وحيد قرن؟

350
00:36:52,478 --> 00:36:55,866
!مسكين وحيد القرن -
!مسكين بالفعل -

351
00:36:57,343 --> 00:37:00,080
!لا -
لا أعرف من أين عليّ البدء -

352
00:37:00,211 --> 00:37:02,687
يمكنك البدء باستبدال ممتصّي الصدمات
الأماميين وقضبان الربط

353
00:37:02,817 --> 00:37:04,816
وترقيع المشعّ وتصليح العادم

354
00:37:04,947 --> 00:37:08,203
وإن كان لديك 4 إطارات
سوف آخذها أيضا، وسأمهلك ساعة

355
00:37:11,985 --> 00:37:16,112
تحت الدخان والرماد"
"وبين قطع الحطام

356
00:37:16,676 --> 00:37:20,631
يبكي طفلي جرّاء الجوع"
"وما من طعام متوفّر

357
00:37:20,717 --> 00:37:25,496
فنحن في الحضيض"
"...وقد أحرق أبناء الشمال كلّ الأراضي

358
00:37:25,627 --> 00:37:28,668
"وصولا إلى البحر" -
تعاليا معي -

359
00:37:31,144 --> 00:37:35,923
هنا بقرب الطريق الفرعيّ"
"ليست النساء بمأمن

360
00:37:36,444 --> 00:37:39,964
هنا، اجلسا، اجلسا

361
00:37:42,874 --> 00:37:47,698
لأنّني امرأة قلبها ثائر"
"ولا أستسلم بسهولة

362
00:37:47,826 --> 00:37:51,738
آمل ألاّ تنفّذ نيّتك بالهروب بسرعة
من باب مطعم (راي) الخلفي

363
00:37:51,868 --> 00:37:55,909
(بحيث تفرّ من بلدة (ستوني كريك
ولا تلتفت نحونا بعد ذلك

364
00:37:56,039 --> 00:37:59,080
!وما أدراكِ بذلك؟ -
تتمتّع أختي أيضا بموهبة التخاطر -

365
00:37:59,211 --> 00:38:01,297
وهي قادرة على قراءة أفكار
أقرب الأشخاص إليها

366
00:38:01,382 --> 00:38:04,859
حقّا؟! إذا ما رأيك بأن تُعلم أختك
...بأنّ قراءة الأفكار على كوكب الأرض

367
00:38:04,989 --> 00:38:07,638
تُعتبر فظاظة؟
إيّاكِ أن تقومي بالأمر

368
00:38:07,769 --> 00:38:10,724
مرحبا يا جماعة
(وأهلا بكم في مطعم (راي

369
00:38:11,027 --> 00:38:13,070
أدعى (تينا) وسأكون نادلتكم

370
00:38:14,634 --> 00:38:19,631
!عجبا! يا لمظهركما -
!وما باله مظهرهما؟ -

371
00:38:19,761 --> 00:38:23,888
يشبه مظهر أيّ ولدين
أميركيين بريئين طبيعيين

372
00:38:24,018 --> 00:38:27,580
يتراءى لي أنّهما تدحرجا في
حظيرة للخنازير قبَيل العشاء، ليس إلاّ

373
00:38:27,711 --> 00:38:29,666
(طاب مساؤك يا (تينا -
!(حضرة الشريف (أنتوني -

374
00:38:29,796 --> 00:38:33,705
طاولتكم في انتظاركم وسأرسل إليكم
طلبية من فطائر رقائق الذرة

375
00:38:33,793 --> 00:38:35,835
تروقني الفكرة -
(شكرا يا (تينا -

376
00:38:36,833 --> 00:38:41,135
ما رأيكما بأن ترافقاني
لكي أساعدكما على الاغتسال؟ هيّا بنا

377
00:38:41,788 --> 00:38:43,786
عودا بسرعة

378
00:38:50,955 --> 00:38:52,953
جاك) يتكلّم) -
أحاول الاتّصال بك من بداية الليلة -

379
00:38:53,561 --> 00:38:58,602
"أين أنت؟ هل أنهيتَ التوصيلة؟" -
لا فقد تعقّد الوضع -

380
00:38:58,730 --> 00:39:02,773
إذا تخلّص من التعقيدات فأنا أريد
استرجاع سيارتي مجرّدة من البقع

381
00:39:03,944 --> 00:39:07,421
(عليّ أن أنهي المخابرة، (دومينيك -
...(جاك) -

382
00:39:07,899 --> 00:39:11,330
(حدّدتُ موقعه وهو في (ستوني كريك -
حسنا، دبّر لنا وسيلة نقل أرضية -

383
00:39:11,592 --> 00:39:14,372
وأريد عملية استخراج مجرّدة من العيوب
خلال 20 دقيقة

384
00:39:19,368 --> 00:39:21,498
...برأيي -
من أجل مصلحة الجميع -

385
00:39:21,628 --> 00:39:23,800
(يُستحسن أن أعثر و(سيث
على وسيلة نقل أخرى، صحيح؟

386
00:39:23,930 --> 00:39:25,885
جدّيا، عليك أن تكفّي
عن القيام بالأمر

387
00:39:26,016 --> 00:39:29,100
(يا (جاك برونو
أنا أتفهّم خوفك وارتباكك

388
00:39:29,230 --> 00:39:30,708
نظرا إلى كلّ الأحداث
التي وقعت اليوم

389
00:39:30,838 --> 00:39:32,316
لستُ خائفا

390
00:39:34,054 --> 00:39:35,748
لكنّني مرتبك بعض الشيء

391
00:39:36,095 --> 00:39:39,832
ومع ذلك، النقطة الأهمّ هي أنّكما
(بحاجة إلى شخص من وكالة الـ(ناسا

392
00:39:39,962 --> 00:39:42,047
أو من القوّات الجوّية
وليس إليّ

393
00:39:42,178 --> 00:39:45,827
لو هجرتَنا الآن
ستتعرّض مهمّتنا لخطر هائل

394
00:39:45,957 --> 00:39:50,824
اسمعي، أنا أحاول مصارحتكما
فلستُ الشخص المناسب

395
00:39:50,910 --> 00:39:53,343
:قال إنسان حكيم يوما
"المرء يساوي فكرته عن ذاته"

396
00:39:53,474 --> 00:39:55,733
حقّا؟ إذا اعثرا على ذلك الشخص
واطلبا مساعدته

397
00:39:55,863 --> 00:39:57,949
الفيلسوف (بوذا) هو صاحب المقولة
وليس متفرّغا حاليا

398
00:39:59,469 --> 00:40:04,770
كيف يُعقل أنّ أبناء كوكبك
!ضخام البنية ولكن ضعاف النفوس؟

399
00:40:08,593 --> 00:40:11,243
لعلّك بحاجة إلى المساعدة أيضا
(يا (جاك برونو

400
00:40:14,632 --> 00:40:18,456
...يا (دومينيك)، أخبرتُك -
"هل هما بمأمن يا (جاك)؟" -

401
00:40:22,800 --> 00:40:25,147
مَن يتكلّم؟ -
"(أدعى (هنري بورك" -

402
00:40:25,275 --> 00:40:30,620
وأعمل ضمن وزارة الدفاع"
"وأتولّى قضاياهم الحسّاسة

403
00:40:30,750 --> 00:40:35,617
ماذا تعني بصفة "حسّاسة"؟ -
"كلانا نعرف الجواب على سؤالك" -

404
00:40:35,703 --> 00:40:39,005
ليسا سوى ولدين ولا يرغبان
في إثارة المتاعب، شأنهما شأني

405
00:40:39,179 --> 00:40:44,175
جيّد، إذا أنا وإيّاك على الموجة
نفسها فأنا كذلك أريد تجنّب المتاعب

406
00:40:44,305 --> 00:40:49,257
ولكن ما أريده، واعلم أنّني أعتمد"
"على مساعدتك لكي أنال مرادي

407
00:40:49,345 --> 00:40:51,344
"هو راكباك"

408
00:40:55,124 --> 00:40:57,122
ما الذي تنوي فعله بهما؟ -
"هل تبالي إلى هذه الدرجة" -

409
00:40:57,253 --> 00:40:59,729
بجميع الأشخاص"
"الذين يركبون سيارتك؟

410
00:40:59,859 --> 00:41:01,989
"(أنت جانح محكوم يا (جاك"

411
00:41:02,119 --> 00:41:05,464
وقد أمضيتَ معظم يومك
وأنت تخالف قانونا تلو الآخر

412
00:41:05,594 --> 00:41:07,637
ولأيّ غاية؟ إكراما لهما؟

413
00:41:11,416 --> 00:41:13,631
ماذا تريدني أن أفعل؟ -
امتنع عن إثارة فضيحة -

414
00:41:14,198 --> 00:41:16,326
(وبما أنّك أدخلتهما إلى مطعم (راي"
"بإمكانك أن تخرجهما

415
00:41:16,412 --> 00:41:20,366
وبعد ذلك سأستلم زمام الأمور"
"ولكي أعبّر لك عن تقديري لعنائك

416
00:41:20,497 --> 00:41:22,191
سوف أنظّف سجلّك الجنائي

417
00:41:24,190 --> 00:41:28,361
وهل سيمكنني الرحيل من دون تبعات؟ -
صحيح، ارحل فحسب -

418
00:41:28,491 --> 00:41:31,315
(وسأمهلك 5 دقائق يا (جاك
وبعد ذلك ستنتهي المسألة

419
00:41:32,357 --> 00:41:34,617
5 دقائق، إلى اللقاء إذا

420
00:41:40,742 --> 00:41:44,479
أنا لا أثق به
لذا احرسوا كلّ المخارج

421
00:41:50,475 --> 00:41:52,821
أتوا لكي يقبضوا علينا، صحيح؟

422
00:41:54,211 --> 00:41:56,035
صحيح

423
00:41:57,773 --> 00:41:59,554
عرفتُ أنّه ليس جديرا بثقتنا -
...اعذرني يا حضرة الشريف -

424
00:41:59,685 --> 00:42:01,335
فات الأوان وعلينا أن نهرب -
!انتظر -

425
00:42:01,466 --> 00:42:04,248
ترى ما سياسة بلدتكم
بخصوص الأسلحة النارية المخبّأة؟

426
00:42:04,898 --> 00:42:06,941
!عفوا؟ -
ستدخل إلى المطعم الآن أسلحة كثيرة -

427
00:42:14,066 --> 00:42:15,802
!هيّا بنا

428
00:42:36,787 --> 00:42:40,872
كيف أخدمكم يا رجال؟ -
ننفّذ مهمّة حكومية رسمية، اعذرني -

429
00:42:41,002 --> 00:42:44,261
هذه بلدتي رسميا
ما يجعل مهمّتكم من شأني

430
00:42:49,430 --> 00:42:51,170
!(سيّد (كارسون

431
00:43:06,896 --> 00:43:09,938
أنت تقترف غلطة كبيرة، حضرة الشريف -
أنا مستعدّ لتكبّد المجازفة -

432
00:43:10,415 --> 00:43:12,283
يا صاح، قلتُ لك
إنّني يجب أن أتسلّح

433
00:43:12,414 --> 00:43:15,152
لعلّ الوقت غير مناسب
لمناقشة هذا الموضوع... يا صاح

434
00:43:18,236 --> 00:43:20,322
الوضع لا يدعو للاطمئنان

435
00:43:26,230 --> 00:43:27,836
اتبعوني

436
00:43:34,441 --> 00:43:36,092
من الأعلى

437
00:43:38,091 --> 00:43:39,654
حسنا

438
00:43:41,740 --> 00:43:43,739
شكرا لك -
بالتوفيق -

439
00:43:48,475 --> 00:43:52,819
أنت تجهل مع مَن تتعامل

440
00:44:05,636 --> 00:44:09,676
الباب مقفل من الخارج
!لذا علينا أن نجد... مهلا! مهلا

441
00:44:15,629 --> 00:44:17,974
أو يمكننا القيام بما فعلتَه لتوّك
مهما كان

442
00:44:18,104 --> 00:44:21,407
يتمتّع أخي بالقدرة
على التحكّم بكثافة جزيئاته

443
00:44:21,537 --> 00:44:26,228
ما يخوّله التحرّك عبر الأجسام الصلبة
وتحمّل أعنف الاصطدامات

444
00:44:27,793 --> 00:44:29,965
هذا رائع، بالفعل

445
00:44:33,181 --> 00:44:37,264
لديك أصدقاء نافذون في مناصب مرموقة
وقد تأكّدتُ من صحّة ادّعاءاتك

446
00:45:01,985 --> 00:45:03,853
مرحبا يا صغيري

447
00:45:14,759 --> 00:45:17,452
نقدّر تفهّمك

448
00:45:18,234 --> 00:45:20,103
هيّا بنا

449
00:45:23,881 --> 00:45:27,792
ثمّة كوّة مفتوحة تودي إلى السطح -
نحن آتون -

450
00:45:30,964 --> 00:45:32,397
يا (إيدي)! انتهت مهلتك
وعلينا أن ننطلق

451
00:45:32,746 --> 00:45:35,395
تنطلقون؟! ما زال عليّ
إجراء تصليحات كثيرة يا سيّدي

452
00:45:38,437 --> 00:45:41,043
عندما سنزور البلدة المرّة المقبلة
سنحدّد موعدا

453
00:45:41,174 --> 00:45:43,301
مهلا! هل تريد بطاقتي أو... ؟ -
لا -

454
00:45:57,466 --> 00:45:59,985
انطلقت سيارة الأجرة لذا أريدكم
أن تسدّوا كلّ مسالك الفرار المحتملة

455
00:46:00,116 --> 00:46:02,375
أريد سيارة الأجرة تلك وجميع ركّابها

456
00:46:02,766 --> 00:46:04,417
عددهم هائل
ولن يسعنا أن نتجاوزهم جميعا

457
00:46:09,327 --> 00:46:11,370
استمرّي بما تفعلينه، مهما كان

458
00:46:22,273 --> 00:46:26,010
!سُدّوا كلّ المخارج
!سُدّوها فورا

459
00:46:27,530 --> 00:46:29,703
!يا (برافو 2)، هنا القيادة

460
00:46:29,834 --> 00:46:31,789
(ودّعا بلدة (ستوني كريك

461
00:46:34,005 --> 00:46:38,306
!ماذا؟! لا! ليس الآن! هيّا

462
00:46:38,436 --> 00:46:43,432
ساره)، هل هذا من صنيعك؟)
...ساره)! سألتُك)

463
00:46:45,170 --> 00:46:49,558
!قطعا لا
!يستحيل أن يرافقنا فناء الخردوات هذا

464
00:46:49,688 --> 00:46:52,381
لن أقلّ الركّاب الشاردين
...بعد اليوم، قطعا

465
00:47:06,502 --> 00:47:08,631
الرجال الذين كانوا يلاحقوننا
هم الذين قابلناهم على الطريق العام

466
00:47:08,761 --> 00:47:10,412
صحيح؟ -
أجل -

467
00:47:10,542 --> 00:47:12,541
من الضروري أن تصحبنا
إلى قاعدة عمليّاتهم

468
00:47:12,671 --> 00:47:15,191
هل تريدني أن أصحبكما إلى الأشخاص
!الذين كانوا يحاولون قتلكما؟

469
00:47:15,843 --> 00:47:17,885
دعني أشرح لك كيف نتصرّف
(هنا على كوكب (الأرض

470
00:47:18,015 --> 00:47:20,057
يجدر بك تجنّب
الأشخاص الذين يريدونك ميتا

471
00:47:20,188 --> 00:47:24,272
وبهذه الطريقة، تبقى حيّا
فهل كلامي منطقيّ؟

472
00:47:24,402 --> 00:47:28,530
لن يبقى أيّ من سكّان كوكبك حيا
ما لم نعُد إلى كوكبنا

473
00:47:28,615 --> 00:47:30,354
ولكي نعود
نحن بحاجة إلى سفينتنا الفضائية

474
00:47:30,787 --> 00:47:33,829
وأولئك الرجال الذين كانوا
يحاولون قتلنا قد سرقوها

475
00:47:33,959 --> 00:47:35,741
فهل كلامي منطقيّ؟

476
00:47:39,434 --> 00:47:43,431
من أين علينا مباشرة بحثنا برأيك؟ -
أقترح ألاّ نباشر البحث -

477
00:47:43,562 --> 00:47:47,081
(وأن نعود إلى (لاس فيغاس
وأنزلكما حيث ركبتما سيارتي

478
00:47:47,819 --> 00:47:49,469
وأنت كذلك

479
00:47:49,556 --> 00:47:52,642
كما توقّعتُ تماما
(ما من إنسان سيساعدنا يا (ساره

480
00:47:52,772 --> 00:47:55,422
وأخصّ بكلامي هذا الإنسان -
!مهلا -

481
00:47:55,553 --> 00:47:57,594
لا تبالغ بانتقاد البشر، مفهوم؟

482
00:47:57,726 --> 00:47:59,637
إذ يصدف أنّ عددا من أعزّ أصدقائي
ينتمون إلى الجنس المذكور

483
00:47:59,767 --> 00:48:01,982
وحتّى لو نويتُ مساعدتكما
ما كنتُ لأعرف من أين عليّ البدء

484
00:48:02,112 --> 00:48:05,328
فأنا لا أعرف شيئا عن الأجسام الطائرة
...المجهولة والمخلوقات الفضائية و

485
00:48:05,459 --> 00:48:07,718
مَن تكون الدكتورة (أليكس فريدمان)؟

486
00:48:09,411 --> 00:48:11,410
في الواقع
هي شخص قادر على مساعدتكما

487
00:48:11,801 --> 00:48:15,581
ولمعلوماتكما، يصدف أنّها من البشر

488
00:48:21,186 --> 00:48:22,835
لمّا يلمح أيّ من رجالنا
سيارة الأجرة

489
00:48:22,923 --> 00:48:24,488
إذا ليوسّعوا نطاق البحث

490
00:48:25,661 --> 00:48:27,137
فهم في المنطقة

491
00:48:35,958 --> 00:48:37,695
!(ساره)

492
00:48:38,434 --> 00:48:41,476
سيكون ممتنّا لك لو أوقفتَ السيارة
لكي يستطيع قضاء حاجته

493
00:48:41,604 --> 00:48:45,168
لا وقت لدينا لذلك وقد وجب عليك
(قضاء حاجتك قبل مغادرتنا (ستوني كريك

494
00:48:45,775 --> 00:48:49,208
ليس راضيا عن موقفك -
حقّا؟! هل هذا شعوره؟ -

495
00:48:49,339 --> 00:48:53,466
إذا ذكّريه بأنّني رجل فيما هو كلب

496
00:48:53,597 --> 00:48:57,637
ولا أنوي إجراء هذه المحادثة
أو غيرها مع كلب

497
00:48:57,768 --> 00:49:01,157
!لذا ما زال جوابي: لا

498
00:49:09,932 --> 00:49:11,627
فناء الخردوات" يشكرك"

499
00:49:13,017 --> 00:49:16,101
حقّا؟! هل لديه طلب آخر؟

500
00:49:17,883 --> 00:49:20,664
قال إنّه يريد عظما أو قطعة لحم

501
00:49:20,794 --> 00:49:23,704
سأدوّنهما في أعلى لائحة واجباتي
اصعدي إلى السيارة فحسب

502
00:49:57,722 --> 00:50:01,199
"معرض الأجسام الطائرة المجهولة"

503
00:50:09,932 --> 00:50:11,582
!تاكسي

504
00:50:19,186 --> 00:50:24,877
أنت! أريدك أن تركن سيارة الأجرة
...في موقع قريب وتقدّم المياه للكلب و

505
00:50:26,267 --> 00:50:28,614
قدّم له قطعة لحم

506
00:50:31,872 --> 00:50:36,912
حسنا، ابقيا قريبين منّي ولا تكلّما
أيّ شخص وتصرّفا بطريقة طبيعية

507
00:50:37,780 --> 00:50:42,516
صدّقني، مرّ بقربي منذ لحظة
!ويا لها من خطوة غير حكيمة

508
00:50:43,082 --> 00:50:47,947
التُقطت هذه الصورة بواسطة تليسكوب
(للتصوير عن بعد في جامعة (بون

509
00:50:48,077 --> 00:50:53,291
منذ أقلّ من 48 ساعة
وأريد لفت انتباهكم إلى هذا القسم

510
00:50:54,899 --> 00:50:59,069
يتراءى لي أنّها لطخة -
صحيح، بالفعل -

511
00:50:59,200 --> 00:51:01,632
هل كانت سفينة فضائية؟ هل خُطفتِ؟ -
!عفوا؟ -

512
00:51:01,763 --> 00:51:03,500
المخلوقات الفضائية التي خطفتك
هل كانت من الفصيلة الرمادية؟

513
00:51:03,631 --> 00:51:05,195
أو من فصيلة السحالي البشرية؟ -
!ماذا؟ -

514
00:51:05,326 --> 00:51:08,626
لا، لم يخطفني أيّ مخلوق -
وما أدراكِ؟ -

515
00:51:08,713 --> 00:51:11,321
(آخر كتب الدكتور (هارلان
...يحكي عن قدرة المخلوقات الفضائية

516
00:51:11,452 --> 00:51:13,711
على محو الذاكرة
بواسطة المسابر

517
00:51:13,839 --> 00:51:15,666
هل تعنين كتاب (دونالد هارلان)؟ -
لعلّك سُبرتِ -

518
00:51:15,797 --> 00:51:18,011
إنّه خياليّ علميّ صرف

519
00:51:18,664 --> 00:51:22,139
يا جماعة، أنا أتحدّث
عن واقع علميّ وبيانات قاطعة

520
00:51:22,226 --> 00:51:24,008
وليس عن بعض حلقات المحاصيل

521
00:51:24,138 --> 00:51:26,701
هل سبق لك أن دخلتِ
إحدى حلقات المحاصيل؟

522
00:51:26,832 --> 00:51:28,961
أنا دخلتُ واحدة
وكانت هائلة الحجم

523
00:51:29,091 --> 00:51:30,610
وقد حطّت السفينة الأمّ فيها

524
00:51:30,742 --> 00:51:34,261
وساقتني المخلوقات الفضائية إلى متنها
وزوّجوني بمخلوقة فضائية

525
00:51:34,391 --> 00:51:39,083
طفح الكيل! ولن أجيب عن أيّ سؤال آخر
بخصوص خطف المخلوقات الفضائية

526
00:51:39,214 --> 00:51:42,777
أو حلقات المحاصيل
أو الدكتور (هارلان)، هل كلامي واضح؟

527
00:51:42,907 --> 00:51:46,469
وأرجو أن نعود إلى الموضوع المطروح
يا جماعة، بعد إذنكم

528
00:51:47,034 --> 00:51:49,291
أعدكم بأنّ الموضوع سيستحقّ اهتمامكم
فهو مرتبط بالبقعة السديمية الزرقاء

529
00:51:49,379 --> 00:51:51,552
(طابقنا لوحة تسجيل سيارة (برونو

530
00:51:51,682 --> 00:51:53,638
(وقد عادوا إلى (لاس فيغاس -
"عُلم" -

531
00:51:53,986 --> 00:51:58,330
انتباه: لقد غُيّر موعد المقابلة"
"مع مراسل المؤسّسة

532
00:52:01,502 --> 00:52:03,631
المحاضرة حول تشويه رؤوس الماشية
لن تبدأ قبل ساعة

533
00:52:03,761 --> 00:52:06,976
ولكن اجلسوا
لأنّ هذه القاعة سوف تحتشد، كالعادة

534
00:52:07,497 --> 00:52:09,843
في الواقع، أتينا لكي نقابلك

535
00:52:10,147 --> 00:52:14,318
أنا (جاك برونو) والتقينا سابقا -
حقّا؟ -

536
00:52:14,448 --> 00:52:17,968
في سيارة الأجرة
من المطار إلى الفندق، وكنتُ السائق

537
00:52:19,446 --> 00:52:24,702
!المشكّك، يا لمحاسن الصدف -
هل من مكان يمكننا التحادث فيه؟ -

538
00:52:25,570 --> 00:52:28,177
هل يُشعرك الحشد الحاضر بالانزعاج؟

539
00:52:29,133 --> 00:52:32,174
أريد مكانا أكثر خصوصية من هذا -
لا تعتبرها إهانة، لكنّني مشغولة -

540
00:52:32,304 --> 00:52:34,564
إنّها تشكّك في أطروحتها
(حول النجم (غليزه 581

541
00:52:34,694 --> 00:52:36,823
ونظرية (ألكوبيير) بخصوص السفر
بالسرعة ما فوق الضوئية

542
00:52:38,909 --> 00:52:42,123
ما أدراكِ بذلك؟ -
سيتحسّن الأمر بشكل ملحوظ، صدّقيني -

543
00:52:42,254 --> 00:52:44,904
"كوكب (المرّيخ)... منزلنا التالي؟"

544
00:52:45,035 --> 00:52:48,726
!هل فقدتَ صوابك؟ -
خلتُك ستتفهّمين الموقف -

545
00:52:48,813 --> 00:52:50,770
وترغبين في تقديم العون -
لماذا؟ لأنّني المعتوهة -

546
00:52:50,856 --> 00:52:52,334
التي ستلقي محاضرة
خلال مؤتمر الأجسام الطائرة المجهولة؟

547
00:52:52,464 --> 00:52:54,071
لا تجِب عن سؤالي

548
00:52:54,201 --> 00:52:57,417
أعي أنّ الفكرة تبدو جنونية -
!هل هذا رأيك فعلا؟ -

549
00:52:57,547 --> 00:53:01,414
أنتما! لا تلمساه من فضلكما -
!التقطتِ صورة لسفينتنا الفضائية -

550
00:53:01,544 --> 00:53:05,497
اللطخة؟! هل تعني أنّك تعتقد
أنّ اللطخة هي سفينتكما الفضائية؟

551
00:53:05,628 --> 00:53:09,580
لا نعتقد أنّها سفينتنا الفضائية
بل نحن متأكّدان من ذلك

552
00:53:10,494 --> 00:53:12,275
طفح الكيل وأنا راحلة

553
00:53:12,406 --> 00:53:14,405
والآن اعذراني
...فسوف آخذ كمبيوتري النقّال و

554
00:53:30,609 --> 00:53:33,738
يتمتّعان أيضا بعدّة قدرات خارقة

555
00:53:37,605 --> 00:53:39,690
!مَن تكونان؟

556
00:53:40,385 --> 00:53:42,340
أرِها

557
00:54:22,093 --> 00:54:24,917
!هذا هائل

558
00:54:25,395 --> 00:54:29,610
لديّ عدّة أسئلة، مع أنّكما
تمثّلان الأجوبة وأنتما تقفان أمامي

559
00:54:32,173 --> 00:54:35,909
أنا آسفة
فقد تحمّستُ أكثر من اللازم، حسنا

560
00:54:37,560 --> 00:54:39,081
من أيّ كوكب أنتما؟

561
00:54:40,124 --> 00:54:44,034
يقع كوكبنا على بعد حوالي
3 آلاف سنة ضوئية عن كوكب الأرض

562
00:54:44,164 --> 00:54:46,510
يمكن اجتياز
تلك المسافة الطويلة في الفضاء

563
00:54:46,597 --> 00:54:50,810
...باستخدام ممرّ متناقض الظاهر في -
!الثقوب الزمنية! حزرتُها -

564
00:54:51,593 --> 00:54:53,851
لقد أصبتُ في تبياني خلال مؤتمر
البحث عن المخلوقات الفضائية الذكية

565
00:54:53,938 --> 00:54:55,590
إذ يمكن السفر بين النجوم

566
00:54:55,720 --> 00:54:58,023
باستخدام الثقوب الزمنية
كطريق مختصر عبر الفضاء

567
00:54:58,153 --> 00:55:01,455
حزرتُها منذ البداية أيضا
أعني الثقوب الزمنية

568
00:55:02,716 --> 00:55:04,583
أكملي كلامك يا دكتورة

569
00:55:06,364 --> 00:55:09,276
لمَ أتيتما إلى كوكب الأرض؟ -
لأنّ كوكبنا يذوي -

570
00:55:09,407 --> 00:55:12,231
فبعد إهمال دام آلاف السنين
أمسى غلافنا الجوّي غير صالح للتنفّس

571
00:55:12,361 --> 00:55:14,316
يبدو كلامك مألوفا -
والدانا عالمان -

572
00:55:14,446 --> 00:55:18,225
درسا تغيّر مناخ كوكب الأرض
آملين إيجاد حلّ لمستقبل كوكبنا

573
00:55:18,357 --> 00:55:19,834
وقد بدأت مخاوف شعبنا تتزايد

574
00:55:19,920 --> 00:55:23,092
وإذ بوالدينا يحقّقان اكتشافا
لفت انتباه قادتنا

575
00:55:23,222 --> 00:55:26,611
كوكبكم ملائم كبيئة سكن
لأبناء جنسنا

576
00:55:27,218 --> 00:55:31,868
والحلّ الأسهل يقضي بهجرنا
كوكبنا الذاوي و... احتلالنا كوكبكم

577
00:55:31,998 --> 00:55:34,170
مهلا! إذا أنا أساعدكما
!على اجتياح كوكبي؟

578
00:55:34,301 --> 00:55:37,560
لا! فمعظم سكّان كوكبنا
يعارضون الخطّة المذكورة بضراوة

579
00:55:37,646 --> 00:55:39,688
لكنّ الخوف من الانقراض
ساد بين أفراد شعبنا

580
00:55:39,775 --> 00:55:43,424
وإذ بوالدينا يكتشفان حلا
فقد أجري اختبار في مستوطنة هنا

581
00:55:43,555 --> 00:55:47,987
ونجح في بثّ الحياة من جديد
في كلّ النباتات والأشجار الذابلة

