كيف حالك؟ - كيف حالك (نيك)؟ -
لدينا شاب جديد هنا - حقا؟ -
!دراجتك جميلة سريعة كذلك! صح؟
بالتأكيد - حقا؟ -
هل تسابقني؟
أليس لديك طريقة أفضل لتمضي يوم الاحد؟
(اجل أراهن بخمسين دولارا على (نيك
ما رأيك؟
طبعا أكيد سآخذ الضمان الاجتماعي الخاص بك
(نل منه (نيك
أتعرف أنت فعلا مجنون؟
(هذه أنا (نيكي
اتصلت المدرسة مجددا
تأخرنا شهرا آخر اصبحوا ثلاثة
ابلغتهم أننا سنرسل شيكا
اوه!! سآخذ الأولاد لزيارة أمي هذا السبت
لذا يمكنك اخذهما السبت القادم
أتمنى لك حظا سعيداً اليوم إلى اللقاء
(مرحبا (نيك كولكن)? أنا المحامي (بارني ادال
أسدي لنفسك معروفا وقم بإرتداء جاكيت و ربطة عنق
سوف أراك الساعة العاشرة
مرحبا!!! كيف حالكما؟ - !!!أبي -
اهلا أبي - تعال وأعطني قبلة -
لقد وقع (باتريك) في مشكلة اليوم سمعته الراهبة (إليزابيث) وهو يسخر منها
سمعته فعاقبته - ماذا قلت لها؟ -
بجعة بشعة - بجعة بشعة؟ -
سمعتك تقول أشياء أسوأ
حبيبي، اريدك ان تعطي هذه النقود إلى أمك اتفقنا؟
حاضر - سوف أراكما بعد يومين تقريبا -
أمضيا نهارا جيدا في المدرسة - أجل يا أبي -
حسنا، أتمسك بي جيدا - أجل -
أمازلت تريد الذهاب في هذا الجو الممطر؟ - أجل -
حسنا
(هيا (نيكي
!!إلى هنا!! إلى هنا
ما رأيك بي اليوم؟
آمل أنهم يدفعون لك لترتدي هذه البدلة السخيفة
تقريبا - هيا اصعد -
لا أريدهم أن يروك هكذا
هل تأخذني في نزهة؟ - هيا -
(نيك)
اشتريت حذاء جديدا ب 85 دولارا
آمل أن يكون معه جوارب على الاقل
نساء الثمانينات يعجبن كثيرا بالأحذية
حقا؟ كيف عرفت هذا؟ - لقد قرأتها في مجلة -
يقولون أن الأحذية هي ثاني مايلفت انتباههن في الرجل
اسمع، كنت اخمن
سمعت انه عندما تأتي "الشؤون الداخلية" لزيارتك
فهذا ليس أسوأ من أن تذهب إليهم أنت
من يعرف، سأقول لك عندما ينتهي كل هذا
لدي فكرة - وهي؟ -
اذا أردت أن تبهر هؤلاء الأوغاد، فعليك بأرتداء زيك الرسمي
أرهم كذلك ميدالياتك وأوسمتك
أنا جاد، مفتش مثلك
"أخذ كل الأوسمة المتاحة بما فيها "الينغ يانغ
المفروض أن يطلقو اسمك على أحد اجنحة فندق (أتيك)
واصل سيرك
!هاي (فارنتينو)! أيها القبيح
اهلا (فينسينت)! صاعد نازل فلتذهب معي؟ مارأيك؟
فلتمسك بقضيبك وتنتظر للأبد عزيزي
!تبا لك
أين نلتقي؟ (سكلارييس)؟ أنا أدعوك إلى الغداء
سوف أرى
ماذا تعني بسوف أرى
سوف أرى - (إذا لم تذهب هناك (كونكلين -
فستقع في مشكلة كبيرة فهمت؟
موعدنا الساعة الواحدة إحضر وإحتضر - حسنا -
توخ الحذر ياراعي البقر، واضح؟
واضح
هل انتما مستعدان؟ - أجل -
سوف تنجو يا (نيك) إذا قلت الحقيقة و بقيت هادئا
إذا زل لسانك فتأكد بأنهم سوف يقضون عليك
ليس لدي ما أخفيه
أتمنى ذلك لأجلي
!(كونكلين) - مرحبا (بوبي) كيف حالك؟ -
(مرحبا (نيك
اسمع، حظا سعيداً لك - شكرا لك -
كيف هو محاميك؟ - بالكاد أعرفه -
(إسمع (نيكي
إذا نجح هؤلاء في مسعاهم الليلة
فهذا يعني أنك سوف تتعرف على محاميك جدا
وربما ستدفع أنت مايغطي نفقات أولاده في المدرسة
...حسنا، أرى أنك
سجلك مثير للإعجاب
أنك بطل حقيقي
(أخبرني عن (مونتي رونن
إنه شرطي جيد، من الذين
تحتاج إلى دعمهم في الأوقات الصعبة
هل هذا رأيك؟ - أجل هذا هو رأيي -
إنه حثالة وأنت تعرف ذلك حقا؟ -
أعملت معه في دوريات الشوارع؟
هناك تقع 30 جريمة في الأسبوع
(أخبرنا عن (باتريك دنليفي
حسنا، ليس لدى موكلي أي علم
بالخروقات اللتي إرتكبها هذا الضابط
موكلك هو خير من يعلم
في 28 يونيو 1988، اعتقلت وحدتك 3 مشتبه بهم
تم تسجيل وجود 65 ألف دولار وبعض الفكة بحوزتهم
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد بأن المبلغ الحقيقي كان يفوق 73 ألف دولار
المبلغ الموجود في سيارة المشتبهين
من يقول هذا؟ - ثمة مصادر -
حسنا! أنتم الآن تصدقون المشتبه بهم بدل الشرطيين صح؟
رأينا يختلف من شرطي إلى آخر
كذلك لانصدق الشرطة الأبطال لأنهم يعتقدون أن القواعد لا يجب أن تطبق
اسمع، أنا أحاول القيام بعملي جيدا فالوضع ليس سهلا في الشوارع
وتأكد بأنني نزيه
(حسنا أيها المفتش لديك ولدان يدرسان في مدرسة (سان جون
اقساط البيت، نفقات زوجتك السابقة والشقة
هذه نفقات كثيرة، أنا معجب بإقتصادك
الحياة صعبة
قمنا بالحساب أيها البطل
ينقصك ألف دولار شهريا لتعادل اجرتك مصاريفك
أما أن تكون مديونا، أو أن تكون مرتشيا
إسمع، إذا أردت إتهامي فقم بذلك
أذا أردت التحاذق علي فعد إلى مكتبك
سنتهمك بالتأكيد هناك من سيساعدنا في ذلك
كل الشرطيين الفاسدين يسقطون بسرعة
إذا كنت تبحث عن الفساد، فلما لاتذهب إلى مركز البلدية؟ أو رئاسة الشرطة
ينهار نظام الشرطة بأسره
وانتم تريدون ايقافي؟
!أصحاب البزات -
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف هن الفتيات في (اليابان)؟
ماهو أهم عمل مراقبة يقوم به رقيب
كمسؤول أول؟
اولا، مراقبة التكاليف ثانيا مراقبة الرجال - ثانيا، مراقبة الرجال؟ -
سحقا لمراقبة الرجال -
أتريد أن تصبح رقيبا أم قاضيا بالمحكمة العليا؟
عليك أن تعرف كل شيء عن عملك لتتقنه كيف الحال؟
كيف حالك (جو)؟ - بخير، بخير -
أعطني ويسكي - ويسكي؟ -
وضعك سيء صح؟
لم يعرفوا إن كانوا سيفسدون الأمر أم يتجاهلونه
(شكرا (جو
اعتقد انه من الأفضل أن تذيب بعض الجبن (في ذلك الويسكي (جو
بهذا سيكون قد شرب غداءه
نخب مكافحي الجرائم في قسم الشؤون الداخلية
!تبا لهم - !تبا لهم -
عليك أن تفكر بهذا - ماذا تعني؟ قسم الشؤون الداخلية؟ -
شاب طموح مثلك، طريقك سيكون سريعا إلى المقر الرئيسي
كل شيء محتمل - صحيح، كل شيء محتمل -
أرأيت (أبولوفيا) عند دخولك؟ - أجل لقد رأيته -
أصبح يستورد سيارات (سوبارو) الآن
رجال العصابات عليهم كسب عيشهم كذلك
كم أنا محظوظ! كنت أخضع لتحقيق ثم أجد نفسي أتناول الغداء حذو هاته العصابات
لعل الإستخبارات وضعت أجهزة تنصت هنا
حقا؟ اذا كانت لديك شكوى
كل ما عليك فعله هو أن تخاطب هذا الجهاز قرب صدري
ماهو طبق اليوم (جو)؟
لدي لك طبق مميز، ربما هو غير قانوني
!انتبهوا
ماذا يحدث هنا؟
لا تفكر في الأمر حتى
بلى، قد فعلت
المعذرة
ماذا؟ ماذا قلت؟
!إجلس! إجلس
!إهدأ! إهدأ
حسنا! فلنأكل ونهتم بشؤوننا هنا
فقط كل، إهدأ واهتم بشؤونك
(أتصل بالنجدة (جو
شرطة! إبقوا منخفضين
!شرطة! توقف
!توقف
إبتعد عن طريقي
ماذا يحدث؟
!هاي
!احذر
شرطة! أخرجوا من هنا
!أخرجوا من هنا بحق الجحيم! كلكم
!شرطة
رجل دخل إلى هنا، أين ذهب؟
من هنا
!حسنا، أخرجوا من هنا! جميعكم! أخرجوا
!أخرجوا! أخرجوا! هيا
!إلى الخارج! هيا
!(نيكي)
أين أنت يا (نيكي)؟
(أنا هنا (شارلي
هل تشاهدني؟ هل أنت بخير؟
سوف تنهض الآن
!أمسكت به! هيا قف
حسنا هاهو يقف، بهدوء
!هيا! هيا
!أيها اللعين! تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا أيها الحقير
حسنا لقد أمسكته
!خذوه من هنا! أخرجوه من هنا
!أهدأ - أخرجوه من هنا -
أجل، أجل، لحظة
!أمسكنا به هيا
هل أنت بخير؟
المافيا اليابانية
قطعا ينتمي هؤلاء الضحايا إلى الياكوزا
أجل سيرسل الـ(اف.بي.اي) شخصا ليحقق
في سبب وجود المافيا والياكوزا اليوم على نفس المائدة
إذا، فلا يعرف أحد شيئا
لا أحد يعرف
ماهذا؟ هل هي الورقة اللتي كانت في العلبة؟
أجل
العلبة الشهيرة
سوف أنزل لأتحدث إلى صديقنا العزيز
على إجراء بعض الاتصالات
سيد (تيروشي)، شكرا لمجيئك، أقدم لك السيد (إيزاوا)
سوف يكون المترجم خلال هذا التحقيق
رجلنا لايتكلم الانجليزية
ولا يتكلم الكثير من اليابانية كذلك
من هذا الرجل؟
إنه من السفارة اليابانية
يريدونه أولا
أنا إعتقلته فهي قضيتي إذا
حضرة النقيب
وقعت جريمتا قتل واضحتان صح؟
وكدت أن أقتل كذلك
أذا هم يريدونه فيمكنهم أخذه
بعد أن يقبع هنا 20 سنة فالسجن
ما هذا؟
إتصلت السفارة اليابانية بوزارة الخارجية
ثم الوزارة بمركز الشرطة، فالمركز بي أنا، و أنا بك أنت
لاتقع القذارة إلا على منهم بالأسفل ماذا عساي أن أقول؟
يريدون شخصا يعيده إلى بلاده، ستعيده أنت و (فنسنت)
هذه مهزلة يارجل
أتريد منهم أن يستمرو بمضايقتك (نيك)؟
سمعت أنك فقدت صوابك أمامهم
وهذا مايريدونه بالظبط
(خذ إجازة (نيكي)، إسترح أخرج مع راقصة (غايشا و أسد معروفا لنا جميعا
أمسك
أعط هذا للشؤون الداخلية
كلما أرادوا الذهاب إلى شقتي
بامكانهم أن يسقوا النباتات اللعينة هناك
(سوف أدعمك بنسبة 100% (نيكي
طالما أنت على حق
هل لي بسوأله بعض الاسئلة؟
تفضل
تصور كم خسرت المدينة لإعادة هذا الحقير إلى دياره؟
لا أعرف، لكن لا يجب على المدينة أن تخسر حتى على دفن هذا العفن
أنت تعرف (رونن)، أليس كذلك؟ - (رونن؟) -
أجل - (أجل أنا أعرف (رونن -
شرطي جيد - أجل أنه كذلك -
!شرطي جيد
بلى إنه كذلك - حسنا -
يجتهد طيلة 14 ساعة باليوم
لكي يبقى في النهاية مديونا بقية حياته
ثم أنظر إلى هذا الحقير هنا
السيد يرتدي ثيابا يعادل ثمنها أقساط بيتي
اسمع، ربما كان (رونن) يائسا وتم اغراؤه
(لكن هذا لايبرر خطأه (نيك
ياللسخافة، عندما تأخذ بعض المال تحت الطاولة
من تاجر مخدرات اعتقلته أنت، فهذا لا يعني أنه يجب أن تصلب
،إنتظر حتى تصبح لديك عائلة ياصديقي
سترى مصاريف أخرى، مدرسة خاصة، مقومات أسنان
لقد حاول الرجل أن يقاوم ويستمر فقط
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
سيدتي، من فضلك أربطي حزام الامان
عذرا سيدي، هلا ربطت حزام الامان
ماذا حدث (نيك)؟
لا أعرف يا رجل ربما قد
ربما عض شفته أو شيء من هذا
هل ربطت حزامك عزيزي؟
حسنا، ها قد جاءت الشرطة المحلية
أنتم تبحثون عنا؟
(أنا التحري (كونكلين) من (نيويورك
(مرحبا بكم في (اليابان - شكرا -
(أنا المفتش (ناشيدا)، من شرطة (اوزاكا
(هذا شريكي التحري (فنسنت
هل لديك اوراق رسمية لنا؟
طبعا
هلا وقعت هنا وهنا، من فضلك
شكرا
هذا هو كل شيء - شكرا -
المفتاح من فضلكما - المفتاح معه -
تفضل
شكرا
(هيا (نيكي
خارج الخدمة (نيك)، خارج الخدمة
سوف نتنقل من راقصة (غايشا) إلى اخرى (مثل نشالاين من (نيويورك
أريد الذهاب إلى النوم
،تذكرن يا سيدات، اذا شعرتن بالملل
(فندق (مايجي)، فندق (مايجي - في أحلامك -
(المتحري (كونكلين
(أنا المفتش (ياماتا) من شرطة (أوساكا
ابن الساقطة
كانوا يرتدون بزات ضباط الشرطة
كل الوثائق كانت باليابانية
واضح؟
أجل
كابتن (لوك)، لقد كانوا يرتدون بزت الشرطة، واضح؟
كانت لديهم وثائق رسمية، لم يكن الأمر كما لو أني ارسلته لهم بسيارة أجرة
ربما مؤكدة، ربما مؤكدة
لم أره قطّ، قطعا لا
!ليس الوضع أفضل هنا
اسمع، لقد اتتبعت القواعد حرفيا
لكن لا مجال للتأكد من بطاقة الهوية - (نيكي) -
ربما، لا أعرف - ربما 9 مرات مؤكدة -
هل لي بفنجان قهوة؟
قهوة - لشخص؟ -
بل لشخصين - كانت الوثائق باليابانية -
ما الذي كنت تريدني أن أفعله؟ أفتشهم عراة؟
أنا هنا منذ ساعتين كابتن
!هاي! هاي
هاي! هاي! كم من الوقت سننتظر بعد
لا ثم لا
إذا كرر هذا مرة أخرى فسأغلق الهاتف
لا شيء كابتن - (أنظر إلى هذا (نيكي -
غير معقول تطابق غريب
حسنا حسنا واضح، لكن اسمع كابتن
هذا مازال شأن شرطة (نيويورك)، صحيح؟
معكرونة؟ سوف تؤذي نفسك
دعني أصلح الوضع سأهتم بهذا
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
فلتقل لأصحاب البزات في الشؤون الداخلية بأن يذهبوا إلى الجحيم
لقد اكتفيت من هذا الهراء
أنذهب معك؟
(نيكي) - ماذا؟ -
وقت اللعب
حسنا كابتن، نحن ذاهبون، سوف أكلمك لاحقا
!تصوير
ماذا قال (أولي)؟ - دعك مما قاله -
كم هو سخيف أن ننتظر كل هذا الوقت
هل ستكون لطيفا؟
أجل، سأكون لطيفا، سأكون لطيفا، واضح؟
قادر "Nip" آمل أن يكون لديهم
على التحدث بالانجليزية بحق الجحيم 326 "كذلك لتحقير اليابانيين أثناء الحرب العالمية
(أنا مساعد المفتش (ماتسوموتو ماساهيرو
(قسم التحقيقات الجنائية في شرطة (أوساكا
وأنا أتكلم الانجليزية بحق الجحيم
هل بإمكانك أن تسأل المسؤول
إن كان هناك شهود في المطار؟
يقول المسؤول أن هذا ممكن
أجل، سفر الإنسان إلى الفضاء ممكن
سفر ماذا؟
أفاتني شيء هنا؟ - كل شيء -
يقول بأنه متعب من السفر
هل لي بفنجان من القهوة من فضلك؟ هل تريد
فنجانا قهوة - قهوة، صح؟ -
إننا نضيع وقتا ثمينا هنا
هل يمكنكم إخبارنا عن هذا الـ(ساتو)؟
وعن إجتماعهم الُذي كان في (نيويورك)؟
عندها بإمكاننا مساعدتكم في ماحصل بالمطار
هل ترجمت كل كلامي؟ أريدك أن تترجم كل كلمة قلتها
هل هذا واضح؟ - نعم، واضح -
بسبب إهمالكم الشديد
أضعتم رجلا مطلوبا منذ مدة طويلة
لا يمكنك شرب الشاي بل عليك بالاعتذار
إهمالنا؟
هل نحن من جعل هؤلاء يحملون وثائقكم الرسمية؟
يرتدون أزياءكم الرسمية، يتجولون في منطقة أمنية؟
إسمع، بإمكاننا تحمل بعض المسؤولية
لكن ليس التوبيخ
توبيخ؟ - ...الـ -
العقوبة الـ...شارلي بربك ساعدني - اللوم -
اللوم، اللوم، اللوم
هذه الوثيقة هي بوليصة تأمين
إنه يتكلم الأنجليزية
الشرطة سوف تبحث عن
!(سيد (أوهاشي - !(نحن شرطة كذلك (شارلي -
بل أنتما أجنبيان، مراقبان مهتمان فقط
عد إلى بلدك حضرة المتحري
هل تعرف أنني على وشك إثارة حادث دولي
سوف يلفت انتباهك بالتأكيد
إلى أن نتفق على هذا الحقير، فهو لي أولا
فإما أن نعمل معا أو سأقوم بالتوجه إلى الصحافة
،سوف أذهب إلى السفارة سوف أثير زوبعة في كل مكان
ستتمنى لو أنك لم تعرفني ابدا
حسنا يا سادة، بإمكانكم البقاء - شكرا -
لكن عليكم بترك أسلحتكم هنا
ماهذا؟ إننا شرطيان
أنتما مدنيان هنا
قانونيا لا يمكنكما حمل السلاح هنا
هذا هراء! ماالذي - نحن نتفهم الوضع -
(سلاحك (نيكي
هل أنت سعيد؟ - كل أسلحتكما أيها السادة -
الرجل الذكي
حسنا، دع معنا شرطيا يتكلم الأنجليزية
يعرف طريقه جيدا بين الشوارع ويجد "قفاه" بيديه
ماذا؟
يريد أن يقول أنه يريد شرطيا قاسيا وكفؤ
طبعا أيها المحقق - ممتاز -
سوف نعين واحدا من أفضل ضباطنا - شكرا -
نحن في وضع جيد هنا
أما هذا أو أنه يجهز عشاءا لنا
(تشرفنا سيد (سايونارا
مهلا، أين هو شرطينا؟
إنه شرف لي
ابقيا قريبين أيها المحققين
هل بإمكاننا أن نلقي نظرة عليه؟
لحظة
نعم تفضلا
إنه أحد الشرطيين المزيفين في المطار
هل أنت متأكد؟ - أجل متأكد -
ليست لديه أية جروح دفاعية
شقّ جيد باليد اليمنى
لقد مات منذ قليل
ربما كان القاتل لايزال ملطخا بالدم
انظر إلى هذا
رائع! ربما كانت لديه فكة 10 دولارات
المسؤول يشكركما كثيرا، علينا الذهاب
!مهلا! مهلا
هلا أخبرتنا ماذا يجري؟ أعني هلا جعلتنا ملمين أكثر بما يحدث
هل قتل (ساتو) رجله أو ماذا؟ - من فضلكما، لا تتدخلا -
تلقيت أوامر بمرافقتكما إلى الفندق
أنا لا أتدخل هنا، بل أقوم بعملي
هل أبدو لك كطبق (كبد مفروم)؟
(دعنا نلقي نظرة عن قرب أفضل من الشجار (نيكي
أنتما فقط مراقِبان
عادة أقبّل قبل أن أضاجع
ماذا قلت؟
المداعبة، يحب بعضا منها
حضرة المتحري - على مهلك -
لن يحطم أي شيء هنا مالم يكن قادرا على دفع ثمنه
عليك بوضع (بروكسيد) عليه، سيزيل يقع الدم
من أنت؟ - (المتحري (كونكلين -
(قسم الجنايات (نيويورك
من أين جاءتك بقع الدم؟
تريد الفتيات معرفة إن كنت أنت الشخص الذي أضاع (ساتو) في المطار
تنزل من الطائرة ثم تظهر في أخبار المساء
!مثير للإعجاب
الامريكيون غير مثاليين، هذا سيكون مضحكا لهم
هل يمكنني التحدث إليك من فضلك؟
أنت لم تخبريني بعد عن بقع الدم
،كانت الفتاة اللتي وجدت الجثة مضطربة
فقمت باحتضانها
ستفعل نفس الشيء كذلك، صح؟ - أجل -
هل لديك سيجارة؟ - طبعا -
من أين أتيت؟ (بوسطن)؟ - (شيكاغو) -
أين تعلمت اليابانية؟
(شيكاغو)
هل كنت تعرفين الضحية؟
دخل رجلان ليتناولا كأسين وهذا ما انتهى اليه الحال
ماذا عن القاتل؟ هل رأيت القاتل وهو يغادر؟
بالتأكيد، وقد قام بكتابة اسمه وعنوانه
على فستاني، ثم طلب مني أن أعطيهما لك
ماذا أيضا؟
لماذا لست متجاوبة معي؟
لأنك قد تكون سببا في قتلي، حضرة المتحري
أنت ترى أنها حرب مشتعلة هنا، حرب لا يأخذون سجناء فيها
عما تتحدثين؟
(بين (ساتو) وزعيم قديم اسمه (سوغاي
من يعرف بهذا الأمر؟
بما فيهم أنا وأنت؟ - أجل -
أحد عشر مليون شخص
هل أخبرتك تلك المرأة شيئا أيها المتحري (كونكلين؟)
ولماذا ستخبرني شيئا بحق الجحيم؟
أنا مجرد مراقب
أخبر (أوهاشي) أنني سأبلّغه عندما يقرر أبلاغي
أنا ضابط شرطة مثلك أيها المتحري
!هراء، أنت صاحب بزة
أخبر (أوهاشي) أن سفالة تقابلها سفالة أخرى
لم أفهم
(ماس)
(شارلي؟) هل يمكنك أن تخرج خريطتك
أبحث عن الطريق المؤدي إلى الفندق
هل تريدون أن أوصلكم؟ - سوف نمشي -
ما نريده هو ملف كامل عن (ساتو) إتفقنا؟
تقرير مفصل عما حدث هنا الليلة
وكل المعلومات المرتبطة بهذه القضية، مترجمة قبل غد الساعة التاسعة
أفهمت هذا (ماتسوموتو)؟ - حسنا -
حسنا، شكرا لك
هيا يا (شارلي) فلنذهب
طريقكم سوف تكون طويلة جدا
سنكون بخير، إن ضعنا فسنكلم الشرطة
ماذا؟
يعجبني هذا الرجل، لكن لا أعرف لما لا
يحيطونا علما بحرب العصابات هذه، لكن يعجبني هذا الرجل
ماذا يحدث الان؟
قلت لي أنها 4 أبنية فقط، نحن نمشي منذ 20 دقيقة
"أنتظر يا سيد من "سنمشي إلى الفندق
كيف أبدو لك؟ عامل بمنظمة الأمم المتحدة اللعينة؟
أنت ليست لديك أدنى فكرة عن مكان الفندق اللعين
سيد (كونكلين) هذا هو الوقت المناسب
أخبرني ماذا يجري مع (أوليفر)؟
بعض أصحاب البزات في بلدنا يعتقدون أنني (عقدت إتفاقا مع (ساتو
كلهم تافهون
سيصدقون ما يريدون تصديقه
لا تقلق بهذا الشأن، سوف أدعمك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا؟
ماالذي دهاكم؟
(لا أعرف (نيكي
حدسي يقول أنه علينا أن نرحل
وندع الشرطة المحلية تهتم بالأمر
(لا يمكنني العودة بدونه (شارلي
(ساتو كوجي)
دخل الإجرام صغيراً وصعد بسرعة، من مجرد مجرم شوارع إلى زعيم صغير
هو يسيطر على بعض أرصفة المواني و بعض (الورشات في (هاواي
حسنا، ضحية الأمس كان واحدا من رجال (ساتو) صح؟
أجل
اليد اليمنى له
ستة ساعات قبل ذلك، يشتبه بأنه كان يراقب هذا الرجل
(أوكادا جينكورو) صانع حرف دمشقية، فنان
هو نقاش
(بعد 48 ساعة يذبح في (سكلاريس
(ماسا) من هذا القرد الذي برفقة (سايتو)؟
(ساتو)
(ساتو)، (سايتو)
(شوغاي كونيو) (زعيم في عصابة (الياكوزا
مثل زعماء المافيا لديكم
بناء، قمار، إختلاس
مالذي يفعله (سوغاي) مع (ساتو)؟
لا أعرف - لا أصدق -
مهلا مهلا (ماس) لحظة
(أنا أعرف كذلك أن (ساتو) كان مساعد (سوغاي
أما الأن فالحرب دائرة بينهما
يعني، كلّ يضرب الاخر يمنة ويسرة
!!!أصحاب البزات يارجل
ماذا عن هاته الفرقة المختصة (ماس)؟
تدريب
تدريب؟
تدريب ربما - (بربك (ماس -
عليك إخبارنا مالذي يجري
ما يحصل (شارلي) هو أنّي لا أعرف
ماذا يوجد في العلبة اللتي كانت هنا في (سكلاريس؟)
هل (شوغاي) هذا متورط بالمخدرات - كلا -
فولاذ، كحول - (نيكي) -
(أحصنة، لديه حصة في نادي (مياكو
(ماتسوموتو) - أجل -
ماذا يحدث بالخارج؟
لديهم معلومة حول مخبأ (ساتو) الأخير
لديهم معلومات - معلومات فحسب -
معلومات فقط - (معلومات فقط (نيك -
أعدكم بأنّي سأبقيكم على علم بكل شيء واضح؟
هل تعدنا؟ - أجل -
هذا ممتاز - إتفقنا -
هل لديك ملف رجل (ساتو)؟
(سيكيميتو) - (أجل، (سيكيميتو -
ممتاز
!شرطيان مراقبان
لا تقلقوا، لا تقلقوا
أرجوكما أنا أحتاج الى إذن
يا إلاهي (ماس) إنها مجرد معلومات بسيطة
هيا فلنذهب
تمرين تدريب
نحن مراقبان - هل فهمت هذا؟ -
!!مراقبان - !حسنا! حسنا -
أليس هذا هو الرجل الذي جاءنا للمطار؟
لقد كان واحدا منهم، صح؟ - أجل إنه هو -
(على مهلك، (نيك
!أهلا ياعزيزي
أنت تذكرني صح؟
أين هو رئيسك؟
ماذا تفعل (نيكي)؟
أريد التحدث إلى الرجل - ماذا تفعل؟ -
لخمسة دقائق، هذا كل شيء
هذا غير لائق، غير لائق، أنت أجنبي
هذه ليست (نيويورك)، لدينا قواعد هنا
إذا لديكم قواعد هنا، صح اسمع ياصديقي
لقد رأيت ما يفعله (ساتو)، إنه لايتَّبع برنامجكم
عليك أن تتحلى بالصبر - تبَّا للصبر -
لقد كان هنا
أنا أعرف
علينا الذهاب يا سادة
نحن نراقب (ماس)، فقط نراقب
هل بامكاني إلقاء نظرة سريعة؟
(شارلي)
هل لديك شيء؟ - أجل، لدي شيء -
علينا أطلاع (ماس) كذلك، لقد صار في مشكلة مع رئيسه
حسنا
هل ستأكل هذه القذارة؟
ضعها هنا - مرر لي أعوادا -
!!ابن الساقطة
لطالما قلت أنك الأفضل
أنا أدين لك بغداء - حسنا عزيزي -
أين هو (ماس)؟
!(هاي (ماس
لدينا أخبار جيدة لك
ماهي مشكلته بحق الجحيم؟
لم يعد لي شأن بكما
أخرجا من فضلكما
ماذا دهاك؟ نعلم أنه نالك بعض التوبيخ
لذهابنا معكم
النقيب (أوهاشي) بانتظاركما
(لقد فهمنا سنسوي وضعك مع (اوهاشي
دعنا نفسّر ما حدث
لقد جلبت العار لي ولقسمنا
انت سارق
لقد رأيتك تأخذ النقود
إذن فأنت رأيتني آخذ النقود
أنت تعرف كم هو صعب فعل الأشياء هنا
،لقد أخبرت (اوهاشي) عن جريمتك
(وهو تحدث الى رئيسك في (نيويورك
نحن نعرف أي نوع من الرجال أنت
!ايها الغبي اللعين
أنت لا تعرف شيئا عني، أفهمت؟ إسمع
،أنت ونظرياتك السخيفة على المثالية
بسببها سوف أطرد من عملي
هاي! هاي! أنا أكلمك
كان عليك ان تضربني بعصاك عندما اخرجتها
،حسنا أنظر الى هذا
سوف أفعل هذا مرة واحدة
حسنا انظر الى هذا انظر
أرايت كيف خلفت الجهة المطبوعة الرماد؟
نظرا لانه لم يكن هناك ضغط كاف
المفروض أن يكون أعلى
،وهذا مقبول لهاته النقود
لكن هذه ليست نقود
لا أعرف شيئا عن الصندوق الذي ظهر في النادي
قد تكون هناك نماذج قد تكون هناك قوالب
لديكم عمليات تزوير كبرى هنا
اما أنت فعليك أن تكلم شريكيك أولا قبل ان تذهب لأصحاب البزات
لذا تبا لك
(كنا سنخبرك بهذا الأمر يا (ماس
لا تقولي أنك لم تستمتعي بوقتك
(لا تقولي أنك لم تستمتعي بوقتك مع (شارلي فنسنت
حسنا نخبكم
أين هي تلك الفتاة الامريكية؟
هل تعرف الفتاة الامريكية التي كانت هنا؟
هل ستاتي هنا الليلة؟ هل
(ماس)
تعال إلى هنا يا صديقي
!إنضم الينا، هيا
عزيزتي ما هذا؟ مازال هذا الشيء يتحرك في فمي
مساء الخير
(الشرطي (ماتسوموتو
أنا لم ألمس الأواني الفضية، واضح؟
لذا إذهب من هنا
ما الذي تفعله نيكي؟ (ماس) تفضل إجلس
النقيب (أوهاشي) يريد ان يراكما صباحا
النقيب (أوهاشي) يريد أن يراني
!دعك من هذا
!(هلّا توقفتما عن الجدال (ماس
كلنا أردنا فعل الشيء الصحيح، صح؟
نحن الان شركاء، (ماس) تفضل اجلس معنا
إسترخي وتمتع بوقتك هيا اجلس
!(هيا يا (ماس
شكرا
(المحقق الشهير (ماساهيرو ماتسوموتو
محقق شهير
(لقد قمت بواجبي (كونكلين
هؤلاء هم من أشتغل بامرتهم
مثلما قلت لك من قبل
كلّم شريكك قبل أصحاب البزات
واضح؟ - !(كفى (نيكي -
ربما عليك ان تتخلى عن انانيتك وتعمل لصالح المجموعة
ينبغي عليك العمل كاليابانيين
،اسمع لقد نشات مع جنودكم كنتم اذكياء انذاك
اما الان فكل ما يبرع فيه الامريكيون هو الموسيقى والافلام
صح؟
نحن صنعنا الالات
نحن بنينا المستقبل
نحن ربحنا السلام
لو كان لاحدكم
فكرة إبداعية فستغلقون عليها تماما
فبحيث لا يمكنكم سحبها حتى من مؤخرتكم
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
لماذا تتشاجرون طوال الوقت؟
مع السلامة - (كفى يا (نيكي -
ما هذا؟ أهي مؤامرة لإفساد سهرتي؟
ما مشكلتكم بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله (ماس)؟
لقد حان وقت المرح (ماس) أليس كذلك؟
وقت الأنخاب، نخبك
نخبك - !نخبك! نخبكم -
!حسنا نخبكم
(جويس) - أريد ان أتحدث إليك من فضلك -
!يا إلهي
اسمعي أنا بحاجة الى مساعدتك
انا في ورطة ولا اتكلم اللغة اطلاقا
لذا اعطني بعضا من وقتك
هل رايت تلك الفتاة؟
اعطيها 50 دولارا واذهب معها الى حيث تاخذك
سوف الحق بك
!ايها الرجل
!ارحمنا من فضلك
بعضنا يريد ان ياكل شكرا جزيلا
يعجبك هذا الفن (ماس), صح؟
اجل - فعلا؟ -
- "That's Amore" - "That's Amore"! [ Dean Martin - 1953 ]
كنت مراهقا عندما صدرت
وانا كنت مراهقا عندما كبرت الاغنية
(ماس) (اذا اردت التسكع مع شرطي من (نيويورك
فعليك ان تفعل شيئا واحدا من اجلي - ما هو؟ -
هذه (K-MART) عليك التخلص من ربطة عنق
انها مادة مشتعلة
سوف اقدم هدية صغيرة مباشرة من (نيويورك)
من (تشارلي فينسينت) لك
شكرا - هذا من دواعي فخري -
انت تعجبني
انها ممتازة
اجل ممتازة، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله ايها السمين؟
ان كنت لا تستطيع ان تغني فاخرس
هل بامكانك ان تغني افضل؟ - لا اقدر على الكذب -
اجل بامكاني ان اغني افضل
اذن قم بالغناء او اخرس
لاجلك ولاجلي
شكرا
لا تترك عملك الاساسي
بهذه السرعه؟
عم تتحدث؟
انتبه "What'd I Say" [ Ray Charles - 1959 ]
(انظر الي (ماس
(راي تشارلز) - اجل -
مهلك ايها المحقق
(سيداتي سادتي (ماساهيرو ماتسوموتو
أنا وأنت
(سيداتي سادتي (ماساهيرو ماتسوموتو
(من شرطة (أوساكا
(اذا كنت تبحث عن (ساتو
فلا يمكنني مساعدتك
لم تطأ قدماه هذا المكان منذ سنة
من يضاجع هنا عادة؟
ولما تظن انني اهتم بهذا؟
عزيزتي اظنك ستنتبهين ان غير أحد زبائنك ربطة عنقه
كان ياخذ فتاة مختلفة كل مرة
ولا اعرف من يضاجع عادة
اذا هذا ما تقصده - هل هذا (شوغاي)؟ -
الرجل الذي هو في صراع مع (ساتو)؟ - اجل -
الفتاه ذات الفستان البراق هي من تلطخت بالدم
صح وكانك قد حفظت درسك - حسنا كيف بامكاني ان اصل اليه؟ -
اسمع
،انا اعيش في هذا البلد منذ 7 سنوات
،ولا يمكنني إلى الان قراءه عناوين الصحف
"اجل" تعني "لا" و"ربما" تعني "قطعا لا"
لم تجيبي على سؤالي، كيف يمكنني أن اصل اليه؟
اترك الشرطه تتولى هذا الامر
"لا احد هنا سيساعد "الغايشي - "الغايشي؟" -
نعم اقصد الغريب البربري الاجنبي
انا او انت
انت بالذات
علي الذهاب - (لحظة من فضلك يا (شيكاغو -
هل تعلمين انهم وضعوا اضواء بملعب (ريغلي)؟
اجل اعلم اخبرتني امي بذلك
حقا فعلت ذلك؟
هل اخبرتك انه ليس من العيب ان تخافي؟
لا يمكنك البقاء مكتوفه اليدين
واحيانا عليك اختيار احد الطرفين
لقد فعلت .00:56:59,950 --> 00:57:01,580 لقد اخترت طرفي
ثمن المشروبات 125 دولارا، صح؟ - $125 -
وماذا عن السمك؟ - $200 -
يإلهي
كم ثمنها برايك لو كانت مطبوخة
أدفعت هذا الثمن؟ - كلا -
(مساعد المفتش (ماساهيرو ماتسوموتو
(حول الحساب الى شرطه (أوساكا
هذا افضل شيء قاموا به من اجلنا منذ قدومنا
نحن نستحق ذلك
يعجبك هذا الرجل، صح؟
(ماس؟) - اجل -
لا باس به
ما هذا بحق الجحيم؟
تعال حبيبي
لا اعرف (تشارلي)، لا استطيع فهم هذا المكان
!!هيا يا عزيزي، تريد ان تلعب معي، هيا
!!هيا، الى هنا، هيا، هيا
!هكذا! هكذا! هيا! هنا
!هاي! تبا
(احسنت (شارلي - تبا لي -
حركة ممتازة - !هاي! هاي -
(فعلا ممتاز (شارلي - حسنا احسنت -
اعدها لي، سوف نعاود الكرة
!انت! اعدها لي
هل رايت هذا؟ - لا تجعل الامر شخصيا! فهمت؟ -
تبا لك - !هاي -
!(شارلي) - اللعنة -
!(تشارلي) بربك انه مجرد معطف
!يوجد به جواز سفري اللعين
تعال الى هنا ايها اللعين - !يا الهي -
!تعال الى هنا ايها اللعين! تعال
!(شارلي) (شارلي)
!(شارلي)
!ايها الحقير
!(شارلي)
!تعال الى هنا! تعال
!اللعنة
!ايها الحقير
ابق هناك ايها الحقير
ابق هناك
!ايها اللعين
!حسنا ايها اللعين
!هيا يا عزيزي
!تبا
!هيا! هيا! هيا
!هيا
هيا من سيبدا؟
!هيا
!(شارلي)
(اخرج من هناك (تشارلي
!اخرج من هناك! ابتعد بسرعة
!(شارلي)
!يا الهي
!ايها اللعين
!(شارلي)
اخرج من هناك
!!!!!!(شارلي)
الافضل ان تاتي معي
!هيا
كان عليه ان يكون اكثر حذرا
لقد ترعرع في المدينة
هل رايتي؟ في عملي
ترين الامور على حقيقتها
لا ضرورة لان تنظري الى شخص ما طويلا
لقد كان يبلغ من العمر 28
ايمكنني ان اتكلم مع السيد (نيك) على انفراد؟
طبعا
انا اسف جدا لخسارتك
ربما يجب ان تعرف
(لقد اعددت كل شي ء من اجل (شارلي
شكرا
انا اتصور انا اتصور
لو كنت معكما في ذلك الوقت
(لكان السيد (شارلي
لما حصل هذا
انا اسف جدا
(هذه اغراض (شارلي
لدينا تقليد هنا
عندما يتوفى شخص عزيز علينا
فنحن نحتفظ بشيء لنا كان يمتلكه
هل يمكننا ان نؤجل هذا؟
!ارجوك سيد (نيك)
هذه لك
ايمكنني اخذ اي شيء؟
اي شيء تريده
(اريد الذهاب مره اخرى الى مخبأ (ساتو
انا وانت فقط
!دائما ما نجد شيئا (ماس)
!نجد دائما شيئا
اجل
لقد نظّم لنفسه حفلة رائعة
هل تحس بالامان؟
هل تشعر بالامان؟
انا هنا
فلننهي هذا الامر
سيد (نيك) لا يوجد شيء هنا
فلنذهب
!!(ماس)
!!ترتر
!!حسنا انها هي
هل انت متاكد؟ قد تكون فتاة اخرى لها نفس الفستان
احيانا عليك التفكير بخصيتك لا بعقلك
بخصيتيك؟
!خصيتين - !خصيتين -
هيا سوف تفقد السيارة
حسنا فلنبق على اتصال
حسنا، (ماسا) (ماسا) حوّل - تلقيتك -
وجدتها، انها في الطرف الاخر من السوق
اريدك ان تحضر السيارة هناك
اليس هذا رائع؟ - اجل، انه لذيذ -
فلفل؟
اجل، شكرا لك
!نعم
!شكرا جزيلا
!شخصية بارزة من (نيويورك)
(سيد (نيك - نعم؟ -
يوجد شيء
ربما لا داعي الى ان اسالك
(ماذا! ماذا! يمكنك ان تسالني ما تريد (ماسا
ما الذي تريد معرفته؟
هذه الامور المزعجة التي اسمعها عنك في (نيويورك)
،زميلان كنت اعمل معهما في القسم
،اخذا بعض المال من تجار المخدرات
ليس بالامر المهم
هل سرقاه؟
لقد حرارا الاموال
السرقة تبقى سرقة، لا توجد فيها درجات مسموح بها
!أكبر منطقة "درجات مسموح بها" هي (نيويورك)
هل اخذت المال؟
نعم فعلت
انا لست فخورا بذلك، واضح! هل تعلم؟
طلقت زوجتي ولدي اطفال وفواتير لادفعها
هل كان السيد (شارلي) يعلم بهذا؟
كلا
(كان شرطيا يا (نيك
،اذا سرقت
،فانت تلحق به العار
وبك وبي
شكرا
!(ماس) حان وقت الاستيقاظ
لدينا حركة هنا
لقد دخلت الان الى ذلك المتجر
!ها هي تذهب
بعض المشي الصباحي
أمتاكد أنها هي؟ - اجل -
انها تاخذ سيارة اجرة
!(ماسا) اوقف لنا تاكسي
!تاكسي
!مهلا! مهلا! مهلا
!هذا هو الشخص الذي اوقع بـ (شارلي)
انه تبديل
لنذهب - حسنا -
لديكما قالبان
واحد للجهه الاماميه و واحد للجهه الخلفيه
ساتو، هل احضرت القالب معك؟
!انه ضماني الوحيد
لو قمت بجلبه لاصبحت في عداد الموتى
الاحسن ان تستدعي الشرطة
لاثبت مدى حرفيه عمل النحات
،لقد سرقه هذا الخائن من رجالي
ثم قام بقتلهم
!انظر اليه
انه لا يعرف شيئا عن الولاء والاحترام
(رجالي يحترموني سيد (شوغاي
اريد ان اعمل بمفردي
!!اساليبك فجة ومشينة
اساليبي كانت تعجبك في الماضي
عندما كانت في خدمتك، صح؟
يجب عليك اعاده القالب أولا
بعدها سوف نناقش مستقبلك
،تكريسا للعدل مع البقية
اريد ان تكون لدي منطقتي الخاصة
بعيدا جدا عنكم
لن يستمع اي زعيم لهذا المطلب السخيف
كم عمرك (ساتو)؟
هل تريد ان تعيش اكثر؟
ليس بقدر ما عشت انت
!توقفوا
(انا هنا (نيك
!هنا
تماما مثل قربك من (شارلي) وهو يموت
انه يهرب
يا الهي - قلت لك، لا أسلحة -
!ظننت باننا نعمل سويا، اللعنة
لقد مر بجانبكم
!لقد مرّ بجانبك يا الهي
انظر انه يفلت منّا
انتظر، ما الذي يحدث؟
سوف نضعك على متن طائرة
اذا عدت مجددا فسوف نعتقلك
(نيابه عن طيران (نورث ويست
نرحب بكم على متن هذه الرحلة
نتوقع اقلاع الطائرة في الوقت المحدد
!مرحبا
(ماساهيرو ماتسوموتو)
شكرا
(اهلا (ماسا
(سيد (نيك
الحذاء رجاءا
الحذاء، حسنا
هذا غير معقول، كنت اظن انك رحلت
(انت تعرفني انا لا ارحل بسهولة (ماسا
شكرا
انا بحاجه لمساعدتك
انا اسف، كان عليك عدم المجيء
!كفى ما فعلته به
(تفضل سيد (نيك
ارجوك اعذر ابني
لقد جاء ليواسيني
لكن كل ما يفعله و هو التصرف برعونة
(انت لم تخبرني عن ابنك (ماسا
لا داعي لذلك
(لقد تم فصلي سيد (نيك
!لم اعد مساعد مفتش بعد الان
!اوه
!يا الهي
انا اسف، انا - كلا -
كنت ادرك ما أفعله
لم ينتهي الامر بعد
بامكاننا النيل منه (ماس)، انا وانت
غير قادر على مساعدتك
سيد (نيك) انظر اليه - (بامكاننا اصلاح هذا (ماس -
لا يمكننا اصلاح كل الاشياء
انا لست مثلك
لوهلة، ظننت انني كذلك
(بامكانك ذلك، واضح؟ انت لم ترتكب اي خطا (ماس
عملنا جيدا مع بعض - لقد كان بلا جدوى -
!كفى يا (ماس)! كفى - (سيد (نيك -
،أنا انتمي لمجموعة
لن يقبلوا بي مجددا
،(انت تحفر قبرك بيدك (ماس
احيانا، عليك السعي وراء ما تريد
!اخرج
من فضلك
،(أريد أن أتكلم إلى (جويس !(السيدة (جويس) (جويس)! أجل (جويس
اين هو (سوغاي)، (جويس)؟
هل بامكاني أن اجده في الحانة؟
هذا طعامك و هذه بعض النقود
ماذا عن (شوغاي)؟
تريد (شوغاي)؟
بامكانك ان تجده هنا
هو يحب رياضة الجولف، يذهب هناك 3 مرات في الاسبوع
أنت دائما ماتريدين التخلص مني
،رغم ذلك فأنت
انت دائما بجانبي
يجب ان نكتشف سبب ذلك يوما ما
قلت انك لن تسبب لي المشاكل بعد الان
!(جويس)
اعرف انك خاطرتي بنفسك
(حظا سعيدا (نيك
كيف الحال يا صاح؟
(اريد ان اتكلم مع صديقك (شوغاي
(اطلب منه ان يعطي هذه لـ(شوغاي
هل تريدني ان ادخل هناك؟
من المفترض ان تكون فوق المحيط الهادي الان (كونكلين)
المفروض اننا تخلصنا منك
هل لديك فكرة عمّن اكون؟
اجل اعرف من انت
كلا
لو كنت تعرف لما اعطيتني هذه
بضاعة جيدة
انها ورقة قديمة، نموذج
الاوراق الجديدة ستكون مثل اي شيء نصنعه
"متالية"
مثالية؟
من سيتحصل على الارباح اذا؟ انت؟
ام (ساتو)؟
انا اعرف بان لديه القالب الاخر
هذا يعني بانك لا تملك شيئا
هو يشبه الامريكان في طبيعته
:امثاله يقدسون شيئا واحدا فقط
!!!المال
اذن فماذا تقدس انت؟ الحب؟
،كان عمري عشر سنوات
(عندما هاجمتنا طائرات (ب 29
،اختبات عائلتي ثلاث ايام تحت الارض
وعندما خرجنا كانت المدينة قد صارت خرابا
هطل بعدها مطر سببته الحرارة
!!!المطر الأسود
،جعلتم المطر اسودا
،وزرعتم قيمكم فينا
فنسينا من نحن
انتم صنعتم (ساتو) مثلما صنعتم الالاف مثله
انا سانتقم منكم
هل تريد القالب؟ دعني اقترب منه اذا
لا شان لك بهذا
لقد اعطيت كلمتي لبقيه الزعماء
باعلان الهدنة
لا داعي لان يعرفوا
انا ملتزم باسم الواجب والشرف
،لو كان لدي متسع من الوقت
لكنت قد فسرت لك هذا
!(سيد (سوغاي
انا هو الحل لمشاكلك
انا استطيع اقصائه فهمت
انا لست سوى اجنبي
والجميع يعرف انه قتل شريكي
نعم
!امام عينيك
لست منبهرا
دعني عن قرب، ساضرب ضربتي
وسوف تبقى بعيدا عن الشبهات
لماذا علي الوثوق بك؟
لانه ليس لديك ما تخسره
،أربعة زعماء سياتون هنا قريبا
برفقه حراسهم الشخصيين
(سيكون هناك ملازم مع (ساتو
!احيانا عليك السعي وراء ما تريد
!شكرا صديقي
هذا ليس بمزارع
ماذا؟
(انه احد رجال (ساتو
هو يخطط لخيانة بقيه الزعماء
اتساءل كم لديه من رجل مثل هذا تحت امراته
حسنا سوف اقتحم - ماذا؟ -
سوف اقتحم، قم بتغطية المقدمة، فهمت؟
انت قادر على فعلها (ماس)، انت قادر
،(ساتو) اجلس هنا
عليك ان تتعلم احترام قانون الياكوزا الخاص ،بنا
فهو فوق رغباتك الشخصية
هذا لو نلت منكم الاحترام الذي يستحقه
عندها ستتغير معايير الوفاء
اين هو القالب؟
اين هو القالب الاخر؟
في مكان امن
!(ساتو)
،اولا عليك ان تتحمل مسؤوليتك
عما فعلته سابقا
عليك بالاعتذار بالاسلوب التقليدي
اذا رفضت هذا فلن تكون هناك هدنة
أجل
!حسنا
ممتاز
الان تعال واجلس بجانبي، سنحتفل بهدنتنا
خذ الكأس
لقد نلت منه
!تبا
اهنئك - شكرا -
ها قد اصبحت في الاخبار مجددا - اجل -
انت بطل حقيقي
حسنا ماذا قررت؟ هل ستبقين هنا؟
لا اعرف
علاقه حب وكراهية متبادلة بامكانها ان تبقى طويلا
بالفعل
اريد ان اشكرك
على ماذا - لاجل اختيارك طرفا -
على الرحب والسعة
فلفل حار؟ - كلا شكرا -
(رحلة عدد 159 من (طوكيو) الى (واشنطن
الرجاء التوجه للبوابة رقم 4
هيا لا تنظر الي تلك النظرة الحزينة
هل تعلم بانهم لم يجدوا القالبين؟
لا في المنزل ولا على الطريق
حسنا ربما هناك شخص محظوظ سيضمن مستقبله
انا لم افهم
اذا امتلكت القالبين و كنت تعرف الاشخاص المناسبين
فكل مشاكلك سوف تمحى
اعني من ذا الذي سيعرف؟
(هذا هو النداء الاخير من طيران (ساوث ويست
اصبحت بارعا في هذا، صح؟
(الرحلة 26 المتجهة الى (ديترويت) و (نيويورك
الرجاء التوجه الى البوابة 5
لا اريدك ان تاتي الى البوابة
لماذا؟
لاني اعرفك، سوف تتصرف بعاطفة جياشة
سيكون هذا محرجا
!(سيد (نيك
ما الذي جلبته لي؟ معكرونة؟
لاكلها في الطائرة بدل القذارة الامريكية
كلا، إنها من اجل اولادك
شكرا
لحظة! لدي شيء لك ايضا
(كلا سيد (نيك
الاصدقاء المقرّبون يفعلون هذا
!توخى الحذر يا راعي البقر
!(سيد (نيك
[النهاية]
ترجمة محمد الصدّيق المحرصي
بالاستعانة بترجمة لين فرنجية سبتايتلنغ انترناشونال، بيروت
[المطر الأسود]