سحب وتعديل مثنى الصقير
،كلّما عملنا أكثر مع هؤلاء الرجال
.كلّما قاموا باستغلالنا أكثر
.أيها الروس اللعينون
كان "فاسيلي" يسيطر على الأرض .وكنا نعرف ماذا ينتظرنا
...لكن تلك السافلة
.لا أعرف - .اللعنة -
.أنا أشعر بأنها خلف ظهرنا
.لكنني سأقول لك شيئاً، يا صاح
.هذا العمل يبقيها بمزاج جيّد
أجل، كلّما علمنا أقل .كلّما كان هذا أفضل
إذاً، عمّ نتكلّم إحضار المزيد من الرجال؟
فرانكو" و"ماركوس"؟"
أهذه هي مهمتنا؟ - ...يمكننا القيام بذلك بأنفسنا، لكن -
.الداخل هو 3 دقائق، لا، هذا مستحيل
.يجب القيام بالعمل في وضح النهار
.هذا يعني مدنيين، هذا يعني ميدان
.نحن نحتاج إليهم
."لا تقلق، لقد تمرّنت مع "ماركوس
!اللعنة! تبّاً
.حذار الجلد، يا صاح - .نعم -
أجل، سيتدبّر .هؤلاء الرجال أمرهم، صدّقني
،"أنا أقول لك ذلك، يا "مايك
"أنا و"ماركوس .نعرف بعضنا منذ وقت طويل
."أنا لست قلقاً بشأن "ماركوس
.حسناً، سنغادر بعد أسبوعين
(أتلانتا)، (جورجيا)" "(الولايات المتحدة)
"قتل، اتهام المافيا الروسيّة"
"اعتقال رجل عصابات روسي كبير"
ما معنى هذا؟
لا أعرف كيف يمكن .أن يحب أحد كلباً أكثر من فتاة
أصبح لديك حبيبة الآن يمكنك التحدّث عن النساء، صحيح؟
راسيل"، أين قلت إن شقيقك" قابل حبيبته الحالية؟
تلك التي أغرم بها؟
.حسناً
.أريد الانضباط من الجميع - .سمعتم ما قاله -
.الانضباط - .حسناً -
يستحسن أن تكون محقاً ."بهذا الشأن، يا "مايك
ذات يوم، جاء بستاني القيصر ليبلّغ
،عن قيام أحد بسرقة فاكهة الحديقة
قرّر القيصر القبض على اللص وأمر أولاده الـ3
بمراقبة حديقته الثمينة طوال الليل
.فلنفعل ذلك من أجل التاريخ
.هذه بعض الصفحات للقيام بذلك
!تحقّق من ذلك
.تمّ التحقّق من الجهاز .تمّ التحقّق منه، 1، 2
هذا جيّد
هل هذا جيّد؟ - .أجل -
(مصرف (فيرست سيتي" "(تقاطع الجادة الثالثة و(بيتشتري
!انبطاح! الجميع على الأرض
."رجل على يسارك، يا "فرانكو
ماذا تظن أنك تفعل؟
كونوا منتبهين عند الرد عملية السرقة قيد التنفيذ
..."فيرست سيتي ناشونال"
"تمّ إطلاق النداء للتو، يا "مايك
.استعدّوا للوصول المتوقّع للشرطة
.اليدان حيث يمكنني رؤيتهما، أنت أيضاً
!الوجه باتجاه الأرض
!لا تتحرّك
.افتحي فمك
.حسناً، استجابة من 512 و511
."في الطريق، إنهم يقتربون، يا "مايك
.دقيقتان ونصف
"815"
.بسرعة
.افتحيه
."الوقت المتوقّع للوصول دقيقة، يا "مايك
.سيصل الشرطيون من الجنوب
.أنا أعمل على خطة لعب، لحظة
!أنا أهتم بذلك! لا تتحرّكوا
!الجميع على الأرض
،"تذكّر يا "غيب .الشمال على "هيل" والشرق على التاسعة
"هيا، الشمال على "هيل .والشرق على التاسعة
!هيا
!هذا ما أتكلّم عنه
.حسناً، أنت تقترب من تقاطع طرق
.لديك فسحة، اسلكها
.هنا، مباشرة هنا
ما هذا؟
!اللعنة
لا تسلك مدخل الطريق السريع ."في الأمام، يا "غيب
!تبّاً
لا تدعه يخفّف سرعته .يا "مايك"، لا تدعه يخفّف سرعته
.اسلك ذاك الممر في الاتجاه المعاكس - أنا لا أرى شيئاً! أي ممر؟ -
!الآن
."أنا منقطع خلف حادث الاصطدام، يا "مايك
.أنت لوحدك
."أحدِث ضجة، يا "فرانكو .أبقِ هؤلاء الأشخاص في الخلف
.تبّاً
!هيّا بنا، يا "غيب"، خذ العلبة
!هيّا بنا - !اللعنة -
.حسناً، أثبتّ مقصدك، يا "فرانكو"، توقّف
!هيّا بنا
!هيّا بنا، بسرعة
.تباً
!كم أنت حقير، أيها الغبي
!أجل، كأنني كنت أخطط لهذا الهراء
!يا هاوي الهراء! اللعنة - !اصمت -
فيمَ تفكّر، أيها الجشع؟
لقد وضعوا الطعم في الداخل !لأشخاص أغبياء مثلك
.ماركوس"! ضع قذارتك في الشاحنة"
!أيتها الساقطة - .3 أيام -
.إلا إن أخبرتك غير ذلك
!أجل، أتعرف شيئاً؟ كانت مجازفة
لكنكم كنتم لتداعبوني .لو لم يتمّ التلاعب بالنقود
!اذهب إلى الجحيم - !وأنت تعرف ذلك -
هل هي لعبة؟
."أبعد ذلك يا "فرانكو
.فرانكو"، يا صاح"
إن صوّبت مسدّسك نحوي مجدداً يجب أن تستعمله، هل تفهمني؟
.فهمت ذلك - .افهم ذلك -
.اذهبوا للقبض بعض الأشرار، أيها المحقّقون
،تسبّبت بهذا كله هناك ماذا سيحصل برأيك؟
ماذا؟
برأيك، ماذا سيحصل لك؟ - ماذا؟ -
ألا ترى ماذا أحاول أن أفعل هنا؟
!اتركني - لن أتركك، يا أخي الصغير -
.لأنك ستنتهي ميتاً
كنت تقول الشيء نفسه .الذي كنت و"ماركوس" نقوله
اللعنة! تأنيب الضمير مجدداً؟
!تبّاً
.مايك" غاضب"
."لكن "مايك" يبقى "مايك
،"الاثنان الآخران، "ماركوس" و"فرانكو
.انظر
هل يجب أن نقلق بهذا الشأن؟
الشرطيون يعتنون بالشرطيين .كما تفعلون في الوحدات الخاصة
.لا بأس
.حسناً - حسناً؟ -
.كان "غيب" نظيفاً منذ 6 أشهر
.هو يحاول
.كان شرطياً جيداً
.اسمع، أعرف إنك لا تبالي
.نحن عائلة، يا صاح، نحن عائلة
"(لحوم (كوشر"
يستقرّ الشيطان الأبيض !من خلال الاغتصاب
!الجريمة! سرقة الناس
.الله يكره الشيطان الأبيض
.إنه المهاجر غير الشرعي
!أنت، يا سيّدي
أنت تضع وشاحاً .حول عنقك كعقدة الجلّاد
.سينتصر القدير والفضيلة
.سيرتفع الرجل الأصلي
!سيرتفع مجدداً
."المحقّق "آلن
.أطلقوا طلقة إنذار
.طلق ناري من عيار 12 ملم
.تحقّق من ذلك
أجل، لدينا عملية اصطدام .وتحطيم، فريق من 4 رجال
.سنسحب المراقبة الآن
الرزمة المصبوغة .أتلفت ما أخذوه من مال
.لكنهم كانوا يستهدفون خزنة
.نعم
لمن تعود؟ - كانت تعود -
."لرجل روسي ثري اسمه "ديميتريج بيتكوف
تدّعي العائلة .إنها تجهل لماذا يحتفظ بخزنة هنا
.والتر سيمز"، مدير المصرف هناك"
."أحضر لي ذاك التقرير. "والتر
،"المحقّق "آلن هل تتعرّض للسطو للمرة الأولى؟
هذا ليس مضحكاً، أليس كذلك؟ - .لديهم صور لعائلتي -
.بناتي، حيث نعيش
.مدرسة بناتي - ."أنت مدير مصرف، يا "والتر -
يجب أن تكون حذقاً كفاية .لتعرف أن المسخ تحوّل إلى الرقمي
"كن حذراً باستخدام "إنستا ."و"غوغل" و"تويت" و"فايس
.السفلة - ."والتر" -
.نل منهم، يا عزيزي
.إلى اللقاء يا أبي
!اسمعوني جميعاً
عرفت للتو أن النقيب ما زال ينتظر
تقريراً من عدد منكم .عن إنشاء العصابة الحالية
."سميث"
.الأمر نفسه دائماً، أيها الرقيب
يشكلّون دائرة .ثم يشبعون بعضهم البعض ضرباً
.ثم يتعانقون
.افعلوا ذلك فحسب - .أنا آسف، أيها الرقيب -
"وأيضاً، تعرّض "فيرست سيتي .في وسط المدينة للسطو هذا الصباح
يبدو أنهم كانوا مدججين بالسلاح .ويتكلّمون الإسبانية
.مما يحصر ذلك بأقل من ربع المدينة
أكره التلميحات العنصرية !لهذا التعليق، أيها الرقيب
ويعيش الكل في منزلك بطبقتين المؤلف من غرفة لذا لن يصعب العثور عليهم
.ماركوس" لي، كان عندي"
قم باتصالات هاتفية .تحقّق من الأمر مع رجالنا
جيفري آلن" من قسم الجرائم الكبرى" .يقود هذا التحقيق
بالمناسبة، دعني أقدّم لك ."ابن أخيه "كريس
من أين أتيت مجدداً؟ - .المنطقة الثانية، وحدة النظام العام -
."منطقة "مونغو - .شرطي سير -
اثنان، أليس كذلك؟
."بيلمونت"، شريك "آلن" - !بحقك -
ربما سيحثّك على الوصول .إلى العمل في الوقت المحدّد
هل أنت جديّ؟
وتذكّروا، أول من يجد مسدّساً هناك .سيحصل على يوم إجازة
.هذا كل ما لديّ - أيمكننا مناقشة الأمر، أيها الرقيب؟ -
!بالطبع لا
.ابتعد من أمامي يا رجل
هل نبحث عن شيء بشكل خاص؟
.دائماً
."انزلي من هناك فوراً، يا "شانيس
!سنابس"، يا عزيزي" - .أنت في ورطة الآن -
اسمع، كنت أهتم بشؤوني .حين وصل هؤلاء الحقيرون
.انزلي من هناك - .أنا أستمتع بوقتي فحسب -
!انزلي ...يا عزيزي، لدي -
!تبّاً - كيف صعدت إلى هناك؟ -
.حسناً، تعالوا من هنا، أيها الفتيان - .اذهبوا وساعدوها -
.يستحسن بكم عدم النظر إلى مؤخرتي
تقول المصادر إلى أن عملية السطو
"قد تكون مرتبطة بالـ"كارتيل .أو حتى المافيا الروسية
،وللمزيد عن هذا الموضوع ."مراسل الجرائم الخاص بنا، "ويليام موران
يُعتقد أنها تسيطر على 70 بالمئة ،من الاقتصاد الروسي
...المافيا الروسية هي
قسم الجرائم" ".يبدأ يومنا عنما ينتهي يومك
.أجل اسمع، سأعاود الاتصال بك
.أجل، شكراً
كيف حال العمل؟ هل من أخبار من "ماركوس"؟
.هادئ بكل معنى الكلمة - .حسناً، سأراكم بعد يومين، أيها الرجال -
،قال مسؤول كبير في إدارة الولاية
لا يوجد شخصية كبيرة في عالم الجريمة" الروسية المنظمة نقوم بملاحقته
".لا يمتلك جواز السفر الإسرائيلي
.تعال
.أنت تعرف كيف تجري الأمور
.بهدوء، يا رجل، زر الأمان مفتوح
!مرحباً، أيها الرجل الصغير - !أبي -
.كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ لقد اشتقت إليك
.لقد اشتقت اليك
لا حب كحب الوالد لابنه، أليس كذلك؟
تعال
،"إذاً، أنت تعلم، يا "مايكل
.فاسيلي" سيتصل. نحن ممتنّون لك على عملك"
.لكن في هذه الحالة يجب أن نمتنع عن الدفع
.هنالك عمل ثان - !لا -
.قمنا بالعمل، يجب أن تدفعوا المال
.كانت شقيقتي دائماً تعجب بالرجال الأغبياء
.لماذا؟ لا أعرف
.ربما هذا لأن شقيقتي غبية أيضاً
من المريع أن تقول أخت هذا الكلام، أعرف .ذلك
،لكنها فائقة الجمال .أجل، مما يفتح لها أبواب العالم
.لكن انظر إلى عينيها وسترى ذلك
.غباء إلى أقصى درجات الملل
.وسوء حكم كامل وشامل تجاه الرجال
.لكن الحب يفرض علينا جميعاً متطلّبات كبيرة
ماذا تريدين؟ - .سيعاود الاتصال -
."مرحباً، يا "مايكل
."إيلينا"
ماذا يحصل هنا، يا "إيرينا"؟ العملاء الفدراليون؟
فيم تورّطت؟ - ."مرحباً "إيلينا -
!"أجل، لقد تكلّمت للتو مع "مايكل
.كنت على وشك مناقشة ذلك معه
!لم يكن هذا هو الاتفاق اللعين
قولي لي؟
ما زال "مايكل" متردداً .بشأن العمل الثاني
.لا، يجب أن يحصل الآن
أعرف ذلك
.علبة "بيتكوف" عديمة الفائدة بدون الملفات
.تابع مكتب التحقيقات الفدرالي أثر الملفات
.إنها بين أيدي مكتب الأمن القومي
."أنت زوجتي المفضّلة، يا "إيرينا
.يجب ألّا ننسى مرتبتنا وسط اللصوص
.يجب تسليم ما وعدنا به
،هذا فقط يضمن إطلاق سراحي أو يجب تذكيرك بذلك؟
.طبعاً لا
إذاً، لا تتركي الخيار .لـ"مايكل"، أقترح أن تؤذيه
.كي يفهم
.يا رجل، لدينا مشكلة
ما هي؟ "إيرينا"؟ - .أجل -
.يجب أن نلتقي الآن، الجميع
.هم يزعجوننا كثيراً، يا رجل .يريدون أن نقوم بعمل آخر
.لا مجال للتعامل مع هؤلاء الأشخاص
كان يجب قطع هذه العلاقات ."منذ سنوات، بعد "العراق
أعتقد أن الأمر لا يكون بهذا الوضوح .حين يكون لدينا ولد متورّط في ذلك
.سأتصل بشقيقك، إلى اللقاء قريباً - .أجل، حسناً -
،وهي تقول لي... ".أعطني قبلة، أعطني قبلة، يا أبي"
يا صغيرتي - .وأنا أجيب، "هذا مخالف لنظام الشرطة -
".بالمختصر، لا يفترض بك حتى لعق قضيبي
مرحباً - ماذا نفعل هنا، يا "مايك"؟ -
أين "راسيل"؟ - لا أدري، إنه رجلك -
.ألصق نظام التموضع العالمي عليه
مرحباً، يا "غيب"، أين شقيقك، يا رجل؟
.لا تسألني ذلك، هو لم يظهر قط
ماذا نفعل هنا؟
.هي لا تريد أن تدفع - !هذا هراء -
.ثمة عمل آخر - عمّ تتكلّم؟ -
هي تقول إن هذا يساوي .3 ملايين فوق مما تدينه لنا
،هي قالت ذلك، لم تدفع الآن لماذا تدفع لاحقاً؟
.هذا هراء، هي تسخر منك
حصلت على ما كانت تريده، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
حصلت على ما كانت تريده، صحيح؟ - .فلتذهب إلى الجحيم -
.أنت ورطتنا في هذه المسألة
.جاء هذا من ناحيتك اهتم بالموضوع
حقاً؟ - .أجل -
."أنت أيضاً متورّط في ذلك، يا "فرانكو
كيف عرفت؟ - .العملاء الفدراليون تحت إمرتها، عزيزي -
أجل - عملاء فدراليون؟ -
رأيتهم، إنهم جميعاً هناك .عائلة كبيرة سعيدة
ولا أريد تذكير أي واحد منكم
إلى أي مدى يحب العملاء الفدراليون .الشرطيين المرتشين والحقيرين
.انظروا من قرّر المجيء
!تحقّقوا من الجانب
!"راسل" - !تراجع -
!انزعه عنه
!أخرجه من هنا - !اتركني -
.أخرجه يا "مايكل"، هيّا، أخرجه
.لا، يداه مكبّلتان، لا يمكنني القيام بذلك
."أخرجه من السيّارة يا "مايك
.حسناً
!اللعنة
كيف تجري الأمور؟
.الوضع ليس جيّداً، يا رجل
.لن ينجو
."راسيل"
.سأهتم بك الآن - .هيّا -
.لا تنظر
!اللعنة
.مرحباً
.إنه "مايكل" مجدداً
.أعرف ذلك
تعرفين ذلك؟
.هو لا يتصل من أجلي
.سآوي إلى الفراش
.كم هي كبيرة أسنانك
.استعمل شخص هذا في عملية سطو منذ ليلتين
.هذا عبقري
.أطفئي الأنوار يا دب الباندا
إذاً، نحن متفقون .على أن هذا الكلام الإسباني هو هراء
"لا ينتمي هؤلاء الرجال إلى الـ"كارتيل .بأي شكل
.قولي لي إن لاحظت شيئاً
.هذه ليست الطريق
.يتمتع هؤلاء الرجال بتدريب تكتيكي
.بعض هؤلاء الرجال هم بالتأكيد من العسكر
ماذا تريد القيصرة؟
.هي لم تقل ذلك بعد
،مهما كان الأمر .إنه مبنى عادي للأمن القومي
يستخدمه جهاز الأمن القومي كقاعدة مراقبة للمواد الحساسة
.التي تدخل إلى البلاد وتخرج منها
كم حارس؟ - .أمر مجهول -
.أمر مجهول، ربما عدد كبير
.فرق تكتيكية خاصة بلا شك
.نوع من فرق التدخّل السريع المُستأجرة
إذاً، عمّ نتكلّم؟ 4 دقائق؟ 5 دقائق كحد أقصى؟
.لا، يا رجل، نحن نتوقّع 10
.هذا ليس قابلاً للتطبيق
.ستصل فرق الاستجابة خلال 3 دقائق
سيقتلون كل واحد منا .إن لم نحصل على هذا الشيء
.يمكننا القيام بـ999
.هذه ليست فكرة سيئة
.هذا سيجعلك تكسب 10 دقائق
!يا للهول - .20 دقيقة -
هل تمزح؟
.كانت مزحة - !كفى هذا الهراء عن الشرطيين -
.الإنكليزية
ـ999! ما هذا؟
!يا إلهي
.يجب أن تحب فعلاً هذا العمل
.حاول عدم تلطيخ قميصك القذرة
.لا أبالي بهذا الشأن، لديّ قميصان
"يبدو أن "لاي مي .أرسل لنا طائرة ورقية من السجن
.يبدو الأمر كذلك
،أيها العبقري أيمكن لأحد منكم أن يطفئ هذا؟
تباً
"هنا الرقيب "فرانكو رودريغيز .يا "كريس"، المحقّق
."أيها المحقّق، هذا هو "كريس - .قسم الجنايات -
إنه شريكي الجديد .تمّ استدعاؤه من المنطقة الثانية
ما يقول لك العمل في المنطقة الثانية بهذا الشأن؟
.لا أعرف، فلنرَ ذلك
لا تدعوا اللسان يقول" "ما قد يضطر الرأس إلى دفع ثمنه
مما يعني أن الألسنة الطويلة .يمكن أن تغرق سفناً
.في الأميركية
صحيح؟
شيء من هذا النوع؟ .حسناً، سأذهب للبحث عن شاهد
."سررت بمقابلتك، يا "رودريغيز
هل من وجوه مألوفة؟
،ليس هذين الخاسرين، لكن هذا هنا
."هذا هو "بيدرو ماركيز
منتسب؟ - ."لوكو سور تريس" -
.المقاطعة المجاورة
.لكنني لا أعرف لماذا يكونون هنا
.ربما للبحث عن أجسادهم
هل تحدّث أحدكم مع هؤلاء الرجال؟ - .لا، ليس بعد -
ماذا يحصل أيها الرجال؟
هل أنتم جميعاً هنا منذ فترة طويلة؟
.سأطرح عليك بعض الأسئلة، يا رجل
.ليس عليك أن تتحدّاني
تأتي إلى هنا وتلقي اللوم علينا .بشأن هؤلاء الأغبياء
.أنا لم أقل ذلك - !هذا ما قلته بالتحديد، أيها الغبي -
،على الإطلاق .أحاول معرفة إن رأى أحد شيئاً
!اللعنة عليك
.حسناً - .سأقول لك شيئاً -
سأضاجعك بقوة الآن، هل فهمت؟
هل تريد الاعتناء بشريكك هناك؟
.أيها الحقير
.القيود مشدودة بعض الشيء أيها السافل
!اصمت
سنابس"، ما به صديقك؟" - .اصمت -
!ألم يطلب منك الشرطي أن تصمت؟ اسمع
.اقبضوا عليه، تعال معي
!تراجعوا، بحق الجحيم
.تعال معي
.اذهب لأخذ سيجارة، أيها الزميل
.هيّا، يا رجل
.المكان مقفل لـ5 دقائق
ماذا تفعل يا رجل؟
.يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه
.أنا لم أطرح رجلاً على الأرض !ولم أتسبّب بأعمال شغب
.كان يتكلّم كثيراً، أنت لم تسمعه
كان يتكلّم كثيراً؟ ماذا، هل تسبّب بإيذاء مشاعرك؟
.إنها الشوارع، هذا ما يفعله الناس
هل تعرف من هو؟ - .كانت عملية اعتراض -
.كان يعرقل تحقيقي
،اخرج من المدرسة يا رجل .لا عملية اعتراض هنا
،"هذا هو "لويس بينتو ."إنه ملازم من "مارا سالفتروشا
هل تعتقد أن أحداً سيتكلّم الآن؟
إنه ملازم؟ - .أجل -
أنا لم أدرك ذلك .سأذهب للاعتذار منه
."هذه ليست لعبة يا "كريس
.القواعد هنا مختلفة هذه ليست "باكهيد"، حسناً؟
!لذا، يستحسن أن تتعلّم بسرعة
دعني أقول لك شيئاً
،لديك مشكلة معي .ضع أوراقك على الطاولة
لكن لا توقفني على جانب الطريق .وتستجوبني وكأنك تعرف شيئاً لا أعرفه
لقد تركت غبياً كهذا يؤنّبك .أمام الجوار كله
.أنت من يجب إعطاء بعض التفسيرات
.والآن، اتركني وشأني ودعني أقوم بعملي
الآن، أصبحت تعرف كيف تجري اللعبة كلها، صحيح؟
.افتح الباب أيها الغبي
إذاً ماذا؟ نقوم بهذه ،الـ999 ونحصل على 10 دقائق؟
.قتل شرطي؟ ستحصل على اليوم بأكمله
،عندما يتمّ توجيه نداء 999
تتوجه جميع الوحدات في المنطقة .باتجاه الشرطي المُصاب
.يكون الوضع فوضوياً
.يريد الجميع جزءاً من قاتل الشرطي
هذا يشبه سحب السدادة .لتسقط القوة كلها في المجارير
وهل أنت متأكّد من أنك تستطيع إحداث ذلك؟
.أجل
.ممتاز
.أنت الشرطة
...لكن أنت .يجب أن تستغل تلك المسؤولية
."أقلق بشأن الـ999، يا "فرانكو
.سأذهب لدفن صديقي
.شقيقه
.إلّا إن كنت تريد مساعدتنا في حفر حفرة
.أجل، لم أكن أعتقد ذلك
.مرحباً يا رجل
.تعال، يا رجل، هيّا بنا من هنا
هل أنت بخير؟
.حسناً، تعال
.كان يجب أن أتوقّع ذلك
.لا بد من وجود طريقة أخرى
ماذا، هل أصبحت فجأة قديساً لأن هذا الرجل يرتدي درعاً؟
.ثمة فرق، يا "فرانكو"، وأنت تعرف ذلك
حقاً؟ - .أجل -
.هذا هراء
كم جنازة لشرطيين حضرت خلال السنوات الـ5 الأخيرة؟
وأنت تقول لنفسك ما يقوله لنفسه .كل شرطي جالس هناك
".يستحسن أن يكون هو بدلاً مني"
إن كان هذا يسبّب لك ،"مشكلة، يا "ماركوس
.سأفعل ذلك
.لا مشكلة لديّ في قتل شرطي
.سوف أقتل شرطياً بكل سهولة
.القليل إلى اليمين
.لنعد التلقيم - .أخطأت -
ماذا تفعل هناك، يا عمّي "جيف"؟
.لا يحصل شيء هنا
كيف حال عملك؟ - ...لا أعرف، كل شيء بخير لكن -
.أودّ أن أحدث فرقاً
أعرف كيف يبدو ذلك. لماذا تضحك؟
.تريد أن تحدث فرقاً
.ولن تحدث فرقاً
.انزع هذه الفكرة من رأسك
هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟
.عملك، أبقِ رأسك على محور
.كن مسخاً أكثر من المسخ
.وعد إلى منزلك في آخر الليل
."عمّي "جيف - أيمكنك القيام بذلك؟ -
هل تمزح؟ - .كلا -
أتعرف في أي ورطة وجدت نفسي؟
...أسوأ بكثير من - .لا، أنا قلق بشأنك -
أنت لا تدرك، أي واحد من هؤلاء الأوغاد الماكرين
.قد يكون مسلّحاً في هذه الأثناء
.أنا مدين بذلك لوالدتك
.أنا مدين لها بذلك
.اسمع، أنا لا أستطيع الاعتناء بك
...اللعنة على هؤلاء .أي واحد من هؤلاء الأغبياء
!أنت
هل أحدكم مسلّح في هذه الأثناء؟
."جيف" - هل تحمل مسدّساً؟ -
.جيف"، اجلس"
قل لي ماذا يريد "تريفور" الصغير بمناسبة عيد مولده؟
.يريد مسدّساً
مسدّس؟
.لا، مسدّس لعبة
.أجل، طبعاً
كيف حالك، أيها الصغير؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً
.حسناً، سننتزع هذا يا رجل، هيّا، اجلس
.حسناً
ابقَ جالساً هنا للحظة .فيما أذهب للتحدّث مع والدتك
.لقد تأخّرت
.أنت محظوظ لأنك تستطيع رؤيته
.يجب أن أرى شقيقتك
.لماذا لا تردّ على اتّصالاتي الهاتفية
لقد أقنعت أختي بتركك يا "مايكل"، حسناً؟
.كن ممتناً قليلاً - يجب أن تفعلي هذا من أجلي، حسناً؟ -
!أو يجب أن تخرجي
.سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
والآن أسرع، حسناً؟
.لديّ ساعة واحدة فقط
.تعال إلى هنا، يا "فيليكس"، تعال
.لا، لا، لن تفعل هذا أمام ابني
.هيّا، اعثر على والدتك
.اجلس يا "مايكل"، تناول فنجان شاي
.لدينا أمور كثيرة يجب مناقشتها - حقاً؟ -
عمّ تريدين أن تتكلّمي؟ هل تريدين أن تتكلّمي عن "راسيل"؟
.أجل، هذا - ،أنت تريدين أن يتم إنجاز هذا الشيء -
.لا تقتربي من فريقي
.حسناً، يا عزيزي
.بعد أن تمّ توضيح كل شيء
.يريد أن يعرف "فاسيلي" أين أصبحت الأمور
قولي له إننا نمتلك الطريقة المناسبة .لتنفيذ ذلك
!هذه أخبار سارّة
.أجل
أتعلم، كنت أفضّل .أن تشاهد الأفلام الإباحية
.كنت سأفعل ذلك - .حسناً -
هل تعبس، يا عزيزي؟
.لا
.يبدو وكأنك تعبس
اسمع، أنت كنت تريد هذا العمل، هل تذكر ذلك؟
.نعم
هذا قبل أن أعرف .أنني سأحصل عليه مع غبي كشريك
.هيّا، يا عزيزي
.يجب أن تعمل مع هؤلاء الرجال
.منذ متى يسمح رجلي القوي لأحد بإزعاجه
.لا تقلقي بشأني
.كفّ عن الشعور بالأسف على نفسك
هل ستأوي إلى الفراش؟
.شريكي ليس بمثابة مشكلة - هل أنت متأكّد من ذلك؟ -
اسمع، أنا لا أبالي .بشأن هذا الرجل، حسناً؟ إنه ممتاز
،حالما يسمع "جيفري" بأن ابن أخيه قد أُصيب
سيرسل جميع الشرطيين لتلبية النداء صحيح، يا "فرانكو"؟
.لقد رأيته، إنه رجلنا - .لديّ مكان في رأسي -
."تلك المشاريع المتروكة في "واشنطن
.حسناً
.يبدو الأمر قد حُسم
.لم يفعل هذا الرجل شيئاً
هل لديه عائلة؟ هل تعرف حتى ذلك؟
.أنا لا أبالي بهذا الشأن
،إن كان الخيار نحن أو شرطي
سأكون ملعوناً إن لم نكن نحن من سيخرج من هذا الشيء، أتفهم ذلك؟
.قل ذلك، يا رجل، قل إنك تفهم ذلك
.كان "راسيل" ليجد طريقة أخرى
.اسمع، إنه عمل إضافي فحسب
.إنه عمل إضافي فحسب
.إن كنت ضمن اللعبة، تمالك نفسك الآن
...لا بد من وجود
."لا تفعل هذا، يا "مايك
هل لديك فكرة أفضل؟
أنت؟
.انظر إلى نفسك يا رجل
!انظر... انصرف، يا رجل
!اخرج من هنا
.هذا هو المنزل، مباشرة هنا
.إنه رجلنا الرجل البدين على المدخل
.سأتكلّم مع مصدري
أتريد أن تأتي معي
لترى النتيجة التي أعطاها عمل الشرطة البارع الذي قمت به البارحة؟
.أنت مثير للشغب - .حسناً -
مَن أنت؟
مَن أنت؟ - .لا تقل له ما اسمك، يا صاح -
أنت الشرطي .الذي أوقف "لويس" في ذلك اليوم
.كان سوء تفاهم
لماذا لا تزعج أحداُ آخر، أنت تفهم قصدي؟
لماذا لا تذهبون جميعاً إلى المدرسة، أنت تفهم قصدي؟
كم عمرك؟ - يتلقى الفتيان التعليم في المنزل -
من قبل من؟ - .أنا، أنا أعلّمه مهارات مجنونة -
.حقاً؟ حسناً، أريد طرح سؤال عليك
علامة "مارا سالفتروشا"، من أين تأتي؟
.إنها من هنا - هل هي من هنا؟ -
."السبت الأسود"
مَن هو "السبت الأسود"؟
،أيها الفئران الصغار ألا تذهبون إلى المدرسة؟