582
00:55:48,073 --> 00:55:51,072
ما سيتيح إعادة أكسدة
غلافكم الجوّي المسمّم

583
00:55:51,200 --> 00:55:53,504
وما المشكلة إذا؟ -
جيشنا -

584
00:55:54,200 --> 00:55:56,372
فضبّاطه فضّلوا
حلّ الاجتياح على العلم

585
00:55:56,458 --> 00:55:59,847
ولهذا السبب، وجب علينا المسارعة
إلى استرداد الاختبار

586
00:55:59,977 --> 00:56:04,409
وإليكما كلّ الدلائل التي تثبت إمكانية
إنقاذ كوكبنا والإبقاء على كوكبكم

587
00:56:04,539 --> 00:56:07,667
وأين والداكما؟ -
اعتُقلا بسبب معارضتهما -

588
00:56:07,799 --> 00:56:09,536
فاتّفقنا معهما على إتمام مهمّتهما

589
00:56:09,666 --> 00:56:13,316
وماذا عن القاتل المأجور؟ -
القاتل المأجور؟! أيّ قاتل مأجور؟ -

590
00:56:13,446 --> 00:56:17,399
(صنع جيشنا محاربي الـ(سايفون
(من طراز (ديرانيان 75

591
00:56:17,529 --> 00:56:19,441
وهل يُدرّبون على الصيد؟ -
بل على القتل -

592
00:56:20,049 --> 00:56:23,916
وما لم نعُد إلى الديار
في الوقت المناسب، سينفّذ الاجتياح

593
00:56:24,568 --> 00:56:26,350
يجدر بنا أن نعثر
على سفينتكما الفضائية

594
00:56:34,170 --> 00:56:35,864
ما مدى معرفتك بالرجل؟

595
00:56:35,995 --> 00:56:39,296
خضنا بعض النقاشات والجدالات
في فريقين متعارضين

596
00:56:39,426 --> 00:56:43,771
لكنّه ضليع بمؤامرات الحكومة السرّية
بخصوص الأجسام الطائرة الغريبة

597
00:56:46,508 --> 00:56:48,464
(ليس الآن يا (ويتلي

598
00:56:49,463 --> 00:56:51,678
!(مرحبا يا دكتورة (فريدمان

599
00:56:51,808 --> 00:56:56,153
إذا قرّرتِ أخيرا قبول عرض العشاء
الرومنسي بمطعم (بيني هانا) برفقتي

600
00:56:56,284 --> 00:56:57,761
!مرحى

601
00:56:58,848 --> 00:57:00,454
!ماذا؟

602
00:57:00,585 --> 00:57:04,713
(منذ 3 سنوات خلال عرض لشريط (كوبر
وكنتِ جالسة على المقعد 2 في الصفّ 4

603
00:57:04,843 --> 00:57:06,494
وارتديتِ فستانا أنيقا
منقوشا بالزهور

604
00:57:06,624 --> 00:57:09,144
آسفة، فأنا أبقي مهنتي
منفصلة عن حياتي الاجتماعية

605
00:57:09,275 --> 00:57:11,404
لذا لا أواعد... زملائي

606
00:57:12,315 --> 00:57:13,966
نحن زميلان بالفعل

607
00:57:14,097 --> 00:57:16,617
(اسمع، يجب أن نقابل (هارلان
على الفور

608
00:57:16,703 --> 00:57:20,484
الدكتور (هارلان) ليس متفرّغا
للاستشارات في الأوان الحاليّ

609
00:57:20,614 --> 00:57:22,482
ولكن نحن مؤهّلان
...للإجابة عن أيّ سؤال

610
00:57:22,612 --> 00:57:27,001
وقتنا ضيّق ومقابلتنا (هارلان) فورا
هي مسألة حياة أو موت

611
00:57:27,783 --> 00:57:31,215
مسألة حياة أو موت"! يا لها"
!من تمثيلية مأساوية مخيفة بالفعل

612
00:57:31,301 --> 00:57:33,385
لمَ هي مسألة حياة أو موت؟ -
حسنا -

613
00:57:33,473 --> 00:57:37,514
أنتما حيّان حاليا
وما لم تأخذانا إلى (هارلان)، ستموتان

614
00:57:39,426 --> 00:57:41,164
حسنا، علينا... معا إن كنتَ تشاء -
يجدر بنا الذهاب معا -

615
00:57:41,294 --> 00:57:42,901
على الفور -
لنسلك هذا الاتّجاه -

616
00:57:45,769 --> 00:57:51,417
ارحلوا! لن تبدأ حفلة توقيع الكتاب
!قبل الساعة 4 ونصف، اقرأوا المنشور

617
00:57:51,547 --> 00:57:54,155
(يا (هارلان)، أنا (أليكس فريدمان

618
00:57:57,934 --> 00:58:02,148
!(الدكتورة (أليكس فريدمان
!يا للمفاجأة

619
00:58:02,279 --> 00:58:05,581
يجب أن نكلّمك على الفور
فالمسألة في غاية الأهمّية

620
00:58:09,317 --> 00:58:14,052
إذا أنتم الثلاثة شهدتم حادث السفينة
الفضائية الذي ذُكر في نشرات الأخبار؟

621
00:58:14,182 --> 00:58:18,006
صحيح -
هل من استخبارات بين مصادرك؟ -

622
00:58:18,137 --> 00:58:24,045
أنا أكره الكذب، إلى حدّ بعيد
وأحسّ بكذب الآخرين عليّ

623
00:58:25,522 --> 00:58:28,998
ولكن لحسن الحظّ
أنّ روايتكم مطابقة لكلّ التقارير

624
00:58:29,128 --> 00:58:30,606
التي وردتني من وكالة
البحث عن المخلوقات الفضائية الذكية

625
00:58:30,734 --> 00:58:32,213
وقيادة (أميركا الشمالية) للدفاع عن
الفضاء الجوّي ومديرية الطيران والفضاء

626
00:58:32,343 --> 00:58:35,602
نحن مقتنعون بأنّ فريقا من العملاء
...المتخفّين الذين ترعاهم الحكومة

627
00:58:35,732 --> 00:58:38,557
اكتشف السفينة الفضائية -
حسنا، تراجع بعض الشيء -

628
00:58:38,687 --> 00:58:42,640
فلسنا في مخيّم الفضاء
لذا دَع الخبراء يؤدّون وظيفتهم

629
00:58:42,770 --> 00:58:47,679
وعلى فكرة، لحسن حظّكما أنّكما
لم تواجها المخلوقات الفضائية

630
00:58:47,810 --> 00:58:49,634
التي كانت في تلك المركبة

631
00:58:49,765 --> 00:58:54,675
فهي أشبه بسراعيف فتّاكة
تلتهم لحوم البشر

632
00:58:54,761 --> 00:58:57,456
نحن ولدان محظوظان بالفعل

633
00:58:57,586 --> 00:59:01,060
إذ أنّ المخلوقات الفضائية
لم تلتحم لحمنا

634
00:59:01,192 --> 00:59:04,755
أصبتِ، حسنا، لنباشر العمل

635
00:59:04,885 --> 00:59:08,317
وقد وصلتني رسالة إلكترونية من مصدر
بعث إليّ صورة القمر الاصطناعي هذه

636
00:59:08,447 --> 00:59:11,097
إلى أين قد يأخذون السفينة الفضائية؟
إلى "المنطقة 51"؟ أو قاعدة (نيليس)؟

637
00:59:11,228 --> 00:59:12,748
أو قاعدة (رايت - باترسون)؟
أو قاعدة (فاندنبرغ)؟

638
00:59:12,878 --> 00:59:18,048
نظرا إلى حجم موضع الاصطدام ومداه
أفترض وجود احتمال واحد

639
00:59:18,180 --> 00:59:19,741
!(جبل (ويتش -
!(جبل (ويتش -

640
00:59:20,482 --> 00:59:22,176
!هل نشكّل فرقة غنائية؟

641
00:59:22,307 --> 00:59:25,999
دعاني أتكلّم وأومئا برأسيكما -
أعتذر، أنا آسف -

642
00:59:26,129 --> 00:59:30,604
جبل (ويتش)، لنلقِ نظرة
(حسنا، (كاليفورنيا

643
00:59:30,735 --> 00:59:33,602
على بعد 50 ميلا تقريبا
(عن حدود (نيفادا

644
00:59:33,733 --> 00:59:40,380
وهو من مبانينا الفائقة السرّية
ولديّ رسم تخطيطي له في مكان ما

645
00:59:40,511 --> 00:59:43,117
وإن كنتم تنوون زيارته
أنصحكم بالامتناع عن ذلك

646
00:59:43,247 --> 00:59:48,635
فعندما أقول إنّه مدجّج بالتحصينات
اعلموا أنّني أستخفّ بها

647
00:59:48,765 --> 00:59:52,415
إليكِ الرسم التخطيطي
وهل اشتريتِ كتابي؟

648
00:59:52,545 --> 00:59:57,889
أجل -
حسنا، إذا إليكِ لقطة جوّية -

649
00:59:58,019 --> 01:00:01,061
(أشكرك يا (هارلان
على كلّ ما فعلتَه

650
01:00:01,191 --> 01:00:05,752
مهما كانت المتاعب الذي تورّطتم فيها
لا تثقوا بأيّ شخص

651
01:00:17,787 --> 01:00:19,830
شكرا... لكما

652
01:00:19,960 --> 01:00:22,958
فأنا و(سيث) نعي أنّكما
غير مجبرين على المضيّ قدما معنا

653
01:00:23,088 --> 01:00:25,912
لكنّكما اخترتما القيام بذلك -
أنتما على الرحب والسعة -

654
01:00:26,694 --> 01:00:31,038
ولا تقلقا
لأنّنا سنرجعكما إلى الديار، وهذا وعد

655
01:00:31,560 --> 01:00:34,688
سوف أجلب أغراضي فلنتقابل
فوق في المؤتمر في مقصورتي

656
01:00:34,816 --> 01:00:38,076
وبعد ذلك سنركب سيارتك -
أليكس)، أصغي إليّ) -

657
01:00:38,424 --> 01:00:40,422
لا يمكنني أن أسمح لك بمرافقتنا -
!ماذا؟ -

658
01:00:40,553 --> 01:00:43,333
إن كان نصف كلام (هارلان) صحيحا
ستكون التجربة بالغة الخطورة

