Downloaded from YTS.MX
‫" أفلام NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذه قصة آخر وأكبر أمنية لي.‬
‫حلم أريد مشاركته مع ابني.‬
‫هذا هو الغرض من هذه المفكرة.‬
‫هذا هو الكتاب الذي كتبته الأم‬ ‫من أجل "تومي" الصغير.‬
‫آملًا في أن يتعلم مدى أهمية أن تكون نفسك‬
‫وأن يعرف قصته.‬
‫أتمنى فقط أن أنهيه.‬
‫لنمض من هنا رجاءً.‬
‫المعذرة.‬
‫انتظر في غرفة الانتظار. سيبحثون عنك هناك.‬
‫حسنًا، ها هي حقيبتها...‬
‫"غرفة الصدمات"‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع يا "فيدي"، لا أريد البقاء هنا.‬
‫إن لم يصغ موظفو التأمين إليّ،‬ ‫فسيكون عليهم منحنا غرفة خاصة.‬
‫حسنًا، لكن اتصل بهم وازعجهم.‬
‫إنه علاج لمدة 6 أشهر.‬ ‫يجب أن يعطوني سريرًا.‬
‫سأثير جنونهم حتى يصغوا.‬
‫- ازعجهم أشد إزعاج.‬ ‫- حسنًا. اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫- هل تحدثت إلى "تومي"؟‬ ‫- نعم. كان قد بدأ يستيقظ.‬
‫قلت لأبيك إنني سآخذه لاحقًا.‬
‫- هل تحدثت إلى الأطباء؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبعد؟‬
‫قالوا إنهم سيعطونك "توز"‬ ‫أو "تيلوز"، لا أعرف.‬
‫شيء من أجل انسداد الأمعاء.‬
‫- لذا عليّ البقاء هنا؟‬ ‫- حتى يؤتي العلاج مفعوله، على ما أظن.‬
‫بحقك يا "فيدي"، لست غبية.‬ ‫لقد استأصلت مبيضيّ وليس دماغي.‬
‫بحقك. لن يدخلوني إلى المستشفى‬ ‫ليجعلوني أتغوط فحسب. ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫جملة "علينا أن نتحدث"‬ ‫دائمًا ما يتبعها شيء فظيع،‬
‫لكن ليس بفظاعة هذه المرة.‬
‫بعد يومين من العملية الجراحية‬ ‫لاستئصال رحمي ومبيضيّ،‬
‫وعدة أشياء أخرى ليتم اختبارها،‬ ‫علمت أن هناك خطبًا جللًا يحدث.‬
‫لكن حتى الجرّاح لم يجرؤ على إخباري.‬
‫يبدو كل شيء أكثر حدة وحيوية وأنت تحتضر.‬
‫تريد أن تشعر وتتذوق وتحب.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬ ‫تلك الحدة لا يمكن تحملها.‬
‫لا يمكن لأي مريض أن يتحمل ذلك.‬
‫لذا، عليك البحث عن طرق‬ ‫لترفيه وتسلية وإلهاء نفسك.‬
‫هنا يأتي دور مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫أو بالأحرى "تويتر"،‬
‫حيث يمكنك أن تكون دراميًا أو تتجادل لساعات ‬
‫حول استخدام السدادات الصحية‬ ‫أو الفوط، بالتأكيد.‬
‫لكن أيضًا حيث يمكنني مشاركة ما يحدث لي.‬
‫إصابتك بالسرطان لا تختلف عن الإنفلونزا.‬
‫لا داعي للخجل، لكنه أسوأ ألف مرة.‬
‫وعدم الحديث عن الأمر‬ ‫أشبه بأن تكون مثل أولئك الذين يقولون،‬
‫"إنه مرض طويل ومؤلم."‬
‫"نظريتك عن طول مدة المرض وألمه‬ ‫أشبه بقضيبك اللعين.‬
‫باستثناء مسألة الطول، بالطبع."‬
‫حالما نشرت ذلك،‬ ‫تلقيت الكثير من رسائل الحب ‬
‫من أشخاص لا أعرفهم حتى.‬
‫لا أقصد إهانة أحد،‬
‫لكن سأقول لكم العبارة التي أكره سماعها، ‬
‫"كل شيء سيكون على ما يرام."‬
‫تبًا لذلك.‬
‫إخبار مريض بالسرطان‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫مثل إخبار شخص على وشك عبور الصحراء‬
‫أن الواحة على بعد سحيق.‬
‫سيذهب إلى الحضانة غدًا.‬
‫حسنًا، لنضعك على السرير.‬
‫على رسلك.‬
‫هكذا.‬
‫اخلعي خفّك.‬
‫انتبهي إلى محلولك الوريدي.‬
‫هلا تناولينني جهاز التحكم‬ ‫يا "لويس" من فضلك؟‬
‫انظري، هذا الزر لطلب الشاي‬
‫أو الذهاب إلى الحمام أو أي شيء.‬
‫وهذا من أجل تزويدك بالمورفين.‬ ‫حالما تشعرين بأي ألم، اطلبيه.‬
‫لا تنتظري حتى تشعري بألم شديد.‬ ‫اطلبيه على الفور. حسنًا؟‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بنا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذًا؟ هل تعجبك غرفتك؟‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫انظري، تتمتع بإطلالة.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫إنها إطلالة مريعة في الواقع.‬
‫هل ستبيت هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "تومي"؟‬
‫سويت تلك المسألة.‬
‫سيأخذه والدك أو والدتي إلى الحضانة.‬
‫ثم سأذهب لاصطحابه،‬
‫وأحضره إلى هنا ثم أعيده.‬
‫- هل ستنام على هذا الكرسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستُصاب بمرض القوباء.‬
‫سأطلب من "أدريان" أن يعيرني كيس نوم.‬
‫سيطردوننا.‬
‫لا، سأستخدمه ليلًا، ثم سأخفيه.‬
‫لا بأس.‬
‫- "فيديريكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟ أنا "دييغو فينيا"، كبير الأطباء.‬
‫- كيف حالك؟ هذا من دواعي سروري.‬ ‫- جيد.‬
‫لا أرتدي زيي الطبي أيام الأحد،‬ ‫لكنني آتي دائمًا لزيارة بعض المرضى.‬
‫- الأمراض لا تأخذ أي عطلات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد رأيت "ماريا" للتو.‬ ‫أردت أن أخبرك عن حالتها.‬
‫لا يوجد انسداد في الأمعاء.‬
‫ورم الحوض يضغط على الإثني عشر.‬
‫بما أن مؤشراتها ليست جيدة،‬
‫أظن أن الأفضل لها أن تبقى في المستشفى.‬
‫نظرًا لحالتها، لا يمكننا إجراء العملية‬ ‫أو الاستمرار في العلاج الكيميائي.‬
‫وماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫في هذه الأثناء، يمكننا تحسين حالتها.‬
‫سأعطيها بعض الكورتيكويدات‬ ‫لمحاولة السيطرة على الورم.‬
‫على أي حال أيها الطبيب، كل هذا مؤقت.‬
‫ألم يبق هناك شيء نفعله حيال المرض؟‬
‫بلى، يمكن فعل الكثير.‬
‫يمكننا تخفيف ألمها، على سبيل المثال،‬ ‫هذا مهم.‬
‫يمكننا قضاء الوقت معها. هذا مهم جدًا.‬
‫اسمع، في مثل هذه الحالات،‬ ‫لدي دائمًا أولويتان،‬
‫ألا يعاني المرضى،‬ ‫وأن يعودوا إلى المنزل بأسرع وقت ممكن.‬
‫حيث الانتظار في المنزل يكون دائمًا أفضل،‬
‫وسط أجواء مألوفة ومحاطة بأحبائها.‬
‫بعض العناكب لها عينان،‬ ‫والبعض الآخر لديها أكثر.‬
‫وكم عدد سيقانها؟‬
‫لا أعرف عددها، لكن…‬
‫يجب أن أتحقق.‬
‫أمي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أعطني حقيبتك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أنا في غاية السعادة لمجيئك.‬
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك في الحضانة؟‬
‫اليوم، لم...‬
‫- لم أذهب إلى الحضانة في اليوم السابق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الرائع أنك أتيت لزيارتي.‬
‫لاحقًا، سأتفقد الحضانة القريبة من المنزل‬ ‫لأرى إن كان هناك مكان شاغر له.‬
‫انتبه، إنه مرتفع جدًا.‬
‫هذا السرير ليس مثل سرير المنزل.‬ ‫إنه سرير آلي.‬
‫أجل، ارفعه من فضلك.‬
‫أريد رفع قدميّ إلى الأعلى ‬
‫وخفض رأسي إلى الأسفل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أنا أُطوى.‬
‫استمر.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫عندما أضغط على هذا الزر، سينفجر.‬
‫ستسقط قنبلة من السماء وتنفجر.‬
‫فكرة رائعة يا "تومي". اجعل السرير ينفجر.‬
‫لا!‬
‫"لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬
‫لأنني سأحتاج إلى مضختين‬ ‫و3 مناوبات للممرضات‬
‫وسأحتاج إلى بيع كلية،‬ ‫عضو يحافظ على صحتي."‬
‫"فيدي"؟‬
‫أريدك أن تحضر لي مفكرة.‬
‫يمكنك أن تسأل "لورديس".‬ ‫إنها تصنع مفكرات مصنوعة يدويًا.‬
‫ثمة مفكرة عليها ذئب على الغلاف‬ ‫وهي ظريفة جدًا.‬
‫أريد أن أكتب بعض الأشياء لـ"تومي".‬
‫حسنًا.‬
‫"الاستعلامات"‬
‫اتفقنا على الـ10 صباحًا. ما الوقت الآن؟‬
‫الـ10:20.‬
‫سنفوّت ساعات الزيارة.‬
‫إنها ممتدة حتى الـ12 مساءً يا "مارو".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- متى تنتهي مواعيد الزيارة؟‬ ‫- في الـ12 مساءً.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫إذًا، متى تنتهي؟‬
‫ها هم.‬
‫هؤلاء الأوغاد. لقد رتبوا للزيارة مجتمعين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لماذا لم تخبروني من قبل أنكم ستلتقون؟‬
‫أردنا أن نحضر لها شيئًا، هدية صغيرة.‬
‫لماذا أحضرتم هدية؟ لم نحضر شيئًا.‬
‫لا عليك، سنتشاركها.‬
‫هذه منا جميعًا! لا بأس.‬
‫- لا، ماذا؟ اذهب واشتر شيئًا. هيا.‬ ‫- من أين سأحصل على شيء الآن؟‬
‫لا أعرف. أحضر أي شيء.‬
‫هناك مركز تجاري على بعد شارعين من هنا.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطني مفاتيح السيارة، سأذهب.‬ ‫- لا. امضي أنت، سأذهب إلى المركز التجاري.‬
‫سأذهب معك، تحسبًا.‬
‫- مهلًا. في أي غرفة هي؟‬ ‫- الطابق الثاني، رقم 216.‬
‫216. لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫مهلًا، لن نذهب إلى الأعلى مجتمعين، صحيح؟‬
‫- لا، لنذهب في مجموعات.‬ ‫- لنذهب بهدوء.‬
‫لا، إلى اليمين.‬
‫"فيدي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬
‫بخير؟ اسمعوا، عليكم الانتظار قليلًا‬ ‫لأنها مع الطبيب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- البقية قادمون على أي حال.‬
‫ماذا؟ هل أتى الجميع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سيسمحون لنا بالدخول معًا؟‬ ‫- لا أعرف. لنحاول.‬
‫- هل تود أن تجلس؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير. هادئة.‬
‫هل تتألم؟‬
‫تقول إنها تتألم قليلًا.‬
‫وأن بوسعها تحمله.‬
‫تعرفين طباعها.‬
‫حصلت لها على غرفة مذهلة.‬ ‫رائعة. 5 نجوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫- كيف تشعرين اليوم؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫أنا في المستشفى مجددًا، فحصني 20 طبيبًا،‬
‫لا أحد يستطيع فعل أي شيء،‬ ‫سئمت من استلقائي على السرير.‬
‫مفهوم. ماذا عن الألم؟‬
‫لا، لا بأس بذلك. ما زال باستطاعتي تحمله.‬
‫- ألم تذهبي إلى الحمام بعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سنراقب ذلك.‬
‫سأرفع مسندك الخلفي‬ ‫حتى نكون على نفس الارتفاع.‬
‫هكذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫أنا في حالة رائعة.‬
‫إليك سؤال،‬
‫عندما يصبح الألم غير محتمل، ستخدّرني، صحيح؟‬
‫سنتحدث عن ذلك في مرحلة ما.‬
‫ثم لن نناقش الأمر مجددًا. لكن ليس بعد.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لبلوغ تلك المرحلة.‬
‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫على أي حال، لا أحد يغادر قبل أوانه.‬
‫لا تقلقي، لا يمكنني فعل شيء لتسريع الأمر.‬
‫- هل تشعرين بالراحة في هذه الغرفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يهمني أنك بخير.‬
‫في رأيك...‬
‫لماذا حدث هذا لي؟‬
‫لم يحدث هذا لك.‬
‫كل ذلك مصدره أنت...‬
‫إنه ليس فيروسًا أو جرثومة‬ ‫تأتي من الخارج وتهاجمك.‬
‫وإلا لكان معديًا.‬
‫هذا السرطان...‬
‫يخصك تمامًا.‬
‫يمكننا أن نقول إن اسمه "ماريا".‬
‫دعنا لا نقول ذلك.‬
‫- لا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه وراثي.‬
‫أجل، هناك بعض السرطانات...‬
‫مرتبطة بالعادات والتقاليد.‬
‫إن كنت تدخنين 3 علب سجائر في اليوم،‬
‫فمن المحتمل أن تصابي بسرطان الرئة.‬
‫لكن بشكل عام، يتعلق الأمر‬ ‫بمعلوماتك الوراثية.‬
‫أيمكنهم الدخول؟‬
‫هذا ليس اعتصامًا.‬
‫إنهم جميعًا أصدقاؤها.‬
‫أخبرهم أن يدخلوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تعرف كل شيء.‬
‫أدركت الأمر بسرعة. إنها ذكية.‬
‫بدأت أدرك نوع العلاقة التي تجمعكما.‬
‫إنها علاقة تكافل مرضي عقلاني.‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫إنها نفس العلاقة التي تجمعني بزوجتي.‬
‫انظر يا "تومي"، ها هي أمك،‬
‫في غرفة أكبر وأعظم وأنبل الشخصيات،‬
‫التي وفرها لها والدك، لأنه عبقري فذ.‬
‫انظر إلى هذه الكراسي المذهلة.‬
‫انظر إلى هذه الأرضية.‬
‫ودعني أريك يا بني،‬
‫كيف يبدو الحمام.‬
‫انظر إلى هذا، إنه رخام.‬
‫رخام.‬
‫إنه مذهل.‬
‫وها هي أمك.‬
‫التي، كعادتها، على سبيل التغيير،‬ ‫بالكاد تهتم لأمري،‬
‫وتتجاهلني وتنظر إلى هاتفها،‬
‫وتنشر منشورات على "تويتر"‬ ‫وتفعل ما لا يعلمه إلا الله.‬
‫كعادتها دائمًا.‬
‫- وها نحن مع كل أصدقائنا.‬ ‫- حاول أكثر.‬
‫سأعرّفك عليهم يا بني، انظر،‬
‫- هذه "شوي".‬ ‫- القدم.‬
‫إنها طبيبة نفسية لاكانية مرموقة.‬
‫لا، توقف.‬
‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- لست طبيبة نفسية.‬
‫- ماذا تكونين؟‬ ‫- محللة.‬
‫- ستضربك.‬ ‫- لا...‬
‫إنها محللة لاكانية، آسف. أعتذر.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫- ها هي "باولا".‬ ‫- مرحبًا يا "تومي".‬
‫- إنها كاتبة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫ستقرأ كتابها لأنها تذكر أمك فيه.‬
‫ها هو "تشارلي".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫- أكثر من صديق…‬ ‫- إنه أخت.‬
‫- إنه أخت، صحيح.‬ ‫- تمامًا.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫هنا لدينا "بريندا". إنها فنانة.‬
‫في الواقع إنها "فنانة ضجرة"‬ ‫لأنها سئمت من كل شيء.‬
‫سئمت من الجميع.‬
‫ها هي. إنها مصممة وفنانة رسوم توضيحية.‬
‫إنها عبقرية.‬
‫هذه، سيداتي وسادتي، "فيرا".‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫إنها المديرة التنفيذية لشركة تأمين.‬
‫- إنها تأخذ جلسات تسمير طوال العام.‬ ‫- صدقوا أو لا تصدقوا!‬
‫- رائع.‬ ‫- وها هي "ليتي".‬
‫إنها تعمل لدى حكومة المدينة.‬
‫إن تورطت في مشكلة قانونية يا بني،‬ ‫تحدث إلى "ليتي" وستصلح الأمر.‬
‫سأصلحها لك.‬
‫انظر.‬
‫هذه هي "أغوس".‬
‫إنها تعلّم الصحافة وترقص التانغو.‬
‫- أجل!‬ ‫- ها أنت ذي!‬
‫أحسنت. ارقصي!‬
‫- وها هي "روكسي".‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ربة منزل يا قوم.‬
‫ما الأمر؟ ليس بشكل حصري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أخصائية اجتماعية أيضًا.‬
‫لكنك لم تحصلي على شهادتك.‬ ‫هل أنهيت مقررك الدراسي؟‬
‫أوسعيه ضربًا.‬
‫حسنًا، إنها أخصائية اجتماعية. آسف.‬
‫وهذه "مارو".‬
‫لن أعرّفك على هذه الشخصية‬
‫لأنه سيكون عليك أن تتحملها طوال حياتك.‬
‫مثل "هيرنان"، الذي بالخلف.‬ ‫إنه رجل مسكين صالح.‬
‫"هيرنان" يبيع ويشتري شققًا.‬ ‫ماذا يسمون هذه الوظيفة الآن؟‬
‫سمسار.‬
‫- سمسار، صحيح.‬ ‫- سمسار عقارات.‬
‫- سمسار.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫نحن نقرر إن كانت ستبقى هنا‬ ‫أو نذهب إلى المنزل،‬
‫لكنهم ينظفون كل شيء لك هنا.‬ ‫الأمر أشبه بشهر عسل لنا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- تأمل هذا يا بني.‬
‫- تأمل المنظر البانورامي الذي لدينا.‬ ‫- مذهل.‬
‫- أسمنت نقي، أسمنت جيد.‬ ‫- انظر إلى الحقل الأخضر الذي في الخلف.‬
‫إذًا، ها نحن أولاء.‬
‫نحن نضحك بشدة بين أصدقائنا،‬
‫هكذا تكون أمك...‬
‫هذه هي طبيعة أمك.‬
‫إنها هذه الشخصية.‬
‫ولهذا أحبها كما أحبها.‬
‫وداعًا يا بني.‬
‫يذهلني مدى ترديد الناس أنني شجاعة وقوية.‬
‫أظن أن ما أفعله هو الخيار الوحيد الممكن.‬
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫هل أستسلم للشفقة على الذات؟‬
‫يجدر بي تقديم بث على "تويتر"‬ ‫لعرض تجربتي مع السرطان.‬
‫الحقيقة هي أنني أشعر بالأسى طوال الوقت.‬
‫الأمر أشبه بعكس النجاح طوال الوقت.‬
‫عين أخرى.‬
‫و...‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن نترك البيتزا لوقت لاحق،‬
‫لأنني أستمتع حقًا بصنع الأعين.‬
‫"كل شيء مقيت وأنا سوف أموت.‬ ‫ربما سيحدث ذلك غدًا، من يدري؟‬
‫سيكون ذلك مخزيًا.‬ ‫فلا زال لدي بعض النكات الجيدة."‬
‫هذا سعيد وهذا غاضب.‬
‫- هذا سعيد جدًا.‬ ‫- وهذا؟‬
‫هذا حزين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه تعني السعادة.‬
‫- أي لون يمثل الغضب؟‬ ‫- أحمر.‬
‫- ولون الحزن؟‬ ‫- هذا.‬
‫هناك 3 سعادة وحزن واحد؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل هذا سعيد؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا هو الحزين؟‬
‫3 سعداء، وهذا هو الحزين.‬
‫لا، هذا… هذا غاضب.‬
‫وهذا سعيد.‬
‫لم هذا غاضب؟‬
‫لأنه أراد السعادة... هذا هو الغاضب.‬
‫هذا هو لون الغضب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهذا اللون الأزرق‬
‫يعبر عن... الحزن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا لها من استراحة سيئة الحظ‬ ‫لأمرض فيها هكذا.‬
‫أفتقد الخروج معك في نزهة‬ ‫وقضاء نصف ساعة على كل نشاط.‬
‫أحيانًا، نخرج ونتجول‬ ‫لشراء الطعام ونتناول المثلجات،‬
‫ثم تأتيك نوبة غضب ولا تريد أن تمشي.‬
‫وتريد النزول من عربة الأطفال في وسط جادة.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫وأريدك أن تعرف أن هذه‬
‫كانت أسعد لحظات حياتي.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا يا "ماريا".‬ ‫- المعذرة.‬
‫هذه "مارينا"، مقيمة جديدة.‬
‫لقد بدأت معنا هذا الأسبوع.‬ ‫ستكون في المستشفى لبضعة أشهر.‬
‫- مرحبًا يا "مارينا".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف كانت حالتك ليلة أمس؟‬
‫لم أكن بخير حال. شعرت ببعض الألم.‬
‫- هل تشعرين بأي غثيان؟‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫- اهدئي! سنتكفل بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تخرجت منذ وقت طويل؟‬ ‫- في ديسمبر، ليس منذ وقت طويل.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- أي تخصص؟‬ ‫- قسم القلب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ليس على ما يرام.‬
‫إنها تشعر ببعض الألم.‬
‫لنر.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كوخزة سحب، صحيح؟‬ ‫- أجل، كوخزة سحب.‬
‫إن ازداد الألم حدة،‬ ‫سيتعين علينا منحك بعض المورفين.‬
‫حقًا؟ ألا يمكننا الانتظار قليلًا لعمل ذلك؟‬
‫لماذا؟ لا، سيخفف هذا ألمك.‬
‫لا أعرف، لأنه ليس بهذا السوء.‬
‫ستشعرين بتحسن. لا تحرمي نفسك.‬
‫"فيدي"، علينا تنظيم الأمور قليلًا، صحيح؟‬
‫لا نعرف إلى متى ستبقى هنا.‬
‫إلى أن يتحمل جسدها الدواء حسبما أظن.‬
‫لكنك تعرفين "ماري".‬
‫يومًا ما، ستقول، "لقد اكتفيت."‬
‫وستريد تنظيم كل شيء، حتى الوقت.‬
‫أجل، لكن الأمر لا يتعلق بـ"ماري".‬ ‫الأمر يتعلق بك وبـ"تومي".‬
‫سويت مسألة حضانة "تومي"‬ ‫مع أمي ووالد "ماري".‬
‫ليست مسألة الحضانة فحسب. عليك أن تأكل.‬
‫لا يمكنك العيش على الشطائر.‬
‫إن كان عليك قضاء شهر أو شهرين هنا،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكننا دعوتك عندنا لأننا نعيش بعيدًا.‬
‫كلامك سليم.‬ ‫شكرًا، سأتدبر أمري بطريقة ما. نعم.‬
‫لكن عليك تغيير ملابسك، مثلًا،‬ ‫وأن ترتدي ملابس نظيفة...‬
‫توقفي عن إزعاجي يا "مارو".‬ ‫لدي مشاكل تكفيني.‬
‫- إذًا لم لم تستحم منذ أسبوعين؟‬ ‫- هل هذه المعلومات ضرورية؟‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- "مارو" محقة.‬
‫نحن بحاجة إلى تنظيم الأمور.‬
‫نعم، مسألة الزيارات مثلًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنشئ محادثة جماعية من دون "ماري"،‬
‫مع عصابة الـ12 فتاة و"تشارلي"،‬
‫وسننظم كل الزيارات من الإثنين إلى الإثنين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من هذا؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أجل، لقد استلمتها.‬
‫أجل، لقد أحبتها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها "لو"، فتاة المفكرة.‬
‫إنها صديقة "ماري" من مجموعة أخرى، صحيح؟‬
‫من مجموعة التطريز‬ ‫والحرف اليدوية. ذلك الهراء.‬
‫إنها رائعة على أي حال.‬
‫إنها تطرز، لكنها رائعة.‬
‫أشعر بألم جديد كل يوم.‬ ‫الآن يؤلمني ظهري كثيرًا.‬
‫أجل، أنت تستلقين في السرير كثيرًا.‬
‫سنحاول طلب مرتبة هوائية.‬
‫- لم يؤلمني البارحة.‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا، جسدك أكثر هشاشة. أنت أكثر حساسية.‬
‫أمسكي المحلول الوريدي من فضلك.‬
‫الجو جميل في الخارج، صحيح؟‬
‫أجل، إنه مشمس.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫- أيمكنك الذهاب بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهم يجمّعون رافعة ضخمة هناك.‬
‫هل تعرفين إن كانوا يبنون شيئًا؟‬
‫مركز تجاري كما يقولون.‬
‫من الصعب أن نفهم أن العالم يتخطى حدودنا،‬
‫لكن علينا أن نتقبله.‬
‫أو ليس ذلك حتى.‬
‫فنحن بمنأى عن الكون بمراحل‬
‫لدرجة أنه لا يهمه إن قبلناه أم لا.‬
‫حتى لو أردت التوقف أو المواصلة،‬
‫حتى لو أردت إيقاف سرطان متطور خبيث‬ ‫من المستوى 100‬
‫إلى... لا أعرف،‬ ‫إلى أن أرى ابني يكمل المدرسة الابتدائية،‬
‫سيستمر العالم، بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سيمضي بشكل أسرع.‬
‫ما الخطب يا "ماريا"؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام الآن.‬ ‫أرغب في التقيؤ.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرتك أن التخييم هنا ليس فكرة سديدة.‬
‫إن استمررت في التقيؤ،‬ ‫سنضطر إلى عمل قسطرة لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، اتصلي بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أر شيئًا. أكمل نومك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لم تناديني حين شعرت بالغثيان؟‬
‫لأنك كنت تغط في نوم عميق،‬ ‫وتحتاج إلى الراحة.‬
‫وأيضًا، لأنني يجب أن أتمكن‬ ‫من السير بمفردي إلى الحمام.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫"تقيأت أكثر مما أكلت.‬
‫أؤكد أنه من المستحيل‬ ‫أن نتقيأ من دون البكاء."‬
‫"أنا لا أبكي أمام طفلي أبدًا،‬ ‫لكنني لست سوى بشرية،‬
‫لا أستطيع الصمود طوال الوقت."‬
‫"لحسن الحظ أن جسدي عقد قراره‬ ‫بالنوم لـ14 ساعة‬
‫لأنني أستشيط غضبًا بالجلوس على السرير‬
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك."‬
‫"لقد أفرغت معدتي ليلة أمس.‬ ‫أوصي بذلك. أشعر بارتياح كبير الآن."‬
‫"ما تقولونه لي لطيف جدًا!‬
‫آمل أن تعود مؤخرتي إلى قوامها السابق‬ ‫من جراء ذلك، هذا كل ما يهم."‬
‫"مساء الخير، بعض الناس‬ ‫لديهم صليب معلق فوق سريرهم،‬
‫لديّ المصل."‬
‫"غدًا، سأجيب عن رسائل أكثر وما إلى ذلك.‬
‫الآن لدي كتاب لإنهائه. تحسبًا..."‬
‫أنا مغرمة بفخذيك القويتين، ‬
‫وقصة شعر "ميك جاغر" الخاصة بك،‬ ‫وفمك الذي يشبه فمي.‬
‫أنت مثلي تمامًا في طفولتي.‬ ‫لكنني أشعر أنك أكثر سعادة.‬
‫أيمكن أن تكون تلك أمنية؟‬
‫أود الذهاب بعيدًا، ‬
‫إلى حقل حيث يمكنك الركض بلا تقيد والصراخ.‬
‫"الفصل 21: أفكار سخيفة تراودني"‬
‫أغار وأحسد الناس الذين سيرونك تكبر.‬
‫تهانينا على المقال الذي حول زوجتك.‬
‫- أي مقال؟‬ ‫- الذي في صحيفة "كلارين". ألم تقرأه؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫ها هو.‬
‫"امرأة تحرّك مشاعر الناس على (تويتر)"‬
‫- متى نُشر هذا؟‬ ‫- إنها صحيفة اليوم.‬
‫"امرأة تروي كفاحها ضد السرطان"‬
‫احتفظ بها.‬
‫- سأعيدها.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬
‫"ماري".‬
‫- نعم؟‬ ‫- انظري ماذا نُشر في "كلارين".‬
‫ما هذا؟‬
‫من الكاتبة؟ هل تعرفينها؟‬
‫لا. هل قرأته؟‬
‫نعم. إنه مقال رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أعني ذلك.‬
‫كيف حالك يا "مارو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تقول إن في النسخة الإلكترونية‬ ‫المقال موجود على الغلاف.‬
‫المقال هو الغلاف بأكمله.‬
‫حسنًا، سأعطيها الهاتف.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا، لا فكرة لدي.‬
‫اسألي الفتيات.‬
‫أرأيت؟‬
‫سأصبح مشهورة. فات الأوان.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا في وقت العصر! قبلاتي.‬
‫هل تظن أنهم سيبدؤون بإزعاجنا‬ ‫بالمقابلات الآن؟‬
‫ما هذه الفضيحة؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- هل أنت من المشاهير الآن؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أصدق هذا!‬
‫صحيح؟‬
‫من الظلم أن تصبحي مشهورة بالسرطان‬ ‫وليس بمؤخرتك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا لها من مؤخرة جميلة!‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة لرفعك على السرير؟‬ ‫لقد فعلتها وحدك.‬
‫هلا تساعدني‬ ‫على رفع مسند الظهر يا "هيرنان"؟‬
‫هل اتصلت بك أي من وسائل الإعلام الأخرى؟‬
‫أجل، لكنني لن أضيع الوقت‬ ‫على هذا الهراء الآن.‬
‫- من اتصل بك؟‬ ‫- برنامج صباحي.‬
‫- أي برنامج؟‬ ‫- من القناة 11.‬
‫برنامج "فيرو لوزانو"؟‬
‫نعم. "فيرو لوزانو".‬
‫ستفعلينها.‬
‫لا، لن أفعل. لماذا؟‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- الجميع يشاهدون ذلك البرنامج.‬
‫وماذا يهمني؟ ما الفرق؟‬
‫لا، أنت محقة. لا أدري.‬
‫- هل أحضرت لي شيئًا لآكله؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد ما حدث في تلك الليلة،‬ ‫لن نحضر لك الطعام بعد الآن.‬
‫- لكن "هيرنان" أحضر لك شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫مكبر الصوت.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- لتستمعي إلى الموسيقى.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا، هذا يخصك.‬ ‫إنه الذي تأخذه معك إلى العمل.‬
‫لا يهم. إنه لك الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل تعرفين أين د. "فينيا"؟‬
‫سأتصل به.‬
‫د. "فينيا"، تواصل‬ ‫مع مكتب الاستعلامات من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫في المكتب الرئيسي،‬ ‫هناك عدة أغراض تركوها لزوجتك.‬
‫- عدة أغراض؟ أي أغراض؟‬ ‫- هدايا.‬
‫- حسنًا، سأحضرها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟ أجل أيها الطبيب.‬
‫زوج المريضة في الغرفة 216 يبحث عنك.‬
‫حسنًا، ممتاز. يقول إنه يمكنك الذهاب‬ ‫إلى مكتبه في الأعلى.‬
‫- رائع. سأجلب الهدايا لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. سأخبر الفتيات.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "فيديريكو"، تفضل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- مقال جميل في "كلارين".‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫شكرًا على ذكر المستشفى.‬
‫لا، لا علاقة لنا بالأمر.‬ ‫لا نعرف من كتبته حتى.‬
‫اجلس.‬
‫أيها الطبيب، القناة 11‬ ‫تريد إجراء مقابلة مع "ماريا".‬
‫- ببث مباشر؟ في وجود الكاميرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك دخول المستشفى بكاميرات.‬
‫تعرف أنني أفعل كل ما بوسعي.‬
‫لكن لا يمكنك الدخول بالنباتات‬ ‫وفي مجموعات أو مع أطفال.‬
‫لكنني أسمح لك بفعل هذه الأمور.‬ ‫لكن من دون كاميرات.‬
‫- سيغضب مني مجلس الإدارة للغاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم لا تجري المقابلة على الهاتف؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫قد يكون هذا أفضل.‬ ‫لا أعرف إن كانت تريد أن تُرى هكذا.‬
‫إنها لا تهتم بذلك.‬
‫نعم، هذا لا يهم. ما يهم هو ما تقوله، صحيح؟‬
‫كم سيمضي من الوقت إلى أن يتصلوا؟‬
‫3 دقائق.‬
‫- أما زال بطنك يؤلمك؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫- سأطلب المورفين.‬ ‫- لا، انتظري. لا تفعلي.‬
‫- لا يمكنك إجراء المقابلة وأنت تتألمين.‬ ‫- سأتحمل الأمر قليلًا.‬
‫لا أريد أن آخذه الآن،‬ ‫سيسيل لعابي كالحمقاء.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫انظري، هذه هي القناة. هذا هو البرنامج.‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي هي مصدر لا نهائي،‬
‫ليس فقط للتنفيس،‬ ‫بل للتواصل المزاجي والاحتجاج…‬
‫- هل انضمت إلى البرنامج؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫...بـ140 حرفًا، لكن أيضًا للتحدث عن الأمراض،‬
‫للتعرّف إلى شخص آخر‬
‫قد يمرّ بنفس الظروف‬ ‫على الجانب الآخر من الهاتف.‬
‫عرفنا قصة "ماريا فاسكيز".‬ ‫وهي قصة مميزة جدًا.‬
‫إنها مصابة بالسرطان،‬ ‫وتخضع لعلاج لمكافحة السرطان،‬
‫وهي في المراحل الأخيرة‬ ‫من العلاج الكيميائي.‬
‫سرطان المبيض. "ماريا"، من خلال منشوراتها،‬ ‫أخبرتنا بكل ذلك. "ليو" سيقرأها.‬
‫لنر بعض المنشورات التي كتبتها "ماريا ماري"‬ ‫للترحيب بها والتحدث معها.‬
‫"قالت الطبيبة،‬ ‫(اطلبي المورفين. لا تحرمي نفسك.)"‬
‫"(ماريا فاسكيز) تكافح السرطان"‬
‫"أفضّل ألا أريكم شيئًا،‬
‫وواصلوا العيش، لكن شكرًا على كل الحب."‬
‫إنها على الهاتف. "ماريا فاسكيز"، كيف حالك؟‬
‫معك "فيرو" و"ليو". كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا "ليو" و"فيرو".‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫أشكركما على الاتصال بي.‬
‫- لا يا رجل. لا يمكنني سماع شيء.‬ ‫- يصدر صدى صوت. ماذا عساي أفعل؟‬
‫قبل 7 أشهر، أجريت عملية استئصال جذري،‬
‫لاستئصال الرحم.‬
‫حيث أزلت كل شيء. لقد أُفرغت تمامًا.‬
‫أصبحت مجوفة تمامًا.‬
‫أكثر من ذي قبل.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫بدأت أتلقى العلاج الكيميائي‬
‫والذي نجح مرارًا حتى لم يعد ينجح.‬
‫و...‬
‫لم يعد شيء آخر لفعله.‬
‫وأنا هنا في انتظار موتي.‬
‫في انتظار…‬
‫ما تقولينه صعب حقًا، لكن…‬
‫في انتظار الموت. يجب أن نقولها بصراحة.‬
‫أجل، وقت موتي.‬
‫وقت موتك. ليس هناك ما يمكن فعله.‬ ‫ألم يعد هناك حل؟‬
‫أنا في حالة صحية ضعيفة جدًا.‬
‫لا يمكنهم إجراء عملية لي،‬
‫ولا أستطيع تلقي العلاج الكيميائي ‬ ‫لأنني ضعيفة جدًا.‬
‫لكن رغم كل ذلك،‬ ‫أنا في مكان يعتنون بي جيدًا فيه.‬
‫إنه مكان جميل جدًا. ويعاملونني معاملة حسنة.‬
‫"ماريا"، تبعًا لمنشوراتك،‬
‫فإنه مر عليك كل الحالات المزاجية،‬ ‫حسبما أظن.‬
‫لقد أظهرت الفكاهة والغضب والسخرية.‬
‫في أي مزاج أنت حاليًا؟‬
‫في الوقت الحالي، الوضع مضحك،‬ ‫لأنه بالنسبة إلى من يأتون لزيارتي، ‬
‫فأنا أقدم عرضًا فكاهيًا عن السرطان.‬
‫لذا، ما لم تجدني أتقيأ في دلو…‬
‫فأنا محاطة بصيحات الضحك بشكل عام.‬
‫وابنك في الـ3 من عمره يا "ماريا"،‬
‫أعني، هل تفكرين فيه عندما...‬
‫أفكر فيه كثيرًا. وأكلّمه كثيرًا.‬
‫ونحن نسجل فيديوهات له.‬
‫وأشرح كل شيء كما هو.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫سنخبره بأن… بعد فترة، لن تكون أمه هنا،‬
‫لكنني سأكون دائمًا في قلبه.‬ ‫وأعتقد أنه سيتفهم الأمر.‬
‫وزوجك؟ هل أنتما في علاقة؟‬
‫نحن ننظر إلى زوجك وهو معك في الصور.‬
‫تلك الصورة التي نراها من حفل زفافي.‬
‫تزوجت بعد اقتراف خطيئة مشينة،‬
‫لأنني كنت حاملًا في الشهر الـ7.‬
‫وهذا "فيدي"، أجل.‬
‫يرافقني زوجي،‬
‫ويعتني بي، إنه هنا معي طوال الوقت.‬
‫وحين أخبروك أو عندما اكتشفت‬ ‫أنك مصابة بسرطان المبيض،‬
‫هل كان سلوكك إيجابيًا؟‬ ‫هل ظننت أنه يمكنك الشفاء منه؟‬
‫أكثر مما عرفت أو ظننت.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫أجريت فحصًا بالموجات فوق الصوتية ‬
‫لأن بطني بدا كأنني حامل في الشهر الـ6.‬
‫والطبيب،‬
‫تعرف كيف يتحدث الأطباء فيما بينهم‬
‫ويظنون أنك لا تدرك ما يتحدثون عنه.‬
‫- إنهم يستخفون أحيانًا بالمرضى.‬ ‫- بالضبط، يستخفون بالمريض.‬
‫إذًا، أخبر الطبيب فنية الموجات فوق الصوتية،‬
‫"على مقياس كذا،‬
‫حيث رقم 45 يعني الكثير،‬
‫ما رأيك في هذا؟" وقالت المرأة،‬
‫"هذا؟ إنه 100."‬
‫"ماريا"، كم عمرك الآن؟‬
‫عمري 42 عامًا، وسأبلغ 43 عامًا خلال يومين.‬
‫ستبلغين 43 عامًا خلال يومين.‬
‫بالضبط. إن عشت…‬
‫سأبلغ 43 عامًا.‬
‫تتعاملين مع الأمر بهزلية وسخرية،‬
‫لا أعرف إن كان هذا يساعدك‬ ‫أم أنه درع حماية لك،‬
‫لكنك تتعاملين هكذا طوال الوقت.‬
‫لا، هذا لا يساعدني.‬
‫وليس درع حماية أيضًا.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫أحيانًا يضحك أصدقائي بشدة‬
‫لأنهم يزورونني ويكونون أكثر درامية مني.‬
‫أظن أن الكلمة الصحيحة هي "القبول".‬
‫إنه قبول و…‬
‫والموت هو جزء من الحياة.‬
‫"لا زلت هنا، انتهيت من الكلام،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الشهرة ستحطم المرء."‬
‫"أقدّر اقتراح العلاج البديل وما شابه،‬
‫لكن أحيانًا يسبق السيف العذل.‬
‫لن أبحث عن شيء على (غوغل)."‬
‫"الصحة صعبة المنال،‬
‫لكن على الأقل منحتني‬ ‫7 أشهر من اللحظات الجميلة."‬
‫6. لدي 4، 6، 7.‬
‫لدي 7.‬
‫كل ذلك القدر؟‬
‫7 رقم كبير.‬
‫1، 2، 3، 7، 11.‬
‫14، 7، 11، 14، 7.‬
‫أنت مرح جدًا يا "تومي".‬ ‫أنت تقول أشياء مسلية.‬
‫لكنني لا أتذكرها‬ ‫لأنني أتناول حبة تُسمى "ستوبيدول".‬
‫هيا، واحدة فقط.‬ ‫بالإضافة إلى أنه موسم الفراولة.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫لا يستطيع جسدي تحملها يا "مارو"، أقسم لك.‬
‫هيا. واحدة فقط.‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد غيروا فراشي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مزقت الآخر من المضاجعة عليه.‬
‫صحيح، أنا والفتيات أردنا أن نخبرك‬
‫أن تهدئي، لأن هناك شائعات في المستشفى‬
‫أن هذه الغرفة لا يخلو منها الاحتفال.‬
‫اسمعي يا "مارو"...‬
‫أريد أن يرتبط "فيدي" بإحداهن.‬ ‫تكفلي بهذه المسألة.‬
‫أريده أن يمارس الجنس ويتزوج.‬
‫افعلي ما أطلبه منك.‬
‫"ماري"، استغرقه الأمر 18 عامًا ليتزوجك.‬ ‫ممارسة الجنس فحسب ستكفيه.‬
‫لا، أعني ذلك. جديًا.‬
‫لا أريده أن يكون مكتئبًا.‬
‫أريده أن يمارس الجنس،‬
‫وأن يكون سعيدًا. وأن يعيش.‬
‫على الرغم من حقيقة أنني أفقد رموشي،‬ ‫وهذا أمر فظيع.‬
‫معذرة. لقد أحضروا‬ ‫المزيد من الأغراض لزوجتك.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- بعد البرنامج. أجل.‬
‫رغم أنني فقدت مؤخرتي، وفقدت 12 كيلوغرامًا‬
‫ولدي عضلات أقل من البزاقة،‬
‫أشعر أنني جميلة.‬ ‫صلعاء وأبدو مثل الهيكل العظمي.‬
‫وضعناها في صناديق حتى لا نضيّعها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هناك صندوق آخر.‬
‫- آخر؟ سأعود لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يبدو الأمر تافهًا،‬ ‫لكن تنظيف أسنانك ووضع المرطبات‬
‫يساعدك على الشعور بنفسك.‬
‫السرطان لا يسلب كبرياءك.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫تبدين رائعة اليوم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أعطوني 3 جرعات من المورفين.‬
‫أشعر وكأنني أطفو بانتشاء.‬
‫انظري، ما احتجنا إليه بالضبط.‬ ‫هذه القطة في كل مكان.‬
‫إنها "مانيكي نيكو".‬
‫إنها تجلب الحظ.‬
‫ماذا أحضروا لي أيضًا؟ ماذا أيضًا؟‬
‫مرطب ومرطب آخر ومزيد من المرطبات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنحضر المزيد من الهدايا.‬
‫بما أنه طعام، فقد وضعناه في الثلاجة.‬
‫هدايا كثيرة يا "ماريا"، صحيح؟‬
‫كلا، يمكنكما الاحتفاظ بكل ذلك.‬ ‫لا يمكنني أكلها.‬
‫"فيدي"، انظر إن أعجبك أي شيء،‬ ‫وإلا يمكنهما أخذها.‬
‫أرسلوا "فيتل توني".‬
‫أعواد الموتزاريلا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- كعكة الجزر.‬ ‫- لا.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫كعكة فراولة وكاسترد.‬
‫- قد يعجب "تومي" بهذه.‬ ‫- إنها تعجبك أنت.‬
‫لا، خذا كل شيء، لكن اتركا هذه‬ ‫من أجل هذا الرجل، حيث سيأكلها كلها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سنتشاركها مع الممرضات الأخريات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اسمعي يا "ماري".‬ ‫- نعم.‬
‫لقد طلبوا 3 مقابلات أخرى.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫لا، مستحيل. تهرّب منهم بأي طريقة.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫حسنًا.‬
‫اخترت توقيتًا سيئًا لتصيري مشهورة، صحيح؟‬
‫يبدو الأمر كمزحة.‬
‫سأتحدث إلى "نيستور"‬ ‫من مجلس المدينة، أتتذكرين؟‬
‫ربما يمكنه أن يحصل لي على تصريح إعاقة،‬
‫لكيلا أجد صعوبة في إيجاد مكان لركن السيارة‬
‫أو إنفاق المال في مواقف السيارات‬ ‫مدفوعة الأجر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل ستعرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا.‬
‫أيمكنك إحضار "تومي"؟‬
‫"مارو" ستحضره اليوم.‬
‫تقابلنا في ديسمبر من عام 1991،‬ ‫وكنا معًا منذ ذلك الحين.‬
‫حب طويل الأمد!‬
‫ما كنت لأتمنى شيئًا لك يا بني،‬
‫أفضل من حب كهذا في الحياة.‬
‫قبلة!‬
‫2 ضد 1، مفهوم؟‬
‫حب مميز وشغوف وعاصف.‬
‫هدف!‬
‫فريد ومحب.‬
‫"حب محب؟ أمي، أنت بلهاء للغاية."‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫لم تمر بخير. وتقيأت قليلًا.‬
‫- هل أكلت شيئًا؟‬ ‫- الفراولة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن بما أنك تتقيئين،‬
‫فهناك احتمال أن تتنفسيه ويدخل في رئتيك.‬
‫لذا، سنطلب أنبوبًا أنفيًا معديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون مزعجًا في البداية،‬ ‫لكنك ستعتادين عليه.‬
‫البارحة كنت تخبرينني عن رحلتك‬ ‫إلى "أوروبا" مع عائلتك.‬
‫ربما حان وقت التخدير؟‬
‫ربما.‬
‫ستعرفين عندما يحين الوقت.‬
‫سأنهي مفكرة "تومي".‬
‫تبقت لي بعض الصفحات. 10 صفحات ربما.‬
‫ربما الأسبوع القادم.‬
‫حسنًا، أخبريني، وسنحدد موعدًا.‬
‫وكيف سيكون الوضع؟‬
‫كيوم عادي تمامًا. لن تلاحظي ذلك حتى.‬
‫سنزيد جرعة المورفين،‬
‫وسنضيف الـ"ميدازولام"، عقار مخدر،‬ ‫وسوف تخلدين إلى النوم.‬
‫ولن أستيقظ مجددًا؟‬
‫سنراقبك،‬
‫وسنعطيك الجرعة المناسبة حتى لا تستيقظين.‬
‫ابدئي بالتفكير فيمن تريدين توديعه.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫"لا شيء آخر يمكن فعله يا رفاق.‬
‫سأمضي حتى النهاية بابتسامة‬ ‫وقبضة محكمة. لكن هذه النهاية."‬
‫"سيحل عيد مولدي غدًا.‬ ‫لا أريد هدايا أو أي تهاني.‬
‫أريد فحسب حفلًا مكسيكيًا‬ ‫بكل أجواء مهرجان (يوم الموتى)."‬
‫في الليل، عندما تُضاء الشموع،‬ ‫ستبدو الأجواء رائعة.‬
‫نعم. لم لا نلتقط الصور وننشرها؟‬
‫أم سيكون ذلك مبالغًا فيه؟‬
‫لا...‬
‫ادخل.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫"تشارلي"...‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا شيء، ماذا سيقول؟‬
‫أحيانًا يستشير الأطباء بعضهم البعض ‬ ‫ويتحدثون فيما بينهم.‬
‫- هل أحضرت هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت إنها لا تريد هدايا.‬
‫إنهما كتابا "باك" ليكملا مجموعتها،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ادخل.‬
‫إنها نائمة.‬
‫مع كل ما يعطونه لها… ‬
‫سنذهب إلى المقصف لندعها ترتاح قليلًا.‬
‫سآتي بعد دقيقة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ظننت أنك نائمة.‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي معك؟‬
‫برغر.‬
‫لكنني سأتناوله في الخارج لاحقًا،‬ ‫لكيلا أثير شهيتك.‬
‫لا، لا يجعلني أشعر بالجوع.‬
‫مرحبًا.‬
‫تناوله هنا.‬
‫- أحضرت أيضًا بعض الأشياء التي طلبتها.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أقرأ هذا الكتاب‬ ‫الذي أهداني إياه "تشارلي" في عيد مولدي.‬
‫كتابا "باك" اللذان كانا ينقصانني.‬
‫لا أصدق أنه تذكر.‬
‫إنه عبقري.‬
‫"(باك وينز)"‬
‫- هل مررت على المنزل؟‬ ‫- نعم، كانت "روزا" هناك.‬
‫هل دفعت لها؟‬
‫لا، طلبت مني أن أدفع لها المبلغ مجمّعًا‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫إنها ترسل لك تحياتها.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫دفعت فاتورة هاتفك وهاتفي.‬
‫كانت بكلتيهما غرامة‬ ‫لأننا تأخرنا عن الموعد المحدد.‬
‫وما زالت نافذة غرفة "تومي" بها تسرب.‬
‫لذا، حالما يتسنى لي الوقت،‬
‫سأخلعها وأسدها مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫النباتات في حالة ممتازة.‬ ‫إنها ترسل تحياتها أيضًا.‬
‫التقط صورة لها.‬
‫سأفعل.‬
‫أعطيت ناظرة الحضانة هدية.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا في مسألة المكان الشاغر.‬
‫"فيدي"، هلا نحدد موعدًا؟‬
‫- هل تحدثت إلى "فينيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني أنه يمكننا تحديد موعد متى شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون يوم الجمعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نتحدث مع "تومي" أولًا.‬
‫غدًا أو بعد غد.‬
‫كل اتفاق له ثمن مرير.‬
‫في الماضي، وافق "فيدي"‬ ‫على أن يكون معي إلى أن يفرقنا الموت.‬
‫فيديريكو"!‬
‫لكنه لم يع الجزء المستتر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تأتي بكاتب عدل ليصدّق‬ ‫على موافقة "ماريا" بشأن تخديرها الختامي.‬
‫- هل كانت هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- من الجيد تسوية مسألة كهذه.‬ ‫- من أين أحصل على كاتب عدل؟‬
‫اسأل في مكتب الاستقبال.‬ ‫إنهم يعرفون مكتب كاتب في المنطقة.‬
‫- هل يجب أن يأتي؟‬ ‫- إنهم يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫- سأذهب الآن كي لا أضيع الوقت.‬ ‫- أعلمني. سأبقى حتى وقت متأخر.‬
‫ربما لم يتخيل قط‬ ‫أن تلك اللحظة ستحل بهذه السرعة.‬
‫لكن حلت اللحظة بالنسبة لي.‬
‫- في أي طابق يوجد مكتب الكاتب؟‬ ‫- الـ3.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أفضّل أن يأخذني إلى "باريس"،‬
‫لكن أفضل هدية يمكن أن يعطيني إياها الآن ‬
‫هي ترتيب مسألة موتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا أبحث عن كاتب العدل "سيرولو".‬
‫الأب أم الابن؟‬
‫لا بأس بأيهما.‬ ‫الأمر يتعلق بالتصديق على شهادة.‬
‫اجلس. سأعلمه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫لا أظن أنني رأيت فعلًا ينم عن الحب‬ ‫كهذا في حياتي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أشكرك. المعذرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟ اجلس من فضلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫زوجتي في المستشفى‬ ‫على بعد بضعة شوارع من هنا،‬
‫وأريدك أن تصدّق على تصريح.‬
‫هل معك نص التصريح؟‬
‫لا، لا شيء معي.‬
‫إنه سند، لذا يجب أن آخذ النص المكتوب.‬
‫صحيح. لكن لم يخبرني أحد شيئًا.‬
‫حسنًا، لنر،‬
‫اذهب إلى المستشفى‬ ‫واطلب منهم مساعدتك، لمنحك نموذج.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك وأعود.‬
‫لا، ليس الآن. تأخر الوقت.‬
‫- يجب أن يكون غدًا. حسنًا؟‬ ‫- أيمكن فعلها بعد ساعات العمل؟‬
‫عم يدور الأمر؟ هل الأمر طارئ؟‬
‫زوجتي تحتضر، وأريدها أن توقّع‬ ‫على تصريح التخدير الختامي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لنفعل التالي،‬
‫إليك بطاقتي. اذهب وافعل ما يتوجب عليك.‬
‫سأبقى هنا لفترة. إن تأخرت، اتصل بي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا، هذا واجبي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ملابسي كلها لك.‬
‫قومي بالاختيار الأول. كلها لك.‬
‫فستان زفاف أمي وحقائبها‬
‫والمجوهرات العتيقة، كلها لك.‬
‫ثم يمكنك التبرع بالباقي أو وهبه لأحد.‬
‫أو التخلص منه.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫أعطي أعمالي المطرزة لـ"فيرا".‬ ‫ستعرف ماذا تفعل.‬
‫والمكياج، لك حرية التصرف فيه.‬
‫أعطي مجموعة "باك" خاصتي إلى "أغوس"،‬ ‫ابنة "باولا".‬
‫وتخلصي من بعض الأغراض.‬
‫افعليها دون شفقة. لن يتمكن "فيدي" من ذلك.‬
‫تخلصي أنت من الأغراض. أي شيء لا ترينه...‬
‫الأمر التالي مهم،‬
‫هناك قرص لـ"تريو لوس بانشوس"،‬ ‫به أغنية "هيستوريا دي أون أمور".‬
‫إنها أغنية لقاءاتنا الأولى،‬
‫تلك التي جعلني أستمع إليها‬ ‫في الأيام الأولى من علاقتنا.‬
‫خذيه وتخلصي منه.‬
‫أعلم أن "فيدي" سيجده،‬ ‫ولن يتحمل ألا يستمع إليه،‬
‫وسيشعر بحزن عميق.‬
‫ألم تكن أغنيتكما هي "كونتيغو أبريندي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أغنية "مانزانيرو".‬
‫لا. لا تتخلصي من القرص الخطأ.‬
‫لا. حسنًا. "هيستوريا دي أون أمور".‬
‫قدّمي هدية قيّمة للطبيبة "مولينا".‬
‫حسنًا.‬
‫"مولينا".‬
‫الممرضات. قدّمي لهن هدايا أيضًا.‬
‫سيحصل "تشارلي" على آلة التجفيف.‬
‫إنه سعيد جدًا.‬
‫إنها أفضل هدية.‬
‫"لم تعد بجانبي يا حبيبي‬
‫وروحي ليس بها سوى الوحدة"‬
‫توقفي. ستحزنني هذه الأغنية أنا الأخرى.‬
‫انتهيت. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا؟‬
‫دكتور "فينيا"،‬ ‫تعال إلى قسم الاستعلامات رجاءً.‬
‫- سيأتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها الطبيب، كيف حالك؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أريد النص الذي على "ماريا" أن توقّعه.‬
‫لا، دعك من ذلك.‬ ‫تعال معي، المدير في الانتظار.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس شيئًا غير قابل للحل.‬
‫مشكلة أخرى؟‬
‫لا تقلق، دع الأمر لي. سأتولى الأمر.‬
‫وافق على كل ما يقوله.‬
‫حسنًا يا "فيديريكو"،‬ ‫تعرف أننا نحب "ماريا" كثيرًا،‬
‫ونحن نحبكما كثيرًا أيضًا.‬
‫نعتقد أن الشجاعة التي تظهرانها‬ ‫في هذا الموقف مذهلة.‬
‫لهذا نحاول أن نجعلكما‬ ‫تشعران بالراحة قدر الإمكان.‬
‫- صحيح أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا على ذلك، حقًا.‬
‫لكن لدينا مشكلة حساسة هنا.‬
‫تعرف أن ثمة خيطًا رفيعًا بين القتل الرحيم‬ ‫والتخدير الختامي‬
‫وذلك يثير تفسيرات متعددة.‬
‫في الواقع،‬ ‫هناك العديد من الزملاء والمحترفين،‬
‫الذين لا يوافقون على التخدير الختامي.‬
‫أجل، أظن أن ذلك بسبب قضية دلالية،‬
‫حيث يجب أن نسميه "تخديرًا رحيمًا"،‬ ‫وليس "تخديرًا ختاميًا".‬
‫أجل.‬
‫ينص قانون الموت بكرامة‬
‫أن ذلك التخدير الختامي‬ ‫يجب أن يقترحه الطبيب‬
‫بموافقة المريض أو أقاربه،‬
‫في حال لم يكن المريض‬ ‫في حالة تسمح له باتخاذ قرار،‬
‫في اليوم الذي يصبح فيه الألم لا يطاق‬
‫أو عندما لا تنجح إجراءات مكافحته.‬
‫لكن لا يمكننا القول‬ ‫إننا سنفعل ذلك خلال 5 أيام.‬
‫لأن هذا يعني‬ ‫أن المريض يستطيع أن يعيش مع الألم،‬
‫وأنه يمكن تحمله وأن الأساليب الأقل تطرفًا‬ ‫هي التي قيد التنفيذ.‬
‫اسمع يا "فيديريكو"، هذا تقليد اعتيادي‬ ‫في هذا المستشفى، صحيح أيها الطبيب؟‬
‫أجل، إنه اعتيادي.‬
‫لكن في حالة "ماريا"، إنها شخصية عامة.‬
‫حيث تظهر على الصفحة الأولى لـ"كلارين"‬ ‫وفي مقابلات تلفزيونية.‬
‫كل منشورات وسائل التواصل تنتشر بسرعة.‬ ‫ويخلط الناس بين كل شيء.‬
‫لن أتفاجأ إن ظن أحدهم‬ ‫أننا نمارس عادة القتل الرحيم.‬
‫المعذرة. يجب أن أرد.‬
‫اسمع يا "فيديريكو".‬
‫لو كانت زوجتي،‬
‫لأخذتها إلى المنزل‬ ‫وأحضرت شخصًا لحقنها بمخدرها الختامي.‬
‫وأنا لا أخبرك بهذا بصفتي مدير المستشفى.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستأخذها إلى المنزل.‬
‫هذا ما قاله المدير. لو كانت زوجته،‬
‫لأخذها إلى المنزل وخدرها.‬
‫حسنًا…‬
‫أظنه يقول ذلك ليتباهى.‬
‫ماذا قال "فينيا"؟‬
‫أنه سيتولى الأمر.‬
‫إنه كبير الأطباء.‬ ‫لا بد أنه قادر على فعل شيء ما.‬
‫لنترك الأمر لـ"فينيا".‬
‫سأتصل بـ"أدريان".‬
‫"أدريان"؟‬
‫"أدريان" اختصاصي غذاء يا "فيدي".‬
‫ماذا سيقول؟ ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫إنه اختصاصي غذاء، لكنه طبيب أيضًا.‬
‫لكن لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫اختصاصي غذاء...‬
‫لم لا يخدرونها في المستشفى؟‬
‫بسبب كل تلك الفوضى‬ ‫التي أخبرتك عنها على الهاتف.‬
‫لا تستحق "ماري" أن تقاسي ذلك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل ستأخذها إلى المنزل؟‬
‫أجل، هذه هي الفكرة.‬
‫هيا، لنجلس في الداخل.‬
‫إلى أين ستذهب بهذه الخردة؟‬
‫إلى الشمال. إلى "خوخوي" في الصيف.‬
‫- لن تبتعد كثيرًا بهذه.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫عد بعد بضعة أشهر وتفقدها آنذاك.‬
‫لا أتوقع حدوث ذلك.‬
‫اسمع يا "فيدي"،‬
‫التخدير في المنزل ليس بهذه البساطة.‬
‫الأمر ليس وكأنك تخدرها وينتهي الأمر.‬
‫يجب أن تكون موجودًا وتراقبها.‬
‫يجب أن تعطيها الأدوية.‬
‫عليك أن تبقيها نائمة‬
‫وفي نفس الوقت‬ ‫تبدأ في تقليل ترطيبها. هل تفهم؟‬
‫قد يستغرق ذلك 5 أو 6 أو 7 أيام.‬ ‫أو حتى لفترة أطول.‬
‫يا له من أمر محبط، صحيح؟‬
‫- هل هناك شيء أسرع؟‬ ‫- القتل الرحيم أسرع.‬
‫يمكنني أن أجلب لك طبيبًا لمساعدتك، إن أردت.‬
‫لا.‬
‫عندما بدأ كل ذلك،‬
‫وعدت "ماري" أنه إن اضطر أحدهم‬ ‫إلى القيام بذلك، فسيكون أنا.‬
‫- اشرح الأمر لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع. إذا أخذتها إلى المنزل،‬
‫اطلب من موظفي المستشفى‬ ‫أن يخرجوها بأنبوب محلول وريدي مركزي.‬
‫إنها قسطرة تُوضع في أحد الأوردة الكبيرة ‬
‫التي تؤدي إلى القلب.‬
‫- ماذا لو كانت مرفقة بها بالفعل؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا.‬
‫لكنهم سيدركون إن طلبت منهم ذلك.‬
‫أليس لديك شخص تثق به في المستشفى؟‬
‫لا، ليس لأجل لذلك.‬
‫لا أعرف...‬
‫دعني...‬
‫وحالما يُركب لها ذلك، ما التالي؟‬
‫حالما يُركب لها ذلك، تذهب إلى الصيدلية‬ ‫وتطلب "كلوريد البوتاسيوم".‬
‫- "كلوريد البوتاسيوم".‬ ‫- مرحبًا يا "فيدي".‬
‫- كيف حال "ماري"؟‬ ‫- مرحبًا يا "إستيلا". إنها تقاوم فحسب.‬
‫يجب أن أزورها.‬
‫ربما سأحظى ببعض الوقت ‬ ‫وأذهب لرؤيتها هذا الأسبوع.‬
‫سأذهب إلى منزل أمك.‬
‫- حسنًا. سأقلك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرسل لها قبلة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- ماذا أطلب؟‬ ‫- "كلوريد البوتاسيوم".‬
‫- وهل سيعطونه لي ببساطة؟‬ ‫- أجل، إنه دواء من دون وصفة طبية.‬
‫يُستخدم للإسهال والتقيؤ.‬ ‫لن تواجه مشكلة في شرائه.‬
‫حالما تحصل عليه، أحضره لي.‬ ‫وسأحضّر المحقنة.‬
‫عليك فقط حقنها في القسطرة.‬
‫هل ستجرؤ على فعل ذلك؟‬
‫سأفعل.‬
‫هل سيجدون أثر ذلك‬ ‫في أثناء التشريح أو ما شابه؟‬
‫إن قاموا بتشريح الجثة، سيعرفون.‬
‫لكن من يطلب تشريح جثة شخص‬ ‫مات بسرطان مميت؟‬
‫وإن عجزت عن جعلهم يركبون لها‬ ‫المحلول الوريدي المركزي؟‬
‫يجب أن تضع "البوتاسيوم" مباشرةً‬ ‫في موزع المحلول الوريدي.‬
‫سيكون أبطأ.‬
‫حاول إقناعهم بتركيب الأنبوب المركزي.‬
‫هذا أسرع. إنه يتجه مباشرةً إلى القلب.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- أيمكنني التحدث معك؟‬
‫خذيها إلى المختبر. سأراك هناك. نعم.‬
‫- سنعود إلى المنزل.‬ ‫- تحدث مع د. "فينيا" في ذلك الشأن.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫لكنني أريدكم أن تركبوا لها أنبوبًا مركزيًا.‬
‫أنبوب مركزي. لماذا؟‬
‫من أجل… الأدوية،‬ ‫في حال احتاجت إليها، على ما أظن.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫طبيبها، طبيب عائلتنا.‬
‫لا، دعه يتصل بنا.‬ ‫لا يمكننا وضع أنبوب مركزي.‬
‫لا بد من وجود سبب طبي لذلك.‬
‫اجعله يتصل بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا قال "أدريان"؟‬
‫- هل تتذكرين ما تحدّثنا عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنه إن اضطر أحدهم إلى فعل ذلك،‬ ‫يجب أن يكون أنا.‬
‫أجل.‬
‫سنستخدم القليل من البوتاسيوم.‬
‫إنه فوري.‬
‫سيحضّر "أدريان" المحقنة،‬ ‫وأنا أضعها في محلولك الوريدي.‬
‫ماذا إن اكتشفوا الأمر؟‬
‫هذا مستحيل يا "ماري".‬
‫"أدريان"...‬
‫"أدريان" أخبرني.‬
‫لا يجرون تشريحًا لمرضى السرطان.‬
‫أليس من الأفضل أن نذهب إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫سنذهب إلى المنزل ونفعلها هناك.‬
‫لكن إن عدنا إلى المنزل‬ ‫ومت في اليوم التالي،‬
‫فسيكتشفون أمرنا. إنهم ليسوا أغبياء.‬
‫ويخسر "تومي" والديه لأنك قد تدخل السجن.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫هل أنت ثمل؟ هل شربت زجاجة ويسكي كاملة؟‬
‫- ماذا تعني بأنك ستقتلها؟‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك.‬
‫تحدثنا عن الأمر عندما بدأ هذا.‬
‫لا يمكنها البقاء هنا لـ5 أشهر أخرى.‬ ‫هل سنودعها مئات المرات؟‬
‫من أخبرك أنها ستكون هنا لـ5 أشهر؟‬
‫5 أو 10 أيام. إنه نفس الأمر، إنه تعذيب.‬
‫لا يمكن تركها على هذه الحالة.‬ ‫إنهم يخدرونها، ثم تستيقظ.‬
‫على أحدهم أن يعطيها البوتاسيوم اللعين.‬
‫أخبريني أنني على حق.‬
‫لست مجنونًا. لا يمكنني رؤيتها تعاني هكذا.‬
‫لا، أعرف. أعلم أن عليك قتلها،‬ ‫لكن الأمر يبدو قاسيًا حين تقولها.‬
‫هل تكلمت مع الطبيب "فينيا"، كبير الأطباء؟‬
‫لا، لا أريد توريطه.‬
‫- لكنه قال إنه سيتولى الأمر.‬ ‫- قال ذلك لأتوقف عن إزعاجه.‬
‫- "فيديريكو"، كنت أبحث عنك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سأذهب مع "ماري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني الدكتور "فينيا"‬ ‫أن على "ماريا" أن توقّع هذه الاستمارة ‬
‫لكي ترفض تلقي إجراءات الإنعاش. حسنًا؟‬
‫حالما توقّع هذه، سيطلب التخدير ليوم الجمعة.‬
‫أخيرًا.‬
‫لقد كان كابوسًا.‬
‫هل نحتاج إلى كاتب العدل ليحضر للتوقيع؟‬
‫لا، توقيعها يكفي.‬
‫لكن انتبه لهذا،‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي ممنوعة.‬
‫- لا، بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"ماري"، عزيزتي.‬
‫عليك التوقيع هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫هناك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫وقّعي هنا وسيقومون بتخديرك يوم الجمعة.‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫من يصرح بهذا؟‬
‫"فينيا".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫سأذهب قبل أن يندم على ذلك.‬
‫- اهدأ قليلًا.‬ ‫- أنا في عجلة من أمري. ماذا تتوقعين؟‬
‫هلا تنظمين حفل وداعي؟‬
‫ها هي "روكسي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنا الأولى؟‬
‫لا، "ليتي" ذهبت أولًا.‬
‫- كيف كان الأمر؟ عم تحدثتما؟‬ ‫- لا أدري. ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، طُلب مني الذهاب أخيرًا.‬
‫لكنني لا أعرف بعد إن كنت سأدخل.‬
‫لا أعرف...‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- تناولي "كلونازيبام".‬ ‫- نعم. أيمكنني الحصول على أخرى؟‬
‫لا يا فتاة، 2؟ ستدخلين ولعابك يسيل.‬
‫لكنها تبكي كثيرًا.‬ ‫ربما يمكنني منحها واحدة أخرى.‬
‫- يمكنك أخذ واحدة عندما تخرجين.‬ ‫- نعم، أو لاحقًا.‬
‫- أفضّل…‬ ‫- هذا كثير.‬
‫- سأعطيك إياها لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، سأصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا يا "روكسي".‬
‫مرحبًا يا "ماري".‬
‫أنا حمقاء.‬
‫لقد أخبروني مرارًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اهدئي يا "روكسي".‬
‫لم أقم...‬
‫إنها أول مرة أودّع فيها أحدًا هكذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنها المرة الأولى التي أموت فيها أيضًا.‬
‫أنت لا تتغيرين أبدًا.‬
‫انظري.‬
‫لقد حصلت على وشم أيضًا.‬
‫سأتذكرك دائمًا.‬
‫حين أغير ملابسي وأستحم وأمارس الجنس.‬
‫كلما يكون لديك وقت فراغ،‬ ‫خذي "تومي" في نزهة.‬
‫اتفقنا؟ خذي "تومي" للتمشية.‬
‫- تذكري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبلغي أمك تحياتي.‬
‫المعذرة.‬
‫تعال هنا يا "تشارلي".‬
‫لا أعرف كيف أودعك.‬ ‫كيف... كيف نفعل هذا؟‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لا أدري. هكذا فحسب.‬
‫- وكيف تسير أعمال البناء؟‬ ‫- موقوفة.‬
‫يبدو أن عليّ الحصول على المزيد من الأموال.‬
‫عليك أن تعمل يا "تشارلي".‬ ‫عليك أن تعمل كثيرًا. أعني ذلك.‬
‫اجن أموالًا طائلة.‬
‫أريد أن أشكرك على…‬
‫طوال سنوات معرفتنا ببعضنا، لأنك...‬
‫أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكنني أن أكون عفويًا معها.‬
‫أنا ملحد مثلك.‬
‫لكن…‬
‫إن كانت هناك حياة أخرى…‬
‫ابعثي إليّ إشارات.‬
‫لا أعرف…‬
‫اكتبي لي…‬
‫على مرآة ضبابية في الحمام.‬
‫أو على المفكرة الصغيرة التي أعطيتني إياها،‬
‫المبطنة بقماش. اكتبي لي عليها.‬
‫اكتبي شيئًا.‬
‫لم لا ترحل يا "تشارلي"‬ ‫إن كان لديك ما تفعله؟ اذهب وحسب.‬
‫لا. لقد ألغيت كل شيء اليوم.‬
‫إنه اليوم المنشود.‬
‫- "لوتشو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتريدنا أن نرافقك يا "فيدي"؟‬
‫لا، ستذهبان لاحقًا.‬
‫كما أنني سأترك "تومي" بمفرده مع "ماري".‬
‫اجلسا.‬
‫إنه زر صغير موجود‬ ‫في حال احتاج أحد إلى المساعدة.‬
‫إن ضغطت عليه، يجعل جرسًا يرن،‬
‫وهذا الجرس يجعل أحدهم يأتي ويصلحه.‬
‫هل جن جنونه؟‬
‫قليلًا.‬
‫- قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس الكثير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سأكون بالخارج إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- أعلميني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من هو رجل الجمجمة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- فكرت…‬
‫أي وجه هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫وجه البيض المقلي.‬
‫وجه اليوسفي؟‬
‫خمنته!‬
‫حان دوري الآن. ركز.‬
‫لنر إن كان بإمكانك تخمين هذا. إنه صعب.‬
‫أجل.‬
‫إنه…‬
‫وجه الموز.‬
‫موز. والآن دورك.‬
‫وذلك الوجه؟‬
‫هل طعمه مر؟‬
‫الزنباع؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديك نجمة الآن.‬
‫- أجل، لأنني فزت.‬ ‫- لا، ليس لديك نجوم.‬
‫لا شيء؟ لا نجوم؟‬
‫- لأنك خسرت.‬ ‫- وإلى أين تذهب عندما تخسر؟‬
‫لا مكان، ابقي هنا. للعب.‬
‫ما كنت لأتمكن أبدًا‬ ‫من التعبير عن مدى حبي لك.‬
‫فرحة رؤية تعبيراتك‬
‫والغضب الذي أشعر به‬ ‫لأنني سأرحل بهذه السرعة.‬
‫هذا…‬
‫لكن الحياة تتضمن الموت، غالبًا بطريقة...‬
‫غير عادلة؟ غير ضروري؟‬
‫هناك حالات أسوأ للموت،‬
‫ومن ضمنها العيش من دون حب‬ ‫أو فرح أو عاطفة أو أي شيء.‬
‫من دون "فيدي" أو "ماري" أو "تومي".‬
‫هذا موت حزين ولطيف. فكر في ذلك.‬
‫ستفهم الأمر يا بني الصغير.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫أيمكنكما الانتظار قليلًا؟ إنها مع ابننا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنعود في نهاية الجولة.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنتما عطوفتان جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مرحبًا بكم جميعًا، أنا (فيديريكو)،‬ ‫زوج (ماري).‬
‫أنا المسؤول عن حسابها‬
‫لأنها لم تعد قادرة على نشر التغريدات."‬
‫كم الساعة؟‬
‫نحو الـ5 مساءً.‬
‫حصلت على ألفين إعادة نشر التغريدة.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لهذه الجرعة تأثير فوري؟‬ ‫- أي جرعة؟‬
‫- جرعة التخدير.‬ ‫- لا، هذه هي الجرعة المعتادة.‬
‫ماذا تعنين بالجرعة المعتادة؟‬ ‫اتفقنا على أن يتم تخديرها.‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لقد وقّعت على الاستمارة.‬
‫- يجدر أن تتحدث إلى الطبيبة "مولينا".‬ ‫- أين هي؟‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫اسمعيني أيتها الطبيبة. لم تمنعين تخديرها؟‬
‫اسمعني أنت. لست مستعدة لتخطي حدود معينة.‬
‫- ما هي الحدود التي تتحدثين عنها؟‬ ‫- حدود معتقداتي.‬
‫حسنًا، سأطلب من الطبيب "دييغو فينيا"‬
‫أن يرسل شخصًا مستعدًا لفعل ما يجب فعله.‬
‫حسنًا، هذا قرارك.‬
‫أيتها الطبيبة، أنا أفهم وأحترم موقفك.‬
‫حقًا. لا جدال في ذلك.‬
‫لكن أرجوك حاولي أن تفهميني.‬
‫"ماريا" لا يمكنها الاستمرار‬ ‫في العيش في ظل هذه الظروف.‬
‫إذ تتقيأ الأطعمة القليلة التي تتناولها،‬ ‫مع ألم لا يُحتمل.‬
‫إن كان هناك أمل بسيط، فلنقل 1 من 1000،‬
‫كنت لأتفق معك.‬
‫لكنك تعرفين أنه لا يوجد أمل.‬
‫الحياة مقدسة بالنسبة لي،‬ ‫حتى في حالة "ماريا".‬
‫يمكنني قتل الألم، لكن ليس الشخص.‬
‫لهذا السبب اخترت أن أصبح طبيبة.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫"فيديريكو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫دعني أخبرك.‬
‫لقد اكتشفوا ما خططنا له.‬ ‫هذا ليس بسببي أو المدير.‬
‫جاء محامي المستشفى وكان صريحًا جدًا،‬
‫إذ قال إنه لا يريد منح "ماريا"‬ ‫المخدر الختامي.‬
‫إن فعلنا ذلك‬ ‫وطلبوا تاريخها الطبي، سيلاحظون.‬
‫- لكن هذا ليس غير قانوني.‬ ‫- لقد انتابهم الذعر.‬
‫إنهم يخافون من الإعلام.‬
‫إنهم يخافون من أن ينشر صحافي بلا ضمير ‬
‫مقالًا يتهم فيه المستشفى‬
‫بالقيام بالقتل الرحيم المستتر.‬
‫تخيل العنوان، "المستشفى يقتل مريضًا."‬ ‫هذا يلقى رواجًا دائمًا.‬
‫- إذًا، ماذا الآن؟‬ ‫- لا، اهدأ.‬
‫الفرق هو أن ما كان بوسعنا فعله خلال يومين،‬
‫سنفعله خلال 7 أو 8 أيام.‬
‫لكيلا يشك أحد في شيء.‬
‫ألن تعاني؟‬
‫لا. مستقبلات ألم دماغها سيتم تثبيطها.‬
‫- لكن هل ستكون واعية؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تكون واعية. لن تعاني.‬
‫هذان الحاجبان الجميلان.‬ ‫هل يشبهان حاجبيّ أمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- مثل حاجبيّ والدك؟‬
‫لا.‬
‫مثل حاجبيك؟‬
‫أكلت رجلًا.‬
‫- هل كنت تعلمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت جائعًا وأكلته.‬
‫أكلت سمكة أخرى.‬
‫أكلت سيدة!‬
‫أكلت سيدة.‬
‫أكلت سمكة.‬
‫لنذهب إلى السمكة التالية.‬
‫لقد هربت…‬
‫سآكلها.‬
‫لقد قتلوني!‬
‫لقد قتلوني! لا أصدق هذا.‬
‫- هل قتلوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد قتلوني.‬
‫إنهم لئيمون.‬
‫يا للأسف.‬
‫يا للأسف. يا إلهي!‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫ليس المثلجات ولا الأفلام‬
‫ولا الأشياء البشعة‬
‫ولا الأشياء اللطيفة.‬
‫ولا أوراق الشجر‬
‫ولا الأم.‬
‫لكنني سأبقى في قلبك حتى ينتهي وجودك،‬
‫لكنك ستكون في قلب الآخرين.‬
‫وبالتالي، لا شيء يموت أبدًا.‬
‫ويكون هناك شيء يدوم دائمًا.‬
‫"حب. تنزه. اقرأ. انظر. اسمع.‬
‫شغل بعض الموسيقى. ارسم. ادرس.‬
‫اعمل. سافر. استهلك باعتدال.‬
‫اسع. غادر. أنصت إلى والدك.‬
‫احتج. أطع. كل. ارتدي سترة.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫وفكر فيّ بين الحين والآخر."‬
‫"(ماريا فاسكيز) تلقت مخدرًا ختاميًا‬
‫وماتت يوم 21 أبريل 2015. وبعد بضعة أشهر،‬
‫المخطوطة التي كتبتها لابنها‬ ‫نُشرت وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا."‬
‫"لم تعد بجانبي يا حبيبي‬
‫وروحي ليس بها سوى الوحدة‬
‫وإن لم يعد بوسعي رؤيتك‬
‫لماذا جعلني الرب أحبك؟ لجعلي أعاني أكثر؟‬
‫لطالما كنت السبب الذي جعلني أعيش‬
‫عبادتك كانت ديني‬
‫وفي قبلاتك، وجدت‬
‫حرارة العاطفة والحب‬
‫إنها قصة حب لا مثيل لها‬
‫جعلتني أفهم الخير والشر‬
‫وذلك أضاء حياتي‬
‫ثم انطفأت‬
‫يا لها من حياة مظلمة‬
‫لن أستطيع العيش من دون حبك‬
‫إنها قصة حب"‬