.ارحلا من هنا .اذهبا إلى المدرسة، يا رجل
.سأعتقلك
.حسناً، ابقي على هذا - .حسناً -
.بقي لديّ مصدران أو 3 لأتحقق منهم
.سأتصل لاحقاً - .أجل -
."اتصل بك أحد يُدعى "سويت بي
.حسناً
.هيّا، أيتها الفتاة
أسدي إليّ خدمة وادخلي .لتحضير الحانة أحتاج إلى 5 دقائق
.فهمت، أيتها الفتاة - .شكراً -
.هيا يا فتى - ."تبدين رائعة، يا "سويت بي -
.شكراً، يا أبي
ماذا أحضرت لي؟
لا أريد أن يكون لديّ .أي علاقة في ذلك، أيها الولد
.أنا أصغي
.عزيزي
.سأُقتل إن أذيع الخبر
،إذاً، هذه الورطة ستكلّفك .وأنا لا أتكلّم عن مبلغ زهيد
.يجب أن تريني مبلغاً كبيراً من المال
.ـ5 آلاف إن نجح الأمر
حسناً، اسمع، سأقول لك ."لكن هذا كل شيء، يا "جيفري
،أقصد، أنا أعمل هنا الآن .أنا أفعل ما أفعله
.إذاً، لا مزيد من الخدمات
.حسناً
.على أي حال
في تلك الليلة، سمعت ساقطة تتكلّم مع فتاة أخرى
،عن شخص حقير ومثير للاشمئزاز
.مريع ومخيف كما في أفلام الرعب
سمعت جزءاً صغيراً من الحديث وكانت هذه الساقطة تتكلّم
عن شخص مُغطى .بالطلاء الأحمر ويشبه الشيطان
.الساقطة هي التي كانت تتكلّم طوال الوقت
.قالت إن رجلها قال إنه سرق مصرفاً
.وساء الأمر للغاية يا عزيزي
الفتاة التي أخبرتك ذلك، ما كان اسمها؟
."تُدعى "ليا
.ساقطة مسنّة ومدمنة
هي ترقص هنا من وقت إلى آخر .وأراها أحياناً في الشارع
،لا طفل لديهم .إنها عربة أطفال مليئة بالمخدرات
كيف فعل هذا، عربة الأطفال .ركلها وطواها كشخص محترف
.الوحدة 406 إلى المحيط، سنطلق سراح المرأة
.اقبضوا عليها فور خروجها من الحي
."فيرناندو ريفيرا"، المعروف بـ"تيرميت"
.قاتل لحساب المافيا المكسيكية .الخارج حديثاً من السجن
أمضى للتو 8 سنوات .في السجن بتهمة المتاجرة بالمخدرات
أصدر ضابط إخلاء السبيل مذكرة انتهاك
كي نكلّمه عن الرؤوس .المقطوعة الأسبوع الماضي
.فلنرَ ماذا لديه ليقوله، أيها الفتيان
،"أنت دعم يا "باري"، أنت المساعد يا "سميث .غوميز"، اقتحم"
،الفريق الثاني، "جاكسون"، درع ،بروكوبي"، التغطية الأولى"
هل أنت مستعدّ لتولّي المسؤولية يا "كريس"؟
!النافذة
!هيّا
!سنصعد
ماذا تفعلون جميعاً؟
.عودي إلى المنزل - !اللعنة عليك -
هذا منزلي، لا تطلب مني .العودة إلى داخل منزلي
!اختراق
!الشرطة
تحقّق من تلك الخزانة
!لا شيء
.أريكة على اليسار درج على اليمين - .عُلم -
!أتحرّك
.تحقّق من تلك الأريكة
.قم بالتغطية
.سنصعد
.تحقّق من ذاك الحمّام
.هيّا
!لا شيء
يوجد طفل في السرير .في غرفة النوم على اليمين
.سأتوجّه إلى اليمين، توجّه إلى اليسار
.تحرّك
!لا شيء
.تحقّق من الخزانة خلفي
.أحضروا أحداً لذلك الطفل
!اتصال - !لا شيء -
تيرميت"، اخرج أيها الغبي" !لن نتسبّب بمقتل طفلك
.دخول، تحقّق من ذاك الباب - .تأمين التغطية -
اثنان، تحقّق من الخزانة .على اليسار، ثلاثة، خلف الباب
.سأذهب إلى اليسار، حسناً
.الباب، لا شيء - .الخزانة، لا شيء -
.صعود
.الحمّام إلى اليمين
.الحمّام خال
،ثلاثة، تحقّق من الخزانة على اليسار .اثنان، توجّه إلى اليمين
.تحقّقت من الخزانة - .ألقِ نظرة تحت السرير -
!لا شيء
.صعود
،ثلاثة، غرفة النوم إلى اليمين .اثنان، الحمّام
!الحمّام خال - !غرفة النوم خالية -
.نزول
.إنه في الخارج، إنه يهرب - !هيّا -
!انبطاح
!انبطاح! تمدّد على الأرض
!اللعنة
هل أنت بخير؟ - !أنا بخير -
!هيّا
."كريس"
!"كريس"
.كريس"، هيّا"
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
،جهة الجنوب باتجاه الشرق ."حدّد موقعك، يا "ماركوس
!اليدان! أرياني يديكما !تمدّدا على الأرض
هل رأيتما أحداً؟ إلى أين ذهبوا؟
!اللعنة
!تراجع أيها الحقير وإلّا سيلقى حتفه
"تباً للشرطة"
ما كان اسمه؟
."تانك"
.هذا اسم جميل - .هذا اسم رائع -
.هذا اسم جميل - .أجل -
.حسناً، يا رجل
لا يمكنني تذكّر .طلق ناري واحد من البارحة
أليس هذا غريباً؟
.لا، يا رجل، هذا يسمى ردّة فعل النجاة
المواد الكيميائية تغرق دماغك
فيتوقّف الجزء الأمامي من الدماغ ...عن العمل ويشتعل عقلك وتصبح
.أنا لم أره يهاجمني
.أليس كذلك؟ لقد ظهر فجأة
.قد يحصل ذلك لأي شخص، يا رجل
.هذا الأمر لم يحصل لك
.أنا وغد قوي يا رجل
.سأذهب لأبوّل
.تمتّع
أتعرف ما هو موضوع هذه الأغنية، يا "مايكل"؟
لا؟
.إذاً، سأقول لك ذلك
إنها قصة عاشقين
خانتهما الأسرار .التي يحتفظان بها للآخرين
،ويجب أن يختارا
.النفي أو الموت
."كما يحصل معي ومع العزيز "فاسيلي
.سيعود "فاسيلي" أخيراً إليّ في المنزل
،بعد أن تنجز هذا العمل
.سيطلقون سراحه ويسلّمونه للإسرائيليين
!سنكون عائلة مجدداً
أين "فيليكس"؟ - .أنا وهو نمتلك أسرار الملوك -
.لهذا السبب، صمدنا لهذه الفترة الطويلة
أين "فيليكس"؟
"لن ينضم إلينا "فيليكس .و"إيلينا" هذا المساء
.تفضّل، اسمع هذا بنفسك
إيلينا"؟" - ."مايكل" -
أين أنت؟
ألم تقل لك "إيرينا" ذلك؟
."سأسألك للمرة الأخيرة، يا "إيلينا
أين أنت؟
،فيليكس"، يا عزيزي" .إنه والدك، يريد والدك أن يكلّمك
.سبحت مع الدلافين، يا أبي، أنا وأمي أين أنت؟ -
.نحن نقيم على الشاطئ
وقالت العمّة "إيرينا" إنها ستأتي إلى هنا
لأخذي إلى حديقة الحيوانات .بمناسبة عيد مولدي
.حسناً، أحبك، إلى اللقاء - .لا، لحظة -
."فيليكس"، لا، "فيليكس"
،إيلات"، منزلنا العائلي" ."3 ساعات جنوب "تل أبيب
."يبدو أنه يروق "فيليكس
.هو يحب البحر، أنا لا أحبه كثيراً
.ثمة أمر غبي بهذا الشأن
.انظر، إنه ظريف للغاية
."انظر، ها هي "إيلينا
."سنقوم بالعمل، يا "إيرينا
.سنقوم بالعمل
.تمتلك شقيقتي مؤخّرة جميلة
.إذاً، هذا هو الهدف
إنه مفتاح جهاز الأمن .ورمز البوّابة التي ستحتاج إليها
سيصل الصندوق مساء غد
ويبقى هنا لمدة 24 ساعة .ثم سيُشحن مجدداً
.سنلتقي مرة أخرى بعد هذا
.كيف ستجري الأمور هو أمر مرتبط بك
.ثم سنقرّر متى سيعود "فيليكس" من العطلة
يبدو أن المنزل يحترق ."والوقت يمرّ يا "مايكل
.هدوء في الغرفة وليصغِ الجميع
.هذا هو دماغ شرطي
.هذا هو دماغ شرطي تحت تأثير شيء
.هذا هو ثقب جسد شرطي
هذا هو ثقب جسد شرطي ."في "سوبر ماكس
هل من أسئلة؟ - !إنه ثقب كبير -
يجب أن أكلّمك
من هذا؟
،لا تقلقوا، أيها الفتيان ."أحضر لهم الشراب، يا "جاك
.حسناً، فوراً
،حسناً، سمعتم الرجل ."الشراب على حساب "ماركوس
!أنت مجنون بالمجيء إلى هنا
هل فكّرت أن أحداً في الجوار يمكن أن يتعرّف إليك؟
!انهض، أيها الغبي
!"لا تفعل هذا، يا "ماركوس
إن اقتربت مني مجدداً !أقسم بالله أنني سأقتلك
هل استخدمت مسدّسك يوماً؟
هل أطلقت يوماً رصاصة على شخص لم يكن يتوقّع ذلك؟
أعرفك، يا رجل! ربما أنت !لا تصدّق ذلك! لكنني أعرفك
!أنت لن تفعل ذلك - !اصمت -
!يمكنني رؤية ذلك في عينيك .أنت جبان لعين
أتعتقد أن هذا سيجعلك رجلاً؟ - !اصمت! تبّاً -
هل هذا هو؟
،لا بأس أيها الرجال .كان على وشك المغادرة
ألم تسمع الشرطي؟
ما كان هذا، يا رجل؟ - .مصدر لعين كنت أستخدمه -
،حسناً، فلنذهب لتناول كأس .انسَ الموضوع
.ادخلي فحسب
...ادخلي .لا، لن تفعلي ذلك هذا المساء
.لن تقومي بالمزيد من الخدع هذا المساء
أهذا هو الحبيب؟ - .أجل -
.يا له من شخص
.يجب مراقبة الاثنين - .حسناً، هنالك مفرزة كاملة لمراقبتهما -
.ليست حمية سليمة
.رائع
.هذا مقرف
.حسناً
.من لا يبذر يربح
.تكلّمي - .حصلت لك على تلك المعلومة -
.غابرييل تشارلز ويلش"، 35 سنة"
.خدم 3 سنوات في الشرطة
.اللعنة
جمع الكثير من التوبيخات
قبل أن يُصرف نتيجة .عملية إطلاق نار مثيرة للجدل
مثيرة للجدل بأي معنى؟ - .انتحار عبر الشرطة -
شركاء؟
.أجل، ولا واحد على الملف
.إن كان هنالك واحد، هنالك آخر
،"أنت تتدبّرين أمرك دائماً، "لينغ .لا أشك في أنك ستفعلين ذلك مجدداً
.شرطي لعين
.انتهى الأمر
.التخلّص من المخدرات
هذا ليس مضحكاً، أليس كذلك؟
.شعور ممتع
.لا، مهلاً
يمكن أن يسير الأمر .بطريقة أو بأخرى بالنسبة إليك
"تقول الحبيبة إن "غيب ."وأخاه يعملان مع "مايكل أتوود
.يجب مراقبته
"كما تؤكّد أن شقيق "غيب راسيل .مات في ذلك اليوم
.فلنرَ إن كنا لا نستطيع إيجاد جثة - .مفهوم -
.لحظة كان "لينغ" يحاول الاتصال بك
"قالت إن "غيب ويلش ."توقّف أخيراً في "هايلاند بارك
.كان على درّاجته أمام منزل ما
هايلاند بارك"، ما هو العنوان؟"
."ـ806، "ويلو درايف
!أوقفوه فوراً
أرسلوا جميع الوحدات !المتوفرة إلى هذا العنوان
.تلقّيتك
هل أنتما بخير؟ - .أجل، نحن بخير -
أيها الرئيس، لقد أفلت منا - !يا للهول -
.آسفة
مَن أفلت منكم؟
لماذا لم تكن تردّ على هاتفك؟
،"أنا آسف، نحن بخير، يا "جيف .كل شيء على ما يرام
مَن هو هذا الرجل؟ - غيب ويلش"، هل يذكّرك هذا بشيء؟" -
.لا - .لم أسمع بهذا الاسم في حياتي -
.حسناً، كان شرطياً. مرحباً، يا صاح
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - .تعال -
.سأعيده - .قومي بذلك -
،كان شرطياً، الآن .هو ينتمي إلى فريق نتحرّى عنه
لماذا يأتي إلى هنا؟
،لا أعرف، أنت تتحرّى عنه ربما كان يبحث عنك؟
.لا يمكن أن تكون مجرّد صدفة
تكلّم - ."مايكل أتوود" -
ملتزم سابق في مجال الأمن ."كان يعمل لحساب "بلاكووتر
اتهم هو و"راسيل ويلش" بتهريب الأسلحة
في تحقيق فدرالي .مع "فاسيلي فلاسلوف" في العام 2008
.أُقفلت القضية بعد اختفاء 4 شهود
ما هو "فاسيلي فلاسلوف"؟
روسي يهودي، زعيم مافيا روسية للمزيد من الدقة
اسمع هذا، "بوتين" خائف من هذا الرجل
إلى حدّ أنه وضعه في معسكر عمل .منذ 4 سنوات بدون تهمة
"تدير "إيرينا"، زوجة "فلاسلوف .المنظمة من هنا
.بشكل ظاهر تماماً - .إنه الذئب الشرير الكبير، يا عزيزي -
!لا كوشير نوسترا" اللعينة"
.تماماً، يريد النقيب أن نراقبها
.لقد عيّننا للقيام بذلك
ماذا؟ - ."ستفعل شيئاً بشأن "غيب -
.قلت إنني سأهتم بذلك - حقاً؟ -
."غيب" تحت المراقبة حالياً يا "مايك"
ينشرون عدداً كبيراً من الرجال لمراقبته فيما نتكلّم
كيف؟
.لقد تكلّمت حبيبته الساقطة
هل يراقبونني؟ - .ليس بعد -
.لكن هذا سيحصل قريباً
.وهو مطلع على كل شيء
.أنا لا أسألك، أنا آمرك
."افعل شيئاً بشأن "غيب
."مايك" - أترى ماذا جعلتني أفعل، يا رجل؟ -
أترى ماذا جعلتني أفعل؟ - .أنا آسف -
."مايك" - !"انتهى الأمر، يا "غيب -
انتهيت منك! انتهيت منك، مفهوم؟
."مايك"
!لولا شقيقك، لدفنتك وساقطتك الآن
!أنا أنزل ولا تقترب
.حسناً، من فضلك
ماذا سيحصل لـ"ليا"؟ - .اختفِ فحسب، يا رجل -
.رحلت، أعد بذلك
!"مايك"! أقسم على ذلك، يا "مايكل"
!مايك"! تبّاً"
هل عثرنا على "غيب ويلش"؟
.لا، نحن ما زلنا نبحث
ماذا عن "مايكل أتوود"؟
.أمرت بتمركز وحدات أمام منزله، لكنه خال
إيرينا فلاسلوف"؟"
رفض القاضي طلبنا .للحصول على مذكرة مراقبة
لماذا لا نتحرّى عن عسكريين سابقين مع ملفات قضائية؟
،أجل، هنالك المئات .نحن ما زلنا ندقّق في ذلك
أهذا كل شيء؟
حتى الآن، لكننا طلبنا .من "باترسون" القيام بشيء
هل يؤمن أحد بالمسيح الرب
وبجميع قدّيسيه؟
.ترعرعت في أجواء من التقوى - .لا أعرف، أيها الرئيس -
إذاً، هل يؤمن أحد بأن رجال الشرطة ،يمتلكون حاسة سادسة
ويتنبأون بالأمور؟
.ربما - .أجل -
إذاً، هل يؤمن أحد بأن شيئاً كبيراً جداً على وشك أن يحدث؟
.طبعاً، أيها الرئيس - .أجل، طبعاً -
إذاً، هل يؤمن أحد بأنه ربما من الأفضل
القيام بشيء أكثر من الجلوس هنا
لإعطائي مجموعة من عبارة "لا أعرف"؟
ماذا؟
.أجل
.حسناً
.أبلغني بذلك إن حصل أي تغيير
.أفلت "غيب" من المراقبة مساء البارحة
.كما أن فرع الجرائم الكبرى يبحث عنك
.حسناً، سيبحثون لفترة طويلة بعد اليوم
هل أنت موافق على هذا يا رجل؟
هل كل شيء على ما يرام بالنسبة إليك؟
.أجل، أيها الزميل
.إنه تماماً حيث نريده أن يكون
،"أيها المحقّق "بيلمونت هل أنت جاهز لتنفيذ عمل قذر؟
.أنا قذر - .أجل، أنت كذلك -
.أعرف أنك كذلك
.وصلنا إلى هنا
هل أنت بخير؟ - أجل، يا رجل، أنا بخير، وأنت؟ -
.أجل - .ممتاز -
إذاً، إلى أين نذهب؟ - .لمقابلة أحد المخبرين -
."مدمن مخدرات اسمه "كوري دوبوز
،كلّما سمع بأن "رولين 40"، يحرّكون شيئاً
.يتصل بي ويخبرني بما يحصل
.فلنرَ ماذا لديه، هيّا بنا
مشاريع الإسكان العامة" "(تقاطع الجادة الثامنة و(واشنطن
مبنى الأمن القومي" "مرفق تخزين مشدد الحراسة
."1012، "سميث وماريز
.ـ1086، شجار عائلي قيد الحصول
أين هذا الرجل؟
ماركوس"؟"
أين أنت يا رجل؟
إلى أين ذهبت يا "ماركوس"؟
.اللعنة
الشرطة! أنا مع قسم الشرطة !أخفض مسدّسك! أخفضه
.ضعه على الأرض، يا رجل - .مهلاً -
.ضعه على الأرض - .أنت مستهدف -
.سأقتلك - .اصمت -
.أنت هدف - .ارمه على الأرض -
!خلفك
.ـ342، إطلاق نار، فرد على الأرض
."الثامنة و"واشنطن
."مرتكب الجريمة الهارب هو "لويس بينتو
كلّمني، يا رجل
كيف حالك يا رجل؟
!"ماركوس"
.انظر إليّ يا رجل
ما اسمك يا رجل؟
.ما اسمك؟ ستكون بخير
.أنت بخير
،ضع يدك هنا .هذا سيساعد في موضوع الدم
.أصغِ إليّ
.لا بأس
ما اسمك؟
.بهدوء
.وجّه النداء، يا رجل، هو ينزف، وجّه النداء
.ظهر "بينتو"، خرج من اللامكان
،أطلَقَ النار عليه فحسب .وجّه النداء، يا رجل
."ماركوس"
اللعنة
."ماركوس"
هل تسمعني، يا رجل؟
هنا الوحدة 342 !لديّ شرطي على الأرض، 999
الوحدة 342 !شرطي على الأرض، 999
.استجابة للنداء إطلاق نار في الموقع
إبلاغ جميع الوحدات ."ـ999، الثامنة و"واشنطن
.ها هو النداء
.لا، مدخل خاطئ
.أرجعوها
.لقد جئتم إلى هنا من قبل أيها الرجال
هل تعرفون شيئاً؟
!هيّا بنا، 999، هيّا بنا
هل سمعت النداء يا "جيف"؟ - .أجل، إنها 999 -
."إنه "كريس
!اللعنة - !هيّا بنا -
.حاصروا المكان ."لينغ"، أحضري "كولبي" -
.ارفعوا أيديكم
هل يعرفون من وجه النداء؟ - ."لا أعرف، يا "جيف -
.أنا أراه
إذاً، نحن لا نعرف إن أصيب "كريس"؟ - نحن لسنا متأكّدين من ذلك، يا "جيف"؟ -
!يا للهول - .تولّيت الأمر -
!تقدّموا
.كلّموه - !افعل ما يريدونه فحسب -
!افعل ما يريدونه فحسب !افعل ذلك فحسب
.حسناً، إلى الأمام
.قف، اليدان إلى الأعلى - من هنا -
!في مواجهة الجدار -. !هيّا، تحرّكوا -
!بسرعة، هيّا، هيّا
أريد وحدة لـ"11 - 2 آدم" قيد التنفيذ .في مبنى جهاز الأمن القومي
."أكرّر، "11 - 2 آدم
هل يجب أن نستجيب للنداء؟
هل تسمعون هذا أيها الرجال؟
!أجل، سمعت ذلك
!"جيف"
الزاوية الشمالية الغربية لتقاطع الجادة .الثامنة و"واشنطن"، شرطي على الأرض
ماذا يحصل؟
حسناً، لا بأس بذلك
.ستفعلون ما نطلبه منكم بالتحديد
لديك 10 أضعاف .هذه الكمية مربوطة على رأسك
لا يمكننا فتح الخزنة .القفل مضبوط على زمن معيّن
.لا يمكن فتحه بالقوة بالطريقة اليدوية
مفهوم، هل من وحدات في الجوار؟ - !تبّاً، أرسل السيّارة الأخرى -
لينغ"، أنتم" .على الـ"11 - 2"، أيها الرجال
!"لا، يا "جيف
!انتبه! لا
"إلى المقسم، "تشارلي 463 ."يستجيب لـ"11 - 2
!تبّاً
لديّ 7 وحدات في الخارج - !يا إلهي -
...انفجار بعد، 2، 1
.المستجيبون هنا
سيّارة واحدة، الوقت المتوقّع .للوصول هو 7 دقائق
."انتبه يا "جيف
!تراجعوا
كريس آلن"، أين "كريس آلن"؟" - .من هنا -
.لا، لا تطلقوا النار
.انتباه، الشرطة في طريقها .وقت الوصول غير معروف
.فريق تكتيكي يا "مايك"، في الأعلى، 4 وحدات
انتظروا حتى يصبح السجناء .خارج مرمى النيران
.حسناً، انتهى الأمر. أخضر
.أطلقوا النار
طلب الوقت المتوقّع للوصول وفقاً للمعطيات المستجدة
إذاً، هذا الرجل ،من أصل لاتيني، في العقد الرابع
.بنية صغيرة، الكثير من الأوشام
أنا "فرانكو"، أيها النقيب
.أعمل على الـ999
.أنا في الطريق الآن
!يا للهول
إذاً، أنت تقول إنك لم ترَ غيب ويلش" من قبل؟"
رأيته منذ أسبوع، جاء إلى الحانة ."حيث كنت و"ماركوس
.حصل شجار. لا أعرف، لم أسمع كثيراً
"لكن "ماركوس .قال إنه كان مجرّد مصدر يستخدمه
إذاً، أنت رأيته في الحانة وفي منزلك
.وهنا
.لا يمكن أن يكون الأمر مجرّد صدفة
.ذكّرني أن أشتري بطاقة يانصيب
وماذا بشأن "لويس بينتو"؟
"فرقة التدخل السريع تحاصر "لويس بينتو .على مسافة مبان قليلة من هنا
.المحقّق "رودريغيز"، فرع جرائم القتل
المحقّق "آلن"، فرع الجرائم الكبرى
حسناً، ربما سنحصل .على بعض الأجوبة منه
تعتقد أنهم سيوقفونه فحسب
.ويضعونه في زنزانة مريحة - .لن يفعلوا ذلك -
إنه محق
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا، أنا لم أكن أعرفه
.لكن "ماركوس" كان يعرفه بالتأكيد
.المعذرة، يا سادة
.فليخرج الباقون من هنا
"يجب أن نذهب إلى "11 - 2 .أيها الرئيس، الوضع سيئ
دعني أحزر، فريقنا؟
.يبدو الأمر كذلك
.ليس جميعهم
ما هذا؟ هل غلّفته من أجلنا؟
."لا، يا رجل، هذا من أجل "فيليكس
.لم أكن متأكّدة من أنك ستنجح
.لم يكن لديّ أي خيار آخر
ماذا بشأن الباقين في فريقك؟
.أودّ مقابلتهم أخيراً
.لقد رحلوا
حقاً؟
ألا تظن أنه يمكنني إحداث بلبلة في القسم
ومشاهدة بعض رجال الشرطة المرتشين يسقطون؟
.لا تنظر إليّ بهذه الطريقة
!أنت وأنا لدينا المعتقدات نفسها
إيرينا"، استمعت إليك" .طوال الفترة التي سأصغي إليها
أين ابني؟
أين ابني، أيتها الحقيرة؟
!"فيليكس"
.نحن ندرّب الكلاب لمضاجعة سجنائنا
.هل تتخيّل؟ هذا ما يقولونه
.إننا نذلّهم مع الكلاب المدرّبة
يمكنني أن أحزر ما كانت تشعر به .إيلينا" كلما ضاجعها قرد"
.يجب أن أقتلك. يجب فعلاً أن أقتلك
.لكن شقيقتي الغبية لن تسامحني أبداً
"والأهم كيف سيتمكّن "فيليكس .من الاستمرار بحبه لي
."خذ مالك وانصرف، يا "مايكل
.لا تبحث عن "فيليكس"، لأنني سأعرف ذلك
سأكون مسرورة جداً إن قلت له .إنها هدية وداع من قبل والده
.أي شيء من أجل هذا الولد
.مرحباً
...شظية الرصاصة راسخة في
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.أنت تنزف - .هذا ليس دمي -
كيف حاله؟ - .خرج من غرفة العمليات -
ثمة رصاصة مستقرّة في جمجمته
ولا يمكن استخراجها بسبب ورم الدماغ
.الذي يمكن أن يختفي أو لا
."كريس"
ما الأمر، يا رجل؟
،اتصل الرقيب "نيلسون" للتو .فارق "بينتو" الحياة
حوّلت فرقة التدخّل السريع .هذا الحقير إلى مصفاة
.مات مشتعلاً
أحضروه منذ ساعة .لم تسنح لي الفرصة بعد بتنظيفه
هل تلك الأغراض هناك هي له؟ - .أجل، بالفعل -
أهذا كل شيء؟ - .أجل، هذا كل شيء -
"الثامنة و(واشنطن)، 4 بعد الظهر"
.هذا أنا يا "مايك"، "فرانكو". اهدأ، يا رجل
.كنت أمزح معك
."أنت مضحك يا "فرانكو
هل حصلت على مالنا؟
.كل شيء على ما يرام
كيف حال "ماركوس"؟
.ما زال هذا الغبي على قيد الحياة
.سأهتم بذلك
."كما فعلت مع ساقطة "غيب
.جثة أخرى في عربة أطفال
هل أنت بخير؟
.أشعر ببعض الألم
.أجل
هذه هي النهاية إذاً؟
.حتى المرة المقبلة
.أجل، يا "فرانكو"، أجل
.تعال إلى هنا، يا رجل
.إذاً، يبدو أن رئيسي يلتزم بقاعدة
أول من يخلّص الشارع .من قطعة سلاح يحصل على يوم إجازة
.سأعود إلى المنزل سأجلس وأمدّ قدمي
.أترى هذا الرجل، قال لي شيئاً للتو
أراهن على أنني سأجد .مسدّساً إن رفعت قميصك
أنت تفهم ما أقوله؟ - .أجل -
ماذا؟ - .أجل -
الآن، قل لي شيئاً .وسأنسى ذاك المسدّس
ماذا تريد أن تعرف؟ - هل تعرف شريكي "ماركوس"؟ -
هل كان هنا صبيحة إصابته برصاصة؟ هل كان في الحديقة بدوني؟
في ذاك الصباح، ركن السيّارة ."وتكلّم مع صديقي "لويس
جاء "ماركوس" إلى هنا .وتكلّم مع صديقك "لويس" يوم أصيب
.أجل
.لا تعبث معي، يا رجل - .لا، أنا جدّي، يا رجل -
.حسناً، يا رجل، أعطني المسدّس
مَن هنا؟ - ."أنا "كريس"، يا "جيف -
.يا للهول، يا رجل
.ليت والدتك تستطيع رؤيتي الآن
هنالك أشخاص يمكنك .أن تكلّمهم بهذا الشأن، يا رجل
.لا خجل في ذلك
ماذا يقولون في الشؤون الداخلية؟
يقولون في الشؤون الداخلية أن الجميع موضع شك بما في ذلك أنا
و"رودريغيز" من قسم جرائم القتل .يعتبر الأمر مجرّد صدفة
ماذا؟
أتعلم؟ أعتقد أن الأمر .يمكن أن يكون أسوأ
.أعتقد أن "ماركوس" كان متورّطاً في ذلك
أعتقد أنه طلب .من "لويس بينتو" أن يحاول قتلي
أيمكنك إثبات ذلك؟ - .ربما أجل -
"كان "ماركوس" و"غيب .يعرفان بعضهما البعض
.كانا في نفس القسم معاً
.فريق من 4 رجال
.مايكل أتوود" وشرطي ونصف شرطي قتلى"
ربما أنت تتساءل من هو الرجل الـ4؟
.مرحباً
،حبيبة "غيب ويلش"، مصدر معلوماتي
أصيبت برصاصتين في الصدر .ورصاصة في جزء الرأس الخلفي
.كان يجب أن أتوقّع ذلك
،ثمة من ينظّف وراءهم .وأراهن على أنه يضع شارة
أيها الرئيس؟ - .أحتاج إلى خدمة -
اطلب ما تشاء
."أريد نسخة عن جريمة قتل "ليا غرين
أريد اسم الشرطي .الذي كان موجوداً عند اكتشاف الجثة
طبعاً، لكن يجب .أن يبقى هذا سرّاً بيننا
.انظر إلى نفسك
!انظر إلى نفسك، أيها الحقير
تخيّلت أنني سأجدك هنا، كيف حاله؟
كيف حالك؟
كنت أتساءل إن كنت تستطيع .العودة معي إلى المركز
.أنا لم أحصل بعد على إفادتك الكاملة
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً
.أنا في المصعد، يا "جيف" قد ينقطع الاتصال
كريس"؟" - .أنا أسمعك، تكلّم -
."لا تفعل شيئاً، إنه "رودريغيز
أيمكنك أن تكرّر ذلك؟
."إنه المحقّق "فرانكو رودريغيز
.حسناً، أجل، سآتي بعد قليل
.إلى اللقاء
هل أنت بخير يا رجل؟
.سيّارتي هناك
.أراك في المركز
!الوحدة 342، إطلاق نار ."مستشفى "أول سينتس ميموريال
سطح مبنى ركن السيارات !أكرّر، إطلاق نار
."ـ 999، مستشفى "أول سينتس ميموريال !اللعنة -
الوحدة 342، 999! مستشفى !أول سينتس ميموريال"! شرطي على الأرض"
إلى جميع الوحدات، حوّلوا أجهزتكم ،على الموجة الثانية، من أجل الـ999
."تقاطع الجادة الثالثة و"نورث
.نداء لكل الوحدات ـ999, إطلاق نار في الموقع
.نداء لكل المستجيبين
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير