‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫توقف. لا.‬
‫سأعود في الـ7.‬
‫لا، عد إلى هنا…‬
‫وأكمل.‬
‫"حانة (كوكي)"‬
‫طاب صباحك. كيف حالك؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لم تنزل هنا من قبل.‬
‫جئت لأودّعك قبل أن تذهب إلى "نيويورك".‬
‫لن أغادر الآن.‬
‫هل سيفي بالغرض؟‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫كل شيء يظهر بأوان.‬
‫أخبرني، ماذا تتمنيان؟ صبيًا أم فتاة؟‬
‫إنها فتاة.‬
‫طفلة أمريكية.‬
‫- الفطور على حسابي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "كارلوس"؟‬ ‫- مرحبًا يا "غراهام".‬
‫- أخفض العرض 35 بالمائة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ لقد أوشك على الوصول.‬
‫- ثق بي، أنا متأكد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعني أحدّث "بيتر" من فضلك.‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫نعتذر لأننا تركناكم منتظرين.‬
‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل توجد نسخ أخرى من هذا الهراء؟‬
‫هل ستقبل العرض؟‬
‫أنتما حثالة.‬
‫لحسن الحظ أنك ذاهب إلى "نيويورك".‬ ‫بدأت أقلق على وظيفتي.‬
‫إذًا، هل حصلت على الترقية؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد؟‬
‫دائمًا تقطعون لي الوعود.‬ ‫أنتم تتلاعبون بي فحسب.‬
‫لا، لا تضحك!‬ ‫أنتم تطيلون كثيرًا في اتخاذ القرار.‬
‫سأستغني عنكم وأقبل عرض "برايس".‬
‫لا توجد هناك مغامرات دامية.‬
‫بالمناسبة، لقد دعوت "غراهام".‬
‫لنر ما سيقوله.‬
‫يجب أن أردّ على أصحاب العمل في "نيويورك".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ماذا تقصد بـ"ما المشكلة"؟‬ ‫لا يمكنه أن يتركنا ننتظر أكثر.‬
‫أعطيهم ردًّا. ما المشكلة؟‬
‫وإن لم يمنحوك الترقية؟‬
‫من تخاطبين في تصورك؟‬
‫إن لم تنل الترقية، فسأرحل من دونك.‬
‫سترحلين من دوني.‬ ‫أين ستجدين رجلًا يفوقني أناقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- أجل.‬
‫أهنئك يا "إيلينا".‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ألن تقولي لي أي شيء؟‬
‫ما أروعه!‬
‫- أهنئك يا أمي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا حبيبي.‬
‫أهنئك يا "إيلينا".‬
‫شكرًا يا "غراهام".‬
‫- مرحبًا، طاب مساؤك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكرًا جزيلًا. كم أنتم لطفاء. شكرًا.‬
‫حين تقلّدت هذا الوسام، ‬
‫أعلى تقدير في هذا البلد الذي أحبه حبًا جمًا، ‬
‫تخالجني المشاعر نفسها‬ ‫التي خالجتني حين عُيّنت‬
‫في منصب المفوض السامي‬ ‫لـ"الأمم المتحدة" لحقوق الإنسان.‬
‫الخوف، ‬
‫والشعور بالمسؤولية والفخر.‬
‫أجل، الخوف، ‬
‫من أن أخذل الثقة الهائلة التي أُوليتها.‬
‫والشعور بالمسؤولية‬
‫الذي لا يسمح لي بالتراجع ولو خطوة واحدة.‬
‫والفخر…‬
‫بالشرف العظيم الممنوح إليّ. ‬
‫من "الأمم المتحدة"…‬
‫- لا تقلق، ستكون…‬ ‫- هل قاطعتكما؟‬
‫- بل كنا ننتظرك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "دونوفان"، مرحبًا.‬
‫هل أنت على علم بالصفقة التي نحاول‬ ‫التفاوض عليها مع الرئيس "إندونغ"؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫أكبر ما رأيت في حياتي من جيوب النفط، ‬ ‫وقد رأيت الكثير منها.‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬
‫هو الرفع المنتظر لحظر بيع النفط، ‬
‫كي نحقق الأرباح.‬
‫أجل، مبعوث "الأمم المتحدة" هناك حاليًا، ‬ ‫حيث يكمل تقريرًا.‬
‫أوشكنا على تحقيق مرادنا.‬
‫أنفقنا مؤخرًا 15 مليونًا‬ ‫على تمويل جماعات الضغط على "الأمم المتحدة"‬
‫لمنح "إندونغ" صورة ديمقراطية.‬
‫بل واشترينا صناديق الاقتراع اللعينة‬ ‫بحق السماء.‬
‫- إذًا، ما المشكلة؟‬ ‫- جماعة إرهابية من قبيلة "زاندي".‬
‫- الجماعة السياسية المعارضة لـ"إندونغ".‬ ‫- أجل.‬
‫اختطفوا أحد مهندسي محطات تكرير النفط.‬
‫جماعة "ميا"؟‬
‫- إنهم مجرد أضحوكة.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يقض "إندونغ" على معظمهم؟‬
‫بلى، لكن يستطيع هؤلاء المهرجين‬ ‫إفساد الأمور علينا بشكل هائل.‬
‫لقد غفل عن أحد أفراد الجماعة، ‬ ‫"كاليستو باتيتي"، وقد يفسد كل شيء.‬
‫إنهم يريدون زعزعة الوضع، ‬ ‫وعلى الأرجح سيفعلون.‬
‫لهذا يجب أن نتعامل مع المسألة بحذر.‬
‫لقد منعنا الرئيس "إندونغ" للتو‬ ‫من الظهور في التلفاز‬
‫وإلقاء خطاب يهدد فيه‬
‫بإبادة كل قبائل "زاندي"‬ ‫إن لم يطلقوا سراح المهندس.‬
‫أجل، وإن قام هذا الأحمق بتحويل البلاد‬ ‫إلى حمّام دم، ‬
‫فلن نتمكن من رفع الحظر، وسينتهي الأمر.‬
‫حسنًا، أولًا، يجب أن يغادر البلاد.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمع يا "كارلوس"، أعرف أنك تعرف ذلك البلد، ‬
‫لذا أحتاج إلى وجودك هناك، اتفقنا؟‬
‫احرص على أن يسير كل شيء بسلاسة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لكنك مفاوض.‬
‫لقد نشأت في "الأمم المتحدة"، وتعرف البلد.‬
‫أجل، أعرف البلد.‬ ‫عملت هناك في منظمة غير حكومية لبضعة أشهر.‬
‫عملي هو بيع وشراء الشركات. هذا كل شيء.‬
‫ليس من الضروري أن تلوث يديك، ‬
‫ما عليك سوى إبقاء البلاد هادئة، ‬ ‫كي يُرفع الحظر.‬
‫كنت أعرف "كاليستو باتيتي".‬
‫كنت أعرفه جيدًا، ‬ ‫ولم يخض ذلك الرجل في السياسة قط.‬
‫الناس يتغيرون. أنت لم تعد رحالة كما كنت.‬
‫موعد وضع "سوزان" بعد 24 يومًا.‬
‫أنت سريع جدًا متى أردت ذلك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يجب أن يقوم زوجك برحلة عمل قصيرة، ‬
‫وهو يشعر بالإحباط.‬
‫لا، لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫الأمر يستحق. هذا سيفيدكما كثيرًا.‬
‫كم سيفيدنا؟ هل سيوصلنا إلى "نيويورك"؟‬
‫أجل، سنجعله شريكًا.‬
‫أهنئك.‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكننا أن نذهب معك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫ماذا لو اضطُررنا إلى الفرار من أحد الأسود؟‬
‫لا توجد هناك أسود.‬
‫أعرف الخاطف المزعوم. كان صديقي.‬
‫إن كنت ترى الأمر مريبًا، فلا تذهب.‬
‫اقبلي تلك الوظيفة في "نيويورك".‬
‫"عقد توظيف، أصل"‬
‫"سرّي"‬
‫"(ستون أويل)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنا "دوغلاس ماكينون"، ‬ ‫المدير التنفيذي لـ"ستون أويل" هنا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- "ستيفان غويريس"، مدير الأمن.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- هل وصل المفاوض بالفعل؟‬ ‫- أجل، وصلوا جميعًا بالفعل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا ينقصنا سواك.‬
‫صفّها في القطاع الثالث.‬
‫- هل أجرى الخاطفون أي اتصال؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫الجنرال "غييرمو إمبا". يشرّفني استقبالك‬
‫نيابةَ عن حكومة‬ ‫هذه الجمهورية الديمقراطية العظيمة.‬
‫لا، الشرف لي أيها الجنرال.‬
‫فريق التفاوض. "ليو بابيتش".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫أظن أنك قرأت الملف، ‬
‫وأنك على دراية بآخر تحقيقاتنا.‬
‫ما لا أفهمه‬ ‫هو سبب عدم اتصالهم بنا حتى الآن.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫عمليات الاختطاف في "إفريقيا"‬ ‫نادرًا ما تُسوى بسرعة.‬
‫لكننا نحتاج إلى السرعة هذه المرة.‬ ‫لا يمكننا إضاعة الوقت.‬
‫سندفع كل ما يطلبونه‬
‫وسنساعدهم على مغادرة البلاد، ‬ ‫لو تطلّب الأمر.‬
‫بلا حيل ولا أفخاخ.‬
‫كما يوجد احتمال‬ ‫بألّا تكون دوافعهم اقتصادية، ‬
‫بل سياسية.‬
‫هذا سيعقّد المفاوضات كثيرًا.‬
‫لكن ناشطي جماعة "ميا" القلائل‬ ‫الذين لا يزالون أحياء منفيون في "فرنسا"، ‬
‫ويؤكدون أنهم ليسوا الفاعلين.‬
‫هناك فصيل جديد‬ ‫يحكمه شبان متطرفون من قبيلة "زاندي"، ‬
‫مثل "كاليستو باتيتي".‬
‫- ولماذا لم يزعموا أنهم الفاعلون؟‬ ‫- لا يمكن التنبؤ بأهل قبيلة "زاندي".‬
‫المنطق ليس من شيمهم.‬
‫ما كنت لأستبعد حدوث شيء ما.‬
‫ربما خرجت عملية الاختطاف عن السيطرة.‬
‫ماذا تعني؟ بأنه قد قُتل؟‬
‫نحن على جزيرة مغطاة بالأدغال.‬ ‫من السهل جدًا إخفاء جثة.‬
‫أولويتنا هي إيجاد الخاطفين.‬
‫لو وجدناهم، فسنعرف مكان "ستيف كامبل".‬
‫أيها الجنرال، هل تسلمت المذكرة؟‬
‫لا تقلق بشأن مبعوث "الأمم المتحدة".‬
‫لست قلقًا. أنا أثق بك أيها الجنرال، ‬
‫لكننا متفقون على عدم السماح‬ ‫بوقوع أدنى قدر من أعمال العنف في الجزيرة.‬
‫لذا، أرجوك أن تتبع المذكرة.‬
‫ستقيم في استراحة ضيوف الرئيس "إندونغ".‬
‫- لقد أصرّوا.‬ ‫- رائع.‬
‫في الـ5:30 مساءً، ‬ ‫يجب أن أكون في مقر السكن الرئاسي.‬
‫- يجب أن ألتقي بابن الرئيس.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا داعي لأن أعرّفك بمرشدتك.‬
‫لا، يعرف كل منا الآخر منذ زمن بعيد.‬
‫حسنًا، إن حدث أي شيء، فسنبقيك على اطلاع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- كيف حالك يا "كارلوس"؟‬ ‫- مرحبًا يا "آلي". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تتغير الأمور كثيرًا، أليس كذلك يا "كارلوس"؟‬
‫الآن، تجلس في المقعد الخلفي، ‬ ‫وترتدي ساعة طراز "رولكس"…‬
‫تتغير الأمور يا "آلي".‬
‫- تأملي حالك، لقد ازددت جمالًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"شهادة زواج كاملة"‬
‫- ألا تزالين تقيمين الحفلات على متن زورقك؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أقمت آخر حفل منذ عامين تقريبًا.‬
‫- هل أقمت حفلًا لـ"كامبل"؟‬ ‫- من أجل هؤلاء؟ مستحيل.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لا أستضيف هؤلاء. إنهم ليسوا مثلنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا صلة للعاملين في شركة النفط‬ ‫بالمنظمات غير الحكومية.‬
‫قد يكونون هنا أو في "ألاسكا"‬ ‫أو في "شبه الجزيرة العربية"…‬
‫لا يريدون سوى المال والعاهرات، هذا كل شيء.‬
‫ألا يزال أي من أصدقائنا هنا؟‬
‫لا، كان "ألفاريتو" آخرهم، ‬
‫وقد ارتبط بفتاة كاتالونية ورحل.‬
‫إذًا، هل تزوج "كاليستو" من "آدا"؟‬
‫لا. بل كانت تنتظرك يا "كارلوس".‬
‫- طاب صباحك. الوثائق.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أنت تغادر القطاع الأمريكي"‬
‫منذ متى يخوض "كاليستو" في السياسة؟‬ ‫هل يناضل في سبيل قضية "زاندي" الآن؟‬
‫لو أنه يفعل، وهو أمر لا أعرفه، ‬ ‫فإنه لا يعلن عن الأمر.‬
‫ولو أنه يفعل؟‬
‫انقطعت العلاقات بيني وبينه منذ رحيلك.‬
‫ليس لديّ أي فكرة، أعني… لا أعرف.‬
‫لم أستطع الانتظار حتى الساعة الـ5.‬
‫- تسرني مقابلتك يا صاحب السعادة.‬ ‫- لا، بل نادني "ليون".‬
‫"ماريا"، اعتني بالسيدة. لبّي كل احتياجاتها.‬
‫كان يتمنى الرئيس أن يرحب بك، ‬ ‫لكنه اضطُر إلى السفر في رحلة رسمية.‬
‫كنت أتمنى تقديم احترامي إليه.‬
‫هذه هي غرفة النوم.‬
‫- "ليدي غاغا" نامت هنا.‬ ‫- أجل، رأيت ذلك على موقع "يوتيوب".‬
‫حسنًا، يمكنك السباحة‬ ‫واستخدام المنزل كما تشاء.‬
‫- أيمكننا التحدث بحريّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نريد جميعًا أن ينتهي الأمر بخير، ‬ ‫بعودة المهندس إلى دياره، سالمًا معافى، ‬
‫وبتوجيه الرئيس خطابًا إلى "الأمم المتحدة"‬ ‫كرئيس ديمقراطي.‬
‫- وهذه هي حقيقتنا، ديمقراطيون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن إن وقعت مذبحة، ‬ ‫فسيكون من الصعب تصديق ذلك.‬
‫لا يمكن لسيادة القانون‬ ‫أن ترضخ لابتزاز الإرهابيين.‬
‫لا تقلق، لقد جئت لأرضخ بنفسي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫سأتولى الحكم.‬
‫- سأقيم حفلًا على شرفك الليلة.‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫سيأتي سائقي ليقلّك.‬
‫لك سيارة في المرأب.‬ ‫لكن تذكّر، لا تستخدمها الليلة، اتفقنا؟‬
‫سأرسل إليك مرافقًا.‬
‫تبًا، هذه هي استراحة الضيوف. يا للظلم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيارة طراز "فيراري".‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫- أريد استغلال الوقت قدر الإمكان. هيا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنذهب إلى منزل عائلة "كاليستو".‬
‫- لكنه في منطقة قبيلة "زاندي".‬ ‫- وما المشكلة؟ هل نبدو من قبيلة "بانا"؟‬
‫لا، لكن في الوقت الحالي، ‬ ‫البيض كذلك غير مرغوب فيهم هناك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- من دون حتى أن نستحم؟‬
‫- ماذا عن ربطة العنق؟ الطقس حار.‬ ‫- هيا.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫نحن ذاهبان إلى "إنغيما".‬
‫"إنغيما" ليست منطقة آمنة.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫دعهما يمرّان.‬
‫- أيمكنك الانتظار هنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اهدأ، أنا صديق.‬
‫- صديق من؟‬ ‫- "آدا"، أقسم لك.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا صديق "آدا". أليس هذا منزل "كاليستو"؟‬
‫- لماذا تبحث عنها؟‬ ‫- أنت "إيفا"، صحيح؟‬
‫أنا "كارلوس"، هل تتذكرينني؟‬ ‫التقيت بك حين كنت صغيرة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫الإسباني.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان حبيب "آدا" الأبيض.‬
‫هل "آدا" هنا؟‬
‫لقد أخذوها.‬
‫- من أخذها؟‬ ‫- الجيش. إلى "الشاطئ الأسود".‬
‫وماذا عن الأم "كلاودينا"؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟ أريد التحدث معها.‬
‫إنها هناك.‬
‫ستموتين واقفةً، وأنت تعملين.‬
‫كلما أصاب النحس هذه العائلة، ‬
‫تكن موجودًا.‬
‫أريد التحدث مع "كاليستو".‬
‫- وما علاقتك بالأمر؟‬ ‫- أنا أعمل في شركة النفط.‬
‫إذًا تعمل لصالح قبيلة "بانا".‬
‫اسمعي، لم أوقع "كاليستو" في هذه الورطة، ‬ ‫لكنني أستطيع مساعدته.‬
‫لم يدس "كاليستو" أنفه في السياسة قط.‬
‫كانت خطيئته الوحيدة هي الوثوق بالبيض.‬
‫وتأمل النتيجة.‬
‫صدقيني يا أماه. أستطيع مساعدته حقًا، ‬ ‫لو أن الأمريكي لا يزال على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫أتعرفين ما سيحدث إن سبقني إليه "إندونغ"؟‬
‫سيساعده الرب.‬
‫فكري في الأمر. الوقت يداهمنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم أُوفّق.‬
‫"آدا" في "الشاطئ الأسود".‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫أحتاج إلى تصريح لدخول "الشاطئ الأسود".‬
‫يجب أن أتحدث مع زوجة "كاليستو"، وهي هناك.‬
‫سأخبر "ستيفان" وسيتولى الأمر.‬
‫- ممتاز، شكرًا جزيلًا يا "دوغلاس".‬ ‫- لك ما تشاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أعرف بأن لديك ضيوفًا يا سيدتي.‬
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬ ‫هذا "كارلوس"، الصديق الذي حدثتك عنه.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنها "لوسيا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وتلك الندوب؟‬
‫جرّاء دس أنفها فيما لا يعنيها.‬
‫أقصد الندوب القبلية على الوجه.‬ ‫هل أنت من "ريبولا"؟‬
‫أتعرفها؟‬
‫زرتها مرات عديدة.‬ ‫يوجد هناك صيادو أسماك بارعون.‬
‫إلام تلمح؟ لقد صدتها بنفسي.‬
‫إنها أكبر منك.‬
‫أخبريه.‬
‫أخبريه بحق السماء.‬
‫- إنها فتاة جميلة.‬ ‫- إنها غاضبة.‬
‫وهذا؟ هل كان هذا لونه؟‬
‫طليته منذ 6 أشهر تقريبًا.‬
‫- ألا تتذكره بهذا اللون؟‬ ‫- أتذكره ليلًا.‬
‫- قال الجنرال…‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫لا يهمني ما يقوله.‬
‫يجب أن أدخل إلى "الشاطئ الأسود"، ‬ ‫فاتصل به مرة أخرى أو اتصل بغيره.‬
‫- سأفعل ما بوسعي.‬ ‫- إلى اللقاء. آسف.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫- لم يقولوا شيئًا حتى الآن.‬ ‫- سيخبروننا إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أود التحدث‬ ‫مع أحد المتحدثين باسم جماعة "ميا" هنا.‬
‫- ليس لديّ أي منهم في دائرتي.‬ ‫- لكنك قد تعرفين أحدًا.‬
‫لا يا "كارلوس".‬
‫- لديك علاقات.‬ ‫- أي علاقات؟‬
‫- لم تضع تقويم الأسنان هنا.‬ ‫- لا، بل وضعته في "الكاميرون".‬
‫بالضبط، أنت تغادرين بالزورق متى تريدين.‬
‫مرة في الشهر.‬
‫- لي أصدقاء.‬ ‫- لك أصدقاء، هذا ما أعنيه.‬
‫أجل، لي أصدقاء. أتعرف كيف؟‬
‫لأنني لا أطرح أسئلة ولا أتورط في متاعب.‬
‫- هكذا أبقى على قيد الحياة هنا.‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل، هنا، في البلد الأكثر تحيزًا للرجال‬ ‫واضطهادًا للمثليين في العالم.‬
‫لقد آذيتني بالفعل‬ ‫حين جعلت شركة النفط توظفني.‬
‫صدّقيني. لم أجعلهم يوظفونك لتكوني سائقتي.‬
‫أريدك أن تساعديني في هذه المهمة اللعينة.‬
‫كلما أسرعنا بالانتهاء، كان أفضل لنا.‬
‫سأعود إلى "بروكسل"‬ ‫وأترككما وشأنكما في زورقكما.‬
‫هذا صحيح. سترحل. لكننا سنبقى.‬ ‫أنت من يجب أن يتأذى، لا نحن.‬
‫مرحبًا بك يا سيد "فوستر".‬ ‫صاحب السعادة في انتظارك.‬
‫"كارلوس".‬
‫أعرّفك بمبعوث "الأمم المتحدة"، "رولاند".‬
‫- مرحبًا يا "كارلوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫التقينا في منزل والدتك، في "نيويورك".‬
‫منذ بضع سنوات، أجل.‬
‫- "دوغلاس".‬ ‫- لم جئت إلى هنا؟‬
‫للعمل.‬
‫- عمل؟‬ ‫- الديمقراطية مفيدة للأعمال.‬
‫أجل، ومفيدة لتقدّم مواطنيها، صحيح؟‬
‫حسنًا، نخب التقدّم، ‬
‫نخب الديمقراطية، ونخب الاستقرار.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- تعال.‬
‫سأعرّفك بأجمل شيء‬
‫في بلادنا.‬
‫"فيكي"، "كارلوس".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "سيرين".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"كارلوس".‬
‫وهذه…‬
‫"بيبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيتها الفتيات، اعتنين به.‬
‫مستقبل بلادنا بين يديه.‬
‫- لا.‬ ‫- مسكين.‬
‫ماذا أردت أن تطلب مني؟‬
‫صنيعًا.‬
‫لك ما تشاء.‬
‫أريد دخول "الشاطئ الأسود".‬
‫يجب أن أتحدث مع زوجة "كاليستو باتيتي"، ‬ ‫والجنرال "إمبا" لا يساعدني.‬
‫الجنرال "إمبا" مقنع جدًا.‬
‫إن لم يكن قد توصل إلى شيء، فللأسف…‬
‫دعني أجرب بطريقتي.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫- ستتمكن من رؤيتها غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حفله صاخب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- تأمل حاله.‬
‫- هل اتصلوا بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسألك إن كانوا قد اتصلوا بك.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫هل اتصلوا بك؟‬
‫أجل، جماعة "ميا".‬
‫- "ميا" جماعة إرهابية، صحيح؟‬ ‫- كانت كذلك.‬
‫لقد تركوا القتال المسلح منذ فترة.‬
‫وبعد؟‬
‫لقد تكبدوا مشقة كبيرة‬ ‫ليؤكدوا لنا أنهم ليسوا الفاعلين.‬
‫هكذا أفضل، صحيح؟‬
‫لو أنهم مجرمون عاديون، ‬ ‫فستكون المفاوضات أسهل.‬
‫أجل.‬
‫يبدو…‬
‫أن الأمريكي كان بحوزته شيء حين اختفى، ‬
‫شيء له صلة بالحكومة‬ ‫وربما بشركة النفط أيضًا.‬
‫أي شيء؟‬
‫دليل.‬
‫أي دليل؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لكن إن صح ما يقولونه…‬
‫إن صح أي شيء؟ أتمنح الإرهابيين مصداقية؟‬
‫إن صح ما يقولونه، ‬ ‫وإن كان لـ"إندونغ" أو لشركتكم صلة بالأمر، ‬
‫فمن الأفضل ألّا تكون في المنتصف.‬
‫ربما يُفضّل أن يأتي شخص آخر للقيام بعملك.‬
‫أخبر أمي بأنه لا يوجد ما يدعو إلى القلق، ‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫مرحبًا يا "بيبي".‬
‫- لست المرأة السوداء التي تنشدها.‬ ‫- أود محادثتك فحسب.‬
‫لكنني لا أريد ذلك. ابحث عن امرأة أخرى.‬
‫الفتيات هنا لديهن شخصية قوية جدًا.‬
‫يمكنني أن أعرّفك بفتيات أكثر حنوًا، لو أردت.‬
‫- أحب ذوات الروح القتالية.‬ ‫- حسنًا، الأمر لك.‬
‫فحوص دمي.‬
‫أنا معافاة من الإيدز ومن كل شيء، ‬ ‫وأنوي البقاء هكذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ لن أضاجعك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ هل أنت غبية؟‬
‫إذًا ماذا تريد مني؟‬
‫- ما أمر "كاليستو"؟‬ ‫- لا أعرف عنه شيئًا ولا عن سواه.‬
‫- "بيبي".‬ ‫- اتركني. لا أريد المتاعب.‬
‫- لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- بالطبع أستطيع.‬
‫- هل نتحدث مع "ليون"؟‬ ‫- إذًا، ضاجعني.‬
‫"بيبي"، يا إلهي!‬
‫"بيتي"، أنصتي إليّ رجاءً.‬ ‫أريد التحدث معك فحسب.‬
‫لن يحدث شيء. لن أسبب لك المتاعب، أقسم لك.‬
‫لم يقولون إن "كاليستو" قد اختطف الأمريكي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بل تعرفين. لماذا؟‬
‫- لماذا يا "بيبي"؟‬ ‫- لم يفعل ما يزعمون.‬
‫- لم أنت متأكدة؟‬ ‫- لأن "كاليستو" كان يعمل معه.‬
‫كانا صديقين، لا يفترقان.‬
‫- بل وأراد اصطحاب الصبي ليدرس في "أمريكا".‬ ‫- أي صبي؟‬
‫من في رأيك؟ ابن "آدا".‬
‫"آدا" لديها ابن؟‬
‫أنت لا تعرف! أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫أيها المسكين، شديد البياض وشديد الذكاء!‬
‫"كاليستو" رجل صالح، بل إنه أفضل الرجال.‬
‫تولى تربية الطفل مع الأم "كلاودينا"‬ ‫وكأنه ابنهما.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫غير معقول.‬
‫لقد اصطحبتها إلى المستشفى. كنت موجودة.‬
‫- رأيت بنفسك.‬ ‫- هل كنت في غرفة الجراحة؟‬
‫ربما لم تكن "آدا" عاهرة باحثة عن رجل أبيض‬ ‫كما تصورت. لقد أحبتك.‬
‫"كارلوس".‬
‫هل كانت ليلة عصيبة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"الشاطئ الأسود".‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا أيها الجنرال.‬
‫من هنا.‬
‫هذا هو السجن الوحيد في "إفريقيا"‬ ‫الذي يقدم 3 وجبات يوميًا.‬
‫حين جاء المبعوث، انبهر بشدة.‬
‫زوجة الإرهابي في جناح العزل.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫افتح الباب.‬
‫تراجعي.‬
‫"آدا".‬
‫آسف.‬
‫"آدا".‬
‫اهدئي. هذا أنا، "كارلوس". "آدا".‬
‫اهدئي. هذا أنا، "كارلوس".‬
‫أنا "كارلوس".‬
‫"كارلوس".‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف. اهدئي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها شبه ميتة. يجب أن ننقلها إلى المستشفى.‬
‫إنها سجينة متهمة بالتورط في أعمال إرهابية.‬
‫- لن تغادر قبل محاكمتها.‬ ‫- إن لم نخرجها، فستموت.‬
‫لا تقلق، خُلقت تلك الحيوانات من معدن صلب.‬
‫- هل رأى المبعوث هذا؟‬ ‫- لم نره هذا الجزء.‬
‫كما قلت لسعادته، ‬ ‫يجب أن أتحدث مع هذه المرأة.‬
‫في هذه الظروف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سآمر بإرسالها إلى عيادتنا.‬
‫بل ستنفذ أوامري.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن يُسر سعادته حين يعرف بأنك تعرقل مهمتي.‬
‫اتصل بالرئيس، من فضلك.‬
‫اخرج.‬
‫اتصل به.‬
‫تبًا يا "كارلوس"! كنت مرتعبة.‬
‫هل كنت تعرفين أن "آدا" لها ابن؟‬
‫بالطبع لها ابن. ألم تعرف؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعرفين مكانه؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك معرفة ذلك؟‬
‫يمكنني أن أسأل، لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأبقى هنا‬ ‫لأتأكد من أنهم سينقلونها إلى المستشفى.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"كارلوس".‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنني إخراجهما من البلاد.‬
‫- لا أعرف مكانه.‬ ‫- والصبي أيضًا.‬
‫إياك أن تمس ذلك الصبي.‬
‫إن فعلت، فسأقتلع عينيك بنفسي.‬
‫ذاك الصبي ابن "آدا" و"كاليستو".‬
‫أتعرفين ماذا سيحدث؟‬
‫"كاليستو" لن يرى الصبي مجددًا، ‬ ‫ولا "آدا" ولا أنت ولا أي شخص.‬
‫أنت لا تفهمني. أنا لا أعرف مكانه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تزال على قيد الحياة؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫المسألة أكثر تعقيدًا مما توقعنا.‬
‫- ماذا يجري يا "كارلوس"؟‬ ‫- لا يبدو الأمر وكأنه اختطاف.‬
‫ربما أخذ المهندس شيئًا‬
‫لا تريد الحكومة ولا شركة النفط ظهوره.‬
‫- أهذه نظرية أم حقيقة؟‬ ‫- في الوقت الحالي، نظرية.‬
‫- أتعرف ما قد يكون هذا الشيء؟‬ ‫- لا، ولا أريد أن أعرف.‬
‫لكن مبعوث "الأمم المتحدة" يعرف.‬
‫"مستشفى"‬
‫سنتحدث قريبًا، إلى اللقاء. ماذا؟‬
‫اهدأ، إنه في أمان.‬ ‫إنه في ملجأ للأيتام في "باساكو".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا. أتريدني أن أصطحبك إلى هناك؟‬
‫"كارلوس"، لا بأس.‬
‫"إفريقيا" مليئة بأبناء مختلطي العرق‬ ‫الذين لن يقابلوا آباءهم قط.‬
‫زوجتي حامل.‬
‫- سأُرزق بطفلة.‬ ‫- "كارلوس".‬
‫لقد أفاقت "آدا". تريد التحدث إليك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا تزال كاذبًا.‬
‫أنت أيضًا كذبت عليّ.‬
‫ما كان يجب أن تعرف.‬
‫لا أعرف كيف أعتذر.‬
‫إنه يحتاج إلى والده.‬
‫ساعدهما.‬
‫أقسم بأن أساعدهما، ‬
‫لكن لأفعل ذلك، يجب أن تخبريني بمكانه.‬
‫أين "كاليستو"؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى مكان قريب من "ريبولا".‬ ‫- مستحيل يا "كارلوس".‬
‫نقاط التفتيش في كل مكان.‬
‫- لا أعرف، إن سألت "إمبا"…‬ ‫- يجب ألّا يعرف الجنرال بالأمر.‬
‫- أعرف كيف نصل إلى هناك.‬ ‫- كيف؟‬
‫يمكننا تفاديهم باختراق مكب النفايات.‬
‫مستحيل يا "كارلوس"!‬
‫- لا أذهب إلى هناك حتى في أثناء النهار.‬ ‫- لا بد أن حبيبتك تعرفه جيدًا.‬
‫انس حبيبتي. اعتبرها غير موجودة، مفهوم؟‬
‫يجب أن تأخذني إلى "بيليه". لن يحدث شيء.‬
‫قلت لا، بحق السماء!‬
‫"آلي"، أرجوك، اسمعي.‬
‫يمكنني حل كل هذا بسلام من دون مشكلات.‬
‫أريد التحدث مع "كاليستو" فحسب، ‬ ‫وتستطيع حبيبتك أن تأخذني إليه.‬
‫قلت لا.‬
‫ليس لديّ خيار آخر.‬
‫أريد أن أساعد "كاليستو".‬ ‫وإلا ما طلبت منك ذلك.‬
‫- يجب أن تسير من هنا.‬ ‫- أعرف المكان، فلا تقلقي.‬
‫- أيمكنك الانتظار هنا؟‬ ‫- تبًا لك يا "كارلوس"!‬
‫لم نقطع كل هذه المسافة لنتركك بمفردك.‬
‫لديّ بعض المشكلات مع "كاليستو".‬ ‫من الأفضل أن أكون وحدي.‬
‫لا تقلقي، سأعود بعد بضع ساعات، على الأكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "كاليستو".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت وحدي. لا يعرف أحد بأنك هنا. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫بفضل "آدا".‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بخير.‬
‫- طلبت مني أن أساعدكما أنت والصبي.‬ ‫- هل "كاليستو" بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بخير.‬
‫قامتا بتخبئته.‬
‫لم أعرف بأنه يُدعى "كاليستو".‬
‫أصرّت "آدا" على ذلك. أرادت فتاة‬ ‫تسميها "كلاودينا"، لكنه وُلد صبيًا.‬
‫سأُرزق بطفلة.‬
‫أهنئك.‬
‫لم أحسن معاملة "آدا"، ولا معاملتك.‬
‫- أنت كنت على حق، كنت بغيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، جئت لأنني أريد أن أساعدك.‬
‫- أريد أن أساعدك حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين "كامبل"؟‬
‫أين هو؟‬
‫- فلتسأل رفاقك.‬ ‫- يجب أن أتحدث إليه.‬
‫لقد قتلوه.‬
‫- ماذا تعني؟ من قتله؟‬ ‫- رفاقك.‬
‫ستقتلونني أيضًا.‬
‫لن يقتلك أحد. لا تكن سخيفًا.‬
‫- لماذا قتلوه؟‬ ‫- بسبب ما جئت من أجله.‬
‫- جئت لآخذك إلى "آدا".‬ ‫- بل جئت لتأخذ وثائق "كامبل".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خدعكم "ستيف".‬
‫لقد وجد أشياء. وجد كل قذارتكم يا "كارلوس".‬
‫أراد تسليمها إلى مبعوث "الأمم المتحدة"‬ ‫وظن أن هذا سيساعد على تحرير قبيلة "زاندي".‬
‫- ما محتوى تلك الوثائق؟‬ ‫- لم يخبرني، ليحميني.‬
‫تأمل حالي الآن.‬
‫أسوأ العنصريين ليسوا من يكرهوننا.‬
‫بل إنهم الآخرون، ‬ ‫من يريدون أن يكونوا منقذينا.‬
‫دعك من ذلك يا "كاليستو".‬ ‫لا صلة للأمر بالعنصرية.‬
‫كل هذا من أجل المال فحسب.‬ ‫لهذا سنخرج من هذا المأزق.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين تلك الوثائق؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لو أنك تعرف مكانها، ‬ ‫فسأخرجك أنت وعائلتك من هنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- خارج البلاد.‬
‫- أستخرجني من بلادي؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك يا "كارلوس".‬ ‫وعودك لا تعني شيئًا.‬
‫أنت تعمل لصالح "إندونغ".‬
‫لا يريد "إندونغ" سوى مال النفط.‬ ‫لهذا السبب سينفذ أي شيء أقوله.‬
‫لم تهمك تلك الوثائق اللعينة؟‬
‫كيف تتصور أنني لا أبالي بما يحدث لقومي؟‬
‫كنت قد بدأت أصدّقك.‬
‫أقسم إنني لا أعرف كيف وجدونا. "كاليستو"!‬
‫لا! اترك المسدس بحق السماء.‬
‫- "كاليستو"، اخرج رافعًا يديك.‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك. لا!‬
‫ما الأمر؟ لم أفعل شيئًا!‬
‫أنت محاصر.‬
‫ألق أسلحتك واخرج.‬
‫- "كاليستو"، أرجوك…‬ ‫- لقد جاؤوا لقتلي.‬
‫- لا، ما من أحد…‬ ‫- إنهم رفاقك!‬
‫- لا أعرف كيف جاؤوا إلى هنا!‬ ‫- أنت أحضرتهم الى هنا!‬
‫- تفضّل، خذ المسدس!‬ ‫- لا، ألقه.‬
‫أتريد أن تقتلني بنفسك؟‬
‫- "كاليستو باتيتي"، أنت محاصر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك. لا أعرف كيف عثروا علينا.‬
‫لن يتركوني أخرج حيًا.‬
‫- لن يقتلك أحد.‬ ‫- لن يتركوني أخرج من هنا حيًا.‬
‫- أعطني السلاح اللعين.‬ ‫- لقد قتلوا "كامبل".‬
‫ماذا سيفعلون بي؟‬
‫لن يقتلك أحد، مفهوم؟ أنت معي.‬
‫سنخرج إليهم رافعين أيدينا.‬
‫سنريهم أنك لست مسلحًا، خلفي.‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام، أقسم لك.‬
‫يا صديقي، ثق بي. جئت لمساعدتك فحسب. أرجوك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫نحن بخير. إنه أعزل. سنخرج.‬
‫سيخرج رافعًا يديه. إنه لا يحمل أي أسلحة.‬
‫ليس معنا أسلحة، ترفقوا.‬
‫إنه أعزل.‬
‫"كاليستو"، اخرج.‬
‫"كاليستو"، اخرج. خلفي، تعال.‬
‫بهدوء، اخرج.‬
‫اخرج! ارفع يديك، ليروا أنك أعزل.‬
‫أحسنت.‬
‫أخفضوا أسلحتكم من فضلكم، ترفقوا.‬
‫هكذا، ترفقوا.‬
‫هكذا.‬
‫لا!‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫سجلوا كل شيء.‬
‫خذاه.‬
‫انظر إلى الضوء.‬
‫هكذا.‬
‫أهذا دمك؟‬
‫- الدم على عنقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هل يؤلمك أي شيء؟‬
‫هل تشعر بأي ألم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان عليك تحذيرنا قبل ذهابك.‬
‫لقد خاطرت بنفسك بلا داع.‬
‫لحسن الحظ أن أخبرتنا "أليخاندرا".‬
‫وجدوا جثة "كامبل" هناك. لقد مات منذ أيام.‬
‫- معذرةً، هلا تنتظران في الخارج؟‬ ‫- لهذا لم يحاولوا التفاوض.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫كان يسلّم نفسه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "كاليستو" يسلّم نفسه.‬
‫وجدوا معه مسدسًا.‬
‫بطريق الصدفة، ‬ ‫المسدس نفسه الذي قتل "كامبل".‬
‫وماذا عن الوثائق؟‬
‫أي وثائق؟‬
‫وثائق المهندس. هل وجدوها؟‬
‫معذرةً، هلا تنتظران في الخارج من فضلكما؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنتما في ورطة كبرى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأسوأ حال، كيف تتوقع أن أكون؟‬
‫كانت تمثيلية لعينة.‬
‫تمثيلية لعينة‬ ‫للتستر على فساد "إندونغ" وشركة النفط.‬
‫- هل الوثائق معك؟‬ ‫- لا، لكنها ليست معهم كذلك.‬
‫- وهل تعرف مكانها؟‬ ‫- ربما.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- أتعرف مكانها أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرني بالحقيقة. الأمر مهم.‬ ‫- لا، تبًا، إنني أخبرك.‬
‫حسنًا، عد إلى المنزل الآن.‬ ‫فليذهبوا إلى الجحيم.‬
‫سأتحدث مع "دونوفان"، ‬ ‫وليتوصل إلى حل هذه المشكلة بنفسه.‬
‫جئت لأشكرك على كل ما فعلته‬ ‫من أجل جمهوريتنا.‬
‫تعازيّ الحارة لوفاة مهندسكم.‬
‫إنهم قتلة، لكن حالما يكتمل التقرير، ‬
‫ويُرفع الحظر، ‬
‫أؤكد لك، أنهم سيدفعون ثمن ما فعلوه.‬
‫صحيح، زوجة الخاطف.‬
‫لقد ماتت ليلة أمس.‬
‫لكنني أرسلت الزهور نيابةً عنك.‬ ‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫سأراك في "نيويورك".‬
‫وشكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫سأكون معك في صباح الغد.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مر الوقت بسرعة.‬
‫هل حللت المشكلة؟‬
‫لا.‬
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫لعبت ابنتك 5 مباريات، وأحرزت 3 أهداف…‬
‫أحرزت 3 أهداف؟‬
‫أجل، هدفًا نتيجة خطأ وهدفين من ضربتي جزاء.‬
‫لديّ صف تحضيري للولادة، ‬ ‫لكن يمكنني البقاء معك.‬
‫لا، ليس…‬
‫أردت أن أقول فقط‬ ‫إنني سأعود إلى الديار غدًا.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال، اتفقنا؟‬
‫- أحبك حبًا جمًا يا حبيبتي.‬ ‫- أحبك.‬
‫8.‬
‫- 9.‬ ‫- 9.‬
‫10.‬
‫- 1.‬ ‫- 1.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- 4.‬ ‫- 4.‬
‫- 5.‬ ‫- 5.‬
‫- 6.‬ ‫- 6.‬
‫- 7.‬ ‫- 7.‬
‫اهدأوا، اصمتوا.‬
‫- 9.‬ ‫- 9.‬
‫- 10.‬ ‫- 10.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، طاب صباحك.‬
‫- كنت أبحث عن "كاليستو".‬ ‫- "أوليفر"، اجلس.‬
‫"كاليستو باتيتي"، طفل مختلط العرق.‬ ‫أنا صديق لوالديه.‬
‫أعرف من تكون. لم يعد الصبي هنا.‬
‫- أين الصبي؟‬ ‫- أخذته امرأة بيضاء.‬
‫من؟‬
‫امرأة تملك زورقًا ولها عادات سيئة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنت، اجلس.‬
‫"الجنة"‬
‫"آلي"!‬
‫"كارلوس".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ساقطة لعينة.‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أيتها الساقطة، أين الصبي؟‬ ‫- ما الخطب يا "كارلوس"؟‬
‫اهدأ! الصبي في أمان بحق السماء.‬ ‫إنه في منزلها!‬
‫إنه مع عائلتي. إنه بخير.‬
‫كانوا يبحثون عنه.‬
‫- ماذا تعنين بأنه مع عائلتك؟‬ ‫- أخذناه إلى مكان آمن.‬
‫"كارلوس"، رباه.‬ ‫فوق كل ما ورّطتنا فيه من مخاطر يا أخي!‬
‫والآن تأتي إلى هنا وتختلق شجارًا؟‬
‫انتظرناك 5 ساعات!‬
‫5 ساعات من دون أن نعرف ما حدث لك!‬
‫لم نعرف ماذا نفعل بحق السماء!‬
‫ولم يتوقفوا عن الاتصال بنا!‬
‫لقد أخذته إلى منزلها، ‬ ‫وخاطرت بكل شيء من أجلك!‬
‫حبيبتي تخاطر وأنا أيضًا.‬
‫ثم تختلق هذا الشجار.‬
‫آسف.‬
‫طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة.‬ ‫أرادوا أن يعرفوا ماذا فعلنا في "إنغيما".‬
‫عمّ سألوك؟‬
‫عن كل شيء. أين كنا، وكيف، ومع من…‬
‫- وماذا قلت لهم؟‬ ‫- كل شيء يا "كارلوس".‬
‫كل شيء، باستثناء الصبي.‬ ‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫- هل أحضرت أغراض الرجل الأمريكي؟‬ ‫- "لوسيا"، اصمتي من فضلك.‬
‫- ماذا تعرفين عنها؟‬ ‫- أنها تهم قبيلة "زاندي".‬
‫أرجوك يا "لوسيا"، اصمتي.‬
‫لا، تلك الوثائق ليست بحوزتي.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- أنت تجازفين بحياتك بحق السماء.‬
‫توقفي!‬
‫انس أمر تلك الوثائق. يجب أن ترحل من هناك.‬
‫أمي، لهذا اتصلت.‬
‫لو سلّمناها إلى المبعوث، ‬ ‫فلن تكون مشكلتي بعد الآن.‬
‫"كارلوس"، أخبرني أين أجدها، وسنتولى الأمر.‬
‫أظن أنني أعرف مكانها، ‬ ‫لكن عليّ الذهاب بنفسي.‬
‫"لوسيا"، أتوسل إليك.‬
‫- لا أظنها فكرة صائبة.‬ ‫- ما الداعي إلى ذلك؟‬
‫أمي، لن أترك الوضع على هذا الحال.‬ ‫ساعديني، أرجوك.‬
‫سأتحدث إلى مندوبنا.‬
‫إنه في فندق "يوريكا". سأطلب منه أن ينتظرك.‬
‫ابق معه. سنخرجك من هناك.‬
‫لن أكون وحدي.‬
‫- أمي، يجب أن أذهب، اتفقنا؟ سوف…‬ ‫- "كارلوس"؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. إليك قبلة.‬ ‫- إنها مشكلتي أيضًا يا "آلي".‬
‫"كارلوس"، أحسنت.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫بربك يا "لوسيا"، أرجوك.‬
‫أستطيع إحضار الوثائق، أو أظن أنني أستطيع.‬
‫أريدك أن تذهبي وتحضري الصبي.‬
‫انتظري مكالمتي، ‬ ‫ثم أحضريه إلى فندق "يوريكا".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثم تعود إلى سجن "الشاطئ الأسود".‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- لا، هذا لن يحدث.‬ ‫- "آلي"، أرجوك.‬
‫أتظنين أنني سأعرض عليها الأمر‬ ‫إن كان من الممكن أن تتأذى؟‬
‫سأقول شيئًا واحدًا.‬ ‫أنا سآخذه، وستذهبين إلى منزل أختك.‬
‫- بلى، لا تجادليني بحق السماء.‬ ‫- ممتاز.‬
‫واسمعني يا "كارلوس"، ‬ ‫هذا آخر شيء سنفعله من أجلك.‬
‫- آخر شيء. على الأقل أنا.‬ ‫- "آلي".‬
‫لا تناديني.‬
‫- "آلي".‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫سأنتظر ساعة في الحانة.‬ ‫إن لم تأت، فسأرحل مع الصبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.‬
‫هل وجدوا الوثائق؟‬
‫"إيفا"، هل وجدوا ما كانوا يبحثون عنه؟‬
‫إن لم يعثروا عليها، فيمكنني مساعدتك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل ستعطيها إلى قبيلة "بانا"؟‬
‫لا تبقي هنا. اذهبي إلى "ريبولا".‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تصدّق أمي أنك فاسد.‬
‫كانت ترى أنك جلبت معك سوء الحظ فحسب.‬
‫أحضروا الرجل الأبيض.‬
‫- إنه في الداخل، هيا.‬ ‫- هيا، أسرعوا.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اختبئي.‬
‫- في الأعلى، أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫- إنه هناك!‬ ‫- من هنا!‬
‫هيا!‬
‫افتحوا الباب، هيا.‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- هناك! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- حطموا الباب!‬
‫هناك!‬
‫هيا، إنه هناك!‬
‫أمسكوا به!‬
‫هيا.‬
‫- بهدوء!‬ ‫- أيها الجنرال!‬
‫مهلًا! انظروا! هناك!‬
‫أريده حيًا. بسرعة!‬
‫اللعنة.‬
‫هيا. توقف!‬
‫أفسحوا الطريق، بسرعة!‬
‫إلى الجانبين!‬
‫"كارلوس"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫على الجسر!‬
‫هيا!‬
‫توقف!‬
‫هنا! اركض!‬
‫اركض!‬
‫- إنهما يلوذان بالفرار.‬ ‫- هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫إلى اليسار.‬
‫زيدي السرعة!‬
‫يجب أن نمنعهم من الوصول إلى "إنغيما"!‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫زيدي السرعة!‬
‫لا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- انتبهي!‬ ‫- تبًا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنخرج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هذه أرض قبيلة "زاندي". لا يمكنكم الدخول!‬ ‫- اهدأوا.‬
‫- نريد الشخصين الأبيضين فحسب.‬ ‫- اخرجوا!‬
‫ارحلوا!‬
‫- انصرفوا!‬ ‫- الزموا أماكنكم.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- سلّمونا الشخصين الأبيضين وسنرحل.‬
‫لا يمكنني فتح الباب!‬
‫ارم المنجل، فورًا!‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- ابتعدوا عن أرضنا!‬
‫- ارمه!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫- إنها أرضنا.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا!‬
‫"آلي".‬
‫أنت.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل أنت أصم؟ أعطني الأوراق فورًا.‬
‫الآن.‬
‫هل تريد أن أطلق عليك النار؟‬
‫"لوسيا"!‬
‫"آلي"!‬
‫"آلي"، أرجوك.‬
‫علينا تنظيف جروحك. اجلس.‬
‫هيا يا أولاد، لننه هذا.‬ ‫يجب أن يتحدث هذا الرجل مع "كاليستو".‬
‫- الأخيرة.‬ ‫- ماذا تقصد بقول "لا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫مرحبًا يا "كاليستو".‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫وعدت أمك بأن أرعاك.‬
‫"رسالة واحدة متاحة."‬
‫"كارلوس"، اللعنة.‬ ‫لم لا تردّ على هاتفك اللعين؟‬
‫أنا على متن الطائرة، في طريقي.‬ ‫سأراك هناك. سنصلح الأمر.‬
‫"كارلوس".‬
‫- وجدت هذه الملابس لتبدل ثيابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد نام الصبي. هل أنت جائع؟‬
‫لا.‬
‫لست جائعًا، شكرًا.‬
‫أهي حقًا مهمة إلى هذا الحد؟‬
‫لو استطعت إخراجها من البلاد، ‬ ‫فسينتهي أمر "إندونغ".‬
‫لكنني لا أرى سوى وسيلة واحدة، ‬ ‫ولا يمكنني تنفيذها من دونك.‬
‫- هل أنت في شركة النفط؟‬ ‫- أجل. "كارلوس"، أين أنت؟‬
‫إنني أحاول الاتصال بك. "كارلوس"؟‬
‫"كارلوس"، هل سمعتني؟‬
‫أنا آت.‬
‫"أنت تغادر القطاع الأمريكي"‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا تقلق. لا تخرج بعد.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أين الوثائق اللعينة؟ فتش السيارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫- اتركه. توقف.‬ ‫- اتركني!‬
‫- إن أمسكت بك…‬ ‫- توقف.‬
‫- لا تمسّ الصبي!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫اترك الصبي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "كاليستو".‬
‫تعال، لا بأس.‬
‫تعالي يا "فيفيانا".‬
‫تمهل، اتفقنا؟‬
‫"كاليستو".‬
‫- "كاليستو"!‬ ‫- لا تتحرك بحق السماء!‬
‫لا بأس يا صغيري. سنذهب.‬
‫"مرحبًا بكم في (ستون أويل)"‬
‫لقد أثرت فوضى عارمة.‬
‫انتظر هنا، سأعود على الفور.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسبنا أن الاختطاف حقيقي.‬
‫أخفى هؤلاء الأوغاد مسألة الوثائق.‬
‫لكن لا تقلق، سيتولى "دونوفان" أمرها.‬
‫هل هي معك؟‬
‫توقيعات "دونوفان" والرئيس تملأ الوثائق.‬
‫لم سمحت له بتوقيع ذلك؟‬
‫لقد أصرّ ذلك الرئيس المنحط.‬
‫- الأفارقة الملاعين.‬ ‫- هل سيتولى "دونوفان" أمره أيضًا؟‬
‫تبًا يا "كارلوس"، هذا يكفي!‬
‫أنت تعرف جيدًا‬ ‫الأشياء التي يجب فعلها أحيانًا.‬
‫لكل شيء حدود.‬
‫لا تكن ساذجًا بحق السماء.‬
‫هؤلاء الأشخاص خطيرون، ‬ ‫فأعطهم الوثائق اللعينة.‬
‫- نحن بصدد أموال طائلة.‬ ‫- كم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم تساوي في تصورك؟‬
‫كنت قد بدأت تثير قلقي عليك.‬
‫حسبت أنك قد بدأت تفقد صوابك.‬
‫الكثير من الدول‬ ‫ستكون مستعدة لدفع الكثير من المال.‬
‫من برأيك سيدفع أكثر؟‬
‫شركة النفط.‬
‫يمكنني اقتراح الأمر كمكافأة‬ ‫قبل نقلك إلى "نيويورك".‬
‫يجب ألّا يبدو الأمر وكأنه ابتزاز، ‬ ‫أليس كذلك يا شريكي؟‬
‫كم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫10 ملايين، 15 مليونًا.‬
‫لم عساك أن تستأجر في "نيويورك"؟‬ ‫الشراء أفضل.‬
‫أريد 50 مليونًا، ‬ ‫وإخراجي مع الصبي من هنا الآن.‬
‫دعني أناقش الأمر.‬ ‫لكنني لا أظن أنه ستكون هناك مشكلة.‬
‫- أحتاج إلى الأوراق.‬ ‫- ليست معي في الوقت الحالي.‬
‫- هذا لا يساوي 50 مليونًا.‬ ‫- إنني لا أتفاوض.‬
‫الأوراق خارج البلاد.‬
‫ستحصل عليها حين نصل إلى "بروكسل".‬ ‫قُضي الأمر.‬
‫ضمد وجهك وخذ قسطًا من الراحة.‬ ‫وتذكّر، إنهم يريدون النسخ الأصلية.‬
‫كلما عجّلت بإحضارها، قلّ توترهم.‬
‫ليس لديّ ألعاب حاسوب، ‬ ‫لكن يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫هذا الزر يغيّر القناة.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫كم عمره؟‬
‫9 أعوام، على ما أظن.‬
‫تظن؟‬
‫9 أعوام، بالتأكيد.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫كل شيء.‬
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء.‬
‫- هناك من يتبعني.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ستصل الأوراق خلال 3 أيام، عبر "الكاميرون".‬
‫- ماذا عن "لوسيا"؟‬ ‫- لا تقلق. إنها بأمان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي، هذا أنا.‬
‫- لا تقلقي، هذا الهاتف آمن.‬ ‫- "كارلوس"، ما الخطب؟‬
‫بعد 3 أيام، سأحصل على النسخة الأصلية.‬
‫هل تعرف ما سيحدث لو أعطيتني إياها؟‬
‫تم اتخاذ القرار.‬ ‫حالما أحصل عليها، سأذهب إلى "نيويورك".‬
‫لا، بل سأذهب أنا.‬
‫سأحضرها بنفسي. هذا أكثر أمانًا.‬
‫تبًا.‬
‫سيد "فوستر"، لا يمكنك المرور.‬
‫سيد "فوستر"، مهلًا. انتظر هنا من فضلك.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- لم لا تردّ على الهاتف بحق السماء؟‬
‫لقد اقتحموا منزلي ودمروه.‬
‫أنت تثير توترهم.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- هل "سوزان" بخير؟‬
‫الضغط النفسي ضار جدًا في حالتها.‬
‫إن أصاب أسرتي مكروه، فأقسم بأن أقتلك.‬
‫"سوزان"، أقدّم لك "سيغالوت".‬
‫- سُررت بمقابلتك يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫منزلك جميل جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا "رافا".‬
‫أنا وهو سنقيم هنا وسنرافقك لو أردت الخروج.‬
‫- لذا إن كان لديك أية أسئلة، فاطرحيها.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫أهكذا ستكون حياتنا؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫"سوزان".‬
‫"سوزان"، أرجوك.‬
‫لنتحدث بهدوء.‬
‫حبيبتي!‬
‫- كان من الممكن أن يقتلوك.‬ ‫- أنا بخير يا أمي. لا تقلقي.‬
‫- متى سيُقدّم التقرير؟‬ ‫- بعد بضعة أيام.‬
‫بها ما يكفي.‬
‫تمتلئ الأوراق‬ ‫بتوقيعات "إندونغ" و"دونوفان".‬
‫- لن تواجهك أية مشكلات.‬ ‫- أرى ألّا تفعل هذا.‬
‫أنت تخاطر بمستقبلك وبمستقبل أسرتك.‬
‫بعد ما قلته لي، يمكننا بدء تحقيق…‬
‫أمي، قد يستغرق التحقيق سنوات.‬ ‫كل شيء موجود في تلك الوثائق.‬
‫"كارلوس".‬
‫أنا أخاطبك بصفتي أمك. حين يُعلن الأمر…‬
‫لا تخاطبيني بصفتك أمي.‬ ‫أنت تعملين لصالح "الأمم المتحدة".‬
‫قبل أي شيء، أنا أمك.‬
‫وأرى ألّا تفعل هذا.‬
‫لا يوجد داع للعجلة.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرار بهذه الأهمية في عجالة.‬
‫لا تقلق بشأن التقرير.‬
‫يمكننا دائمًا تشكيل مفوضية جديدة…‬
‫أمي، سيسلّمك رجل إياها في المطار.‬
‫سيرتدي حلّة رياضية زرقاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.‬
‫حاليًا، معنا ما يكفي من المال لتدبر أمورنا، ‬ ‫ويمكنني الحصول على وظيفة أخرى.‬
‫بأي وظيفة ستعمل؟‬
‫من سيوظفك؟‬
‫على أية حال، هذا ليس مهمًا.‬
‫ليس هذا ما يثير قلقي.‬
‫لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- إنها منشغلة.‬ ‫- لم تتصل منذ يومين.‬
‫هذا طبيعي. لا بد وأنها مثقلة بالعمل.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- بل "غراهام".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا التقرير حول…‬
‫رؤساء الدول والحكومات الموقرون.‬
‫السيد أمين عام "الأمم المتحدة".‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫إن بلادي سعيدة‬
‫بالدعم الذي أظهرته لنا اليوم‬ ‫"الأمم المتحدة".‬
‫لكن نضالنا في سبيل أن نصبح دولة‬ ‫ديمقراطية قوية ومستقرة‬
‫له أعداء.‬
‫نحن نحتاج إلى دعمكم لمحاربة الإرهاب‬
‫الذي يريد العودة إلى ماض من الدماء والألم، ‬
‫ليس في بلادنا فحسب، ‬
‫بل في كل أنحاء العالم.‬
‫سنوات الرهان الدولي…‬
‫- مرحبًا يا "كارلوس".‬ ‫- "بيلين"، أنا "كارلوس".‬
‫- أخبري أمي بأن تتصل بي.‬ ‫- إنها في المجلس.‬
‫أعرف أنها هناك!‬ ‫ادخلي وأحضريها واجعليها تتصل بي.‬
‫"كارلوس"، أيمكنني مساعدتك بطريقة أخرى؟‬
‫أخبريها.‬
‫لا أصدّق.‬
‫…فاز بأول انتخابات حرة، ‬
‫مدعومًا بنسبة 93 بالمائة من الأصوات.‬
‫تلك الأيام حين أصبح رئيسًا‬ ‫بعد الانقلاب العسكري في عام 1993، ‬
‫قد أصبحت من الماضي.‬
‫تلك الحقبة…‬
‫في شمال الجزر، لا يُوجد الكثير.‬ ‫هناك موجة حارة، بالفعل.‬
‫درجات الحرارة‬ ‫بين 25 و30 إلى 31 درجة مئوية.‬
‫"كارلوس".‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمك.‬
‫لقد أصرّت "سوزان".‬
‫"إيلينا".‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫- كيف تتأقلم مع كلا الطفلين؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫وظيفة "سوزان" مستقرة.‬
‫أعتني بالطفلين حاليًا حتى أجد شيئًا.‬
‫- لو أردت، يمكنني إجراء بعض الاتصالات…‬ ‫- لا.‬
‫- كما تريد.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه فترة عصيبة. الصينيون يشترون "إفريقيا".‬
‫كانت العواقب الاستراتيجية هائلة.‬
‫اضطُررت إلى الاختيار.‬
‫وبما أنني استطعت أن أحميك، ‬
‫فقد كان هذا أفضل.‬
‫كانوا سيؤذونك بشدة.‬
‫هل أجرى "غراهام" التفاوض؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫هذا يهمني.‬
‫"دونوفان".‬
‫أولًا، "غراهام".‬
‫ثم "دونوفان".‬
‫ووزير الخارجية.‬
‫إن كُشف هذا الأمر، ‬
‫لما أضرّ بـ"إندونغ" وشركة النفط فحسب.‬
‫ما قمت به أنت لم يذهب سدى.‬
‫ابن "إندونغ" سيحل محله.‬
‫سيدعو إلى انتخابات عاجلة.‬
‫سأحرص على أن تكون نزيهة. أعدك يا "كارلوس".‬
‫ثمة أمر آخر، صحيح؟‬
‫"الولايات المتحدة" ستمول برنامج التطوير.‬
‫"(إفريقيا) كيان واحد."‬
‫برنامجك.‬
‫500 مليون مستفيد.‬
‫24 دولة.‬
‫يا لها من ترقية. هذا يرفع منصبك.‬
‫أريد أن تتغير الأوضاع، ‬
‫وهي لا تتغير بين عشية وضحاها.‬
‫أنت تعرف ذلك جيدًا، وأنا أيضًا.‬
‫لولا تورطك العاطفي، ‬ ‫لرأيت الأمر بشكل مختلف.‬
‫ربما.‬
‫أبلغ "سوزان" والصبي حبي.‬
‫كنت أتمنى رؤيتهما أيضًا.‬
‫إنني أفتقدك.‬
‫رحلة آمنة يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سجلناه.‬
‫لقد تحدثنا للتو، وسيُنشر غدًا.‬
‫وافقت جريدتا "واشنطن بوست" و"غارديان".‬
‫ستنشران الخبر أيضًا. شكرًا يا "كارلوس".‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫"جولييت".‬
‫مرحبًا يا "جولييت".‬
‫هلا تذهب وترى "كاليستو"؟ إنه يستحم.‬
‫إنه يثير الفوضى.‬
‫أخبره بأنه ليس مسبحًا من فضلك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"