ترجمة وتدقيق = د.حيدر المدني - علي عقيل - شريف عمرو = نقدم لكم ( 100 يوم لأبقى على قيد الحياة )
مرحباً (تانيا) .
مرحباً (ماكس) .
كنت مستيقظاً طوال الليل.
وحصلت على حبوب (البنشا)
وكنت فقط أحدق بهم ، هل تعلم؟
لكن ، أنا جبان جدًا ... للقيام بذلك بالفعل.
لكنني أردت ذلك ،
أعتقد أن هذا هو سبب وجودنا جميعًا هنا ، أليس كذلك؟
عدم المتابعة لا يجعلك ضعيفًا ،
يجعلك قوياً.
حسناً؟
(فريد) ، ما تشعر به الآن شائع جدًا.
صدقني.
أجل ، لأن الرغبة في الموت أمر عادل
الغضب الذي يجتاح البلاد الآن.
كل ١٠ دقايق في "امريكا" ينتحر شخص
- هذا صحيح. - هل تعتقدين حقاً
شيء من هذا القبيل،
هذا العلاج يمكن أن يساعد؟
هل استطيع ان اقول لكَ قصة؟
أمي ، كانت...
كانت دائما غاضبة وحزينة
وذات صباح عندما كنت في التاسعة من عمري قتلت نفسها.
وتمنيت كل صباح منذ ذلك الحين
أنه سيكون لديها القوة للدخول من ذلك الباب
كما فعلتم يا رفاق.
لمقابلة الناس ، لأنني أعلم أنه يحدث فرقًا.
لذلك كنت أفكر.
ربما يمكنكِ الحصول على عيادتكِ الخاصة
وبعد ذلك ستكون ساعات عملكِ أفضل.
وكما تعلم أنني بحاجة الى اكون في الخط الامامي
وكما تعلم كنتُ افكر أنّ احدّنا.
ربما يجب أن يكون لديك وظيفة بدوام كامل.
هل هذا بحث في أسلوب حياتي المتقاعد؟
لا.
لكنك تعلم أنني يجب أن أفعل ما أفعله.
أعلم أننا نتواعد منذ بضعة أشهر فقط ،
لكنهم كانوا مذهلين.
أجل
وأنا أعلم أنكِ تتحملين على نفسكِ ،
لكني رأيت ما بداخلكِ حقًا و
هذا رائع.
وقوي و...
الآن ، لا تفزعي.
في الوقت الحالي الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعلني سعيداً
هو إذا قلتِ (أجل) .
أجل
أحبك.
انا احبكِ ايضاً.
قالت أجل.
- مُباركين. - شكراً جزيلاً.
صباح الخير.
صباح النور
الآن بما أننا سنتزوج
ربما يجب أن نفكر في اقتناء كلب أو قطة.
ماذا عن قطة؟
أنا....
القطط لطيفه.
- القطط لطيفه. - لكنها تبقة جالسة فحسب
- هناك وصناديق القمامة - أعرف ، لكنها لها صوت أزير.
أجل ، الكلاب أكثر روعة.
- بالتأكيد - أحضرها ،
ثم أعيدي تقديمها
البسيسات خرخرة.
سنتحدث عن هذا عندما أعود.
نعم حسنا.
احبك.
هل يمكنني استخدام غرفة السيدات؟
أين هي؟
شكراً جزيلاً.
أنا المحقق (نيس) .
أنا مكلف بقضيتكِ.
كيف حالكِ؟
ماذا حدث لـ(جبرائيل) ؟
حسنًا ...
أنا فقط سأكون صريحاً معكِ.
خطيبك هو آخر ضحية لمجرم معروف.
يطارد ضحاياه لشهور ،
يلتقط صورًا لما يبدو في كل مكان يذهبون إليه ،
كل ما يفعلونه.
ثم يخدرهم ويخطفهم ويترك وراءه
كتاب قصاصات يقول أنهم قد أنقذوا.
نسميه "المخلص".
فماذا يفعل بهم إذن؟
ماذا يفعل بهم؟
يطلق النار عليهم ويلقي بأجسادهم.
هل هذا يعني أن (جبرائيل) مات؟
نحن لا نعرف ذلك بعد.
نحن نفعل كل ما في وسعنا.
ليسَ لدينا شهود بعد.
(هاملولدت لارك) (آنجلوود) (أوك بارك) لا شيء
كيف تسير الامور؟
كان لديها مثل نوبة قلق ، فتاة مسكينة.
تعتقد أنها ستكون بخير للقيام بذلك الآن؟
نسبياً.
هل سألتها؟
يا إلهي هيّا
أنت لم تسألها.
مرحبّا.
أنا المحقق (بايرز) .
تفضلي بالجلوس.
انا
أنا آسف جدا لما حدث لكِ.
لدي سؤال لكِ قد يبدو غريباً بعض الشيء.
لدي هذه النظرية القائلة بأن "المخلص" ربما يستهدف الناس
الذين حاولوا الانتحار في الماضي.
ماذا؟
اثنان من الضحايا الثلاثة لديهم محاولات انتحار.
هذا هو الرابط الوحيد بيننا.
إنها نظرية غير رئيسية.
(ريبيكا) ، هل حاول (جابرييل) الأنتحار؟
أجل
هو فعل.
أنا أدير مجموعة لمنع الانتحار.
هذا هو المكان الذي التقينا فيه.
لقد جاء في يوم
بعد جلسة مجموعتي.
أنا دكتور (تشيرش) ، يمكنك مناداتي بـ(ريبيكا) ، وأنا أدير المجموعة.
أنا (جبرائيل) .
ما الأمر؟
أنا...
توفيت زوجتي وابنتي العام الماضي و...
وأنا فقط...
فقط ابدأ بالحديث.
تستطيع فعل ذلك.
أنا آسف ، لا يمكنني فعل هذا.
فقط انتظر.
فقط انتظر من فضلك!
ما هذا؟
إنه رقمي.
أستطيع أن أقول أن هناك المزيد الذي تريد قوله.
اشكركِ
يأتي الناس ويذهبون كل ليلة.
لم اعتقد ابدا انني سوف اسمع منه.
- مرحباً؟ - (ريبيكا) .
مرحبا ، كما تعلمين ، بعد أن رأيتك الليلة
أعتقد أن شيئًا ما طرأ بالنسبة لي.
أعتقد أنني في الواقع بدأت أشعر بالتحسن.
بالمناسبة انا (جبرائيل) .
أجل ، أعلم.
هل تشعر بالهووس؟
لا لا.
في الواقع أشعر بالراحة.
بدا إيجابيا للغاية.
طلب مني تناول القهوة وقلت لا ،
لكنه كان مثابرًا جدًا لذا وافقت
فقط للاطمئنان عليه.
لقد كان يتبعه بالفعل.
ثم ماذا حدث؟
عرض أن يبتاع لي الإفطار.
لم يكن مريضًا ، لذلك وافقت.
كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
كلانا تعرض لخسائر في حياتنا.
كوني متحضرة لتكون متعجبة.
أنا فقط سئمت من الاكتئاب.
أعني الحياة قصيرة أليس كذلك؟
لا أعلم ، أعتقد أنني أواجه نوعًا ما
عيد الغطاس الإيجابي.
غير أن وضعها الطبيعي؟
في بعض الأحيان ينعطف الناس.
يمكن أن يحدث.
أعتقد انه هذا ما حدث.
وقد أجريت القليل من البحث عنك أيضًا.
لقد كتبتي الكثير عن منع الانتحار.
معظم ذلك من بحث الدكتوراه الخاص بي.
بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من الأرق ، فإنه يعمل العجائب.
قرأت مقالاً ، أطلقوا عليك اسم المعالجة الجريحة.
أستطيع أن أقول لكِ ما زلتِ تحملين الكثير من هذا الحزن.
هل تمانع إذا استخدمت...
أجل ، بالتأكيد ، تفضلي.
فقط عند الزاوية.
شكرا الى اللقاء.
آسف ، لقد تلقيت مكالمة عمل للتو.
اذن ، ماذا تعمل على أي حال؟
اعمل في تداول خيارات الأسهم
وهو ما يعني في الأساس أنني أسرق المال من أجل لقمة العيش.
هذه كانت ..
تم تصميم هذه لحمل الجيتارات.
خططت للتعلم ، ولكن مع الزواج وطفلي
وأعمل ، لم أشتري جيتارًا أبدًا.
أتعلمين؟ (غابي) الجديد يتقاعد.
اللعنة على تداول الخيارات ، لدي ما يكفي من المال.
أنا آسف ، لا أقصد الاستمرار في إغراقك بهذه الطريقة ،
انه فقط...
أريد شراء جيتار ، وأريد أكل طعام رائع ،
وافعل كل ما أريده لبقية حياتي.
لا أعرف ، لقد حدث نوعًا ما.
كنا لا ننفصل بعد ذلك اليوم.
لقد اصبحنا مخطوبين للتو أمس.
هل هناك أي شيء آخر يمكنكِ تذكره؟
أي شيء يمكنكِ إخبارنا به؟
هذا الرجل تبع (جبرائيل) لأشهر.
أنتِ تغلبي عليه تذكري.
انتظر لحظة.
أعني ، نحن ننام هنا ، لذا...
كان المخلص داخل منزلي؟
نعم ، لقد فعل ذلك مع عدد قليل من الضحايا الآخرين.
يتسلل ويلتقط هذه الصور.
أتذكر هذه الليلة.
كان في منزلي ، كان قبل أن انتقل للعيش مع (جبرائيل) .
ربما في موعدنا الخامس.
هل تركت الباب مفتوحاً؟
- لا - كان مفتوحاً.
مرحباً
لذلك أسأل مجموعتي دائمًا ما الذي تشعر بالامتنان له اليوم؟
لقد اكتشفت أنه مريض غاضب
أو نكتة عملية ملتوية.
لكنه كان هو.
لم يترك ملاحظات من قبل ، لماذا يبدأ؟
- أجل. - لقد كنت في هذه المهنة
حياتي كلها.
ربما أعرفه.
ماذا؟
ما هذا؟ ما المشكلة؟
إنه الرجل الذي يحمل الكاميرا.
هذا غير ممكن.
- هل هو مريض؟ - لا هو...
انه ميت.
اعتدنا على العمل معا.
(ريبيكا) ؟
(فيكتور) . (فيكتور كوين) .
سأبدأ اليوم.
أجل ، أهلا بك.
اشكركِ
لا ، أستطيع أن أتخيل كيف يبدو الأمر بالنسبة لك ، حسنًا؟
لكنني هنا وأنا أستمع ، والآن...
من فضلك (هنري) ، ما زلت أستمع ، حسنًا؟
ما زلت هنا ، ليس علينا معرفة هذا...
انه في مرآب ومحرك السيارة بدأ في العمل
(هنري) ، (هنري) ، أريدك أن تخرج من المرآب ، حسنًا؟
(هنري) !
اتصل بالرقم 9-1-1.
- 911 ، ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟ - مرحبًا ، انا (فيكتور كوين) ،
أنا في عيادة "شيكاغو ويست" .
الموضوع هو ذكر ، إنه في مرآبه وسيشتفل محرك سيارته.
هذا كل ما يمكننا فعله.
سيصلون هناك ، حسنًا؟
أجل
لكن في كثير من الأحيان لا يوجد وقت كافٍ.
أنتِ تمزحين معي!
هذا سخيف سخيف.
ياللهي ، كان بإمكاني أن أنقذ هذا الرجل لو كان رجال الشرطة
اسرعوا
أحيانًا يصل رجال الشرطة في الوقت المناسب ،
في بعض الأحيان لا يفعلون ذلك.
هكذا ستسير الامور
كان (فيكتور) مفقودًا في اليوم التالي.
مرحباً؟
(فيكتور) اين انت؟
ماذا تفعل؟
الاعتذار.
هناك شخصان مدفونان هنا لأنني فشلت.
و 15 آخرين منتشرين في جميع أنحاء المدينة.
البعض تحدثت معهم لساعات.
وبعضهم فقط مرة واحدة.
ربما تعتقدين أنني مجنون ، أليس كذلك؟
أعتقد فقط أنك بحاجة إلى التخفيف قليلاً.
هيا بنا من هنا.
أجل
اعتقد رئيسي أنه يمكنني مساعدته.
احذر.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام الفرن.
هذه وصفة أمي ،
اعتادت أن تصنعها عندما كنت صغيراً.
عندما قتلت نفسها كنت أصنعها
وستجعلني دائمًا أشعر بتحسن.
كيف كان الحال بعد وفاتها؟
حسناً
انتقلت للعيش مع والدي الذي كان ثملاً.
ليس رجلاً طيباً.
على أي حال
آخذت الأدوية الخاصة بي وأشعر أنني قد تغلبت عليها
من خلال مساعدة الآخرين.
أجل ، تريدين مساعدة الناس ، لا يمكنك المحاولة فقط.
أعني ، عليكِ أن تنجح ، عليكِ أن تحاولي.
ماذا يوجد هنا؟
إنهم الأشخاص الذين فقدتهم خلال العشرين عامًا الماضية.
في بعض الليالي لا أنام لأن هناك
ما زلت بحاجة إلى تعلم الكثير حول مساعدة الناس.
أنا اتصلت بآخر مدير عمل لك.
قالوا أنك طُردت لأنك ركزت على المتصلين.
أترين ، لماذا يصعب على الناس فهم
كنت أحاول إنقاذهم-
فهمت ، أنا أحب شغفك.
لكن إذا خرجت عن الخط ، يا (فيكتور) ، فلن أسكت
حسناً
توسلت لأجل طرد ( فيكتور )
لكن لم يستمع لي أحد
لقد أنتهيت
رجاءً أهدأي يا ( ماغي )
أنا أستمع لكِ حسناً ؟
أنا مازلتُ هنا
الا تزالين أنت معي ؟
أنا متعبة
... تباً
سأفعلها
أنتظري
ماذا تفعل ؟
هي با القرب منا
هل أنت مجنون ؟
سواء كنتِ معي أم لم تكوني
دعنا نذهب
أنا سأتثل بالرقم 911
( ماغي )
تباً
( ماغي ) , أنتِ بحاجة لدخول المستشفى
أنا غبية جداً
توقفتُ عن تناول أدويتي منذُ شهور
في المرة الثانية التي قمت فيها بالإنتحار أدركتُ أنني قد أرتكبتُ خطأ
ما الأدوية التي كنتِ تتناولينها ؟
أنا لا أعرف
لقد كانت أدوية جديدة
فقط عديني أنكِ ستساعديننا الآن
بشكل جدي
حسناً
لقد تحدثت إليه عدة مرات لكنني لم أقابله قط
سأذهب ألى المستشفى لكنني أريد أن أحضر دفتر يومياتي أولاً
بالتأكيد
أنظري , هذه المرأة أسمها ( ريبيكا ) بحاجة للمساعدة
وأنا أنقذتها
ما أعنية , ليس المنظومة بل أنا
( فيكتور ) انت لم تنقذ أي شخص
هذا لا يخصك
( ماغي ) ؟
يا ألهي , اين رجال الشرطة؟
تباً
( ماغي ) ؟
لا , لا , لا , لا
مازلتُ أتندم على كل شيء في ذلك اليوم
وبعدها ( فيكتور ) أختفى
! ( فيكتور )
! يا ألهي
( فيكتور ) , أنا هنا
أأنت بخير
أنا أفهم الآن لماذا يريدون الناس الموت
أنا حبان
بحقك , لا تقل هذا
لقد خذلت الكثير من الناس
يا ألهي ( فيكتور )
هذا ليس خطأك
ما أعنية , أنت تلوم نفسك على أشياء
بعيدة كل البعد عن قدرتك
دعني أتعامل معك كـموكل لك حسناً ؟
هل تسفعلين ذلك لأجلي ؟
بالطبع
هيا , لا , لا
لا مزيد من الهراء
أنت تعرفين كم قتلت من الناس
" كل شيء سيكون بخير " عندما كنت أعرف أنه ليس بالأمر السهل ؟
واللعنه على كل عبارات الإمتنان التي تقدمينها
استطيع أن أرى ذلك في عينيكِ أنكِ في حالة أسوء مني
رجاءً , لا , رجاءً
توقف
كل هذا الكلام السخيف
رجاءً , لا
رجاءً , ( فيكتور )
يا ألهي
سيد ( كوين ) على جهاز التنفس الصناعي
أفضل طريقة له يطلق عليه هو
" الغيبوبة المستمرة "
لكن بجروحة لن يعيش طويلاً
أناآسفة جداً
ومتى حدث كل هذا ؟
منذُ حوالي ثلاث سنوات
أذا مات كيف يتواجد في هذه الصورة ؟
ليس لدي أي فكرة لكنه
( غريج ) , تحقق من المستشفيات لكي نعرف أن كانت سوف
تموت الضحية (كوين )
سأفعل لنجعل بعض السيارات
تذهب ألى آخر عنوانتم العثور علية
أنتم تتحدثون ألى عيادة ( شيكاغو ويست )
أريد أستجواب المنطقة بأكملها أصحاب المتاجر , الجيران
هذا الرجل في حالة تنقل وليس لدينا الكثير من الوقت
لذا , المنزل الذي عاش فيه( فيكتور ) مهجور
والعيادة التي كنتم تعملان فيها مغلقة
ولكن قبل عامين تقدم ( فيكتور كوين ) بطلب
لعدة وظائف في عيادات متعددة للوقاية من الأنتحار
هل أتصل ( جبرييل ) من قبل بالخط الساخن لأجل أخبارهم بالأنتحار ؟
عزيزي , هل تمانع أن نقلت أغراضك ؟
بالطبع تفضلي
ما هذا ؟
بعد وفاة عائلتي
كنت سألصق هذا تحت ذقني
كنت أنوي التخلص منه
كما تعلمين , لقد فعلتها في الواقع ذات ليلة تقريباً
أتصلت بأحد تلك الخطوط الساخنة لمنع الأنتحار
تحدث ألي رجل قال لي أخرجني من هنا
أنقذ حياتي
أنا لا أعرف من كان
كان يجب أن يكون ( فيكتور كوين )
ربما
لماذا لم تجدوه بعد ؟
لديكم صورة له
نحن نفعل كل ما بوسعنا
وماذا يمكنني أن أفعل ؟
اذهبي ألى المنزل , وأرتاحي
أذا أردتِ يمكنني توفير حماية لأجلكي
لكنكِ لستِ مجبرة ان تبقي هنا
سيدتي تعالي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أبي , عندما أغلقت ( سيكاغو ويست ) على ما أعتقد
أرسلوا بعض اشيائي ألى هنا
دفاتر وأوراق هل تتذكر ذلك ؟
يا ألهي أنت تشبهين والدتكِ
هل لديك اي من الأشياء الخاصه بي ؟
أعطني يدكِ عزيزتي
أنا سأغادر
صندوقكِ في المخزن
هل تحدثتِ مع الموتى من قبل يا ( ربيكا ) ؟
( فيكتور )
كنت أعرف أنكِ ستكتشفين ذلك عاجلاً أم آجلاً
أنت ذكية
أريدكِ أن تعرفي أنني أعرف كل هذا
أين ( جبرائيل )
هو نائم
لا يمكنه الرد على الهاتف الآن
لماذا تفعل هذا ؟
لأنني نجوت
قالوا أنني كنت في غيبوبة بسبب نزف في الدماغ
قالو أنني محظوظ لأنني مازلتُ حياً
محظوظ
لمدة 100 يوم لم استطيع التحرك أو الكلام
لكني شعرتُ بالألم
كنت محبوساً
لــ 100 يوم من العذاب والبؤس والمعاناة
ساعدوني ساعدوني
أنا في ... أنا هنا
أيمكنكم سماعي ؟
مائة يوم أُعذب من قبل أولئك الذين فشلت معهم
لم استطيع فعل ذلك أنا قادم , أنا قادم
لقد خدعتنا
لقد خدعتنا , لقد خدعتنا
ومن ثم أستيقظت
شيء ما تغير بداخلي
مرحباً تبدو بحالة جيدة , سيد ( كوين )
أنت تتتحسن كثيراً حسناً ؟
حسناً
ساراك في الجوار
وأصبحت أقوى
ذات يوم قابلت أمرأة تدعى ( باربرا )
أنا أنتظر لأحصل على غرفة
نجن جميعاً ننتظر شيئاً
أرى ما فعلتِ
أنا ذاهبة ألى الجحيم
نعم , أنت كذلك
ومن أنت ؟
لدي الحل لأشخاص مثلكِ
لإصلاح ما تفكرين به بدماغكِ
ماذا تفعل ؟
أبتعد عنها
عد ألى غرفتك دعنا نذهب
ساراكِ مجدداً
دعنا نذهب
أعدكِ الآن
دعنا نذهب تحرك
أين ( جبرائيل ) ؟
سيكون بخير
تحدث معه
( فكتور كوين ) مازال حياً
أريد مراقبة هاتف ( فيكتور )
أعيدوا تلك الفتاة ألى هنا
( كاب ) , أنا سأريها
المرأة التي قال ( فيكتور ) أنه قابلها في المستشفى
هل قال أن اسمها ( باربرا ) ؟
أجل
ضحيته الأولى ( باربرا بيترز )
لم نكن متأكدين كيف ألتقيا
بعد أن غادرت المستشفى اخذها في وضح النهار
لقد ترك ذلك بكل خطوة
ماذا فعل بها ؟
هكذا وجدناها ؟
يا الهي , يا ( فيكتور )
الضحية التاية , ( تانيا ويليامز )
تم العثور علي نفس الدواء في جسدها
وجد الصبي هذا الشيء في شقتها
ومن ثم وجدناها في صباح اليوم التالي
بعد سبعة أشهر
كان ( هاري باركر ) يغادرمن عمله
وجد عمال النظافة هذا بجانب سيارته
هكذا وجدناه
( فيكتور ) غاضب من الذين يريدون الإنتحار
لذا فهو يقتل الذين حاولوا الإنتحار
سوف أشارككِ شيئاً ما
الذي لم نعلن عنه
تمت متابعة كل هؤلاء الضحايا لمدة 100 يوم بالضبط
كان ( فيكتور ) في غيبوبة لمدة 100 يوم
لقد شكينا في ذلك ولهذا السبب أعرض عليكِ هذه
أجل ؟
سأكون هناك
قد يكون لدينا دليل
لديه العديد من الهواتف المحمولة
أعطني شيئاً جيداً أيها القائد
لم يكن هو
أنذار كاذب
تباً مهلاً , لقد سمحا لها
بالدخول لغرفة الأدلة ؟
... ماذا أهدأ
أنها تعرف الرجل
ايها القائد
على مهلكِ
فليصمت الجميع
آمل أن يتعرف أصدقائكِ الشرطة جيداً
على علاقتنا
( فيكتور )
رجاءً , مهما كنت ... تفعل فقط
رجاءً , لاتؤذيه
سوف افعل ما تريده
لقد كنت أتابع ( جبرائيل ) منذُ شهور
شاهدته يقع بحبكِ
لذا , على الرغم من أنه مخالف لقواعدي
كنت أريدكِ أن تودعيه
بعد كل شيء , هذا اقل مت يمكنني فعله لزميلتي القديمة
( فيكتور )
أينما كنت فقط أستمع لي حسناً ؟
أنت محق
الشرطة أنهم يستمعون إلى هذا
لكنني لن أخبرهم , حسناً ؟
فقط تعال وخذني حسناً ؟
أعدك أصمتِ
فقط أجيبي على أسئلتي
هل تحبين ( جبرائيل ) ؟
أجل , أجل , أكثر من اي شخص في العالم
هل ( جبرائيل ) قوي ؟
أجل
هل ( جبرائيل ) , سعيد ؟
أجل
هذا ليس شخصياً ( ريبيكا )
رجاءً
( فيكتور ) ( فيكتور )
هل أنت معي ؟
أنه ليس معي
قالت نعم
اريد شراء , الغيتار واريد أكل طعام لذيذ
وافعل كل ما أريده لبقية حياتي
( جاك ) لقد أدركتُ للتو شئياً
أحتاج خدمة منك
شكراًلك يارفاق
أسبوع جيد
انظر لتلك الصور
( باربرا )
( تانيا )
( هاري )
و ( جبرائيل )
ماذا تلاحظ ؟
أنهم سعداء , يا ( جاك )
أنظر ألى وجوههم
كل من قُتل قد تعافى
في الاشهر التي سبقت مقتلهم
الناس الذين يميلون ألى الأنتحار بشدة لا يتعافون عادةً أبداً
مثلاً , كهؤلاء فعلوا
( فيكتور ) لا يقتلهم لأنهم ينتحرون
( فكتور ) قتلهم لأنهم قد تعافوا
فكر في الأمر حسناً ؟
كنت هناك , سمعت محادثته الهاتفية
وألا لماذا يسأل ( فيكتور ) أن كان ( جبرائيل ) سعيداً ؟
سعيداً ؟
هذا ما لديكِ ؟
حسناً , أريدكِ أن تستمعي ألي جيداً
لا تتجولي في البلدة للبحث عن العرافين
وطرح أسئلة على عائلات الضحايا بدوني
لم أراك منذُ وقت طويل
كان يجب أن تتركي الأمر ( ريبيكا )
!كان يجب أن تلعبي دور المحققة
ريبيكا)؟)
(ريبيكا)
أنا أعرف سرك
سأنقذك تالياً
تباً
جاك)، هيا)
هيا
لديه جيتاري
لا يهم، يجب أن نذهب
أهناك ما لا تخبريني به؟
أقصد، لما يطاردك (فيكتور) الآن؟
جابريال)، أأنت نائم؟)
ماذا تفغلين؟
عزيزتي
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
عندما كنت بالـ18 من عمري تناولت 40حبة منومة
استيقظت وسط قيئي بقمة العار
لكني فعلتها مجدداً منذ عامين وقت تخرجي
عزيزي، أنا ملعونة
حتى عندما تكون الأمور بخير، أنهار
مازلت أكره نفسي لهذا
لا تفعلي هذا بنفسك، لا تفعلي ذلك
أنه بالخارج، أنا أعلم ذلك
أعتقد أن الوقت حان لأنقلك لمنزل آمن
كلا، أريد المكوث هنا
هنا حيث أشعر بالأمان
حسناً
لنأمن المكان
ها أنت ذا
شقتك آمنة الآن
وأنا الحارس
ستكون الحراسة جاهزة بالأسفل خلال 20دقيقة
يا إلهي
ريبيكا)، لا تتسللي خلسة عليً هكذا)
ما الأمر؟
كنت أفكر بالأمر
كيف عرف (فيكتور)، أنني سأنتحر؟
(ربما أخبر (جابريال) (فيكتور
كلا
هذا ليس منطقياً
حسناً، اذاً عندما اتصل (جابريال)، بخط منع الانتحار
لم نكن نعرف بعضنا
أنصت، أنا لا أعرف الأحداث
كل ما أعرفه أنني سأقبض عليه، هذا الأمر
كلا
(فيكتور)
يحاول أن يخبرني بشئ
من هذا؟
(انها رسالة من (فيكتور
أفهمتي؟
لهذا أنا المنقذ
لقد أدرج ملف صوتي
سأشغله
أهلاً، أيتها الطبيبة، أجل هذا موعدي الأول
مع تلك الفتاة التي أخبرتك عنها من أعطتني رقمها
هذا تسجيل للمكالمة
أعلم، شغله من البداية
...أتمانع إذا استخدمت
بالطبع تفضلي
انه على اليمين بالركن
(جابريال)
أجل، أنا بالموعد مع الفتاةا لتي أخبرتك بها
التي قابلتها البارحة وأعطتني رقمها
أنا متوتر للغاية
لست متأكداً اذا كنت اقدر على هذا
كن على طبيعتك فحسب
اذا كانت مستشارة، فستفهم
حسناً، شكراً
أهلاً، آسف، مكالمة عمل
شغل التالي
أتعلمي، هذا مدير استثماري
سأعود سريعاً
مرحباً؟
كيف يسير الأمر؟
الموعد الخامس خلال سبعة أيام
هذه المرأة رائعة
رائعة بحق
لا أعرف، أتظنني مستعد لهذا؟
تبدو كرجل مغرم
اذا توترت، اهدأ وتنفس فحسب
حسناً، سأفعل
شكراً، أيها الطبيب
سأحادثك لاحقاً
شغل لتالي
(جابريال)
أهلاً، أيها الطبيب ألديك متسع؟
أكيد، ماذا يجري؟
ريبيكا)، كانت محبطة مؤخراً)
أحاول أن أسعدها
أخرجها للطبيعة، أتفهم؟
أحسنت، أنا فخور بك
شكراً، لجعلي ممتن لأشياء كتلك
أنا أحظى بالمزيد من متعتك، أكثر مما تعلم
شغل الأخير
خمن ماذا؟
سأطلب منها أن تنتقل للعيش معي
أعتقد حقاً أني أقدر على هذا
انها المنشودة
أخبرني، أتعلم (ريبيكا) أنك تحادثني؟
كلا
ليس لديها أدنى فكرة
لا أريد أن أفقد ثقتها بي
انه يساعدهم ثم يقتلهم
جابريال)، كان هش للغاية)
ولم يردني أن أعرف
بما أنك تختبئي مع الشرطة
ظننت أنه يمكننا أن نتحدث
أتري؟
أريدك أن تفهمي أنني
لم أقتل (جابريال)، لأنه كان سعيداً
أنا سبب سعادته
هو والآخرين
بسببي كل هذا
ولما تقتلهم؟
(عليك أن تأتي لرؤيتي يا (ريبيكا
يمكنني مساعدتك
أجل، يجدر بي ذلك
أعطني عنوانك ليتمكن فريق التدخل السريع
أن يوردك حيث تنتمي
أتريدي عنواني
(أفترض أنه بمزكرات (جابريال
انه لم يحتفظ بمزكرات
كطبيبه النفسي أؤكد لك أنه فعل
(اقرأي المزكرات يا (ريبيكا
سعيد للغاية، كما كان تماماً
سعيد للغاية
كلا
مرت الأشهر
وكنت أفقد عقلي
(أنا د.(تشرش
يمكنك أن تناديني (ريبيكا) أنا أدير المجموعة
إنه رقمي
يمكنني الجزم أنه هناك ما لم تبح به
شكراً
أأنت هنا من أجل (جابريال)؟
هيا
أيمكنك التوقف هنا
هناك .. هناك تماماً، أرجوك
...فقط
(قسم "منع الانتحار" ، معك (فيكتور
أحتاج بعض المساعدة
تريث وأخبرني بمكانك
"أنا عند السكك الحديدية بجورا متنزه "هامبولدت
(اسمي د.(كوين)، يا (جابريال
أنا قادم لك الآن
بودت أنك بحاجة الي
يمكنني معرفة من الجاد والمخادع
أنت كذلك
أين نحن ذاهبان؟
سآخذك لمنزلي
لدي شئ أريه لك
لن أقبل بالرفض
أرجوك، تفضل
افتحها
من هؤلاء؟
جميعهم أشخاص كانوا ميالين للانتحار مثلك
الآن انظر كم هم سعداء
انظر للسعادة على وجوههم
أنا ساعدتهم جميعاً
كيف؟
تخيل لو أنك تبقى لك 100 يوم لتعيشهم
اذا تأكد أنك ستموت بعد 100 يوم
ماذا تعني؟
سبب سعادتهم جميعاً
انهم وافقوا أن يموتوا بعد 100 يوم
"باليوم الأخير أخدرهم بـ"ثيوبنتال الصوديوم
وأقتلهم
غير مؤلم بالمرة
وأصورهم بلحظات سعادتم
...تخيل
تخيل حياة قصيرة ولكنها مليئة بالشغف
تخل عن التهور وغامر بلا قيود
وهكذا يتم هزيمة العقل الانتحاري
اذا كان يمكن ان تحصل على شئ واحد بالعالم
يمكن أن يسعدك، ما سيكون؟
أريد أن أحب مجدداً
اذا شاركني وستفعل
حسناً، سأفعل ذلك
مرحباً؟
ريبيكا)، مرحباً)
أنا سبب أنه كان سعيداً
أمستعد؟
أجل
لا تقاوم
برفق
لديً حل لأمثالك
أجل - لأصلح عقلك المختل -
أتركني وحدي
أنت عرفت أنك ستموت
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
لماذا فعبت هذا؟
ريبيكا)؟)
(ريبيكا)
تباً
حسناً، يا فتاة، هيا
لا تتحركي
ستكونين بخير
أنت محظوظة لكونك حية
لقد قرأنا المزكرات
نعرف أن (جابريل)، وجميع الضحايا
(اتفقوا مع (فيكتور
جابريال)، لم يحبني بحق)
أعرف
أنا آسف
سنمسك به الآن
كلا، لن تفعل
كلا، الناس يرديوا ما يقدمه من وهم
أناس مثلي
قومي بذلك
جيد، لقد استيقظتِ
هناك شرطيين بالمشفى
اذاً اصرخي
هذا ما ظننته
أحاول (جابريال) أنا يغير رأيه أبداً؟
مرة
(أنا أشعر بالذنب تجاه (ريبيكا
أنها مغرمة للغاية أشعر كأنني شخص سئ
ولا أعررف اذا كان بامكاني المتابعة
اذا لا تفعل
لن اضيع وقتي على الغافلين
أنا أعطيك نفحة من الحياة الحقيقية
لكنها تتحق وقت سيطرتك عليها
سيطرتك هي المفتاح
أياً يكن وجودها من عدمها
تعرف أن سعادتك ستمر
لطالما فعلت
أنا موافق
أحضر لها خاتم خطبة
ستشعر بتحسن تجاه نفسك
لا أعرف من الأسوء
أنت أم الضحايا الذين كذبوا على من يحبونهم
اتلومينني
(أثناء المفترة مع (جابريال
أأنقذك الحب من شياطينك؟
أو مازلت تشعرين بنشوة الفراغ تلك
منذ كنت طفلة؟
كوني صادقة الآن
مازلت أشعر بالفراغ
لأنك مليئة به
مثلي
أنتما ما كنتما لتستطيعا الهروب من الشياطين
عرفت ذلك منذ لحظة مقابلتي لك
ماذا ترين عندما تتوهمين الموت؟
انني أغرق
لم أعد أعرف ما الحقيقي
أنا حقيقي مثلما ما سيحدث لك
أنا أعيش حتى يموت أمثالنا
(انا خلاصك، يا (ريبيكا
اخرج
مهلاً
(أهلاً، يا (جاك
وصلتني الزهور
أنهم رائعين بحق
أجل، شكراً
أجل، كلا، انا بخير، أتفهم؟
أول يوم من آخر أيام حياتي، صحيح؟
بالواقع، كنت أتسائل
أتود مساعدتي بتغيير اسلوب حياتي؟
سيكون من الرائع ان أحظى برفقة
اذاً، ما هذا؟
أنا و(جابريال)، ذهبنا لـ(مانهاتن) منذ بضعة أشهر
انظري، لا تستسلمي فحسب
ستكوني بخير
انا متعبة للغاية
اذاً احظ ببعض الراحة - أجل -
وجدت جثة والدتي
تركت لي وردة ولم تترك أي رسالة
أأنت بخير؟
كنت تصرخي
أجل، أنا بخير
انظري، أنا هنا متواجد لأجلك إذا احتجتني، حسناً؟
...فقط
غادر، يا (جاك)، فحسب
أنت تعرفي أين تجديني
يقولون عندما تبلغ الحضيض فستعلم ذلك
بهذه اللحظة، علمت
كنت مستعدة
(مرحباً، (ريبيكا
أنا متعبة للغاية
دوني عنواني
لا تخافي
أنا سعيد بمجيئك
كنت متوترة
لا تكوني
أنت قمت بالإختيار الصحيح
تعالي
أنت قمت بالإختيار الصحيح
لقد فعلت
إنه رائع
من استدعاه؟
متصل مجهول قال أنها من هذا المنزل
تباً
ما هذا؟
لا شئ
ما هو الشئ الممتن له اليوم؟
صراحةً، لا أعلم
لكنني حية، وبصحة جيدة
وأعرف أنني لن أستسلم أبداً
أعدكم