:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "دانــيــال أوتــوي
(روسيا) , (بايكونور)" "قاعدة الأبحاث العسكرية
"(فرنسا) - (باريس) - قصر (الإليزيه)"
سيدى رئيس الجمهورية .الرئيس (بوتين) على الخط
..سادتى
.أعلن أفتتاح المزاد العلنى
القوانين بسيطة , عندما أعتبر أن المزايدة .ليست ذات صلة سأقطع الأتصال
الشاشة الأخيرة التى تبقى مشغلة .تأخذ الشريحة
"(الإتــــفــــاق الــــودي)"
(دانــيــال أوتــوي) & (كــريــســتــيــان كــلافــيــيــه)
‏25 مليون دولار" "حوالة مصرفية محمية
لا نعرف حتى إلى أين يذهب المال" "سلامة قصوى لمنظمتكم
.اتفقنا
المديرية العامة للأمن الخارجى" "وزارة الدفاع
برنامج (المبيد) ! البرنامج الرائد !فى النانو تكنولوجيا العسكرية الروسية
إذا حقن فى جسم جندى , (المبيد) يثبط تماماً الناقلات العصبية .ويمنع إذاً تشكل الخلايا البروستاغلاندينية فى الدماغ
بالتالى يستطيع أن يحارب حتى !الموت بدون أن يشعر بأى ألم
حتى أن أصدقائنا الروس ذهبوا إلى حد .وضع ملغرامين من الـ(س4 ) مع الشريحة
إن لم تجد الشريحة مسدسها المعد الإستعمال تحت الجلد !فى الساعات الـ12 التى تلى حقنها ينفجر "المبيد" وضيفه
وهذه الشريحة انتقلت إلى يدين أخريين فى الساعات الـ48 الأخيرة ؟
"فيكتور تيلينكو) سرق "المبيد) .فى قاعدة سرية من (بايكونور) يا أميرال
.وعرضها بالمزاد العلنى فى السوق الموازية - .وهنا نتدخل -
وكل الرئيس (بوتين) (فرنسا) حتى .نربح فى المزاد مهما كلف الثمن
قمنا بتقديم المبلغ الأكبر .خمسة وعشرون مليون دولار
.يبدو لى الأمر واضحاً جداً
.سنشكل إذاً فريقا للقيام بالصفقة
كلا أيها الأميرال .فقط لمراقبتها
مطالب (زيلينكو) واضحة , لا يريد أن يتعامل !(سوى مع رجل واحد , (فرانسوا دو لا كونش
معذرة ؟ (فرانسوا دو لا كونش) ؟ - .(أجل (دو لا كونش -
أرستقراطى الــ(كى دورسى) هذا متصلب .نفسى خطر , ندين له بأكبر فشل منينا به
(منذ 8 سنوات فى (فيينا) اسم العملية (كوندور .الهدف : نقل (زيلينكو) من مكان إلى أخر
(كان (كونش) غطائنا أنذاك وليطمئن الهدف أعطى (كونش كلمته لــ(زيلينكو) أنه لن يفعل شيئاً يهدد حريته وأتعرفون ؟
!وفى بوعده .و(زيلينكو) أفلت منا
آسف أيها السادة لكنه طلب غير قابل .للمفاوضة ووافق عليه رئيس الجمهورية
(ستعملون مع السيد (دو لا كونش .الذى انسحب للعيش على أراضيه
.(فى قصر (لا كونشرى
"!أطلق"
!أطلق
.أخفقت يا سيدى الكونت
!أطلق
.أخفقت يا سيدى الكونت - !أطلق -
.أحسنت يا سيدى الكونت - .أنا ثاقب النظر هذا الصباح -
!أطلق
إذاً كيف حال صهرى ؟
!أطلق
.أخطأت الهدف مجدداً
!لا أسمع - .أبى أره الخرائط -
..حاذروا العينين .مركز (كونشرى) للعلاج بمياه البحر
هل تمزح ؟
قاعة الحفلات الرائعة ستكون ممتازة من أجل حجرات الاستحمام , يمكننا أن نبنى 20 حجرة بسهولة , أليس كذلك ؟
أتظنين أنه سيروقه ؟
"سأجعله مشروعاً أنيقاً وحديثاً"
قصرك العتيق هذا !سيختفى الثقب
إنه ثقب من القرن الــ17 يا حماى العزيز إنه يعود إلى سنة 1650 , هل يعنى هذا لك شيئاً ؟
أتصور أن الجواب هو لا ! كان الملك .لويس) الرابع عشر لم يبلغ الـ12 بعد)
(لكن جدى (جايتان دو لا كونش .قائد القوات الموالية للملك
:إنه وفى للملك ولشعاره "من أجل الله والشرف"
ويحاصره هنا الثوار الذى يقودهم .لويس) الملقب بـ(كوندى) الكبير)
وتوفى بعد ثلاثة أيام منتصراً لكن وفقا لإرادته وهو ينظر !لله مباشرة بسبب هذا الثقب الذى هو رمز شعورنا بالواجب
(وطالما سيكون فرد من عائلة (كونش .على قيد الحياة هذا الثقب سيبقى ثقباً
من هؤلاء ؟
أحذرك بأننى سئمت إنفاق ثروة .على صيانة هذا القصر
.قد لا يكون والدى نبيلاً - .كلا -
.لكنه نجح بالعمل بيديه
.وهذا أمر يجعلك تغار منه كثيراً - !لا, لا, لا -
أنت تتكلمين عن المال وأنا أكلمك عن التاريخ وليست هذه المرة .الأولى التى نصل فيها إلى طريق مسدود فى زواجنا يا عزيزتى
!إنه مسلح
فرانسوا دو لا كونش )؟) - .بنفسه -
!(أنا القائد (فيدال !من المديرية العامة للأمن الخارجى
أرسلنى الأميرال (ماندوليو) لأحضرك .من أجل مهمة غاية فى الأهمية
!ماندوليو ) ! صديقى القديم العزيز) ماذا يجرى ؟ هل اندلعت الحرب ؟
.دعنا لا نبالغ
.لكن الدولة الفرنسية تحتاج إليك - !أقلت (فرنسا) ؟ أنا تحت تصرفك -
!..لكن
!(فرانسوا)
.صباح الخير
أنت مكشوف منذ أكثر من 90 يوم .والقانون يجبرنا على تنظيم الأمور
ما عليك سوى أن تأخذى من حساب مدخراتى , كم بقى فيها ؟
صفر ! أفرغناه فى يناير .لتسديد بعض الديون
..حسناً
لن أستطيع أن أدخر براتبى .كمترجم فورى
.أعطنى 15 يوماً وسأتمكن من تدبير الأمر - كلا , ما عدت قادرة على الأنتظار , مفهوم ؟ -
وعندما لا أستطيع , لا أستطيع .وقد أبلغتك من قبل
تريدين أن أصاب بنوبة ربو فى مكتبك , أليس كذلك ؟
.لا يا (جون بيار) , أرجوك
.لا تمثل لى نوبة الربو
أنت تعرفين وضعى , ولدى زوجتان .سابقتان أدفع لهما نفقات كثيرة
وصديقة سابقة تدينك المال .منذ أكثر من سنتين
..(سونيا)
.ليس مالك بل مال المصرف - .تماماً -
.أنا مسؤولة تجاه رؤسائى - ..(سونيا) -
..لا ! اسمع
.إما أن تسوى أمورك أو أصفى كل شىء - ما الذى تريدين تصفيته يا (سونيا)؟ -
لن تفعلى ذلك .. للرجل الذى !(جعلك تكتشفين (البندقية
!(فلنتكلم عن (البندقية
ما زلت أنتظر أن تسدد لى سعر بطاقات .السفر وهذا دفعته من مالى الخاص
..بعد هذا التوقف القصير
.أجل يا حبيبتى
أقسم لك أنني سأتى لزيارتك .فى (لندن) ما أن أستطيع ذلك
لا يا حبيبتى .ليست المسألة مسألة مالية
ماذا ؟
انتظرى لحظة .لا تقفلى الخط
العلاقات الشمالية الجنوبية مازالت تسيطر !عليها مشكلة البلدان الغنية والفقيرة
بكل بساطة لدى عمل كثير وما أن أجد بعض الفراغ فى !(جدول أعمالى سأشترى بطاقة السفر إلى (إنجلترا
.أجل
يجب أن أتركك .لأن لدى بعض التدخلات
.أجل, أنا أيضاً أحبك
!حسناً , لم تندلع النار
أذكركم أن مـدي تدمير ملغرامـيـن .من الـ(س 4) قد يبلغ أمتاراً عدة
"هل من أسئلة أخري بشأن عمل "المبيد الذي يطلق عليه اسم شريحة (بايكونو)؟
لدي سؤال , ما هي شريحة (بايكونو)؟
دو لا كونش) أنت تعرف شعارنا) .كما نعرفه نحن
..كلما كان ما تعرفه قليلاً - .كنت في أمان أكثر , أعرف يا أميرال -
سؤال آخر , هل أمنتم لي مساندة تكتيكية؟
!المساندة الدنيا
.ستكون في انغماس كلي - .يروقني هذا , يروقني كثيراً -
هل أستخدمتم مترجماً فورياً؟
.ليس بعد - .عظيم , لي طلب أيها الأميرال -
أريد أن أعمل مجدداً .(مع صديقي (إيليوت دو سانت هيلير
فإلي جانب كونه أحد أكبر الملمين باللغات السلافية .في (اليونسكو) ! إنه رجل ساحر أتفق معه جيداً جداً
أقلت (إيليوت دو سانت هيلير)؟ - .أجل , تماماً -
قل له أنها مهمة مع (فرانسوا دولا .كونش) , أعتقد أنه سيحب ذلك
لا , لا , لا .. لا أريد العمل مع (فرانسوا .(دو لا كونش) يا سيد (كامباديس
كن منطقياً ! لا يمكنك .أن ترفض عرضاً كهذا
كبلت إلي سيارة الروسي الدموي الذي وقف في وجهه .دو لا كونش) رجل متصلب نفسياً ومحدود وخطر)
.(أنت تضعني في موقع محرج جداً يا (سانت هيلير - .(لست الوحيد الذي يترجم الجورجية في (اليونسكو -
ومن غيرك؟ - .فلنقل أنه ربما خطرت لي فكرة صغيرة -
!تفضلي , أنت تدينين لي بيورو
(عطلة الأسبوع في (لندن .(فندق (كراون دونوفان
وكل المصاريف مدفوعة .يا أصدقائي سأستمتع بوقتي كثيراً
وماذا ستترجم ؟ - .الجورجية -
.كم أنت محظوظ - .لا أعرف ما إن كنت محظوظاً -
هل يريد أحدكم القهوة ؟ - .أنا -
هل لديكم فكة 50؟
.ماذا ؟ أريد أن أصرف الخمسين
.أعرف - .لا -
.أنا أريد القهوة - هل لديك فكة ؟ -
إذاً أنت ذاهب لقضاء نهاية الأسبوع في (لندن) ؟
.لترجمة اللغة الجورجية
أنت تحسن هذه اللغة؟ - .جيد جداً -
.ولا أفهم لماذا لم يخبرني أحد بذلك
ربما كانت خبرتك؟ - .أجل -
حسناً , رحلة موفقة بالمناسبة , كم مرة زرت (لندن) هذه السنة ؟
.لا أعرف , ربما 10 مرات
ماذا ؟
تعرف أن (لندن) هي البلد المفضل .لتهرب الفرنسيين من الضرائب
.(لدي قريب يعمل في (بيرسي
وطلب منهم أن يهتموا بمن يكثرون .(من التنقل بين (باريس) و(لندن
أتعني المراقبة الضريبية؟ - .أجل للأسف -
هل تمتنع من تصريح بعض الأعمال ؟ .أجل , أنت تقبض مالاً لا تصرح به
وأنت أيضاً؟ - .أجل -
لكنني أتوخي الحذر لم أذهب إلي (لندن) هذه السنة , هل فهمت ؟
.(تتكلم الجورجية ولم تزر (لندن
..ألا تستطيع أن - ماذا ؟ -
أن تحل محلي ؟ - !لا , أنا مشغول -
!غير ممكن ! لدي عمل كثير
.إنه اجتماع بين دبلوماسيين مرموقين
(ثم ستتعرف علي (فرانسوا دو لا كونش .إنه محترف حقيقي , رجل إنساني , رجل كبير
إن الأمر لا يناسبني لكني أقوم به لأخدمك هلا أوصيت بي عند (كامباليس) ؟
شكراً ألف مرة ..أنا مسرور جداً
أنك ستقابل (فرانسوا دو لا كونش) , صدقني .سوف تتذكر ذلك
.هذا جيد
!يا له من غبي (سانت هيلير) هذا
إذاً ؟ - !مواندرو) هذا غبي) -
(يا حبيبتي (بونام) سأوافيك غداً في (لندن .أجل , أجل , انتظري , انتظري
.هكذا , خطر لي أن أفعل ذلك
.لا , لا ! لا تأتي لتقلينني من المحطة
أنا أعد لك مفاجأة ..وافيني في .. تمهلي
.(فندق (كراون دونوفان
أهو فندق خمس نجوم ؟ .كلا , ما كنت أعرف ذلك
علي كل حال , لا شيء مبالغ فيه .من أجل المرأة التي أحبها
.أجل
أجل ؟
ماذا سترتدين الليلة؟
..أجل , الثوب القصير الضيق .تعرفين .. أنه يروقني أجل
!اسمع , بإمكانك أن تعتذر علي الأقل - .أتكلم علي الهاتف يا سيدي -
معذرة لكنني لا أعتقد أن المكان .مكانك , أنتظر أحداً
حبيبتي , هلا اتصلت بي بعد 5 دقائق ؟ ..وقعت علي .. علي
كلا , الـ 35 إنه فعلاً مكاني .أرني تذكرتك
لابد أنك أخطأت العربة .غالباً ما يحدث ذلك
إنها العربة رقم 4 والمكان .رقم 31 , إنه مكاني
!(فرانسوا كونش) أنت (فرانسوا كونش) ؟
.دو لا كونش) , من أنت ؟ شكراً) - ألم يبلغوك؟ -
أنا (جون بيير مواندرو) المترجم الفوري .(أحل محل (سانت هيلير
كيف ؟
تحل محل .. لماذا لم يبلغني أحد؟ - .لا يدهشني أن يحاولوا أن يبقوا الأمر سراً -
.تسمم غذائي بالسلمونيلا
.يحقن بالمصل الآن - .يحقن بالمصل -
.لكن الأمر سيتدبر
..اسمعني .. اسمع إنه
(هل عملت من قبل مع الـ(كي دورسي يا سيد (موانو) ؟
.(مواندرو)
.إنها مهمة سرية جداً - ماذا ؟ -
مهمة سرية جداً ! وأي خطأ قد تكون له عواقب لا تتصور خطورتها , هل فهمتني يا سيد (موارو)؟
(مواندرو) لكن نادني (جون بيير) .إن كنت لا تحفظ شهرتي
.لم يقولوا لي هذا
لا, لا , أنا وقعت من أجل اجتماع روتيني صغير والآن إن !كانت المهمة خطيرة جداً فلابد أن يتغير المقابل المادي
.في هذا المستوي لم يعد المال هو الحافز - !هذا رأيك أنت -
أنا لدي زوجتين سابقتين ومصاريف هائلة .لذا يجب أن يكون الأمر مجدياً
اعتبر نفسك محظوظاً أن تسنح لك .(الفرصة للعمل لخدمة (فرنسا
اسمع يا سيد (كونش) سنسوي قصة المال .فوراً وسيرضي ذلك الجميع
!غريب , لا يخيل لي ذلك أبداً
.انطلقنا
.سيدي العقيد - .سيدي العقيد -
السفارة الهندية في (لندن) مكتب" "(الملحق الثقافي الرائد (بشير
أريد أن أتحدث إلى الرائد .بشير) , أنا المورد)
.أثبت لي أنك أنت المورد
هل مازلت علي رضا بشأن النظام الذي قدمته ؟
.علي ما أعتقد
ماذا لديك؟ - !"المبيد" -
شريحة (بايكونور)؟ - .أجل , مقابل 20 مليون دولار -
.(أهلاً بنا في مدينة (بونام
.سيارة أجرة
.طاب مساؤك سيدي
أهذه أول مرة لك في المدينة؟ - ..ليس تماماً , جئتها -
...جئتها
.جئتها قبل 10 سنوات سابقة
لغتك الإنجليزية سيئة للغاية دع أمر اللغات لي , اتفقنا ؟
..سيدي - ما هذا ؟ -
أنا شخص نبيل ولغتي الإنجليزية !صحيحة تماماً
أيمكنك أن تقلنا إلي فندق (كراون دونوفان)؟ - .اصعدا -
.هذا الرجل يتحدث الفرنسية - .حقاً؟ - تقريباً -
.مرحباً , طاب مساؤك سيدي
..لدينا
..لدينا - .حجز -
..حجز باسم - .أعتقد أنك فرنسي -
.هذا صحيح
.(لدينا حجز تم من قبل (أمبيكس
.انظر كم هذه الفتاة رائعة - .صحيح -
.(جناح (تشرشيل - !يا لجسدها -
.توقف - .فاتنة -
تفضل مفاتيحك سيدي وإقامة .(سعيدة في فندق (كراون دونوفان
.شكراً
..معذرة سيدي
هل نسيت جناحي الفندقي؟ - باسم من سيدي؟ -
.(مواندرو) , (جون بيير مواندرو) - .لا يوجد حجز بهذا الاسم -
.(اسمع يا (مواندرو
نعم؟ - أأنت في عطلة ؟ -
لا داعي لجناح أخر , كلانا في الفندق .لعمل واحد وبعدها سنغادر
.جيد - .ممتاز -
.وتوقف عن مغازلة الفتيات المارة
!(نحن نمثل فرنسا يا (مواندرو - .حسناً -
أنس أمر الجناح .شكراً
.وصلنا
لغتك الإنجليزية قد تكون جيدة .ولكن لهجتك مزرية
وهل سمعت لهجتك أنت ؟ .أنت تستخدم أسنانك فقط
ماذا ؟ - .لا شيء -
خدمة الغرف , أجل ؟ - .أرسل قنينة شمبانيا -
.حاضر يا سيدي
!شمبانيا ! يا لها من وقاحة
"حاضر سيدي" - ماذا تفعل ؟ -
.أطلب المشروبات , أنا أشعر بالعطش - "والكافيار؟" -
طبعاً , بعض الكافيار أمر جيد !إنها فكرة ممتازة
.أطلبه منك لكنني لا أحبه قط
!(لا , ألغي كل ذلك فوراً يا (مواندرو - .حسناً -
.ألغي كل ذلك فوراً - .شكراً , شكراً جزيلاً -
ماذا يحصل ؟ هل من مشكلة؟ - .أتصل بخدمة الغرف وألغي ما طلبته -
أنت متجهم هكذا بسبب فاتح الشهية ؟
كل ذلك بسبب الضرائب , لا؟
الضرائب التي أعرفها !(هي التي أدفعها لــ(فرنسا
.أنا أيضاً أدفع الضرائب
أعطيتك تخفيضاً قبل .قليل علي متن القطار
.هذا لا يستحق بعض الشكر - تخفيض ؟ أتمزح؟ -
(لقد ضاعفت أجرة (سانت هيلير ..(و(سانت هيلير
اسمع , لست هنا لتوبخني .ولنتفق علي مبدأ
قم بعملك وسأقوم بعملي , اتفقنا ؟
(لا تخاطبي قط بهذه الحدة يا (مواندرو .ولنتفق علي مبدأ أخر
لا تنادني قط باسمي الأول !أبداً
!أبداً ! اتفق الاثنان علي العمل
ما تردد موقعنا من بث الكاميرا ؟
.‏3500 ميغاهيرتز
.سأدخن سيجارة بالخارج
"تم التشويش علي الإشارة"
.سحقاً , قطعت الاشارة
!سحقاً
.أجل يا (بونام) , أنا بخير
..نلتقي عند الساعة العاشرة في حانة الفندق !سنحتسي كأسان من الشامبانيا ونتناول العشاء
.مهلاً , عادت الإشارة
ماذا يفعل هذا الأبله ؟
.أظنه يسرق المناشف - .هذا عمل شخص أخرق -
أشعر وكأنني جائع بشدة يا حبيبتي .الوقت يقلقني علي الدوام
.لا فكة لدي , أعتذر
.مواندرو) , لا مناشف لدي)
!(مواندرو)
.علي السجادة
أين هي ؟
"مواندرو) , لا مناشف لدي)"
حضرة العقيد , فقدنا الاشارة فور .مغادرتك لبعض الوقت
لا بأس , لكم من الوقت ؟
.لــ 47 ثانية - .تفحص كل التوصيلات -
يبدأ الأمر عند الثامنة والثلث .في غضون 10 دقائق
.أغلق الحقيبة فور أن ننتهي مباشرة
.ثم للمحطة وعد إلى الديار - وماذا لو أردت البقاء هنا ؟ -
.كان بوسعك ارتداء رابطة عنق - .لا أحبها فهي تخنقني -
رابطة العنق لا تخنق .بل تجعلك أنيقاً
.التقط بعض الصور بهدوء
.والتي سترسل تلقائياً إلي السيارة
.صورة كل خمس ثوان
.اضغط هنا - .حسناً -
اسمع , لا يتعلق الأمر برابطة العنق كي !أكون أنيقاً فأنا بدونها شديد الأناقة
حسناً , لم لا تكون مهذب وتقوم بفتح هذا الباب؟ - ..(انتبه ! أنا مترجم فوري في (اليونسكو -
.ولست عامل سيدي البارون - !الفيكونت ! أنا فيكونت -
!(صحيح , وأنا ملكة (إنجلترا
.تفضل
.(فيكتور)
.(فيكتور زيلينكو)
.صديقي القديم
.ارفع مستوي الصوت
.حالاً سيدي العقيد
صديقي , بدونك ما كنت لأكون .طليقاً اليوم يا صديقي الفرنسي
أخبر السيد (زيلينكو) أنه لا شيء يدعو للشكر .أكثر من العمل مع شخص من مستواه
..و
.(وأنني تشرفت مجدداً بتمثيل (فرنسا
وأنني أقدر الجورجيون فهم يمثلون !عمق السلافيون وروحها
أهذا كل شيء ؟ لا مزيد؟ - .بلي -
.هيا ترجم , شكراً
.إنه يشكرك
أهذا كل شيء؟ - .أجل -
.يبدو أنه في عجلة من أمره للقيام بالأمر - .ونحن أيضاً , هيا -
.قرب الصورة
.أكثر , أكثر , أكثر
.هذا الحد الأقصي
.هذا كاف
.أصبحت الشريحة لدينا
.تم الأمر وتسلم الشريحة
.أتسمعني ؟ لقد أخذ الشريحة
.ممتاز
.وأنت أنقذت لنا 20 مليون دولار
.تعلم ما عليك فعله - .تماماً , يمكنك الاعتماد علينا -
.(العمل جيد معك عزيزي (فرانسوا
.أفهم
"..خلال بضع ثوان"
"سيدخل إلي حسابكم الآمن 25 مليون دولار أمريكي"
"الدخول مسموح" - .هاك -
.ممتاز
!اللعنة ! عاد التشويش مجدداً
!اللعنة
ما هذا ؟ - ألا ترجع الصورة ؟ -
.دو لاكونش) , في صحتك) - .(في صحتك يا سيد (زيلينكو -
(أعطني الشريحة يا (زيلينكو !أو نطلق النار علي الجميع
.انتظروا - من أنت ؟ -
تتكلم لغتهم ؟ - ماذا قلت؟ -
...لحظة صغيرة
اسمع , إن لم تعطني علاوة المخاطر !سأرحل من هنا
إن رفعت إصبعاً واحداً .سيقضون علينا
.فترجم فقط بما أنك تعرف لغتهم - !اصمت -
.لا , لا , لا بأس
أعطني الشريحة !معك 10 ثوان
ماذا يقول ؟
يقول أنه يريد الشريحة ! ما قصة الشريحة !هذه؟ أعطيهم إياها وننتهي
قل لهم أنني أفضل الموت .(من أجل شرف (فرنسا
.من أن أخضع للقوة - !(لست آبه بشرف (فرنسا -
.أريد أن أنقذ حياتي
.ترجم يا (مواندرو) , هذا أمر - .حسناً -
سنعطيكم الشريحة لكن !أخفضوا أسلحتكم
لماذا تتنفس هكذا ؟ - .أنا مصاب بنوبة ربو -
!حاذروا ! إنه مسلح
!لا صوت ولا صورة , هذا غير طبيعي
لا شيء يتغير .لابد أن الصفقة انتهت
اعثروا لي عن العطل وأنا سأذهب .إلي جناح صديقينا
مواندرو) ؟ (مواندرو)؟)
هل أنت من يلهث ؟
!(مواندرو) - "الذاكرة امتلئت 100 بالمئة" -
هل أنت من يلهث أم لا ؟ !(مواندرو)
!(أنقذت الشريحة يا (مواندرو !أنقذت الشريحة
.معذرة .. معذرة
.ماذا تفعل يا (مواندرو)؟ هيا بنا نرحل - .كلا , أنا سأبقي هنا وأنتظر الشرطة -
جيد جداً لكن عليك أن تشرح لها ما كنت تفعله ..مع (فيكتور زيلينكو) المهرب الدولي
!وتايوانيين مسلحين - !الشريحة -
.أعطيه الشريحة أو سيقتلنا علي الفور - .أنا لا أتراجع عن مفاوضة أبداً , أبداً -
..علي كل حال
..تنفس , تنفس
(فقدت مهارتك يا (كونش .عرفتك أقل حرارة
ماذا قال ؟
في الحقيقة هو يعرفك جيداً !وقال أنك جبان
لست واثقاً أنك تعرف .تماماً اللغة الجورجية
(انتظر يا (مواندرو .فلنعد أدراجنا
(الوداع يا سيد (دولا كونش .ومرحباً بالـ20 مليون دولار خاصتي
.تعال
.ما من شيء شخصي في هذا كله
لا تتعب نفسك أيها العقيد .لقد نالوا مني وانتهوا
.إنها تتضخم , أنا واثق من أنها تلتهب
ماذا .. حقنتني في ذراعي ؟ - .إنها شريحة صغيرة لا تأثير لها -
.كف عن التذمر
مهلاً , ربما كنت أصاب بنوبة وتريدني أن أكف عن التذمر ؟
.لا ترفع صوتك يا (مواندرو) , نحن فارين - فاران ؟ -
لا أرفع صوتي ؟ شرط أن تقول لي تماماً .ما كنت تفعله في الجناح الفندقي
أعرف تماماً ما هي الإجراءات في هذه الحال ...فإن كنت تريد الحياة
.اصمت وأطع رئيس مهمتك - .رئيسي؟ جيد جداً - أجل -
أرجو المعذرة , لم أفهم من قبل إذاً , ماذا نفعل أيها الرئيس ؟
ماذا ؟ - سألتك ماذا نفعل ؟ -
.انتظرني هنا , سأعود
!يا له من سافل
يا حبيبتي .. أنت في طريقك إلي هنا ؟
..أعتقد أنه من الأفضل ألا - أتريدهم أن يحددوا مكاننا ؟ -
.الإجراء الأول , لا اتصالات غير آمنة
!تخلص من الهاتف - !هاتفي -
إنه قديم , سيعطوك واحداً .أفضل منه بكثير
!إنه مريض بالفعل
ماذا تفعل ؟
أتصل برئيسي .هذا يدخل في نطاق الإجراءات
ممن تسخر ؟ قلت .انتهي أمر الهواتف
أتريد أن تلعب دور السافل يا (مواندرو) ؟
!إنه يرن
.انتظري , سأصل الكاميرا الخارجية
.هذ لا يبدو جيداً
.بل أن الأمر سييء للغاية - .الشرطة في كل مكان ! هذه مشكلة -
.هيا , تحركوا , تحركوا
!(اسكوتلاند يارد)
!ارم سلاحك ولا تتحرك - !حسناً -
.لا تطلقوا النار , لا تطلقوا النار
أعمل مع الحكومة الفرنسية .لا تطلقوا النار
.أنا فرنسي
.(أنا الملازم أول (جون إيريك بيرتو
أتعرف ما أشم من هذا كله ؟
.كلا - .الاستخبارات -
.الجواسيس كما يقول الفرنسيون
.وضعت مراقبة في جميع المحطات والقطارات والمستشفيات - .ومراكز الاستشفاء , قد يكون أحد الفرنسيين جريحاً -
ماذا نقول للصحافة يا سيدي ؟ - .لا حاجة لأن تكلمهم عن مهمة دبلوماسية -
الصحف تحب الأخبار المثيرة ...أعطيهم
.(جزار فندق (دونوفان - .حسناً -
قتل عشرة أشخاص علي الأقل في هذه المأساة" "...المروعة ولا يمكننا أن نصفها سوي
"هوية القاتل المتسلسل تم الكشف عنها"
(إنه (جون بيير مواندرو .مترجم فوري ومواطن فرنسي
الذي يلقبه البريطانيون من الآن .(بجزار فندق (دونوفان
إن لم تقل لي الحقيقة فوراً .سأسلم نفسي إلي الشرطة
.علي الأقل سوف يعالجونني - .سنعالجك عندما سنكون في أمان -
إن كنت تأخذ الأمور علي هذا النحو .هذا يفرق طريقانا , أعطني حقيبتي
أنا علي موعد مع خطيبتي .ولن أذهب إلي أبعد من هنا
.(مواندرو) - ماذا ؟ -
.صورك تعرض علي التلفاز
!اللعنة - ما هذا بحق السماء ؟ -
من أين هذه الصور ؟ - .الشرطة تبحث عنك لتورطك -
!لكنني لم أفعل شيئاً - !توقف ! توقف -
.لقد ارتكبت 12 جريمة قتل - !(جون بيير) -
!(بونام) - !(جون بيير) -
ماذا تفعل ؟
.درت عشر مرات في الحي لأعثر عليك
من هذه الصبية الجميلة؟ - .قلت لك أنني علي موعد مع خطيبتي -
!الحظ يبتسم لنا , فلنسرع
ماذا تفعل ؟ - .(اسمع يا (مواندرو -
.فلنذهب عند صديقتك - .حسناً -
كم أنت جميلة يا حبيبتي .لو تعرفين كم اشتقت إليك
.(أنت أيضاً يا (جون بيير
مواندرو) , في ذراعك شريحة) .بقيمة 25 مليون دولار
!هيا بنا يا (مواندرو) , هيا
!ليس الوقت مناسباً , أسرع , أسرع
.هيا - .أجل -
!أنت عديم المسؤولية أو أحمق
.ابق جالساً حضرة العقيد
أتصور أيها العقيد أنك لا تستطيع أن تخبرني شيئاً أكثر .(وضوحاً عن وجودك في فندق (كراون دونوفان
لسوء الحظ لا يا سيدي رئيس الشرطة , أنت لا تجهل .أنني ديلوماسي وأنني أتمتع بالحصانة الكاملة
قل لي , هي أصغر منك بكثير هل أنا مخطيء ؟
وما شأنك بذلك؟
!(أنا لا أتدخل بخصوصياتك يا (مواندرو - !خصوصياتي ؟ لا تقلق -
.مرحباً للجميع , لقد رجعت
.ادخلا
.أبي وأمي وأخي
.أهلاً وسهلاً - .تشرفت -
جدتي وأختي الصغري وأخي الصغير !وعمي وابن عمي وعمي الثاني
.مرحباً
.عائلة جميلة
...لست
..(جون بيير) - .إنه متعب -
!فارق الوقت - .إنه التوتر , من الأفضل أن ينام -
!يا للهول ! يجب أن أتمدد - .أجل -
..اذهب وتمدد
.أجل , يجب أن أتمدد - .(..يا آنسة (بو -
.(بونام) - .بونام) , أجل) -
.اعذرينا لمقاطعة هذا الاجتماع العائلي
.لا بأس , نحن نحب استقبال الضيوف - .هذا لطف كبير منكم -
لا أريد المبالغة في المضايقة لكن هل من الممكن أن أقوم باتصال هاتفي صغير ؟
لقد أجبرنا علي الاستعجال كثيراً ..ولم أستطع تدبر الأمر كي
.شكراً , شكراً جزيلاً
.يمكنك أن ترحل حضرة العقيد
.أعط أغراضه لحضرة العقيد
.شكراً - ..سنحتفظ بسلاحك بالطبع -
.كدليل
.تنتظرك سيارة من السفارة
أيها العقيد (بيرتو) ؟ .إنه اتصال من مكان بعيد يا سيدي
.(الاسم (فرانسوا) ثم (دو) ثم (لا كونش
.اتصال طاريء , أبي مريض جداً
!والده - آلو يا أبي , كيف حالك؟ -
أبي الحبيب؟ - .(لست والدك بل (فرانسوا دولا كونش -
إذاً يا أبي , هل دوائك معك؟
..بما أنني أقول لك أنني لست والدك
أجل , حسناً , فهمت .أنا والدك علي الخط
لدي الدواء لكنه لم يعد في العلبة بل في ذراع .المترجم الفوري , إنه حادث بسبب هجوم مفاجيء
.أعرف كل شيء - من الآن؟ -
هل قرأت الصحف ؟ أو شاهدت التلفاز؟
شرطة (اسكوتلاند يارد) تستجوبني .في مكاتبها بفضل نشاطاتك
هل أنت في (لندن) يا سيدي العقيد؟ !أجل , فهمت , أنت المساندة التكتيكية
!بالطبع - .(ومن غيري ؟ رئيس أساقفة (كانتربوري -
!ورئيس أساقفة (كانتربوري) أيضاً؟ .كلا ! بالطبع إنها صورة
لا تقلق أنا مسيطر علي الإجراءات بطريقة ممتازة !ستكون بعد ساعة في السفارة الفرنسية
لا تكن غبياً , إنه أول مكان .(ستنتظركما فيه (اسكوتلاند يارد
بالطبع بالطبع , أنت محق ..(غداً سأركب أول قطار إلي (كلود كريتان
.(ونلتقي في (باريس - !"مستحيل , لقد أطلقت عملية "المبيد -
.تصبح الشريحة قنبلة عندما تدخل جسم الإنسان
حقاً ؟ - .لن يشعر رجلك بالألم لمدة 12 ساعة -
!حقاً ؟ لكن هذا مريع !المسكين
لكن لماذا لم تخبرني بشيء ؟ - .قلنا لك ذلك يا (كونش) لكنك لا تسمع شيئاً -
.بونام) حبيبتي ! لوتعرفين كم أغب فيك)
ماذا يفعل هنا ؟ - .إنه أخي الأكبر -
.لو عرف أننا .. قبل الزواج لقتلك
بونام) , لا أستطيع أن أخبرك كل شيء لأن هذا) .سيعرض حياتك للخطر لكن يجب أن تساعديني
خطر ؟ لماذا ؟ - ..لأن , تصوري أن لدي -
.تغيرت الخطة , ستوافيني إلي هنا - .كلا -
سأكون تحت مراقبة شديدة .خلال الساعات الـ 24 التالية
..أعني - .عليك أن تتصرف وحدك في البداية -
لماذا ؟ - لأنك الأفضل , هل هذا واضح؟ -
.أجل حضرة العقيد - .جيد -
اتصل بي بعد أن تستعيد الشريحة مباشرة .وسأقول لك ما تكون الإجراءات التالية
اعتني بنفسك يا أبي .وانتبه إلي الدواء
.أحبك يا أبي - .وأنا أيضاً أحبك -
.كلا , أعني .. احتراماتي حضرة العقيد
قال (جون بيير) لصديقه .(أنه سيتذوق أفضل طعام هندي في (لندن
هذا لطف كبير منهم لكننا لم نتمكن .(من البقاء يا سيد (مواندرو
حاذر أن ترفض دعوة علي العشاء عند .الهنود فهذا حادثة دبلوماسية خطرة
قال إن رفض دعوة علي العشاء عند الهنود .قد يتسبب بحادثة دبلوماسية خطيرة
!هل من أمر مضحك ؟ لم أفهم - .أجل -
العائلة بكاملها تعمل في السفارة .(الهندية هنا في (لندن
..لذا عندما قال حادثة دبلوماسية
أفهمت ؟ - .أجل , لقد فهمت , شكراً -
.تفضلا
.(سيد (دو لاكونش - .شكراً -
.جون بيير) وأنا)
ما هذا ؟
.فلفل - .أجل , بالطبع -
.شكراً - .حاذر , إنه حار جداً -
.لا أشعر بشيء إطلاقاً
الاستمتاع بالتوابل الحارة .هو دليل رجولة عندنا
ماذا قالت ؟ - .أكل الفلفل الحار في (الهند) دليل رجولة -
أمر مثير للأهتمام ! هل أستطيع أن أتذوق ؟ - .تفضل -
تفضلين ألا أفعل ؟
قالت نعم , الهنود يومئون !لا" برأسهم ويعنون "أجل" والعكس صحيح"
أمر مذهل ! عندما هكذا هذا يعني أجل ؟
.لا , ليس الأمر كذلك
!بلي , بلي .أجل , فهمت الآن
إذا أنهيت الكوب هل أربح شيئاً؟
ألم تحبه؟
عزيزتي (بونام) , هل تعملين في السفارة ؟
..أنا مترجمة فورية مثل (جون بيير) وأنا
!(سيد (دو لا كونش
!أبي , يجب أن نساعده
!سأتصل بالمطافي
.(أمي , أعطيه الـ(لاسي
كل من يعرف أي شيء عن هذا الرجل" "عليه أن يتصل بالشرطة المحلية علي الفور
إنه فلفل هندي وعندما .لا تكون معتاداً عليه
.نعم
.أنا معتاد عليه ولا أشعر بشيء
من الطبيعي ألا تشعر بشيء .فذلك بفضل الشريحة
.لا أري العلاقة - .سأشرح لك العلاقة , ضع يدك هنا -
هل أنت مجنون؟
هل شعرت بشيء ؟ - !بالطبع -
.لا أعرف - ..جرب أنت -
!سحقاً ! ليس علي ! بل عليك - .أردت أن أقوم بتجربة أولاً -
.سحقاً
لا , لا , هذا صحيح .لا أشعر بشيء
!كفي , لن تقطع نفسك
الشريحة قمة التكنولوجيا العسكرية وتقضي علي ألم الجندي في القتال , أتفهم؟
جيد جداً , يعني إن خطرلي أن أكسر وجهك .فإن أخذت مطرقة لتضربني علي رأسي لن أشعر بشيء
لا أنصحك بذلك لأنهم قالوا لي لسوء ..الحظ أنه بعد 10 ساعات و21دقيقة
هذه الشريحة ستنفجر .بدوني أنت رجل ميت
"..يجب اتخاذ أعلي درجات الحيطة لأي شخص"
ماذا تعني بستنفجر؟ - .سنخرج من هذا المأزق , لا عليك -
.إذاً ؟ لقد قلت لكم
"ولماذا هذا العنف كله ؟"
!(جزار فندق (دونوفان !إنه , هو يريد أن يقتلنا
!أيها الخائن
!أيها السافل
!أيها الكلب النذل
.سأقطع عنقك وأصفي دمك
ماذا يقول ؟ - .باختصار يريد أن يقتلنا -
.مهلاً , هناك خطأ , أنا لم أقتل أحداً
.بونام) , أرجوك , يجب أن تصدقيني)
.ما يقوله صحيح
السيد (دولا كونش) يعمل لحساب الحكومة الفرنسية .مواندرو) رافقه فقط في مهمة اتخذت منحي مأساوياً)
لا علاقة له إطلاقاً بهذه المجزرة , أؤكد لكم ذلك .وكلمة عضو من عائلة (كونش) مهمة
.لا علاقة له بهذه المجزرة
.إنه يؤكد لنا ذلك - .هكذا -
ما رأيك؟
!اخرج من منزلي .أو فتحت بطنه وجعلت من أمعائه زينة
.نحن آسفان علي سوء التفاهم هذا - !أيها الحثالة -
.وشكراً علي ضيافتكم الحارة - .شكراً مرة أخري -
.أنا آسف يا حبيبتي
.ثق بي - .ماذا تفعل يا (مواندرو) ؟ يجب أن نذهب الآن -
.خذ هاتفي
.كلا , ستحتاجين إليه - !اصمت -
!هيا
!هيا - .(أجل يا (كونش -
.حاذر يا حبيبي - .أجل , سأحاذر -
ما هذا الزي السخيف ؟ - .كلا , هو غريب وليس سخيفاً -
.في (لندن) الجميع غريب - حقاً؟ -
ماذا سنفعل الآن ؟ - .نذهب إلي أقرب مستشفي , سنأخذ سيارة أجرة -
.إنها مميزة , عائلة خطيبتك - .خصوصاً والدها -
!أشفق عليك ! سيارة أجرة
!سيارة أجرة
هلا فتحت الباب ؟ - .(إلي مستشفي (لندن -
"السفارة الهندية" - "سيارات الإسعاف تصل وترحل" -
الشرطة أغلقت جميع المنافذ" "وتمنع الجميع من الدخول أو الخروج
الرائد (بشير) ؟
لم تسير الأمور تماماً .(كما كنت تتمناه في الـ(دونوفان
هل أنا مخطيء؟
أجل , أمازلنا متفقين علي 20 مليون دولار ؟ - .بالطبع -
إنها نكسة صغيرة , فلنتفق أن نلتقي غداً .في المكان والساحة ذاتهما
.والشريحة لك - .توضيح واحد فقط أيها المؤمن -
في حال أن جزار فندق (دونوفان) احتال عليك .قد أجبر علي التعامل معه مباشرة
أسيطر علي الوضع تماماً سيدي .إلي اللقاء غداً
(سئمت يا (كونش .درنا في السيارة طوال الليل
جميع مستشفيات (لندن) تراقبها الشرطة ماذا تريدني أن أفعل ؟
الأمر يضايقني أنا أيضاً لأنني لا أريدك .أن تنفجر في التاكسي , أرجو المعذرة
يدي ! هل أنت مجنون ؟ - هل آلمتك؟ -
.كلا - .غير معقول مفعول هذه الشريحة -
.ثانية واحدة من فضلك
.ضع يدك مجدداً لنري - هكذا ؟ -
.أعلي بقليل
!لا تتحرك
!أنت مريض - !لا بأس , هذا من أجل العلم -
!تاكسي - ماذا تفعل ؟ -
.سنركب سيارة أجرة - .لا ! غيرنا سيارة الأجرة 20 مرة -
.ما عدت أستطيع التحمل - .تقنية أساسية لتجنب أن يقتفوا أثرنا -
سئمت من تقنياتك الأساسية السخيفة !فيما أنني سأنفجر بسببك
!لكنك ستنفجر معي - .(من أجل شرف (فرنسا) , تحيا (فرنسا -
.حسناً يا أولاد الوطن - .(اسمع , لن أتخلي عنك يا (مواندرو -
!أقسم لك بذلك
لطالما أعدت زملائي من المهمة إلي الوطن .ويبقي حل أفضل , أفلتني
.(أفلتني يا (مواندرو
"(مشرحة (ستانفورد) , (لندن"
"غرفة الأرشيف 2" - .لا تتحرك ولا تقل شيئاً -
ما لم أقل لك أن الطريق سالك ضربتان لتقول أجل ! - وكم ضربة لتقول لا؟
طمئني , هل تفعل هذا متعمداً؟
.(لا تتصور ما تحملته الآن يا (مواندرو
!الباب رقم 4
.تنفس جيداً , كلا لا تتنفس الآن
من أين أتيت ؟
ماذا ؟
من أين أتيت ؟
.(حادث سيارة في (نايتبريدج
!الباب رقم 3 - معذرة ؟ -
!الباب رقم 3 ألا تعد لثلاثة؟
!ثلاثة
.شكراً
.واحد , اثنان , ثلاثة
.شكراً , طاب يومك
!لا تتحرك
.في هذا السلاح سم خطير جداً
أحتاج إلي مساعدتك .الميت في الداخل ليس ميتاً
...وفي
كيف تقول .. ذراعه؟
!مخدرات ! هيروين
..لا , لا
.هذه يدي
يد؟ - !ما هذا ؟ .. أجل -
!ذراعك - !أجل ذراع -
..وفي ذراعه .هناك شيء مهم جداً مني
فافتح ذراعه وأعد لي ذلك الشيء , مفهوم؟
.حسناً , اهدأ - .أنا هاديء جداً -
..أرجو المعذرة - أجل ؟ -
.هذا الميت .. ميت - !ميت ؟ مستحيل -
.إنه غائب عن الوعي علي الأكثر
!لا , هذا الميت ميت نهائياً
!هذا الميت ليس ميتي
معذرة ؟ - !ميتي لم يمت -
هذه المرأة ليست ميتتي الخاصة , أتفهم؟
!بصراحة .. ليس تماماً
.لا تحاول أن تتحاذق معي
..لكنني لا أتحاذق - !لا , لا , حاذر -
مواندرو) , ماذا تفعل هنا ؟) - ماذا أفعل ؟ وأنت ماذا تفعل ؟ -
!مواندرو) , الساعة)
!بسرعة ! بسرعة
!بسرعة ! بسرعة - .أجل , أجل -
!(انتهي الأمر يا (مواندرو .لقد نجونا , خرجت الشريحة
.أحسنت - .شكراً -
ماذا يفعل هنا ؟ - .بعض الخياطة -
!إنه يوخزني
الأمر طبيعي , فقد نزعنا الشريحة .(كنت شجاعاً جداً يا (مواندرو
.أنا فخور بك - .شكراً -
!كم أنت ضعيف أمام الألم .حاول أن تتخطي نفسك مرة في حياتك
!لن تصبح بطلاً أبداً - .كلا -
.المديرية العامة للأمن الخارجي
.إنني أستمع - ..(فرانسوا دو لا كونش) -
.(أريد التحدث مع العقيد (بيرتو
.لا تقفل الخط فأنا أحول الاتصال
هل الشريحة معك؟
أجل , إنها معي ما هي التعليمات ؟
(أنا عالق في سفارة (فرنسا .والقضية لم تنته بعد
جيد جداً , يجب أن تنتقل إلي مرحلة الانكفاء وتحتاج إلي مخبأ آمن , هل تعرف أحداً من شبكة (لندن)؟
!اتصال بالشبكة ؟ بالطبع
يخيل إلي أنك تعتبرني متمرناً !أيها العقيد الأمر مزعج
لا , أنت أحد أفضل عملائنا .اذهب إلي مخبأك واتصل بي من هناك
حاضر وسامحني علي غضبي ..تعرف أننا هنا علي الأرض
والوضع صعب جداً .ولا توجد مساندة
!الصبر
إذاً ؟ - .لا شيء , هيا بنا -
توقف عن أداء دور المهرج .حتي لا نلفت الانتباه
الأميرال (ماندليو)؟
.أجل - .بيرتو) علي الخط) -
لدي ما يكفي من الأدلة .التي تثبت أن (كونش) خاننا
أريد إذنك باستعادة الشريجة مهما .كان الثمن الذي سيدفعه هذا الخائن
الشريحة هي التي تهمني , لا أهتم إطلاقاً .بحياة هذا الدبلوماسي الصغير
.سمعتك أيها الأميرال
"(حديقة حيوانات (لندن"
.لا تقلق , أعرف أحداً هنا سيساعدنا - .أجل , أنت علي اتصال مع ثعلب ماء -
اتصال مع من ؟ - .لا , لا , لا شيء -
إلي أين نذهب ؟ - .لمقابلة مديرة حديقة الحيوانات -
الآنسة (ماك فارلان) إنها متيمة بي .ولا يمكنها أن ترفض لي طلباً
متيمة بك ؟ هل أنت واثق من ذلك ؟ - .اصمت أيها السافل -
!(غوندي)
فرانسوا) ؟)
!غواندولين) لم تتغيري) .مازلت فائقة الجمال
..(آنسة (ماك فيرلان .معذرة
.(نيلز) , أقدم لك (فرانسوا دو لا كونش)
.صديق قديم - !لست قديماً جداً -
.يسرني التعرف عليك سيدي - .أجل , مرحباً -
.نتقابل فيما بعد - .أجل -
من هو؟
من هو؟ - .نيلز)؟ إنه مساعدي) -
مساعدك ! إنه أكثر شباباً ليكون مساعدك , أليس كذلك؟
شاب ولامع للغاية , أحد أكبر الاختصاصيين .في النباتات الاستوائية في (بريطانيا) كلها
حقاً ؟ لا يظهر ذلك علي وجهه إذ أنه يبدو باهتاً جداً .إنه نوع الأبناء المدللين الذين لا أستطيع تصورهم
لماذا لا تعترف أن الأمر يجعلك تشعر بغيرة كبيرة؟
!أنا ؟ اسمعي يا (غواندي) ! أنت تمزحين !هذا الشاب الجميل يبدو لي سخيفاً
!كلا ! لسنا من الفئة ذاتها ! طمئنيني
.أرجو المعذرة , لكن لدي عمل - .غوين) مهلك) -
أحتاج إلي مساعدتك .إسكوتلاند يارد) تطاردني)
إسكوتلاند يارد)؟) - .أجل -
أتصور أنك سمعت عن .(جزار فندق (دونوفان
.بالطبع
.إنه هنا معي - .أجد هذا مثيراً للغاية -
.غوين) أرجوك)
.آمل أنني لا أزعجكما
(غوين) أقدم لك (جون بيير مواندرو) .(جزار فندق (دونوفان
.هذا غير مؤكد لكنه هو
(السيد (مواندرو .(الآنسة (غواندولين ماك فيرلان
.يسرني التعرف عليك يا سيدتي - !"آنستي" -
أنا متمسكة باللقب .مازال قلبي حراً
لا أصدق , إن امرأة ساحرة مثلك ..لابد أنها محاطة بمجموعة من
من المعجبين والمتيمين والأشخاص .الذين يريدون أن يتزوجوك
.ما لم تكوني دقيقة جداً في اختيارك
!أنا أحلم - .شكراً علي الإطراء يا سيدي العزيز -
أعيش مع الحيوانات المتوحشة ولي غريزتها .العلاقة بين شخصين هي حيوانية قبل كل شيء
.لم نأت إلي هنا لنتكلم عن الحيوانات
إن كان لديك شيء للأكل .لأننا لم نأكل منذ الصباح
.أعتقد أنه بقي لي بعض البوريدج والمربي
(رائع ! ستحب ذلك يا (مواندرو .ابق هنا , سآتي لك بها
!(أيها الطبيب (كرامبري
!اتصلا بــ(إسكوتلاند يارد) علي الفور
وجدنا أثر الجزار في المشرحة" "حيث خضع لعملية جراحية غير شرعية
حتي أن الخبر صدم الملكة نفسها" "(و(إسكوتلاند يارد) تطوق (لندن
!عندما أفكر أنه كاد أن يصبح زوج أختي
ماذا ؟
هل تعرف جزار فندق (كراون دونوفان) ؟
..كلا .. أعني .كلا .. ليس تماماً
!أخبرني كل ما تعرفه عن هذا الرجل
أتعرفين أنك تفقدينني صوابي !أجل , هذا صحيح أنا أيضاً حيوان
!لا - !(أنا حيوان بري ! بلي يا (غوين -
..سأرجع .. هذا الصوت !(مواندرو)
!يا له من أبله
الملحق الثقافي في السفارة ؟ لماذا ؟
من أين أتيت بهذا الهاتف الخلوي ؟
أعتقد أن لديك شيئاً قد يهمني .(يا سيد (مواندرو
!اصمت
أو يجب أن أسميك جزار فندق (دونوفان)؟ - !أنا ؟ لكنني لا أفهم -
.أعرف أن الشريحة في حوزتك - ماذا يقول ؟ -
.يعرف أن الشريحة في حوزتنا - !لا ! لا ! قل له أنها ليست في حوزتنا -
.حسناً
أجل , أنت محق .الشريحة معي
أنت تتكلم لغتنا ؟
.إذاً استمع لي
لدي علي حساب آمن في مصرف .مورين أند بروس) 20مليون دولار)
.أعطني "المبيد" وتأخذ الـ 20مليون دولار
ما رأيك؟
.ثانية واحدة يا سيدي الملحق الثقافي
.إنه غاضب جداً ويعتقد أننا نكذب
!وأخذ (بونام) رهينة - رهينة ؟ -
.أجل - .هذا أمر مؤسف -
ماذا تريد يا (مواندرو) ؟ لا يمكننا أن نصنع !عجة بدون أن نكسر البيض
.هناك دائماً خسارات جانبية في المهمات الخطرة جداً - .أنت تتكلم عن (بونام) حبيبتي , المرأة التي أحبها -
.أعرف - مستحيل ! أتعرف ما سأفعله؟ -
سأقول له أننا في حديقة الحيوانات .وصدقني سنشهد خسائر جانبية كبيرة
لا تفعل هذا ! يجب ألا نتفاوض .مع الخاطف , إنه القانون الأساسي
إن أردت أن تري خطيبتك مجدداً قل له .أن الشريحة ليست معنا وأنه مخطيء جداً
.وكن صارماً , صارماً جداً - .حاضر -
..أريد
!أريد 25 مليون دولار
يجب التعامل معك جيداً , إنه مبلغ كبير جداً .سأعاود الاتصال بك بعد ساعة
(كنت ممتازاً يا (مواندرو بماذا أجابك؟
أنه يعرف أن الشريحة في حوذتنا .(وبعد ساعة سيقتل (بونام
.افعل ما تشاء لكنني سأنقذها - !لا , لا -
.لن تذهب إلي أي مكان - حقاً ؟ وهل أنت من سيمنعني؟ -
.سنعطيه الشريحة - !هذا منطقي -
.أعطني هاتفك الخلوي , يجب أن أتصل بزوجتي - .تفضل -
مركز (لا كونشري) للعلاج بمياه" "البحر يفتتح قريباً
"المادة ذات اللون الأصفر" - ماذا ؟ -
المادة ذات اللون الأصفر .التي تستعمل لزهور كوب الماء
.هذا أمر حياة أو موت - "رابع كلوريد البنزين؟" -
ماذا قلت؟ - "رابع كلوريد البنزين؟" -
.أجل , شكراً - !(ماري هيلين) -
أليست جميلة؟ - !رائعة -
ما هذه الجلبة التي أسمعها وراءك؟ - .تعرف أن الأعمال بدأت -
هل تذكر مركز العلاج بالمياه؟ - معذرة؟ -
.سنتمكن أخيراً من جني المال - !لا تقولي لي أنك تجرأت -
..لكنك لا تستطيعين أن تفعلي هذا ! إن أجدادي - !بلي -
!لكنه قصري - .أجل , لكن مالي -
(عندما سأعود يا (ماري هيلين ..سوف نقوم بتقييم كبير
!ممتاز - !آلو؟ -
فرانسوا) ؟) - .(أخفتني يا (غويندولين -
حقاً ؟ ماذا كنت تفعل خلال كل هذا الوقت ؟ - .أنا ؟ لا شيء , كنت أفكر فينا -
أجل ! في تلك الساعات كلها ..التي أمضيناها في هذه الدفيئة
!لا - !نتشقلب بين النباتات -
!بلي يا (غوين) , بلي .لقدعاد الحيوان البري , إنه هنا
.انتهي هذا الأمر - غويندولين)؟) -
.أود أن أتكلم معك من فضلك - .أجل , أنا أسمعك -
.وحدنا
!وحدنا
اسمعي , إنه يتجسس علينا .هذا غير معقول
!إنه يغار , الأمر طبيعي - .يغار ؟ - أجل -
لماذا ؟ هل من أسباب لذلك؟ .أرجو المعذرة , الأمر مهم جداً
انتظريني هنا لأنه يجب أن نتحدث معاً اتفقنا ؟ (غويندي)؟
!(مواندرو) ! (مواندرو) .اترك هذا الهاتف
إنه الملحق الثقافي , قل له أن ما يريده !في حوذتنا بشرط ألا يلمس الرهينة
آلو؟
هل فكرت في عرضي ؟
"موافق علي 25 مليون دولار"
قلت له أن الشريحة في حوذتنا .(وقال أنه سيبقي علي حياة (بونام
حسناً , حسناً , قل له أننا سنقوم .(بالتبديل في (سي تي أي سكوير
.(تحت جسر (لندن - لكن لماذا ليس هنا ؟ -
معذرة ؟ اسمع , من المحترف هنا ؟
حسناً , لا تغضب ! لا تفقد صوابك .ليس هذا الوقت المناسب
.(مكان التبديل سيكون (سي تي أي سكوير
مكان عام ؟ أري أنني أتعامل" "!مع محترف حقيقي , نتقابل بعد ساعة
انتبهي للسيرة الزرقاء !وللسيارة الأخري
!(يا للهول يا (غوين
..إلي اليمين - .(غوين ماك فارلان) -
كلا يا (نيلز) كل شيء بخير سأقود .فرانسوا) إلي المدينة وسأرجع)
لماذا يتصل (نيلز) هذا كل 10 دقائق؟
!الطفل ! الطفل
.انتبهي خلال القيادة أيتها المجنونة - !أيتها الغبية -
.وصلنا
لا أفهم لماذا يتصل بك (نيلز) طوال النهار ..بطريقة مستمرة , إنه أمر غريب
.وصلنا - .وصلنا , أجل -
هل ستأتي ؟
(سأبقي وراءك يا (مواندرو .ولا تنس رباطة الجأش والإحترافية
.أنا أحميك , لا تقلق
تلتزم بالوقت المحدد .إنها ميزة أقدرها
ماذا تفعل خطيبتي هنا ؟ - .فلنقل أنها ضمانتي الشخصية -
تعرف مع من تتعامل أيها الرائد .(لن تبدأ العملية قبل أن تطلق سراح (بونام
(أنت متطلب يا سيد (مواندرو .متطلب جداً
.وصبري ينفد بسرعة
إليك مفتاح الصندوق .جاء دورك , الشريحة
!(سيد (دو لا كونش
لماذا لم تلتقطها ؟
!انتظر أيها الرائد
.(لا حاجة لأن نختبيء يا (كونش - ماذا تفعل هنا , أنت ؟ -
(إن كنت تريد (غويندي .عليك أن تقتلني
حسناً , حسناً , تعال !أيها الإنجليزي السافل
!أنا محترف أيها الرائد
.من المؤكد أنني لم آت بدون مساندة - مساندة ؟ -
..ما عليك سوي أن تنظر
..خذ وخذ وخذ
!اترك ساقي أيها السافل
!أنت تراوغ - !توقف -
حرك إصبعاً واحداً وستوافي أجدادك .(إلي نهر (الجانج
نظرة مني تكفي , أتفهم ؟ أن أشن مجزرة .(أسوأ مما حصل في (دونوفان
الرجل ذو الجيتار هنا 9 ملم برصاص متفجر .رجل التنظيف , قنبلة هجومية في السطل
حسناً ؟ إذاً لا تقم بحركة واحدة .قد تفسر بطريقة خاطئة
!جون بيير) حبيبي) - .إلي السيارة بسرعة -
.(هيا بنا يا (كونش - .أجل -
.آسف يا صديقي لكنك استفززتني
.شكراً علي مساندتك التكتيكية - .لم أستطيع المساعدة بسبب هذا الغيور -
الذي لا يفهم أن ما بيني .وبين (غويندي) حب خالص
نيلز) وصل وكاد أن يفسد) !الصفقة ولولا نباهتي
!كنت أعرف - .وانهال عليك بالضرب بالطبع -
.(كلا , ليس بالطبع يا (غوين - لا ؟ -
.لا , بل أنا من لقنه درساً كبيراً - فعلت ذلك ؟ -
ماذا جري مع الرائد (باشير)؟
ماذا تقول ؟ - .تقول أنها قلقت علي كثيراً -
.وأنها وجدتني محترفاً جداً - .لطيفة جداً ومتسامحة -
.ليس هذا ما فهمته - وماذا فهمت ؟ -
عشت ثمان سنوات في (دلهي) وأتكلم الهندية جيداً قال السيد (مواندرو) أنه جعلك تصدقين أنه ماذا ؟
.جعلك تعتقد أن الآنسة آخذت كرهينة - أهذا صحيح يا (مواندرو)؟ -
كانت هذه الطريقة الوحيدة لاستعادة الشريحة .رغم كل الإجراءات لم تعطني الشريحة قط
.ما كنت لأعطيها لأحد قط - ماذا؟ -
ما كان في الأنبوبة من شيء .سوي مادة سمادية
ماذا ؟ جعلتني أخاطر بحياتي وأقابله دون الشريحة الحقيقية؟
.هذه هي المهنة وهي ليست للهواة
.ولا يهم حياتهم
(هناك مصرف يدعي (مورين وبروس هل تعرفين مكانه؟
أجل , أعرف عنوانه .(ومديره (كونراد بروس
حقاً؟ - !الرجل المحظوظ لديه 10 نساء في المنزل -
!السيارة
"(مصرف (مورين وبروس"
.ثمة قواعد للقيام بأي شيء
فلتذهب قواعدك إلى الجحيم .طريقتي جامحة وحرة
..حسناً , جامحة وحرة
"(جزار فندق (دونوفان"
!هذه الصورة فظيعة
"سيدي ؟"
.(أجل , أجل يا (أجاثا
اتصل السيد (مايفير) بخصوص مقابلته" "وربما يأتي متأخراً لبضع دقائق
الالتزام بالمواعيد هي علامة .(الرجل المحترم يا (أجاثا
(وربما اللورد (مايفير .ليس علي شاكلتي
.لكن لا يسعنا شيء - "ممتاز" -
.(أجاثا) - "نعم سيدي؟" -
هل رأيت صورتي تلك في الصحيفة؟ - "أجل سيدي" -
ما رأيك بها ؟ هل أبدو جيداً؟
"هذا صحيح تماماً يا سيدي"
أتظنين ذلك حقاً؟ - "تماماً يا سيدي" -
.(شكراً , شكراً (أجاثا
!تحدث أعاجيب (تاي تشي) لمرة !(جئت متأخراً دقيقتين فقط لورد (مايفير
يسرني لقاؤك سيدي .. أندهش لأنه .لم يتثني لي معرفتك من قبل
تفضل بالجلوس هل تريد بعض الشاي ؟
هذه صورتك؟ - .أجل , لكنها صورة فظيعة -
هل تتحدث الفرنسية ؟ - .بطلاقة وكذلك الكتابة -
.هذا مبهر, مبهر جداً
إذاً؟
هل سمعت عن جزار فندق (دونوفان)؟
يا للفظاعة ! هذا مريع ! في أي عالم نعيش لورد (مايفير) ؟
كيف يمكن لإنسان أن يكون بهذا العنف ؟
لا أتصور عقله ! لابد أن عقله حيواني .لابد أنه حيوان , هذا اعتقادي بشأنه
!(أنا هو جزار فندق (دونوفان
محتمل أن نقول أننا جميعاً جزارين لكن يصعب أن نرتكب شيئاً كجزار فندق (دونوفان) , أتود أن تشرب شيئاً؟
!هل تفهم ما عنيته ؟ أنا هو .الجزار هو أنا وهذه هي صورتي
أنت الجزار؟ - .أجل -
.ولا حركة
ما هو رقم خزانة السيد (بشير) ؟ - .السيد (بشير) ؟ لا أعرف -
.كن حذراً
ذكائي حيواني وبوسعي .استعمال العنف الشديد
.صحيح - ولديك زوجة وتسع بنات , هل تحبهم؟ -
..لا تقولي أنك - .ليس بعد .. لكنهم بحوذتي -
أهم بحوذتك؟ - .أجل -
.هيا
!النجدة ! أفلتني - .أخرسوا أو ستغتصبوا -
!افعل ما تريد , لن يطيعك
.يا للهول - .هذا كاف -
.أنت مريض - .أعلم -
سأفتح لك الخزانة ولكن أقسم .لي أنك ستبقي علي حياتهن
.طبعاً , لن أرفض - .شكراً -
.لقد جاء ! هذا مذهل
ويعتبر هاو ! لابد أنه .في مستوي أعلي من ذلك
في هذه اللحظات قوات خاصة تقوم" "بالتحقيق في سرقة أموال نقدية
(ولدينا سبب لنعتقد أن (مواندرو" "مازال طليقاً في (لندن) ومسلح
هيا يا (مواندرو) تعال , علينا !أن نذهب ! ما هذا الهراء
..ذلك التأخير
لا , هيا يا (مواندرو) تعال .لا مزيد من ذلك
.آسف يا حبيبتي لكن ينبغي علينا الذهاب - .صحيح -
.يجب أن نذهب
.المسدس الذي طلبته حضرة العقيد - .شكراً -
لابد أن (كونش) خطط لكل شيء !منذ البداية وحتي النينجا
!النينجا؟
لابد أنه وعدهم بإعطائهم الشريحة .وحدد لهم مكان التسليم
والمترجم الفوري ؟
.معذرة
.إنها زوجتي , اتركوني لخمس دقائق
مرحباً يا حبيبتي ؟
حبيبتك ؟! لست حبيبتك" "(بل (فرانسوا دو لا كونش
.أؤدي الاتصال بشكل طبيعي
.ثمة شيء غريب هنا - .هذا ما أظنه أيضاً -
.(رسالة من (باريس - .شكراً -
ثمة ميكروفون تنصت .في غرفته وقريباً سنعرف
في حديقة حيوانات (لندن)؟ - هل تحب الحيوانات ؟ -
.علي عبور كل المدينة - .صحيح لكنها مكان هاديء -
.حسناً , سأكون هناك خلال نصف ساعة
إذاً؟ ما رأيك ؟
.المال بحوذتنا ولكن قد يتم القاء القبض علينا - ..ومن سيشكونا ؟ المحلق الثقافي الفاسد -
الذي أراد شراء شريحة مسروقة .(من (فيكتور زيلينكو
لدينا 25مليون دولار في هذه الحقيبة ! أتتصور ما يسعنا فعله .بهم؟ يمكننا تغيير حياتنا وتحقيق كل ما نريده بين عشية وضحاها
.هذا مال وسخ - .بل نظيف تماماً -
.انظر لهذه الأوراق النقدية - .ليس وسخ بالمعني الحرفي -
.وجدت شيئاً لنحتسيه
.ويسكي - .أجل -
.حسناً , سأقترح شيئاً
لأنك تعاني الخوف و أفهم ذلك .هذا أمر طبيعي
أنا أقدم لك جزءاً صغيراً ما يكفي لتدفع .مصاريفك وأحتفظ بالباقي لأنني غير شريف
حسناً , هذا ما سنفعله .أرني هذه الأوراق
!إننا بخير
!السافل - ماذا ؟ -
هل لديك قداحة ؟ - .كلا -
.هذه واحدة - .شكراً يا حبيبتي -
!السافل
!فقدت صوابك تماماً
.انظر إلي هذه النار
أجل , ما بها ؟ - ما لونها ؟ -
.ليس لها لون معين - .تماماً -
لأن حبر الأوراق النقدية الحقيقية يعطي هالة زرقاء مميزة أتري هالة زرقاء ؟
!كلا , إنها أوراق مزورة - لا ! (كونش) ! هل تتكلم جدياً ؟ -
.أنا جدى إلى حد أننى سأتركها كلها لك - .فى صحتك -
فى صحتك , فحيازة المال المزور .يعاقب بالسجن المؤبد
.يا له من رجل ذكى جداً
كونش) أنت دبلوماسى) ألا تعرف وسيلة لتصريفها؟
.الكثير من الغنى بالطعم - .لا بأس -
لا , لا ! أتركها لك كلها .لا أريد أن ألمس واحداً منها
.تمهل وأنا لا أريدها أيضاً - وماذا نفعل ؟ -
غويندى) أتعرفين طريقة) للتخلص منها ؟
أجل ,هناك الحارق الذى نستعمله لحرق .الأعشاب الضارة ستحرق غداً صباحاً
هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله .لا يمكننا أن نحتفظ بها
.حسناً , موافق
.حسناً , يجب أن أذهب إلى موعدى - .لقد كنت مليونيراً لمدة نصف ساعة -
.(أجل , أجل يا (مونرو
حبيبتى ؟ كلا, ليست حبيبتك" "أنا (فرانسوا دو لا كونش)على الخط
أنا وحدى الأن يمكننا أن نتكلم" "بطريقة طبيعية
.(أنا فى حديقة حيوان (لندن" - "حسناً , سأكون هناك بعد نصف ساعة -
!ما من شك .(الخائن هو العقيد (بيرتو
أتمنى أنك تقيم جيداً .خطورة هذه الأتهامات
.التسجيلات واضحة - .إنه دليل دامغ سيدى السفير -
(علينا أن نبلغ (إسكوتلاند يارد .هم الموكلون بالتحقيق وليس نحن
.حضرة العقيد
.تعال لقد وجدت مكاناً نائياً أكثر - أليس المكان نائياً هنا ؟ -
لدى مكان أفضل حضرة العقيد .فنخطط .. سنكون أكثر ارتياحاً
(أحسنت يا (دو لا كونش .عمل ممتاز
.شكراً حضرة العقيد
وأعتقد أن رئيس الجمهورية سيكرمك .لخدمتك الأمة
.هذا شرف لى
.بعد وفاتك - معذرة؟ -
كان دبلوماسياً صغيراً .خدم (فرنسا) بشجاعة
! هيا أيها الرجال ! فلنسرع - .أعطنى مكبر صوتك المفضل , شكراً -
وفاته تذكرنا أن كل يوم هناك رجال .يعملون فى الظل ويجازفون بحياتهم
ما بك أيها العقيد ؟ !لقد فقدت صوابك
أيها العقيد , أنت محاصر !أسقط سلاحك , استسلم
هل أنت من بلغ (اسكوتلاند يارد)؟
كلا, أقسم لك بذلك .وأعطيك كلمتى كرجل نبيل
...أيها الغبى المنحل
!لا تطلقوا النار أيها الشبان
!لا تطلقوا النار
!(قد نجرح (دو لا كونش
!افعل شيئاً , سوف يقتل (فرانسوا) حبيبى - !لا تقلقى يا أنسة , (اسكوتلاند يارد) هنا -
"!حفرة النمر"
!إنها حفرة النمر
..الحاضرون !قدم سلاحك
..(جون إيريك بيرتو) .(و(فرانسوا دو لا كونش
إسمان لن تنساهما (فرنسا) قط .. هذان .البطلان اللذان خدما البلاد بشجاعة وتفان
.(لا بأس يا (جون بيير - .سيبقيان فى ذاكرتنا إلى الأبد -
كلا, إنها ربطة العنق لا أتحملها .يجب أن أنزعها , إننى أختنق
(جون إيريك بيرتو) .(و(فرانسوا دو لا كونش
باسم رئيس الجمهورية وبموجب السلطة التى أعطيت لنا !نعلنكما فارسان جوقة الشرف الوطنى بعد وفاتكما
الأمر مناسب : بطلان توفيا .هذا يسمح لنا بدفن القضية
...أطلقوا
!السلاح
!أطلقوا النار
"باريس) بعد عدة أشهر)"
"فى مطعم (بونام) الهندى"
.شكراً
.شكراً إلى اللقاء
"مغلق"
الأكياس مع الأوراق النقدية إذاً ؟ - !عندئذاً تصبح القصة أكثر خيالية -
...فتحت الأكياس الدفيئة وأرى
.خمسة وعشرون مليون دولار
بأوراق نقدية صغيرة .لكننى هنا, ارتبت
شككت , سأشرح لكم هل يحمل أحد دولارات ؟
.كلا - .أنا, أنا -
أتعرفون ما لون نار الدولار عندما يحترق ؟
.عرفت ذلك - .لا -
.زرقاء - .أجل, زرقاء -
سترون , الأمر مدهش ... مدهش ..لون أزرق ... لون أزرق
.النار ليست أزرق اللون - ..كيف تقول أن النار ليست أزرق ؟ هذا -
...لا , لا, لا - !هذا غير معقول -
!من المستحيل أن يفعل بى هذا !ليس من الممكن أن يفعل بى هذا
"شهادة ملكية"
هل المبلغ كامل أيها اللورد (ماكانون) ؟
يسرنى التعامل معك .(يا سيد (دولا كونش
.قصر (ماكانون) لك - .شكراً -
.رحلة عودة جيدة يا سيدى
.انتهى الأمر يا حبيبتى - .ممتاز -
.الأمر ممتاز
.إنه لنا الأن - .ممتاز -
.سأكون أخيراً مغامرك
والعقيد (بيرتو) , ماذا حل به ؟ - .أعتقد أنه فى سجن سرى لسنين طويلة -
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم