سحب وتعديل مثنى الصقير
(عزيزي السيد (إنمان"
بدأت أعدّ الأيام
،ثم الشهور
ولا أعتمد على أيّ شيء بعد
،إلا الأمل بعودتك يوماً ما
وخوفي من أن تكون هذه ،السنوات التي لم نر فيها بعضنا
،سنوات الحرب، هذه الحرب المريعة
تكون قد غيّرتنا لدرجة لا يمكننا بعدها ".التعرف على بعضنا
،قرب نهاية الحرب الأهلية"
جنود الشمال يزرعون ".المتفجرات وراء دفاعات الجنوبيين
.حصار (بيتسبيرغ)، (فيرجينيا)، يوليو 1864"
".وتنتظر قوات الجنوب الهجوم
."هذا الولد المسكين من "ألاباما
.إنه بعيد جداً عن بيته - .شكراً لك -
.أرجو أن يشنّ الشماليون هجومهم قريباً
.هذا البوق لي - .نعم -
."هذا ابن "أوكلي
ليس راشداً بعد ليكون مقاتلاً، أليس كذلك؟
.صباح الخير - .صباح الخير يا بنيّ -
جلبت بعض الأحذية والمعاطف، أتريد أيّاً منها؟
نعم، أتريد هذه؟ - .شكراً -
أفكر الآن في الدقائق" ،العابرة التي قضيناها معاً
وأتمنى لو كان بإمكاني ،إعادة الزمن لنعود إليها
،حيث أن طبيعتي المتوترة ".تركت الكثير لأقوله لك
.حسناً، انتهينا
.هذا البارود يكفي لتفجير حفرة في السماء
.نعم. صباح شمالي حقيقي
.كتابك تمزق إرباً
.مثلنا تماماً. شاهد الكثير من ويلات الحرب
."مرحباً يا "أوكلي
لا تقلق يا بني، الشماليون لا يهاجمون .قبل موعد افتتاح المحلات عادةً
.وموعد فتحها لم يحن بعد
.أغلقها
أنت، من أين جئت؟
.هذا فطور طازج - ."إنه لي يا "بوتشر -
.أنا أمسكته - .أنا رأيته أولاً -
.أبعد يديك عن أرنبي
،"عندما جئت مع والدي إلى بلدة "كولد ماونتين"
.كنت خجلة جداً من شكلي .شعرت بأني لا أنتمي لذلك المكان
ولكني كنت سعيدة بالهروب (من مدينة (تشارلستون
".من عالم مليء بالعبيد ومشدّات الجسم والقطن
إلى جانب من تعتقدون يا أغبياء أنكم ستحاربون؟
.الجنوب - .أسمّي هذا المسمار عدوان الشماليين -
.صحيح - .أسمّي هذا المسمار جماجم الشماليين -
،آخر مرة فحصته بها .كان الجنوب عبارة عن اتجاه
لم أكن أعلم أنك معجب ."بالرئيس "لنكولن" يا "جي تي
،بعدما أنتهي من بناء هذه الكنيسة .سأشارك في الحرب لقتال الشماليين
تقاتل في هذه الحرب .من أجل مالكي العبيد الأغنياء
.ها هو القسّ قادم
شكراً لك يا "بن". هل يمكنك مساعدة ابنتي؟
.يا إلهي، انظروا إلى العربة - .انظروا إلى من فيها -
."أعطني المطرقة يا "أوكلي
.هذه فتاة جنوبية جميلة جداً - ."سيد "سوانغر -
.صباح الخير لكم جميعاً - .صباح الخير يا حضرة القسّ -
."تتذكر ابنتي "إيدا" يا "إسكو
."آنسة "مونرو - .صباح الخير -
.صباح الخير. عمل ممتاز
."سيدة "سوانغر"، سيدة "كاسلراي - .صباح الخير -
.والآن اعذروني جميعاً
،"لو كنت في "تشارلستون لكان أعضاء رعيتي ما زالوا يتجادلون
.بخصوص عرض الشبابيك
.آنسة "مونرو"، كنت أفكر فيك الآن
لا بد أنك تشعرين أن بلدة .كولد ماونتين" هي آخر العالم"
.لا، بالمرة. إنها جميلة جداً
.حسناً، تجعليننا نشعر بالخجل جميعاً
،كان للرجال فكرة معينة عن النساء
.إلى أن جئت أنت
.لا، أشك بذلك
صدقيني، بكلمة واحدة منك ،لأيّ من هؤلاء الشباب
.يمكنني تنظيف حقلي العلوي
أيّ منهم؟ - .لا -
.هو بالذات، ذلك على الدعامات الخشبية
.عادةً هو قليل الكلام وصعب المراس
.ولكنه سألني عنك عدة مرات منذ أن وصلت هنا
قلت إنك تريدين تنظيف حقلك العلوي؟ - .بالضبط -
."صباح الخير، أنا "إيدا مونرو
."اسمي "إنمان
."إنمان"
."دبليو بي إنمان "
.تكرار الشيء لا يحسّنه
."يناديني الناس بـ"إنمان
.ماذا يحدث؟ "إنمان" يتحدث
،لو أخذت مني كأس عصير التفاح .لتوقف أصدقاؤك عن التحديق
."يا "إنمان
.أنت تشعر بالغيرة - .سيذهب للتنزه معها -
.شكراً لك
ما هو عملك؟
.أعمل بنجارة الخشب
.والصيد
.أكثر في مجال نجارة الخشب
هل تنظف حقولاً؟
.يمكنني تنظيف الحقول
هل هناك شيء محدد كنت ترغب في قوله لي؟
.لا، لا شيء محدد
.شكراً لك على العصير
.ارجعوا، ارجعوا للوراء
.ارجعوا - .إنهم عالقون في كمينهم -
.وارتدت خطتهم عليهم
.أرسلوا الشماليين إلى جهنم
.انتظروا
.تراجعوا للخلف وأطلقوا النار
.الأغبياء حفروا قبورهم بأيديهم
.لقد تمكنّا منهم الآن يا شباب
.لن تستمر طويلاً - .إنها معركة سهلة الآن -
ماذا؟
.إنها معركة سهلة الآن .لقد علقوا في الكمين الذي نصبوه لنا
.فتحوا أبواب جنهم على أنفسهم
."أوكلي"
."ساعدني يا "إنمان
.لقد أمسكت بك
قتلت بعضهم، هل شاهدت؟
.نعم، شاهدتك
هل سأموت؟
.سيكون أهلك فخورين جداً بك
يقول هذا الشاب إنه مستعد .لأن يعزف لك ما تريد يا بنيّ
ما رأيك في مقطوعة "تراجع نابليون"؟ .سأعزفها لك
.لا. اعزف لي لحناً لطيفاً
.عن فتاة تنتظرني
.لقد سمعته - .أعرف ألحاناً محددة فقط -
،كما لو كنت عند نهر "بيشوب"، وتشعر بالعطش
.والمياه باردة
.لا اعرف أيّ لحن هذا
.سأصل إلى "كولد ماونتين" قبلك
."صباح الخير يا "سالي
.مرحباً، هذه آلة موسيقية جميلة
.إنه بيانو
.لقد افتقدته كثيراً - .بالمناسبة، شكراً لك -
.إنمان" نظّف حقلي العلوي، ووفّى بوعده لك"
.يا إلهي - .هيّا -
.ولم يقل لي أيّ شيء
.كان سعيداً لتحدثك معه
حقاً؟
هل الرجال مختلفون في "تشارلستون"؟
الرجال؟
.لا أعرف
،إذا كنت تظنين أنك تستلطفينه لم لا تذهبين وتلقين عليه التحية؟
.عليّ الإسراع بالعودة للبيت
.هيّا، بسرعة
."ابنتي العزيزة "إيدا
،التي ضحّت بالكثير لتساعدني في عملي الديني
.التي أعتمد عليها تماماً
،أصدقائي، نحن سعداء بهذه الفرصة الليلة
،لنشكركم من قلوبنا، على استقبالكم الحار لنا
.وخاصةً على عملكم في بناء هذه الكنيسة الرائعة
.شكراً لكم وليبارككم الرب
،بيتنا مفتوح دائماً لكم جميعاً .وفي أيّ وقت
.أهلاً وسهلاً بكم
."إسكو"
هل ساعدنا هذا الرجل في بناء الكنيسة؟
."هو؟ لا، هذا "تيغ
"في وقت ما كانت عائلة "تيغ ."تملك كل بلدة "كولد ماونتين
.مزرعتي ومزرعتك كلها كانت ملكاً لجده
،كان "تيغ" يرغب في شراء هذا المكان .ولكنك حصلت عليه
.وهو هنا يتصيّد الفرص
ولكن لا فرص هنا .سوى الاحتفال بإنجاز بناء الكنيسة
.هذا شيء جيد في هذه الأوقات المضطربة
."آنسة "مونرو - .شكراً لك -
.كفى عدوانية
ألا تريد أن تدخل للبيت؟
.ولكني مبتل كأني سمكة
.النار مشتعلة في المدفأة - .أنا بخير هنا -
.أنت دائماً تحملين صينية
.كنت أريد أخذ بعض العصير للعاملين السود
،سمعت أحدهم يقول إنك ستذهب للحرب أهذا صحيح؟
.إذا وقعت الحرب، علينا جميعاً القتال
هل أخذت صورة لنفسك؟ - ماذا؟ -
.صورة صغيرة، مع بندقيتك، وشاراتك
.أنت تسخرين مني
.أنا لا أعرفك
.لا أشعر أن حديثنا مريح
.لو كنت تشعرين بالراحة بالوقوف معي هكذا
.من دون التحدث
.إنه مريح لي
.مريح لي
.انظري. انظري إلى السماء الآن
ما لونها؟
أو طريقة طيران الصقر؟
أو أن تصحي وقد تكسرت أضلاعك .بسبب التفكير في شخص ما
ماذا تسمّين ذلك؟
.سآخذها عنك
.لا يمكنني أن أبتل أكثر من هذا
ماذا لو كنت مقتولاً، ولن أراك ثانيةً؟"
.قلت بعد سنوات قليلة، سأتذكر اسمك بصعوبة
،(إنمان)
".مرت أكثر من 3 سنوات، وما زلت أتذكر اسمك
.يا جنود
.لا تقفوا
.أنتم مذكورون الليلة في تقريري
أنتم يا رجال "كولد ماونتين" أثبتم .ثانيةً أنكم أبطال في سبيل القضية
،بالقرب منا بعض الشماليين .علقوا هناك خلال تراجعهم من المعركة
إذا بقوا هناك، سيتصيدوننا في الصباح .كما لو كانوا يمارسون رياضة الصيد
.ابحثوا عنهم
.بين الأشجار
."هيّا بنا، أُصيب "بوتشر
.اتركه، لقد مات، هيّا بنا
.اذهبوا
.اركض
.توقفوا عن إطلاق النار
.تحت هذه الشجرات - .هذا نحن -
.أوقفوا إطلاق النار
.إن علق طائر في غرفة، فهذه إشارة حظ طيب
.أنا آسف لأني جعلتكم تنتظرون
.سنفتتح الكنيسة بعد ثوان
."سيد "إنمان - .حضرة القسّ -
بماذا يمكنني مساعدتك؟ - .لديّ بعض كتب الموسيقى -
.التي كانت لأبي. وهي لا تنفعني
.شكراً لك
.يجب أن تتفضل - .عليّ أن أذهب -
.السيد "إنمان" مرتاح أكثر في الخارج
.ربما يمكننا... ربما يمكننا المشي قليلاً
.فكرة ممتازة
.دعني أحضر لك قبعتك
"جرجرت ابنتي معي من "تشارلستون ،"أكثر من 650 كلم إلى "كولد ماونتين
،لأن أطبائي
.يقولون إن صدري ضعيف، وهذا الهواء مفيد لي
لكني أعتقد أن ما يشفيني .هو المناظر الخلابة
،يقول الناس إن هذا ما نحارب من أجله .حتى نبقي الأشياء على ما هي عليه
لا أنوي أن أشجع أحداً ."على المشاركة بالحرب يا سيد "إنمان
أظن أن الرب حزين من مناجاة .الناس له من كلا الطرفين
.أظن أن الرب فعلاً كذلك
.شكراً لك
هل كان أبوك يعزف على البيانو؟
.هذا صحيح. فقد كان معلماً
وهل أبوك حيّ يا سيد "إنمان"؟ - .لا -
وأمّك؟ - .لا يا سيدي. ماتت في وقت ولادتي -
،وداعا أيها العالم المتعجرف، أنا عائد للبيت"
،منقذي يبتسم، ويدعوني للرجوع
،وأنا لا أريد أن أبقى هنا أكثر
،أشيروا لي يا أيتها الملائكة اللطيفة
،لأسبّح باسم الرب حتى آخر أيامي
،ولا أريد البقاء هنا بعد
"هيّا يا مؤمنون
.خرجت "كارولينا الشمالية" من الاتحاد
،نعم، يا إلهي"
"لا أريد البقاء هنا أكثر
.سنشارك في الحرب
"ولا أريد البقاء هنا أكثر"
.سنشارك في الحرب
.كان يجب أن يحدث
.استعد للقتال يا "إنمان". استعد للقتال
.وقعت الحرب يا رجل
.حسناً، حصلت على حربك
."إيدا"
."يوم رائع لـ"كارولينا الشمالية
"للذين يتبعون "لنكولن ،أو يشجعون إلغاء العبودية
.يجب أن تناموا بأعين مفتوحة
.لأن الغول سيمسك بكم
هل أصبحت فجأة رجل قانون يا سيد "تيغ"؟
.نعم، هذا صحيح يا بنيّ
."الحارس المحلي لمقاطعة "هاي وود .وأنا أمثّل القانون من اليوم
.والآن ستذهبون جميعاً للحرب
.وسنبقى هنا لنحمي حبيباتكم
ولماذا لا تشارك في القتال يا "تيغ"؟
.لأنه كبير في العمر
."ربما ستكونين في مأمن في "تشارلستون
ومن ستنتظرك إذا رحلت أنا؟
."3 هتافات لـ"كارولينا الشمالية .و3 هتافات للجنوب
."(نورفوك) و(بيتسبيرغ)"
."إنمان". إنه لـ"إنمان"
.سأعطيه له. إنه هنا
.وجدوا ذلك الكتاب الذي كنت قلقاً بشأنه
.انتظري
.وجدت لك هذا الكتاب، لتأخذه معك
."وليام بارترام"
.أخبروني أنه جيد
...أظنه يكتب عن هذه المناطق، الكاتب كان
.شكراً لك
.وهذه
.أنا غير مبتسمة فيها
.لا أعرف كيف أفعل ذلك
.أبتسم لفترة من الزمن
."إيدا" - ماذا؟ -
.سيعود بعد شهر
.قبّلها عني
.هيّا، علينا المغادرة
.سأنتظرك
،(فرقة (كولد ماونتين" "احذرونا أيها الشماليون
."تبدو بوضع جيد يا "بوتشر
،انظروا خارج نوافذكن يا سيدات .وشاهدن ما يموت هؤلاء الشباب من أجله
كم عدد الذين سيفقدون أرجلهم .من أجل عبيد الأغنياء
،سيموت معظم هؤلاء الجنود قبل الصباح
.أو إذا كانوا أقوياء، بعد غروب الشمس
.لديّ رجال آخرون في الساحة ينتظرون الأسرّة
.لذلك أيّ كلمة لطيفة لهم هي بركة
.إنها الحرارة. أنا آسف. فالجروح تتعفن
كيف حالك يا بنيّ؟
."كولد ماونتين"
أنا آسفة، أتريد بعض الماء؟
."كولد ماونتين"
كولد ماونتين"؟"
."كولد ماونتين"
هل تقلقين عندما لا تسمعين منه؟
من السيد "إنمان"؟
.نعم
،ولكني حاولت أن أعدّ الكلمات
."التي صدرت عني وعن السيد "إنمان
.وهي ليست كثيرة
.ولكني أفكر فيه كثيراً يا أبي، كل الوقت
.فقدت أمّك بعد 22 شهراً من الزواج
.وكان ذلك كافياً لتملأ حياتي
.كان ذلك آخر اللحم المقدد
.كان لذيذاً - .عليّ أن أتعلّم الطبخ -
.كنت أفكر في قول شيء ما في الكنيسة
.ربما ستتطوع بعض النساء
لا يمكنني أن أطلب من أحد .أن يأتي هنا ليطبخ لي
...أنا نادم جداً على
،كان عليّ تربيتك أقل كمرافقة
.وأكثر كامرأة شابة
.أنا آسف يا "إيدا". وأيضاً لإحضارك هنا
.أنا لست آسفة
.كنت سأتبعك أينما ذهبت
."إلى "منغوليا - ."منغوليا" -
لكن بما أنه ليس هناك ،أحد يعمل في هذا المكان
.لا شيء نشتريه، لا مال نشتري به شيئاً
لا أدري كيف سنتدبر أمرنا .خلال الشتاء القادم
هلا عزفت لي شيئاً؟
.شيء لطيف، بينما أراجع خطبة الأحد
.الطقس رطب هنا. عليك الدخول للبيت
.لا، إنه يعجبني
.أحضر مفرش الطاولة معك يا أبي
.تعال إلى الداخل قبل أن تغرق
.وصلتك رسالة
."من "كارولينا الشمالية
.جاءت من مكان بعيد
.إنها ليست من فترة قريبة
.مؤرّخة في الشتاء الماضي
.لا يمكنني قراءة اسم المرسل
،(عزيزي السيد (إنمان"
.منذ أن رحلت، تتالت الأحداث المحزنة
.في الخريف الماضي توفي أبي المسكين
.ومزرعتنا في المنحدر الأسود مهملة
.كل بيت في هذه الجبال لحقت به المصائب
...كل يوم، الخوف من
،معرفة من قُتل
،من الذي لن يرجع من هذه الحرب الرهيبة
،ولا توجد أخبار عنك
.هل أنت حيّ؟ أدعو الرب أن تكون كذلك
.هذه الحرب خاسرة في أرض المعركة
وهي خسارة مضاعفة ".للذين تركتموهم خلفكم في البيوت
.لن يرجع، أنت تعرفين ذلك
.لا بد أنك تعرفين ذلك، في قلبك
.انظري إليّ
.أنا لست نكرة
،ما زلت أنتظرك"
.كما وعدتك
.ولكني وحيدة واستنفذت جميع طاقتي
أشعر بالإحراج من أن أستمر ".بالأخذ ممن ليس لديهم ما يعطونه
."أنا "سالي" يا "إيدا
.انظري إلى حالة هذا المكان
.حسناً، ضعه على الشرفة
...أطلقت سراح العبيد، والآن
،يا للمسكينة. ليس عندها أحد أو شيء .تعيش مع الأشباح
.ابتعد
آخر خيوط شجاعتي الآن" ،هي في أن أضع ثقتي بك
.وأن أصدّق بأني سأراك ثانية
،ولذلك أقول لك الآن، بأوضح ما يمكن
.إذا كنت تقاتل، توقف عن القتال
.إذا كنت تزحف، توقف عن الزحف
.ارجع إليّ
.أطلب منك أن ترجع إليّ
،ارجع إليّ
".أطلب منك أن ترجع إليّ
.لا يُسمح للرجال الجرحى بمغادرة المستشفى
...سيرسلوننا إلى الجبهة للقتال
.اشتروا الفول السوداني من الرجل الأعمى
.هذا الفول السوداني ساخن ولذيذ
هل تشعر بتحسن أيها الجندي؟
.يبدو كذلك
.لو كنت مكانك لما أسرعت .فالحرب على وشك الانتهاء
.لن نحتاج لمساعدتك لنخسرها
.لديكم 10 دقائق يا أولاد من الآن
.معكم 10 دقائق لتحلقوا شعوركم ولحاكم
كنت أود سؤالك، أين أُصبت بجرحك؟
.قبل ولادتي
،لم أشاهد شيئاً في هذا العالم
.ولا شجرة ولا بندقية ولا امرأة
.ولكني لمست هذه الأشياء
ماذا تريد ثمن ذلك؟
أن تفتح عيونك لمدة 10 دقائق؟
10 دقائق؟
.لن أعطيك أيّ شيء
.ربما أصبح شريراً - .هذا ما حدث لي بالضبط -
.لا، لم أعن ذلك
.قلت 10 دقائق
.الحصول على الشيء ثم فقده، هذا ما أعنيه
.إذاً فنحن غير متفقين
أنا مستعد لإعطاء أيّ شيء .في سبيل 10 دقائق في مكان ما
مكان ما؟ أم شخص ما؟
.انتبه لنفسك
.إنهم يطلقون النار على الفارين من الجندية
"ساحل (كارولينا)، سبتمبر 1864"
،بأمر من حاكم "كارولينا" العظيمة ،"زبلون فانس"
أيّ جندي فار من الجندية ،يُعتبر خائناً لبلاده
.وسيُلاحق مثل الكلاب
،أيّ شخص يأوي فاراً من الجندية .يعتبر خائناً أيضاً
لدى الحرس المحلي الصلاحية ،لدخول أيّ بيت وفي أيّ وقت
.من دون شرط أو إنذار
.يحتاج النقيب "تيغ" للمزيد من المتطوعين
،أيّ رجل تمنعه صحته أو عمره من القتال
يمكنه الانضمام لنا ،لحماية هذه المقاطعة من الشماليين
.ومن الفارين من الجندية
هل وصلت رسالة لي؟ - .لا شيء -
.لم يصلنا أيّ بريد منذ زمن
.كلما أسرعنا في خسارة الحرب، كان ذلك أفضل
يقولون إنه لن يرجع إلى هذه الجبال .ولا حتى شاب من كل 10 رجال
و"تيغ" ورجاله يبحثون عن الفارين .طوال الوقت
.إنهم أسوأ من الشماليين - أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟ -
."هذه كانت للقسّ "مونرو
لا أدري من يرغب في ساعة .في مثل هذه الظروف
.من يمكنه حتى النظر إلى الوقت
.لديّ القليل من اللحم المقدد، يمكنك أخذه
.احتفظي بساعة أبيك
.شكراً لك
كنت أتحدث مع باقي النساء
.بخصوص أمر مزرعتك ...الوضع صعب جداً الآن، ولكن
،لا، أنا متدبرة أموري جيداً .مهما يقول الناس
.شكراً جزيلاً على اللحم
.الذي سأدفع ثمنه مستقبلاً، طبعاً
هل أنت بخير؟
."إيدا"
يا "إيدا"، لقد أصبحت نحيفة .بنحافة عصا المكنسة يا بنيتي
.ستدخلين معي الآن - .لا، لا يمكنني ذلك -
...لا يمكنني
.لا يمكنني الاعتماد على لطفك دائماً
.ادخلي الآن، إني أحضر بعض اليخنة
.ستشرفيننا بحضورك
.عليّ أن أحضر الطعام لـ"إسكو" قريباً
.أريد التوقف عن العمل، لعلمكم
،"أريد الجلوس على الشرفة مع "سال ،ومراقبة أولادي وهم يعملون في الحقول
.وأقول لهم، "أحسنتم صنعاً." من وقت لآخر
.سيكون يوماً رائعاً عندما يعود الأولاد
وما أخبار أهلك في "تشارلستون"؟
.ليس لديّ أحد هناك
.وليس لديّ أيّ نقود
.كان لأبي بعض الاستثمارات والسندات
.ولكنها بلا قيمة الآن، طبعاً
...الحرب
.إنها لا تساوي أيّ شيء الآن
.ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
.ولا أريد مغادرة هذا المكان
.أنت تنتظرين شاباً
.انظري في بئرنا
.عليها ذلك
،إذا نظرت في بئرنا وأنت تحملين المرآة
.سترين المستقبل. هكذا يقولون
.أنت تقومين بذلك، تقوم بذلك طوال الوقت
أيّ نوع من المرايا؟
."أمسك بها يا "إسكو - .أنا ممسك بها -
.نحن ممسكان بك
أترين أيّ شيء؟
.لا أعرف
حاولت عدة مرات البحث عن إشارة .بأن أولادي عائدون للبيت
.لم أر أيّ شيء
هل أنت بخير يا "إيدا"؟
ماذا حدث؟
ماذا رأيت؟
،شاهدتك البارحة وأنت تمشي عائدا إليّ"
.أو ظننت أنني رأيتك
...(كنت متدلية فوق بئر (سالي سوانغر
.أنظر إلى قاعه كأنني امرأة مجنونة
،هل أنت من شاهدت، تمشي عائداً إليّ أو أن ذلك كان شبحك؟
،بعد هذه الفترة الطويلة .عليّ تعلم الاعتماد على نفسي
.وأن أسلم بأنك لن ترجع
".ولكن لا يمكنني ذلك، لا يمكنني
.البقرات بحاجة للحلب
،إذا لم تكن رسالتك مستعجلة .فإن حلب البقرات مستعجل جداً
.لا أعرف من أنت
.قالت السيدة "سوانغر" إنك تحتاجين للمساعدة
.وها أنا ذا
أحتاج للمساعدة... أحتاج للمساعدة .فعلاً، ولكني أحتاج لعامل
.هناك حرث وأعمال شاقة
.أظن أن هناك سوء تفاهم
لم تحملين هذا الرفش؟ - الرفش؟ -
.هو ليس للزراعة كما أرى، هذا أكيد
أولاً، ألديك حصان؟ .يمكنني الحرث طوال اليوم، أنا عاملة
،ثانياً، ليس هناك أيّ رجل أفضل مني
لأن أيّ رجل هنا .إما كبير في السن أو مليء بالمرض
.أعرف عن مصاعبك - .مصاعبي -
.هل عندك مشكلة سمع؟ فأنت تعيدين كل ما أقول
.لا أبحث عن المال .لم أهتمّ بالمال قط وهو لا قيمة له الآن
.أتوقع العيش بالبيت والأكل على نفس المائدة
.لست خادمة. إذا فهمت ما أعنيه - .أنت لست خادمة -
.كل شخص يخدم نفسه، هذه فلسفة حياتي
ولا أتوقع أن أعمل .بينما تجلسين وتراقبينني أيضاً
.حسناً - حسناً، هل هذه نعم أم لا؟ -
،ذلك الديك. إنه مثل الشيطان .أنا متأكدة من ذلك
.كلما اقتربت منه، يقوم بمهاجمتي بمنقاره
.إنه الشيطان بذاته
.أكره الديك المشاكس
...لا، لو كنت مكانك لما
.اسمي "روبي ثيوز". وأعرف اسمك
.فلنضعه في قدر
.أنت ملاكي
.فراشتي
.تعالي وطيري معي
.حبيبتي
.ليسامحني الرب على هذا
.أنا آسف جداً
.سأرسلك إلى مكان أفضل
.اذهبي وطيري بعيداً
.أنت، لا تفعل ذلك
.لا تطلق النار، أنا رجل دين
.قتلت العديد منهم - .إني قسّ -
وأيّ جزء من الدين يجعلك ترمي امرأة في النهر؟
.إنها من العبيد هل يمكنك رؤية ذلك في هذا الضوء؟
.سوداء كالقار - هل هي ميتة؟ -
.لا، خدّرتها. كما تريد أن تنام الفراشة
.وأنا أحبها، وهذا أكثر ما يؤلمني
.وهي حامل بطفلي سفاحاً
.هيّا. ضعها جانباً
.أتوسل إليك
أفضّل أن تطلق النار عليّ .عن أن تعيدني إلى ذلك المكان
.ستضعها في مكان تنام فيه
.إذا فعلت ذلك، سيقتلني أعضاء الرعية
.جعلت امرأة حاملاً بينما أنا قسّهم
.نحن مجتمع متشدد جداً
طردنا أشخاصاً من كنيستنا .لأنهم قاموا بعزف الكمان يوم السبت
فكنت تريد قتلها؟ لماذا؟ لأنها من العبيد؟
.هناك دائماً حلّ آخر، ارحمني
.شكراً لك
.كنت سأرتكب فحشاً كبيراً
.عليّ أن أرجع لزوجتي
.فهي تستيقظ من أيّ صوت
أريد قلماً وورقة؟
."مرحباً يا "إيدا
هل أنت مستيقظة؟
.نعم
.ما زال الظلام سائداً - .قولي ذلك للبقرات، الوقت متأخر -
أنت جاهزة؟
.أريد أن آكل شيئاً
إذاً عليك الاستيقاظ أبكر. ما هذا؟
.رواية
،إذا كنت تريدين كتاباً .فعليك بواحد يمكنك الكتابة فيه
.لأنه لدينا قصتنا الخاصة
،اسمها ."مزرعة المنحدر الأسود: كارثة حقيقية"
يمكنني تهجئتها لك أيضاً، فقد درست .في نفس المكان الذي ذهبت إليه أنت، المدرسة
.أول الكلمات التي علّموني إياها
،روبي ثيوز"، أنت كارثة"
ذهبت إلى المدرسة لـ3 سنوات ...قبل أن يقوم أبي
إن طلب رحمة الرب عليه .مثل طلب شيء كان لديه في حياته
.فقد كان يحب الراحة، وُلد متعباً فقرر أن هناك عملاً أفضل لي
من الجلوس طوال النهار .أمام اللوح في المدرسة
أولاً، علينا زراعة الموسم الشتوي .من المزروعات التي تتحمل البرد
...اللفت هنا، والبصل والملفوف
.الكرّات
.ثانياً، تصليح الألواح على سطح الحظيرة
هل لدينا مطرقة وأداة قشط؟
مطرقة؟
.مطرقة
.ثالثاً، تنظيف وحرث هذا الحقل
،لم تتضرر من الإهمال .ولكننا سنعتني بها الآن
...رقم 15
.16 - .رقم 16 -
،قطع بعض اليقطين لعمل أوكار لطيور السنونو
.فهي تبعد هذه الغربان عن المكان
هناك شيء متوفر بكثرة .في هذه المزرعة، وهو الغربان
.أغلقي البوابة
.سأدفع دولاراً مقابل بيضة
.ليس بيني وبينكم أيّ شيء
هل أنا قريب من نهر "كيب فير"؟
.الحرس المحلي. عودوا إلى هنا
.هاربون
.أمسكوهم - .إنهم يتوزعون في الحقل -
.ارجعوا إلى هنا - .إنهم في الحقل -
.يمكنني إخراجك من هنا
.فالحرس المحلي يلحقون بك
،إنهم على الطريق في كل مكان .يبحثون عن الفارين من الجندية
.وأنا لا أنصحك بتلك الطريق
ستلاقي نصف البلدة تلاحقني .ومعهم حبال الشنق، والفضل في ذلك يرجع إليك
.كان عليّ أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة
.أعرف مكان العبّارة .أو يمكنك أن تعاندني وتبقى هنا لتموت
...إذا كان هذا كميناً - .افعل ما تشاء -
.إنني أؤدي واجبي كرجل دين
معكم نقود؟ - .5 دولارات -
بـ5 دولارات .لن تضعوا حتى أقدامكم في القارب
."تقول اللافتة، "العبّارة بـ5 دولارات
لا أحد يعبر هذه المياه .إلا إذا كان هارباً إلى مكان ما
هل تريدان انتظار أصدقائكما؟
.يمكنني إعطاؤك 30 دولاراً كونفدرالياً
.حسناً، اتفقنا، هيّا بنا - .بغض النظر عن قيمة ذلك -
.لقد قصوا شعري
.كان ذلك صعباً
.كنت فخوراً جداً بشعري
.كانت لديّ خصل جميلة
.ولكني كنت أستحق ذلك
،"أنا القسّ "فيزي هل شاهدتك في الكنيسة من قبل؟
.لا. ولن تراني في المستقبل هناك أيضاً
.أعتقد أن الشيطان يحكم العالم هذه الأيام
مقابل 30 دولاراً أخرى يمكننا الذهاب .لذلك الكوخ ويمكنني خلع ملابسي
هل لديك 30 دولاراً أخرى؟
.يا إلهي
.أخفض رأسك - .أصبت واحداً -
هل من طريقة أخرى للعبور؟ - .المياه مليئة بالتماسيح -
ما نوع هذا الخشب؟ - .لا أدري -
.ضعيه في مكانه
.صنوبر - خروب؟ -
صنوبر. أين الشمال؟
الشمال؟
.اذكري لي 3 أعشاب برية تنمو في هذه المزرعة
.لا أعرف - لا أعرف، اتفقنا؟ -
.يمكنني التحدث عن الزراعة باللاتينية
.يمكنني قراءة الفرنسية
.يمكنني خياطة مشدّ، وأشياء كهذه
،"يمكنني تسمية الأنهار الرئيسية في "أوروبا
ولكن لا تسأليني .عن اسم نهر واحد في هذه المقاطعة
.يمكنني التطريز، ولكن لا يمكنني الرتق
،يمكنني تنسيق الزهور .ولكني لا أعرف كيف أزرعها
،أيّ شيء لديه وظيفة ما، أو منه منفعة ما
.لم يُعتبر مناسباً لي لتعلمه
لماذا؟
.يمكنك أن تسألي لماذا في كل ما يتعلق بشأني
،هذا السياج هو أوّل شيء فعلته في حياتي
.ويمكن أن يكون مفيداً لغرض ما
إذاً لم تطبقي رجليك حول "إنمان" هذا من قبل؟
.طبعاً لا
.إذا كنا حذرتين، يمكننا تخطي الشتاء
،طلبت من "روي" أن يعطينا 10 خرفان
،على حساب أنها صغيرة الحجم
بحيث لو أننا وضعناها معاً .لن تزن أكثر من 6 خرفان عادية
.كان أبي دائماً يريد خرفاناً في مزرعته
.قصصت شعري مرة في سبيل النقود
.قبض أبي دولارين ثمناً له
صنعوا منه شعراً مستعاراً ."لشخص غني من "رايلي
.أنا فعلاً آسفة لأن عليك التخلي عن البيانو
."كانت فكرتي يا "روبي
.كان "ستوبرود" يدّعي أنه موسيقي
.أبي كان يعزف 6 ألحان على الكمان
."قُتل في "بيتسبيرغ
،كنت مثل عنزته .أو مثل الدابة المربوطة بالعمود
.تركني مرة وحيدة، في هذه الجبال
.كان عمري 8 سنوات. وغاب لأكثر من أسبوعين
تركك وحدك؟
.كنت بخير
،أبي كان يمشي 65 كلم من أجل الكحول .ولا يمشي 65 سنتمتراً لعمل شيء مفيد
.أعاني من إمساك شديد
.كنت أذهب للمرحاض كل صباح مثل الساعة
.في الواقع، كنت أضبط ساعتي على حركة أمعائي
،إذا فتحوا أحشائي الآن ،لوجدوها مليئة بالأوساخ
.متراكمة فوق بعض مثل الأغصان
.الحرس المحلي - .هناك مشكلة هناك -
.هيّا بنا
.انظر إلى هذا - .أخفض صوتك -
.انظر إلى هذا
.إنه منشار جيد - .وهو ليس لك -
هل أنت مسيحي؟ ألا تعرف الوصايا العشر؟
ستجد الرب متهاوناً جداً .فيما يتعلق بموضوع الملكية
.يمكننا عمل الكثير بهذا المنشار
.قص شجرة، عزف بعض الموسيقى به
.ستشكرني على هذا المنشار
سأكون شاكراً عندما أتخلص منك .وأجد بعض الطعام
.سترى. ستشكرني
.طاب يومك
.هرب ثوري العجوز مني ومات في هذا النهر
.ووجوده في الماء تسبب بتسممه
.شكراً، أنت شخص مسيحي حقيقي
.رائحة هذا الحيوان كريهة
.مات منذ فترة طويلة، على ما أعتقد
.هذه مشكلة صعبة بعض الشيء
،إذا ساعدتماني يا شابان .ستطبخ لكما زوجتي عشاءً لذيذاً
.لديّ فكرة
.منشاري هو الحلّ
.أعتقد أننا سنحتاج لشخصين، واحد في كل جهة
.نعم
.أعطني ذلك المنشار
.فلنقطعه إلى أجزاء - .فكرة جيدة -
.ابدأ بالرقبة
.هذا ليس لطيفاً
.هذا بيتي
.أرجو أن لا تنزعجا لأن البيت مليء بالنساء
.يا إلهي، رائع
.يا إلهي، هذا رائع
ماذا حدث؟ - .يريد أن يقضي حاجة. تأخر موعده -
."قبائل "إسرائيل" على وشك الهروب من "مصر
.يا إلهي
.سيتناول هذان الشابان العشاء عندنا
،أحضرت زوجتي معي
.وجاءت مع أخواتها الثلاثة، وأطفالهن
."هذه "ماي" و"دولي" و"شيلا
."والجميلة بالفستان الأزرق هي زوجتي، "ليلى
.إنهن مثال حيّ للنساء اللطيفات
.سيُغمى عليّ
.لقد تأثرت من كحولي المنزلي القوي
.استمتع بشرب المزيد
.انظروا، لقد ذهب الآن
.انظروا، سيُغمى عليه من الثمالة
.لقد أغمي عليه
ماذا؟ - .أُغمي عليه -
.سأغادر قريباً لأني شبعت .وهذا كثير جداً عليّ
.حقاً؟ مع السلامة
حسناً، نعم، لديّ العديد .من المصائد عليّ زيارتها
ولكني سأعود قبل مساء الغد. ستكونان هنا؟
.نعم، بالتأكيد يا صديقي
.أستودعكم الرب، عليّ المغادرة
،أمامي كيلومترات وكيلومترات .قبل أن أصل القمة الزرقاء
القمة الزرقاء؟ ولم أنت مسرع؟
.ربما سأرتاح قليلاً هنا - .نعم -
.هذا البيت مائل بعض الشيء
.نعم، إنه مبني على منحدر
نم قليلاً، وأنت يا حضرة القسّ؟
.أنا ذاهب إلى الحمام الخارجي
.أريد أن أغتسل من أوساخي
.نعم، "ماي"، اذهبي وساعديه
.حسناً. اذهبوا إلى النوم جميعاً
.هيّا - .تعرفون أن لديكم عملاً غداً -
.هيّا، اذهبوا للنوم - .النوم، الجميع للنوم -
."ابقي مع الأطفال يا "ليلى
.أسرعوا إلى غرفكم - .سأراكم لاحقاً -
.إنه لي. اذهبي ونامي مع القسّ
.سأجعله يضمني إلى أن أختنق
إنه وسيم، أليس كذلك؟
.ابتعدي
.ليس من المفروض أن تنظرا للرجال بعد
.أعرف
ما رأيك بهذا؟
ما رأيك بهذا أيضاً؟
.عليّ المغادرة
."هيّا، يمكنك أن تركبني إلى "الصين
هل أنت خجل؟ أتريد مساعدة؟
.لا
.دعنا نلق نظرة ونرى ما يمكننا عمله
.ابتعدي عني... والآن انظري ما حدث
.ساقطة
.الحرس المحلي - .غطي نفسك -
.قلت لك ألا تلمسي المال
.لقد صليت صلاة خاصة بأن تجدونا قريباً
.انهض - ."مساء الخير يا "هانك -
."مساء الخير يا "هانك
.أخذت وقتاً طويلاً - .قلت انهض -
.أنتم تقعون بنفس الفخ في كل مرة يا أغبياء
.سيحاسبكم الرب أيها الخونة
.شكراً - .سيحاسبكم الرب -
.اخرجوا - .ستعاقب أرواحكم جزاء خيانتنا -
يا سيّدي؟ - .أرواحكم العفنة -
.اصمت
.سرّني التعامل معكم يا شباب - .خونة -
.لا تتعب نفسك بالكلام
.أمامكم طريق طويلة حتى ساحة القتال
.إيدا مونرو" و"روبي ثيوز". انظرا إليكما"
ماذا تعنين؟ - .تبدوان مثل فزاعتيّ الحقول بعد العاصفة -
نحتاج لفزّاعة. فقد أكلت .الطيور نصف موسمنا الشتوي
.هذه لشكرك على لطفك معنا .بعض القهوة والكعك
.هذه قهوة حقيقية
،إنها ليست تراباً أو هندباء .بل حقيقية. وجدنا كيساً منها في المخزن
.شكراً لكما
.روبي"، أتطلع لهذه بشوق"
."جميعاً. أنا و"إسكو
.هي صنعتها - .أنا صنعتها -
.يا إلهي الرحيم
.وما زلت حية بعد أكلها
حسناً، أظن أن "إسكو" سيكون .منزعجاً جداً إن لم يركما
ألا تظنين أن الأمر غريب؟
ماذا؟ - .إنها بقيت واقفة أمام الباب -
.أعرف
.أولاً، أعرف تلك المرأة طوال حياتي .ولم أقف باب عتبتها من قبل أبداً
.فهي تدخل الثعلب بيتها إن دقّ على بابها
.ربما... لا أعرف... ربما كانت مشغولة
ثانياً، السيّد "سوانغر" العجوز موجود .في الداخل، يمكنني شم رائحة غليونه
.ثالثاً، انظري إلى حقلهما - ماذا بها؟ -
جئنا هنا قبل أسبوع .وكان مليئاً بالقش على آخره
هل تقولين لي إن هذا عمل رجل عجوز وكلبه؟
.شماليون
.فرقة عسكرية شمالية. مغيرون فدراليون
.خلف تلك التلة - .خذ هؤلاء الحقيرين خلف التلة -
.اخف تلك الأحصنة
.اعتبروا أنفسكم أمواتاً لو شاهدونا
...إذا صدرت عنكم أيّ حركة أو صوت
.سأحاول الهروب
.لا أريد الموت في سبيل قضية لا أؤمن بها
.هيّا. هيّا بنا نهرب .لا يمكنهم إطلاق النار علينا
.استمروا بالمشي، هيّا - .استعملوا الحراب -
.هناك ثوار على التلة
.لقد قتلوا بعضهم
.خذوا أحذيتهم وبنادقهم. ولنستمر
.هيّا بنا. فلنغادر هذا المكان
.لن تخيف الفزّاعة أيّ شماليين
أم أنك تحاولين أن تصنعي رجلاً لنفسك؟
.لا
...جئت للزيارة
.أمرّ عليكما كل بضعة أيام، لأرى كيف حالكما
.أعرف
.أراك تفعل ذلك
.وهذا لا يعجبني - أين خادمتك الصغيرة؟ -
هل تبيع المزيد من فضة أبيك؟
.توقف - .فهي تتمرغ بحرية في ممتلكاتك -
.تتمرغ بحرية في ممتلكاتك
.هذه المزرعة تحمل اسمي هل تسمعينني يا امرأة؟
.ستحتاجين لأكثر من فزّاعة
.طاب يومك
لا تنتشروا. لماذا ينتشرون حولي؟
لم أر رجلاً يعمل في الحقل .وهو يحمل بندقية من قبل
.هناك حرب دائرة. اخرج من أرضي
هل عاد أولادك؟ - .لم أر أولادي منذ 4 سنوات -
،إنهم يحاربون رجالاً .وليسوا مثلكم تحاربون الضعفاء والنساء
.إذاً لن يهمّك إذا نظرنا في البيت
.لأننا نعتقد أنهم هنا
.نعتقد أنك خبأتهم في مكان ما هنا
ماذا تريد أن أعطيك؟ دجاجة؟ خروف؟
.بالتأكيد
،الحقيقة أن لديك بندقية واحدة .ونحن لدينا 5 بنادق
.هذه ليست مواجهة عادلة
.ملك الملوك
ماذا كان ذلك؟
.أنت تخفي فارين من الجندية .يمكنني مصادرة هذه المزرعة
،كل صحن فيها، كل مفرش .كل ذرة من أوساخ دجاجاتك
،يمكنني مصادرة زوجتك .فلا تعرض عليّ دجاجة سخيفة
.هيّا يا شباب
.أمّكم تنادي عليكم
.أمّي
.لا
.اللعنة
،لو كنت أعرف أنك ثقيل جداً
.لتركتك مربوطاً بتلك السلاسل
."سالي"
.لا
."إيدا"
ماذا حدث يا عزيزتي؟
.لا تساعداني
.تقول إنها لا تريد مساعدة
.ارفعي
.فكي الحبل عن رقبتها
."سالي" - .فكي الحبل عن رقبتها -
.نهاية العالم قريبة
لن يسمح الرب
.بأن يبقى الحال هكذا طويلاً
منذ متى وأنا نائم؟
.يومان، 3 أيام، ولكن ليس كفاية
.لا يمكنني المكوث هنا - .اجلس قبل أن تسقط على الأرض -
.أنا هارب من الجندية
.إذا وجدوني هنا، لن يرحموك أبداً
ماذا سيفعلون بي؟ يقصّرون حياتي اليافعة؟
تعلمت أن الإنسان يمكن .أن يعيش بالاعتماد على الماعز فقط
،فهي تؤنس وحدتك
،وتعطيك الحليب، والجبنة
،وعندما تحتاج
.اللحم الجيد أيضاً
.عنزتي الجميلة
إذاً كنت تقاتل في الحرب؟
،كنا نقاتل لأيام طويلة
،قدماي بجانب قدمي عدوي
.ودائماً كنت أقتله
.لم يقتلني قط، لا أدري لما لا
.ربما حاول النظر إليك قبل قتلك
.نعم، أعتقد ذلك
.أعتقد أن هناك هدفاً معيناً لكل منا .أو نوعاً من المخطط لكل منا
،انظر إلى الطبيعة. يطير العصفور إلى مكان ما ،ويأكل البذور
.ثم يتغوط في مكان آخر، فتنمو النباتات
.للعصفور دور للغائط دور وللبذور دور
.وأنت لك دور وغاية
.كنت فتاة جيدة
.كنت جميلة جداً
.أحياناً أشعر أني مجنون بينما أنا جائع فقط
.والآن اشرب هذا
.سيخفف ألمك ويساعدك على النوم
هل ما زالت تنتظرك؟ "إيدا مونرو" هذه؟
.كانت تنتظرني .لا أدري إن كانت ما زالت تنتظرني
.أو إذا ما كانت تعرفني
.استلق
أنا كالولد الذي ذهب للبحث عن الحطب في الشتاء
.وعاد في الربيع بصفارة
،مثل كل الآخرين الذين أُرسلوا للقتال .مع راية وكذبة
.الدواء بدأ يأخذ مفعوله، هذا جيد
.قل شيئاً آخر
.أعطتني كتاباً
."إيدا مونرو"
."كتبه رجل يُدعى "بارترام
.كتب عن أسفاره
،مجرّد قراءة اسم مكان أحياناً
...قرب بلدتي
،"مثل خليج "سوريل
."ونهر "بيشوب
.هذه الأماكن كانت لأناس من قبلنا
.لقبائل هنود الشيروكي
والتي أسماها بـ"كولد ماونتين"؟
،كيف يمكن لاسم، حتى أنه ليس اسماً حقيقياً
أن يفطر قلبك؟
.إنها هي
.إنها المكان الذي أتوجه إليه
.وأنا بالكاد أعرفها، بالكاد أعرفها
.ولا يمكنني الوصول إليها
بأن تكون قد سافرت هذه المسافات الطويلة"
،من الشرق إلى الغرب ".آلاف الكيلومترات الرهيبة
.عليّ إغلاق عينيّ
،تمشي قدماي في بلاد الرب الواسعة"
،عبر بحاره، ومستنقعاته ،وفوق سهوله ومرتفعاته
،لأجد نفسي، أخيراً
،علامة واضحة في الثلج البارد .لأني كنت أحلم بالضباب الأزرق
في عالم من الجبال المتراكمة ".فوق جبال أخرى
."إيدا"
.إنه رجل - ماذا هناك؟ -
.رجل يسرق من حقل الذرة .نصبت له فخاً وأمسكت به
.وهو الذي يصرخ الآن
.النجدة
...اسمع يا هذا. لقد
.هناك بندقية مصوبة على خلفيتك
.ساعداني على الخروج من هنا
أتحمل سلاحاً؟ - .لا يا سيّدتي -
.ستنفصل يدي عن ذراعي وهي عالقة هنا
.لا يصدّق
."ستوبرود ثيوز" - روبي"؟" -
.هذا أبي
للمعرفة فقط، يمكنني الأكل .بينما تقوم بتضميد جرحي
.للمعرفة فقط، لن تأكل في داخل البيت
أولاً، يشنقون الناس .الذين يخفون الفارين من الجندية
،ثانياً، حتى لو لم يكن الوضع كذلك .كنت ستأكل في خارج هذا البيت
.أنت مجروحة - أنا ماذا؟ -
.قلبك. إنه جريح. لم أكن أباً جيداً
كنت ستكون جريحاً إلى الأبد .لو لم أنزع المصيدة عن يدك بسرعة
.التي كانت فكرتي - .التي كانت فكرتها -
.لقد آلمتك كثيراً - .يا إلهي -
.لقد لحّنت 50 لحناً عنك
،روبي" هذه، "روبي" تلك" .روبي" ذات العينين اللامعتين"
.فلنراجع بعض الماضي
،لقد ضربتني، وتخليت عني
.وتجاهلتني، ثم ضربتني ثانيةً
وكل ذلك ثم تأتي لتقول لي ".روبي) ذات العينين اللامعتين)"
.لقد تغيرت. الناس يتغيرون
.الحرب تغير الناس. إنها شيء فظيع
لا بد أن "روبي" أخبرتك .أني لم أكن دائماً أباً جيداً
.كنت وغداً - .لا يمكنني الاعتراض. كنت كذلك -
هلا أخرجته من هنا؟ - .غيّرتني الموسيقى -
."أصبحت مغرماً بالموسيقى يا "روبي
."ليتني أحضرت الكمان يا "روبي .أصبح لديّ كمان جديد
.وهو كمان جميل، يعزف كل الألحان
.لم أكن أعرف أني أحب الموسيقى إلى هذا الحد
.الآن أنت جاهز
.ليبارككما الرب
.حسناً أيتها الشابتان
أليس لديك معطف جيد؟
.تعرفين يا عزيزتي أني معتاد على هذا
،ناديني بأبي مرة واحدة .وأعدك بألا أعود ثانية
.لا أريد تعريضك أنت وسيدتك للخطر
."أنا لست سيدة "روبي
.المعذرة - .لا أحد سيدي -
الذي يحتاج فعلاً إلى معطف ."هو صديقي، ولد سمين اسمه "بانغل
."نحن نختبئ في كهف مع مغن من "جورجيا
،بانغل" يشعر بالبرد كأنه رجل نحيف" .ولكننا لم نجد معطفاً يلائمه
."أحبك يا "روبي
،أريدك أن تعرفي ذلك .في حالة سقطت السماء علينا
.كنت دائماً ابنة طيبة
،هذا الرجل سخيف وحقير
يمكننا زراعته في الوسخ .حتى نحصل على شخص آخر مثله
.هذا بعض الدواء ولحم الماعز المقدد
.وأنت بحاجة لهما جداً - .أنا مدين لك بالكثير -
.هذا للتخويف فقط
"روبي) ذات العينين اللامعتين)"
.ارجعا من حيث جئتما
.شكراً لك على المعطف - .شكراً على الطعام أيضاً -
.اذهبا من هنا - ."روبي) ذات العينين اللامعتين)" -
.أحب معطفي
.حبي لـ(لينتون) مثل أوراق الشجر في الغابة"
،يغيّره الوقت، أعرف ذلك جيداً .كما يغيّر الشتاء الأشجار
حبّي لـ(هيثكليف) يشبه .الصخور الصلبة تحت قدميّ
،جمالها الطبيعي ليس واضحاً للعيان
.ولكنها ضرورية جداً
،إنه دائماً
".دائماً في بالي
لن تتزوج من "لينتون"، أليس كذلك؟
"لا يمكنها أن تقول ذلك عن "هيثكليف ."ثم تتزوج من "لينتون
.سنعرف ما يحدث
.غداً
.لا يمكنني الانتظار حتى الغد
..."روبي"
،جمالها الطبيعي ليس واضحاً للعيان"
".ولكنها ضرورية جداً
.يعجبني ذلك
"...انتقلت"
.أنا جندي كونفدرالي في مهمة
.أحتاج لمأوى وبعض الطعام
.لديّ بندقية
.حسناً
.كل ما لديّ هو بعض الذرة والفاصوليا
.شكراً لك
.أنا وحدي هنا، كما ترى، مع طفلي
.عليك أن تثبت لي أنك لا تنوي الأذية
.لا
.لا أريده
،لو كانت الأمور بيدي .لقمت بتدمير كل أسلحة العالم
.كل سيف، كل بندقية
.حسناً، حرارتك مرتفعة جداً يا رجلي الصغير
هل طفلك مريض؟
"مات زوجي. جُرح في "غيتيسبيرغ .قبل أن يرى ابنه
.أنا آسف
،هذه القصة ستسمعها .إذا ما طرقت على أيّ بيت في هذه الديار
.الرجال أموات، ولم يبق إلا النساء
.إنه طعام قليل، ولكنه ساخن
،لم أستطع صيد أيّ شيء في الطريق .كنت آكل النباتات والجذور فقط
.عليّ محاولة إطعام هذا الرجل
.عليك أن تأكل شيئاً يا صغيري، هيّا
.يرفض أن يأكل
.بالمناسبة، أنا "إنمان"، هذا اسمي
."أنا "سارة
."وابني اسمه "إيثان
.تشرفت بالتعرف عليكما
.تبدو مثل حجمه
.كان رجلاً مميزاً، ومحترماً
.شكراً لك
هل تلائم مقاسك؟
.هذا الحذاء جيد
.تصبح على خير إذاً
.تصبحين على خير
،هيّا يا بنات، علينا الذهاب للنهر"
،هيّا يا بنات، علينا الذهاب للنهر
،وبعدها نذهب للحفلة
،سينتهي وقت عيد الميلاد قريباً
"وبعدها نذهب للحفلة
.إنها لا تتكلم
.لا يمكنها التحدث، قلت لك - هل هي خرساء إذاً؟ -
.لا. لا تعيريه أيّ اهتمام
،هيّا يا بنات، ولا تكنّ متعبات"
،هيّا يا بنات، ولا تكنّ متعبات
"ثم سنلتحق بالفرقة
هلا دخلت إلى البيت؟
...هل يمكنك عمل شيء لي؟ أيمكنك
.هل يمكنك أن تستلقي بجانبي ولا شيء أكثر من ذلك؟
سأذهب، سأغادر، ربما كان أفضل؟ - .لا -
.لا أريدك أن تغادر
...الأمر هو أنه
.لديّ حبيبة
.أحبها كثيراً
.حاولي أن تنامي
،أعرف أن الغيوم السوداء تحوم حولي"
،أعرف أن طريقي شاقة ووعرة
،ولكن الحقول الذهبية بانتظاري
،حيث لن تبكي العيون المتعبة بعد
،أنا ذاهب للبيت لرؤية أبي
،أنا ذاهب للبيت فقد تعبت من الترحال
،(أنا ذاهب عبر نهر (الأردن
"أنا ذاهب للبيت
."عيداً سعيداً يا "بانغل - .شكراً يا سيدتي -
."عيداً سعيداً يا "جورجيا .يسرني التعرف عليك
."عيداً سعيداً يا آنسة "إيدا - .عيداً سعيداً -
.عيداً سعيداً يا عزيزتي - .لا تناموا هنا -
.لن نفعل - .هذا خطر -
.لا تناموا هنا - .البرد قارس جداً -
.يمكنهم البقاء لليلة
،إذا مكثوا لليلة .سيرغبون في المكوث ليلة ثانية
.سأكون بخير. هذا المعطف دافئ جداً
.والأحد القادم؟ سيكون رأس السنة
.ربما - .ستكون أفضل من سنة 1864 -
.ستنتهي هذه الحرب بعد شهر - .هذا ما قاله قبل شهر -
.منذ أن بدأت وهي ستنتهي بعد شهر
."تصبحين على خير يا "سالي .عيد ميلاد سعيداً
."وأنت بخير يا "روبي - .وأنت بخير -
.تصبحين على خير يا سيّدتي - ."ستبقين معنا الليلة يا "سالي -
."هذه ابنتي "روبي - .إنها شخصية مميزة -
أيّ نوع من الأسماء هو "جورجيا"؟
.إنه المكان الذي جاء منه، فهو ليس اسمه
.أعرف أنها أبشع ولاية في العالم
ولم تسألين عن اسمه؟
ماذا يطلق على مجموعة النجوم تلك؟
.هناك
."تلك هي كوكبة "الجبار ."وهذا هو "برج الجوزاء
."وهذا نجم كلب الجبار الكبير، "الكلب الضخم
."استمعي لها يا "سال
.أصبحت مثل بنات الجبال الخبيرات
،"كنت أعرف النجوم من قبل يا "روبي .لم يكن لديّ مشكلة في ذلك
.أحبك يا عزيزتي
،أريدك أن تعرفي ذلك .في حالة سقطت السماء علينا
."وأنا أحبك أيضاً يا "سالي
.فعلاً
.استيقظ، انهض
.جنود شماليون قادمون للبيت
.شماليون هنا
،إذا شاهدوك هنا .سيكون ذلك سيئاً جداً لنا جميعاً
.يمكنني محاولة التصدي لهم - .لا، طفلي -
.أرجوك، لا، فقط اخرج، أرجوك
.نحن من جيش الاتحاد. نبحث عن الطعام
.هيّا، افتحي لنا، نحن جياع
.ليس لديّ أيّ شيء - .سنرى بشأن ذلك -
.هناك طفل في الداخل، اجلبه
.أرجوك، إنه مريض .لا تؤذه. أرجوك، ليس لديّ أيّ شيء
.هذا صحيح، خذ هذه الدجاجات. هي كل ما لدي
.تقول إن كل ما لديها هي الدجاجات
.تبيض بيضاً جنوبياً حقيراً
.نحن جياع، ولدينا اليوم كله
الطيور لا تكفي لتخطي الشتاء .لا بد أن لديك المزيد
.أرجوك أن تغطي طفلي
.أخبرينا عن مكان الطعام، وسنحمله ونغطيه
.أرجوك، طفلي مريض. أرجوك أن تغطيه
.أنا أتوسل إليك
.أرجوك أن تكون رحيماً
.لديّ أيضاً خنزير
.لديّ خنزير
.إنه مخبأ خلف البيت - .اذهب وألق نظرة -
.أرجوك
.أرجوك يا سيّدي، أرجوك
.إنه مجرّد طفل
.إنه يرتعد
،أرجوك أن تغطيه
ماذا بك؟
.ليس لديّ أيّ شيء آخر، أقسم بذلك
.هذا ليس صحيحاً - .نعم. خذني للداخل -
.سنفعل ما تريد، خذ طفلي للداخل
.هيّا بنا للداخل، أرجوك
.أرجوك
،إذا أخذت ذلك الخنزير .لن يبقى لديّ أيّ شيء
.إذا أخذت الخنزير، فسأموت جوعاً
.سيصاب بالبرد الشديد
ولماذا أنت مهتم؟
لا تبكي. سأغطيك؟
.اترك شيئا للباقين منا
.ابتعد عن الطفل
.تعال هنا
.لا تطلق النار. كل ما نريده هو الطعام
.اخلع حذاءك
.اخلع سروالك، وقميصك
.لا تطلق النار عليّ، أرجوك
.نحن جياع. لم نأكل منذ أيام
.هيّا - .كنا جياعاً -
.لم نأكل منذ أيام
.هيّا
.شكراً. شكراً لك
.والآن ابدأ بالركض - .سأفعل -
.واستمر بالركض - .شكراً لك -
.أحبّ الثلج
.أكره الثلج. وأكره البرد
.هيّا - ولم السرعة يا شابان؟ -
إذا اكتشفت "روبي" أننا قضينا .الليلة هنا، ستكون غاضبة جداً
حبّي، أين أنت؟"
،بما أنني بلا أمل في أن أصل إليك ،فسأكتب إليك، كالعادة
".وكما فعلت في السنوات الماضية
،أنا وحيد، ولكني لست قلقاً"
"،لأني أجلس على قمة العالم
أتظن أنه يمكننا أكل هذا؟
.إذا طبخت أيّ شيء لفترة معقولة، يمكنك أكله
إنه متجمّد. كم مرّ عليه وهو في الثلج؟
هل أنت جائع؟ - .نعم -
.ليس فترة طويلة
.مساء الخير .أرجو أن لا نكون قد أزعجناكم
هل تمانعون لو أدفأت نفسي أمام النار؟
اسمي "تيغ". هل أعرفك؟
."ستوبرود ثيوز"
هذه زوجتك؟ - .إنه ولد -
هل هو زوجتك؟ - .نحن موسيقيان -
.هو يعزف البانجو، وأنا على الكمان
.إنه يلبس معطفاً لطيفاً
.تبدوان رومانسيين بجانب النار - .إنها صورة الحب -
هلا ستعزف لنا على الكمان؟
.بالتأكيد
."استيقظ يا "بانغل
.مساء الخير يا سيدتي
أين "جورجيا"؟ - أين "جورجيا"؟ -
.يريدنا النقيب "تيغ" أن نعزف له الآن - .نعم، بسرور -
،سمعنا عن بعض الفارين من الجندية هنا .مختبئون في كهف كبير
.لم أسمع أيّ شيء عنهم - هل تعرف أين الكهف؟ -
.لا يا سيّدي - ."أنت تعرف يا "ستوبز -
.لا، نعم، هناك كهف .هناك بالقرب من تلة الدببة. كنا نعزف هناك
.لم نر أيّ فارين من الجندية - .ولا في أيّ مكان قرب تلة الدببة -
.إنه دائماً يضيع طريقه .الكهف، كنا نعيش هناك
كنت أتجمد في ذلك الكهف .إلى أن حصلت على هذا المعطف
.صنعت لي "روبي" هذا المعطف. أحبّ معطفي
.هذا الجزء كان للقسّ، وذلك كان لحصان
قالت "روبي"، ماذا قالت؟ .عليّ أن أصلي أو أصهل، حسب اتجاهي
.هو لا يعرف بما يهذي
.فعقله ليس أكبر من حبة الجوز
.إنه معطف جيد
،أتمنى، أتمنى لو كان طفلي مولوداً"
،ويجلس الآن على ركبة أبيه
وابنتي المسكينة - وابنتي المسكينة -
،لم ترحل عني
،والعشب الأخضر ينمو على قدميّ
.ولن أرتاح أبداً
،حتى تنمو التفاحات الحلوة ،على الشجرة الرديئة
،البومة، البومة حيوان وحيد
،وتصيبني بالخوف والحزن
هذا دم شخص ما - هذا دم شخص ما -
،على جناحها هناك
هذا دم شخص ما
"على ريش جناحها
.لقد فطرتم قلبي الرؤوف
هل سنقضي الليل كله هنا؟
.قف هناك
.روبي" لا تعرف أيّ شيء بخصوص شؤون الحرب"
ما أريد قوله هو أنه ليس عليك .أن تقلق بشأنها
أو "إيدا". أنت تعرف ما أعنيه؟
.أنت أيضاً، قف بجانبه
هل سيأخذان لنا صورة؟
.لا تبتسم - ماذا؟ -
.لا تبتسم - .إنه دائماً مبتسم -
قلت له إن لا شيء في هذا العالم .يستحق أن تبتسم له
.ضع قبعتك على وجهك
.غط وجهك بقبعتك
."روبي" - ماذا؟ ماذا حدث؟ -
.تيغ"، الحرس المحلي" - ماذا؟ -
.أطلقوا النار على أبيك
."أطلقوا النار على أبيك و"بانغل
،أخبرت "جورجيا" أنه يمكنه البقاء هنا .يمكنه النوم في المخزن
.فلا شيء في معدته. إذا مشى سيموت في الثلج
.يمكنه حلب البقرات. كنت قلقة بخصوص ذلك
.إنها 5 ساعات من التسلق من هنا .لقد رسم لنا خارطة
.أنا مستعدة
أتعرفين أن هؤلاء الأغبياء ناموا في الطاحونة؟
،"الغبي "ستوبرود ثيوز .لا يقوم بعمل إلا وينتهي العمل بمصيبة
،تركوا وراءهم علامات في الثلج .فشاهدها الحرس المحلي ولحقوا بهم
."هذه إشارة تقول، "اقتلوني
."أنا آسفة يا "روبي
.كل ما يجري حولنا هو نتيجة أعمال الرجال
،يسمّون هذه الحرب غيمة على البلاد .ولكنهم هم الذين وفروا هذه الأجواء
ثم يقفون تحت المطر ."ويقولون، "اللعنة، إنها تمطر
،إذا بكيت دمعة واحدة على أبي .فهي دموع التماسيح
.حسناً، هيّا بنا
.حسناً، وصلنا
.يا إلهي
.يا إلهي العظيم
.أبي ليس هنا
.ربما حمله "تيغ" معه
هذه ما فعلوه بأولاد "سوانغر"، أليس كذلك؟
.أخذوهم وعلّقوهم كتحذير
أخذوا معطفه. لماذا أخذوا معطفه؟
.أبي
.ما زال يتنفس
."أنا "روبي
.لا تمت يا أبي
.علينا إعادته للبيت - .لن يصل إليه حياً. سيموت -
.لقد نزف كثيراً
.ها هي ذا، أنا أحسها - هل أخرجتها؟ -
.هناك مكان قريب من هنا
.مكان قديم كان يستعمله الهنود
.يمكن إيواؤه هناك، وفيه ماء
.كنت أختبئ هناك عندما كان يغضب عليّ
.سأذهب للبحث عن بعض الطعام
.خذي البندقية معك
.لقد أصبتها
.استدر
.ارجع من حيث جئت
.ارجع
إيدا"؟"
إيدا مونرو"؟"
.ارجع، أو سأطلق النار عليك
إنمان"؟"
.من الأفضل أن تأتي معي
."روبي"
."هذا هو "إنمان
.تهانيّ
.سأرسلك للبرية ببندقية كل يوم
.يبدو أنه سيغمى عليه
.ربما أحتاج للراحة - هل أطلقوا النار عليك؟ -
.ليس مؤخراً
.إنه نائم
.أنا لست متفاجأة. بدا رجلك متعباً جداً
.لقد شاهدته
."في بئر "سالي سوانغر .رجل مثل البقعة السوداء في الثلج
.وهذا ما حصل - .لم يكن ذلك ما شاهدت -
.بدا وكأنه كان يسقط عندما شاهدته في البئر
.أظن أنك لا تتذكرين جيداً - .بل أتذكرها جيداً -
.كانت هناك غربان سوداء
.وكانت تطير باتجاهي
."ظننت أني أراه يُقتل يا "روبي
.وبدل ذلك كنت أراه يرجع إليّ
.لديّ مخططات كبيرة للمزرعة
.أعرف
.أعرف أنه لديك مخططات
لديّ تصوّر عمّا يجب .أن تبدو عليه تلك المزرعة
."أعرف يا "روبي
.كل ذلك الوقت كنت أحيط قلبي بالجليد
كيف يمكنني تذويبه؟
هل انتهيت من استعمال سكيني؟
.لدينا طير وعلينا طبخه
.حالاً
.أنت لا تعرف كيف تحلق جيداً
.أعطني إياه
.لن أجرحك
حتى لو جرحتك، لا أظن أنها ستؤثر .على وجهك المليء بالجروح
هل تحبّها؟
.لا تحرّك رأسك
.أحبّها
.أنا آسف
.كنت أحاول أن أكون هادئاً
هل استلمت رسائلي؟
.استلمت 3 منها
...وحملتها معي .حملتها في الكتاب الذي أعطيتني إياه
."كتاب "بارترام
.أرسلت لك ربما 103 رسالة
هل كتبت لي؟
.كلما سنحت لي الفرصة
.إذا لم تستلميها، يمكنني تلخيصها لك
...لا - .كنت أرجو أن تكوني بخير -
.كنت أرجو أن أكون في بالك
.كنت من يعطيني القوة لأستمر وأعيش
كيف تمكنت من ذلك؟
.نحن بالكاد عرفنا بعض .قضينا دقائق معدودة معاً
.آلاف الدقائق
.فهي مثل الكيس المليء بقطع الماس الصغيرة
.لا يهم إن كانت حقيقية أم مزيفة
.شكل رقبتك
.هذا حقيقي
.إحساسي بك عندما احتضنتك بالقرب مني
.وأنت تحرث الحقل
.وأنت تحملين الصينية
.لم تدخل للبيت - .لا، لم أرغب في الدخول -
.لذلك كان عليّ أن أحمل صينية
.حتى يمكنني الخروج لرؤيتك
...تلك القبلة
.والتي قبّلتك إياها في كل يوم مشيته
.كنت أنتظرك طوال الوقت
.وأنا أشعر بالاشتياق لرؤية وجهك
،لو تمكنت من رؤية داخلي
.لست متأكداً ما أسميه، ربما روحي .فهذا يخيفني كثيراً
.أظن أنني محطم
.كانوا يحاولون قتلي طوال الوقت
.ولكني لم أكن مستعداً بعد
.إذا كان بي أيّ خير، لقد فقدته
.إذا كان بي أيّ رقة، فقد قتلتها
كيف يمكنني الكتابة لك بعدما فعلت؟
.بعد ما رأيته
.أولاً، أغلقا هذا الباب، فالبرد قارس
.ثانياً، أغلقا ذلك الباب، فالبرد قارس
.وأنا نائمة على الأرض، وأصابعي في أذنيّ
،أحاول ألا أسمع من يحمل كيس ماس .ومن تحمل صينية
،أكثر الأشياء سخافة في هذا العالم
.هو سماع ما يقوله الأحباء لبعض
،إذا كنتما ستتهامسان طوال الليل .أفضّل النوم هنا
.تصبحين على خير - .لا -
...أرجوك
.لا تقل تصبحين على خير
.الحرب جعلت بعض الأشياء بلا معنى
.من الصعب تصوّر حفلة زفاف
.حتى أن أبي يمكنه تفهم ذلك
.إيدا"، أريد أن أتزوجك"
.إذا وافقت على الزواج مني
أليس هناك ديانة ما، يقول فيها الشخص أتزوجك" 3 مرات، فيصبحان متزوجين؟"
.أتزوجك
.أتزوجك. أتزوجك
لماذا تضحكين؟
.إذا قلت "أطلقك" 3 مرات، نصبح مطلقين
.يمكنني انتظارك
.إنمان". أتزوجك، أتزوجك، أتزوجك"
.أتزوجك
.لديّ الكثير من الأزرار، آسفة
هلا أدرت ظهرك؟
.لا
.لا، لن أدير ظهري
.سأسحب الحصان بسرعة يتحملها أبوك
.عليكما المشي أمامنا أنتما الاثنتان - .لا، لا أريد ذلك -
.لا. سنذهب جميعنا معاً
نحن فاران من الجندية .لا داعي لجلب المشاكل لكما
.إنه محق
،"أعتقد أني أحتاج لإذن منك يا "روبي
.إذا كنت سأعيش في مزرعة المنحدر الأسود
.حسناً، أنا موافقة
.ابق على ذلك الحصان
.ولا تفقده. أو تبيعه
.سنحتاجه للعمل في المزرعة
.أنا... أنت - .حسناً يا أبي -
.لا أريدك أن تذهب من دوننا
.سأكون معك قبل حلول الليل
.حسناً إذاً
.أرجو أن يكون "جورجيا" قد اعتنى بالحيوانات
.أعرف أنك كنت تفكرين فيه - .لم أفكر فيه -
.كنت أفكر في أضرع البقرات
...وقبل أن تقولي إنه ليس هناك فرق - .أنا لن أقول شيئاً -
.آنسة الحب والمحبة
.توقفا
.كانت هذه جنازة طويلة لأبيك
.كانت سهرة طويلة بجانب قبره - .هذه طريقة الأيرلنديين -
،والآن صديقكما "جورجيا" هنا
جئنا لزيارتكما عندما سمعنا ،أنكما تخفيان بعض الفارين من الجندية
،وقام بإخبارنا، بعد بعض الإقناع .أنكما جميعاً هنا
.نحن دائماً نصعد وننزل من على هذا الجبل
.نصعد وننزل
.ستكون هناك محاسبة
.بعد نهاية الحرب، ستكون هناك محاسبة
هل صنعت هذا المعطف؟ .مساعدة الفارين من الجندية تعتبر خيانة
.والآن أعرف أنه نصف حصان ونصف قسّ
محاسبة؟
.الحساب في عالمك
.وليس في عالمي
.اللعنة .إنه صعب القتل
.يا إلهي، لا - ."روبي" -
."إنمان"
."النقيب "تيغ
.انزل من هناك - .لا يا سيّدي، هنا جيد -
.سأطلق النار على الحصان الذي تجلس عليه
أنت تركب حصان النقيب "تيغ"؟ - .حقاً -
هل مات؟ - .أرجو ذلك -
.أعطني بندقيتك وارجع إلى بيتك
.لقد سئمت من القاتل، لا أريد قتل أحد بعد
.إذا أعطيتك بندقيتي، ستطلق النار عليّ
لن أفعل. لن أنزل عن الجبل .وأنا أنظر خلفي خوفاً منك
.هذا ما يسمّونه باللغز
.سأخبرك ما في صالحي - ماذا في صالحك؟ -
.ثقة الشباب
."إنمان"
.لا
.لقد عدت إليك
.أحبّك
.لن يعاد لنا ما فقدناه"
،لن تلتئم جراح هذه الأرض
.أريقت الكثير من الدماء
.لن تلتئم جراح قلبي
،وكل ما يمكن فعله هو العيش بسلام مع الماضي
".وأن نحاول التعلم منه
ماذا تفعلين؟
.لقد ماتت في الليل يا عزيزتي
.أحضريه إلى هنا
.لا تقتليه - .لن أقتله -
.علينا أن نجرّب شيئاً وإلا سيموت أيضاً
.سيكون بخير
.سنجرّب خدعة صغيرة
تمرّ أيام عليّ" ،أتمكن خلالها من عدم التفكير فيك
عندما أكون مشغولة بشؤون المزرعة ،أكثر من شؤون قلبي
تدب الحياة في كل شيء ،في هذا الوقت من السنة
،وأجدك في كل شيء
.كما لو كنت ما زلت تمشي عائدا إليّ
لو شاهدتنا في يوم عيد الفصح هذا في مزرعة المنحدر الأسود
لكنت عرفت أن كل خطوة "من رحلتك كانت تستحق المشي
،ما زلت أتسلق للأعلى"
،ورحلتي قاربت على نهايتها
،إن كنت عطشاً يا صديقي
".تسلق هذا الجبل معي
."لم يسمح لك أحد بالأكل بعد يا "غريس إنمان
،نحمد الرب على الأصدقاء الطيبين ،الطعام الجيد، والعائلة الجيدة
.ونحمد الرب على كل نعمه
.آمين
.ليس هناك عصير يا عزيزي - .هذا لك -
.حسناً، عليّ إحضار بعض العصير .تلقيت الأوامر
،(نظرت مرّة أخرى في بئر (سالي"
،وهذه المرّة لم تكن هناك أشباح تلاحقني
،غيوم
"مجرد غيوم، وبعدها الشمس
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير