Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"Netflix تقدم"‬
‫‫"أول يناير"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫كل عام وأنت بخير!‬
‫‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫‫- "غريغورز".‬
‫‫"دوبروسكي".‬
‫‫محقق مبتدئ.‬
‫‫إذًا؟ أمستعد لأول تحقيق لك؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫الرائحة مروّعة هنا.‬
‫‫ستعتاد على ذلك.‬
‫‫من السهل أن أشعر بالغثيان…‬
‫‫نحن في آخر الزمان… إنها غلطتي…‬
‫‫مات كل أصدقائي… لماذا؟‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫أنا آسف، كنت فقط…‬
‫‫إنها معدتي وما إلى ذلك من مشاكل…‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫أنا بخير الآن.‬
‫‫رباه!‬
‫‫يا حضرة المفتش…‬
‫‫أنت أحضرت ذلك المنديل ‬ ‫‫من جيبك بلا شك؟ صحيح؟‬
‫‫سيدي المفتش!‬
‫‫من المحتمل أننا أتلفنا دليلًا مهمًا للتو.‬
‫‫يجب أن نبلغ عن هذا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم يا سيدي؟‬
‫‫سأصف لك ذلك بلغة تفهمها،‬
‫‫إنه فشل ذريع.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا يهم.‬
‫‫أخبرني أولًا أين كانا الوالدين‬ ‫‫عند وقوع هذه المذبحة.‬
‫‫كانا في عطلة في جبال "تاترا".‬
‫‫عطلة جبلية.‬
‫‫كم هذا مبتكر!‬
‫‫صعدا جبلًا، فسقط منهما كل شيء.‬
‫‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫‫- أتمزح؟‬
‫‫لا يا سيدي. أنا آسف.‬
‫‫وأين هما الآن؟‬
‫‫في المستشفى. تعرضت الأم لصدمة نفسية ‬ ‫‫عندما عادت إلى البيت.‬
‫‫تُعالج الآن. وكذلك الأب. يُعالجان بمهدئات.‬
‫‫تملكته نزعة انتحارية.‬
‫‫لا يسعه مسامحة نفسه على ترك سلاح في البيت.‬
‫‫هل سلاحه مرخص؟‬
‫‫أجل. إنه من هواة جمع التحف.‬
‫‫وهو شغوف بالأسلحة بشكل عام.‬
‫‫يا لها من فوضى!‬
‫‫كيف انتهى بك المطاف إلى هنا إذًا؟‬
‫‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بماذا يوحي لك يا سيدي؟‬
‫‫بأن زوجتي ستقدره.‬
‫‫هيا.‬
‫‫إذًا الوالدان في مستشفى،‬
‫‫وابنتهما في زنزانة السكارى…‬
‫‫- في مأوى الشباب.‬ ‫‫- وابنهما؟‬
‫‫"ماريك".‬
‫‫- هل هذا "ماريك"؟‬ ‫‫- هذا هو "ماريك".‬
‫‫كان في البيت وحده.‬
‫‫مثل "كيفين". إلا أنه أقام حفلًا مميتًا.‬
‫‫- بم أمرتك حيال المزاح؟‬ ‫‫- ألّا أتبع هذا النهج.‬
‫‫دوّنها. هذه هي القاعدة الثانية.‬
‫‫يبدو أنه بسبب سدادة الفم،‬
‫‫قد اختنق من قيئه حتى الموت.‬
‫‫ما أبشعها من ميتة!‬
‫‫لعلك سمعت بموت آخر شريك لي‬ ‫‫في أثناء تأدية عمله.‬
‫‫ما رأيك بهذا يا سيدي؟‬
‫‫بناءً على كل الأدلة…‬
‫‫يمكنني تلخيص الوضع كالتالي…‬
‫‫ثمة خطب ما قد طرأ.‬
‫‫- أيمكننا فعل ذلك الآن؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫التقط لنا صورة من فضلك.‬
‫‫دائمًا ما ألتقط صورة مع شريكي الجديد.‬
‫‫"اليوم السابق"‬
‫‫هل أنت متحمسة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سألتقي بأصدقائك أخيرًا.‬
‫‫أجل، "ماريك" والبقية.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أمن خطب ما؟‬
‫‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫‫لم أنم بما فيه الكفاية البارحة.‬
‫‫حبيبتي النعسانة!‬
‫‫افعلا هذا في عرفة!‬
‫‫- "أوليفيا"!‬ ‫‫- مرحبًا بك يا جميلة الوجه.‬
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫- أتظن أنه بوسعك الاختباء مني؟‬
‫‫اتصلت بي أمي.‬
‫‫وهي بمنتهى السعادة لعودة ابنها من الجامعة.‬
‫‫- وعظتنا ونبهتنا من تصرفات ابنتها.‬ ‫‫- ماذا قالت؟‬
‫‫حدثتنا كما تعرفين عن مخاطر ممارسة الجنس،‬
‫‫والأمراض الجنسية. ‬ ‫‫ما أروعه من حوار لعشاء عشية عيد الميلاد.‬
‫‫إنها قلقة من تعاطيك للمخدرات.‬
‫‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫‫- عملت على إفزاعها أكثر.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫لم حضرت؟ إنها ليست مدعوة.‬
‫‫يا هذا!‬
‫‫لا بد أنك "أنجيليكا".‬
‫‫يتحدث عنك هذا الشاب كثيرًا،‬ ‫‫لدرجة أنني أعرف مقاس صدريتك.‬
‫‫هذه أنا، مقاسي 34 بي!‬
‫‫تفضلي! إنها مرحة أيضًا!‬
‫‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كقاعدة عامة، يمكن الذهاب إلى أي مكان إلا‬ ‫‫الطابق العلوي. قاعدة والديّ. الحمام هنا.‬
‫‫يُقام الحفل في غرفة المعيشة.‬ ‫‫المطبخ فيه خمور وطعام.‬
‫‫"فيليب"! هلّا تلتقط لنا صورة.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫هذا "فيليب". مصور حفلنا.‬ ‫‫خرج للتو من مركز إعادة تأهيل المدمنين.‬
‫‫من المفترض أن تبقي ذلك سرًا.‬
‫‫سبق أن قلت لك!‬
‫‫أولى خطوات التعافي‬ ‫‫هي الاعتراف بأن لديك مشكلة.‬
‫‫أليس رائعًا؟ لا غنى عنه.‬
‫‫صديقنا "ماريك" الرائع.‬
‫‫عانى "فيليب" الأمرّين بسبب المخدرات،‬
‫‫لكنه شاب رائع حقًا.‬
‫‫إنه مرهف الحس قليلًا ‬ ‫‫أو لعله يبالغ في مشاعره.‬
‫‫ولكنه ضئيل البنية وغير مؤذ.‬
‫‫هذان العاشقان السابقان ‬ ‫‫هما "أنستازيا" و"جوردان".‬
‫‫كانا سعيدين ‬ ‫‫ولكن لم يتبق لهما من السعادة ما يكفي.‬
‫‫تشغلها الروحانيات أكثر،‬ ‫‫ويفضل أن يكون نسخة أخرى عن "تاكو همنغواي".‬
‫‫وعدتني بأن تقضي الليلة معي!‬ ‫‫تعلم مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬ ‫‫- متى إذًا؟‬
‫‫هلّا تمهليني بعض المساحة.‬ ‫‫أحاول التركيز على الأساسيات هنا.‬
‫‫أنت تشتتين انتباهي. سنقضي الوقت معًا لاحقًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا "جاك". إنه فرنسي.‬
‫‫- وهو "مورموني" على ما يبدو.‬ ‫‫- "مورموني"؟‬
‫‫زارني مبشران بالأمس.‬
‫‫حسبتهما من شهود "يهوه"،‬ ‫‫فرفعت صوتي عليهما كما تفعل أنت.‬
‫‫لكنهما في الحقيقة جاءا كي يعيدا لي ‬ ‫‫محفظتي المفقودة.‬
‫‫أتفهمان قصدي؟‬ ‫‫إن كان للرب وجود، فإنه يحبني لا محالة.‬
‫‫وكي تحسُن عاقبتي ولأشكرهما، ‬
‫‫دعوتهما إلى الحفل، ولكن هو فقط من حضر.‬
‫‫لا يجيد التحدث بالبولندية ولكن لا بأس به.‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫تفقدا هذين.‬
‫‫"روبرت" و"رافال".‬ ‫‫يشبهان شخصيتيّ "بوليك" و"لوليك".‬
‫‫دائمًا ما يسعيان للوصول إلى النجوم وينتهي ‬ ‫‫بهما المطاف بالاستمناء على صورة أم أحد ما.‬
‫‫من شخصيات الترويح الكوميدي.‬
‫‫ما لهما حتى أن يحظيا بعاهرة في بيت دعارة.‬
‫‫الآن، على النقيض،‬ ‫‫لدينا العاشق الولهان "داريوش".‬
‫‫دائمًا ما تحوم حوله الفتيات المثيرات.‬
‫‫هل أنتما أختان أو ما شابه؟‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أختان نجميتان.‬
‫‫بدأ بالصغيرات.‬
‫‫لكل بطل خارق بداية.‬
‫‫وكما هو معروف، ‬ ‫‫تصاحب القوى العظمى مسؤوليات كبرى.‬
‫‫أيها الحقير! أتصاحب العاهرات؟‬
‫‫- اصمتا يا سافلتين!‬ ‫‫- إياك يا "رينيا".‬
‫‫- السلام!‬ ‫‫- اهدئن يا فتيات.‬
‫‫- من هاتان العاهرتان؟‬ ‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫قلت إننا بحاجة إلى فترة راحة.‬
‫‫صحيح، فترة راحة.‬
‫‫لا تعني فترة الراحة ‬ ‫‫أنه بوسعك مضاجعة أي عاهرة تراها.‬
‫‫بل تعني ذلك أيضًا. ومن تقصدين بالعاهرات؟‬ ‫‫تأملي مدى روعتهما.‬
‫‫كنت تصفنا بكوننا رائعين معًا يا حبيبي.‬
‫‫- كنا رائعين معًا!‬ ‫‫- غير صحيح يا "بينكي".‬
‫‫تضاجعنا مرة، فأخذت في ملاحقتي لشهرين.‬
‫‫- 3 أشهر!‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫‫سمحت لك بالتبوّل عليّ!‬
‫‫وكأنه أمر جلل، ‬ ‫‫يتبوّل الجميع على غيرهم هذه الأيام.‬
‫‫أصبح هذا أشبه بالتقبيل في أيامنا هذه.‬
‫‫- لا أسمح بالتبوّل عليّ!‬ ‫‫- يا للأسف!‬
‫‫- ولا أنا.‬ ‫‫- بحقكما!‬
‫‫إنها تتصرف بسخافة. هذا وضع مؤقت.‬
‫‫سلام!‬
‫‫اهدئي يا "بينكي"!‬
‫‫اسمعيني يا حمقاء. ما بيننا انتهى، واضح؟‬
‫‫انقضى. أنت عزباء. انتهت العلاقة.‬
‫‫ها هو الباب. ‬ ‫‫اخرجي ودعيني أعيش حياتي ولو لمرة.‬
‫‫آمل أن تختنق وتموت!‬
‫‫"دارو"!‬
‫‫كف عن عبثك هذا. ستجلب علينا هالة شر.‬
‫‫هيا، فالحفل بدأ!‬
‫‫تعرفين أنني ما كنت لأتبوّل عليك أبدًا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫ما أجملكما. "روميو" و"جولييت".‬ ‫‫حسنًا، استمتعا بالحفل.‬
‫‫الرجال أوغاد!‬
‫‫- هل يعجبك إذًا؟‬ ‫‫- ما الذي يعجبني؟‬
‫‫- العقد.‬ ‫‫- أعجبني كثيرًا، إنه جميل للغاية.‬
‫‫- إنه لا يعجبك.‬ ‫‫- بلى يعجبني!‬
‫‫لا يزال الإيصال معي. يمكننا إعادته.‬
‫‫إنه بغاية الجمال يا "بافل". فاسترخ.‬
‫‫من هذا الذي أراه الآن؟‬
‫‫- مرحبًا يا "ماريك"!‬ ‫‫- صديقي!‬
‫‫- أقدم لك "غلوريا" وهذا "ماريك".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫يا لها من مفاجأة! ‬ ‫‫هل تتواعدان منذ مدة طويلة؟‬
‫‫- 3 أشهر.‬ ‫‫- لا نتواعد.‬
‫‫أعني…‬
‫‫نحن نتقابل منذ بضعة أشهر.‬
‫‫لكننا لسنا حبيبين، لا نتواعد.‬
‫‫نحن أبعد ما نكون عن هذا.‬
‫‫أعني أننا نبدو على علاقة ولكننا لسنا كذلك.‬
‫‫- أتوجد مشروبات؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- بماذا ترغبين؟‬ ‫‫- نبيذ.‬
‫‫نبيذ…‬
‫‫لا أظن أنه لدينا نبيذ.‬
‫‫ولكن توجد شمبانيا.‬
‫‫من أجل نخب منتصف الليل، ‬ ‫‫ولكن يمكنك شربها إن أردت.‬
‫‫بالطبع أريد!‬
‫‫كم هذا رائع.‬
‫‫رائع.‬
‫‫كيف التقيتما إذًا؟‬
‫‫تقابلنا في مأتم.‬
‫‫رائع!‬
‫‫لا أعني أنه بأمر رائع لمن… كما تعلمان.‬
‫‫لا عليك!‬
‫‫- من الذي مات؟‬ ‫‫- "بوغدان"! ‬
‫‫"جوردان"! وليس "بوغدان".‬ ‫‫كم مرة يجب أن أنبهك؟‬
‫‫جدة "بافل" من ماتت. كنت أعرف ابنتها… أمه.‬
‫‫كم هذا مذهل! كيف يجمع الكون بين الناس!‬
‫‫أتريدين اللعب؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫عند تخليص الحياة من الفوضى،‬
‫‫تنشأ فيها مساحة للكون ‬ ‫‫ليجمع بين الأرواح المتآلفة، مثلكما.‬
‫‫أتقولين إذًا إن جدته ماتت ‬ ‫‫لتفسح مجالًا لـ"غلوريا"؟‬
‫‫كف عن سذاجتك تلك! ‬ ‫‫عند وقوع مكروه ما في الحياة،‬
‫‫ثمة خير ينشأ منه.‬
‫‫فهمت. كأحداث فيلم "الأسد الملك".‬ ‫‫دائرة الحياة.‬
‫‫أجل، كالأسد الملك، بالضبط.‬
‫‫دائرة الحياة رمز لقدسية الكون.‬
‫‫- الكون وهراء الكون. لنلعب!‬ ‫‫- صدقني.‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- كادت تصيب الهدف.‬
‫‫يُفترض بك يا "غلوريا" أن تشربي الخمر‬ ‫‫بعد أن يصيب هدفه!‬
‫‫هكذا تكون الروح المعنوية!‬
‫‫تتوافقان فلكيًا أيضًا على الأرجح.‬
‫‫ما برجكما؟‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- مهلًا، دعني أخمن.‬
‫‫برجك…‬
‫‫هو برج الجوزاء.‬
‫‫- ولا بد أن برج "غلوريا"…‬ ‫‫- أنا أعرف.‬
‫‫هو برج حورية البحر.‬
‫‫- بل برج الدلو. ‬ ‫‫- لنرقص يا "بافل"!‬
‫‫لا أريد حاليًا أن… لا أرغب بذلك.‬
‫‫هل أصبح الرقص الآن ‬ ‫‫في قائمة الممنوعات المتزايدة لديك؟‬
‫‫ما زال بإمكاننا…‬
‫‫أتعني بذلك أنه بوسعك مضاجعتها ‬ ‫‫دون الالتزام بأي ارتباط؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫كنت لأقتل جدة أيضًا، ‬ ‫‫إن كان هناك من سيحل محلها!‬
‫‫ما أحمقك!‬
‫‫ثمة مشكلة واحدة فيها يا رجل.‬
‫‫عندما تشرب الخمر، يُجن جنونها.‬
‫‫وتفقد السيطرة على نفسها.‬
‫‫من الرائع أن يُجن جنون العاهرات يا رجل!‬
‫‫على ما أظن. المشكلة…‬
‫‫هي أنها تستمر في إبعادي عنها.‬
‫‫أمورنا بخير خلاف ذلك وبيننا توافق.‬
‫‫إنها بغاية الذكاء.‬
‫‫بالإضافة إلى العلاقة الجنسية.‬
‫‫أهي بارعة فيها؟‬
‫‫مهلًا…‬
‫‫أشعر بتدفق طاقة إيجابية منك.‬
‫‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫‫يا لك من فاشل! هل أنت مغرم بها؟‬
‫‫مستحيل يا رجل. يذكرني هذا بأغنية‬
‫‫"إنهما عاشقان"!‬
‫‫ستذهلك أغنيتي. ‬ ‫‫أغنية ناجحة بلا شك، دعني أشغلّها لك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تكمن العظمة في الاستمرارية…‬
‫‫وتكمن الاستمرارية في الوصول إلى أبعد حد…‬
‫‫يكمن الوصول إلى أبعد حد في الشجاعة…‬
‫‫تكمن العظمة في الاستمرارية…‬
‫‫وتكمن الاستمرارية في الوصول إلى أبعد حد،‬ ‫‫ويكمن الوصول إلى أبعد حد في الشجاعة…‬
‫‫- أهلًا.‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫اسمع، اقترفت غلطة غبية.‬
‫‫انسكب مني القليل من الخمر على كاميرتك.‬
‫‫آسفة. أشعر بالحماقة.‬
‫‫حسنًا. لا عليك. ستكون سليمة.‬
‫‫- لم يصبها أي تلف، فلا تقلقي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل، إنها تعمل.‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫ما رأيك إذًا… في تدخين الحشيش معي؟‬
‫‫غليون صلح.‬
‫‫أتعرفين؟ لا يسعني فعل ذلك.‬
‫‫- لا يسعك فعل ذلك؟‬ ‫‫- لا يجدر بي فعل ذلك في الحقيقة.‬
‫‫أتعجز عن ذلك أم لا يجدر بك فعلها؟‬
‫‫ليس المقصود أنني لا أريد فعل ذلك‬ ‫‫لأنني أرغب بذلك وبلا شك قد…‬
‫‫الممنوع مرغوب.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫كف عن هذا الهراء، وهيا بنا.‬
‫‫بيتزا "موريتي"، أفضل بيتزا في المدينة.‬
‫‫حقًا؟ أهي شهية إلى هذا الحد؟‬
‫‫أفضل بيتزا في المدينة.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫من المزعج العمل في عشية عيد الميلاد.‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫كنت لأشنق نفسي لو كنت مكانك.‬
‫‫حسنًا، الحساب 560.‬
‫‫عجبًا! هل تتضمن الطلبية راقصة متعرية؟‬
‫‫أهي موجودة في تلك الصناديق؟‬ ‫‫هل ستخرج منها قافزة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- هل أنت الراقصة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫استرخ، إنها دعابة.‬
‫‫هل أصاب حسك الفكاهي الركود؟‬
‫‫أيمكنك أن تدفع لي الحساب فحسب؟‬
‫‫أتعلم؟ ليس معي مال.‬
‫‫أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫‫أين أنت يا سائق رقم 4؟ أجبني.‬
‫‫- أنا مستعجل!‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫سأسرع كما يسرع… أي ما كان بغاية السرعة.‬
‫‫أسرع فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫سأعود.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أفهمت الدعابة؟‬
‫‫سأفكر في واحدة أفضل منها.‬
‫‫- قلت إنه يوجد غيتار؟‬ ‫‫- بالتأكيد. سأحضره في الحال.‬
‫‫كلب "بودل" فرنسي.‬
‫‫"(رافال)، أعجز عن الانتظار ‬ ‫‫أكثر من هذا! الحمّام؟"‬
‫‫"كعكي، منتصف الليل. الطابق العلوي. استعد!"‬
‫‫لم كل تلك الرسائل؟‬
‫‫- أراسل… فتاة.‬ ‫‫- فتاة؟‬
‫‫فتاة؟‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫- أتساءل من تلك التي قد تراسلك.‬ ‫‫- أمك.‬
‫‫بالحديث عن الأمهات المثيرات…‬
‫‫- تفقد هذه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كم هي مثيرة!‬
‫‫أليست كذلك؟‬
‫‫يا لها…‬
‫‫من عاهرة!‬
‫‫أجل.‬
‫‫لنجامعها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫دعنا نجامعها!‬
‫‫بالتأكيد، عدا أن…‬
‫‫هذا لن يحدث ونحن واقفان هنا.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫- تحرك.‬ ‫‫- أنت أولًا!‬
‫‫- أنا تقدمت أولًا في المرة الماضية.‬ ‫‫- تقدمت قبلها مرتين. إنه دورك.‬
‫‫هل خفت؟‬
‫‫من؟ أنا؟‬
‫‫- لا تجرؤ على فعل ذلك!‬ ‫‫- أنا لا أجرؤ على فعلها؟‬
‫‫سأفعلها!‬
‫‫يا صاح.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أتساءل لم نحتاج إلى الفتيات أساسًا… ‬ ‫‫طالما توجد البيتزا.‬
‫‫لأمور أخرى على الأرجح.‬
‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫صحيح. لغسل الملابس والتنظيف والطبخ.‬
‫‫مع أنه يسعك طلب ذلك أيضًا.‬
‫‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫‫تقابلنا منذ عامين. ‬ ‫‫وتتقدم لخطبتي بسرعة هكذا؟‬
‫‫توقف عن هذا من فضلك.‬
‫‫أدمعت عينايّ.‬
‫‫كم هذا مضحك.‬
‫‫تعرض عليّ خاتمًا. فما الذي يعنيه هذا؟‬
‫‫سأطلب الزواج من "أنجيليكا" الليلة.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫كيف يسير الأمر؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫ - كما تعرفين…‬
‫‫هل تحسن أي شيء؟‬
‫‫رباه…‬
‫‫أخبرتك بهذا لأنني كنت ثملة فحسب.‬
‫‫أسألك لمصلحتك يا عزيزتي!‬
‫‫فكرت في الأمر مليًا. حان الوقت.‬
‫‫- إنها رائعة.‬ ‫‫- فكرت في الأمر مليًا؟‬
‫‫- مرت 10 أشهر…‬ ‫‫- 10 أشهر؟‬
‫‫كم مرة؟‬
‫‫أتقصدين…‬
‫‫أتمارس الجنس ببراعة؟‬
‫‫- أمضاجعتها مرضية؟‬ ‫‫- رائعة.‬
‫‫كم مرة… كما تعرفين؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫فكّر في الأمر مرّة أخرى.‬
‫‫كم مرة أشعرك بالنشوة؟‬
‫‫لا أدري. بضع مرات؟‬
‫‫سحقًا. ولا مرة!‬
‫‫أحبها يا "داريك".‬
‫‫وأنا أحب بيتزا البيبروني.‬
‫‫كيف أعرف؟ لأنني جربت أنواعًا مختلفة منها.‬
‫‫بيتزا "هاواي"…‬
‫‫أو بيتزا "كابريكسوسا".‬
‫‫وهي بلا طعم.‬
‫‫توجد أيضًا بيتزا بالتونة.‬
‫‫أو بيتزا نباتية.‬
‫‫وبيتزا "كواترو فورماجي".‬
‫‫هذه أول تجربة لك تتماشى مع هواك.‬
‫‫ومن أول قضمة تنبهر بها.‬
‫‫دعك منه يا فتاة. ضاجعي رجل رياضي.‬
‫‫كيف يمكنك قول ذلك؟ إنه أخوك!‬
‫‫وإن يكن؟ هل ستتزوجينه؟ لملء فراغك العاطفي؟‬
‫‫ستنجبان طفلًا وتلحقانه بطفل آخر،‬
‫‫لأنه من الأسهل تربية طفلين.‬
‫‫إنه يواظب على العمل لجني المال‬ ‫‫للتكفل بمشاكلكما.‬
‫‫تعرفين أن ذلك الأحمق ‬ ‫‫لن يسعه ملء الفراغ الذي تشعرين به.‬
‫‫ومن ثم ستضربينه بفأس.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫أنا أعتني به.‬
‫‫ألم تنل كفايتك من تلك البيتزا؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت مقبل على الـ30 من العمر!‬
‫‫وتطارد المراهقات في عشية عيد الميلاد؟‬
‫‫كفاك هراءً.‬
‫‫تمالك نفسك. استقر.‬
‫‫بالله عليك. لا تجري الأمور على هذا النحو.‬
‫‫"أريد التزوج من امرأة، ‬ ‫‫فدعني أحظى بها الآن."‬
‫‫ما زال لدينا متسع من الوقت. ‬ ‫‫فلم أضيع وقتي بهذا الكلام؟‬
‫‫أين هي حبيبتك؟‬
‫‫- الشقراء.‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫"دانيال"!‬
‫‫عجبًا، بيتزا "مارغريتا"!‬
‫‫فهمت الآن.‬
‫‫والأخرى؟ التي تتحدث إليها؟‬
‫‫- من هذه؟‬ ‫‫- إنها أختي.‬
‫‫ألديك أخت؟ غير معقول.‬
‫‫من تضع قرنيّ الرنة؟‬
‫‫هل رأيت "غلوريا"؟‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "غلوريا".‬
‫‫امرأة كبيرة في السن.‬
‫‫"غلوريا".‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، بالتأكيد!‬
‫‫أين؟‬
‫‫في كل مكان!‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫- أتظن أن صديقك سيأتينا بطلبنا؟‬ ‫‫- "رافال"؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫يمكنك الاعتماد عليه. فهو شاب يُعتمد عليه.‬
‫‫هل أحضرته؟‬
‫‫لقد فعلت.‬
‫‫عجبًا! كم أنت بارع!‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫ما أسرعك من ساع أيضًا!‬
‫‫- يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫‫- احرصي على إعادتها.‬
‫‫بحقك…‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫من أين حصلت عليه؟‬
‫‫إنه كالسيوم. وجدته في المطبخ، فطحنته.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- طلبت منك أن تحضر ممنوعات حقيقية.‬ ‫‫- أتحسبني "بابلو إسكوبار"؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫كم افتقدت هذا!‬
‫‫لم أفعل هذا منذ… ‬
‫‫عام 1995؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫الغريب… هو أن تأثيره عليّ ‬ ‫‫كان مختلفًا عن هذا. ‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فتيايّ الوسيمان!‬
‫‫ما الذي تودان فعله معي إذًا؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫نعم؟‬
‫‫نود…‬
‫‫أن نمارس الجنس.‬
‫‫عجبًا، اصبرا!‬
‫‫هلّا تذكّرني باسمك.‬
‫‫"رافال".‬
‫‫"رافايك".‬
‫‫ما الذي تود فعله بي؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫أريد أوضاع جنونية.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- أي وضع؟‬
‫‫من الخلف.‬
‫‫المفضّل لديّ!‬ ‫‫حسنًا. اشرحه شرحًا عمليًا من فضلك.‬
‫‫حسنًا. معه هو من فضلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أرني فقط ما ستفعله بي.‬
‫‫ولكن معه هو.‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- أرني فحسب.‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟‬
‫‫مهلًا لحظة.‬
‫‫- لا نفعل مثل تلك الأمور!‬ ‫‫- هيا يا فتيين!‬
‫‫مهلًا، لا نفعل مثل تلك الأمور!‬
‫‫سيكون هذا سرًا بيننا، صحيح؟‬
‫‫شاهدت مثل تلك الأفلام. ‬ ‫‫تُختتم دائمًا بنهاية سيئة.‬
‫‫- ما وضع المضاجعة المفضّل لك؟‬ ‫‫- وضعي أنا؟‬
‫‫الذي لا يلمسني فيه. هذا ما يروقني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن…‬
‫‫لن أضغط عليكما.‬
‫‫لا، انتظري!‬
‫‫أرى أنك…‬
‫‫بارعة في ذلك.‬
‫‫أنت محترفة.‬
‫‫أنت مصور إذًا؟‬
‫‫ليس تمامًا. إنها هواية. لتلهيني.‬
‫‫تلهيك عن ماذا؟‬
‫‫عن الواقع، على ما أظن.‬
‫‫هل التقطت أي صور جيدة اليوم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أرني إياها.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هيا، أرني.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تنقصها لمسات أخيرة.‬ ‫‫كإزالة العين الحمراء وأمور من هذا القبيل.‬
‫‫أتخفي شيئًا ما عني؟‬
‫‫لا، لماذا؟‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫أجل، متأكد.‬
‫‫حسنًا، دعني أخمن.‬
‫‫أنت…‬
‫‫من…‬
‫‫برج الميزان.‬
‫‫برج الميزان، أجل.‬
‫‫- رائع. حالفك الحظ في هذا التخمين.‬ ‫‫- حظ؟‬
‫‫كيف لك أن تعرفي هذا؟‬
‫‫لا. بوسعي قراءة الناس.‬
‫‫وقراءتك أنت أيضًا.‬
‫‫تخفي الكثير في قوقعتك التي تكمن فيها.‬
‫‫ما زلت شابًا ولكنك خضت…‬
‫‫علاقة ما.‬
‫‫علاقة صعبة.‬
‫‫تركت فيك جرح عميق لم تتجاوزه بعد.‬
‫‫ولذلك أنت تعاني. ليس بسبب فتاة،‬
‫‫بل بسبب علاقتك‬
‫‫مع والديك.‬
‫‫ولهذا أنت تعزل نفسك عن الواقع ‬ ‫‫وقد سئمت من ذلك. كيف تجد مستواي؟‬
‫‫ليس سيئًا. أثرت إعجابي. ‬ ‫‫لكن من الصعب فعل ذلك.‬
‫‫كما أخبرتك. إنها هبة!‬
‫‫حسنًا، حان دوري.‬
‫‫أعطني يدك. كف مستطيل الشكل…‬
‫‫بأصابع قصيرة ونحيفة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه يد شخص ناريّ في الغالب.‬
‫‫وهو شخص يميل بشدة إلى الفردية وهو شرس. ‬
‫‫قد يكون ضيق الصدر بعض الشيء‬ ‫‫ومتعصب بعض الشيء.‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫ثمة خط حياة منكسر لديك.‬
‫‫أي أنك خضت أيضًا تجربة ‬ ‫‫أثرت على قراراتك في الحياة.‬
‫‫توجد علامتا "إكس" هنا… أترين؟‬
‫‫يشيران إلى أنك قد تعرضت للخيانة.‬
‫‫برجك هو برج الدلو.‬
‫‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫‫إنها هبة.‬
‫‫ثمة معلومة معروفة.‬
‫‫مفادها أن برجا الدلو والميزان‬
‫‫يميلان إلى التعبير بحرية‬
‫‫عن رغباتهما الجنسية.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- للأسف.‬
‫‫من يدري ما كان ليحدث في كون مواز،‬
‫‫نكون فيه أعزبين.‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لفعل ماذا؟‬
‫‫لتدخين سيجارة!‬
‫‫- عم تبحثين؟‬ ‫‫- نسيت القداحة.‬
‫‫قد تكون هذه إشارة.‬
‫‫كي لا ندخن.‬
‫‫- تفضل بإشعالها.‬ ‫‫- أنت أولًا.‬
‫‫هيا، سيخفف ذلك عنك.‬
‫‫أنا مرتاح بالفعل.‬
‫‫أرى مدى توترك.‬
‫‫أمسك هذه.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه مفتاح ما.‬
‫‫تنح جانبًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫توقفي عن تصويبه نحوي.‬
‫‫لا تفعلي هذا. لا يعجبني ذلك.‬
‫‫- بالله عليك.‬ ‫‫- هذا رائع!‬
‫‫لطالما أردت إطلاق النار.‬
‫‫لا تجيدين إمساكه حتى. ‬ ‫‫أتريدين أن أريك كيف تفعلين هذا؟‬
‫‫كيف لك أن تكون خبيرًا في الأسلحة؟‬
‫‫علّمني أبي كيفية استخدامها.‬
‫‫ولطالما أردت أنا أن أتعلم ذلك. ‬ ‫‫يا لها من مصادفة!‬
‫‫قد لا تكون مصادفة.‬
‫‫صوبي إلى هناك. عند رجل الثلج. ‬ ‫‫يبدو ذلك آمنًا.‬
‫‫تفضل الأخذ باحتياطات السلامة؟‬
‫‫ليس دائمًا.‬
‫‫أبقي كتفيك على استقامة واحدة.‬
‫‫- هكذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫افتحي قدميك بعرض كتفيك.‬
‫‫هكذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يمكنك الاسترخاء هكذا…‬
‫‫أجل.‬
‫‫والآن لنسحب مطرقة المسدس.‬
‫‫والآن…‬
‫‫أطلقي الزناد.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫تجيد فعل ذلك يا "رافال"!‬
‫‫- اصفع مؤخرته.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫اصفعه!‬
‫‫أقوى! مرحى!‬
‫‫شد شعره.‬
‫‫أجل!‬
‫‫أجل يا "فيليب"! هذا ما أراده الكون!‬
‫‫آسف.‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫رائع يا "رافال"!‬
‫‫استمر في فعل هذا، هيا!‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫- تسجلين؟‬ ‫‫ - لا…‬
‫‫- احذفي هذا!‬ ‫‫- إنه لكما.‬
‫‫سأحذفه طبعًا! رباه. حسنًا، حذفته.‬
‫‫أكملا.‬
‫‫"أنجيليكا"، أنت أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫‫عندما قابلتك…‬
‫‫تغير عالمي تغيرًا تامًا.‬
‫‫تغير إلى الأبد.‬
‫‫أنت أفضل… سبق أن قلت هذا.‬
‫‫…أحبك.‬
‫‫مرحبًا؟ نعم يا أمي؟‬
‫‫ماذا تعنين بكونك جائعة؟ أعددت لك شطائر.‬
‫‫حسنًا. افتحي الرف الركني.‬
‫‫ستجدين وعاءً أخضر عميقًا.‬
‫‫خذيه وضعي البيروغات فيه.‬
‫‫- السائق رقم 4، أجب.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫- أين أنت؟‬ ‫‫- ليس أنت يا أمي. آسف.‬
‫‫سحقًا.‬
‫‫أرجوكما، هلّا نشغلّها.‬
‫‫هيا، ستبهركما. ستحقق نجاحًا باهرًا!‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫لن تندما على هذا، ستريان.‬
‫‫تبًا، ها نحن نبدأ مجددًا.‬ ‫‫بعد أن تشرب الخمر، تختفي!‬
‫‫هل فرت حبيبتك إلى أحضان شخص آخر؟‬
‫‫ما كان ليحدث هذا لي أبدًا.‬ ‫‫فـ"أنستازيا" تعرف مكانتها.‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"أنستازيا"!‬
‫‫لا.‬
‫‫تبًا… "ماريك"!‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأعود على الفور. لا تذهب إلى أي مكان!‬
‫‫- أهلًا!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫أسمعت صوت دويّ؟ ما كان هذا؟‬
‫‫أي دويّ؟ لا، لم أسمع شيئًا. ‬ ‫‫لعل الألمان مقبلين علينا؟‬
‫‫ما الذي حدث هنا يا رجل؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫هل مات؟‬
‫‫أجل، مات من فرط الثمالة!‬
‫‫وهو يرتاح الآن!‬
‫‫يا للهول، كل هذه الدماء…‬
‫‫أهذه دماء؟‬
‫‫إنه كاتشب.‬
‫‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫إنه كاتشب.‬
‫‫بيتزا… نبيذ.‬
‫‫فودكا.‬
‫‫وهكذا ينتهي الأمر. أليس كذلك يا "ماريك"؟‬
‫‫تعال يا صاحبي. لنستلق. ‬ ‫‫سيزول هذا عنك بالنوم.‬
‫‫- "أنستازيا"، تعالي معي.‬ ‫‫- أنا قاتلة.‬
‫‫أنا قاتلة.‬
‫‫ألا يجدر بنا الاتصال بسيارة إسعاف؟‬
‫‫لا! إنه بحاجة إلى الراحة فحسب.‬
‫‫راحة أبدية. آمين.‬
‫‫تتمتعان بروح فكاهية مريبة.‬
‫‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫‫- ماذا جرى؟‬
‫‫كنا نلعب لعبة فحسب.‬
‫‫من أعمال "بيكشينسكي"! رباه.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫أتريدين دخول السجن؟‬
‫‫لا. لا بد من وجود تفسير ما.‬
‫‫أجل! عايشنا للتو لحظة من التواصل الكرمي.‬
‫‫قُدّر لهذا أن يحدث.‬
‫‫هذه ليست دعابة! نحن نواجه مشكلة حقيقية!‬
‫‫ما المشكلة بالضبط؟ هذا ما أراده الكون.‬
‫‫إنه اختبار لقوة علاقتنا المحتملة.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫لنتتبع خطواتنا.‬
‫‫دعوتني إلى الطابق العلوي.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- التقطت لي الكثير من الصور.‬
‫‫لم يكن هذا فنًا يا "فيليب"، بل مغازلة.‬
‫‫"أنستازيا"! استفيقي! ‬ ‫‫لا علاقة لموقع كوكب "عطارد" بهذا!‬
‫‫ولا باقتراب "منكب الجوزاء" ‬ ‫‫من برج "العقاب"،‬
‫‫ولا أي هراء فلكي آخر!‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫وماذا عن قراءتك لكفي والتنبؤ بحياتي؟‬ ‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫الطاقة. تبادلنا الذبذبات.‬
‫‫- هذا منطقي!‬ ‫‫- هو السبب.‬
‫‫حدّثني عنك وعمّا تشعرين به من تجاهل.‬
‫‫وكيف أن "جوردان" لا يفكر‬ ‫‫إلا في مسيرته الغنائية، ويتجاهلك.‬
‫‫وكم أنك روحانية ورائعة.‬
‫‫فاستغللت كل تلك المعلومات.‬ ‫‫وأضفت معلومات مثيرة.‬
‫‫واستعنت بسخافات الأبراج‬ ‫‫وبكلام قد ينطبق على أي أحد.‬
‫‫هذه هي الحقيقة. ‬ ‫‫كان هذا محض هراء. أفهمت؟ مجرد هراء!‬
‫‫الدلو!‬
‫‫كيف عرفت أن برجي هو برج الدلو؟‬
‫‫لا أعرف! خمنت ذلك فحسب.‬
‫‫كما أن أمي من برج الدلو أيضًا.‬
‫‫أتعرفين؟ أنت تذكرينني بها.‬
‫‫فأنت مجنونة مثلها!‬
‫‫كاذب. أنت كاذب.‬
‫‫أعتذر عن هذا، ولكنني أردت مضاجعتك فحسب.‬
‫‫أيها الحقير! كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫‫لم قد يخدعني الكون هكذا؟‬ ‫‫لاحظت كل الإشارات المحيطة بي!‬
‫‫- اهدئي!‬ ‫‫- دعني !‬
‫‫"غلوريا"!‬
‫‫معنا حلوى لذيذة لك يا عزيزي!‬
‫‫"فطر مخدر"‬
‫‫تناولها!‬
‫‫"لتران من الفودكا"‬
‫‫المزيد يا "يولا"! أعطيه المزيد!‬
‫‫تعال! هيا يا عزيزي الوسيم!‬
‫‫هذا لطف منكما، ولكنني مضطر إلى رفض ذلك.‬
‫‫حرّم الأنبياء ممارسة الجنس‬ ‫‫ خارج نطاق الزواج…‬
‫‫"يسوع" و"مريم" و"يوسف"!‬
‫‫حسنًا، سأبدأ أولًا!‬
‫‫اصمتي. الزمي الصمت! ‬ ‫‫لعلك محقة في أن كل ما حدث له سبب.‬
‫‫- قد نجد خيرًا فيما بعد.‬ ‫‫- لن تخدعني مجددًا.‬
‫‫تقول هذا لإنك تحسبني مجنونة!‬
‫‫لا، فكّري في الأمر.‬
‫‫لعله لم يقع أي مكروه في الكون الموازي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قد لا نزال هناك في ذاك المكتب،‬ ‫‫ندخن سيجارة الحشيش وأنت تضحكين عليّ،‬
‫‫وأنا أضحك أيضًا.‬
‫‫قد لا يزال "ماريك" حيًا والحفل قائم‬ ‫‫وكل الأمور بخير.‬
‫‫وهذا الموقف؟ تأمليه.‬
‫‫إنه من أحلك المواقف، نظريًا بالطيع.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫أنت مجنون!‬
‫‫أنا مجنون؟ أنت هي المخبولة!‬
‫‫مرحبًا يا "ماريك"!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫يجب أن أخبر "جوردان".‬
‫‫لا، توقفي! لا داعي لذلك!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫عضوه لا ينتصب.‬
‫‫قد يكون مثليًا!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫- لا تتحرك!‬ ‫‫- لا تطلقي!‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫- طاب يومك.‬ ‫‫- اخلع بنطالك.‬
‫‫لا… حسنًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫نحن لا نعبث هنا فحسب! على السرير معه!‬
‫‫إنه لي.‬
‫‫لا، لا يا "يولا"! بل لي أنا!‬
‫‫أين أنت يا سائق رقم 4؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لدينا الكثير من الطلبات لك هنا.‬
‫‫أجبني أيها السائق الأحمق!‬
‫‫أين أنت بحق السماء يا سائق رقم 4؟‬
‫‫"جوردان"!‬
‫‫أرأيتما الشاب الذي يُفترض به ‬ ‫‫دفع حساب البيتزا؟‬
‫‫المعذرة، أرأيت الشاب الذي يُفترض به ‬ ‫‫دفع حساب البيتزا؟‬
‫‫المعذرة!‬
‫‫أرأيت الشاب الذي يُفترض به ‬ ‫‫دفع حساب البيتزا؟‬
‫‫شعرك ناعم جدًا!‬
‫‫كالحرير.‬
‫‫لا!‬
‫‫بل ناعم كدمى الدببة.‬
‫‫أنصتي إليّ!‬
‫‫أين الشاب الذي يُفترض به ‬ ‫‫دفع حساب البيتزا؟‬
‫‫يجب أن تشربي الكثير من الماء ‬ ‫‫إن كنت تنوين بلع هذه.‬
‫‫ماء مكربن؟‬
‫‫لا، بل ماء عادي.‬
‫‫اسمعي، أنا جاد.‬
‫‫يجدر بك شرب الكثير من الماء‬ ‫‫عند تناول عقار النشوة.‬
‫‫ففي مكان حار كهذا، ‬ ‫‫ستتعدى حرارة جسدك حد الخطورة.‬
‫‫ومع احتساء الكحوليات المركزة،‬ ‫‫سينخفض ضغط دمك‬
‫‫وسيتسارع نبضك.‬
‫‫قد يتلف ذلك دماغك تلفًا دائمًا.‬
‫‫أتفهميني؟‬
‫‫هل تشرب هذا؟‬
‫‫هاك، اشربيه كله!‬
‫‫أظن أنني أحترق!‬
‫‫حسنًا، لقد حذرتك.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- ليس الآن!‬
‫‫إنهم يشغلّون أغنيتي يا "أنستازيا"!‬
‫‫مرحبًا يا أختي. هل تخبزين كعكة؟‬
‫‫لا، بل أفعل أمرًا مختلفًا.‬
‫‫قيدت صديقك في السرير.‬
‫‫وسأدهن جسده الآن بكريمة مخفوقة.‬
‫‫ثم أحشر موزة في…‬
‫‫حسنًا، توقفي! استفضت في التفاصيل!‬
‫‫يجدر بك تجربة شيء جديد للتغيير.‬
‫‫ألست محقة يا "أنجيلا"؟‬
‫‫محقة بأي شأن؟‬
‫‫بإمكانية ممارسة عادات جنسية منحرفة‬ ‫‫في غرفة نومكما.‬
‫‫أعني سرير المدينة الجامعية.‬
‫‫جامعها في مكان خطر. كالمقابر.‬
‫‫لا تتدخلي في حياتنا الجنسية يا أختي!‬
‫‫كنت أحاول مد يد العون فحسب.‬
‫‫انسي الأمر. من يدري أين وضعت يدك هذه.‬
‫‫لا يهم. أراكما لاحقًا يا فاشلين!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء فحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا مجددًا!‬
‫‫أهلًا!‬
‫‫ما نوع اللعبة التي تلعبانها حقًا؟‬
‫‫لن ترغبي بمعرفة ذلك.‬
‫‫قد أود معرفة ذلك.‬
‫‫أو لعلك تود…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ضمي إليكما؟‬
‫‫في علاقة جنسية ثلاثية؟ فما رأيك؟‬
‫‫تبًا، التوقيت غير مناسب لهذا.‬
‫‫من معكما في الداخل غيركما؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لعله يجدر بي الانضمام إليكم.‬
‫‫"موريبوس"!‬
‫‫يا هذا…‬
‫‫- ماذا تفعل يا بني؟‬ ‫‫- "يسوع"؟‬
‫‫لماذا تخليت عني؟‬
‫‫مهلًا لحظة!‬
‫‫خلق الرب الرجال والنساء بميول جنسية.‬ ‫‫فكيف تُحرّم ممارسة الجنس؟‬
‫‫ماذا عن العفة في الكلام والفكر والفعل؟‬
‫‫لكن لا يتردد في ذهني إلا كلمة واحدة.‬
‫‫"ضاجعها!"‬
‫‫هيا، دعني أر.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا؟ لنرقص. هيا.‬
‫‫ما هذا؟ أهذه مداعبة؟‬
‫‫لن يسعني مباركتك‬
‫‫على كل ما ترغب في فعله هنا.‬
‫‫ولكن لا يسعني تحريم ذلك أيضًا.‬
‫‫أنا متأكد من أنك ستحسن الاختيار.‬
‫‫أين "ماريك"؟‬
‫‫"ماريك"…‬
‫‫مقرف.‬
‫‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫- أخرجني من هنا!‬ ‫‫- لم نقصد فعل ذلك.‬
‫‫- قتلت "ماريك"!‬ ‫‫- بالخطأ!‬
‫‫دعني أيها الأحمق!‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- الزمي الصمت!‬
‫‫اخرسي!‬
‫‫مرحبًا يا فتاتين!‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- هل رأيتما الشاب…‬
‫‫الذي طلب البيتزا؟‬
‫‫صه! اصمتي!‬
‫‫…وإن تأخرت ساعة، فستصبح كل البيتزا مجانية.‬
‫‫ومن ثم سيطردني مديري،‬
‫‫وأنا في مأزق لأنه لا يسعني تحمل مصاريف‬ ‫‫دراسة علم الأدوية العصبية.‬
‫‫علم… ماذا؟‬
‫‫علم الألوية.‬
‫‫المشكلة هي أنه لن يسعني الاستمرار ‬ ‫‫في مساعدة أمي.‬
‫‫ولا يمكنني أن أمضي سنة أخرى ‬ ‫‫في مسح مؤخرتها!‬
‫‫إنه يحب أمه!‬
‫‫اهدأ يا شبيه البيتزا. ‬ ‫‫"ماريك" في الداخل هناك.‬
‫‫- في الداخل؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا لكما.‬
‫‫- سيد "مالينوفسكي"؟ ما الأمر؟‬ ‫‫- ما الذي يحدث في شقتك؟‬
‫‫اتصل بي البواب ‬ ‫‫وأبلغني بوجود دخان يخرج من نوافذ الشقة!‬
‫‫إنه لا شيء يا سيدي،‬ ‫‫أحرقت بعض الخبز المحمص فحسب.‬
‫‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫‫مرحبًا، معك "جيسيكا".‬ ‫‫سأفرك لك العضو بـ10 زلوتي فحسب.‬
‫‫اللعنة! مرحبًا؟ أي عضو؟‬
‫‫الزمي الصمت!‬
‫‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫"أوليفيا"؟ ما خطبك؟‬
‫‫- أرجوكما.‬ ‫‫- "يسوع"؟‬
‫‫سيتقيأ علينا جميعًا!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫من لدينا هنا؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"يسوع"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫"يسوع"؟‬
‫‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫‫ما الذي يمكنني فعله؟ أخبريني!‬
‫‫كيف يعمل هذا؟‬
‫‫"يسوع"؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫"يسوع"؟‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫لماذا يوجد دخان في بيتنا يا أمي؟‬
‫‫نفّذت كلّ ما طلبته منّي.‬
‫‫وضعت البيروغات في الوعاء وشغّلت الموقد.‬
‫‫ولكن اندلع حريق هائل الآن!‬
‫‫اسكبي عليه القليل من الماء!‬
‫‫لا يهم، اخرجي من عندك! أتسمعيني؟‬
‫‫مرحبًا! أمي؟‬
‫‫تبًا! أمي!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫سيدي "ماريك"؟‬
‫‫سيدي "ماريك"، أكل شيء بخير؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫سحقًا.‬
‫‫هل رأيت غيتارًا في أيّ مكان؟‬
‫‫إنه هناك.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أين أنت أيها السائق رقم 4؟‬ ‫‫هلّا تتعطف علينا سموّك بالمجيء إلينا!‬
‫‫- حصلت على المال. أنا في طريقي إليك.‬ ‫‫- لا داعي للاستعجال.‬
‫‫"غلوريا"؟‬
‫‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫- لا شيء!‬ ‫‫- أجبرتنا على ذلك.‬
‫‫مرحبًا يا حبيبي!‬
‫‫"غلوريا"! أنا أرقص وأبحث عنك،‬
‫‫وأنت تعبثين هنا مع هذين؟‬
‫‫كنت ترقص؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هيا. لنذهب للرقص يا عزيزي.‬
‫‫- لا، أردت فقط…‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- هيا بنا يا عزيزي.‬ ‫‫- "غلوريا"! مهلًا!‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫يجب أن نتحدث يا "غلوريا"!‬
‫‫- هل أنت مخبولة؟‬ ‫‫- لا تكن متزمتًا.‬
‫‫متزمت؟ تضاجعين غيري من الرجال دون علمي!‬
‫‫عفوًا؟ لم أكن أضاجع أحدًا.‬ ‫‫وإن فعلت، فلم تشغل نفسك بذلك؟‬
‫‫لم أشغل نفسي بهذا؟‬
‫‫لأننا نتواعد.‬
‫‫لا نتواعد.‬
‫‫- ما الذي نفعله إذًا؟‬ ‫‫- نرقص.‬
‫‫سحقًا لهذا.‬
‫‫نحن نتواعد لأنني أحبك.‬
‫‫لا تقل هذا يا "بافل".‬
‫‫لم؟ أنا أحبك حقًا.‬
‫‫- لم لا تتقبلين ذلك؟‬ ‫‫- أنت أصغر مني بـ17 عامًا.‬
‫‫وإن يكن؟ هذا حال الكثير من العشاق.‬
‫‫مثل "آشتون كوتشر" و"ديمي مور".‬
‫‫وبماذا انتهت تلك العلاقة؟‬
‫‫"مادونا" و"غاي ريتشي"!‬ ‫‫"جاي زي" و"بيونسيه"!‬
‫‫أو "شارلين" أميرة "موناكو" ‬ ‫‫والأمير "ألبرت"!‬
‫‫- كيف علمت بأمرهم جميعًا؟‬ ‫‫- بحثت عنهم عبر "غوغل".‬
‫‫رباه يا "غلوريا"، هذا ليس المغزى.‬
‫‫المغزى هو أنهم كانوا جميعًا سعداء ‬ ‫‫أو كانوا كذلك.‬
‫‫ويمكنني أن أسعدك أيضًا يا عزيزتي،‬ ‫‫لأنني أحبك.‬
‫‫- بحق السماء…‬ ‫‫- أحبك.‬
‫‫لن يسمح لي بالرقص!‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫"غلوريا"!‬
‫‫- عذرًا.‬ ‫‫- أنت خائفة فحسب.‬
‫‫أنت تعانين من أزمة منتصف العمر ‬ ‫‫وتلقين اللوم عليّ!‬
‫‫أتريدني أن أوضح لك حقًا ‬ ‫‫ما يعينه فارق السن الذي بيني وبينك؟‬
‫‫تظن الآن أن هذا أمر رائع وممتع.‬
‫‫- تحب مرافقة عجوز مثيرة.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أجل! فأنت حظيت بأفضل معاشرة،‬
‫‫وقد لا تحظى بها ممن هن في مثل عمرك.‬
‫‫- وأسأت فهم ذلك على كونه حبًا.‬ ‫‫- مطلقًا!‬
‫‫- تحب التباهي بمضاجعتي.‬ ‫‫- لا. أنا أحترمك وأحبك.‬
‫‫أجل، صحيح. اللعنة!‬
‫‫أتريد إنجاب أطفال مني؟‬
‫‫أجل. أريد ذلك.‬
‫‫رائع.‬
‫‫إذًا بعد 9 أشهر، إن حالفنا الحظ،‬
‫‫سنُرزق بابن اسمه…‬
‫‫"كريس"…‬
‫‫وسنصبح عائلة سعيدة.‬
‫‫ونغيّر للطفل المستيقظ طوال الليل ونطعمه ‬ ‫‫ونهدهده ولكننا سننجز ذلك وسيكون هذا رائعًا.‬
‫‫وبعد 8 أعوام، ستصبح في الـ30 من العمر‬ ‫‫وأنا سأتجاوز الـ50.‬
‫‫يترهل ثدياي ويزيد وزني ‬ ‫‫وتكثر التجاعيد بمرور الأيام.‬
‫‫وأصبح شاحبة وقبيحة…‬
‫‫ولن تجدني جذابة بعد ذلك.‬
‫‫فتذهب للبحث عن فتاة، مثل "كاشيا"،‬ ‫‫لمضاجعتها سرًا.‬
‫‫وتبقى خارج البيت طوال الوقت. ويفتقدك ابنك.‬
‫‫وأتستر أنا عليك حماية لك.‬
‫‫كما أنني أُصاب بالاكتئاب، ‬ ‫‫ولا أصبح الأم الشابة الجميلة بعد ذلك.‬
‫‫ونتشاجر باستمرار.‬
‫‫ويسمعنا ابننا ويقلق من أذيتي لأبيه العزيز.‬
‫‫وتصبح فكرة إقامة حياة جديدة لك‬ ‫‫مع "كاشيا" محببة إليك أكثر.‬
‫‫فتتركني يا "بافل"!‬
‫‫ويرغب ابننا في البقاء معك ‬ ‫‫لأنه يظن أنني أم سيئة.‬
‫‫لن أسامح نفسي على ذلك أبدًا. هل فهمت؟‬
‫‫تكمن العظمة…‬
‫‫في الاستمرارية.‬
‫‫وتكمن الاستمرارية‬
‫‫في الوصول إلى أبعد حد…‬
‫‫يكمن الوصول إلى أبعد حد‬
‫‫في الشجاعة.‬
‫‫حقير صبياني!‬
‫‫تأمل نفسك!‬
‫‫ألا تبدو الرسمة جميلة عليك؟‬
‫‫ساعديني! إنهما مجنونتان! سأختنق!‬
‫‫- ماذا يقول؟‬ ‫‫- "أريد المضاجعة."‬
‫‫ألم يقل إنه سيختنق؟‬
‫‫لا تكوني سخيفة!‬
‫‫سأختنق!‬
‫‫الصبر! امنحنا لحظة أيها العاشق.‬
‫‫لنستخدم هذه.‬
‫‫تُوجّه إلى أعلى!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ارفع نفسك قليلًا.‬
‫‫أبانا، سامحني على ما اقترفته من ذنب.‬
‫‫كذبت على أسقفي وذهبت إلى حفل.‬
‫‫ومارست علاقة جنسية مذهلة مع امرأتين.‬
‫‫لأكثر من عقد من الزمان، ‬ ‫‫كانت عذريتي فخرًا لي.‬
‫‫لكن ممارسة الجنس لأمر رائع.‬ ‫‫يجب أن نعتز به وألّا يكون محرمًا.‬
‫‫اخترت طريقًا جديدًا.‬
‫‫سأحتفي بالجنس من الآن فصاعدًا.‬
‫‫سأصبح سيد الجنس!‬
‫‫أرجوك يا أبانا، أعطني إشارة.‬
‫‫تعال.‬
‫‫لقد تتبعت كل إشارات الكون.‬
‫‫استمعت إلى نداءاته وإشاراته.‬
‫‫حسبت من الصور والمغازلة،‬
‫‫وانجذاب أرواحنا وتجاربنا…‬
‫‫أننا جزءان من كيان قد اتحدا!‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫ماذا لو أنه توجد أجزاء أكثر؟‬
‫‫هل "فيليب" تجسيد لجسد الخطيئة؟‬
‫‫من "فيليب"؟‬
‫‫كل تلك الدماء والجنس والأكاذيب والأسلحة!‬
‫‫لا أستحق طهارة إلاهتي.‬
‫‫قضمت قضمة من الفاكهة المحرمة‬ ‫‫من شجرة معرفة الخير والشر.‬
‫‫استُدرجت بالخداع!‬
‫‫"أنستازيا"! أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫‫أنا دمية والشيطان يحرّكني.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫غضب عليّ، أترى؟‬
‫‫أجل، فهمت.‬
‫‫هذه كفارة خيانتي.‬
‫‫- أعيش في "عمورة"!‬ ‫‫- "عمورة"…‬
‫‫تم اقتيادي إلى سبيل معرفة فجور الذات.‬
‫‫لكن لا! فبالحقيقة ستُطرد الشياطين ‬ ‫‫في النهاية يا حبيبي.‬
‫‫لن يُراق المزيد من دماء الأبرياء ‬ ‫‫بيدي بعد الآن!‬
‫‫ما كان يجب أن أخونك.‬
‫‫ما كان يجب أن…‬
‫‫ما كان يجب أن تفعلي ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫هلّا تعيرونني اهتمامكم.‬
‫‫لدي شيء مهم أقوله لشخص مميز جدًا.‬
‫‫أتسمحون لي؟ شكرًا.‬
‫‫شغّل الموسيقى اللعينة!‬
‫‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫‫الشخص الذي أود دعوته للانضمام إليّ‬
‫‫هي حبيبتي "أنجيليكا".‬
‫‫- "أنجيليكا"!‬
‫‫انضمي إليّ من فضلك.‬
‫‫"أنجيليكا"…‬
‫‫لنتحدث أولًا يا "دانيال".‬
‫‫في أول مرة قابلتك فيها قبل عام تقريبًا،‬
‫‫بدوت جميلة جدًا.‬
‫‫لم أكن أومن بالحب من النظرة الأولى،‬
‫‫لكنني عرفت فورًا أنك أنت‬
‫‫من أردت أن أعيش بقية حياتي معها.‬
‫‫وقعت في حبك‬
‫‫بسحر عينيك.‬
‫‫وبمشتيك عند تنقلك من غرفة إلى أخرى.‬
‫‫وبمظهرك وأنت نائمة.‬
‫‫عندما أنظر في عينيك يسعني رؤية مستقبلنا.‬
‫‫ويسعني رؤيتنا ونحن نتقدم في العمر معًا،‬
‫‫ونحن نضايق بعضنا البعض لـ50 أو 60 ‬ ‫‫أو 70 عامًا، بل وأكثر حتى.‬
‫‫إلى أن يصبح شعرك رماديًا ‬ ‫‫ويتساقط شعري وأسنانا.‬
‫‫عندما أنظر إليك‬
‫‫أستطيع رؤية جزء من نفسي فيك.‬
‫‫لا أريد ترك هذا الجزء منك أبدًا.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫"أنجيليكا"،‬
‫‫حبيبتي…‬
‫‫مهلًا، دعيني أنهي كلامي.‬
‫‫أشتعل بحبك.‬
‫‫- " أنجيليكا"…‬ ‫‫- لا تجث من فضلك.‬
‫‫هل تقبلين بالزواج مني؟‬
‫‫- " أنجيليكا"… ‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫"أنجيليكا"!‬
‫‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫‫- كم هذا سيئ!‬
‫‫لا بأس بذلك.‬
‫‫ما أسوأه من حظ.‬
‫‫لنحتفل!‬
‫‫أنت في عداد الموتى أيها الوغد!‬
‫‫مرحبًا، "أنجيليكا"؟ أأنت بالداخل؟‬
‫‫سبق أن رأيت مضاجعة كهذه!‬
‫‫أيها الحقير اللعين!‬
‫‫انتظر يا "بافل"!‬
‫‫أنت تضاجع المرأة التي أحبها!‬
‫‫دعه وشأنه!‬
‫‫كف عن قول ذلك! أنت لا تعرف شيئًا عن هذا!‬
‫‫أنت مخطئة. فأنا أعرف الحب يا "غلوريا".‬
‫‫- يمكنني رؤية مستقبلنا معًا.‬ ‫‫- كفى.‬
‫‫أرانا نتقدم في العمر معًا ‬ ‫‫لـ50 أو 60 أو 70 عامًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- بل وأكثر حتى.‬
‫‫إلى أن يصبح شعرك رماديًا ‬ ‫‫ويتساقط شعري وأسنانا، كما تعرفين.‬
‫‫أسنان؟‬
‫‫أعني. أردت فقط أن أخبرك‬
‫‫بأنني لن أسمح لك بإفساد علاقتنا‬ ‫‫بمضاجعة أوغاد عشوائيين.‬
‫‫"يسوع"؟‬
‫‫لأنني أحبك يا "غلوريا".‬
‫‫لن أتركك.‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- "فيليب"؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫‫- كم عمرك؟‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫من هو بحق السماء؟ وما عمره؟‬
‫‫كان ليصبح ابنك! للأسف،‬
‫‫أنا ابنك.‬
‫‫- عزيزي!‬ ‫‫- أنت تضاجعين كل من هم في عمري!‬
‫‫أنت قاسية. تفسدين لي حياتي…‬
‫‫لا تتحدث إلى أمك بهذا الأسلوب!‬
‫‫فقد ضحت بالكثير من أجلك!‬
‫‫أتعرف أن والدك كان يضاجع "كاشيا" سرًا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫‫- أنا آسفة، اهدأ.‬
‫‫عمّ يتحدث؟‬
‫‫كان أبًا صالحًا لك، لكنه كان زوجًا فظيعًا.‬
‫‫لماذا لم تخبريني بهذا قط إذًا؟‬
‫‫لم أرد أن أصدمك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "فيليب"؟‬
‫‫ترفق بنفسك.‬
‫‫ما أروعه من أمر يا أمي.‬
‫‫اهدآ.‬
‫‫تهانيّ! أحسنت عملًا!‬
‫‫لا تقلق يا بني. سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- "فيليب"، بني…‬
‫‫دعه وشأنه!‬
‫‫"بافل"!‬
‫‫"فيليب"، أرجوك!‬
‫‫"فيليب"؟‬
‫‫هل ضاجعت "أنستازيا"؟ أيها الوغد!‬
‫‫أيها الوغد الغبي!‬
‫‫من الذي يبدو غبيًا الآن؟‬
‫‫من؟‬
‫‫"يسوع"…‬
‫‫لماذا الجنس معقد جدًا؟‬
‫‫سبق أن أخبرتك يا بني.‬
‫‫الحب هو أساس السلام والمغفرة.‬
‫‫فركّز على ما بداخلك من سلام،‬
‫‫وستجد ما يواسيك وأهم أمر في الحياة.‬
‫‫- الحب.‬ ‫‫- رباه…‬
‫‫- هل تراه أيضًا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"أنجيليكا"…‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أعتذر عن مسألة الخاتم تلك.‬
‫‫أعتذر عن فعل ذلك على الملأ…‬ ‫‫ألم يعجبك الخاتم أو ما شابه؟‬
‫‫حسبت أن هذا ما أردناه، أليس كذلك؟‬
‫‫أعرف أنني أريد ذلك.‬
‫‫ثمة ما أريده أيضًا! وأنت لا تمنحني إياه!‬
‫‫ولكن ما هو؟‬
‫‫حققت لك كل ما تمنيته! ‬ ‫‫فما هذا الذي تقولينه؟‬
‫‫المشكلة هي أنك لا تعطيني شيئًا! ارحل!‬
‫‫- لا، "أنجيليكا".‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- ارحل فحسب!‬ ‫‫- مستحيل.‬
‫‫قلت شيئًا. فأخبريني بما قصدته!‬
‫‫ارحل فحسب!‬
‫‫أخبريني، ما الذي لا أمنحك إياه؟‬
‫‫- لأنني لا أفهم قصدك.‬ ‫‫- رباه…‬
‫‫"أنجيليكا"، افتحي الباب من فضلك.‬ ‫‫لنتحدث عن الأمر.‬
‫‫أداؤك في الفراش سيئ يا "دانيال"!‬
‫‫إليك هذه المفاجأة!‬
‫‫أنت الأسوأ.‬
‫‫لا تجيد معاشرتي كرجل حتى،‬
‫‫لا تجيد ممارسة الجنس الفموي!‬
‫‫تضاجعني بالأوضاع الـ3 ذاتها دائمًا!‬
‫‫الوضع التبشيري أو الوضع الخلفي.‬
‫‫إما بالطريقة التقليدية أو من الخلف.‬
‫‫هذه هي حدود مخيلتك!‬
‫‫هذا مثير للشفقة يا "دانيال"!‬
‫‫مثير للشفقة!‬
‫‫أدخليني، ثمة أناس هنا.‬
‫‫لا يهم! دع الجميع يعرفون هذا!‬
‫‫مرحبًا يا ناس!‬
‫‫أسوأ من يعاشر على الإطلاق موجود هنا!‬ ‫‫واسمه "دانيا"!‬
‫‫أدخليني من فضلك!‬
‫‫وأسوأ ما في الأمر‬
‫‫هو أنني لم أبلغ هزة الجماع معك.‬
‫‫ولا لمرة واحدة. أفهمت؟‬
‫‫ماذا؟ بل أوصلتك إليها آلاف المرات.‬
‫‫آلاف المرات!‬
‫‫بالتأكيد، بل مليون مرة ‬ ‫‫وتريليون مرة، ولم لا؟‬
‫‫اسمع يا "دانيال"، أجدك رجلًا لطيفًا حقًا.‬
‫‫حقًا!‬
‫‫ويؤلمني قول هذا بقدر ما يؤلمك سماعه.‬
‫‫لكن يا "دانيال"، أنت…‬
‫‫مجرد جبان لعين!‬
‫‫هل وصلتك الرسالة أخيرًا؟‬
‫‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم، أحن وأجبن الرجال!‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫"دانيال"؟‬
‫‫انتهى أمرك أيها المنحط وعديم النفع. ‬ ‫‫أنت مطرود!‬
‫‫سأعود في الحال. أنا قادم أيها الوغد الغبي!‬
‫‫اسمعني جيدًا يا مغفل،‬ ‫‫أنت لا شيء ونكرة وبلا قيمة.‬
‫‫وأنت عبء علينا وبلا نفع! فاشل…‬
‫‫- مرحبًا!‬ ‫‫- البيت بأكمله يحترق!‬
‫‫- ماذا عن أمي؟ هل هي في أمان؟‬ ‫‫- مقدار التلفيات! تقدر بالملايين!‬
‫‫لكن أين أمي؟ هل هي بخير؟‬
‫‫من يكترث؟ المبنى بأكمله يحترق!‬
‫‫الوحيدة التي تهتم ولو بمقدار ذرة،‬
‫‫بمخبول تافه مثلك،‬
‫‫هي أمك.‬
‫‫فلم لا تسدي إلى الجميع خدمة كبيرة‬
‫‫وتقتل نفسك؟‬
‫‫سحقًا لك! أتسمعني؟‬
‫‫سحقًا لك!‬
‫‫"لا أعرف إن كنت سمعت بالأمر. ليست فكرتي.‬ ‫‫أجبرتني تلك العجوز على فعل ذلك. أين أنت؟"‬
‫‫- إياك أن تلمسني.‬ ‫‫- لم أكن أنوي لمسك!‬
‫‫لا؟ إذًا يد من تلك التي لمستني؟‬
‫‫- كانت يدي ويدك لمستها.‬ ‫‫- أنا…‬
‫‫لم ألمسك!‬
‫‫أيها المثليّ!‬
‫‫- من الذي تنعته بالمثلية يا رجل؟‬ ‫‫- أنا من أنعتك بالمثلية يا صاح.‬
‫‫- لست مثليًا يا رجل!‬ ‫‫- بل أنت كذلك.‬
‫‫- لست كذلك‬ ‫‫- أظنك كذلك.‬
‫‫- أتعرف؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت مثليّ!‬
‫‫اتركاني وشأني!‬
‫‫اغرب عن وجهي!‬
‫‫ابتعدي عني!‬
‫‫"يسوع".‬
‫‫يا كعكي…‬
‫‫أنا جبان، ألست كذلك؟‬
‫‫أنا جبان لعين؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- "أنجيليكا"!‬
‫‫أنا جبان؟‬
‫‫أنا جبان، أليس كذلك؟‬
‫‫لا!‬
‫‫ابتعد عن عائلتي!‬
‫‫هل أنتما عائلة؟‬
‫‫ابتعد عنه!‬
‫‫- اهدأ يا بني.‬ ‫‫- لا تنادني بـ"بني".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫من قتل "ماريك"؟‬
‫‫ما الأمر يا "رافال"؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫سيؤخرون السنة الجديدة، سترين.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل فاتتنا؟‬
‫‫غرستا ثدييّ! كانتا هدية من أبي!‬
‫‫أنا جبان، أليس كذلك؟‬
‫‫جبان لعين، صحيح؟‬
‫‫"دانيال"!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫أيتها العاهرة اللعينة!‬
‫‫سيداتي وسادتي…‬
‫‫10! 9!‬
‫‫8!‬
‫‫7!‬
‫‫6!‬
‫‫5!‬
‫‫4! 3!‬
‫‫"دانيال"!‬
‫‫2!‬
‫‫1!‬
‫‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫‫أيتها العاهرة!‬
‫‫"غلوريا"!‬
‫‫قتلته!‬
‫‫لنحسم هذا الأمر يا "يسوع"! هيا!‬
‫‫"غلوريا".‬
‫‫"جوردان"…‬
‫‫حبيبي "جوردان".‬
‫‫الكيمياء هي دراسة المادة.‬
‫‫لكنني أفضل اعتبار هذا الفرع من العلوم‬
‫‫على أنه دراسة كل شيء.‬
‫‫جميعنا عناصر، تتألف من ذرات،‬
‫‫مصنّفة ومقسمة إلى مجموعات وفقًا لبعض الخواص،‬
‫‫نحن نتفاعل ونتواصل مع بعضنا،‬
‫‫وينشأ عن ذلك تفاعلات كيميائية.‬
‫‫لا تتوافق بعض المواد مع بعضها البعض…‬
‫‫وبالتالي لا يسعها التفاعل معًا.‬
‫‫ويتفاعل آخرون ويُعاد ترتيب ذراتنا‬ ‫‫على إثر ذلك،‬
‫‫وتتشكل روابط جديدة.‬
‫‫ومنتجات جديدة.‬
‫‫ومن غير الممكن أن تتم ‬ ‫‫تلك التفاعلات الكيميائية من دون طاقة،‬
‫‫في صورة حرارة ‬ ‫‫أو ضوء أو كهرباء أو قوة آلية.‬
‫‫تلك هي دائرة الحياة.‬
‫‫عناصر تتراقص في حلقات.‬
‫‫وتتفاعل مع نشوة الحياة.‬
‫‫ملحوظة،‬
‫‫عملت على صياغة فرضية متعلقة بالـ"ألزهايمر"‬ ‫‫الذي أصاب أمي.‬
‫‫بل هي مجرد نظرية، إذ لم يسعني تحمل ‬ ‫‫تكلفة الاختبارات المخبرية.‬
‫‫وسأكون قد فُصلت من الجامعة الآن،‬
‫‫تفضلوا.‬
‫‫ها هي لمن يجدها.‬
‫‫وأتمنى أن تستخدمها للصالح العام.‬
‫‫ولعل الجميع سيتذكرونني الآن.‬
‫‫حسنًا، من هذا المشنوق؟‬
‫‫لا أحد يعرف.‬
‫‫تبًا، من المؤسف أنه لم يترك‬ ‫‫ملحوظة أو رسالة أو أي شيء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فرغنا من العمل هنا.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أشعرني حديثنا عن البيتزا بالجوع.‬
‫‫مهلًا لحظة. ليس من الصواب فعل هذا!‬
‫‫"غريغورز"…‬
‫‫كلما أسرعت بترك ملابسك القديمة،‬
‫‫ستحظى بملابس جديدة في وقت أسرع.‬
‫‫- ملابس؟‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫مبارك عليك قضيتك الأولى.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫ثمة سفن متقنة الصنع وسفن من خشب،‬
‫‫وسفن حربية وسفن فضائية،‬
‫‫لكن أفضل أنواع السفن هي العلاقات.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- الخاتمان.‬
‫‫استرخ!‬
‫‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫‫- آمين!‬
‫‫أحبك.‬
‫‫وأنا أحب…‬
‫‫تأملي كم يكبر ابننا.‬
‫‫أحبك يا مثليّ!‬
‫‫- تفضلي يا حبيبتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫‫- بعض المساحة؟‬
‫‫دائمًا ما يتعلق الأمر بي أنا!‬
‫‫أنت تخنقني!‬
‫‫كان ليصبح كل شيء مختلفًا في عالم مواز.‬
‫‫كان ليصبح مثيرًا أكثر.‬
‫‫على الأٌقل نحن معًا.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫ألست أنت من اخترع ذاك العلاج لـ…‬
‫‫"ألزهايمر".‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫أكنت تعرف أن "الجوزاء" و"الدلو" متوافقان؟‬
‫‫أخبريني يا عزيزتي، كيف تعرفين برجي؟‬
‫‫إنها هبة.‬
‫‫أقرأ الناس.‬
‫‫وأشعر بوجود قدر هائل من الكيمياء بيننا.‬
‫‫"أنستازيا"…‬
‫‫…يكمن في الشجاعة.‬
‫‫أنا "فيليب".‬
‫‫"بوغدان".‬
‫‫"بوغدان"!‬
‫‫ألست أنت مغني الراب الشهير، "جوردان"؟‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫تركيزي منصب الآن على علاقتي بـ"أنستازيا".‬
‫‫ادخل…‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مفتاح ما.‬
‫‫اللعنة.‬