تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||
‫مرحبًا (تانيا).
‫مرحبًا (ماكس).
"(تم إنقاذ (تانيا"
|| مائة يوم للعيش ||
‫كنت مستيقظًا طوال الليل.
‫جلبت الكثير من حبوب،
‫وكنت أحدق فيهم، هل تعلمين؟
لكني كنت جبانًا جدًا .لأفعلها في الواقع
‫لكني أردت ذلك، هل تعلمين؟
‫أعتقد أن هذا سبب ‫وجودنا معًا هنا، أليس كذلك؟
‫عدم تحقيق رغباتك لا يجعلك ضعيفًا،
‫بل يجعلك قويًا.
‫حسنًا؟
‫(فريد)، ما تشعر به ‫الآن شائع جدًا.
‫صدقني.
‫أجل، لأن الرغبة في الموت ‫مجرد غضب يجتاح البلاد الآن.
‫كل 10 دقائق ينتحر ‫شخص في أمريكا.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تعتقدين حقًا..
‫شيء كهذا،
‫هذا العلاج يمكن أن يساعدني؟
‫هل استطيع ان اروي لك قصة؟
‫أمي كانت..
‫كانت دومًا غاضبة وحزينة،
‫وذات صباح عندما كنت في 9 ‫من عمري قتلت نفسها.
‫ووقتها تمنيت كل صباح
‫أنه سيكون لديها القوة ‫للقدوم هنا عبر هذا الباب
‫كما فعلتم يا رفاق.
‫لمقابلة الناس، لأنّي ‫أعلم أنه يحدث فرقًا.
‫لذا، كنت أفكر.
‫ربما يمكنك فتح ‫عيادتك الخاصة،
‫وبعدها ستكون ساعات عملكِ أفضل.
‫تعلم أنّي بحاجة إلى ‫أنّ أكون في الطليعة.
‫وكما تعلم كنت أفكر في أنّ أحدنا
‫ربما يكون لديه وظيفة بدوام كامل.
‫هل هذا تلميح إلى ‫أسلوب حياتي المتقاعد؟
‫لا.
‫لكنك تعلم أنّي يجب ‫أن أفعل ما عليّ فعله.
‫أعلم أننا نتواعد منذ ‫بضعة أشهر،
‫لكنها كانت أشهر مذهلة.
‫اجل.
‫وأعلم أنك تلومين نفسكِ،
‫لكّي رأيت ما بداخلك حقًا و..
‫هذا رائعًا.
‫وقوي و..
‫الآن لا تفزعي.
‫حاليًا الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يسعدني
‫هو إذا وافقتِ.
‫موافقة.
‫أحبك.
‫احبكِ ايضًا.
‫أنها وافقت.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا.
‫صباح الخير.
‫الآن بعد أن نتزوج
‫ربما يجب أن نفكر ‫في اقتناء كلب أو قطة.
‫ما رأيك بقطة؟
‫أنتِ.. أنا...
‫القطط حيوانات لطيفه.
‫- القطط لطيفه. ‫- لكنها فقط تجلس..
‫- في صناديق رمل القطط ‫- - أعرف، لكنها تخرخر.
‫نعم، الكلاب حيوانات لطيفة جدًا.
‫- بالتأكيد. ‫- ترمين الكرة،
‫وثم يجلبوها لكِ.
‫القطط تخرخر.
‫سنناقش هذا عندما أعود.
‫نعم، حسنًا.
‫احبك.
‫هل يمكنني استخدام حمام السيدات؟
‫أين هو؟
‫شكرًا.
‫أنّي المحقق (نيس).
‫أنا مكلف بقضيتك.
‫كيف حالكِ؟
‫ماذا حدث لـ (غبريل)؟
‫حسنًا..
‫سأكون واضح معكِ.
‫خطيبك هو آخر ضحية لمجرم معروف.
‫يطارد ضحاياه لعدة أشهر،
‫ويلتقط صوراً لهم في ‫كل مكان يذهبون إليه،
‫وكل ما يفعلونه.
‫ثم يخدرهم ويختطفهم ويترك وراءه
‫دفتر قصاصات مكتوب فيه تم إنقاذهم.
‫أننا نسميه "المنقذ".
‫ماذا يفعل بهم إذًا؟
‫ماذا يفعل بهم؟
‫يطلق النار عليهم ويرمي جثثهم.
‫هل هذا يعني أن (غبريل) مات؟
‫لسنا واثقين بعد.
‫لكننا نفعل كل ما في وسعنا.
‫لا آثار حتى الآن.
‫متنزة "هوم بولدت"، ‫"إنغلوود"، متنزة "أوك"، لا شيء.
‫كيف الوضع هناك؟
،أنها تعرضت لنوبة قلق .الفتاة المسكينة
‫هل تعتقد أنها ستوافق ‫على فعل هذا الآن؟
‫نسبيًا.
‫هل استجوبتها؟
‫رباه، بحقك.
‫أنك لم تستجوبها.
‫مرحبًا.
‫أنا المحقق (بايرز).
‫تفضلي بالجلوس.
‫أنا..
‫آسف جدًا لما حدث لك.
‫لدي سؤال لك قد يبدو ‫غريباً بعض الشيء.
‫لدي هذه النظرية حول ‫"المنقذ" ربما يستهدف الناس
‫الذين حاولوا الانتحار في الماضي.
‫ماذا؟
‫اثنان من ضحاياه الثلاثة ‫كان لديهما محاولات انتحار.
‫هذا هو الرابط الوحيد بينهم.
‫إنها نظرية غير مثبتة.
‫(ريبيكا)، هل حاول ‫(غبريل) قتل نفسه؟
‫نعم.
‫اجل.
‫حاول.
‫أنّي ادير مجموعة لمنع الانتحار.
‫أنه المكان الذي التقينا فيه.
‫أنه جاء في احد الأيام ‫بعد جلستي الجماعية.
‫أنا د.(تشيرش)، يمكنك أنّ تنادني ‫(ريبيكا)، وأنا أدير المجموعة.
‫أنا (غبريل).
‫كيف الحال؟
‫أنا..
‫توفيت زوجتي وابنتي ‫العام الماضي و..
‫وأنا فقط...
‫فقط ابدأ الحديث. ‫يمكنك فعل ذلك.
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا.
‫انتظر.
‫انتظر من فضلك!
‫ما هذا؟
‫إنه رقمي.
يمكنني الشعور أن لديك .الكثير لتقوله
‫شكرًا.
‫المرضى يترددون للمكان كل ليلة.
‫لم اعتقد ابدًا انّي سأقابله مجددًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- (ريبيكا).
‫مرحبًا، كما تعلمين، ‫بعد أن رأيتكِ الليلة
‫أعتقد أن شعرت .برغبة في التواصل
‫أعتقد أنّي في الواقع ‫بدأت أشعر بالتحسن.
‫بالمناسبة أنا (غبريل).
‫أجل، أعلم.
‫هل تشعر بالهووس؟
‫لا، لا.
‫في الواقع أشعر بالراحة.
‫أنه بدا إيجابيًا للغاية.
‫طلب مني أن نحتسي ،القهوة ورفضت
‫لكنه كان مثابرًا جدًا لذا وافقت.
‫فقط للاطمئنان عليه.
‫كان يلاحقه فعلاً.
‫ثم ماذا حدث؟
‫عرض أن يعد لي وجبة فطور.
‫لم يكن مريضًا، لذا وافقت.
‫كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫كلانا تعرضنا لخسائر في حياتنا.
‫استعدي للاندهاش.
‫أنّي سئمت من الاكتئاب.
‫أعني أنّ الحياة قصيرة، صحيح؟
‫لا أعلم، أعتقد ‫أنّي حظى نوعًا ما
‫بـ "عيد غطاس" إيجابي.
‫هل هذا طبيعي؟
‫احيانًا الناس تسلك طريق مختصر.
‫يمكن أن يحدث.
‫أعتقد أنه حدث.
‫وقد أجريت القليل ‫من البحث عنكِ أيضًا.
‫لقد كتبت الكثير عن منع الانتحار.
‫معظم كان بحث ‫الدكتوراه الخاص بي.
‫بالنسبة للذين يعانون من .الأرق، إنه يبلي بلاءً حسن
‫قرأت مقالاً عنكِ، أطلقوا ‫عليك "المعالج المجروحة".
‫أستطيع أن أقول لكِ ما زلت ‫تحملين الكثير من هذا الحزن.
‫هل تمانع إذا استخدمت...
‫ نعم، بالتأكيد، تفضلي.
‫الحمام في الركن هناك.
‫شكرًا، الى اللقاء.
‫مرحبًا، آسف، لقد ‫تلقيت مكالمة عمل للتو.
‫لذا، ما عملك على أي حال؟
‫أنا تاجر عقود خيارات.
‫مما يعني في الأساس أنّي ‫أسرق المال من أجل لقمة العيش.
‫هذه كانت..
‫تم تصميم هذه لتثبيت الغيتار.
‫خططت لتعلم عزف الغيتار، لكن مع الزواج وطفلي
‫والعمل، لم أشتري الغيتار حتى.
‫أتعلمين؟ (غيب) الجديد سيتقاعد.
‫اللعنة على تجارة عقود الخيارات، ‫لدي ما يكفي من المال.
‫آسف، لا أقصد مواصلة ،الشكوى لكِ هكذا
‫إنه فقط...
‫أريد شراء الغيتار، ‫وتناول طعام رائع،
‫وافعل كل ما اريده لبقية حياتي.
‫لا أعرف، لقد حدث نوعًا ما.
‫اصبحنا مقربان بعد ذلك اليوم.
‫لقد انخطبنا البارحة.
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنك أنّ تتذكرينه؟
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به؟
‫هذا الرجل كان يلاحق (غبريل) لأشهر.
‫أنت موجودة في كل هذه الصور.
‫انتظر لحظة.
اعني، أننا نائمان في ..هذه الصورة، لذا
‫كان "المنقذ" داخل منزلي؟
‫نعم، لقد فعل ذلك مع ‫بعض الضحايا الآخرين.
‫يدخل المنازل ويلتقط هذه الصور.
‫أتذكر هذه الليلة.
‫كان هذا في منزلي، كان قبل ‫أن انتقل للعيش مع (غبريل).
‫ربما موعدنا الخامس.
‫هل تركت الباب مفتوحًا؟
‫- لا ‫- كان مفتوحًا.
‫مرحبًا؟
‫لذا، أسأل مجموعتي دومًا، ‫"هل تشعرون بالامتنان اليوم"؟
‫لقد أدركت أنه كان مريضًا غاضبًا
‫أو مزحة غريبة.
‫لكنه كان هو.
‫لم يترك ملاحظات من ‫قبل، لماذا يبدأ فعل هذا؟
‫- اجل. ‫- لقد كنت في هذه المهنة
‫طوال حياتي.
‫ربما أعرفه.
‫ماذا؟
‫ما الامر؟ ما المشكلة؟
‫إنه الرجل الذي يحمل الكاميرا.
‫هذا غير ممكن.
‫- هل هو مريض؟ ‫- لا، أنه..
‫مهلاً، مهلاً.
‫انه ميت.
‫كنا نعمل معًا.
‫(ريبيكا)؟
‫(فيكتور). (فيكتور كوين).
‫سأبدأ العمل اليوم.
‫نعم، مرحبًا بك في المجموعة.
‫شكرًا.
‫لا، أستطيع أن أتخيل كيف ‫يبدو الأمر لك، حسنًا؟
‫لكني هنا وأنّي أستمع، والآن...
‫من فضلك (هنري)، ‫لا زلت أستمع، حسنًا؟
‫ما زلت هنا، ليس ‫علينا التفكير في هذا..
‫إنه في مرآبه ومحرك سيارته يعمل.
‫(هنري)، أريدك أن ‫تخرج من المرآب، حسنًا؟
‫(هنري)!
‫مهلاً، مهلاً.
‫اتصل بالطوارئ.
‫- الطوارئ، ما حالتك الطوارئ؟ ‫- مرحبًا، أنا (فيكتور كوين)،
‫أنا في عيادة "شيكاغو ويست".
‫الموضوع هو أنّ ذكر في ‫مرآبه مع محرك سيارته يعمل.
‫مرحبًا، هذا كل ما يمكننا فعله.
‫سيصلون هناك، حسنًا؟
‫اجل.
‫لكن في كثير من الأحيان ‫لا يوجد وقت كافٍ.
‫أنت تمازحني!
‫هذا سخيف.
‫رباه، كان بإمكاني أن أنقذ هذا الرجل لو الشرطة تحركت بسرعة
‫أحيانًا الشرطة تصل في ،الوقت المناسب
‫وأحيانًا لا يفعلون ذلك.
‫هكذا تسير الامور.
‫لقد اختفى (فيكتور) في اليوم التالي.
‫مرحبًا؟
‫(فيكتور)، اين انت؟
‫ماذا تفعل؟
‫اعتذر.
‫ثمة شخصان مدفونان ‫هنا فشلت في انقاذهما.
‫و15 آخرين في جميع ‫أنحاء المدينة.
‫ تحدثت مع بعضهم لساعات.
‫وبعض لمرة واحدة.
‫ربما تخاليني مجنونًا، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك بحاجة ‫إلى الاسترخاء قليلاً.
‫لنرحل من هنا.
‫اجل.
‫اعتقد رئيسي أنه يمكنني مساعدته.
‫احذر.
‫أعتقد أن هذه المرة الأولى ‫التي يتم فيها استخدام الفرن.
‫هذه وصفة أمي، ‫كانت تعد هذا عندما كنت صغيرة.
‫عندما انتحرت اعتدت أنّ اطبخها
‫وهذا يجعلني أشعر بالتحسن دومًا.
‫كيف كان الوضع بعد وفاتها؟
‫حسنًا..
‫انتقلت للعيش مع ‫والدي الذي كان سكيرًا.
‫ليس رجلاً طيبًا.
‫على أي حال..
اتناول ادويتي واشعر ‫أنّي مرتاحة
‫من خلال مساعدة الآخرين.
‫نعم، تريدين مساعدة الناس، ‫لا يمكنك المحاولة فقط.
‫أعني عليك أن تنجحي. ‫عليك فعل ذلك.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫إنهم الأشخاص الذين فقدتهم ‫خلال 20 عامًا الماضية.
‫في بعض الليالي لا ‫أنام لأنه لا يزال هناك
‫..الكثير عليّ تعلمه ‫حول مساعدة الناس.
‫اتصلت بصاحب عمل الأخير.
‫قال أنك طُردت لأنك ‫تتشاجر مع المتصلين.
‫كما ترين، لمَ يصعب على ..الناس فهم
‫أنّي كنت أحاول إنقاذهم..
‫فهمت، يعجبني شغفك.
‫لكن إذا تماديت، يا ‫(فيكتور)، لن أسكت.
‫حسنًا.
‫توسلت إلى العيادة ليطردوا ‫(فيكتور)، لكن لم يستمع أحد.
‫لقد انتهيت.
‫اهدأي، (ماغي)،
‫أنّي أستمع، حسنًا؟
‫انا ما زلت هنا!
‫لا زلتِ تسمعيني؟
‫أنا متعبة.
‫اللعنة..
‫سأفعلها.
‫انتظري.
‫ماذا تفعل؟
‫أنها قريبة من هنا.
‫ـ أأنت مجنون؟ .ـ إما تأتين او لا
‫لنذهب.
‫سأتصل بالطوارئ.
‫(ماغي)!
‫سحقًا.
‫(ماغي)، أنت بحاجة لدخول المستشفى.
‫انا غبية جدًا.
‫توقفت عن تناول أدويتي منذ شهر.
‫عندما ركلت الكرسي، ‫علمت أنّي ارتكبت خطأ.
‫ما الأدوية التي كنت تتناوليها؟
‫لا اعلم حتى.
‫كان علاج جديد.
‫أوعديني أنك ستبحثين ‫على المساعدة الآن.
‫بشكل جدي.
‫سأفعل.
‫لقد تحدثت إليه عدة ‫مرات، لكني لم أقابله قط.
‫سأذهب إلى المستشفى، لكني ‫أريد احضار دفتر يومياتي أولاً.
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، هذه المرأة يا (ريبيكا)، ‫كانت بحاجة إلى المساعدة
‫وأنقذتها.
‫أعني ليس النظام، .أنا الذي انقذها
‫(فيكتور)، لم تنقذ أي أحد،
‫هذا لا يتعلق بك.
‫(ماغي)؟
‫رباه، أين رجال الشرطة؟
‫اللعنة.
‫(ماغي)؟
‫لا، لا.
‫لا زلت نادمة على كل ‫شيء في ذلك اليوم.
‫واختفى (فيكتور).
"ساعدوني، اريد أنّ اموت" "لقد فشلت"
‫(فيكتور)!
‫رباه!
‫(فيكتور)، أنا هنا.
‫أنت بخير.
‫أفهم الآن لماذا ‫يريد الناس الموت.
‫أنا جبان.
‫بحقك، لا تقل ذلك.
‫لقد خذلت الكثير من الناس.
‫يا إلهي، (فيكتور).
‫هذا ليس خطأك.
‫أعني، تلوم نفسك على .الأشياء ليست مسؤوليتك
‫دعني آخذك كعميل للمجموعة، حسنًا؟
‫هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫بالطبع.
‫هيّا، لا ، لا..
‫لا مزيد هراءك!
‫تعرفين كم عدد الاشخاص ..الذين اخبرتهم
‫"كل شيء سيكون بخير" ‫عندما كنت أعرف أنه ليس كذلك؟
‫واللعنة على كل عبارات امتنانكِ.
‫يمكنني رؤية هذا في عينيكِ، ‫أنتِ استغلالية مثلي تمامًا.
‫ارجوك لا تفعل هذا. ارجوك.
‫توقف.
‫كل هذا هراء.
‫ارجوك لا.
‫ارجوك، (فيكتور).
‫يا إلهي.
‫تم وضع سيد (كوين) على .جهاز التنفس الصناعي
‫أفضل سيناريو له هو أنه ما يسمى ‫بـ "الحالة إنباتية مستديمة".
‫لكن يعاني من جروحه .لن يعيش طويلاً
‫آسفة جدًا.
‫ومتى حدث كل هذا؟
‫منذ حوالي 3 سنوات.
‫إذا مات، كيف موجود في هذه الصورة؟
‫لا علم ليّ، لكنه هو.
‫(غريغ)، تفقد المستشفيات لمعرفة ‫ما إذا كان (كوين) قد مات.
‫- لك ذلك. ‫- لنرسل دورية إلى آخر عنوان معروف.
‫أنتم تتحدثون إلى ‫عيادة "شيكاغو ويست".
‫تفقدوا المنطقة بأكملها، ‫أصحاب المتاجر، الجيران.
‫هذا الرجل في حالة تنقل ‫مستمر والوقت يداهمنا.
‫لذا، منزل (فيكتور) مهجور
‫والعيادة التي كنتما ‫تعملان فيها مغلقة.
‫ولكن قبل عامين تقدم ‫(فيكتور كوين) لشغل
‫عدة وظائف في عيادات ‫متعددة لمنع الانتحار.
‫هل اتصل (غبريل) من ‫قبل بالخط الساخن للانتحار؟
‫عزيزي، هل تمانع ‫إذا نقلت كنزاتك؟
‫بالطبع تفضلي.
‫ما هذا؟
‫بعد وفاة عائلتي،
‫كنت سأصوب هذا تحت ذقني.
‫كنت أنوي التخلص منه.
‫كما تعلمين، لقد فعلتها ‫في الواقع ذات ليلة.
‫اتصلت بأحد تلك الخطوط ‫الساخنة لمنع الانتحار.
‫تحدث إلى هذا الرجل، .لقد اقنعني
‫أنقذ حياتي.
‫لا أعرف حتى من كان.
‫لا بد إنه كان (فيكتور كوين).
‫ربما.
‫لماذا لم تجدوه بعد؟
‫ـ لديكم صورة له. ‫ـ أننا نفعل كل ما في وسعنا.
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اذهبي إلى المنزل، .وخذي قسطًا من الراحة
إن كنتِ تودين، يمكننا ،أن نكلف شرطي أن يرافقكِ
‫لكنك لست بحاجة إلى البقاء هنا.
‫سيّدتي، تعالي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أبي، عندما أغلقت "شيكاغو ويست"،
‫أعتقد أنهم أرسلوا ‫بعض أشيائي هنا.
‫دفاتر وأوراق. هل تتذكر ذلك؟
‫رباه، أنت ابنة والدتك.
‫هل الأشياء بحوزتك؟
‫أعطيني يدك يا ​​عزيزتي.
‫سأرحل.
‫صندوقكِ في القبو.
‫هل تحدثتِ مع الموتى ‫من قبل يا (ريبيكا)؟
‫(فيكتور).
‫كنت أعلم أنك ستكتشفين ‫هذا عاجلاً أم آجلاً.
‫انت ذكية.
‫أريدك أن تعرفي أني أعرف ذلك.
‫أين (غبريل)؟
‫إنه نائم.
‫لا يمكنه الرد على الهاتف الآن.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لأنّي نجوت.
‫قالوا إنّي في غيبوبة ‫جراء نزيف في المخ.
‫قالوا إنّي محظوظ ‫لأنّي على قيد الحياة.
‫سعيد الحظ.
‫لـ 100 يوم لم استطع ‫ التحرك أو التحدث،
‫لكني كنت اشعر بالألم.
‫كنت محبوسًا.
‫مائة يوم من العذاب ‫والبؤس والمعاناة.
‫ساعدوني، ساعدوني.
‫ساعدوني.
‫أنا هنا!
‫أيمكنكم سماعي؟
‫مائة يوم اتعذب من قبل ‫أولئك الذين خذلتهم.
‫- لم أستطع فعل ذلك. ‫- أنا قادم، أنا قادم!
‫لقد خذلتنا.
‫- لقد خذلتنا. ‫- لقد خذلتنا.
‫لقد خذلتنا.
‫و من ثم إستيقظت
‫شيء ما تغير بداخلي.
‫مرحباً، تبدو بصحةٍ جيدة ‫سيد (كوين)
‫أنت تحاول المضي قدماً، حسناً؟
‫حسناً
‫سأراك في الجوار.
‫و أزدتُ قوةً
‫ذات يوم قابلتُ امرأة تدعى (باربرا)
‫أنا أنتظرُ غرفة
‫نحنُ جميعاً ننتظرُ شيئاً ما
‫أرى ما فعلتِ هناك
‫سأذهبُ للجحيم
‫أجل، أنتِ كذلك.
‫من أنتَ؟
‫لديّ حلٌ لأشخاص أمثالكِ
‫لإصلاح خللِ دماغكِ
‫ماذا تفعل؟
‫إبتعد عنها
‫عُد إلى غرفتك، دعنا نذهب.
‫سأراكِ مجدداً
‫لنذهب.
‫- أعدكِ بذلك. ‫- الآن
‫لنذهب، تحرك
‫أين هو (غبريل)؟
‫سيكون على ما يُرام.
‫لقد تحدثت معهُ.
‫(فيكتور كوين) على قيد الحياة
‫أريدُ تتبع هاتف (فيكتور)
‫أعيدوا تلك الفتاة إلى هنا.
‫(كاب) ، أنا سأريها
‫المرأة التي قال (فيكتور) ‫إنهُ قد قابلها في المستشفى...
‫هل ذكر إن أسمها (باربرا)؟
اجل
‫ضحيتهُ الأولى ‫(باررا بيترز)
‫لم نكُن متأكدين كيفَ إلتقيا
‫بعد أن غادرت المستشفى ‫أخذها في وضحِ النهار
‫لقد ترك هذا بخطوات
‫ماذا فعلَ بها؟
‫هكذا وجدناها
‫يا إلهي، (فيكتور)
‫الضحية التي بعدها (تانيا ويليامز)
‫تم العثور على نفس العقار ‫المخدر في جسدها
‫وجدَ الصبي هذا في مجمع شقتها
‫عثرنا عليها في صباح اليوم التالي.
‫بعدَ سبعة أشهر
‫كان (هاري باركر) يُغادر العمل
‫وجدَ عامل النظافة ‫هذا بجانبِ سيارتهِ
‫هكذا وجدناه
‫(فيكتور) غاضب من الذين يودون الإنتحار
‫لذلك فهو يقتل الذين حاولوا الإنتحار
‫سأشارككِ شيءٌ ما
‫لم نعلن عنهُ للعامة
‫كل هؤلاء الضحايا تم تتبعهم ‫لـ 100 يوم بالضبط
‫كان (فيكتور) في غيبوبة ‫لـ 100 يوم
‫لقد تحيرنا في ذلك،ولهذا ‫السبب أنا أرُيكِ هذا
‫بلى؟
‫سأكون هناك
‫ربما لدينا دليل
‫لديه العديد من الهواتف المحمولة
‫أرني شيئاً جيداً كابتن.
‫لم يكُن هو
‫إنذار كاذب
‫- سحقاً ‫- مهلاً، لقد سمحت لها
‫بالدخول إلى غرفة الأدلة؟
‫- ماذا... ‫- إهدأ
‫إنها تعرف الرجل.
‫أيها الكابتن؟
‫على رسلك
‫فليصمت الجميع
‫آملُ من أصدقاؤكِ الشرطة أنّ يعرفوا علاقتنا
‫(فيكتور).
‫ارجوك، مهما كنت تود ‫أن تفعل فقط...
‫من فضلكَ لا تؤذيه
‫سأفعلُ ما تشاء
‫لقد كنتُ أتابعُ (غبريل) ‫منذُ شهور
‫شادتهُ يقع في حبك
‫لذا، بالرغمِ من أنهُ ‫مخالفٌ لقواعدي
‫كنتُ أريد أن تودعيه
‫بعد كل شيء،هذا هو أقل ‫ما يمكنني فعله لزميلة قديمة.
‫(فيكتور).
‫أينما كنت فقط إستمع لي، حسناً؟
‫أنت محق
‫الشرطة، إنهم يستمعون إلى هذا
‫لكنني لن أشركهم، حسناً؟
‫تعال وخذني فحسب، حسناً؟
‫- أعُدكَ أني.. ‫- إخرسي
‫فقط أجبِ عن سؤالي
‫هل تحبين (غبريل) ؟
‫نعم،نعم،أكثر من أي شيءٍ في العالم
‫هل (غبريل) قوي؟
‫أجل
‫هل (غبريل) سعيد؟
‫أجل.
‫هذا ليس شخصياً (ريبيكا)
‫أرجوكَ
‫(فيكتور)، (فيكتور)
‫هل أنت هناك؟
‫إنهُ ليش هناك.
‫إنهُ ليس هناك.
‫قالت نعم
‫أريدُ شراء الغيتار ‫وأريد أكل طعام رائع
‫وأفعل كل كلما أريد لبقية حياتي
‫(جاك)، لقد أدركتُ شيئاً للتو
‫أحتاج إلى خدمة كبيرة
‫شكراً لكم يا رفاق
‫اسبوعٌ جيد
‫إنظر إلى هذهِ الصور
‫(باربرا)
‫(تانيا)
‫(هاري)
‫و(غبريل)!
‫ماذا تلاحظ؟
‫إنهم سعداء يا (جاك)
‫إنظر إلى وجوههم
‫كل من قُتل منهم كان قد تعافى
‫في الأشهر التي سبقت مقتلهم
‫الأشخاص الذين يميلون إلى الإنتحار ‫بشدة،لا يتعافون في العادة أبداً
‫بهذهِ الطريقة، وهؤلاء فعلوا
‫(فيكتور) لا يقتلهم لأنهم ينتحرون،
‫بل يقتلهم لأنهم تجاوزوا الأمر.
‫فكر في الأمر، حسناً؟
‫لقد كنتَ هناك، وسمعتَ المكالمة الهاتفية
‫و إلا لماذا يسأل (فيكتور) ‫إذا ما كان (غبريل) سعيداً؟
‫سعيد؟
‫هذا ما توصلتي إليه؟
‫حسناً، أريدكِ أن تستمعي لي جيداً
‫لا تتجولي في الجوار ‫للبحث عن القرائن
‫وطرح الأسئلة على عوائل الضحايا بدوني
‫لم أركِ منذُ وقتٍ طويل
‫كان يجبُ عليك أن تتركي الأمر (ريبيكا)
‫كان يجب عليكِ الذهاب ولعبُ ‫دور المحقق، أليس كذلك؟
‫(ريبيكا)؟
‫(ريبيكا)!
‫أعرفُ سركِ
‫سأنقذكِ بعد ذلك
‫اللعنة.
‫(جاك) تعال لنذهب
‫هيا
‫لقد حصل على مُعداتي.
‫لا يهم،علينا الذهاب
‫هل هناك شيءٌ لا تخبريني به؟
‫أعني، لماذا يلاحقكي (فيكتور) الآن؟
‫(غبريل)، أأنتَ نائم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫عزيزتي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫عندما كنتُ في 18 ‫تناولتُ 40 حبة منومة.
‫استيقظتُ في وسط القيء ‫وأشعرُ بخجل تمامًا
‫لكن بعدها فعلتُ ذلم مرة أخرى ‫في الدراسات العيا قبل عاميين
‫عزيزي،أنا ملعونة
‫حتى عندما تسير الأمور على ‫ما يرام، أشعرُ بالإحباط حقاً
‫ما زلتُ أكرهُ نفسي لذلك
‫لا تفعلي ذلك بنفسكِ، لا تفعلي
‫إنهُ هناك. ‫أنا أعلمُ ذلك.
‫أعتقدُ أن الوقت قد حان ‫لنقلكِ لمنزلٍ آمن الآن
‫لا، أريدُ البقاء هنا
‫هذا هو المكان الذي أشعرُ فيه بالأمان
‫حسناً.
‫لنجعل هذا المكان آمناً هنا
‫شقتكِ الآن هي منزلكِ الآمن
‫وأنا الحارس
‫طلبت من الوحدات الانتظار في الطابق السفلي لـ 20 دقيقة
‫يا إلهي!
‫(ريبيكا) لا تتسللي إلي هكذا
‫هل من شيء؟
‫كنتُ أفكر في ذلك
‫كيف عرفَ (فيكتور) أني حاولت الإنتحار
‫ربما (غبريل) أخبرَ (فيكتور)
‫لا،لا.
‫هذا لا معنى له
‫حسناً، عندما إتصل (غبريل) ‫بالخط الساخن للإنتحار
‫لم نكن حتى نعرف بعضنا البعض
‫أسمعي، أنا لا أعرفُ ‫أين ومتى وكيف
‫كل ما أعرفه هو أنني سأمسكُ به ‫هذا كلُ شيء
‫لا، لا.
‫(فيكتور)...
‫إنهُ يحاول إخباري بشيءٍ ما
‫من ذاك؟
‫إنهُ بريد ألكتروني من (فيكتور)
‫هل فهمتِ بعد؟
‫هذا هو السبب في أنني "المنقذ"
‫لقد أرفقَ ملفات صوتية في هذا البريد
‫سأقوم بتشغيل الملف.
‫مرحباً، دكتور، نعم ‫أنا في الموعد الأول
‫مع تلك الفتاة التي أخبرتكَ ‫أنها أعطتني رقمها
‫هذا تسجيل لمكالمة هاتفية
‫أعلم ذلك،أعد تشغيلها من جديد
‫هل تمانع إذا إستخدمت....
‫نعم، بالتأكيد، تفضلي
‫إنه هُناك عند الزاوية
‫(غبريل).
‫نعم، أنا في أولِ موعد مع تلك الفتاة التي أخبرتكَ عنها
‫الفتاة التي قابلتها الليلة الماضية ‫والتي أعطتني رقمها
‫أنا فقط متوتر جداً
‫لست متأكداً أن بإمكاي القيامُ بلك
‫فقط كُن على سجيتكَ
‫إذا كانت مستشارة، فسوف تفهم
‫حسناً، حسناً ‫شكراً.
‫أهلا، آسف ‫لقد تلقيتُ مكالمة عمل للتو
‫شغل التسجيل الثاني
‫كما تعلمين، هذا هو مدير الإستثمار الخاص بي
‫سأعود حالاً.
‫مرحباً؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫الموعد الخامس في 7 أيام.
‫هذهِ الإمرأة لا تصدق
‫إنها حقاً مذهلة.
‫لا أعرف، هل تعتقد أنني مستعدٌ بالفعل لهذا؟
‫تبدو وكأنكَ مغرم.
‫إذا شعرتَ بالقلق فقط تنفس ‫وإسترخي.
‫حسناً، سافعل هذا
‫شكراً لكَ دكتور.
‫أحدثكَ لاحقاً.
‫شغل التسجيل التالي.
‫(غبريل).
‫مرحباً دكتور، ‫هل يمكنني التحدث معكَ لثانية؟
‫بالطبع، ما الذي يحدث؟
‫(ريبيكا) كانت محطمة مؤخراً
‫فقط أحاولُ إبهاجها
‫أخرجها للطبيعة، أنت تعلم؟
‫عملٌ جيد ‫أنا فخورٌ بكَ
‫شكراً لكَ دائماً لجعلني ‫أقدرُ أشياء مثل هذه
‫أستفيد أكثر من سعادتك،أكثرَ مما تعلم
‫شغل التسجيل الآخير
‫خمن ماذا؟
‫سأطلبُ منها الإنتقال للعيشِ معي.
‫أعتقدُ حقاً أن بإمكاني القيام بذلك
‫إنها عزيزتي.
‫أخبرني، هل (ريبيكا) تعلم أنكَ تتحدثُ إلي؟
‫كلا.
‫كلا، إنها تجهل الموضوع
‫لا أريد فقدان ثقتها بي
‫(فيكتور) يساعدهم ثم يقتلهم
‫كان (غبريل) ضيعفاً جداً.
‫ولم يكن يريدني أن أعرف.
‫بما أنكِ تختبئيّن خلف الشرطة
‫إعتقدتُ إنهُ بإمكاننا الدردشة
‫هل فهمتِ الآن؟
‫أريدكِ أن تفهمي أنني لم....
‫أقم بقتلِ (غبريل) لإنهُ كان سعيداً.
‫أنا سببُ سعادته.
‫هو و الآخرون.
‫كلها بسببي.
‫ولماذا تقتلهم جميعاً؟
‫يجب أن تأتي لتريني (ريبيكا).
‫بإستطاعتي مُساعدتُكِ.
‫بلي،يحبُ عليّ ذلك.
‫أعطني عنوانكَ حتى يتمكن فريق ‫القوات التدخل السريع
‫لكي يضعوك في المكان الذي تنتمي إليه
‫تريدين عنواني.
‫أفترضُ أنهُ موجود في مذكرات (غبريل)
‫لم يحتفظ (غبريل) بمذكرات
‫بصفتي معالجُه ، يمكنني أن ‫أؤكد لكِ أنهُ فعل ذلك
‫إقرأي المذكرات يا (ريبيكا)
‫إنها على قمة العالم ‫تماماً كما كان
‫"قمة العالم"
‫لا!
‫مرت أشهر
‫كنتُ أفقدُ عقلي
‫أنا دكتور (تشيرش)
‫يمكنكَ مناداتي (ريبيكا) ‫أنا ادير المجموعة
‫إنهُ رقمي
‫أستطيع أن أقول أن هناك ‫المزيد الذي تريد قوله
‫شكراً.
‫هنا من أجل (غبريل)؟
‫هيا، هيا، هيا
‫هل يمكنك التوقف؟ ‫هنا،هنا
‫فقط هنا...فقط هنا من فضلك
‫فقط...
‫منع الإنتخار هذا (فيكتور)
‫أحتاجُ لبعض المساعدة
‫إهدأ واخبرني أين أنت؟
‫أنا بالقرب من متنزة "هومبلت"
‫اسمي الدكتور (كوين)، (غبريل)
‫أنا قادم إليك حالاً
‫يبدو انك بحاجة لي
يمكنني التمييز بين الجاد وغير الجاد
‫أنت جاد.
‫إلى أين نحنُ ذاهبون؟
‫سوف آخُذكَ إلى منزلي.
‫لدي شيءٌ لأريكَ إياه.
‫لن أقبل الرفض.
‫من فضلك ‫رجاءاً تفضل
‫إفتحه
‫من هؤلاء الناس؟
‫كان هؤلاء جميعاً يريدون الإنتحار بشدة تماماً كما أنت
‫أنظر الآن كم هم سعداء
‫أنظر إلى الفرحِ على وجوههم.
‫لقد ساعتهم جميعاً
‫كيف؟
‫تخيل أن لديك 100 يوم فقط للعيش
‫إذا علمتَ يقيناً أنكَ ستموت في خلال 100 يوم
‫ماذا تقصدُ ذلك؟
‫سبب سعادة كل هؤلاء الناس
‫لإنهم وافقوا على الموت بعد 100 يوم
‫في اليوم المائة أخدرهم "بعقار "ثيوبنتال الصوديوم
‫وأطلق النار عليهم
‫غير مؤلم تماماً
‫وأصورهم والتقط كل فرحهم
‫تخيل..
‫تخيل حياة،حياة قصيرة ‫ولكن مليئة بالعاطفة
‫هجر طائش، مغامرة بلا عواقب
‫وهكذا يتم التغلب على العقل الإنتحاري
‫إذا كان لديك شيءٌ واحد في العالم
‫من شأنه أن يجعلكَ سعيداً ‫ماذا سيكون؟
‫أريد ان أجد الحب مرة أخرى.
‫إذن، انضم إلي وسوف تجد ذلك
‫حسناً، سأفعلُ ذلك.
‫مرحبًا؟
‫(ريبيكا)، مرحباً.
‫أنا سببُ سعادته.
‫أأنت مستعد؟
‫أجل
‫لا تقاوم.
‫على رسلك.
‫لدي حلٌ لأشخاصّ أمثالك.
‫- اجل ‫- لإصلاح عيوب دماغك
‫أتركني وشاني.
‫كنتَ تعلم أنكَ ستموت.
‫كيف يمكنكَ أن تفعل ذلك بي؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫(ريبيكا)؟
‫(ريبيكا)!
‫اللعنة!
‫حسناً يا فتاة ‫هيا، هيا
‫لا تتحركي
‫ستكونين بخير.
‫أنكِ محظوظة لكونكِ حية.
‫لقد قرأنا المذكرات.
‫نعلم أن (غبريل) وجميع الضحايا الآخرين
‫عقدوا صفقات مع (فيكتور).
‫(غبريل) لم يحببني حقاً.
‫أعلم هذا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سوف نمسك بهِ الآن.
‫كلا. ‫لن تفعلوا ذلك.
‫لا، الناس يريدون ما يقدمهُ
‫أُناسٌ أمثالي.
‫افعليها، افعليها، افعليها
‫جيد ‫أنتِ مستيقظة
‫هنالك شرطة في هذهِ المستشفى
‫أصرخي إذن.
‫هذا ما إعتقدته.
‫هل حاول (غبريل) تغيير رأيه؟
‫ذات مرة.
‫أنا فقك أشعرُ بالذنب تجاهَ (ريبيكا)
‫إنها سعيدة للغياة ‫أشعر و كأنني شخصٌ سيء
‫لا اعرفُ إذا كان بإمكاني المضي قُدماً في هذا الأمر
‫لا تفعل إذًا.
‫لن أضيعَ وقتي على غير الموثقين.
‫أنّي أعطيكَ طعم الحياة الواقعية.
‫لكنها حقيقية فقط ‫بسبب تحكمك
‫سيطرتكَ وتحكمك هي المفتاح
‫سواءً كنت معي أم لا
‫تعلم أن فرحتُكَ ستنتهي
‫إنها تنتهي دائماً ‫إنها تنتهي دائماً
‫أنا معكَ.
‫أحضر لها خاتم الخطوبة
‫سوف تشعر بتحن تجاه نفسك
‫لا أعرف من هو الأسوء.
‫أنت أم الضحايا الذين يكذبون ‫على من يحبونهم
‫أنتِ تلموينني؟
‫خلا المائة يوم التي كنت ‫فيها مع (غبريل)
‫هل خلصكِ الحب من الشياطين
‫أم أنكِ تشعرين بألم الفراغ الذي ‫شعرتي به
‫منذُ أن كنتِ طفلة.
‫تحلي بالصدق الآن.
‫ما زلتُ أشعر بالفراغ.
‫لأنكِ فارغة.
‫مثلي.
‫هو أو أنتِ لا يمكنكما الهروب من الشياطين
‫عرفتُ ذلك من اللحظة التي قابلتكِ فيها
‫ماذا ترين عندما تتخيلين الموت؟
‫أنني أغرق.
‫لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن.
‫أنا حقيقي بقدر ما ستحصلين عليه.
‫أعيش حتى يموت أشخاص مثلنا.
‫أنا "منقذكِ" يا (ريبيكا).
‫أخرج.
‫مرحباً
‫مرحباً يا (جاك)
‫تلقيت الزهور.
‫إنها جميلة بالفعل.
‫حسناً ‫شكراً لكَ.
‫نعم ، لا ‫أنا بصحة جيدة كما تعلم؟
‫اليوم الأول من بقية حياتي، صحيح؟
‫في الواقع ، كنتُ أتساءل
‫هل تريد مساعدتي في القيام ‫ببعض التنظيف الربيعي؟
‫سيكون من الجيد أن يكون ‫لدي صحبة
‫إذن،ما هذا؟
‫أنا و(غبريل) ذهبنا إلى "مانهاتن" ‫قبل بضعة أشهر.
‫أسمعي، فقط لا تستسلمي، حسناً؟
‫ستكونين بخير.
‫أنا متعبة جداً
‫- إذًا خذي قسطاً من الراحة ‫- أجل .
‫لقد وجدتُ جثة أمي.
‫لقد تركت لي وردة، لكن بدون ملاحظة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫كنتِ تصرخين.
‫أجل، أنا بخير.
‫أسمعي، أنا هنا من أجلكِ ‫إذا كنتِ بحاجةٍ لي، حسناً؟
‫فقط...
‫غادر فحسب ‫(جاك)
‫تعرفين أين تجديني.
‫يقولون إنه عندما تصلُ إلى الحضيض، فأنت تعلم فقط
‫في تلك اللحضة،عرفت
‫كنتُ مستعدة.
‫مرحباً (ريبيكا).
‫أنا متعبة جداً
‫احذفي عنواني
‫لا تخافي.
‫أنا سيعدٌ لأنكِ قدمتِ
‫كنتُ متوترة.
‫لا تتوتري.
‫لقد إتخذتِ القرار الصائب
‫تعالي هنا
‫تعالي، تعالي
‫لقد إتخذتِ القرار الصائب
‫لقد اخترتُ القرار الصائب
‫إنهُ جميل
‫مَن اتصل؟
‫قال المتصل المجهول إن .الصوت من هذا المنزل
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫ما الذي أنا ممتنة له اليوم؟
‫بصراحة لا اعرف.
‫لكني على قيد الحياة وأنا قوية
‫وأعلم أني لن أستسلمَ أبداً
‫أعدُ بذلك.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||