659
01:00:43,464 --> 01:00:45,897
وقد ركبا سيارتي
فصرتُ مسؤولا عنهما

660
01:00:46,028 --> 01:00:49,330
لا، فقد أمضيتُ حياتي بطولها
وأنا أستعدّ لهذه اللحظة

661
01:00:49,415 --> 01:00:52,066
وبعد أن أصبح مخلوقان فضائيان حقيقيان
...بحاجة إلى مساعدتي

662
01:00:52,196 --> 01:00:54,151
!تريدني أن أرحل؟! محال

663
01:00:54,673 --> 01:00:57,063
تحلّ بالرجولة أيّها الجندي
فسأشارك في العملية

664
01:00:57,454 --> 01:01:00,103
وابقَ متخفّيا ريثما نلتقي مجدّدا -
طبعا، ممتاز -

665
01:01:00,234 --> 01:01:02,928
سأبقى متخفّيا فذلك سهل
كم سيصعب يا ترى؟

666
01:01:05,186 --> 01:01:07,228
إنّها تعتبرك وسيما جدا

667
01:01:08,837 --> 01:01:10,574
حقّا؟ -
وأذكى ممّا تعتبر نفسك -

668
01:01:12,573 --> 01:01:17,048
إذا كانت تفكّر فيّ؟ -
على الأقلّ، بقدر ما كنتَ تفكّر فيها -

669
01:01:18,698 --> 01:01:21,306
وهل صدف أنّها ذكرت
...في أفكارها أنّني

670
01:01:21,436 --> 01:01:23,173
!حان موعد الاستعراض يا قوم

671
01:01:23,305 --> 01:01:26,084
وسيبدأ معرض الفضاء التاسع
في الطابق العلويّ، فهيّا بنا

672
01:01:26,215 --> 01:01:28,039
هل علينا الصعود
إلى الطابق العلوي الآن؟

673
01:01:28,170 --> 01:01:30,560
أجل، لنصعد إلى الطابق العلوي

674
01:01:34,905 --> 01:01:36,337
برأيكِ، هل كانت تفكّر في... ؟

675
01:01:38,380 --> 01:01:41,855
!(سيث)؟ (ساره)؟! (سيث)

676
01:01:41,986 --> 01:01:44,809
!(جاك) -
(حاولتُ تحذيرك يا (جاك -

677
01:01:44,940 --> 01:01:47,722
فالسيّد (وولف) لا يتقبّل الرفض

678
01:01:50,806 --> 01:01:52,543
هذا الوقت ليس مؤاتيا البتّة

679
01:01:54,107 --> 01:01:55,585
(لقد انتهت مهلتك يا (جاك

680
01:01:55,715 --> 01:02:00,450
عجبا! أليس هذا سائق سيارة الأجرة
الحقير المنتمي إلى "تحالف الثوّار"؟

681
01:02:00,580 --> 01:02:03,970
لا تعود قويا خارج مركبتك
أليس كذلك يا فأر الفضاء؟

682
01:02:04,100 --> 01:02:06,316
!أنت على أرضنا الآن

683
01:02:12,659 --> 01:02:14,658
!تنحّوا! تنحّوا

684
01:02:17,002 --> 01:02:19,914
(مرحبا! أنا (صنداي
(وأهلا بكم في مبنى (بلانيت هوليوود

685
01:02:20,046 --> 01:02:22,391
هل أتيتم يا سادة من أجل
معرض الأجسام الطائرة المجهولة؟

686
01:02:23,086 --> 01:02:24,955
!يستحيل أن نفوّته

687
01:02:27,604 --> 01:02:29,906
!(سيث)! (ساره)

688
01:02:36,381 --> 01:02:39,509
!يا للهول -
!زيّك رائع يا صاح -

689
01:02:43,984 --> 01:02:48,111
!(سيث)! (سيث)! (ساره)

690
01:02:53,238 --> 01:02:56,887
!سيث)؟ (ساره)؟ أنا آسف)

691
01:03:06,489 --> 01:03:10,442
عسى أن يكفينا الوقود"
(للعودة إلى كوكب الأرض يا (كونراد

692
01:03:10,572 --> 01:03:13,874
لا تخافي يا (سيليست) ولكن
علينا أن نذهب إلى السفينة الفضائية

693
01:03:18,263 --> 01:03:20,044
!ساقي -
!لا -

694
01:03:20,174 --> 01:03:22,520
انظري إلى ذلك الوحش
!الآتي من مجرّة أخرى

695
01:03:23,346 --> 01:03:24,778
"!إنّه مقزّز ومكسوّ بالحراشف

696
01:03:24,866 --> 01:03:27,387
ألم أطلب منكما البقاء إلى جانبي؟ -
"سمعتُ شكواك الأولى" -

697
01:03:27,647 --> 01:03:30,210
هل تصوّر هذه التمثيلية
مرحلة مهمّة من تاريخ كوكب (الأرض)؟

698
01:03:30,341 --> 01:03:31,818
"!تراجع يا أيّها الوحش" -
لا -

699
01:03:31,949 --> 01:03:33,643
هيّا بنا، علينا أن ننطلق

700
01:03:36,379 --> 01:03:38,031
!(يا (جاك برونو

701
01:03:47,371 --> 01:03:49,501
!(ساره)

702
01:03:54,453 --> 01:03:57,060
!هيّا بنا! هيّا بنا

703
01:04:00,231 --> 01:04:03,838
!انبطحوا جميعا -
!انبطحوا جميعا وابقوا منبطحين -

704
01:04:03,968 --> 01:04:07,052
!انبطحوا! انبطحوا
!انبطِح! انبطحوا جميعا

705
01:04:07,183 --> 01:04:08,617
!أنت يا صاحبة الشعر الأزرق هناك

706
01:04:08,747 --> 01:04:12,049
!هذا أفضل مؤتمر بلا منازع

707
01:04:12,179 --> 01:04:14,309
ليسا هنا فاخرجوا

708
01:04:31,817 --> 01:04:34,424
الاتّجاه المعاكس

709
01:05:00,882 --> 01:05:03,272
ساره)، هل تستمعين إلى أفكاري؟)

710
01:05:09,007 --> 01:05:11,700
!انطلقا -
!تحرّكوا! تنحّوا -

711
01:05:11,831 --> 01:05:13,612
!استمرّا بالتقدّم

712
01:05:17,566 --> 01:05:19,476
وصلتُ إلى طابقي

713
01:05:24,431 --> 01:05:26,038
!يجب أن نرحل

714
01:05:26,168 --> 01:05:29,079
!ما الذي حلّ ببقائك متخفّيا؟ -
ومَن يبقى متخفّيا في (لاس فيغاس)؟ -

715
01:05:31,469 --> 01:05:36,075
!تحرّكوا! تنحّوا -
!تحرّكوا! تنحّوا -

716
01:06:24,603 --> 01:06:26,125
!أمسكنا بهم

717
01:06:26,210 --> 01:06:28,905
صار المشبوهون بين أيدينا
!فلا يتدخّلنّ أحد

718
01:06:29,035 --> 01:06:32,815
!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا

719
01:06:32,945 --> 01:06:36,636
ابقوا بداخل العربة
!وضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها

720
01:06:37,810 --> 01:06:39,764
تحيّاتي يا أبناء كوكب الأرض

721
01:07:07,962 --> 01:07:11,004
لم يخطر لي أنّهما قد يبدوان بشريين
!وأشبه بولدين خصوصا

722
01:07:11,351 --> 01:07:12,915
لحسن حظّهما أنّك انضممت إلينا
يا دكتورة

723
01:07:13,741 --> 01:07:16,434
أو بالأحرى
جميعنا محظوظون بانضمامك إلينا

724
01:07:16,565 --> 01:07:21,344
لا علاقة للحظّ، بل السبب علميّ بحت
وأرمي إلى نظرية الفوضى

725
01:07:21,473 --> 01:07:24,473
أي الترتيب الكامن
في البيانات التي تبدو عشوائية

726
01:07:24,601 --> 01:07:26,686
أي القدر نوعا ما؟

727
01:07:27,296 --> 01:07:29,382
بل العلم، فكّر في الموضوع

728
01:07:29,512 --> 01:07:32,119
ما أرجحية تحطّم مركبتهما
(بقرب (لاس فيغاس

729
01:07:32,249 --> 01:07:34,204
خلال مؤتمر
عن الأجسام الطائرة المجهولة؟

730
01:07:34,335 --> 01:07:36,158
وقد ركبتُ سيارتك
وركباها من بعدي

731
01:07:36,290 --> 01:07:38,462
وها نحن جميعا
في بيت (هارلان) النقّال

732
01:07:38,592 --> 01:07:41,503
بعد تزوّدنا باستخباراته
!المرتبطة بموقع سفينتهما الفضائية

733
01:07:41,634 --> 01:07:46,109
وليس هذا حظّا، بل هو ترتيب
محدّد مسبقا لسير الأمور في الكون

734
01:07:46,543 --> 01:07:52,061
هل أنت متفائلة هكذا دائما؟ -
لطالما كنتُ باحثة عن الأجوبة -

735
01:07:52,191 --> 01:07:55,449
لكنّ والداي
يقولان إنّ أحلام اليقظة تساورني

736
01:07:55,580 --> 01:08:00,663
ماذا عنك؟ -
أنا رجل شخصيّته أقلّ تعقيدا -

737
01:08:01,401 --> 01:08:04,399
ومنذ بداية حياتي
"كانت إجاباتي: "نعم" أو "لا

738
01:08:05,398 --> 01:08:07,527
والغموض معدوم في طباعي

739
01:08:09,005 --> 01:08:11,524
وفي أيّ فئة تندرج الـ(ماستانغ)؟
فئة الـ"نعم" أو الـ"لا"؟

740
01:08:11,654 --> 01:08:13,566
ليست سيارة (ماستانغ) عادية؟

741
01:08:13,653 --> 01:08:18,171
بل هي سيارة (فورد ماستانغ) من سنة
(1968 وطراز (جي تي 390 فاست باك

742
01:08:18,302 --> 01:08:20,170
(هل تتذكّرين سيارة (ستيف ماكوين
في فيلم "بوليت"؟

743
01:08:21,082 --> 01:08:23,951
ألم تشاهدي فيلم "بوليت"؟ -
لا -

744
01:08:25,644 --> 01:08:28,206
"جوابي الحالي هو: "لا

745
01:08:28,294 --> 01:08:32,031
ولكن سأستحقّ تلك السيارة يوما ما
بالطريقة الشريفة

746
01:08:32,161 --> 01:08:34,246
"وعندئذ سيصير جوابي: "نعم

747
01:08:37,332 --> 01:08:39,721
جاك)؟) -
كيف حالك يا صاحبي؟ -

748
01:08:41,677 --> 01:08:43,458
هل وصلنا؟

749
01:08:44,239 --> 01:08:46,281
"هل وصلنا؟" -
!لا أصدّق -

750
01:08:46,412 --> 01:08:48,453
يبدو أنّ السؤال جائز
في جميع الأكوان

751
01:08:48,844 --> 01:08:51,538
ما جوابك يا (أليكس)؟ -
حسنا -

752
01:09:07,483 --> 01:09:09,786
في الواقع، عمر الخرائط 30 سنة

753
01:09:09,914 --> 01:09:12,000
لكنّها أفضل الاستخبارات
المتوفّرة لدينا

754
01:09:12,087 --> 01:09:15,173
ويبدو أنّ المدخل
يبعد 5 أميال عن موقعنا تقريبا

755
01:09:15,868 --> 01:09:18,910
حسنا، لننطلق

756
01:09:41,197 --> 01:09:43,630
لا بدّ من وجود مدخل آخر

757
01:09:51,624 --> 01:09:55,143
إن كانت الخريطة دقيقة، سنجد
عدّة أنفاق صيانة ممتدّة نحو الخارج

758
01:09:55,274 --> 01:09:56,881
أولا تستحقّ بحثنا عنها؟ -
هيّا بنا -

759
01:10:00,314 --> 01:10:02,008
!(جاك) -
ساره)؟) -

760
01:10:02,095 --> 01:10:05,397
!ما بالكِ؟ -
!(ساره)! (ساره)! (سيث) -

761
01:10:05,527 --> 01:10:07,569
"إلى فرقة (فوكس تروت 3)، أين أنتم؟"

762
01:10:09,349 --> 01:10:13,651
(السيّد (برونو
والدكتورة (فريدمان)، على ما أظنّ

763
01:10:13,912 --> 01:10:16,563
!ماذا فعلتم بهما؟ -
أنتما محظوظان -

764
01:10:16,649 --> 01:10:18,300
فقد أمكنني أن آمر بقتلكما

765
01:10:18,431 --> 01:10:22,341
بتهمة انتهاك عقار
تملكه الحكومة الأميركية

766
01:10:22,471 --> 01:10:24,252
"هنا (تانغو 2)، هل تتلقّاني؟ حوّل"

767
01:10:24,383 --> 01:10:26,120
!(ساره)

768
01:10:35,592 --> 01:10:38,720
أحسنتَ، هل أنت بخير؟

769
01:10:39,588 --> 01:10:42,457
سيّدي، مع فائق احترامي
عليك أن تصغي إليّ

770
01:10:42,891 --> 01:10:45,931
لقد أتيا بنيّة سلمية
ولا يجوز أن نتجاوب بالعنف

771
01:10:46,063 --> 01:10:47,845
(إذ أنّ مستقبل كوكب (الأرض
منوط بذلك

772
01:10:47,930 --> 01:10:50,364
ومن الضروريّ جدا
أن يعودا إلى ديارهما

773
01:10:51,319 --> 01:10:55,228
(إنّهما في ديارهما يا دكتورة (فريدمان
فقد صارا تحت رعايتي

774
01:10:55,533 --> 01:10:59,835
!تحت رعايتك؟
وهل تتوقّع أسرهما والنفاذ بفعلتك؟

775
01:10:59,965 --> 01:11:02,008
!لديهما حقوق -
إنّهما أجنبيّان غير شرعيّين -

776
01:11:02,138 --> 01:11:04,962
على أرض أميركية
ولا يحملان جوازَي سفر حتّى

777
01:11:05,092 --> 01:11:09,219
والقانون الوطني يخوّلني احتجازهما
طوال الفترة التي أعتبرها ضرورية

778
01:11:09,349 --> 01:11:15,171
تستّرك على الخبر غير جائز
إذ يحقّ للناس بأن يعلموا بوجودهما

779
01:11:15,301 --> 01:11:18,299
وهل ستبلّغين عنّي بنفسك يا دكتورة؟

780
01:11:18,429 --> 01:11:21,862
أنت عالمة الفيزياء الفلكية الفاشلة
التي طردتها 3 جامعات

781
01:11:21,992 --> 01:11:23,817
بسبب هوسها
بالأجسام الطائرة المجهولة

782
01:11:23,947 --> 01:11:25,466
والتي ستتعاون مع محكوم مسبق

783
01:11:25,554 --> 01:11:28,553
بهدف التصريح عن اعتقال الحكومة
ولدَين مظهرهما طبيعيّ

784
01:11:28,639 --> 01:11:33,636
!وأسرهما بداخل جبل غير موجود؟

785
01:11:33,983 --> 01:11:38,371
وعلى فكرة، سماحي لك بالكلام
سيكون أسهل بأشواط من إعداد الوثائق

786
01:11:38,502 --> 01:11:40,935
المرتبطة بقتلك

787
01:11:41,065 --> 01:11:44,107
سوف يصدّقنا شخص ما -
!من خلف القضبان؟ -

788
01:11:44,235 --> 01:11:45,974
(دعني أذكّرك يا سيّد (برونو

789
01:11:46,105 --> 01:11:48,104
أنّ كونك جانحا محكوما
سيؤدّي إلى سجنك 20 سنة

790
01:11:48,234 --> 01:11:51,015
لمجرّد أنّك وقفت
على هذا الجبل وكلّمتَني

791
01:11:51,145 --> 01:11:52,926
فهل تريدني أن أكمل كلامي؟

792
01:11:53,621 --> 01:11:59,269
لا، فقد فهمتُ المرسلة -
أنت رجل ذكيّ -

793
01:11:59,399 --> 01:12:02,962
أوصلوهما إلى أسفل الجبل -
!ماذا؟ -

794
01:12:03,049 --> 01:12:09,740
!هل قضيَت المسألة؟ -
أنا آسف، ولكن لن أعود إلى السجن -

795
01:12:09,870 --> 01:12:11,433
!هيّا بنا

796
01:12:18,038 --> 01:12:20,731
(لحسن الحظّ أنّ (سيث) و(ساره
لم يشهدا سرعة استسلامك

797
01:12:20,861 --> 01:12:24,382
قلتُ لهما منذ البداية
إنّها مهمّة انتحارية، ولم أكن مخطئا

798
01:12:24,512 --> 01:12:25,945
!وثقا بك، وأنا كذلك

799
01:12:26,075 --> 01:12:28,726
إذا انضمّي إلى جميع معارفي الآخرين
الذين خيّبتُ ظنّهم

800
01:12:28,856 --> 01:12:31,202
سوف يشرّحونهما وكأنّهما ضفدعان
في حصّة علم الأحياء في الكلّية

801
01:12:31,332 --> 01:12:33,027
ومؤكّد أنّك تعي ذلك -
لا يهمّ، ليست المشكلة مشكلتي -

802
01:12:33,158 --> 01:12:34,851
...ولم تكن كذلك

803
01:12:51,361 --> 01:12:55,184
على فكرة، كانت صفعتك مقنعة تماما

804
01:12:55,966 --> 01:12:59,052
متى عرفتِ؟ -
لم تتخلّ عن الولدين قطّ -

805
01:12:59,182 --> 01:13:01,137
فلمَ عساك تفعل ذلك الآن؟

806
01:13:06,567 --> 01:13:10,347
كم سيستغرق تجهيز الفردَين للفحص؟ -
إنّهما مخدّران كلّيا -

807
01:13:10,478 --> 01:13:14,083
وسنباشر التحاليل الطبّية البسيطة
في غضون 48 إلى 72 ساعة

808
01:13:14,474 --> 01:13:18,733
الفترة المذكورة غير مقبولة
باشرا العملية فورا

809
01:13:18,863 --> 01:13:20,426
ولكن لمّا نكتسب
معلومات كافية عن أعضائهما

810
01:13:20,556 --> 01:13:23,251
وأيّ تغيّر فجائيّ
قد يقضي على الفردين

811
01:13:23,337 --> 01:13:26,074
لا يجوز قتلهما بهذه البساطة

812
01:13:26,205 --> 01:13:31,809
!(سيّد (بوب
يُستحسن ألاّ تنسى ماهيّة مهمّتنا

813
01:13:32,288 --> 01:13:34,155
فأوامرنا صادرة عن (واشنطن) العاصمة

814
01:13:34,286 --> 01:13:38,283
والمسؤولون يريدون أجوبة
عن بعض الأسئلة الفائقة التعقيد

815
01:13:38,414 --> 01:13:40,716
وهدفنا هو توفير تلك الأجوبة

816
01:13:40,847 --> 01:13:46,016
...ولكن في حال كنتَ تشكّك في قدراتك -
لا -

817
01:13:47,841 --> 01:13:50,014
سيّدي

818
01:13:50,578 --> 01:13:54,489
ممتاز، باشر التحاليل
(يا سيّد (ماثيسون

819
01:13:54,575 --> 01:13:57,183
في الحال يا سيّدي
سوف أباشر التحاليل

820
01:14:05,524 --> 01:14:08,609
بدأت تدور، كدتُ أفتحها

821
01:14:16,776 --> 01:14:20,339
مِن بعدك -
سوف أدخل خلفك تماما -

822
01:14:21,468 --> 01:14:23,119
أشكرك

823
01:14:36,240 --> 01:14:39,152
!تراجعي! تراجعي للحظات، هيّا

824
01:15:02,916 --> 01:15:04,697
لن يقع مكروه
وسأبقى معك طوال الوقت

825
01:15:05,566 --> 01:15:08,043
سأكون تحتك تماما طوال الوقت

826
01:15:09,433 --> 01:15:11,822
يمكنني القيام بالأمر -
بالفعل -

827
01:15:11,953 --> 01:15:15,168
ها أنا أنزل -
أحسنتِ، أنا تحتك تماما -

828
01:15:18,252 --> 01:15:20,338
عافاكِ -
ها أنا أنزل -

829
01:15:23,423 --> 01:15:24,987
!ما هذا؟

830
01:15:25,899 --> 01:15:28,810
!لا! هذا فرن عادم

831
01:15:28,941 --> 01:15:32,069
!مِن هنا! تعالي
ثمّة نفق آخر هنا

832
01:15:36,240 --> 01:15:38,282
!أسرعي! أسرعي

833
01:15:54,227 --> 01:15:57,050
هل أنت بخير؟ -
أجل -

834
01:15:57,745 --> 01:15:59,786
هيّا بنا

835
01:16:12,603 --> 01:16:16,862
إنّ الدخول إلى جميع مختبرات"
"القطاع الخامس حصريّ

836
01:16:16,992 --> 01:16:20,120
لذا احرصوا"
"...على حمل الإذن المطلوب

837
01:16:25,116 --> 01:16:27,159
ما عسانا نفعل الآن؟

838
01:16:27,289 --> 01:16:29,853
علينا أن نجد الولدين
من دون أن يمسكوا بنا

839
01:16:29,938 --> 01:16:31,460
خطّتك سديدة

840
01:16:31,590 --> 01:16:35,717
لقد شارفنا
على تحديد مصدر طاقاتهما

841
01:16:35,847 --> 01:16:39,150
وصل مستوى الخطر إلى الفئة البرتقالية"
"فلتستجِب كلّ الوحدات

842
01:16:39,280 --> 01:16:41,931
أجل يا سيّدي
% نسبة الاحتواء تبلغ 100

843
01:16:42,061 --> 01:16:45,450
وقد استرددنا الهدفين
مع سفينتهما الفضائية

844
01:16:50,489 --> 01:16:53,096
فهمتُ، أشكرك يا سيّدي

845
01:16:53,226 --> 01:16:55,659
وأشكرك أيضا
على بقائك وفيّا لي وللمشروع

846
01:16:55,789 --> 01:16:57,658
ومع أنّ بلوغنا هذه المرحلة
...استغرق وقتا طويلا

847
01:16:57,788 --> 01:17:01,350
كلانا متّفقان
على أنّها استحقّت فشلنا مرارا سابقا

848
01:17:07,562 --> 01:17:10,301
تبدو كلّ المؤشّرات الحيوية مستقرّة

849
01:17:13,559 --> 01:17:17,947
لينتبه جميع الجنود"
"الحدود الجنوبية مغلقة حاليا

850
01:17:18,729 --> 01:17:21,118
"الحدود الجنوبية مغلقة"

851
01:17:24,246 --> 01:17:28,157
ليتأهّب العاملون في كلّ الأقسام"
"لتدقيق الإشعاعات مرّة أخرى

852
01:17:33,370 --> 01:17:36,542
إلى (ويسكي 7)، وقع خرق"
"لسياج القطاع رقم 38

853
01:17:36,671 --> 01:17:39,800
(فاصلة، إلى (تانغو 31"
"إنذار يشمل كلّ المحطّات

854
01:17:39,930 --> 01:17:42,625
برونو)! اسمح باستخدام قوّة مهلكة)

855
01:17:42,755 --> 01:17:44,796
"إلى جنود مشروع "غبار القمر
وافوني إلى القطاع الثاني

856
01:17:44,928 --> 01:17:49,923
!حالة طارئة! وقع خرق أمنيّ"
"!حالة طارئة! وقع خرق أمنيّ

857
01:17:50,531 --> 01:17:54,746
أغلقوا أبواب الاحتواء في كلّ الطوابق"
"أغلقوا أبواب الاحتواء في كلّ الطوابق

858
01:18:09,779 --> 01:18:14,166
هذا المبنى يواجه حالة طارئة"
"وقد بلغَت حتّى الآن المستوى الخامس

859
01:18:14,253 --> 01:18:15,991
"إنذار يشمل كلّ المحطّات"

860
01:18:16,122 --> 01:18:19,988
!يا أعضاء فريق (برافو)، اتبعوني -
"انتباه! ليس هذا تدريبا عسكريا" -

861
01:18:20,118 --> 01:18:22,508
!انطلقوا! أسرعوا

862
01:18:29,936 --> 01:18:32,935
!تراجعوا! أخرِج أولئك الرجال

863
01:18:36,063 --> 01:18:37,714
مرحبا، هل لي باستعارة هذا القلم؟

864
01:18:46,448 --> 01:18:48,229
لديّ 3 إخوة يكبرونني سنّا

865
01:18:48,359 --> 01:18:53,529
"الساعة الآن هي 6 و 50 دقيقة"

866
01:18:54,137 --> 01:18:57,613
سيّدي، اقتُحمت هذه المنطقة -
احرص على إقفال باب التفجيرات -

867
01:18:57,743 --> 01:18:59,480
!أقفلوه

868
01:19:00,219 --> 01:19:03,347
لقد انتُهك الطابق الأوّل في
المجمّع الرئيسي، فلتستجِب كلّ الوحدات

869
01:19:03,477 --> 01:19:06,997
اعزلوا كلّ قطاعاتكم
!وأقفلوها وأمّنوا عليها فورا

870
01:19:09,473 --> 01:19:12,600
!استمرّوا بالتقدّم -
!انقطع الاتّصال مع القطاع الخامس -

871
01:19:34,802 --> 01:19:36,582
!هيّا استفِق

872
01:19:51,877 --> 01:19:53,267
نحن نتعرّض لاعتداء

873
01:19:53,397 --> 01:19:56,613
أكرّر، جميع الطوابق قد انتُهكت
ونتعرّض لاعتداء

874
01:19:56,743 --> 01:19:59,437
!سيّدي؟ سيّدي

875
01:20:00,564 --> 01:20:02,522
!ما كان هذا؟ -
لا فكرة لديّ -

876
01:20:02,650 --> 01:20:04,736
لكنّه يقتل جنودنا
...ويشقّ مسلكا عبر

877
01:20:04,867 --> 01:20:08,299
!إلى المختبر فورا! هيّا بنا
!تحرّكوا! تحرّكوا

878
01:20:08,430 --> 01:20:10,385
!هيّا بنا

879
01:20:18,032 --> 01:20:21,377
ما هي المادّة؟ -
مخدّر من نوع ما -

880
01:20:21,463 --> 01:20:23,766
وهل يمكنك فصله؟ -
لستُ أدري، ولكن بإمكاني أن أحاول -

881
01:20:25,417 --> 01:20:27,068
هذه الأقفال محكمة جدا

882
01:20:28,329 --> 01:20:30,675
هذا خرطوم الأكسجين -
!عليك أن تسرعي -

883
01:20:34,367 --> 01:20:36,018
أعجز عن فتحها

884
01:20:37,756 --> 01:20:41,970
إلى رجال الأمن، نحن محبوسون"
"وليس هذا اختبارا

885
01:20:45,012 --> 01:20:49,443
(سيث)! لا بأس عليك يا (سيث)
لا بأس عليك

886
01:21:02,650 --> 01:21:04,431
سوف أخرجك من هذا المكان

887
01:21:04,562 --> 01:21:08,428
بدأت إجراءات الإقفال"
"فلتحضّر كلّ الفرق العتاد

888
01:21:08,559 --> 01:21:12,470
وقد تمّ إنشاء الحقل الآمن"
"فتوخّوا الحذر الشديد

889
01:21:12,556 --> 01:21:14,597
"لتحضّر كلّ الفرق العتاد"

890
01:21:14,684 --> 01:21:18,421
وقد تمّ إنشاء الحقل الآمن"
"فتوخّوا الحذر الشديد

891
01:21:19,160 --> 01:21:20,853
!إنذار بخصوص دخيل"
"!إنذار بخصوص دخيل

892
01:21:20,941 --> 01:21:24,026
لُمح فرد مجهول الهوية في الطابق 4"
"من القطاع 1 في الجناح الشرقي

893
01:21:24,156 --> 01:21:26,328
(إلى أعضاء فريق الأمن (برافو"
"بلّغونا بالمستجدّات من فضلكم

894
01:21:27,241 --> 01:21:32,020
أغلقوا أبواب الاحتواء في كلّ الطوابق"
"وأقفلوا القطاع الخامس

895
01:21:36,713 --> 01:21:38,277
الطريق سالك

896
01:21:38,407 --> 01:21:43,273
أكرّر: توجّهوا إلى مواقع الطوارىء"
"المعيّنة لكم وباشروا عملية الإخلاء

897
01:21:43,404 --> 01:21:46,009
لتتّجه جميع فرق الإطفاء والإنقاذ"
"إلى المحطّات المخصّصة لها

898
01:21:46,140 --> 01:21:49,964
وليس هذا تدريبا عسكريا"
"أكرّر: ليس هذا تدريبا عسكريا

899
01:21:50,050 --> 01:21:52,744
حسنا، إنّها هناك

900
01:22:33,801 --> 01:22:35,582
!يا إلهي

901
01:22:41,795 --> 01:22:44,793
علينا أن نسرع -
قولي لهم هذا الكلام -

902
01:22:44,923 --> 01:22:47,182
فكرتك سديدة

903
01:22:48,920 --> 01:22:50,613
!انتظري

904
01:22:58,044 --> 01:22:59,521
!اعذروني

905
01:23:00,085 --> 01:23:05,343
ألا تسمعون صفّارات الإنذار؟
!يجب إيقاف العمل في هذا القطاع فورا

906
01:23:05,473 --> 01:23:07,167
فلدينا قراءات تتجاوز حدود الخطر

907
01:23:07,254 --> 01:23:09,339
وتبيّن وجود ملح هيبوكلوريت الصوديوم
وغاز الزينون ومزيج الهيدرازين

908
01:23:09,470 --> 01:23:12,510
ولعلّكم لا تودّون معرفة
(درجة خطورة إشعاعات (غاما

909
01:23:12,642 --> 01:23:16,247
ولكن يجدر بكم إجراء عملية تطهير
جدّية، بكلّ ما للكلمة من معنى

910
01:23:16,378 --> 01:23:21,331
ومَن تكونين؟ -
!مَن أكون؟ مَن أكون؟ -

911
01:23:21,461 --> 01:23:25,936
سأخبرك، أنا أبشع كوابيسك
في المحكمة العسكرية يا أيّها الجندي

912
01:23:26,023 --> 01:23:31,976
وما لم تنفّذ طلباتي، سأعلِم
هنري بورك) بأنك خالفت أوامره)

913
01:23:32,106 --> 01:23:34,930
القرار بين يديك
وأرجو أن يكون خيارك حكيما

914
01:23:36,624 --> 01:23:39,665
إلى العاملين في القطاع الأخضر"
"اقصدوا السطح الأوّل

915
01:23:40,013 --> 01:23:43,185
سيّدي، يسرّني إعلامك بأنّ جميع الجنود
قد أخلوا حظيرة السفينة الفضائية

916
01:23:43,315 --> 01:23:47,224
!عمّ تتكلّم؟! مَن أمر بذلك؟ -
!أنت -

917
01:23:47,875 --> 01:23:50,005
!سيّدي؟ -
!تنحّ -

918
01:23:50,135 --> 01:23:52,004
!تحرّكوا

919
01:24:37,014 --> 01:24:42,706
شكرا لكما، فقد واجهنا صعوبة
في معرفة الطريقة

920
01:24:49,048 --> 01:24:52,220
!(جاك) -
مبادرتك تبيّن شجاعتك ولكن بلا جدوى -

921
01:24:52,351 --> 01:24:55,088
(يا سيّد (برونو -
ليسا سوى ولدين -

922
01:25:29,802 --> 01:25:32,799
!أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار

923
01:25:32,930 --> 01:25:35,146
!أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار

924
01:25:39,403 --> 01:25:42,184
!لقد خُرقت أبواب التفجيرات

925
01:25:42,660 --> 01:25:46,311
!لننطلق! لنركض -
!لننطلق! لندخل -

926
01:25:46,441 --> 01:25:49,439
!اتبعوهم -
!يا فريق (ألفا)، نحو اليسار -

927
01:25:49,569 --> 01:25:51,481
!يا فريق (برافو)، اتبعوني! تحرّكوا

928
01:25:57,781 --> 01:26:01,517
!مثير -
!نيران قامعة -

929
01:26:05,210 --> 01:26:07,469
حلّقا بهذه المركبة بسرعة! هيا

930
01:26:13,203 --> 01:26:14,768
!انطلقوا

931
01:26:16,983 --> 01:26:18,939
!يجب أن نقضي عليه الآن

932
01:26:28,236 --> 01:26:31,668
يا صاح! أنا بأمسّ الحاجة
إلى سلاح حاليا

933
01:26:31,799 --> 01:26:33,710
شكرا لك
هذا سلاح كبير جدا

934
01:26:39,750 --> 01:26:42,487
!أسرعا -
!استمرّوا بإطلاق النيران القامعة -

935
01:26:48,743 --> 01:26:52,001
شغّل الدروع -
الطاقة بلغت نسبة 25 % وتتعزّز -

936
01:26:54,435 --> 01:26:56,780
!لا! لا! لا

937
01:27:05,078 --> 01:27:07,556
هل تجيدان التحليق بالمركبة؟ -
وكيف وصلنا إلى هنا برأيك؟ -

938
01:27:07,686 --> 01:27:10,119
تعرّضتما لحادث، أم أنّك نسيت؟

939
01:27:14,985 --> 01:27:16,896
!(مخلوق الـ(سايفون

940
01:27:19,850 --> 01:27:22,457
!تشبّثوا

941
01:27:23,327 --> 01:27:24,759
!أصبناه

942
01:27:28,496 --> 01:27:30,191
!حذار

943
01:27:31,364 --> 01:27:34,144
!اتبعا الأنفاق! عافاكما

944
01:27:34,274 --> 01:27:36,229
!سُدّوا مخرج الجبل

945
01:27:44,223 --> 01:27:46,266
!حذار

946
01:27:47,178 --> 01:27:48,656
!سُدّوا المخارج فحسب

947
01:27:48,742 --> 01:27:53,435
ستُغلق البوّابة"
"بعد... 10، 9، 8

948
01:27:54,085 --> 01:27:57,083
"7، 6، 5" -
!حذار! الباب -

949
01:27:57,909 --> 01:28:00,298
"4، 3" -
!انطلقا -

950
01:28:00,429 --> 01:28:03,036
"2، 1" -
!الباب -

951
01:28:18,328 --> 01:28:21,761
!نجحتما -
!نجحنا! نجحنا -

952
01:28:23,108 --> 01:28:26,323
ما المشكلة؟ ما كان هذا؟ -
القفل الهوائي عالق -

953
01:28:26,453 --> 01:28:28,279
وعليّ أن أبطل النظام يدويا

954
01:28:28,364 --> 01:28:30,536
تولّيا التحليق
وأعلِماني بما يجدر بي فعله

955
01:29:00,385 --> 01:29:03,991
أليكس)، قيادة السفينة تتطلّب شخصين)
وأريدك أن تستلمي مقابض التحكّم

956
01:29:04,382 --> 01:29:06,945
!ماذا؟! هل جُننتَ؟

957
01:29:32,100 --> 01:29:33,577
!(جاك)

958
01:29:36,489 --> 01:29:38,053
مظهرك أجمل مع القناع

959
01:30:26,625 --> 01:30:29,059
!(جاك)

960
01:30:44,177 --> 01:30:46,263
أجل، إنّه هنا

961
01:30:46,393 --> 01:30:49,913
(سيّدي، الاتّصال من (واشنطن
ويريدون طرح بعض الأسئلة عليك

962
01:30:56,864 --> 01:30:58,514
نعم يا سيّدي؟

963
01:30:59,992 --> 01:31:03,425
عليكما أن تسرعا
فسوف يصلون بعد فترة وجيزة

964
01:31:03,555 --> 01:31:05,812
لا تقلقي بخصوصنا -
أنا و(ساره) نريد إعطاءكما هذا -

965
01:31:06,379 --> 01:31:10,202
ما دام في حوزتكما
سنتمكّن من إيجادكما

966
01:31:17,024 --> 01:31:18,587
شكرا

967
01:31:24,062 --> 01:31:27,320
والدكما سيفتخران
بالإنجاز الذي حقّقتماه هنا

968
01:31:32,751 --> 01:31:34,489
(شكرا لك يا (أليكس

969
01:31:38,355 --> 01:31:42,223
قلتُ يوما إنّ علينا ألاّ نعتمد
على مساعدة البشر، وخصوصا أنت

970
01:31:43,655 --> 01:31:48,217
لكنّني كنت مخطئا، لذا أعتذر -
اعتنِ بنفسك -

971
01:31:49,607 --> 01:31:52,996
وبأختك أيضا، مفهوم؟

972
01:31:54,907 --> 01:31:57,559
أجل -
جاك)؟) -

973
01:32:04,379 --> 01:32:10,679
(تذكّرا دائما أنّني و(أليكس
نبعد عنكما مسافة ثقب زمنيّ واحد

974
01:32:11,503 --> 01:32:16,328
مفهوم؟ -
أريدك أن تعدني بأمر -

975
01:32:17,066 --> 01:32:19,542
اعتنِ بـ"فناء الخردوات" بدلا منّي

976
01:32:21,063 --> 01:32:23,148
سأنفّذ كلّ طلباتك

977
01:32:29,491 --> 01:32:31,446
آن أوان الرحيل

978
01:32:33,836 --> 01:32:36,659
(أنت رجل صالح يا (جاك

979
01:33:51,952 --> 01:33:56,601
إن كان كلّ ما ورد في كتابكما صحيح
فلمَ جازفتما بنشر تلك المعلومات؟

980
01:33:56,732 --> 01:33:59,077
ولمَ لم تُعتقلا حتّى الآن
أو تختبرا مصيرا أسوأ؟

981
01:33:59,207 --> 01:34:06,288
ارتأينا فورا أنّه كلّما نوسّع نطاق
نشر القصّة نحدّ من احتمال اختفائنا

982
01:34:06,420 --> 01:34:09,939
وقد توضّح حتّى الآن
أنّنا كنّا محقّين

983
01:34:10,069 --> 01:34:13,458
شكرا جزيلا لكم على إصغائكم -
شكرا لكم -

984
01:34:17,108 --> 01:34:19,801
عمليا، خطّطتُ للمهمّة برمّتها

985
01:34:21,583 --> 01:34:24,885
"(السباق إلى جبل (ويتش" -
شكرا -

986
01:34:27,621 --> 01:34:29,402
!مرحى

987
01:34:29,925 --> 01:34:31,966
أنا من عشّاق البقعة السديمية
لذا سنشارك في المشروع

988
01:34:32,097 --> 01:34:33,703
!(جاك) -
كيف حالكَ؟ -

989
01:34:33,835 --> 01:34:35,920
مرحبا يا أيّها الشابّان -
!دكتورة -

990
01:34:37,310 --> 01:34:39,699
!(جاك)! (جاك)! (جاك)

991
01:34:39,829 --> 01:34:42,045
!(جاك)! (جاك) -
مرحبا يا أيّها الشابان -

992
01:34:42,176 --> 01:34:45,565
كيف حالكما؟ -
!لمسني -

993
01:34:46,868 --> 01:34:49,910
!عُد يا (جاك)! لا تتركنا -
عُد إلينا، من فضلك -

994
01:34:56,861 --> 01:34:58,381
عافاك أيّها الكلب، اركب

995
01:35:04,508 --> 01:35:06,071
شكرا لك

996
01:35:21,407 --> 01:35:23,536
أنا أكبح سيارتي"
"إكراما للمخلوقات الفضائية

997
01:35:25,622 --> 01:35:27,707
!لننطلق -
"(لاس فيغاس)" -

998
01:35:31,618 --> 01:35:34,268
قودوا بحذر"
"وعودوا إلينا عمّا قريب

999
01:35:36,832 --> 01:35:42,349
ترجمة ميراي إلياس مكاري
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان