‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"عام 2092 اختفت الغابات وانتشر التصحّر."‬
‫‫"الشمس الخافتة والتربة الحمضية‬ ‫‫تسببتا باختفاء النباتات."‬
‫‫"هربًا من (الأرض) المريضة، بنت شركة‬ ‫‫(يو تي إس) موطنًا دوّارًا جديدًا للبشرية."‬
‫‫"لكن لا يمكن إلا لقلّة مختارة‬ ‫‫الصعود إليه."‬
‫‫"مفقودات (يو تي إس)، مستودع متكامل"‬
‫‫نفد مني المال للتو.‬
‫‫إنه أرز حقيقي وليس تلك المادة الجزيئية…‬
‫‫اللعنة على هذا الشيء التافه!‬
‫‫المترجم تعطّل ثانيةً.‬
‫‫دائمًا ما "ينفد منك المال للتو" عندما تأتي‬ ‫‫إلى هنا.‬
‫‫اغرب يا "تاي هو".‬
‫‫لحظة، انتظرا.‬
‫‫أريد إلقاء نظرة خاطفة فحسب،‬ ‫‫كيف تأخذون مني المال كل مرة؟‬
‫‫لا شيء لتراه يا "تاي هو"!‬
‫‫لو كانت هي لوصلك تنبيه!‬
‫‫ماذا تعرفان؟ اتركاني!‬
‫‫دعاني ألقي نظرة فحسب!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫دعاه يدخل.‬
‫‫لكن لن يكفي هذا، أعجبني الحذاء المغناطيسي‬ ‫‫خاصتك.‬
‫‫وجدته البارحة وأصلحته.‬
‫‫كنت أنا الوحيد على مركبتي بلا حذاء…‬
‫‫اخلعه.‬
‫‫حادث تحطم مكوك فضائي،‬ ‫‫منذ 5 أيام في صحراء "كوباكي".‬
‫‫كانت الجثة في كبسولة نجاة محترقة.‬
‫‫"رسوم الدخول، تم الدفع"‬
‫‫الوصف مطابق.‬
‫‫أنثى، 7 سنوات.‬
‫‫لكن…‬
‫‫أخبرتك أنها ليست هي.‬
‫‫لن تجدها هنا على "الأرض".‬
‫‫أظن أنها سبق وانجرفت بعيدًا.‬
‫‫ألديك المال؟ من أجل العبور يا "تاي هو"؟‬
‫‫مسكين.‬
‫‫انقرض الأمل.‬
‫‫كانت "الأرض" لا تزال تتنفس،‬ ‫‫لكن بجهاز إنعاش.‬
‫‫"تأشيرة عمل، لغير مواطني (يو تي إس)"‬
‫‫حين لم تعد "الأرض" قابلة للحياة،‬
‫‫لم يعد بالإمكان الذهاب إلا للأعلى.‬
‫‫"جاذبية اصطناعية"‬
‫‫سيداتي وسادتي، دخلنا للتو‬
‫‫الفضاء بين الكواكب الخاضع‬ ‫‫لسيطرة "يو تي إس".‬
‫‫أهلًا بكم في المدار.‬
‫‫"منطقة سكنية في (يو تي إس)"‬
‫‫كانت "الأرض" رمز الحياة.‬
‫‫والفضاء يعني الموت.‬
‫‫والآن بفضل معجزة التكنولوجيا،‬
‫‫يمكننا الذهاب لصيد السمك‬ ‫‫في جدول فوق السماء.‬
‫‫يمكن للأطفال مطاردة الفراشات‬ ‫‫في مروج خضراء واسعة ثانيةً.‬
‫‫لكن هذه ما هي إلا بداية‬ ‫‫بالنسبة لـ"يو تي إس".‬
‫‫تعرفون جميعًا الصوت،‬
‫‫والآن سنقابل الرجل نفسه.‬
‫‫طبيب وفيزيائي ومهندس فضاء جوي ومؤرّخ.‬
‫‫إنه أغنى رجل في العالم‬
‫‫كما أنه الأكبر سنًا حيث أن عمره 152 سنة.‬
‫‫سيداتي وسادتي، دعوني أقدّم لكم‬ ‫‫مؤسس "يو تي إس"،‬
‫‫صانع نعيمنا السماوي،‬
‫‫مخلّص البشرية…‬
‫‫السيد "جيمس سوليفان".‬
‫‫سيد "سوليفان".‬
‫‫وصل المراسلون من "الأرض".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذه شيفليرا أربوريكولا معدّلة وراثيًا.‬
‫‫تنتج الأكسجين أكثر من السلالات‬ ‫‫غير المعدّلة بـ8 مرات.‬
‫‫إنها تستجيب بشكل ممتاز للسماد الطبيعي.‬
‫‫معدّل النمو مذهل.‬
‫‫هذه التربة جاءت من سطح "المريخ".‬
‫‫هل تصدقون هذا؟‬
‫‫أهلًا وسهلًا.‬
‫‫أنا أمزح، تفضلوا.‬
‫‫كما تعرفون جميعًا،‬
‫‫كنا في "يو تي إس" نزرع الحياة بعناية‬ ‫‫على "المريخ"،‬
‫‫باستخدام شجرة الحياة، أو "النبتة الخارقة".‬
‫‫والآن خلال 3 أيام،‬
‫‫عندما يكون "المريخ" في أقرب نقطة له‬ ‫‫من المدار،‬
‫‫سوف نعلن عن الافتتاح الكبير‬ ‫‫لمستعمرة "المريخ" الجديدة.‬
‫‫هذا؟‬
‫‫هذا ليس قذرًا.‬
‫‫البشر هم القذرون.‬
‫‫جرائمهم ضد الطبيعة قذرة.‬
‫‫وأؤكد لكم أن ذلك لن يحدث‬ ‫‫في فردوسنا الجديد.‬
‫‫ثمة شيء آخر لن يكون موجودًا في فردوسك.‬
‫‫95 بالمئة من تعداد البشرية.‬
‫‫لا يزالون يعيشون على "الأرض"‬ ‫‫التي تحولت إلى جحيم مستعر.‬
‫‫ماذا عن الناس المتروكين؟‬
‫‫أو عمّال الفضاء القادمين من "الأرض"؟‬
‫‫ثمة أزمة إنسانية تظهر أمام أعيننا.‬
‫‫الغرض من المؤتمر الصحفي اليوم هو…‬
‫‫لا، معه حق.‬
‫‫هذه أزمة حقًا،‬
‫‫ونحن سوف نواجهها كشركة.‬
‫‫الفضاء مليء بالقمامة.‬
‫‫أقمار صناعية منتهية الصلاحية،‬ ‫‫ومركبات فضائية مهجورة،‬
‫‫وبقايا مواد بناء فضائية‬
‫‫اجتمعت لتشكل ملايين الأجزاء المعدنية‬
‫‫التي تطفو في الفضاء بصورة مقلقة.‬
‫‫يخاطر العمال بحياتهم لملاحقة‬ ‫‫المخلّفات الفضائية‬
‫‫التي تطير أسرع من رصاصة بـ10 مرات‬
‫‫فقط ليتمكنوا من تأمين لقمة عيشهم.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫سأكون أول من يعترف أن فردوسنا‬ ‫‫ليس مثاليًا، بعد.‬
‫‫لكنني سأكون مسرورًا بإجراء حديث أعمق معك‬ ‫‫في هذا الشأن.‬
‫‫"منطقة شحن البطارية الشمسية"‬
‫‫مخلّفات فضائية، 1,7 أطنان،‬ ‫‫اصطدمت للتو بقمر صناعي.‬
‫‫على الأغلب أنها جاءت من نقطة "لاغرانج".‬
‫‫السرعة 7 كم في الثانية، لا تزال بطيئة.‬
‫‫انتبه من القناديل.‬
‫‫لا يهم ما قد نغتنمه‬ ‫‫إذا صدمنا شيء من أملاك "يو تي إس".‬
‫‫إنها متجهة من 79,348 إلى 30 درجة‬ ‫‫في القطاع "دي".‬
‫‫"مركبة تنظيف المخلّفات الفضائية،‬ ‫‫(البرازيل بي زي 0117)"‬
‫‫أنت يا من أصبت القمر الصناعي بالحبال،‬ ‫‫ابتعد.‬
‫‫سيكلفك هذا 800 دولار على الأقل.‬
‫‫على مهل، برفق.‬
‫‫إنهم ليسوا هنا، صحيح؟‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- من تظن؟‬
‫‫سمعت أنه نزل إلى "الأرض" البارحة.‬
‫‫لا يمكن أن يكونوا قد عادوا بعد.‬
‫‫"تحذير: إنه قادم"‬
‫‫"(كوريا إس إتش 7901)، قادم"‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- لا أصدق هذا!‬
‫‫- قلت إنهم لن يكونوا هنا!‬ ‫‫- قُضي علينا!‬
‫‫"مركبة (النصر)"‬
‫‫ابتعدوا عن الطريق أيها الأغبياء‬ ‫‫غير الأكفّاء.‬
‫‫هذا من نصيبي.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫مركبة "فيكتوري"، مستوى الجاذبية‬ ‫‫في السطح العلوي 0,8 جي.‬
‫‫التعويض المغناطيسي 1,2 جي.‬
‫‫رباه، هذا متعب.‬
‫‫- ابق مركّزًا!‬ ‫‫- أوقفهم!‬
‫‫إنهم يسحبونه بعيدًا!‬
‫‫الحق بهم!‬
‫‫أمسك به!‬
‫‫هؤلاء السفلة من مركبة "فيكتوري"!‬
‫‫سأقتل هؤلاء السفلة!‬
‫‫- الأنذال الملاعين!‬ ‫‫- اقتلوهم!‬
‫‫رباه، يا لهذه الفوضى!‬
‫‫يا لكل هذه الشتائم، لا أحد مثقّف‬ ‫‫في كل هذا الحشد.‬
‫‫بطيء جدًا يا سيد "بارك"!‬
‫‫هذا بطيء جدًا! أنت، هذا بطيء جدًا!‬
‫‫إلى متى سيكون عليّ فعل هذا يدويًا؟‬
‫‫فلننته من هذا.‬
‫‫"زيادة قوة المحرك، حالة المحرك"‬
‫‫إنهم يهربون، بسرعة!‬
‫‫يُفضل أن تتوقفوا قبل أن أنزعج حقًا.‬
‫‫أمسك بهم فحسب!‬
‫‫هل حقًا ستأخذون كل شيء؟‬
‫‫اغربي عن وجهنا يا "جانغ"، نحن وصلنا أولًا!‬
‫‫لم لا نتشاركه؟‬
‫‫فكروا بالمركبات الأخرى!‬
‫‫اللعنة عليكم!‬
‫‫لم عليّ التفكير في المركبات الأخرى؟‬
‫‫الألواح الشمسية أمامنا.‬
‫‫عدّل المسار.‬
‫‫كونوا حذرين جميعًا.‬
‫‫- أنتم هالكون إن أمسكنا بكم!‬ ‫‫- ستدخلون الجحيم بسبب هذا!‬
‫‫- بشر حثالة!‬ ‫‫- سنمسك بكم المرة القادمة!‬
‫‫هذا ليس أخلاقيًا يا "تاي هو"!‬
‫‫تبًا للأخلاق.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫هؤلاء يبذلون كل ما لديهم فعلًا.‬
‫‫يتقاتلون كالأطفال‬ ‫‫من أجل حفنة من الدولارات.‬
‫‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫‫نقترب من منطقة "يو تي إس" السكنية 3.‬
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫‫- عدّل مسارك الآن.‬
‫‫- أبطئ!‬ ‫‫- عدّل مسارك الآن.‬
‫‫انتبه للهوائي، هناك غرامة إن كسرته!‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫"(المصنع): القمر الصناعي لإدارة النفايات"‬
‫‫مركبة "فيكتوري".‬
‫‫دعني أرى.‬
‫‫210 كغ من التيتانيوم.‬
‫‫480 كغ من الكربون المعزز.‬
‫‫ألواح الخلايا من الألومنيوم العازل 17،‬ ‫‫مواد أخرى 39.‬
‫‫ثمن كل ذلك 584 دولارًا.‬
‫‫- ماذا عن السيارة التي أحضرتها؟‬ ‫‫- المرأب ممتلئ.‬
‫‫لكن إن أردت أن نأخذها منك،‬
‫‫عليك أن تدفع 70 ألفًا أجرة التفكيك.‬
‫‫إن لم ترد بيعها فقم بتفكيكها بنفسك‬ ‫‫ثم أعدها إلى هنا.‬
‫‫وأرى أنكم حطمتم هوائيًا من قنديل.‬
‫‫يجب أن تدفعوا 1300 دولار ثمن ذلك.‬
‫‫سوف نخصم المبلغ من دفعتكم‬ ‫‫ونسحب الباقي من حسابكم.‬
‫‫هذه ضرائبك، ادفع.‬
‫‫"الإنذار الأخير"‬
‫‫لماذا تريني المال؟‬
‫‫إن لم تكن ستعطيني إياه فلماذا تعدّه؟‬
‫‫هذه أموال شركتي.‬
‫‫انتبه لنفسك يا "كاروم"، سأنال منك‬ ‫‫يومًا ما.‬
‫‫- هل من مواد عضوية؟‬ ‫‫- هناك مادة.‬
‫‫في "ثاندربولت"، 12 كغ‬ ‫‫من لحم الخنزير المجمد.‬
‫‫حادث، مركبة فضائية مبرّدة.‬
‫‫مضت 3 سنوات عليها.‬
‫‫بشأن "سو ني"، ماذا ستفعل؟‬
‫‫ماذا تظن؟ أكسب المال.‬
‫‫سأفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫‫أي شيء حقًا.‬
‫‫"تاي هو"، ها أنت ذا،‬ ‫‫سمعت أنك جئت من "الأرض" للتو.‬
‫‫ألم تجد شيئًا؟‬
‫‫لماذا تنتعل أكياسًا بلاستيكية؟‬
‫‫كيف حال الكابتن "جانغ"؟ هل لا تزال جميلة؟‬
‫‫لديها رسالة لك.‬
‫‫لي؟ ماذا قالت؟‬
‫‫اتصل بها مرةً أخرى وستقتلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫- لنشاهد التلفاز.‬ ‫‫- غبار دقيق، فيروس جائح.‬
‫‫- 25، 52.‬ ‫‫- أقنعة الغاز فيها…‬
‫‫بينما تستمر السلطات في "يو تي إس"‬ ‫‫بالبحث عن "دوروثي"…‬
‫‫كم تبدو حقيقية، هل رأيتما هذا؟‬
‫‫…الأندرويد المفقود الذي سُرق منذ يومين‬ ‫‫على يد جماعة "الثعالب السود" المتطرفة.‬
‫‫جماعة "الثعالب السود" تخيفني.‬
‫‫لم يتم إيجاد أي دليل حتى الآن.‬
‫‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫‫- قد تبدو طفلة بريئة،‬
‫‫إلا أنها سلاح فتّاك‬ ‫‫من أسلحة التدمير الشامل.‬
‫‫إذا صادفتم "دوروثي"، فلا تقتربوا منها.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- اتصلوا بـ900 فورًا.‬
‫‫أنتم صنعتم مركبة "فيكتوري"‬ ‫‫بهيكل من الديورالومين المعزز.‬
‫‫رادار كمّي، السرعة القصوى 48 ألفًا،‬ ‫‫قوة الدفع 14,2 مليون نيوتن.‬
‫‫بما أنكم تملكون هذه السفينة الجبارة،‬ ‫‫لم لا يمكنكم جني المال؟‬
‫‫كل هذه ديون.‬
‫‫لا تزال مجرد جامعة قمامة،‬ ‫‫تستمر الكابتن "جانغ" بالمبالغة بفعل ذلك.‬
‫‫بين الصيانة والغرامات، نستمر بدفع‬ ‫‫المزيد من الديون فحسب.‬
‫‫لكنكم فريق جيد.‬
‫‫كفى هراءً.‬
‫‫نحن عبارة عن فوضى.‬
‫‫لن أزيد.‬
‫‫لديه ورقتان من فئة 10.‬
‫‫كل جولة بدولار، لم أنتم جديون للغاية؟‬
‫‫سأزيد حسب الحدّ الأدنى.‬
‫‫حتى لو غلبت الجميع، إنها 10 دولارات.‬
‫‫وأنا أزيد بـ2.‬
‫‫أنا أنسحب.‬
‫‫أغلق فمك!‬
‫‫ليس لديّ فم، لم أنت حساس جدًا؟‬
‫‫لنتوقف بعد هذه الجولة.‬
‫‫الأمر ليس مسليًا على أي حال،‬ ‫‫جميعكم حساسون جدًا.‬
‫‫ثمة ما أريد التحدث بشأنه.‬
‫‫ما الذي قد يتحدث بشأنه الآن؟‬
‫‫لا يمكنك الانسحاب من هذه الجولة،‬ ‫‫سأراهن بالمثل.‬
‫‫اختفى الأرز.‬
‫‫كنت أدّخره من أجل يوم مميز.‬
‫‫وصندوق المعدّات في المرة الماضية،‬ ‫‫والبطارية في المرة التي قبلها.‬
‫‫هناك من يسرق المؤن ويبيعها مقابل المال.‬
‫‫أيتها الكابتن، كيف اشتريت ذاك المشروب؟‬ ‫‫ثمن الزجاجة 80 دولارًا.‬
‫‫اخرس، أنا أزيد 10 دولارات.‬
‫‫لا أعذار، ولا تستخفّي بذكائي.‬
‫‫كنت لأعلّق جثتك فيما مضى كتحذير.‬
‫‫ثمة من يفقد عقله.‬
‫‫هل تريد أن ترى من سيتعلّق؟‬
‫‫سينتهي تأجيل قرضنا هذا الشهر،‬ ‫‫بعدها علينا أن ندفع ألفي دولار شهريًا.‬
‫‫لا تنسوا.‬
‫‫ألم نحصل على تمديد؟ كم بقي منه؟‬
‫‫16 ألفًا أو 17 ألفًا،‬
‫‫إضافةً للـ9 آلاف‬ ‫‫التي اقترضتها من النقابة، ثم…‬
‫‫سأكشف ذاك اللص اليوم بالتأكيد.‬
‫‫أنا لا أعرف شيئًا عن هذا الهراء،‬
‫‫لكن لنتحدث بعد اللعبة.‬
‫‫…ثم أمرت المحكمة بحجز مؤقت،‬
‫‫لذا أنتم هالكون عمليًا.‬
‫‫"بابز"، يمكنك التوقف الآن.‬
‫‫فهمت، ثمة شيء آخر، لكن انس الأمر.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫"بوركي" هرب.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- قد تركنا.‬
‫‫هو الذي يدير تمويلنا.‬
‫‫توقف عن الشكوى، أشك بأنهم سيمسكون به.‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- حسنًا، أريني أوراقك!‬
‫‫ربحت ثانيةً، هذا ممل جدًا.‬
‫‫- هل كنت تعرفين أيتها الكابتن؟‬ ‫‫- ورقتان؟‬
‫‫قلت إن الوضع آمن،‬ ‫‫وضعنا الكثير من المال هناك!‬
‫‫جولة أخرى غدًا.‬
‫‫كانت هناك 100 ألف، كل مدّخراتنا!‬
‫‫- لماذا نناديك بالكابتن؟‬ ‫‫- أين أموالي؟‬
‫‫أين الأرز خاصتي؟‬
‫‫كابتن "جانغ"!‬
‫‫آسف.‬
‫‫بطيء جدًا.‬
‫‫1، 2…صحبة مخيفة.‬
‫‫"المس هذا وسأكسر يدك"‬
‫‫غرامة أضرار القمر الصناعي، 720، تم سحبها.‬
‫‫الرصيد المتبقي، 0.‬
‫‫كم عدد الأصفار؟‬
‫‫اللعنة، كم هذا باهظ.‬
‫‫عندما كنت أقبض على أحدهم،‬ ‫‫كنت أقطع كلتا يديه.‬
‫‫سأبقي واحدة لنفسي، وأرسل الأخرى إلى مديره.‬
‫‫ها أنت ذا مجددًا، هذه إحدى بوادر الخرف‬ ‫‫يا سيد "بارك".‬
‫‫لست السيد "بارك"، أنا "بارك النمر".‬
‫‫ماذا ستفعل بكل تلك الأيدي إذًا؟‬
‫‫- ألا تصدقني؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫أتمنى أن أحصل على واحدة فحسب.‬
‫‫تيتانيوم الغرافين، المعادل،‬ ‫‫ضربة واحدة قاتلة.‬
‫‫أنت أو أنا.‬
‫‫توقف عن قول الترّهات واذهب للعمل!‬
‫‫رباه، كم أكره العمل.‬
‫‫بالنسبة لمركبة من نقطة "لاغرانج"،‬ ‫‫إنها بحالة جيدة،‬
‫‫عادةً ما تكون قد التهمتها‬ ‫‫الروبوتات النانوية.‬
‫‫ألا تظن أن مركبتنا موبوءة‬ ‫‫بالروبوتات النانوية؟‬
‫‫موبوءة؟ إنها في كل مكان.‬
‫‫إنها ليست روبوتات نانوية اعتيادية،‬ ‫‫تلك القادمة من "لاغرانج" منيعة.‬
‫‫تخيل أن تُفتح فجوة في مركبتنا،‬ ‫‫سنهلك جميعنا!‬
‫‫لا تقلق، سنكون قد متنا جوعًا حينها.‬
‫‫هل الفقر خطيئة؟ أم أنني فقير‬ ‫‫لأنني ارتكبت خطيئة؟‬
‫‫إذا متّم جميعًا من الجوع ستصبح المركبة لي.‬
‫‫"تحذير، مولّد دفع متكامل على الوقود"‬
‫‫"نظام التحكم"‬
‫‫طفلة مفقودة.‬
‫‫توقف عملنا، والآن ستمسك بنا الشرطة.‬
‫‫سوف يتم تغريمنا لأتفه الأسباب.‬
‫‫الخسارة المتوقعة 7 آلاف و300 دولار.‬
‫‫- كم هذا مزعج.‬ ‫‫- يا لهذا الصداع.‬
‫‫ربما قد تدفع لنا عائلتها جائزة لإيجادها؟‬
‫‫هل أنت مواطنة من "يو تي إس"؟‬
‫‫ليست لديها أداة ترجمة.‬
‫‫هل أنت مواطنة من "يو تي إس"؟‬
‫‫- "يو تي" ماذا؟‬ ‫‫- إنها كورية؟‬
‫‫أعني هل أنت من بيت غني؟‬
‫‫ليس لديّ بيت.‬
‫‫لكنني جائعة، أريد أن آكل.‬
‫‫اخرسي، الأطفال بلا أدب.‬
‫‫يا لقلّة الحياء.‬
‫‫هل كانت في تلك السيارة؟‬
‫‫كانت عند الوسادة الهوائية للمقعد الخلفي،‬ ‫‫لا أعرف كيف نجت.‬
‫‫أشعر أنني رأيت قصة الشعر هذه في مكان ما.‬
‫‫"سو ني"، أين تختبئ عزيزتنا "سو ني"؟‬
‫‫ها أنت!‬
‫‫خذها إلى الشرطة عندما نرسو.‬
‫‫"(دوروثي)، أقوى بـ600 مرة‬ ‫‫من انفجار الأندرويد"‬
‫‫"حدث ذلك قبل 3 سنوات،‬ ‫‫الإرهاب في (يو تي إس)"‬
‫‫بينما تواصل سلطات "يو تي إس" البحث‬ ‫‫عن "دوروثي".‬
‫‫- التقينا من قبل، صحيح؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تمت مشاهدة الأندرويد منذ يومين‬ ‫‫مع جماعة "الثعالب السود"،‬
‫‫الذين ادّعوا أنهم زرعوا فيه‬ ‫‫قنبلة هيدروجينية مضغوطة.‬
‫‫هذا هو شكل الروبوت المسلّحة.‬
‫‫يخفي الوجه البريء سلاحًا قاتلًا.‬
‫‫الروبوت شديدة الفتك وخطيرة جدًا.‬
‫‫إنها تشكّل خطورة كبيرة ويمكن استغلالها‬ ‫‫لإرهاب "يو تي إس" بأسرها.‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫اخرج!‬
‫‫لا!‬
‫‫هل هي روبوت؟‬
‫‫متفجرات؟‬
‫‫لا عجب أن الماسح لم يلتقط إشارة حياة.‬
‫‫زراعة جلدها مذهلة.‬
‫‫سحقًا، إنها تتحرك.‬
‫‫هل ستشعر بالإهانة وتنفجر؟‬
‫‫اخرس وأبلغ عن الأمر فحسب.‬
‫‫9، 0، 0.‬
‫‫شكرًا لاتصالكم بخط "يو تي إس" الساخن‬ ‫‫للإبلاغ عن الجرائم.‬
‫‫إن كنت مواطنًا فاضغط 1، غير مواطن، اضغط 2.‬
‫‫غير مواطن.‬
‫‫ألا يمكننا ربطها خارج المركبة؟ "بابز".‬
‫‫لم عليّ تنفيذ المهمات الخطرة دائمًا؟‬
‫‫الرقم 14 من أجل الجرائم المتنوعة،‬ ‫‫هل هذه جريمة متنوعة؟‬
‫‫لنقيّدها أولًا، حجر، ورقة، مقص.‬
‫‫- حجر، ورقة، مقص!‬ ‫‫- حجر، ورقة، مقص!‬
‫‫ابقي بعيدة، لا تقتربي!‬
‫‫- حاولت أن أمسح المياه…‬ ‫‫- لا تتكلمي!‬
‫‫- رباه، إنه بلا فائدة.‬ ‫‫- كم هو أحمق.‬
‫‫يا للهول…‬
‫‫لا تنظري إليّ، تنفسي على رسلك.‬
‫‫لا تفكري بأي شيء.‬
‫‫أنا لست شخصًا طيبًا.‬
‫‫روبوت أليفة؟‬
‫‫لا يُعقل.‬
‫‫"الكتابة بالكورية"‬
‫‫"كانغ هيو نو"؟ من هذا؟‬
‫‫"يو تي إس"‬
‫‫"(كانغ هيو نو)، (إم، بي، 268، 37 إتش آر)"‬
‫‫"كانغ هيو نو".‬
‫‫مكالمات لم يُرد عليها حتى اللحظة.‬
‫‫لنتحدث يا رفاق.‬
‫‫"(إم آر 09): المنطقة السكنية 9‬ ‫‫لغير المواطنين"‬
‫‫سوف تنفجر!‬
‫‫- هل اتصلت؟‬ ‫‫- سجلت جريمة متنوعة.‬
‫‫- هل تظن أنهم سيأتون؟‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫اسمعوا.‬
‫‫2 من "الثعالب السود" أخذا الروبوت‬ ‫‫وأُطلق عليهما النار.‬
‫‫تم احتجاز واحد وهرب الآخر.‬
‫‫دخلت الروبوت نقطة "لاغرانج" وحدها، لذا…‬
‫‫"الثعالب السود" وحرس الفضاء يبحثون عنها.‬
‫‫لا أفهم ما تحاول قوله.‬
‫‫ما أقوله‬
‫‫إن بإمكاننا جني المال من هذا.‬
‫‫- المال؟‬ ‫‫- أيمكن لغير المواطنين استلام الجوائز؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لذا…‬
‫‫تريد بيع تلك القنبلة إلى "الثعالب السود"؟‬
‫‫هل ستجني المال من أولئك الإرهابيين؟‬
‫‫أراهن أنهم سيدفعون مليونًا.‬
‫‫- مليون؟‬ ‫‫- مستحيل، هذا غير عادل.‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫انسوا الأمر إذًا.‬
‫‫سآخذ القنبلة.‬
‫‫هل تظن أنها قنبلتك؟‬
‫‫اتصال مباشر إلى حرس الفضاء‬ ‫‫وسيحضرون خلال 5 دقائق.‬
‫‫حسنًا، 4 للكابتن، 3 لي و3 للسيد "بارك".‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫- نعم، هذا رائع!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫3,5 و3,5 و2 و1، جيد؟‬
‫‫- 1؟‬ ‫‫- أنت 3,5، وأنا 2؟‬
‫‫لماذا انخفضت حصتي إلى 3,5؟‬
‫‫كيف أفسّر هذا؟‬
‫‫أعد إليّ الـ0,5 خاصتي.‬
‫‫هذا هراء كليًا.‬
‫‫4، 3، 2 و1 لي، اتفقنا؟‬
‫‫- ستذهبون جميعًا إلى الجحيم.‬ ‫‫- صحيح!‬
‫‫لكن أيمكنك النجاح بهذا حقًا؟‬ ‫‫أتريد أن أفعل أنا هذا؟‬
‫‫سيد "بارك"، هل نسيت من أين أتيت؟‬
‫‫أعرف هذا النوع من الأوغاد.‬
‫‫لا تخف منهم.‬
‫‫ألن تطلبوا شيئًا؟‬
‫‫هذه المرة، اطلبوا شيئًا أو غادروا.‬
‫‫1 كولا.‬
‫‫أين ذهبت؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫ما الذي ترسمه؟ زرافة؟‬
‫‫تلك الطفلة الملعونة ترسم في غرفتي؟‬
‫‫لكن ميكروفون الإرسال معطّل.‬
‫‫أوصل جهازنا لرفع الصوت.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- هاتف ذكي.‬
‫‫يستخدم الأقمار الصناعية الخاصة‬ ‫‫ويصعب تعقّبه، يحبه المجرمون.‬
‫‫ألم تقل إن أحدهم قُبض عليه؟‬ ‫‫لذا قد يكون حرس الفضاء يستمعون.‬
‫‫أنا لست خبيرًا بالأمور التقنية.‬
‫‫لكنك خبير بجماعة "الثعالب السود"؟‬
‫‫لم تكن موجودة حين عملت.‬
‫‫هل تعرف أي شيء؟‬
‫‫جاهز، اتفقنا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأفعل هذا.‬
‫‫"إرسال"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"إرسال الفيديو"‬
‫‫هل تملك هذا الغرض يا دكتور "كانغ"؟‬
‫‫كم تريد؟‬
‫‫كم نريد؟‬
‫‫مليونان.‬
‫‫لا!‬
‫‫أريد مليونًا واحدًا ونصف المليون.‬
‫‫إن كنت مصرًا فسأمنحك خصمًا.‬
‫‫مليونان، نقدًا.‬
‫‫فلنتقابل حالًا.‬
‫‫سأدفع لك فور لقائنا.‬
‫‫عند المخرج 2 لمحطة مرصد "جينيس".‬
‫‫القطاع "جي"، الساعة 13:00!‬
‫‫ليس هناك، لا!‬
‫‫المنطقة التجارية الـ32، نادي "الشبح"،‬
‫‫أمام البوابة 2 الساعة 14:00.‬
‫‫دقيقة فقط!‬
‫‫أنا قلق بشأن الانفجار.‬
‫‫هل أتخذ أي تدابير وقائية؟‬
‫‫لن تنفجر بلا أمر.‬
‫‫إن كان هذا اتصال مقلب فستموت.‬
‫‫لا تتأخر، لن ننتظر.‬
‫‫اشرب!‬
‫‫أنت تستحق هذا!‬
‫‫عرفت أن بإمكانك فعلها!‬
‫‫المنطقة التجارية الـ32، نادي "الشبح"،‬
‫‫أمام البوابة 2 الساعة 14:00.‬
‫‫أحضر لي "دوروثي".‬
‫‫مصير البشرية في خطر.‬
‫‫لا تتحركي، قلت ابقي ساكنة.‬
‫‫هذا ما أفعله.‬
‫‫هل هذه زرافة؟ أنت لست فنانة ماهرة.‬
‫‫إنه ديناصور.‬
‫‫ابحث عن الديناصورات.‬
‫‫انظري جيدًا، هذا ديناصور، مفهوم؟‬
‫‫وهذا ديناصور أيضًا.‬
‫‫انظر، إنه يشبهه.‬
‫‫"معجم الديناصورات، أباتوصور"‬
‫‫- بأي حال…‬ ‫‫- رسمتك أيضًا!‬
‫‫قد عرفت من في الصورة.‬
‫‫لكن العينين صغيرتان جدًا، انظري.‬
‫‫هل أوسّع العينين؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫انظري هنا، الأنف أيضًا.‬
‫‫- الأنف أيضًا؟‬ ‫‫- أكثر وسامة.‬
‫‫تحبين فعل ذلك، صحيح؟‬
‫‫إذا شعرت بتوعّك، أخبرينا فورًا.‬
‫‫كي يتمكن الناس من الهرب، مفهوم؟‬
‫‫حسنًا، البسي هذا.‬
‫‫عمّي "نمر"، أين سأذهب؟‬
‫‫حسنًا، هل الجميع جاهزون؟ 5 دقائق!‬
‫‫المحرك ليس بخير، قد لا نصل.‬
‫‫إن تأخرنا فسنموت.‬
‫‫إلى هنا يا "بابز"، إلى هنا.‬
‫‫مليونا دولار، حسنًا؟‬
‫‫لنصرخ جميعًا، "هيا بنا!" 1، 2، 3، هيا بنا!‬
‫‫جاري فتح بوابة المرسى.‬
‫‫من هذا بحق الجحيم؟ نحن مشغولون!‬
‫‫ألم تقفل الباب؟‬
‫‫"ش، ر، ط…"‬
‫‫"كشاف المرسى، الشرطة"‬
‫‫- عودوا إلى مواقعكم.‬ ‫‫- "شرطة"؟‬
‫‫الآن!‬
‫‫سأفتح الباب عنوة!‬
‫‫لماذا لم تفتحوا؟‬
‫‫ألا تحترمون شرطة "يو تي إس"؟‬
‫‫الباب، لماذا لا يُفتح الباب؟‬
‫‫لم تدّخروا جهدًا في التعديلات‬ ‫‫غير القانونية على مركبتكم.‬
‫‫الكابتن تجيد استعمال المعدّات.‬
‫‫يا لها من مركبة بشعة، إنها إهانة‬ ‫‫لمواطني "يو تي إس".‬
‫‫سنجعلها تتوقف.‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫أليست هذه تجهيزات عسكرية؟‬
‫‫من أين حصلتم عليها؟‬
‫‫حصلت عليها الكابتن من مركز إعادة التدوير،‬ ‫‫إنها غير مؤذية أبدًا.‬
‫‫لماذا تزرعون النباتات في مركبة فضائية؟‬
‫‫نحن في عجلة من أمرنا بصراحة،‬ ‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫‫هذا ما أردت معرفته.‬
‫‫أنت الذي طلبت الشرطة.‬
‫‫الرقم 14، جرائم متنوعة.‬
‫‫سيدي، لم يكن ذلك بلاغًا،‬ ‫‫أردنا السؤال عن شيء فحسب!‬
‫‫لدينا دقيقتان، اللعنة!‬
‫‫إلى من كنت تنظر؟‬
‫‫ماذا تفعل؟ لماذا تأخذ مالي؟‬
‫‫اتركه فحسب.‬
‫‫- أود أن أستخدمه يا "بابز"!‬ ‫‫- أيها الحثالة!‬
‫‫سيدي، لدينا لقاء هام جدًا.‬
‫‫انتظر لحظة فقط!‬
‫‫هل سجّلت ذلك؟‬
‫‫ما المناسبة؟‬
‫‫عادةً ما يُضطر غير المواطنين‬ ‫‫للاتصال 5 أو 6 مرات للاستجابة.‬
‫‫"بابز"، هل سجّلت لحظة استلامه المال؟‬
‫‫بالطبع، كل شيء بالتفصيل!‬
‫‫أضواء دوريتك مطفأة،‬ ‫‫لذا كنت خارج وقت الدوام.‬
‫‫ماذا سيحدث لو أبلغنا أنك تأخذ الرشوة‬ ‫‫بعد ساعات الدوام؟‬
‫‫أيتها الساقطة المجنونة،‬ ‫‫أنا لم أطلب الرشوة.‬
‫‫لم تفصح عن اسمك أو قسمك، وهذا سلاح خاص؟‬
‫‫يا لوقاحته.‬
‫‫ألا تتسبب الأسلحة غير المرخّصة‬ ‫‫بالنفي إلى "الأرض"؟‬
‫‫هذا صحيح، لدينا راعي بقر حقيقي هنا.‬
‫‫سلاح كهذا وجب أن يبقى مفككًا.‬
‫‫سوء استخدام السلطة لن يفيدك.‬
‫‫ضباط الدوريات هم غير مواطنين مثلنا.‬
‫‫لذا من أنت لتضربني على رأسي؟‬
‫‫من أنت لتضرب رأس "بابز"؟‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫إذا أردت مسح الدليل،‬ ‫‫عليك أن تقتلنا جميعًا وتنسحب بصمت.‬
‫‫وإلا فانصرف أيها الحقير.‬
‫‫- سوف تدفعون ثمن هذا!‬ ‫‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫‫أيتها الكابتن.‬
‫‫قد ذهب، أسرع يا سيد "بارك"!‬
‫‫أحضر الحقيبة، قد تأخرنا!‬
‫‫"(يو تي إس)، المنطقة التجارية الـ32"‬
‫‫أسرع يا سيد "بارك"!‬
‫‫مكان كهذا هو الأكثر أمانًا.‬
‫‫فكرة رائعة يا "تاي هو"، أنا الأفضل.‬
‫‫لكنني أتساءل، ما الذي سيحدث لصغيرتنا؟‬
‫‫"صغيرتنا"؟‬
‫‫إنها ليست صغيرتنا، وليست فتاة.‬
‫‫من يهتم لو قاموا بتفجيرها أو تذويبها‬ ‫‫لصناعة الأسنان؟‬
‫‫- مع هذا…‬ ‫‫- نحن هنا لجني المال.‬
‫‫حافظ على تركيزك.‬
‫‫تماسكي قليلًا بعد.‬
‫‫"البوابة 2"‬
‫‫أيها النذل، أخبرتك، البوابة 2!‬
‫‫هل تريد روبوتك الأليف أم لا؟‬
‫‫هل أنت جديد في هذا المجال؟‬
‫‫بلا رصاص؟‬
‫‫وقد أتيت وحدك.‬
‫‫هل تثق بي أو تستخفّ بي؟‬
‫‫اتبعني أيها النذل!‬
‫‫أنا أرى الدكتور "كانغ"،‬ ‫‫لا هوية معروفة للذكر الآخر.‬
‫‫اقضوا عليهم جميعًا حالما ترون "دوروثي".‬
‫‫تجهّز يا سيد "بارك"!‬
‫‫تكلم بالكورية فحسب، "كانغ هيو نو".‬
‫‫لا تحاول القيام بأي خدعة.‬
‫‫- "دوروثي" أولًا.‬ ‫‫- المال أولًا.‬
‫‫المال أولًا.‬
‫‫احرصوا على استعادة جثة "دوروثي".‬
‫‫استعدّوا للاشتباك.‬
‫‫أرأيت هذا؟‬
‫‫"مليونا دولار، لا أموال مزورة"‬
‫‫ماذا يحدث؟ إنها ليست هنا.‬
‫‫ما خطبكما؟‬
‫‫أين ذهبت؟‬
‫‫اختفت "دوروثي"، فقدتها.‬
‫‫اعثرا عليها بسرعة،‬ ‫‫إذا تعرّف أحد عليها فسنهلك!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫يكاد يستحيل التفريق بينها وبين طفلة بشرية،‬
‫‫لكنها في الواقع سلاح خطير‬ ‫‫قد يسبب الدمار الشامل.‬
‫‫إنها مجهّزة بمتفجرات دقيقة…‬
‫‫اهدؤوا، لن تنفجر، لا!‬
‫‫راقبوا حجرة منسق الأغاني.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- انظري!‬
‫‫تم تحديد الهدف، اشتباك لجميع الوحدات.‬
‫‫ابتعدوا، "كانغ هيو نو"!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫أين أنت يا "كانغ"؟ "كانغ هيو نو"!‬
‫‫يا "كانغ"، أموالي!‬
‫‫ماذا حدث للتو؟‬
‫‫المشرب رقم 1، دمروه.‬
‫‫"كاميلا"، لم يتم رصد مادة عضوية.‬
‫‫قد ذهبوا.‬
‫‫لماذا لم تراقب الطفلة؟‬
‫‫سيد "بارك"، لماذا تفسد كل شيء؟‬
‫‫ولماذا أعدت المال؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫‫وماذا عنك، هل قلقت بشأن المال‬ ‫‫في خضم تلك الفوضى؟‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫راودني شعور سيئ حيال هذا منذ البداية.‬
‫‫دائمًا ما تقول هذا عندما لا تفلح الأمور.‬
‫‫كان لينجح الأمر لو أنني ذهبت.‬
‫‫لماذا لم تذهب إذًا؟‬
‫‫أنا أتكلم مع نفسي فحسب.‬
‫‫انسوا الأمر، أين الهاتف الذكي؟ اتصلوا بـ…‬
‫‫لهذا كُشف أمرنا.‬
‫‫كان حرس الفضاء يستمعون.‬
‫‫لديّ الرقم، سوف نبثّ عبر موجة الراديو.‬
‫‫لن تصل الإشارة بعيدًا،‬ ‫‫لكننا سنستمر بالمحاولة حتى ننجح.‬
‫‫حاليًا، لنحلّق إلى "المصنع".‬
‫‫المركبة معطلة، لا يمكننا الذهاب.‬
‫‫المليونان خاصتي.‬
‫‫المليونان خاصتي، قُضي عليّ!‬
‫‫هل خسرت مالك يا عمي "تاي هو"؟‬
‫‫لم أنته من الرسم بعد.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"كوت نيم".‬
‫‫- "كوت نيم"؟‬ ‫‫- ألست "دوروثي"؟‬
‫‫"كوت نيم" هو اسمي الكوري.‬
‫‫"كوت نيم"، اسم جميل.‬
‫‫ريفي بعض الشيء.‬
‫‫ليس ريفيًا بقدر اسمك.‬
‫‫لا تنادوها باسمها.‬
‫‫- ما بك يا "كوت نيم"؟‬ ‫‫- عمي "تاي هو"‬
‫‫يخاف عندما يراني.‬
‫‫من الذي يخاف؟ تعالي إلى هنا.‬
‫‫من يخاف من عزيزتنا "كوت نيم"؟‬
‫‫ضع تلك المتفجرات أرضًا.‬
‫‫العم "نمر" مخيف أكثر.‬
‫‫عنكبوت كبير!‬
‫‫لننل من العم "تاي هو".‬
‫‫- قطة مذعورة!‬ ‫‫- لنذهب وننل منه.‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- ابتعدا!‬
‫‫ابتعدا!‬
‫‫أعجوبة أخرى تجلبها لكم أحدث تكنولوجيا‬ ‫‫الروبوتات النانوية من "يو تي إس".‬
‫‫شجرة الحياة، "النبتة الخارقة"،‬ ‫‫تضرب جذورها في كوكب جديد بأكمله.‬
‫‫أهلًا بكم في الثورة الفضائية الثانية.‬
‫‫"المريخ"، سعادة لم تشعروا بها من قبل.‬
‫‫"المريخ"‬
‫‫موجات الكريبتون يمكنها تعطيل‬ ‫‫الروبوتات النانوية‬
‫‫وهي لا تنبعث إلا عند انفجار‬ ‫‫قنبلة هيدروجينية.‬
‫‫لكن لا صلة لهذا بعرضنا التقديمي.‬
‫‫بالضبط، لا صلة نهائيًا.‬
‫‫"الثعالب السود" لديهم قنبلة هيدروجينية.‬
‫‫الكثير من مواطني "يو تي إس"‬ ‫‫قلقون بشأن ذلك.‬
‫‫يصل مدى موجات الكريبتون إلى 5 آلاف كم.‬
‫‫لا خطر من تعرّض "المريخ" لذلك.‬
‫‫أود إضافة بضع كلمات على صوت المعلّق.‬
‫‫لا يشكّل الفيديو مسألة ملحّة حاليًا.‬
‫‫قبل شجرة الحياة، أريدك أن تذكر أنها فصيلة‬
‫‫معدّلة وراثيًا للعيش في تربة "المريخ" فقط‬
‫‫ولا تنمو إلا على ذلك الكوكب.‬
‫‫فكرت أن…‬
‫‫علينا أن نوضح تمامًا‬
‫‫أنه لا أمل من "الأرض" نهائيًا.‬
‫‫أنا آسف يا سيد "سوليفان".‬
‫‫أثبت ذلك!‬
‫‫أحتاج إلى أدلة عملية.‬
‫‫برهن عن ندمك الكبير بشكل ملموس.‬
‫‫هنا والآن.‬
‫‫"يجب أن أجد طريقًا للعودة إلى الديار‬ ‫‫حيث المروج الخضراء"‬
‫‫"بيير"، قناة الطوارئ تعمل.‬
‫‫نحن نحب غناءك، لكن كل المركبات الأخرى‬ ‫‫يمكنها سماعك.‬
‫‫- اخرس يا "بيير"!‬ ‫‫- ها هو ذاك الغبي مجددًا!‬
‫‫آسف، أظن أنني نسيت إيقافها مرةً ثانيةً.‬
‫‫يُعاد تشغيل القناة بشكل آلي‬ ‫‫عندما أعيد تشغيل النظام.‬
‫‫كابتن "جانغ"، كتبت هذه الأغنية من أجلك،‬ ‫‫وأود أن تسمعيها.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"هل تتذكرين تلك الليلة؟‬
‫‫لا يمكنني نسيان قبلتنا‬
‫‫وعندما صحونا في الصباح التالي‬
‫‫- لن أنساها"‬ ‫‫- لماذا لا تُغلق؟‬
‫‫"كانت عيناك صافيتين مثل بحيرة‬
‫‫- هيا جميعًا!"‬ ‫‫- أغلق هذه القناة اللعينة!‬
‫‫"عنبر الصيانة: في (المصنع)"‬
‫‫قال إن الكابتن "جانغ" قبّلته.‬
‫‫هل تظن أنها كانت مجرد قبلة؟‬
‫‫لا يهم، أريد صندوق نقودك يا "بابز".‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫هل هذه نكهة الفراولة؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫سرق مالي ليشتري بطارية، مالي الغالي!‬
‫‫نحتاج إلى قضيب لحام أيضًا.‬
‫‫لم يعد لدينا رصيد.‬
‫‫أنا لا أفهم.‬
‫‫3 أشخاص راشدين ولا تملكون فلسًا واحدًا.‬
‫‫نحن مفلسون تمامًا.‬
‫‫عمي "تاي هو"، أود أن أطلب منك خدمة.‬
‫‫هلّا تفعلها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم أخبرك ما هي.‬
‫‫هل تسألين إن أمكنني فعلها‬ ‫‫قبل أن تقولي ما هي؟‬
‫‫هل لي أن أستعير المقص؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أنا أيضًا أود أن أطلب خدمة منك.‬ ‫‫- ما هي؟ أستطيع فعلها!‬
‫‫كفّك!‬
‫‫لا تفعلي شيئًا، هذا هو طلبي.‬
‫‫لا تضحكي ولا تتكلمي ولا ترسمينا.‬
‫‫لم تريدين المقص؟‬
‫‫- انتبهي.‬ ‫‫- لأصابعي؟‬
‫‫لا، بل للطماطم.‬
‫‫أنت، أخبرتك أن تبقي في المركبة!‬
‫‫حالما رأيت هذه فكرت فيك يا "بيير".‬
‫‫أنا ممتن لك دائمًا.‬
‫‫اللعنة، هل هذه طماطم حقيقية؟‬
‫‫لم أتذوق واحدة من قبل.‬
‫‫اللعنة، كم هي لذيذة!‬
‫‫- سعر الواحدة دولار.‬ ‫‫- دولار!‬
‫‫استمتعوا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫حبتا طماطم حمراوان.‬
‫‫- 2 بسعر دولارين.‬ ‫‫- 2؟‬
‫‫قلت حمراوين!‬
‫‫رائع، نحن نبيع الكثير!‬
‫‫عُد إلى هناك.‬
‫‫ابق في دورك.‬
‫‫طاب يومك!‬
‫‫مقرفة!‬
‫‫22، 23… حسنًا!‬
‫‫لماذا أنت خرقاء في الأكل؟‬
‫‫ارفعي ذقنك.‬
‫‫لم الابتسامة العريضة؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اشتريت قضيب لحام!‬
‫‫هل تعرفين السيد "بارك"؟‬
‫‫كان زعيم عصابة مخدرات.‬
‫‫يقولون إنه كان يبيع المخدرات‬ ‫‫ويساعد الأطفال الفقراء.‬
‫‫كانت لديه أموال لا تأكلها النيران،‬ ‫‫لذا كان يزنها بدل عدّها.‬
‫‫حتى إنه كان يربّي نمرًا في المنزل!‬
‫‫الكابتن "جانغ" ذكية لكنها عصبية المزاج.‬
‫‫لذا لا تغضبيها، مفهوم؟‬
‫‫وفي فمها، لديها زرّ تدمير ذاتي…‬
‫‫هذا مهم!‬
‫‫لماذا تُسمى المركبة "فيكتوري"؟‬
‫‫طلبت الكابتن أن نختار اسمًا ملائمًا،‬ ‫‫لذا كتبته أنا.‬
‫‫لطالما فكرت أن الفوز شيء جيد دائمًا.‬
‫‫ما الذي فعلته في الماضي يا أختي؟‬
‫‫"أختي"؟‬
‫‫رباه، "أختي"؟ ما هذا الكلام؟‬
‫‫في الواقع، أريد زراعة الجلد.‬
‫‫ترميم لكامل الجسد في السوق السوداء‬ ‫‫يكلّف 20 ألفًا.‬
‫‫لكنني أخشى أن يسخر الناس مني.‬
‫‫هذا عذر في الواقع، ليس لديّ المال.‬
‫‫ما الذي فعلته أنا؟‬
‫‫هجوم جوي، دخول مناطق ملوثة،‬
‫‫الاغتيال وما إلى ذلك.‬
‫‫يا فتاة، أنت لست…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كم أحسدك.‬
‫‫كان يجب أن تقولي ذلك‬ ‫‫أيتها الحمقاء الصغيرة!‬
‫‫لكن هل كان العم "تاي هو" مخيفًا دائمًا؟‬
‫‫ليس فيه ما يخيف، إنه شاب مفلس وبغيض فقط.‬
‫‫"كيم تاي هو"…‬
‫‫حظه عاثر حقًا.‬
‫‫فضائيون غير قانونيين على متن المركبة.‬
‫‫أطلب الإذن للاشتباك.‬
‫‫كان "تاي هو" جنديًا فتيًا.‬
‫‫خدم في حرس الفضاء منذ أن كان صغيرًا.‬
‫‫حينها، رأى رضيعة لأول مرة.‬
‫‫كانت كالملاك.‬
‫‫إقامة غير قانونية، رقم الحالة 349547.‬
‫‫أنثى، 7 أشهر.‬
‫‫وفقًا للقوانين، كان عليه إرسالها‬ ‫‫إلى "الأرض"،‬
‫‫لكنه كان يتمتع ببعض السلطة حينها.‬
‫‫آسف.‬
‫‫قيلولتها الساعة 2 ظهرًا،‬ ‫‫وإذا لم ترد الحليب، سخّن بعض الماء.‬
‫‫أمضى معها المزيد والمزيد من الوقت،‬ ‫‫وأصبح أبًا.‬
‫‫في عمر الـ20.‬
‫‫لا تسقطي على الطريق الحجري.‬
‫‫"سو ني"!‬
‫‫قد تعيد الجراحة السمع لها.‬
‫‫لكن سيكون عليها العمل على تحسين‬ ‫‫لفظها لبقية حياتها.‬
‫‫يبدو أن ضجة مرتفعة جدًا أضرّت‬ ‫‫بأعصابها السمعية.‬
‫‫هذا ذنبي.‬
‫‫أبوك سيعتني بك.‬
‫‫سأكون أفضل أب في العالم.‬
‫‫سأكون شخصًا صالحًا حقًا.‬
‫‫منذ ذلك الحين، لم يتمكن "تاي هو"‬ ‫‫من إيذاء أي أحد.‬
‫‫"سو ني"، كتبت هذه الأغنية من أجلك.‬
‫‫هل تريدين سماعها؟‬
‫‫أيمكنني الغناء؟ حسنًا.‬
‫‫"(سو ني)‬
‫‫أبوك يحبك كثيرًا‬
‫‫أفكر فيك عندما آكل‬
‫‫عندما أنتعل حذائي وأغسل ثيابي"‬
‫‫"(كيم تاي هو)، سُرح من القوات المسلحة"‬
‫‫لم أنتهك أي قواعد، أخبروني‬ ‫‫عن سبب طردكم لي.‬
‫‫هذا ليس عدلًا!‬
‫‫طرده حرس الفضاء لعصيانه الأوامر.‬
‫‫سقط في لحظة من القمة إلى الحضيض.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫مخلّفات فضائية فحسب.‬
‫‫هذه شهب، إذا تمنيت أمنية فستتحقق.‬
‫‫بعد التشرد لمدة سنة،‬
‫‫انهار تمامًا.‬
‫‫آسف لسلبك أموالك.‬
‫‫هل أنت غاضب؟‬
‫‫لا، عليك أن تدفعي!‬
‫‫"سو ني"، سنأكل كالملوك الليلة، هيا بنا.‬
‫‫- تعالي يا "سو ني".‬ ‫‫- تحذير اصطدام.‬
‫‫- "سو ني"!‬ ‫‫- اصطدام مخلّفات فضائية.‬
‫‫- "سو ني"!‬ ‫‫- "إم آر، 13"، البناء 27.‬
‫‫إغلاق جميع الممرات المتصلة.‬
‫‫نعم، ذاك المسار لا يبدو جيدًا.‬
‫‫سيتم تعيين 9 مركبات على الأقل‬ ‫‫من أجل مهمة البحث،‬
‫‫وسوف نبحث في المدار مستخدمين‬ ‫‫معلومات حمضها النووي.‬
‫‫هذا مجاني.‬
‫‫يبطئ وميض الجهاز كلما ابتعدت الجثة.‬
‫‫بالنظر لوزنها ومكان اختفائها،‬
‫‫واتجاه المسار،‬
‫‫أتوقع أن تستغرق 3 سنوات لإخلاء المدار.‬
‫‫إخلاء المدار؟‬
‫‫بعد 3 سنوات ستكون قد اختفت إلى الأبد.‬
‫‫احتمال الاستعادة 0.‬
‫‫لا تقلق، لدينا معدّل استعادة 100 بالمئة‬
‫‫في البحث الذي يُجرى في أول 4 أيام.‬
‫‫ستكون التكلفة 149 ألفًا…‬
‫‫"سحب جنسية (يو تي إس)، تجميد الأصول،‬ ‫‫حظر التعاملات المالية"‬
‫‫نتقاضى أجورنا نقدًا‬
‫‫لغير المواطنين، السجناء، والزبائن‬ ‫‫أصحاب السوابق.‬
‫‫وكما تعرف، الأجور نقدًا فقط‬ ‫‫بالنسبة لغير المواطنين.‬
‫‫- إذا بدأت البحث…‬ ‫‫- التالي، رقم 298!‬
‫‫سأدفع لاحقًا.‬
‫‫- لحظة!‬ ‫‫- انتهى دورك!‬
‫‫"إيه، 7360".‬
‫‫ما زال "تاي هو" يبحث عن "سو ني".‬
‫‫إنها تنتظر والدها‬
‫‫في الفضاء المظلم.‬
‫‫سيد "بارك"، هل تستخدم مفتاح العزم؟‬
‫‫لم لا تجيبني؟ سيد "بارك"!‬
‫‫من قال إن بإمكانك استعمال طاقتي؟‬
‫‫شيء ما مفقود.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- من هذه؟‬ ‫‫- صديقتي.‬
‫‫- أنا مشغول، اغرب عن وجهي.‬ ‫‫- أريد التوقف.‬
‫‫حسنًا، لنتوقف.‬
‫‫ما الأمر الآن؟‬
‫‫هل من أشخاص راشدين؟‬
‫‫هل أبدو لك طفلًا؟‬
‫‫عنيت بشرًا راشدين.‬
‫‫ماذا؟ وردنا اتصال!‬
‫‫أسرع يا "تاي هو"!‬
‫‫هل أجيب؟ مرحبًا.‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫توقف! نحن من المحكمة العليا في القسم "دي".‬
‫‫لدينا أوامر تقضي…‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫المنطقة "إف" بجانب قاعدة المدفع‬ ‫‫الكهرومغناطيسي.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫بعد 30 دقيقة.‬
‫‫لا.‬
‫‫المبنى 27، "إم آر، 13"، بعد…‬
‫‫ساعتين، اتفقنا؟‬
‫‫سأكون في انتظارك.‬
‫‫- هل تم الاتفاق؟‬ ‫‫- تم الاتفاق!‬
‫‫تم الاتفاق!‬
‫‫من الآن فصاعدًا، سيكون هذا العقار‬ ‫‫ملكًا للمصرف.‬
‫‫يؤسفني هذا الوضع كثيرًا.‬
‫‫اذهب وتفقّد المحرك، سنغادر خلال 30 دقيقة.‬
‫‫أين الكابتن "جانغ" بحق الجحيم؟‬
‫‫- إنها تشرب لتثمل، أنا متأكد.‬ ‫‫- لنبق "كوت نيم" معنا.‬
‫‫من يعرف ما قد يفعله بها "الثعالب السود"؟‬
‫‫هل تعرف لماذا أعيش؟‬
‫‫لإيجاد "سو ني".‬
‫‫لكنها ستخلي المدار قريبًا.‬
‫‫حينها حتى المال لن يساعد.‬
‫‫أحتاج إلى المال الآن يا سيد "بارك".‬
‫‫جميعنا نحتاج إلى المال.‬
‫‫"تطوير الجسيمات النانوية المجمّعة‬ ‫‫الموجّهة مغناطيسيًا"‬
‫‫"(كانغ هيو نو)، (إم، بي، 268، 37 إتش آر)"‬
‫‫"تصميم التحكم بالروبوتات النانوية"‬
‫‫"تكنولوجيا الروبوتات النانوية"‬
‫‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬
‫‫كل هذه الديون.‬
‫‫من غير الممكن سدادها، يا لبؤس "بابز".‬
‫‫- "كوت نيم"، هل هي هناك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫- "كوت نيم"!‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫- أين ذهبت؟‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫عمي!‬
‫‫- عمي "نمر"!‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫أين أنت يا سيد "بارك"؟‬
‫‫الدهليز 17!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫لماذا أكون دائمًا الوحيد الذي يعمل؟‬
‫‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫‫"كوت نيم"، قفي خلفي.‬
‫‫أغلقي عينيك.‬
‫‫انظر لهؤلاء الحثالة.‬
‫‫لا!‬
‫‫لن أدعكم تأخذون "دوروثي"…‬
‫‫افتح عينيك.‬
‫‫"كاروم"؟‬
‫‫شكرًا لعودتك.‬
‫‫أعرف أنك شخص مشغول.‬
‫‫لكنني لست من النوع الذي يهتم‬ ‫‫ألّا يُساء فهمه.‬
‫‫كما أن هناك ما أريد أن أريك إياه.‬
‫‫"يو تي إس" تستنزف اقتصاد "الأرض".‬
‫‫هل تعرف أن بإمكانك معرفة موقف الشخص‬ ‫‫الأخلاقي عبر حمضه النووي؟‬
‫‫أول ما نراه هو الشخصية.‬
‫‫في "يو تي إس" لا نختار إلا أكثر المواطنين‬ ‫‫استقامة لإحضارهم إلى هنا.‬
‫‫باستثناء حرس الفضاء.‬
‫‫هؤلاء الناس أغنياء بالصدفة.‬
‫‫أنا لا يعنيني المال.‬
‫‫عندما تصبح في سنّي‬ ‫‫سيكون المال تحصيل حاصل بالنسبة لك.‬
‫‫تستمر "يو تي إس" بسحب المال‬ ‫‫والموارد البشرية القيّمة‬
‫‫من "الأرض" بينما تلقي بالمخلّفات الفضائية‬ ‫‫المشعّة إلى الكوكب.‬
‫‫أنت يا "جيمس سوليفان" تسرّع موته!‬
‫‫أرى أن لديك زوجة وابنًا.‬
‫‫رجل العائلة.‬
‫‫أنا خسرت عائلتي.‬
‫‫اندلعت حرب في سنة ولادتي.‬
‫‫مات والدي في المعركة،‬ ‫‫واضطُرت والدتي للتسوّل في الشوارع‬
‫‫للاعتناء بي وبإخوتي الـ4.‬
‫‫قضت قريتنا في إبادة جماعية،‬
‫‫وكنت أرى القتلى يتساقطون يوميًا.‬
‫‫عندما كان عمري 6 سنوات، قُتلت عائلتي.‬
‫‫دُفنوا أحياءً أمام عينيّ.‬
‫‫رأيت أمي تصرخ بينما كان ذقنها يختفي.‬
‫‫وفي تلك اللحظة، قطعت عهدًا على نفسي.‬
‫‫تعهدت أنني سأجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫‫يجب أن أتغوط.‬
‫‫آسف لأنني ضربتك،‬ ‫‫لكن ما الذي كنت تخطط لفعله؟‬
‫‫أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال.‬
‫‫- ماذا كنت ستفعل بـ…؟‬ ‫‫- مهما يكن.‬
‫‫ارحلوا، قبل أن تخرج "دوروثي" من ذاك الباب.‬
‫‫- فلننس أن هذا حصل.‬ ‫‫- لا تمل علينا الأوامر!‬
‫‫هذا ليس أمرًا بل اقتراحًا.‬
‫‫"بابز"، إن نطق بكلمة أخرى،‬ ‫‫يمكنك اقتلاع لسانه.‬
‫‫هذا أمر.‬
‫‫كل الحاضرين تنتابهم الشكوك، لذا لنتحدث.‬
‫‫هل أبدأ أنا؟‬
‫‫ما من روبوت يتغوط.‬
‫‫"كوت نيم" بشرية.‬
‫‫كنت أعرف ذلك.‬
‫‫ظننت أنها كانت ظريفة جدًا فحسب.‬
‫‫"كانغ كوت نيم" ابنة "كانغ هيو نو"‬
‫‫الذي طوّر الروبوتات النانوية‬ ‫‫لتأهيل جو "المريخ".‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هل لا يزال "كانغ" يملك المال؟‬
‫‫المال؟ أي مال؟‬
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫‫إنهم أغبى مما توقعت.‬
‫‫أطفئوا الأنوار وأقفلوا الباب.‬
‫‫يا أفرد "الثعالب السود"، لم ننته هنا بعد.‬
‫‫لا نريد إيذاءكم، لذا أخبرونا.‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫أحد "الثعالب السود"…‬
‫‫اصطدناه وأوقعنا به في فخ‬ ‫‫بينما كان يحاول الهرب مع "دوروثي".‬
‫‫أطلق النار عليه‬
‫‫وأجب عن سؤالي.‬
‫‫سأجعلك مواطنًا من "يو تي إس" في الحال.‬
‫‫هذا الرجل سيموت بأي حال.‬
‫‫- أنت مختلّ.‬ ‫‫- كما ترى،‬
‫‫أنت تتحدث عن حماية "الأرض"،‬
‫‫لكن كل ما تريده هو أن تكون هنا في الفردوس.‬
‫‫وتستاء من حقيقة أنك لم تكن من المختارين.‬
‫‫وما الذي يمنعك؟‬ ‫‫يمكنك الحصول على كل شيء هنا.‬
‫‫هواء نظيف، منزل جميل، جيران لطفاء.‬
‫‫هل ستدع عائلتك تعاني في ذلك الجحيم‬
‫‫لبقية حياتهم؟‬
‫‫انظر!‬
‫‫هل ترى ما فعلته للتو؟‬
‫‫هذه هي حقيقتك.‬
‫‫الجشع والكره محفوران في حمضك النووي.‬
‫‫هل حقًا ظننت أنك تستحق مكانًا في الفردوس؟‬
‫‫أجبني!‬
‫‫أنت عنصر ملوّث قذر.‬
‫‫تزحف إلى جنتي وتلوثها بقذارتك.‬
‫‫لن يكون العالم مكانًا أفضل طالما أنه موبوء‬ ‫‫بحثالة مثلك.‬
‫‫يقتضي عملي بالقضاء على هذه العدوى.‬
‫‫يعتمد مستقبل البشرية على ذلك.‬
‫‫الخاطفون هم من "سبيس سويبرز".‬
‫‫أحضروهم إليّ.‬
‫‫"الثعالب السود" ليسوا إرهابيين.‬
‫‫كنا منظمة بيئية‬
‫‫إلى أن حاول حرس الفضاء قتلنا جميعًا.‬
‫‫والآن بتنا الناجين الوحيدين.‬
‫‫التزم بصلب الموضوع.‬
‫‫نحن نتابع برنامج "المريخ" هذا منذ البداية.‬
‫‫ألا تظنين أنه غريب؟‬
‫‫إن كان "المريخ" بطبيعته القاسية‬ ‫‫بإمكانه التحوّل لمروج خضراء،‬
‫‫لماذا تعجز "الأرض" عن ذلك؟‬
‫‫وُلدت "دوروثي" بمرض خلقيّ نادر.‬
‫‫مرض أتلف أعصابها.‬
‫‫لم يتوفر أي علاج، ولم يكن هناك أمل.‬
‫‫كخيار أخير، حقن الدكتور "كانغ"‬ ‫‫في جسمها روبوتات نانوية‬
‫‫بالغة التطور من برمجته.‬
‫‫كانت معجزة.‬
‫‫ملأت الروبوتات النانوية أعصابها‬ ‫‫وتمكنت "دوروثي" من المشي ثانيةً.‬
‫‫حدثت المعجزة الحقيقية بعد ذلك.‬
‫‫بُرمجت الروبوتات النانوية لإرسال الإشارات‬ ‫‫لبعضها.‬
‫‫ثم بدأت الروبوتات النانوية في جسم "دوروثي"‬ ‫‫بالكلام مع روبوتات نانوية أخرى.‬
‫‫لم يعرف أحد كيف أمكن حدوث ذلك،‬ ‫‫ولم يتمكن الدكتور "كانغ" من تفسير ذلك.‬
‫‫حتى إنها تجعل الأزهار تتفتح من شجرة ميتة.‬
‫‫هي الأمل الوحيد لإعادة الحياة إلى "الأرض".‬
‫‫لكن "سوليفان" أمسك بـ"دوروثي"‬ ‫‫وأحضرها إلى "المريخ"،‬
‫‫ثم أصبح التقدّم البطيء هناك سريعًا فجأةً؟‬
‫‫نعم، حوّلت تلك الفتاة الصغيرة "المريخ"‬ ‫‫إلى جزيرة بهية.‬
‫‫عُدّلت نبتة وراثيًا‬ ‫‫لتنمو في تربة "المريخ".‬
‫‫"الأرض" لم تحظ بفرصة، هذا هراء.‬
‫‫يبثّ الإعلام أكاذيب "سوليفان".‬
‫‫لا يهمني ذلك، ماذا سيحدث لـ"كوت نيم"؟‬
‫‫حالما أصبح "المريخ" الكوكب الوحيد‬ ‫‫القابل لإعادة التأهيل،‬
‫‫كان يجب أن تختفي المعجزة.‬
‫‫تخلصوا من كل شيء، نتائج المختبر، البيانات،‬
‫‫العلماء الذين عملوا على المشروع…‬
‫‫وهربت "كوت نيم" قبل أن يقتلوها.‬
‫‫لكن لا يمكنهم قتلها.‬
‫‫الروبوتات النانوية تحمي "دوروثي"،‬
‫‫ولا يمكن قتل الروبوتات النانوية‬ ‫‫إلا في حرارة 200 مليون درجة مئوية.‬
‫‫القنبلة الهيدروجينية…‬
‫‫ثمة قنبلة في محرك "المصنع"‬ ‫‫المضاد للجاذبية.‬
‫‫قنبلة حقيقية.‬
‫‫ستُؤخذ "دوروثي" إلى هناك‬ ‫‫وتفجيرها إلى جزيئات دون ذرّية.‬
‫‫وعندها سيصطدم "المصنع" بـ"الأرض"،‬
‫‫مما سيحدث صدوعًا كبيرة في قشرة "الأرض"،‬
‫‫مع تسونامي وسُقاط ذرّي.‬
‫‫سيموت أكثر من 3 مليارات شخص.‬
‫‫"سوليفان" ليس مخلّص الإنسانية.‬
‫‫يريد تدمير كل شيء على "الأرض".‬
‫‫- هل هذا إطلاق نار؟‬ ‫‫- ما الذي يجري؟‬
‫‫لماذا تفعلون هذا بنا؟‬
‫‫هيا بسرعة!‬
‫‫فليخرج الجميع من الباب الخلفي.‬
‫‫المبنى 27، "إم آر، 13".‬
‫‫سوف نقابل الدكتور "كانغ" هناك،‬ ‫‫ونراكم هناك.‬
‫‫لنستخدم الباب الخلفي!‬
‫‫"بابز"!‬
‫‫- هيا يا سيد "بارك".‬ ‫‫- و"كوت نيم"؟‬
‫‫سآخذها.‬
‫‫لنبق رؤوسنا مرفوعة ونمرّ بهدوء.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"(جانغ سين جي)"‬
‫‫"(بارك)"‬
‫‫- أنت، توقفي…‬ ‫‫- لست خائفًا منكم!‬
‫‫أشعر بتحسن كبير.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫على ظهري.‬
‫‫أسرعي واصعدي على ظهري!‬
‫‫"(كاروم أوتشي)"‬
‫‫هل أنت متأكد من أنك ستدخل؟‬ ‫‫تبرزت للتو والرائحة كريهة.‬
‫‫ربما تريد الانتظار لدقيقة؟‬
‫‫"كوت نيم"، هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير يا عمي "تاي هو"، هل أنت بخير؟‬
‫‫حددت موقع "دوروثي".‬
‫‫هذا ليس جيدًا.‬
‫‫الردهة "جي" 34، مركبة المشتبه به‬ ‫‫"(كوريا إس إتش 7901)، مركبة (النصر)".‬
‫‫لا تقلقوا بشأن "كوت نيم"،‬ ‫‫خذوا المركبة واذهبوا.‬
‫‫أجيبوني، كابتن "جانغ"!‬
‫‫ماذا بحق الجحيم؟ لحظة فقط.‬
‫‫أيها الأنذال!‬
‫‫رأيت "دوروثي"، الجسر "دي 4".‬
‫‫"كاميلا" على البرج "دي 6"، تلاحقها.‬
‫‫تمسكي يا "كوت نيم"!‬
‫‫أيها الغبي المجنون، كيف لك أن تقفز؟‬
‫‫ادخل يا "تاي هو"!‬
‫‫انتظر سأحضر الحربة!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫انهضي، سلّميني التحكم!‬
‫‫قد دخلنا، لنسرع!‬
‫‫"موارد (يو تي إس)"‬
‫‫لنذهب!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ها نحن ندخل حقل المخلّفات الفضائية‬ ‫‫في نقطة "لاغرانج".‬
‫‫لا.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- يجب تغيير المسار فورًا.‬
‫‫"نقطة (لاغرانج): حقل المخلّفات الفضائية"‬
‫‫عطل في التوجيه.‬
‫‫لا شيء مقلق.‬
‫‫أغمضي عينيك وعدّي حتى 100.‬
‫‫ما من أكسجين كاف في العربة "إيه"،‬ ‫‫دُمر نظام التهوية.‬
‫‫ستنفجر الأنابيب!‬
‫‫32، 33…‬
‫‫تحذير، اكتُشف تفشي الروبوتات النانوية.‬
‫‫يجب إخلاء المركبة.‬
‫‫تعالوا جميعًا.‬
‫‫78، 79…‬
‫‫95، 96…‬
‫‫99، 100.‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫ماذا نفعل؟ توقف قلبها.‬
‫‫- ألم تصلح مزيل الرجفان؟‬ ‫‫- ماذا نفعل؟‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- علينا الحفاظ على هدوئنا!‬
‫‫- بتأنّ، لا تكسر أضلاعها!‬ ‫‫- 1، 2.‬
‫‫3، 4،‬
‫‫5…"كوت نيم"!‬
‫‫6…"كوت نيم"!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫من أطلق الريح؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫يا آلة إطلاق الريح.‬
‫‫إنها آلة إطلاق الريح.‬
‫‫آلة إطلاق الريح!‬
‫‫كوني صادقة، هل خرج براز أيضًا؟‬
‫‫- أريد الذهاب إلى الحمام.‬ ‫‫- بسرعة!‬
‫‫الخروج من نقطة "لاغرانج"،‬ ‫‫كل الأنظمة طبيعية.‬
‫‫المشتبه بهم موجودون حاليًا‬ ‫‫على متن المركبة الفضائية "النصر"،‬
‫‫رقم اللوحة "(كوريا) 7901 إس إتش".‬
‫‫كانوا يتظاهرون بأنهم "سبيس سويبرز" كوريون،‬
‫‫إلا أنهم أعضاء من منظمة "الثعالب السود"‬ ‫‫الإرهابية شائنة السمعة.‬
‫‫كانوا مسؤولين عن مجزرة الملهى الليلي‬
‫‫في المنطقة التجارية الـ32،‬
‫‫وعن إطلاق النار في "المصنع"،‬
‫‫القمر الصناعي لإدارة النفايات.‬
‫‫"دوروثي" بحوزتهم حاليًا‬
‫‫وهم هاربون من العدالة.‬
‫‫جميعهم كوريون.‬
‫‫"جانغ هيون سوك"، تبنّاها برنامج "يو تي إس"‬ ‫‫للنوابغ‬
‫‫ودُربت لتكون مهندسة.‬
‫‫عندما كانت طالبة طوّرت عدسات "إيه آر"‬
‫‫بالإضافة إلى تخفيف وزن قواذف الليزر‬ ‫‫والألغام الكهرومغناطيسية.‬
‫‫في عمر الـ19، غادرت المستعمرة‬ ‫‫لتشكيل منظمة قراصنة‬
‫‫بعد انغماسها في أيديولوجية معادية‬ ‫‫لـ"يو تي إس".‬
‫‫أقدمت على محاولة فاشلة لاغتيال‬ ‫‫رئيس "يو تي إس" التنفيذي "جيمس سوليفان"،‬
‫‫حيث مات كل أفراد طاقمها في تلك العملية.‬
‫‫يُشتبه بأنها تعيش بهوية مزورة‬
‫‫بعد أن أجرت عملية تغيير للعينين.‬
‫‫"بارك كيونغ سو".‬
‫‫حتى 4 سنوات مضت، كان يقود عصابة‬ ‫‫كبيرة لتهريب المخدرات على "الأرض".‬
‫‫هرب من الكوكب لتفادي الاعتقال،‬
‫‫وهو الآن مقيم غير شرعي في المدار.‬
‫‫لا يعرف بهذا أحد، لكن حُكم عليه بالإعدام‬ ‫‫قبل هروبه،‬
‫‫وإذا عاد يومًا إلى "الأرض"، فسيُعدم فورًا.‬
‫‫"كيم تاي هو"، أول عبقري من "يو تي إس".‬
‫‫الشخص المتبنى الوحيد الذي حملته بين ذراعيك‬ ‫‫إلى "يو تي إس".‬
‫‫كما كان القائد الأول للحرس الفضائي.‬
‫‫في سن الـ17، أعاد تحطيم الأرقام القياسية‬ ‫‫لمهمات الطيران التي أتمّها…‬
‫‫يا لسخرية القدر.‬
‫‫موعدنا مع "كانغ" كان منذ ساعتين.‬
‫‫سوف ينتظر، ماذا عساه يفعل غير هذا؟‬
‫‫"كوت نيم" معنا.‬
‫‫على أي حال، إذا دخلنا مجال "الأرض" الجوي‬ ‫‫فسينتهي الأمر.‬
‫‫حينها لن يتمكن "سوليفان" من لمسنا.‬
‫‫"كانغ"، "الثعالب السود"، "كوت نيم"،‬ ‫‫"بابز"، السيد "بارك"…‬
‫‫كلنا سنلتقي وننزل إلى "الأرض".‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس لدينا وقت للقاء.‬
‫‫فلننزل الآن قبل مجيء حرس الفضاء.‬
‫‫إنقاذ "كوت نيم" أولوية.‬
‫‫كيف نذهب الآن؟ نحتاج إلى المال أولًا.‬
‫‫هلّا توقفت عن قول الترهات؟‬
‫‫يجب أن أعمل، اصعدي إلى غرفة الكابتن.‬
‫‫أتعرف يا عمي "تاي هو"؟‬
‫‫في الفضاء، ما من أعلى وأسفل.‬
‫‫من وجهة نظر الكون، لا شيء ثمين‬ ‫‫أو بلا قيمة.‬
‫‫كل شيء قيّم في مكانه.‬
‫‫من قال هذا؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫يا "كوت نيم"، لماذا لم ترسمي صورتي؟‬
‫‫رسمتك أولًا،‬
‫‫لكنني لم أكن متأكدة أنها ستعجبك.‬
‫‫سأضعها على الثلاجة.‬
‫‫على أي حال، إن أردت الرسم فافعلي ذلك هناك.‬
‫‫لا تأتي إلى هنا، ستزعجينني.‬
‫‫- عمي "تاي هو".‬ ‫‫- ماذا الآن؟‬
‫‫حذاؤك.‬
‫‫أعرف من تكون "سو ني".‬
‫‫لنذهب ونراها معًا لاحقًا.‬
‫‫حتى لو لم نعرف مكانها،‬ ‫‫يمكننا أن نلتقي بها.‬
‫‫هل رأى أحدكم "كوت نيم"؟ أي أحد؟‬
‫‫أراهن على أنها تختبئ مني ثانيةً.‬
‫‫السيد "بارك" يبحث عنك؟‬
‫‫- هذا بارد!‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫ما رأيك الآن؟‬
‫‫الماء دافئ.‬
‫‫جيد؟‬
‫‫هلّا نغسل شعرك؟‬
‫‫سيغضب والدك منا إن كان شعرك متسخًا.‬
‫‫سأغسله جيدًا.‬
‫‫ضع حوضًا تحتك!‬
‫‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫‫اذهب من هنا إن كنت تعرف مصلحتك.‬
‫‫لكنك… ابتعد.‬
‫‫هذا ما تفعله من أجل الرضّع.‬
‫‫- لكنني أبلي حسنًا.‬ ‫‫- أعطني.‬
‫‫- لماذا تدفعني؟‬ ‫‫- سأريك.‬
‫‫ماذا ستريني؟‬
‫‫- سيدخل الماء في أنفها.‬ ‫‫- لا لن يدخل!‬
‫‫أعرف هذه الأمور!‬
‫‫أنا أبلي حسنًا هنا!‬
‫‫انهضي يا "كوت نيم".‬
‫‫رباه، لا يُعقل.‬
‫‫لحظة، انتظر!‬
‫‫توقف عن الحركة!‬
‫‫أنتما، ماذا يجري هنا؟‬
‫‫اخرجا.‬
‫‫- لم كان عليك أن تأتي؟‬ ‫‫- قلت إنني سأفعل ذلك.‬
‫‫توقفا عن الشجار واخرجا!‬
‫‫- هل ربّيت طفلًا يومًا؟‬ ‫‫- سأفعل ذلك يومًا ما.‬
‫‫- أنت لا تعرف شيئًا.‬ ‫‫- لا تتكلم معي حتى.‬
‫‫أغمضي عينيك بينما أضع الشامبو.‬
‫‫اللعنة، كل هذه المياه الباهظة.‬
‫‫عمي "تاي هو" ليس غاضبًا، صحيح؟‬ ‫‫ألا يريد أن يكون مُقرّبًا مني؟‬
‫‫من يعلم؟‬
‫‫أنا أرى ذلك!‬
‫‫سنصل إلى "إم آر، 13" بعد 5 دقائق.‬
‫‫جاري التبديل إلى الطيار اليدوي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- "كاروم"؟‬
‫‫هل تسمعونني؟‬
‫‫نعم، أسمعك!‬
‫‫- ماذا عن الدكتور "كانغ".‬ ‫‫- أنا… الآن.‬
‫‫أنا معه الآن.‬
‫‫كان هنا حين أتيت.‬
‫‫- أسرعوا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سوف ندخل.‬
‫‫"كاروم"، هل جهاز تحديد الموقع خاصتك مغلق؟‬
‫‫إنه مغلق.‬
‫‫تأكد ثانيةً.‬
‫‫لا يمكنك رؤيتي على الرادار الآن.‬
‫‫كما أنني اعتمدت على نظري للقيادة‬ ‫‫إلى الداخل.‬
‫‫انتبه، دعنا لا نفسد الأمر هذه المرة.‬
‫‫أين سنذهب؟‬
‫‫لرؤية والدك.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي؟ حقًا؟‬
‫‫نعم، نحن نرى مركبة "فيكتوري" الآن.‬
‫‫هل تروننا؟‬
‫‫أراكم الآن.‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫أنا آسف يا "كوت نيم".‬
‫‫هل كنت تأكلين جيدًا؟‬
‫‫أشعر بالشبع، الكابتن أعطتني طعامًا لذيذًا‬ ‫‫مع الصلصة الحارّة.‬
‫‫المكياج عليّ من فعل "بابز"، لكنه زال.‬
‫‫عمي "نمر" خيّط جواربي وغسل شعري.‬
‫‫كسبت وعمي "تاي هو" 23 دولارًا.‬
‫‫شكرًا لكم.‬
‫‫- أنا سعيدة لأنها مع أناس طيبين.‬ ‫‫- نجحنا.‬
‫‫كم هي جميلة، انظروا إليها.‬
‫‫صديقي "تاي هو".‬
‫‫نجحنا، انظر إلى هذا.‬
‫‫نجحنا!‬
‫‫تعال لحظة.‬
‫‫أين المال؟‬
‫‫إنه في المركبة.‬
‫‫المبلغ مليونا دولار، صحيح؟‬
‫‫بالطبع، أنت تحب المال كثيرًا.‬
‫‫ما الذي تعنيه؟ يجب أن نراجع هذه الأمور.‬
‫‫توقفا، الوقت غير مناسب.‬
‫‫لم يكن الوضع طبيعيًا بوجود طفلة صغيرة هنا.‬
‫‫ضعه في حقيبة فحسب، هذه وظيفتك.‬
‫‫منذ متى أصبحت مسؤولًا عن المال؟‬
‫‫ألغام كهرومغناطيسية!‬
‫‫إغلاق جميع الأنظمة باستثناء‬ ‫‫دعم حياة الطاقم.‬
‫‫جاري إعادة التشغيل، الوقت المقدّر 3 دقائق.‬
‫‫شغّل المحرك.‬
‫‫"بابز"!‬
‫‫اقبضوا على "دوروثي" وطاقم مركبة‬ ‫‫"النصر" أحياء، واقضوا على الآخرين.‬
‫‫"كاروم"!‬
‫‫أبي!‬
‫‫- "كوت نيم"!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫أبي!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫- "كوت نيم"!‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫أبي!‬
‫‫لا!‬
‫‫كم تسرّني رؤيتكم جميعًا ثانيةً.‬
‫‫سيد "بارك"، "بابز"، "تاي هو"…‬
‫‫آسفة على هذا.‬
‫‫كابتن "جانغ".‬
‫‫هي الوحيدة التي اقتربت كفايةً‬
‫‫لإشهار سلاح في وجهي.‬
‫‫لطالما كان قتلي حلم حياتك، صحيح؟‬
‫‫هيا، هيا أعطيني إياها.‬
‫‫أرى أنك لا تزالين متعلّقة بهذا الحلم.‬
‫‫"قنبلة كيماوية مصغرة"‬
‫‫"إبطال المفعول، تعطيل"‬
‫‫لم أظن قط أنني سأرى القائد العظيم‬ ‫‫"كيم تاي هو"‬
‫‫يعيش في الحضيض هكذا.‬
‫‫لا أقول إن هذا لا يناسبك،‬ ‫‫بل هو يناسبك فعلًا.‬
‫‫كان هذا المكان، صحيح؟‬
‫‫منذ 3 سنوات.‬
‫‫المكان الذي أضعت فيه ابنتك.‬
‫‫سأجعل "دوروثي" تختفي مع "المصنع".‬
‫‫"كتلة ضخمة من نفايات الفضاء‬ ‫‫تسقط على (الأرض)!"‬
‫‫"دُمرت (الأرض) بفعل تصادم كارثي!"‬
‫‫"فات الأوان على إنقاذ (الأرض)!"‬
‫‫الجميع سيلومون "الثعالب السود" بأي حال.‬
‫‫من يهتم لإزهاق أرواح مليار شخص؟‬ ‫‫عيوب جينية.‬
‫‫عجز الدكتور "كانغ" عن الوفاء بالتزامه‬ ‫‫في الصفقة، لكنني سأفعل ذلك.‬
‫‫أنا مستعد لدفع الضعف، 4 ملايين.‬
‫‫المال لك.‬
‫‫هل ستترك ابنتك تعوم في الفضاء إلى الأبد؟‬
‫‫الوقت ينفد يا "تاي هو".‬
‫‫هيا.‬
‫‫خذ المال‬
‫‫واعثر على "سو ني".‬
‫‫ثمن حياة "دوروثي".‬
‫‫عرفت ومع هذا أخذت المال.‬
‫‫أريد أن يُحفر هذا في قلبك إلى الأبد.‬
‫‫هل ترى الآن؟ هل ترى حقيقتك؟‬
‫‫أنت لست رجلًا صالحًا.‬
‫‫لن تكون شخصًا أفضل أبدًا.‬
‫‫خسرت فرصتك للتو بأن تصبح صالحًا.‬
‫‫ابتسم.‬
‫‫اقلب عبوسك فرحًا!‬
‫‫ربحت للتو الجائزة الكبرى!‬
‫‫أُسقطت جميع تهمك منذ اللحظة.‬
‫‫مركبة "فيكتوري"،‬ ‫‫اكتملت إعادة تشغيل النظام.‬
‫‫لا تقتلهم بعد.‬
‫‫أريدهم أن يروا سقوط "المصنع".‬
‫‫وموت كوكبهم.‬
‫‫ثم يمكنك قتلهم.‬
‫‫أعزائي مواطنو "يو تي إس".‬
‫‫اليوم نحن نخطو خطوة أخرى معًا إلى الأمام،‬
‫‫نحو عصر فضائي جديد.‬
‫‫اليوم، أقدّم لكم‬
‫‫الديار،‬
‫‫غاية مسعانا‬
‫‫من أجل السعادة الأبدية والازدهار.‬
‫‫"المريخ".‬
‫‫جميل.‬
‫‫أنا نصيبي 1، لذا سآخذ 400 ألف.‬
‫‫لماذا لا تأخذ المال؟‬
‫‫هذا المال قذر.‬
‫‫انس الأمر إذًا.‬
‫‫الكابتن و"بابز"، يمكنكما أخذ حصتيكما.‬
‫‫لا أحتاج إلى المال من ثمن بيع "كوت نيم".‬
‫‫ماذا عن فائدة هذا الشهر؟‬
‫‫ثمن الوقود، الأكسجين، الماء.‬
‫‫التأمين وضرائب غير المواطنين؟‬
‫‫البنك يملك المركبة.‬
‫‫لكنك لن تأخذ المال؟‬
‫‫لنكن صادقين، لن نجني المال أبدًا.‬
‫‫كلما عملنا أكثر زادت ديوننا.‬
‫‫لا يمكنك الانسحاب بعد،‬ ‫‫"كوت نيم" في "المصنع".‬
‫‫- "بارك".‬ ‫‫- إنه بعيد جدًا.‬
‫‫- فعلينا إحماء المحرك.‬ ‫‫- "بارك".‬
‫‫سأجلس عند لوحة التحكم‬ ‫‫ويمكن للكابتن أن تقود.‬
‫‫ستموت إن ذهبت إلى هناك أيها الغبي!‬
‫‫لا أكترث لموتي.‬
‫‫"تاي هو"، أنت لديك مهمة.‬
‫‫ونحن لدينا مهمة.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫اعثر على "سو ني".‬
‫‫"اكتمل تثبيت القنبلة الهيدروجينية"‬
‫‫أكملت "كاميلا" تثبيت مؤقت‬ ‫‫القنبلة الهيدروجينية.‬
‫‫الموقع، النطاق المضاد للجاذبية.‬
‫‫يا رماة المدفعية، ثبتوا أنظاركم‬ ‫‫على مركبة "فيكتوري".‬
‫‫ابدؤوا إطلاق النار عندما يضرب "المصنع"‬ ‫‫"الأرض".‬
‫‫"أُسقطت التهم"‬
‫‫أظن أنك مررت بالكثير من المتاعب‬ ‫‫منذ أن رأيتك آخر مرة.‬
‫‫400 ألف دولار.‬
‫‫400 ألف؟‬
‫‫انتظر هنا يا سيدي.‬
‫‫يمكننا إطلاق مركبة بحث في أقل من 5 دقائق.‬
‫‫بهذا المال يمكننا إيجاد من تهتم لأمرها‬ ‫‫خلال 24 ساعة.‬
‫‫تهانيّ، أخيرًا نجحت.‬
‫‫"الكتابة بالكورية، (كيم سو ني)"‬
‫‫"(سو ني)، أبوك يحبك كثيرًا"‬
‫‫"أفكر فيك عندما آكل وعندما أنتعل حذائي…"‬
‫‫"أبي، (سو ني) تحبك كثيرًا، أحبك عندما آكل"‬
‫‫"وعندما أنتعل حذائي وأغسل ثيابي،‬ ‫‫أريد أن أصبح صالحة مثلك."‬
‫‫لا تتحرك، لم يداك تحت الطاولة؟‬
‫‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫‫إنها لعبة فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫لا يمكنها أن تتكلم لكن يمكنها أن تقاتل.‬
‫‫أبي.‬
‫‫اذهبي والعبي في الخارج.‬
‫‫كتبت هذا.‬
‫‫اذهبي واشتري شيئًا لتأكليه.‬
‫‫"أريد أن أصبح صالحة مثلك"‬
‫‫كانوا جميعًا يلهثون خلف المال،‬ ‫‫والآن يرمونه؟‬
‫‫أليس هذا جنونًا؟‬
‫‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫‫- هذا جنون.‬
‫‫سيد "بارك"، املأ قضبان الوقود الباقية.‬
‫‫"تاي هو"؟‬
‫‫تذكّرت للتو وعدًا قطعته.‬
‫‫- أي وعد؟‬ ‫‫- ماذا تفعلين في مقعدي؟‬
‫‫ابتعدي!‬
‫‫"اكتمل 100 بالمئة"‬
‫‫مضى وقت طويل يا كابتن.‬
‫‫هيا، اللعنة!‬
‫‫"زيادة قوة المحرك"‬
‫‫مستوى جاذبية الفتحة الخلفية 1,2 جي.‬
‫‫التعويض المغناطيسي 0,5 جي.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"كاميلا"، مركبة "فيكتوري" تهرب،‬ ‫‫إنهم يعترضون صواريخنا.‬
‫‫إنها كثيرة.‬
‫‫سلاح الليزر، الفتحة الخلفية.‬
‫‫"انخفضت قوة المحرك"‬
‫‫أغلق الصمّام!‬
‫‫"بابز"، يمكنك ضرب البعض منها.‬
‫‫كدنا نصل يا "بابز"، قليلًا بعد.‬
‫‫حربتي!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أحسنت عملًا يا "بابز".‬
‫‫نحن بأمان الآن.‬
‫‫هذا لا ينتهي.‬
‫‫إعادة التلقيم.‬
‫‫سيد "بارك"، هذا طلبي الأخير.‬
‫‫أصلحه قبل أن نصعد ثانيةً.‬
‫‫"نصعد ثانيةً"؟‬
‫‫ما الذي يفعله؟‬
‫‫"كيم تاي هو"، أنت مجنون!‬
‫‫أرجوك يا سيد "بارك".‬
‫‫انتهيت!‬
‫‫إنه جاهز! جاهز تمامًا.‬
‫‫جاهز!‬
‫‫الآن يا سيد "بارك"!‬
‫‫"زيادة قوة المحرك السريعة"‬
‫‫"إعادة التلقيم 100 بالمئة"‬
‫‫إنهم متجهون إلى النطاق المضاد للجاذبية.‬
‫‫حرس الفضاء فشلوا في…‬
‫‫أتعرف أين تذهب يا "تاي هو"؟‬
‫‫لا يبدو أنك تعرف.‬
‫‫استمر فحسب!‬
‫‫هل هذه قنبلة؟‬
‫‫إذا انفجرت فسينتهي أمرنا.‬
‫‫الكابتن؟‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- "كوت نيم"!‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫عمي "نمر"، ماذا عن أبي؟‬
‫‫اضطُر إلى الذهاب إلى العمل.‬
‫‫"قنبلة هيدروجينية، موجات كريبتونية"‬
‫‫- الكريبتون.‬ ‫‫- هل "كوت نيم" تبكي؟‬
‫‫"غرفة المحرك المضاد للجاذبية"‬
‫‫استمري بالعمل أيتها الكابتن،‬ ‫‫لكن يجب أن تذهب "كوت نيم".‬
‫‫هذا لن ينفع.‬
‫‫إذا انفجرت القنبلة فستنطلق موجة كريبتون‬ ‫‫على مدى 5 آلاف كم.‬
‫‫- سوف تدمر كل الروبوتات النانوية.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تعالي يا "كوت نيم".‬
‫‫حتى لو نجت،‬
‫‫ستعود مريضة مجددًا.‬
‫‫وسننسى أمر إعادة ترميم "الأرض".‬
‫‫ماذا تقصدين؟ قلت إنك ستوقفين الانفجار.‬
‫‫ألا يمكنك فعل شيء يا كابتن؟‬
‫‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫‫المفجّر في الداخل، إذا اخترقته ستنفجر.‬
‫‫لا شيء يمكنه أن يوقف الأمر.‬
‫‫وسيسقط "المصنع" إلى "الأرض".‬
‫‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫‫أيتها الكابتن، كيف تستسلمين الآن؟‬
‫‫جرّبي فعل أي شيء!‬
‫‫إذا ابتعدنا…‬
‫‫إن كانت "كوت نيم"‬
‫‫بعيدة جدًا عن الانفجار،‬
‫‫هل ستعيش؟‬
‫‫إذا هربت من موجة الكريبتون.‬
‫‫- كم المسافة؟‬ ‫‫- 5132،464 كم.‬
‫‫ما من طريقة أخرى.‬
‫‫أنا موافق على هذا.‬
‫‫خذ "كوت نيم".‬
‫‫- "كوت نيم".‬ ‫‫- لم يعد لدينا الكثير من الوقت،‬
‫‫لكنني سأذهب بأقصى سرعة.‬
‫‫عمي "تاي هو"!‬
‫‫اسمعيني، مركبتنا من هذا الاتجاه.‬
‫‫اذهبي وانتظري هناك.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫سأصطحب الجميع ونأتي سريعًا، اتفقنا؟‬
‫‫المسيها وستموتين.‬
‫‫"كوت نيم"!‬
‫‫تراجعوا أيها القوم العاديون.‬
‫‫لا يمكنكم التعامل مع هذه.‬
‫‫"مقفل"‬
‫‫سيد "بارك"!‬
‫‫عرفت أنك ستتمسكين.‬
‫‫والآن حان دوري!‬
‫‫هدية، ستكون ساخنة.‬
‫‫إنها ساخنة فعلًا، هذه يد حقيقية.‬
‫‫شكرًا يا سيد "بارك"، أعني "بارك النمر".‬
‫‫فلنقلع ببطء.‬
‫‫لم يعد هناك وقت، اللعنة!‬
‫‫أتريد ببطء أم بسرعة؟‬
‫‫"98 مركبة بلا طيار تقترب من مركبة (النصر)"‬
‫‫اكتشاف 98 مركبة هجومية بلا طيار تقترب.‬
‫‫أيتها الكابتن، اتصلي بـ"بيير"!‬
‫‫جاء المرة الماضية!‬
‫‫قناة الطوارئ.‬
‫‫سيد "بارك"، قناة الطوارئ تعمل، صحيح؟‬
‫‫قناة الطوارئ.‬
‫‫"(كوريا إس إتش 7901)، مركبة (النصر)"‬
‫‫تعمل أصلًا.‬
‫‫الموقع الحالي، داخل "المصنع"،‬ ‫‫هل سمعتم جميعًا ما قاله "سوليفان"؟‬
‫‫سمعنا كل شيء!‬
‫‫يجب أن نذهب لمساعدة الكابتن "جانغ"!‬
‫‫تساعدونني؟ لا أظن أنكم قد فهمتم.‬
‫‫اسمعوا جميعًا.‬
‫‫قريبًا سيسقط "المصنع" إلى "الأرض".‬
‫‫فوق رؤوس عوائلكم على "الأرض".‬
‫‫هذا ليس حادثًا ولا هجومًا إرهابيًا.‬
‫‫إلى جميع الكنّاسين،‬
‫‫إن أردتم العيش فاهربوا،‬
‫‫وإلا…‬
‫‫تعالوا وقاتلوا.‬
‫‫سأساعدكم جميعًا.‬
‫‫5 آلاف كم، لا وقت يا "تاي هو"!‬
‫‫أرجوك تماسكي يا مركبة "فيكتوري".‬
‫‫لا أعرف إن كانت المركبة ستصمد‬ ‫‫كل تلك المسافة.‬
‫‫تقترب مركبات هجومية بلا طيار.‬
‫‫- "بيير".‬ ‫‫- كابتن "جانغ"، هذا أنا!‬
‫‫سأفعل أي شيء.‬
‫‫سأبذل حياتي في سبيل هذا.‬
‫‫اسمعوا هذا العاشق، ألا يعي الموقف؟‬
‫‫سيد "بارك"، هل انتهى الأمر؟‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫لا تمثل أنك مسكين وانزل إلى هنا،‬ ‫‫"بارك النمر"!‬
‫‫تحرّك يا "بيير"!‬
‫‫هل تريدون معرفة معدن الـ"سبيس سويبرز"؟‬
‫‫أصبته!‬
‫‫هل هذا كل ما لديكم؟‬
‫‫اللعنة، كدت أفقد السيطرة.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫هناك مركبة تلاحقنا!‬
‫‫أصبتك يا وغد!‬
‫‫المركبات الهجومية بلا طيار تقاتل…‬
‫‫ماذا؟ الآن؟‬
‫‫خبر عاجل، تسجيل صوتي صادم سُمع للتو‬
‫‫عبر قناة الطوارئ الخاصة بـ"سبيس سويبرز".‬
‫‫"كتلة ضخمة من نفايات الفضاء‬ ‫‫تسقط على (الأرض)!"‬
‫‫"دُمرت (الأرض) بفعل تصادم كارثي!"‬
‫‫الجميع سيلومون "الثعالب السود" بأي حال.‬
‫‫من يهتم لإزهاق أرواح مليار شخص؟‬ ‫‫عيوب جينية.‬
‫‫من يهتم لإزهاق أرواح مليار شخص؟‬
‫‫أرجوك…‬
‫‫"كوت نيم"، هل هي بخير؟‬
‫‫نعم، لا تقلق.‬
‫‫إنها آمنة في الحاوية.‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫"التلقيم 0 بالمئة"‬
‫‫كابتن "جانغ"!‬
‫‫- كابتن "جانغ"!‬ ‫‫- كابتن "جانغ"!‬
‫‫أين تخبئونها؟‬
‫‫إنها لي!‬
‫‫نفايات فضائية بلا قيمة!‬
‫‫هذا بطيء جدًا، سيد "بارك".‬
‫‫شغّل المعزّز واحرق آخر ما تبقّى من الوقود.‬
‫‫لن يمنحك معزّز الطوارئ إلا 20 ثانية!‬
‫‫هذا كاف.‬
‫‫ألا يعمل شيء كما يجب؟‬
‫‫"بابز"، قد علق المعزّز!‬
‫‫أمسكت بك!‬
‫‫"بابز"!‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫أين "دوروثي"؟‬
‫‫لا!‬
‫‫من المتوقع أن يموت أكثر من 3 مليارات شخص‬
‫‫على "الأرض" إذا وقع "المصنع".‬
‫‫للأسف، لم يعد إبطال القنبلة ممكنًا.‬
‫‫- كل مداخل "المصنع"‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫أغلقتها "يو تي إس".‬
‫‫يبدو أن نهاية "الأرض" الكارثية محتومة.‬
‫‫"تركيز الأكسجين 9 بالمئة"‬
‫‫"كثافة الهواء 4 بالمئة"‬
‫‫"تاي هو".‬
‫‫"لا يمكن استرداد المحرك"‬
‫‫كابتن "جانغ"، سيد "بارك"، "بابز".‬
‫‫شكرًا على كل شيء.‬
‫‫كنت سعيدًا‬
‫‫معكم يا رفاق.‬
‫‫هل تعرفون أنني أحبكم جميعًا؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫أعطوني إياها!‬
‫‫"كوت نيم"‬
‫‫ليست هنا أيها الفاشل اللعين.‬
‫‫لا يمكننا إيقاف التفجير،‬ ‫‫لذا لنأخذ القنبلة ونسرع بها.‬
‫‫ونترك "كوت نيم" في "المصنع"؟‬
‫‫هذا أنا يا كابتن "جانغ"!‬
‫‫قبل أن نحلّق، سنبقي "كوت نيم" مع "بيير".‬
‫‫أين ستذهبون من دوني؟‬
‫‫علينا أن نذهب للعمل أيضًا.‬
‫‫هل نخبّئ "كوت نيم" ونأخذ القنبلة معنا؟‬
‫‫عندها سنموت كلّنا معًا؟‬
‫‫ما من طريقة أخرى.‬
‫‫وداعًا يا "كوت نيم".‬
‫‫يجب أن تنفجر على بعد 5 آلاف كم.‬
‫‫حينها ستكون "كوت نيم" آمنة.‬
‫‫وبعد ذلك يمكنها إنقاذ "الأرض".‬
‫‫لنذهب معًا.‬
‫‫"(دوروثي) آمنة"‬
‫‫لا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هذا غير معقول.‬
‫‫فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫‫لحظة، ماذا؟‬
‫‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫انفجرت القنبلة في الفضاء الخارجي.‬
‫‫لم يسقط "المصنع"، ونجت "الأرض".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنها روبوتات "لاغرانج" النانوية.‬
‫‫لا يمكن تدميرها.‬
‫‫- ماذا عن "بابز"؟‬ ‫‫- بخير، أو الرأس على الأقل.‬
‫‫ستكون أجرة التصليح مهولة.‬
‫‫وماذا قلتم؟ "شكرًا على كل شيء"؟‬
‫‫"سُعدت معكم يا أصحاب"؟‬
‫‫"هل تعرفون أنني أحبكم جميعًا"؟‬
‫‫كم أنتم مبتذلون!‬
‫‫لا يزال الناس حول العالم يرزحون‬ ‫‫تحت وطأة الأخبار الصادمة.‬
‫‫بتنا الآن نعرف أن مشروع "النبتة الخارقة"‬
‫‫الذي وُضع في الأصل لحشد الجهود‬ ‫‫لإنقاذ "الأرض"،‬
‫‫أطلقت "يو تي إس" بيانًا للتو للاعتذار‬ ‫‫عن التستر عليه.‬
‫‫كما أنها وعدت بمضاعفة الجهود‬ ‫‫من أجل إعادة تأهيل "الأرض"‬
‫‫وإعادة ترميم الانسجام في المجموعة الشمسية.‬
‫‫أما بخصوص الـ"سبيس سويبرز" الشجعان‬
‫‫الذين تفادوا وقوع كارثة،‬
‫‫قالت "يو تي إس" إنها ستزوّدهم‬ ‫‫بتعويضات فورية‬
‫‫عن الضرر الذي تكبّدوه والضحايا‬ ‫‫الذين سقطوا.‬
‫‫لم أرك منذ زمن يا "بوركي".‬
‫‫- من أنت…‬ ‫‫- جرحتني.‬
‫‫ألم تتعرف على "بابز"؟‬
‫‫"بوركي" ذاك الغبي.‬
‫‫قبضت عليه في كازينو يقامر بأموالك.‬
‫‫- ادفع.‬ ‫‫- نعم، ادفع!‬
‫‫ادفع لنا أجر ما فعلناه اليوم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تطابق الحمض النووي بنسبة 99,99 بالمئة.‬
‫‫لن نعرف موقع "سو ني"،‬
‫‫لكن "كوت نيم" ستتمكن من التواصل‬ ‫‫مع الروبوتات النانوية حولها.‬
‫‫الروبوتات النانوية التي أدخلناها‬ ‫‫في أعصابك القحفية ستستلم البيانات‬
‫‫وتحوّلها عبر جهازك الحسّي.‬
‫‫لا نعرف ماهية البيانات التي سنتلقاها،‬
‫‫أو كيف تجري عملية تلقّي البيانات بالضبط.‬
‫‫لكننا نعرف أنه في تلك اللحظة‬
‫‫ستكون أنت و"سو ني" متصلان.‬
‫‫ستكون "دوروثي" الوسيطة بينكما.‬
‫‫تم التزامن.‬
‫‫إنها "سو ني" في هذه اللحظة بالضبط.‬
‫‫أبي، أنهيت الكتابة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أريني إذًا.‬
‫‫كتابتك ممتازة.‬
‫‫"سو ني"، عانقيني.‬
‫‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لأنك أتيت إليّ.‬
‫‫وداعًا يا أبي.‬
‫‫"كيم سو ني".‬
‫‫غادرت المدار في الساعة 17:42،‬
‫‫يوم 3 سبتمبر، 2092.‬
‫‫أنت تتكاسلين يا فتاة، يجب أن نحضر لك‬ ‫‫معلّمًا آخر.‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- توقفا عن الهلع أنتما الاثنان.‬
‫‫لا نشعر بالهلع، لكنها في الصف الأول الآن.‬
‫‫انظري إلى الأمهات الأخريات،‬ ‫‫إنهن يوظفن 5 معلّمين للطفل.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- أتريدين أن تتأخر بدراستها؟‬
‫‫لا أقول إنها لا يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫‫"كوت نيم"، أتريدين معلّمًا آخر؟‬
‫‫بالطبع لا تريد!‬
‫‫يستمر الناس بالإطراء على صوتي.‬
‫‫وهذا جيد.‬
‫‫أستمتع بغناء القصائد الغنائية.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫لا أحبها، أحب صوتك الآن.‬
‫‫مع هذا، اختاري واحدًا،‬ ‫‫لا يمكنني إبقاء هذا الصوت.‬
‫‫أصبحنا عائلة جديدة.‬
‫‫أحيانًا أذهب إلى "الأرض" لأصنع الأشجار.‬
‫‫توقفت الكابتن عن الشرب.‬
‫‫"بابز" أصبحت فتاة حقيقية الآن،‬ ‫‫وتريد أن تصبح مثقفة.‬
‫‫عمي "نمر" أزال وشومه كي لا يخيف أصدقائي.‬
‫‫وعمي "تاي هو" اشترى 10 أحذية.‬
‫‫أظن أن والدي سيكون سعيدًا في الجنة.‬
‫‫"(راينر ماريا ريلكه)، (لايف أند سونغز)"‬
‫‫اللعنة، كيف لي أن أقرأ؟‬
‫‫ماذا يفعلون في منطقتنا؟‬
‫‫تشغيل المحرك.‬
‫‫سوف نجني 400 دولار من هذه.‬
‫‫هيا نجني بعض المال!‬
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"‬