‫عندما أسترجع طفولتي،‬
‫أتساءل كيف تمكنت أنا وإخوتي‬ ‫من النجاة على الإطلاق.‬
‫كانت طفولةً بائسة بالطبع.‬
‫الطفولة السعيدة لا تستدعي الاهتمام.‬
‫الأسوأ من الطفولة البائسة العادية…‬
‫هي الطفولة البائسة الأيرلندية.‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫هي الطفولة البائسة الأيرلندية الكاثوليكية.‬
‫يا لك من صغيرة جميلة!‬
‫عجبًا لك! كم أنت جميلة!‬
‫"(بروكلين)، 1935"‬
‫ماذا أنجبت؟‬
‫إنها فتاة صغيرة جميلة‬ ‫أيتها السيدة "ليبوفيتز".‬
‫بعد 4 صبيان، هل تصدقين؟ فتاة صغيرة.‬
‫- ما اسمها يا "مالاكي"؟‬ ‫- "مارغريت ماري".‬
‫كم هي جميلة يا "ميني"!‬
‫شعر كستنائي وعينان زرقاوان،‬ ‫تمامًا مثل أمها.‬
‫ألست صغيرةً جميلة؟‬
‫هيا يا "يوجين"، رش الماء يا "أوليفر"!‬ ‫توقف عن البكاء يا "يوجين".‬
‫- فتى مطيع.‬ ‫- نحن في الحمام، فقاقيع!‬
‫لا تبك يا "يوجين"، لا تبك يا "أوليفر".‬
‫- انظر إلى مؤخرتي يا "يوجين".‬ ‫- كف عن إظهار مؤخرتك يا "مالاكي".‬
‫- أحاول إضحاكهما وحسب.‬ ‫- هيا يا "أوليفر".‬
‫بحقك، كف عن البكاء.‬
‫بحق المسيح يا "مالاكي"!‬
‫إنها هادئة جدًا يا "أنجيلا".‬
‫حرارتها منخفضة.‬
‫سأحضر السيدة "ليبوفيتز".‬
‫الجميع أحبوا "مارغريت" الصغيرة.‬
‫قال أبي إنه لا بد أن السماوات احتفلت‬
‫يوم ولادة هذه الطفلة،‬ ‫وقال إنه سيحصل على عمل قريبًا،‬
‫حتى يشتري لها أثوابًا من الحرير‬ ‫وأحذيةً ذات أبازيم فضية.‬
‫"مارغريت" الصغيرة المسكينة،‬ ‫بعد أيام معدودة في هذا العالم،‬
‫أخذتها الملائكة نفسها‬ ‫التي أحضرتها إلى هنا.‬
‫عجبًا لهذا التوأم!‬
‫- كف عن البكاء يا "أوليفر".‬ ‫- "يوجين"، أرجوك.‬
‫لا أجيد فعل هذا يا "فرانكي"،‬ ‫أين أضع الدبوس؟‬
‫قال أبي إنه ذاهب لشراء السجائر،‬ ‫ولم ينقطع التوأم عن الصراخ.‬
‫نشكر الرب على السيدة "ليبوفيتز"‬ ‫المقيمة في الطابق العلوي.‬
‫أيها الولدان! ماذا حدث لكما؟‬ ‫أين أمكما؟ ماذا تريدان؟‬
‫ليس لدينا عشاء.‬
‫والآن كلي قليلًا بعد.‬
‫هيا يا "أنجيلا"، يجب أن تأكلي.‬
‫جيد.‬
‫هيا.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الأطفال عراة يا "ديليا".‬
‫- كيف اكتسبت "أنجيلا" عادات قذرة كهذه؟‬ ‫- كانت والدتها مهووسةً بالنظافة.‬
‫- الرائحة نتنة!‬ ‫- إنهما التوأم، البراز يلطخ مؤخرتيهما.‬
‫ألفاظك قذرة، لا عجب في ذلك.‬
‫الأب من "أيرلندا الشمالية"،‬
‫بطريقته الغريبة وعقيدته البروتستانية.‬
‫قد تذهب إلى الجحيم بسبب قولك هذا.‬
‫- أين والدك على أي حال؟‬ ‫- ذهب لشراء السجائر.‬
‫- قبل يومين.‬ ‫- يومان؟‬
‫- أقسم إنني سأوسعه ضربًا.‬ ‫- سيعود أبي قريبًا.‬
‫- هيا يا "أوليفر" و"يوجين".‬ ‫- أحضري ورقةً وقلمًا يا "ديليا".‬
‫علينا كتابة رسالة.‬
‫راسلت خالتيّ أم أمي‬ ‫لترسل المال من أجل التذاكر.‬
‫لا بد أننا كنا العائلة الوحيدة الأيرلندية‬ ‫في التاريخ‬
‫التي ودّعت تمثال الحرية‬ ‫بدلًا من الترحيب به.‬
‫كنا عائدين إلى "أيرلندا" حيث لا يوجد عمل‬
‫وكان الناس يموتون من الجوع والرطوبة.‬
‫لم أجد ذلك منطقيًا، لكن ما أدراني؟‬
‫كان عمري 5 أو 6 سنوات.‬
‫"دبلن"‬
‫انظر إلى معطفك!‬
‫أحكم الأزرار.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سآخذه إلى المرحاض،‬
‫ثم سأذهب لمقابلة ضابط الجيش من أجل نقودي.‬
‫"فرانسيس"، هلّا ترافقني؟‬
‫سأحتاج إليه ليساعدني هنا.‬
‫ألن أحتاج إليه ليساعدني في حمل كل المال؟‬
‫حسنًا يا "فرانكي"، يمكنك الذهاب مع والدك.‬
‫- "مالاكي"!‬ ‫- لا تفعل ذلك يا "مالاكي"!‬
‫- اذهب إلى المرحاض هناك يا بنيّ.‬ ‫- لا يمكنني التوقف.‬
‫- غمرتني بالبول.‬ ‫- تبول لا إرادي.‬
‫انتظرني يا أبي، أريد الذهاب.‬
‫لا سجل؟ لكنني أديت واجبي تجاه "أيرلندا".‬
‫حاربت مع سلاح الطيران‬ ‫في نزاع "أيرلندا الشمالية".‬
‫كنت مُستهدفًا، ولزم تهريبي إلى "أمريكا".‬
‫لا سجل عن خدمتك هنا، لا شيء.‬
‫لكن لديّ زوجة و4 أولاد،‬ ‫أنا أربّي أولادي على حب "أيرلندا".‬
‫انظر.‬
‫أرجوك.‬
‫لا نملك شيئًا.‬
‫آسف، لا يمكننا أن نعطي المال‬ ‫لكل من يقتحم المكان،‬
‫قائلًا إنه أدّى واجبه تجاه "أيرلندا".‬
‫سأنظر في ادعائك وأعلمك بالنتيجة.‬
‫هذه نقود لتعود بالحافلة إلى المدينة.‬
‫أيمكنك أن تضيف ثمن كأس من الجعة؟‬
‫إذًا هدفك الحقيقي هو الشراب، صحيح؟‬
‫كأس واحد بالكاد يُعدّ شرابًا.‬
‫هل ستجعل هذا الطفل يعود إلى "دبلن"‬ ‫مشيًا على قدميه لأنك تريد الشراب؟‬
‫تذكر هذا يا "فرانسيس"،‬ ‫هذه "أيرلندا" الجديدة.‬
‫رجال وضيعون على مقاعد صغيرة‬ ‫مع أوراق قليلة.‬
‫أظن أن عليك المغادرة، الباب يا "ديكلان".‬
‫- ولا تتكبد عناء العودة.‬ ‫- أهذه "أيرلندا" التي مات الرجال من أجلها؟‬
‫هيا يا "فرانكي"، تبًا لحريتكم!‬
‫نحن لا نوزّع المال لنعيل أسرة "غينيس".‬
‫كان يريد أن يزوجها من ملك "صقلية".‬
‫لكن "ويلغفورتس" الشابة الجميلة،‬
‫لم ترد أن تتزوج من عجوز أجرب، أليس كذلك؟‬
‫لذا استغاثت بالرب،‬ ‫وهل تعلم ماذا فعل يا "فرانكي"؟‬
‫لا، ماذا فعل؟‬
‫أطلق شاربًا ولحية في وجهها.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫"ليمريك"‬
‫"مالاكي"، ابتعد عن تلك النافذة.‬
‫خذ "يوجين" يا "فرانك"، ولا تنس حقيبتك.‬
‫ارتد معطفك الآن يا "مالاكي".‬
‫أحذّرك، سوف أركلك بقوة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تقيأ "أوليفر" على سترتي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫- هذا هو "مالاكي".‬ ‫- سُررت بلقائك أيتها السيدة "شيهان".‬
‫- و"آغي".‬ ‫- مرحبًا يا "آغي"، كيف حالك؟‬
‫و"بات".‬
‫مرحبًا يا "بات".‬
‫ما الذي تحدقان به؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫قالت جدتي إنها عاجزة‬ ‫عن استقبالنا في منزلها،‬
‫لذا أعطتنا 10 شلنات مقابل إيجار أسبوعين‬
‫في غرفة علوية في شارع "ويندميل"‬ ‫قرب شقيقة أمي، "آغي".‬
‫- انتبهي لنفسك أيتها السيدة "شيهان".‬ ‫- هلّا تنظر إلى ذلك؟‬
‫- سأتحمل العبء.‬ ‫- لم قلب الرجل مشتعل؟‬
‫إنه القلب المقدس للمسيح.‬
‫ألا يعرف هؤلاء الأولاد شيئًا عن ديانتهم؟‬
‫أمي، الأمر مختلف في "أمريكا".‬
‫القلب المقدس في كل مكان، حتى في "أمريكا".‬
‫لا عذر لذلك النوع من الجهل.‬
‫انظر، إنه "يسوع" الرضيع.‬
‫وإن احتجت إلى شيء، فيجب أن تصلي له.‬
‫- هلّا تخبر "يسوع" أننا جائعون؟‬ ‫- اخرس!‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫إنها تعضّني!‬
‫- أمي، أنا أنزف!‬ ‫- كفى صراخًا الآن.‬
‫انظروا إلى "مالاكي"! ذراعه تنزف!‬
‫البراغيث يا "أنجيلا"، إنها في كل مكان.‬
‫- هيا يا "مالاكي"، اخرج من السرير.‬ ‫- يا إلهي! ألن نستريح؟‬
‫- هيا يا "مالاكي"، اسحبها.‬ ‫- لنأخذ الفراش إلى الأسفل.‬
‫- اسحبها يا "مالاكي".‬ ‫- هيا، تعال إليّ.‬
‫احملوا الفراش إلى الأسفل.‬
‫- انزعوا البراغيث.‬ ‫- توجد براغيث على الأرض!‬
‫أخرجاها، هل تمسكان بها؟ أجل على الأرض هنا.‬
‫يا إلهي! سنلقى حتفنا هنا بالتأكيد‬ ‫يا "مالاكي"،‬
‫وستُصاب بالالتهاب الرئوي.‬
‫قال أبي إنه إن كان بمقدور الرجل‬ ‫القفز مثل البرغوث،‬
‫ليوشك على بلوغ القمر بقفزة واحدة.‬
‫حالما يعضّ البرغوث إنسانًا، رائحة دمائه‬
‫لا يمكن احتمالها، وتجعله معتوهًا.‬
‫لقد أحضرها الإنكليز‬
‫حتى تؤرّقنا وتدفعنا إلى الجنون تمامًا.‬
‫لأن الإنكليز عرفوا أن البراغيث‬ ‫تتكاثر بشكل أسرع من الهندوس.‬
‫- لم المياه يا أبي؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا أستبعد أن يفعل الإنكليز ذلك.‬
‫القديس "باتريك" أخرج الأفاعي من "أيرلندا"،‬
‫والإنكليز جلبوا البراغيث والرطوبة.‬
‫كنا نحب قصص والدنا.‬
‫مهلًا لحظةً، أحتاج إلى بعض الفحم.‬
‫لديّ قسيمة‬ ‫من جمعية القديس "فينسنت دي بول".‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫"فرانسيس"، ضع هذا أرضًا.‬
‫لا تجمع الفحم من الطريق، لسنا متسولين.‬
‫هذا فظيع، انظر،‬ ‫ليس لديهم كبرياء يا "فرانكي".‬
‫هيا!‬
‫لا أصدقك.‬
‫هذا الطفل مريض، وهو بحاجة إلى شراب ساخن.‬
‫إن كنت أعظم من أن تجمع‬ ‫الفحم عن الطريق، فأنا لست كذلك.‬
‫"فرانكي"، "مالاكي"!‬
‫حسنًا، هيا بنا، لنذهب.‬
‫تبًا!‬
‫هيا يا "مالاكي"!‬
‫هيا يا "أنجيلا".‬
‫"أنجيلا" كثيرة الإنجاب.‬
‫لا أفهم لماذا يجب أن ندفع ثمن أخطائها.‬
‫5 أولاد وطفلة راحلة، ولا تجيد تنظيف الأرض.‬
‫لا تسرف في السكر، لسنا أثرياء.‬
‫لطالما كانت الخالة "آغي" غاضبة.‬
‫قال أبي إنه من الجيد‬ ‫أنها لم تمتلك الإسطبل في "بيثليهام"‬
‫وإلا لكان أفراد العائلة المقدسة‬ ‫ما زالوا هائمين يتضورون جوعًا.‬
‫أقسم إن ذلك النحيل هو نسخة عن والده.‬
‫أجل، النظرات الغريبة والعابسة.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا الشاب مُعجب بي.‬
‫إنه يعدّني "آل جولسون"،‬ ‫أظن أننا سنحتفظ بهذا الفتى الصغير.‬
‫- لا، إنه شقيقنا!‬ ‫- هذا "يوجين".‬
‫- لا يمكنك الاحتفاظ به.‬ ‫- لا تتعب نفسك.‬
‫لا أريد طفلًا أصوله‬ ‫من "ليمريك" و"أيرلندا الشمالية".‬
‫- كم أنت محظوظة!‬ ‫- لا تقلقي، سأنجب ولدي يومًا ما‬
‫حتى لو اضطررت إلى الزحف‬ ‫إلى "لورد" على ركبتيّ.‬
‫هل أصبت قدمك؟ أرني إياها.‬
‫سأذهب إلى آل "تومبسون" المسؤولين عن الدفن،‬
‫لأتدبر أمر النعش والعربة.‬
‫ستتكفل جمعية القديس "فينسنت دي بول"‬ ‫بالمصاريف بالتأكيد.‬
‫الرب يعلم.‬
‫بنيّ.‬
‫تعجبت من كمية الغازات في جسدي.‬
‫من المؤسف إهدارها.‬
‫لذا أدخلت أنبوبًا في مؤخرتي‬ ‫وأشعلت عود ثقاب،‬
‫وحظيت بشعلة جاهزة لغلي الماء في أي وعاء.‬
‫هرع الإنكليز من الخنادق في كل الأنحاء‬
‫ليدفعوا لي أي مبلغ من المال‬ ‫كي أغلي مياههم.‬
‫هذه ليست قصةً لائقة في وجود طفل ميت.‬
‫هذا أفضل من الجلوس بوجه عابس.‬
‫جنيت الكثير من المال في الخنادق‬ ‫لدرجة أنني تمكنت من رشوة القادة،‬
‫الذين لم يكترثوا للأيرلنديين في العادة،‬
‫حتى يصرفوني من الجيش، وذهبت إلى "باريس"،‬
‫حيث قضيت وقتًا ممتعًا في احتساء النبيذ‬
‫مع عارضات الأزياء والفنانين والتحدث إليهم.‬
‫هل تجدون هذا مضحكًا؟‬ ‫قضيت وقتًا رائعًا هناك.‬
‫الراحة الأبدية امنحه يا رب‬ ‫ونورك الدائم ليشرق عليه.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫فلترقد روحه وأرواح كل المؤمنين‬
‫في سلام برحمة الرب.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لا أدري ما يمنعنا عن الاحتفاظ بـ"أوليفر".‬
‫لا أدري سبب إرساله في صندوق مثل أختي.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ليتني أستطيع إخبار أحدهم.‬
‫قال أبي إنه ذاهب إلى مكتب التوظيف‬ ‫للحصول على إعانة العاطلين.‬
‫وقال إنه سيعود إلى المنزل في الظهيرة،‬ ‫لتناول شرائح اللحم والبيض مع الشاي.‬
‫لم يعد في الظهيرة،‬
‫- أو الساعة الـ1…‬ ‫- انهض.‬
‫أو 2،‬
‫أو قبل أن تغرب شمس ذلك اليوم في مايو.‬
‫- قتال!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- قتال!‬ ‫- قتال!‬
‫- تعاليا إلى هنا، توقفا عن ذلك الآن!‬
‫توقف! أخبرتك أن تتوقف!‬
‫أيها الهمجي الصغير.‬
‫هل هذا هو السلوك‬ ‫الذي اكتسبته في "أمريكا"؟ حقًا؟‬
‫تعاليا معي.‬
‫سأقضي على روح القتال فيك‬ ‫أيها الأمريكي الصغير.‬
‫جميع أساتذة مدرسة "ليمي"‬ ‫لديهم أربطة وأحزمة.‬
‫يضربونك إن كنت لا تعرف أن الرب خلق العالم،‬
‫أو إن كنت لا تعرف‬ ‫القديس الشفيع في "ليمريك".‬
‫أو إن كنت لا تستطيع تلاوة‬ ‫صلاة "مريم" بالأيرلندية،‬
‫أو لا تستطيع الاستئذان للذهاب‬ ‫إلى المرحاض بالأيرلندية.‬
‫يضربونك إن ضحكت أو تأخرت أو تكلمت.‬
‫قد يضربك أستاذ إن كنت‬ ‫لا تعرف أن "إيمون دي فاليرا"‬
‫كان أعظم الرجال على الإطلاق.‬
‫ويضربك أستاذ آخر‬ ‫إن كنت لا تعرف أن "مايكل كولينز"‬
‫كان أعظم الرجال على الإطلاق.‬
‫"ماكورت".‬
‫أنت أمريكي فاسق يا "ماكورت"، ماذا تكون؟‬
‫لقد قالوا إننا رعاة بقر‬ ‫ورجال عصابات يا سيدي.‬
‫- كنت أمزح فقط يا سيدي.‬ ‫- لا نكات بعد الآن.‬
‫- ليس ذنبهم أنهم من "أمريكا".‬ ‫- ليس ذنبهم يا سيدي.‬
‫يجب أن تجثو على ركبتيك كل ليلة‬
‫وتحمد الرب على أنك لست من "أمريكا"،‬
‫لأنك إن كنت كذلك، بحق السماء،‬
‫كان المجرم الأمريكي "آل كابون" بنفسه‬ ‫سيطلب العلم منك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعرف أن "أوليفر" ميت‬ ‫و"مالاكي" يعرف أن "أوليفر" ميت،‬
‫لكن "يوجين" في الـ2 من العمر‬ ‫وأصغر من أن يعرف شيئًا.‬
‫أنا و"مالاكي" نضحكه،‬ ‫ونعبث بوجهينا، ونضع الأواني على رأسينا،‬
‫ونأخذه إلى المتنزه، ونريه الأزهار.‬
‫يقول أبي إن "يوجين" محظوظ‬ ‫بوجود أخوين مثلي أنا و"مالاكي".‬
‫- لقد مات على أي حال.‬ ‫- أمي.‬
‫أرجوك يا إلهي!‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لا يُفترض بي طرح هذا السؤال، صحيح؟‬
‫أخذت ابني "أوليفر".‬
‫أخذت أخاه "يوجين".‬
‫أخذت شقيقتهما الصغيرة الجميلة‬ ‫"مارغريت ماري".‬
‫الرب الأعلى،‬
‫لماذا تريد أن يموت الأطفال الصغار؟‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تدع "مالاكي" وأنا‬ ‫وبقيتنا‬
‫نُوضع في الصندوق في فجوة في الأرض.‬
‫أو حتى الخالة "آغي" أو السيد "بنسون"‬ ‫في مدرسة "ليمي".‬
‫باسم الأب والابن والدوح القدس.‬
‫- سنذهب بعد قليل يا بنيّ.‬ ‫- لا، إنه نعش "يوجين".‬
‫سأخبر أمي أنك وضعت مشروبك‬ ‫على تابوت "يوجين".‬
‫تناول كأسًا آخر يا سيدي.‬
‫هلّا تنتظر في الخارج‬ ‫بضع دقائق يا "فرانسيس"؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي! إن كان هذا ابني‬
‫لركلته من هنا إلى مقاطعة "كيري".‬
‫إن لم يستطع الرجل احتساء مشروب‬ ‫يوم الجنازة،‬
‫ما الجدوى من الحياة؟‬
‫ما كنت لأمضي دقيقةً أخرى في تلك الغرفة.‬
‫كنت أرى توأمي الصغير ليل نهار.‬
‫لو لم ننتقل،‬
‫لفقدت صوابي‬ ‫وانتهى بي الأمر في مصحة المجانين.‬
‫أنا آسفة، لكن كان ذلك قبل 5 أشهر فقط.‬
‫وقبل ذلك، فقدت طفلتي الصغيرة في "نيويورك".‬
‫ولديّ هذان الولدان وجنين في بطني.‬
‫- هلّا تجلسين يا سيدتي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫المعطف الذي ترتدينه جميل.‬
‫أعطاني إياه قريبي في "بروكلين".‬
‫إنه ليس جديدًا.‬
‫"ماكورت" ليس اسمًا مألوفًا في "ليمريك"،‬ ‫من أين اكتسبت اسمًا كهذا؟‬
‫زوجي يا سيدي، إنه من الشمال.‬
‫لم لا تذهبين إلى "بلفاست"‬ ‫وتطلبين العون هناك؟‬
‫- لا أعرف يا سيدي.‬ ‫- بالطبع لا تعرفين.‬
‫هناك جهل عظيم في العالم.‬
‫قلت إن هناك جهلًا عظيمًا في العالم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا تريدين منا؟‬
‫لا توجد أيّ قطعة أثاث في الشقة الجديدة.‬
‫- هل يملك زوجك عملًا؟‬ ‫- لا يا سيدي، إنه يأخذ إعانة العاطلين.‬
‫سنعطيك قسيمةً لطاولة ومقعدين وسريرين.‬
‫يمكنك أخذها إلى متجر الأثاث المستعمل‬ ‫في بلدة "أيرلندا".‬
‫عذرًا يا سيدي،‬ ‫لكن هل سيكون السريران مستعملين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا فقط أخشى النوم على فراش‬ ‫ربما مات عليه أحدهم.‬
‫وخصوصًا إن كانوا قد ماتوا بسبب السلّ.‬
‫المتسولون لا يملكون رفاهية الاختيار يا‬ ‫سيدة "ماكورت".‬
‫شكرًا.‬
‫أرى أنها شعلة جيدة.‬
‫- أيُعقل أن يكون ذلك صحيحًا؟‬ ‫- أيُعقل أن يكون ذلك صحيحًا؟‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- شخص مثلك يمكنه أن يحبني…‬
‫من هذا؟‬
‫هذا يا "فرانسيس" هو البابا "ليو" الـ13،‬
‫وكان صديقًا رائعًا للكادحين.‬
‫وجدت هذا في زقاق في "بروكلين"‬ ‫بين قمامة أحدهم.‬
‫لا بد أنه أُلقي على يد أحد الحمقى‬ ‫الذين لا يملكون الوقت للكادحين.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تفرغ دلوًا في مرحاضنا؟‬
‫مرحاضكم يا سيدي؟ لا، أعتقد أنك مخطئ.‬
‫هذا هو مرحاض الزقاق بأكمله.‬
‫يتم تصريف دلاء 11 عائلة هنا كل يوم.‬
‫وأؤكد لك أن الرائحة‬ ‫لا تُطاق في الطقس الحار.‬
‫لدرجة أنك ستحتاج إلى قناع واق من الغازات.‬
‫لذا أتمنى لك ليلةً سعيدة.‬
‫آمل أن تكوني سعيدةً في المنزل يا سيدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وأتى كهل لمقابلة تلك المرأة،‬
‫ومنحها الرب لحيةً كثيفة على وجهها،‬
‫ثم تزوجا.‬
‫- هل انتقلنا مجددًا يا "فرانكي"؟‬ ‫- لا، لن يذهبا من دون صورة البابا.‬
‫يا إلهي! انظرا إلى حاليكما.‬
‫ادخلا أيها الجرذان المبتلّان.‬
‫انزعا ملابسكما المبللة‬ ‫وجففا نفسيكما بجانب النار،‬
‫ورحّبا بأخيكما "مايكل".‬
‫إنه أسمن من الطفل "يسوع".‬
‫إنه نسخة مطابقة لأختك الراحلة‬
‫مع العينين الزرقاوين الجميلتين‬ ‫والحاجبين الرائعين.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لماذا جميعنا في الطابق العلوي؟‬
‫حسنًا، الطابق السفلي‬ ‫مفعم بالرطوبة يا "فرانسيس".‬
‫إنها تقتلنا واحدًا تلو الآخر.‬
‫ذلك المرحاض قد يقتلنا بكل أنواع الأمراض.‬
‫الرطوبة في "ليمريك"‬ ‫هي ما قتلت أخويك الصغيرين.‬
‫سنكون في راحة وجفاف هنا حاليًا،‬
‫وسنعود إلى الطابق السفلي في فصل الربيع.‬
‫هذا أشبه بالذهاب في عطلة‬ ‫إلى مكان دافئ وأجنبي،‬
‫- مثل "إيطاليا".‬ ‫- "إيطاليا"؟‬
‫- نعم، قد نكون في "سورينتو".‬ ‫- بل "كالكوتا".‬
‫- ماذا عن البابا؟‬ ‫- يمكنه البقاء في الأسفل في "أيرلندا".‬
‫هلّا نظرت إلى حال أحذية هذين الولدين؟‬
‫لن أقصد القديس "فينسنت" من أجل الأحذية،‬ ‫لا أقوى على الوقوف في الصف.‬
‫كانت هناك امرأة من بلدة أيرلندية‬ ‫مع توأم ثلاثي،‬
‫تنتظر بلا نهاية في ذلك الصف.‬
‫أليس لديك كبرياء يا "أنجيلا"‬ ‫حتى تتسولي هكذا؟‬
‫ماذا ستفعل أيها المتعالي؟‬
‫ستدعهما يسيران حافيا القدمين‬ ‫قبل أن تبرح مكانك،‬
‫أيها الوغد عديم النفع.‬
‫صحيح، أنا وغد عديم النفع؟ سنرى.‬
‫أنا فقير.‬
‫أنا سيئ الحظ.‬
‫لكن عديم النفع…‬
‫لست كذلك.‬
‫انظروا إلى ملابسهما!‬ ‫انظروا إلى ذلك الحذاء!‬
‫- أين حذاؤك؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫بالطبع تعرف يا فتى، أين هو؟‬
‫ألم تلبسك أمك حذاءك هذا الصباح؟‬
‫هل أتيت إلى المدرسة من دون حذاء؟‬
‫كم مرة نهيتك عن المشي في الشوارع‬ ‫حافي القدمين؟‬
‫أقسم إنني سأقتلع قدميك العاريتين.‬
‫انتعل حذاءك يا ولد.‬
‫هدوء!‬
‫هل أسمع الازدراء في هذا الصف؟‬
‫هل أسمع سخريةً من محنة الآخرين؟‬
‫هل يوجد فتى في هذا الصف يظن أنه مثالي؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فليرفع يده.‬
‫هل يوجد فتى هنا لديه‬ ‫أموال طائلة لينفقها على الأحذية؟‬
‫فليرفع يده.‬
‫لا.‬
‫هناك فتيان في هذا الصف‬ ‫دون أحذية على الإطلاق،‬
‫وهذا ليس خطأهم.‬
‫هذا ليس ذنبهم.‬
‫لم يكن لربنا حذاء، لقد مات حافي القدمين.‬
‫لا ترونه معلقًا على الصليب مرتديًا حذاء.‬
‫- أليس كذلك يا أولاد؟‬ ‫- لا يا سيدي!‬
‫ما الذي لا ترون الرب يفعله؟‬
‫- لا يرتدي حذاءً وهو مصلوب.‬ ‫- لا يرتدي حذاءً وهو مصلوب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يرتدي حذاءً‬
‫وهو مصلوب يا سيدي.‬
‫كان أبي يبحث عن وظيفة كل يوم،‬ ‫لكن لسبب ما، لم يحصل على واحدة قط.‬
‫- أنا آسف، لدينا عمالة كافية اليوم.‬ ‫- قالت أمي إن لكنته الشمالية هي السبب.‬
‫لا عمل هنا، آسف.‬
‫وقالت الجدة إن السبب هو أسلوبه الغريب.‬
‫كان أبي يحفظ أزقة "ليمريك" عن ظهر قلب.‬
‫كثيرًا ما تجوّل فيها‬ ‫عندما كان يفشل في تدبير عمل‬
‫ويخجل من العودة إلى المنزل لمواجهة أمي.‬
‫لهذا أحببنا عيد "الفصح"،‬
‫لأن أبي حصل على عمله الأول في عيد "الفصح".‬
‫- هلّا توقفت؟‬ ‫- لو أنك لا تخنقينني،‬
‫- لكنت بخير.‬ ‫- توقف.‬
‫كانت مجرد وظيفة في مصنع "ليمريك" للإسمنت،‬
‫مع ذلك، كان يرتدي قميصًا وربطة عنق.‬
‫قال إن الرجل بلا ربطة عنق لا يحترم ذاته.‬
‫هيا.‬
‫"في سجن (ماونت جوي) صباح يوم الإثنين‬
‫أعلى شجرة المشنقة،‬
‫(كيفن باري) ضحّى بحياته الشابة‬
‫- في سبيل الحرية…"‬ ‫- بحق المسيح، اخرس!‬
‫على بعضنا الذهاب للعمل في الصباح!‬
‫"ومع ذلك لا أحد يمكنه أن ينكر‬
‫أنه كان مرفوع الهامة‬ ‫وهو يسير إلى حتفه في ذلك الصباح…‬
‫مرفوع الهامة…"‬
‫"فرانسيس"! "مالاكي"!‬
‫انزلا إلى هنا، سأعطيكما مصروف الأسبوع.‬
‫لا، اصمت.‬
‫استيقظا!‬
‫فرسان الجيش الأحمر! رجال جماعة "فنيان"!‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي العظيم!‬
‫استيقظا!‬
‫لديّ مصروفكما الأسبوعي أيها الولدان.‬
‫اصطفّا كالجنود الآن،‬ ‫وتعهّدا بالموت من أجل "أيرلندا".‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- لا أريد هذا أيضًا.‬
‫اللعنة!‬
‫عندما استيقظنا في الصباح التالي‬ ‫كان لا يزال نائمًا.‬
‫تغيّب عن العمل وخسر وظيفته.‬
‫وماذا لديّ هنا يا "كلوهيسي"؟‬
‫- شرائط من الصحيفة يا سيدي.‬ ‫- وماذا تمثّل يا "كلوهيسي"؟‬
‫- أشلاء قائد "ليمريك" يا سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫بل جسد "المسيح" ودمه.‬
‫ما لم تنتبه أكثر،‬
‫سنقيم لك طقوس الجنازة‬ ‫بدلًا من طقوس المناولة.‬
‫الأيرلندية هي لغة الوطنيين،‬ ‫والإنكليزية لغة الخونة والمخبرين.‬
‫لكن اللاتينية…‬
‫اللاتينية التي كان الشهداء المقدسون‬ ‫يتحدثون بها قبل الفناء‬
‫في أفواه الأسود النهمة.‬
‫نعم، اللغة اللاتينية هي السبيل إلى الجنة.‬
‫لكن هناك فتيان في هذا الصف‬ ‫لن يعرفوا أبدًا نعمة التكفير.‬
‫ولماذا؟ بسبب الجشع.‬
‫هؤلاء الحراس السود الجشعون يتكلمون الآن‬
‫عن المال الذي سيجنونه من التبرعات.‬
‫سيقصدون منزلًا تلو الآخر‬ ‫ببدلاتهم الصغيرة مثل المتسولين.‬
‫وهل سيأخذون أيًا من ذلك المال‬
‫ويرسلونه إلى الأطفال السود‬ ‫في "أفريقيا" كما ينبغي؟‬
‫لا.‬
‫بل سيذهبون إلى السينما.‬
‫فتيان المناولة الأولى سيذهبون‬
‫للانغماس في الفسق‬
‫المنتشر حول العالم‬ ‫على يد أتباع الشيطان في "هوليوود".‬
‫- أليس كذلك يا "ماكورت"؟‬ ‫- بلى يا سيدي.‬
‫لا تتكلم! ألا ترى أن الرب على لسانك؟‬
‫أين الرب يا شباب؟‬
‫- على لسانه يا سيدي.‬ ‫- على لسانه.‬
‫"سينما (ليريك)"‬
‫حدّثنا صديقي "مايكي مولوي"‬ ‫عن المال الذي سنجنيه‬
‫في تبرعات المناولة الأولى لنا‬
‫عندما نطرق أبواب الجيران،‬
‫ونحصل على 5 شلنات من أجل الحلوى والكعك‬
‫والذهاب إلى سينما "ليريك"‬ ‫لمشاهدة "جيمس كاغني".‬
‫- شاهدته 3 مرات.‬ ‫- ماذا يحدث فيه؟‬
‫كما كان "مايكي" خبير الزقاق‬
‫في أجساد الفتيات والفحشاء بشكل عام.‬
‫في النصف العلوي، تمتلك الفتيات‬ ‫أعضاء متدلية تُدعى النهد.‬
‫وفي نهايتها، ثمة أشياء حمراء كبيرة‬ ‫مثل أنوف الكلاب.‬
‫وفي النصف السفلي، يختلف الأمر كليًا.‬
‫لا يملكن عضوًا ذكريًا هناك على الإطلاق.‬
‫ماذا يملكن؟‬
‫حسنًا، يمكنني إخبارك بذلك،‬ ‫لكن لا أظن أن عليه سماعنا.‬
‫ابتعد يا "مالاكي".‬
‫مقرف!‬
‫انظر، سآخذ واحدةً من هذه أيضًا.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت،‬ ‫هذا أول اعتراف لي.‬
‫أجل يا ولدي، وما الذنوب التي ارتكبتها؟‬
‫كذبت، وضربت أخي، وسرقت فلسًا من حقيبة أمي،‬
‫- وتناولت النقانق يوم الجمعة.‬ ‫- أجل يا صغيري، هل من شيء آخر؟‬
‫أصغيت إلى أمور قذرة عن فتيات الأزقة‬
‫اللاتي لا يكترثن لما يفعلن‬
‫لأنهن فعلن ذلك مسبقًا مع أشقائهن.‬
‫- ومن أخبرك بهذه الأشياء؟‬ ‫- "مايكي مولوي" يا أبت.‬
‫للتكفير عن ذنبك، اتل الصلاة على "مريم"‬ ‫والصلاة الربانية 3 مرات،‬
‫- وصلاة خاصة من أجلي.‬ ‫- هل أنا أحد أسوأ الصبية يا أبتاه؟‬
‫لا يا بنيّ، أمامك طريق طويل لتقطعه.‬
‫استيقظا!‬
‫المناولة الأولى له، وأسعد يوم في حياته،‬
‫ومع ذلك ما زلتما تشخران في الداخل،‬ ‫انهضا أنتما الاثنين.‬
‫- هيا.‬ ‫- عجبًا لحاله!‬
‫- إنه في حاجة ماسة إلى الصابون.‬ ‫- سيلتهب جلدي.‬
‫أقسم إن انتماءك لـ"أيرلندا الشمالية"‬ ‫هو ما يجذب الأتربة.‬
‫- لديك لسان والدك القذر.‬ ‫- الماء بارد!‬
‫يا إلهي! لديك ما يكفي من التراب‬ ‫في أذنك لزرع البطاطا.‬
‫عجبًا لهذا الشعر! من المستحيل تسريحه.‬
‫لم ترث هذا الشعر من جانبنا من العائلة.‬
‫هذا شعر "أيرلندا الشمالية"‬ ‫الذي ورثته عن والدك.‬
‫إنه كشعر أتباع المشيخية.‬
‫- هلّا توقفت عن البصاق عليّ؟‬ ‫- لن يقتلك القليل من البصاق.‬
‫لو أن أمك تزوجت رجلًا لائقًا من "ليمريك"،‬
‫لما كان شعرك‬ ‫مثل شعر بروتستاني من "أيرلندا الشمالية".‬
‫وما كنا لنتأخر.‬
‫جسد "المسيح".‬
‫هلّا توقفت عن الغرغرة وعدت إلى مقعدك؟‬
‫جسد "المسيح".‬
‫أمي، هل يمكنني الذهاب الآن لجمع التبرعات؟‬
‫أريد الذهاب إلى سينما "ليريك"‬ ‫لمشاهدة "جيمس كاغني".‬
‫لا، لا يمكنك أن تجمع التبرعات حتى تتناول‬
‫- فطور المناولة الأولى في منزلي.‬ ‫- أمي.‬
‫انظروا إليه، يتصرف كالخنازير.‬
‫يأكل مثل أتباع الكنيسة المشيخية.‬
‫هل تظن أنني مليونيرة، أمريكية؟‬
‫هل يوجد المزيد من الشاي في الإبريق يا أمي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أودّ شرب كوب من الشاي.‬
‫هل أنت بخير يا "فرانكي"؟‬
‫- ما الأمر يا "فرانكي"؟‬ ‫- ما خطب ذلك الولد؟‬
‫انظري ماذا فعل!‬
‫لقد تقيأ جسد "يسوع" ودمه.‬
‫ماذا أفعل؟ لديّ إله في فنائي الخلفي!‬
‫سآخذك إلى الكاهن.‬
‫أنت فعلت أمرًا شنيعًا في فنائي الخلفي.‬
‫باسم الأب والابن وروح القدس.‬
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت،‬ ‫مضى يوم على آخر اعتراف لي.‬
‫يوم واحد؟‬
‫وما الذنوب التي ارتكبتها‬ ‫في يوم واحد يا بنيّ؟‬
‫استغرقت في النوم،‬ ‫وكدت أفوّت المناولة الأولى لي.‬
‫كان شعري مبعثرًا مثل أتباع البروتستانية،‬
‫وتقيأت فطور المناولة الأولى لي.‬
‫والآن جدتي تقول‬ ‫إن لديها الرب في فنائها الخلفي،‬
‫وماذا عليها أن تفعل؟‬
‫أخبر جدتك أن تغسله بالقليل من الماء.‬
‫- الماء المقدس أم الماء العادي؟‬ ‫- لم يحدد يا جدتي.‬
‫إذًا، عد واسأله.‬
‫باسم الأب والابن وروح القدس.‬
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت.‬
‫مضى دقيقة على آخر اعتراف لي.‬
‫دقيقة؟ هل أنت الصبي الذي كان هنا للتو؟‬
‫- نعم يا أبتاه.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫جدتي تتساءل إن كانت المياه مقدسة أم عادية؟‬
‫قال إنها مياه عادية‬ ‫ونهاني عن إزعاجه مجددًا.‬
‫إزعاجه؟ يا له من عجوز جاهل!‬
‫لم يكن هناك وقت لجمع التبرعات،‬ ‫ولا قرش واحد.‬
‫لذا تظاهر "مايكي مولوي"‬ ‫بأنه أُصيب بإحدى نوباته‬
‫حتى أتسلل خفيةً.‬
‫- بسرعة يا آنسة، إنه مصاب بنوبة!‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫بسرعة أيها السيد "أوبراين"!‬
‫- حذار من أن يبتلع لسانه.‬ ‫- هل من أحد يعرف ما يجب فعله؟‬
‫أظنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا، سأفعل أي شيء.‬
‫لا، لن تفعل، حظيت بفرصتك الأخيرة،‬
‫- لذا خذه معك.‬ ‫- أطلق النار عليه!‬
‫كل ما كان عليك فعله هو تصفيتي.‬
‫- هل تريد حلوى التوفي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا سعيد لأنني أديت طقس المناولة الأولى.‬
‫أنا سعيد لأنني أدليت بأول اعتراف لي.‬
‫الآن، لديّ الحرية لأكبر حتى أبلغ 10 أعوام‬ ‫على أي حال.‬
‫كبرت بما يكفي لدفع ثمن النضوج.‬
‫ثمن أسوأ من الانضمام إلى الجيش أو الشرطة،‬
‫أو الذهاب إلى "أستراليا"‬ ‫أو الرهبنة في "أفريقيا".‬
‫الأسوأ من ذلك،‬ ‫كان عليّ أن أتعلم الرقص الأيرلندي.‬
‫لا أريد أن أتعلمه، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أريد تعلّم الرقص وحسب.‬
‫إلى الخلف.‬
‫1، 2، 3، أعلى وإلى الخلف، 1، 2.‬
‫ارفع قدميك بحق المسيح.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إلى الأعلى والخلف، 1، 2، 3.‬
‫إن رآني أصدقائي وأنا أجعل من نفسي أضحوكةً‬
‫في الرقص الأيرلندي،‬ ‫سيلازمني العار إلى الأبد.‬
‫أريد أن أكون "فريد أستير".‬
‫يبدو الراقصون الأيرلنديون‬ ‫وكأن عامودًا فولاذيًا يخترق مؤخراتهم.‬
‫هلّا تتوقف عن العبوس يا "فرانكي ماكورت"؟‬
‫وجهك مثير للاشمئزاز.‬
‫إلى أعلى وإلى الخلف، 1، 2، 3.‬
‫في زيارتي التالية لدرس الرقص،‬ ‫صادفت "بادي كلوهيسي".‬
‫- مرحبًا يا "فرانكي".‬ ‫- مرحبًا يا "بادي"، كيف حالك؟‬
‫- لا بأس، أنت؟‬ ‫- رائع، أمسك.‬
‫صدّقني يا "فرانكي"، الرقص هواية الجبناء.‬
‫- لن تتمكن من لعب كرة القدم بعد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، ستكون متشبهًا بالفتيات.‬ ‫- اخرس.‬
‫- سيضحك الجميع عليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، ثم ستجد نفسك تحيك الجوارب في المطبخ.‬
‫يا للأسف!‬
‫انتهيت من الرقص.‬
‫كل سبت، نقود أمي كانت تمكّنني‬ ‫أنا و"بادي" من الذهاب إلى سينما "ليريك"‬
‫بما يكفي من مال‬ ‫لنملأ أفواهنا بحلوى "كليف".‬
‫كنت سعيدًا لدرجة تفوق الخيال.‬
‫في كل أسبوع،‬ ‫كنت آخذ المال وأفوّت درس الرقص‬
‫وأذهب إلى السينما.‬
‫عند العودة إلى المنزل، كنت أختلق رقصةً‬ ‫وأتظاهر باستقامة رقصتي.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫ويكشف "هتلر" حقيقة نفسه.‬
‫يقود قواته إلى "راينلاند"‬
‫متحديًا بنود معاهدة "فرساي".‬
‫الصليب المعقوف يخيّم بظلاله الشريرة.‬
‫سيدي، ما فائدة "إقليدس"‬ ‫ما دام الألمان يفجّرون كل شيء؟‬
‫ما فائدة "إقليدس"؟‬
‫لولا "إقليدس"،‬ ‫لما بلغت طائرات "ميسرشميت" السماء‬
‫وتسارعت بين السحب وقصفت الإنكليز،‬
‫الذين يستحقون ذلك بعد ما فعلوه‬ ‫بالأيرلنديين طوال 800 سنة.‬
‫"إقليدس" هو البهاء والجمال.‬
‫- هل تفهمون يا أولاد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أشكّ في ذلك.‬
‫إن حب "إقليدس" يبعث‬ ‫على الوحدة في هذا العالم.‬
‫أنت يا "كلوهيسي".‬
‫من الذي وقف أمام الصليب بينما صُلب مولانا؟‬
‫الرسل الـ12 يا سيدي؟‬
‫"كلوهيسي"،‬ ‫ما هو المرادف الأيرلندي لكلمة أحمق؟‬
‫- "أومادان" يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫أعرف من وقف أمام الصليب يا سيدي.‬
‫- "مريم العذراء" و"المجدلية" وأم "يعقوب".‬ ‫- هذا "فينتان سلاتيري".‬
‫سيصبح قديسًا عندما يكبر.‬
‫الجميع يعلمون أنه يرتدي قميص أخته في الليل‬
‫ويجعّد شعره بالملاقط الحديدية الساخنة‬
‫حتى يبدو رائعًا في قدّاس يوم الأحد.‬
‫لا عجب أننا كنا نتهرّب من المدرسة.‬
‫دجاج!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫أسرع يا "فرانكي"، لا يمكنني حملها.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫"فرانكي"، لا شيء في العالم‬
‫يضاهي وجبةً لذيذة من التفاح‬ ‫ورشفة منعشة من الماء‬
‫وقدر كبير من البراز مع عشب وافر‬ ‫لتمسح مؤخرتك.‬
‫أسرع ونظّف مؤخرتك يا "بادي"،‬ ‫إنه وقت الحلب!‬
‫هلّا تنتظرني؟ انتظر يا "فرانكي".‬
‫"فرانكي"، أنت لا تحلبها كما ينبغي،‬ ‫عليك أن تشدّها إلى الأسفل.‬
‫- اخرس!‬ ‫- عليك أن تضغط للأسفل.‬
‫- قلت اخرس!‬ ‫- "فرانكي"، لا تفعل ذلك!‬
‫- مهلًا! تراجعا أيها الوغدان الصغيران!‬ ‫- اركض يا "بادي"! اهرب!‬
‫سوف أبرحكما ضربًا حتى تفقدا الوعي.‬
‫تفضل أيها الخنزير.‬
‫أقنعنا "مايكي مولوي" بالذهاب‬ ‫إلى منزل "بيتر دولي".‬
‫"بيتر دولي" لديه حدبة‬ ‫مثل حدبة "تشارلز لوتن"‬
‫في فيلم "أحدب نوتردام"،‬ ‫لهذا يطلقون عليه لقب "كواسيمودو".‬
‫ثم إن لديه 4 شقيقات يتمتعن بأثداء مهولة.‬
‫حسنًا، كل من ثلاثتكم سيدفع شلنًا.‬
‫تسلّقوا هذا المزراب وألقوا نظرة،‬
‫- لكن دون استمناء.‬ ‫- لديّ أخواتي.‬
‫لم عليّ أن أدفع لرؤية أخواتك عاريات؟‬
‫لأن النظر إلى أخواتك العاريات‬ ‫هو أسوأ خطيئة على الإطلاق.‬
‫لا يمكن حتى لأساقفة العالم‬ ‫أن يغفروا لك ذلك.‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫هل يمكنك رؤية أثدائهن يا "مايكي"؟‬
‫قلت لا استمناء يا "مولوي"،‬ ‫ممنوع الاستمناء على المزراب.‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- قلت لا استمناء يا "مولوي".‬
‫ممنوع الاستمناء على المزراب.‬
‫احترس يا "بادي"!‬
‫- أيها المنحرفون الحثالة!‬ ‫- أفلتني!‬
‫لا تستطيع فتياتي الاغتسال ليلة الجمعة!‬
‫"كواسيمودو" المسكين، لقد كان محقًا.‬
‫التحديق في أخواتك العاريات‬ ‫هو أسوأ خطيئة على الإطلاق.‬
‫إلا إن كنت تتقاضى شلنًا مقابل تلك المتعة.‬
‫هذا أسوأ من ذلك.‬
‫"فآتي إلى مذبح الله"، ثم تقول؟‬
‫"إلى الله بهجة فرحي".‬
‫صحيح، "فآتي إلى مذبح الله"، ثم تقول؟‬
‫- "إلى الله بهجة فرحي".‬ ‫- أحسنت، مجددًا.‬
‫- "فآتي إلى…"‬ ‫- "إلى الله بهجة فرحي".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هذا ابني "فرانسيس".‬
‫إنه يجيد التلاوة باللاتينية،‬ ‫وهو جاهز ليصبح خادم المذبح.‬
‫- "فآتي إلى مذبح الله…"‬ ‫- آسف، ليس لدينا مكان.‬
‫لا عليك يا بنيّ.‬
‫قال القديس "ستان" إنه لا مكان له.‬
‫سأخبرك السبب.‬
‫إنه التمييز الطبقي.‬
‫لا يريدون أن ينضم صبية الأزقة‬ ‫إلى خدم المذبح.‬
‫لا يريدون ذا الركبتين المجروحتين‬
‫والمؤخرة المتدلية من سرواله.‬
‫يريدون الفتيان ذوي الأحذية الجميلة‬ ‫والشعر النظيف‬
‫وآباء يتمتعون بعمل مستقر.‬
‫وليسوا عديمي الفائدة مثلك.‬
‫هذه هي الحال.‬
‫ومن الصعب التمسك بإيمانك.‬
‫تشتري الشراب لرجال لا تعرفهم‬ ‫لأنهم يمدحونك،‬
‫بينما أولادك في المنزل‬
‫يتضورون جوعًا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫سأجد وظيفةً، أعدك.‬
‫إن حصلت على عمل، تخسره في الأسبوع الثالث…‬
‫لأنك تنفق الأجر على الشراب‬ ‫وتتغيب عن العمل.‬
‫سنتدبر أمرنا يا "أنجيلا"، سأتغير.‬
‫تبلغ قيمة الإعانة 19 شلنًا والإيجار‬ ‫6 شلنات،‬
‫وهذا يترك 13 شلنًا لإطعام وكسوة 5 أشخاص.‬
‫الرب كريم كما تعلمين.‬
‫قد يكون الرب كريمًا على أحدهم في مكان ما،‬
‫لكن لا أثر له في أزقة "ليمريك" مؤخرًا.‬
‫"أنجيلا".‬
‫قد تذهبين إلى الجحيم بسبب قول ذلك.‬
‫ألست هناك بالفعل يا "مالاكي"؟‬
‫اقتربي.‬
‫ثم تركت الملائكة طفلًا آخر‬ ‫على الدرج مجددًا.‬
‫- ماذا ستسمينه يا "أنجيلا"؟‬ ‫- أحب الاسم "كيفن" أو "شون".‬
‫لا، إنهما اسمان شائعان.‬
‫إن أخرجت رأسك من الباب‬
‫وناديت على "كيفين" و"شون" لاحتساء الشاي،‬
‫سيهرع إليك نصف فتيان "ليمريك".‬
‫- أحب الاسم "ألفونسوس".‬ ‫- "ألفونسوس"؟ إنه اسم سخيف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تشتم!‬
‫- هلّا تركت الطفل المسكين وشأنه؟‬ ‫- تساءلت كم طفلًا بعد‬
‫ستتركه الملائكة على الدرج‬ ‫حتى يشاركني عشائي.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا تضحك.‬
‫الآن تعرف ذلك الألم.‬
‫على الأقل، أرسل لنا جدي في الشمال‬ ‫5 جنيهات من أجل الطفل "ألفي".‬
‫حسنًا أيها الصبيان.‬
‫اذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما‬ ‫أني سأعود بعد بضع دقائق.‬
‫لن تذهب إلى الحانة يا أبي،‬ ‫قالت أمي إنك ستحضر المال إلى المنزل.‬
‫- يجب ألّا تشرب الكحول.‬ ‫- اسمعا الآن.‬
‫- عودا إلى والدتكما في المنزل الآن.‬ ‫- أعطنا المال يا أبي.‬
‫إنه مال المولود الجديد.‬
‫أبي! أرجوك يا أبي.‬
‫اذهبا إلى المنزل!‬
‫هلّا تأتي إلى هنا يا "فرانكي"؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى حانة "ساوث"،‬
‫وأريدك أن تقف في منتصف الحانة‬
‫وتخبر كل رجل أن والدك يشرب بمال المولود.‬
‫عليك أن تخبر العالم‬ ‫بأنه لا توجد كسرة خبز في المنزل.‬
‫ولا توجد قطعة فحم للمدفأة.‬
‫حتى أنه لا توجد قطرة حليب لزجاجة الطفل.‬
‫هيا.‬
‫"وأتمنى أن يتركني العالم في سلام‬
‫وترحب بي أودية (أنتريم) الخضراء‬
‫وإن كنت تعلم فقط كيف أن ضوء القمر…"‬
‫قلبي ينبض بسرعة، وكل ما أستطيع التفكير فيه‬
‫هو ركله بقوة والهرب بعيدًا.‬
‫- لكنني لم أفعل ذلك.‬ ‫- "قد تتخيل صورةً…"‬
‫لأنني أذكر كل الأوقات الجميلة‬ ‫التي أجلسني فيها بجانب المدفأة‬
‫ليروي قصصه عن "كوكلن"،‬ ‫و"روزفلت" و"دي فاليرا".‬
‫لاحقًا، سيعود إلى المنزل وهو يغني‬
‫ويعرض علينا فلسًا‬ ‫مقابل الموت في سبيل "أيرلندا".‬
‫سيكون الأمر مختلفًا الآن.‬
‫لأن إنفاق الإعانة أو الأجر على الشراب‬ ‫سيئ بما يكفي،‬
‫لكن الرجل الذي يشرب‬ ‫بالمال المخصص للمولود الجديد‬
‫قد تجاوز كل الحدود.‬
‫أمي.‬
‫لم أستطع أن أجده.‬
‫اخلد إلى النوم يا "فرانكي".‬
‫من خلال سر التثبيت،‬ ‫ستصبحون جنودًا حقيقيين للكنيسة.‬
‫هذا يُلزمكم بالاستشهاد‬ ‫إذا غزانا البروتستانيون‬
‫أو المسلمون أو أي نوع آخر من الكفار.‬
‫ستُمنحون أنعام الروح القدس.‬
‫الحكمة والفهم والمشورة.‬
‫ما هي المحطة الـ3 للصليب يا ولدي؟‬
‫عندما يقع المسيح لأول مرة.‬
‫- ما هي الوصية الـ4 يا ولدي؟‬ ‫- أكرم أباك وأمك.‬
‫هل أنت بخير يا "فرانكي"؟‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫آمين.‬
‫الكاهن "غوري" يمسح وجهي بالزيت ويصلي،‬
‫وهذا يعني أنني سأموت.‬
‫لكنني لا أهتم.‬
‫ثم دخل الدكتور "كامبل" وأمسك بيدي.‬
‫عندها عرفت أنني سأتحسن.‬
‫لأن الطبيب ما كان ليطلق الريح‬ ‫في وجود طفل يُحتضر.‬
‫لقد زوّدوني بالكثير من الدماء.‬
‫قالت الأخت "ريتا" إنها دماء جندي‬ ‫في ثكنات "سارسفيلد".‬
‫بنيّ، أنت جندي عظيم.‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫أُصبت بالحمّة التيفية.‬
‫لا تذهب.‬
‫أنت فتى ناضج الآن.‬
‫ولا تنس أن دماء الجندي تسري في عروقك.‬
‫أنت تخطيت أسوأ مرحلة.‬
‫ستعود إلى منزلك في "سورينتو" قريبًا.‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي يقبّلني فيها أبي.‬
‫شعرت بسعادة غامرة‬ ‫لدرجة أنني كنت سأطفو من السرير.‬
‫كل يوم، لم يسعني انتظار الأطباء والممرضين‬
‫حتى يتركوني وحدي لأقرأ كتبي.‬
‫أحببت أن أحظى بمرحاض خاص بي‬ ‫حيث يمكنني القراءة لساعات طويلة.‬
‫"الموت، النوم، وفرصة الحلم،‬
‫- أجل، هنا تكمن المشكلة."‬ ‫- هل مت يا "فرانكي"؟‬
‫- أليس رائعًا يا "شيموس"؟ إنه "شكسبير".‬ ‫- كنت أحب "شكسبير".‬
‫كان الأمر أشبه بأن تقول كلام من درر.‬
‫"أؤمن بأن الظروف العصيبة،‬
‫جعلت منك عدوّي."‬
‫"أؤمن بأن الظروف العصيبة،‬
‫جعلت منك عدوّي."‬
‫"أؤمن بأن الظروف العصيبة،‬
‫جعلت منك عدوّي."‬
‫- وداعًا!‬ ‫- ها هو "فرانكي".‬
‫لكنني اشتقت إلى أمي وأبي و"مالاكي"،‬
‫و"مايكل" و"ألفي" الرضيع لسبب ما.‬
‫هلّا تسرع يا "فرانكي"؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "فرانكي"!‬
‫كان يومًا سعيدًا عندما‬ ‫عدت إلى المنزل أخيرًا.‬
‫- مرحبًا يا "فرانكي".‬ ‫- مرحبًا بعودتك يا "فرانكي".‬
‫أنت جندي عظيم يا "فرانكي".‬
‫- فخر أمك وأبيك.‬ ‫- مرحبًا بعودتك يا "فرانكي".‬
‫مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫تشرّفنا بعودتك إلى المنزل أيها الجندي.‬
‫- شكرًا لك أيتها السيدة "برسل".‬ ‫- أنت رجل صالح يا "فرانكي".‬
‫ابني "فرانسيس".‬
‫لكن حالما رأيت أبي يحتضن "ألفي"،‬
‫شعرت بفراغ في قلبي‬ ‫لأنني أدركت أنه عاطل عن العمل مجددًا.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا بنيّ.‬ ‫- أبي.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- ورؤيتك أيضًا.‬
‫لم لا تجلس قليلًا؟‬
‫والدة القديسة "ويلغفورتس" أنجبت 9 أولاد.‬
‫مع ذلك، كنت أحب الاختلاء بأبي في الصباح.‬
‫أحببت قصصه عن سيارات وطائرات‬ ‫تغوص تحت الماء.‬
‫وغواصات تطير في السماء،‬
‫ودببة قطبية تصارع فيلة على القمر.‬
‫كان أبي الثالوث المقدس،‬ ‫إذ يجمع بين 3 رجال.‬
‫رجل يحتسي الشاي مع زهرة العسل‬ ‫ويروي لنا القصص صباحًا.‬
‫رجل يحاول جاهدًا أن يجد عملًا‬ ‫لكنه لا ينجح أبدًا.‬
‫ورجل يعود إلى المنزل ليلًا‬ ‫وتفوح منه رائحة الويسكي.‬
‫اخرج!‬
‫لكنه كان يقرأ طوال الوقت‬ ‫عندما كان في المشفى.‬
‫آسف أيتها السيدة "ماكورت"،‬ ‫لقد تغيّب عن المدرسة لأكثر من شهرين.‬
‫عليه العودة إلى الصف الـ5، أنا آسف جدًا.‬
‫أمي، لا أريد العودة إلى الصف الـ5.‬
‫"مالاكي" في الصف الـ5، وأنا أكبر منه بسنة.‬
‫هيا يا "فرانكي".‬
‫لكن كل أصدقائي سيسخرون مني‬ ‫لأنني تخلفت عن الدراسة.‬
‫لا.‬
‫كنت أحتاج إلى معجزة،‬
‫ووقعت المعجزة أمام حانة تمثال الحرية.‬
‫نظرت إلى التمثال ووجدته مبتسمًا.‬
‫وعندما نظرت للأسفل وجدت فلسًا.‬
‫أنفقت الفلس على شمعة‬ ‫وصليت إلى القديس "فرانسيس"‬
‫ليخرجني من صف أخي الصغير.‬
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك…"‬
‫توقف عن العبوس يا "فرانسيس ماكورت"،‬
‫وإلا سأضربك بالعصا.‬
‫سيريكم "فرانسيس ماكورت"‬
‫كيف تعلم الكتابة جيدًا‬ ‫في هذا الصف السنة الماضية.‬
‫سيكتب موضوع إنشاء عن الرب.‬
‫أليس كذلك يا "ماكورت"؟‬
‫سيخبرنا بتصوره للواقع‬
‫لو أن الرب قد نشأ في "ليمريك"،‬ ‫أكثر مدينة مقدسة في "أيرلندا".‬
‫أراد والد "ويلغفورتس" أن يزوجها‬ ‫من ملك "صقلية".‬
‫- "صقلية"؟‬ ‫- لكن "ويلغفورتس" الجميلة الشابة‬
‫أبت أن تتزوج العجوز الأجرب.‬
‫يحرز "ماكورت" هدفًا مذهلًا.‬
‫يُقال إن "ليمريك" هي أكثر مدينة مقدسة،‬
‫لكن الجميع كانوا يعرفون‬ ‫سبب وجود أناس في الكنائس دائمًا.‬
‫السبب هي الأمطار الدائمة،‬
‫وكانوا يدخلون للاحتماء من الرطوبة.‬
‫- اسم موضوعي هو…‬ ‫- بل العنوان يا "ماكورت".‬
‫عنوان موضوعي هو "المسيح والطقس".‬
‫ماذا؟‬
‫- "المسيح والطقس" يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، اقرأه.‬
‫"لا أظن أن مولانا (يسوع)‬ ‫كان سيحب الطقس في (ليمريك)،‬
‫لأنها تمطر دائمًا ونهر (شانون)‬ ‫يسبب الرطوبة في المدينة بأكملها،‬
‫يقول أبي إن (شانون) هو نهر قاتل‬
‫لأنه قتل شقيقيّ،‬ ‫عندما تنظر إلى صور (يسوع)،‬
‫دائمًا ما تجده يتجول في (إسرائيل) القديمة‬ ‫مرتديًا قطعة قماش،‬
‫إنها لا تمطر هناك،‬ ‫ولا تسمع أبدًا بأن أحدهم يسعل،‬
‫أو يُصاب بالسلّ وما إلى ذلك،‬
‫ولا أحد لديه عمل هناك‬ ‫لأن كل ما يفعلونه هو الوقوف،‬
‫وتناول المن والسخط وحضور العقاب بالصلب،‬
‫متى شعر (يسوع) بالجوع،‬ ‫كل ما كان عليه فعله هو السير في الطريق‬
‫إلى شجرة التين أو البرتقال ليتناول كفايته،‬
‫أو إن رغب في النبيذ،‬ ‫كان يمكنه التلويح بيده فوق كأس كبير‬
‫ليجد النبيذ،‬
‫أو يمكنه زيارة (مريم المجدلية)‬ ‫وأختها (مارثا)،‬
‫ليمنحاه عشاءه دون أسئلة،‬
‫لذا من الجيد أن (يسوع) قرر‬ ‫أن يُولد يهوديًا في ذلك المكان الدافئ،‬
‫لأنه إن وُلد في (ليمريك)،‬ ‫كان سيُصاب بالسلّ‬
‫ويموت خلال شهر،‬ ‫وما كان هناك وجود للكنيسة الكاثوليكية،‬
‫وما كنا لنضطر إلى كتابة مواضيع إنشاء عنه،‬ ‫النهاية."‬
‫- هل كتبت هذا الموضوع يا "ماكورت"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫نجحت المعجزة وعدت إلى صفّي القديم.‬
‫غذّوا عقولكم، إنها موضع كنوزكم،‬
‫ولا أحد في العالم يستطيع المساس بها.‬
‫إذا ملأتم عقولكم بالترهات، ستتعفن رؤوسكم.‬
‫قد تكون فقيرًا، قد يكون حذاؤك تالفًا،‬
‫لكن ذهنك…بمثابة قصر.‬
‫يستحوذ "ماكورت" على الكرة ويجتاز لاعبًا،‬
‫يتقدم إلى اللاعب الثاني…‬
‫"بيغي"! "شون"! "كاثلين"!‬ ‫ادخلوا لشرب الشاي.‬
‫ادخلوا لتناول فخذ الخاروف اللذيذ‬
‫والفاصولياء الخضراء الرائعة‬ ‫والبطاطا البيضاء اللذيذة.‬
‫هلّا تصمتين يا امرأة؟‬
‫من الدناءة أن تعذّبي جيرانك‬
‫بينما لا نملك سوى الخبز والشاي.‬
‫اذهب إلى العمل في "إنكلترا"‬ ‫مثل بقية أزواجنا.‬
‫هل أذهب لمساعدة "إنكلترا" في الفوز بالحرب؟‬
‫لن أمنح الإنكليز شيئًا.‬
‫بل تفضّل أن تنفق الإعانة على الشراب‬
‫وتشاهد أبناءك يركضون بأجساد هزيلة‬
‫ومؤخرات متدلية من سراويلهم.‬
‫ادخلي لشرب الشاي يا "كاثلين".‬
‫لو أن بإمكاني العمل‬ ‫لعملت في المصانع الإنكليزية.‬
‫المصنع لا يليق بالنساء.‬
‫والجلوس على مؤخرتك لا يليق بالرجال.‬
‫واللعبة تبدأ من جديد في الشوط 2،‬ ‫يستحوذ على الكرة ويسرع.‬
‫أنت أخذت الكرة منه.‬
‫هلّا ابتعدت عني؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫هذه النهاية بالنسبة لي،‬ ‫لا مزيد من الأطفال.‬
‫المرأة الكاثوليكية الصالحة‬ ‫يجب أن تؤدي واجباتها الزوجية.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ستواجهين العقاب الأبدي يا "أنجيلا".‬
‫ما دمت لن أنجب المزيد من الأطفال،‬
‫لا أمانع العقاب الأبدي يا "مالاكي".‬
‫هيا يا رفاق، سيفوتكم القطار.‬
‫ستفوّتون فرص عمل جيدة، هيا، لدينا "غينيس"،‬
‫ولدينا "جيمسون" في "إنكلترا"، اتفقنا؟‬
‫صحيح.‬
‫تذكّروا واجباتكم الدينية.‬
‫والأهم من كل شيء أن تطيعوا أمكم، اتفقنا؟‬
‫أنت رجل المنزل الآن يا "فرانسيس".‬
‫انتبه إلى نفسك.‬
‫حسنًا، اصعدوا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫قالت أمي إن كل ما علينا فعله‬ ‫هو الانتظار لأسبوعين‬
‫من أجل البرقية المرفقة بالنقود.‬
‫قريبًا، سنحظى بما يكفي من المال‬ ‫للأحذية والمعاطف،‬
‫ولحم الخنزير والملفوف والبطاطا على العشاء‬ ‫والإنارة الكهربائية،‬
‫وربما مرحاض مثلما في "أمريكا".‬
‫بما أن أبي ذهب إلى "إنكلترا"،‬ ‫بالطبع ستنتهي كل مشاكلنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ها هو ذا!‬
‫- مهلًا! هل وصلت برقيتنا باسم "ماكورت"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد؟ إنها أول برقية لنا.‬
‫يجب أن تحمل مبلغ 3 جنيهات وربما أكثر.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل يمكنك البحث في حقيبتك مجددًا؟‬
‫سبق وفعلت ذلك، لا أملك شيئًا لك.‬
‫خذي وقتك.‬
‫من الفتى المطيع؟‬
‫"ألفي"!‬
‫مهلًا.‬
‫التوسل من أجل البقايا‬ ‫أسوأ من الحصول على إعانة العاطلين.‬
‫هذا أسوأ من اللجوء‬ ‫إلى جمعية القديس "فينسنت دي بول".‬
‫إن أمي تتسول، هذا أسوأ أنواع العار،‬
‫التوسل من أجل بقايا عشاء الكهنة.‬
‫مثل عاملين جائلين‬ ‫يحملون أطفالهم الهزلى في نواصي الشوارع.‬
‫أسوأ من اقتراض المال من الدائنة "فينوكان".‬
‫كان هناك حل وحيد، كان عليّ إيجاد عمل.‬
‫هذا أفضل صباح على الإطلاق يا "فرانكي"،‬ ‫يوم السبت بدوام نصفي.‬
‫نبدأ الساعة 8 وننتهي بحلول صلاة الساعة 12.‬
‫الرجل الذي أوصل 1600 وحدة من الفحم‬ ‫يستحق الشراب.‬
‫والصبي الذي ساعده يستحق عصير الليمون.‬
‫رباه! عيناك تبدوان فظيعتين يا ولد،‬ ‫وكأنك أعمش.‬
‫السبب هو أتربة الفحم أيها العم "بات".‬
‫أنت رجل عظيم يا "فرانك" وعامل جيد.‬
‫يمكنك مساعدتي كل خميس بعد المدرسة.‬
‫- إليك شلن.‬ ‫- أحسنت يا "فرانكي".‬
‫لكنه سيستحوذ على عملك يا "جون".‬
‫ناداني "فرانك" وليس "فرانكي"،‬ ‫للمرة الأولى أشعر بأنني رجل.‬
‫رجل بشلن في جيبه،‬ ‫رجل احتسى مشروبًا في حانة.‬
‫أمي، جنيت شلنًا.‬
‫خذ درهمين يا "فرانكي"‬ ‫واصطحب "مالاكي" إلى سينما "ليريك".‬
‫أنت كنز يا "فرانكي"، تستحق ذلك.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هاتين العينين!‬
‫"فرانكي"!‬
‫شلن من السيد "هانون" و4 شلنات بقشيش.‬
‫هلّا تواجه تلك المرآة وتنظر إلى عينيك؟‬
‫- رباه!‬ ‫- هذه هي النهاية.‬
‫- لا مزيد من العمل مع السيد "هانون".‬ ‫- السيد "هانون" يحتاج إليّ.‬
‫تؤسفني مشاكل السيد "هانون"،‬ ‫لكن لدينا مشاكلنا الخاصة.‬
‫وآخر ما أحتاج إليه هو ابن كفيف.‬
‫الآن، اغسل عينيك،‬ ‫ويمكنك الذهاب إلى سينما "ليريك".‬
‫ماذا يحدث يا "مالاكي"؟‬
‫الرجل الذي يضع القبعة غرس خنجرًا ذهبيًا‬
‫- في بطن السيدة اللطيفة.‬ ‫- هل تناثرت الدماء في كل مكان؟‬
‫- لا، إنها تعرض خاتمًا سحريًا للرجل.‬ ‫- لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫"إسعاف"‬
‫قال الطبيب إن هذه أسوأ حالة‬ ‫من الرمد رآها على الإطلاق.‬
‫كم سيطول بقاؤه يا دكتور؟‬
‫وحده الله يعلم ذلك يا امرأة،‬ ‫كان يجب أن أرى هذا الطفل منذ أشهر.‬
‫- انتهت أيام عملي.‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫- أكثر، افتحهما قدر المستطاع.‬ ‫- أمي!‬
‫ليت أبي كان هنا.‬
‫"رصيف 3"‬
‫لن يأتي يا أمي.‬
‫قد يكون نائمًا في إحدى العربات.‬
‫هيا يا أمي، لنذهب إلى المنزل، لن يأتي.‬
‫قال ذلك حتمًا في رسالته‬ ‫قبل عيد الميلاد بيومين.‬
‫ربما تأخرت السفينة في "هوليهيد"،‬ ‫قد يفوته القطار بسبب ذلك.‬
‫البحر الأيرلندي مائج‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫إنه لا يهتم لأمرنا، إنه ثمل في "إنكلترا".‬
‫لا تتحدث عن أبيك بهذه الطريقة.‬
‫- أحذية!‬ ‫- أنا!‬
‫التالي.‬
‫أين الزوج؟‬
‫- إنه في "إنكلترا" يا سيدي.‬ ‫- "إنكلترا"؟‬
‫أين البرقية الأسبوعية بمبلغ 5 جنيهات؟‬
‫- لم يرسل لنا فلسًا منذ شهور يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، ربما نعرف السبب، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نعرف جميعًا أنه من عادة رجال "ليمريك"‬
‫أن يرافقوا فتيات "بيكاديلي"، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس في "بيكاديلي" يا سيدي،‬ ‫بل "كوفنتري".‬
‫ذهبت أمي للتسول مجددًا‬ ‫في جمعية القديس "فينسنت دي بول".‬
‫حصلت على قسيمة طعام‬ ‫كي نتناول عشاء عيد الميلاد على الأقل.‬
‫ثم في عشية الميلاد،‬ ‫مات جارنا، الحصان "والتر".‬
‫- وعاد والدنا إلى المنزل.‬ ‫- إنه أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- تفاجأت، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنا بانتظارك البارحة.‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫بحق المسيح، ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫كان البحر الأيرلندي‬ ‫قاسيًا جدًا كما تعلمين.‬
‫صدمت رأسي، وكدت أسقط من جانب السفينة.‬
‫السبب ليس الشجار أو الشراب؟‬
‫أنت قلت إنك ستحضر لنا شيئًا.‬
‫حسنًا، فعلت ذلك.‬
‫يبدو أنك شعرت بالجوع قليلًا على السفينة.‬
‫سنتناولها غدًا بعد عشاء عيد الميلاد.‬
‫هل أحضرت أي مال؟‬
‫أنفقته على الشراب، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، الأوقات عصيبة يا "أنجيلا".‬
‫- الوظائف قليلة.‬ ‫- هل أنفقت المال على الشراب يا أبي؟‬
‫أنفقته على الشراب.‬
‫إذًا، لا يحترمون والدهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن أذهب لمقابلة أحدهم.‬ ‫- قابل من شئت،‬
‫لكن لا تأتي إلى المنزل ثملًا‬ ‫وتغنّي أغانيك السخيفة.‬
‫تناول شيئًا، إنه عيد الميلاد.‬
‫لست جائعًا.‬
‫لكن إن لم يردها أحد، سأتناول عين الخاروف.‬
‫- ليس العينين يا أبي.‬ ‫- لا تفعل هذا يا أبي.‬
‫- ما خطبك؟‬
‫لن تأكل هذه، صحيح؟‬
‫- أبي، يا للقرف!‬ ‫- أنت مقرف.‬
‫جميل، العينان مغذيتان جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى "لندن".‬
‫- في يوم عيد الميلاد؟‬ ‫- إنه أفضل يوم للسفر.‬
‫أصحاب السيارات مستعدون‬ ‫لتوصيل الكادحين إلى "دبلن".‬
‫يفكرون في معاناة العائلة المقدسة‬ ‫ويشعرون بالذنب.‬
‫كيف ستصل إلى "هوليهيد"؟‬
‫بطريقة مجيئي نفسها.‬
‫لا بد أن يغفل أحدهم للحظات.‬
‫صحيح.‬
‫كونوا مطيعين، اتفقنا؟‬
‫اتلوا صلواتكم وأطيعوا والدتكم.‬
‫سأراسلك.‬
‫هيا، وزّعها.‬
‫حصلت على الجوز.‬
‫لم أحصل على الجوز،‬ ‫كيف يُعقل أن يجده "فرانكي" دائمًا؟‬
‫- الجوز مفيد للعيون الملتهبة.‬ ‫- حصلت على حلوى تركية.‬
‫هل سيفيد الجوز عينيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عين واحدة أم الاثنتان؟‬
‫أعتقد عينان.‬
‫"فرانكي"، لو كان لديّ جوز لأعطيته لك.‬
‫كنت لأفعل ذلك حقًا.‬
‫أمي، هل يمكن أن أحصل أنا و"مايكل"‬ ‫على قطعة شوكولاتة أخرى؟‬
‫قطعة واحدة فقط.‬
‫لو كنت في "أمريكا"، لقلت: "أحبك يا أبي."‬
‫كما يفعلون في الأفلام‬ ‫لكن في "ليمريك"، سيسخرون منك.‬
‫في "ليمريك"، فقط يجوز أن تقول‬
‫إنك تحب الرب والأطفال‬ ‫والأحصنة التي تفوز في السباقات.‬
‫أي شيء آخر يُعدّ نقطة ضعف.‬
‫اذهب إلى المنزل يا "فرانكي".‬
‫بعد أسبوع، وصلتنا برقية بـ3 جنيهات،‬
‫وكنا في نعيم.‬
‫في السبت القادم، لم تصلنا برقية.‬
‫ولا الأسبوع الذي يليه.‬
‫ولا أي يوم سبت إلى الأبد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بحذر.‬
‫نحن نشعل نارًا، البرد قارس.‬
‫هيا يا "فرانكي"، هلّا تساعدنا؟‬
‫- خذ البابا يا "مايكل".‬ ‫- ضع البابا على السرير.‬
‫هل هذا أنت يا "فرانكي"؟‬
‫- نعم أيتها السيدة "برسل".‬ ‫- ادخل للاحتماء من البرد يا بنيّ.‬
‫رباه! أنت تتجمد من البرد أيها الصبي.‬
‫- أليس الراديو رائعًا يا "فرانكي"؟‬ ‫- بلى أيتها السيدة "برسل".‬
‫هل ترون البدو في الصحراء‬ ‫ورعاة البقر في المراعي؟‬
‫نعم، وأناس يحتسون النبيذ في المقاهي.‬
‫والبحارة يشربون الكاكاو في سفنهم.‬
‫ومسرحيات عن الإغريق‬ ‫يضطرون فيها إلى اقتلاع أعينهم‬
‫لأنهم تزوجوا أمهاتهم بالخطأ.‬
‫ومسرحيات "شكسبير"، أنا أحبها.‬
‫مسرحيات "شكسبير" تشبه‬ ‫البطاطا المهروسة أيتها السيدة "برسل".‬
‫لا يمكنك أن تكتفي منها.‬
‫أنا واثقة من أن السيد "شكسبير"‬ ‫كان من "أيرلندا".‬
‫"بيلي هوليدي".‬
‫"بيلي"، أريد أن أكون معك في "أمريكا".‬
‫"أمريكا".‬
‫حيث لا أحد لديه تسوس أسنان‬ ‫والجميع لديهم مرحاض.‬
‫يا إلهي! أين الغرفة الأخرى؟‬
‫أي غرفة؟‬
‫أجّرتك غرفتين هنا، وإحداهما اختفت.‬
‫أتذكر وجود جدار لأنني أتذكر وجود غرفة.‬
‫- أين اختفت تلك الغرفة؟‬ ‫- لا أتذكر جدارًا.‬
‫ما دمت لا أتذكر جدارًا،‬ ‫لا يمكنني أن أتذكر الغرفة.‬
‫أريد أن أعرف أين يوجد ذلك الجدار‬ ‫وماذا فعلت بتلك الغرفة!‬
‫- هل يتذكر أي منكم وجود جدار؟‬ ‫- هل هذا هو الجدار الذي أحرقناه في النار؟‬
‫يا إلهي! أنت تستحق البسكويت.‬
‫أنت متخلفة عن دفع الإيجار 4 أسابيع،‬ ‫والآن هذا.‬
‫اخرجي يا سيدتي، سأطردك بعد أسبوع من اليوم.‬
‫سأطرق هذا الباب وأريد ألّا أجد أحدًا.‬
‫فليخرج الجميع بلا رجعة.‬
‫من المؤسف أنك لم تكن حيًا‬ ‫عندما كان الإنكليز يطردوننا‬
‫- ويتركوننا على جانب الطريق.‬ ‫- لا تلاسنيني يا سيدتي،‬
‫وإلا سأرسل الرجال لطردك غدًا.‬
‫ستُرمين على الرصيف ليهطل المطر على أثاثك.‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟‬
‫ابن عمك "لامان غريفن"‬ ‫يعيش على طريق "روسبراين"‬
‫في منزل أمه الصغير.‬
‫لا بد أنه سيأويك إلى أن تستقيم الأمور.‬
‫سأذهب لمقابلته الآن، تعال معي يا "فرانكي".‬
‫- والبس معطفك.‬ ‫- ليس لديّ معطف.‬
‫يا لها من عائلة!‬
‫أُصيبت جدتي بالزكام في ذلك اليوم،‬ ‫وتحول الزكام إلى التهاب رئوي.‬
‫نقلوها إلى مشفى المدينة،‬
‫وعندما ماتت،‬
‫قالت أمي إن عائلتها تختفي أمام عينيها.‬
‫"فرانكي"، هلّا تغلق الباب؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- صحيح، لنذهب.‬
‫"مالاكي"، العجلات غير ثابتة.‬
‫- تقدّم القيصر "بيل" فوق الهضبة…‬ ‫- هلّا تصمت؟‬
‫لمحاربة الجيش البريطاني.‬
‫سيعرفون جميعًا أننا طُردنا.‬
‫هلا تصمت؟‬
‫وهكذا أنا و"مالاكي" و"مايكل" وأمي‬
‫انتقلنا إلى منزل ابن عم أمي "لامان غريفن"‬ ‫على طريق "روسبراين".‬
‫- هل أخذت الكتب من المكتبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب إلى الفناء وانظر‬ ‫إن كان هناك شيء آخر لإشعال النار.‬
‫- هل هذا لنا؟‬ ‫- بل لسيادته في الطابق العلوي.‬
‫ما الجدوى من السؤال؟‬
‫إنه الطعام نفسه كل أسبوع،‬ ‫شريحة لحم، و4 حبات من البطاطا، والبصل،‬
‫- وزجاجة من الجعة.‬ ‫- هل عدت يا "فرانكي"؟‬
‫هلّا تأخذ الكتب؟‬
‫أحسنت يا "فرانكي"، ضعها على السرير هناك.‬
‫"أنجيلا"، المبولة ممتلئة.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تريده يا سيدي؟‬
‫هذا هو عمل المرأة يا "أنجيلا"‬ ‫مقابل الإيجار.‬
‫- سأفرغها.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا يا "فرانكي".‬
‫أخرجها واغسلها تحت صنبور المياه.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سيكون ذلك عملك.‬
‫"أمريكا"، موطن قبائل "أراباهو"‬
‫و"تشيين" و"تشيبيوا"،‬
‫و"سو" و"أباتشي" و"إيروكوا".‬
‫شعراء وقادة يا أولاد! اسمعوا.‬
‫"الدب الراكل"، "ندى الوجه"،‬ ‫"الثور المستكين"، "الحصان المجنون"،‬
‫والرجل الشهير العبقري "جيرونيمو".‬
‫غذّوا عقولكم يا أولاد،‬
‫حينها يمكنكم التألق عبر الحياة.‬
‫"كلارك"، عرّف كلمة "التألق".‬
‫- أظن أنها تعني البريق يا سيدي.‬ ‫- إجابة مختزلة لكن وافية.‬
‫"ماكورت"، ضع كلمة "مختزل" في جملة.‬
‫- إجابة "كلارك" مختزلة لكن وافية يا سيدي.‬ ‫- أنت لبق يا "ماكورت".‬
‫لديك عقل الكهنة أو السياسيين يا ولدي.‬
‫اطلب من أمك أن تأتي لرؤيتي.‬
‫طلب "هوبي أوهالوران" من أمي‬ ‫أن تأخذني إلى الإخوان المسيحيين‬
‫وتقول إنه أرسلني لأنني شاب ذكي‬ ‫وينبغي أن أرتاد المدرسة الثانوية‬
‫وربما الجامعة أيضًا،‬ ‫ليته يهتم بشؤونه الخاصة.‬
‫أريد ترك المدرسة إلى الأبد لأحصل على عمل‬ ‫وأتقاضى أجرًا كل ليلة جمعة‬
‫وأذهب إلى السينما كل سبت مثل الجميع.‬
‫- جئت لأرى الأخ "موراي".‬ ‫- لا أعرف لماذا تكبدنا ذلك العناء.‬
‫- ألقوا نظرةً واحدة علينا…‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- هذا ابني "فرانك".‬ ‫- ورفضوا.‬
‫هلّا تصغي إليّ يا "فرانسيس"؟ هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫لن تدع أحدًا يغلق الباب في وجهك مجددًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫النجاسة، أكرر، النجاسة.‬
‫النجاسة هي خطيئة عظيمة…‬
‫لدرجة أن "مريم العذراء"‬ ‫تشيح بوجهها باكيةً.‬
‫تبكي حين تنظر‬ ‫إلى هذه الحقبة الطويلة المزرية‬
‫وتتأمل في فزع منظر فتيان "ليمريك"‬
‫وهم يدنسون أنفسهم، ويلوثونها،‬ ‫ويفسدون أجسادهم‬
‫التي تكمن فيها الروح القدس،‬ ‫إنهم ينتهكون أنفسهم.‬
‫نصلي إلى "مريم العذراء" لنعتذر‬
‫لأننا لا نستطيع التوقف عن انتهاك أنفسنا.‬
‫- القضيب!‬ ‫- القضيب!‬
‫- العضو الذكري!‬ ‫- العضو الذكري!‬
‫- المنتصب!‬ ‫- المنتصب!‬
‫- الهتّاك!‬ ‫- الهتّاك!‬
‫- الشبق!‬ ‫- الشبق!‬
‫- الشبق؟‬ ‫- نعم، الشبق.‬
‫نعم، سمعت بذلك المصطلح.‬
‫وجد "بادي كلوهيسي" كاهنًا‬ ‫لنعترف له بذنوبنا البشعة.‬
‫عمره 90 عامًا ولا يسمع شيئًا.‬
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت،‬ ‫لم أعترف منذ زمن طويل.‬
‫أنا أمارس الاستمناء.‬
‫لكن في يوم ما، مات دون علمنا.‬
‫سامحني يا أبتاه لأنني أخطأت، مضى…‬
‫مضى أسبوعان على آخر اعتراف لي.‬
‫وماذا فعلت منذ ذلك الحين يا صغيري؟‬
‫ضربت أخي وكذبت على أمي.‬
‫نعم يا ولدي، وماذا أيضًا؟‬
‫فعلت أشياء قذرة يا أبت.‬
‫يا صغيري، هل مارست ذلك مع نفسك‬ ‫أم مع شخص آخر؟‬
‫- أم مع حيوان ما؟‬ ‫- حيوان؟‬
‫لم أسمع بخطيئة كهذه يا أبت.‬
‫لا بد أن هذا الكاهن من الريف،‬ ‫إنه يفتح لي عوالمًا جديدة.‬
‫سأناوله آخر كوب من الشاي.‬
‫من العار أن الشبان مثل "ماكورت"‬
‫و"كلارك" و"كينيدي"‬ ‫عليهم تقطيع الحطب واستخراج الماء‬
‫في "أيرلندا" التي تدّعي الحرية والاستقلال‬
‫بينما تحافظ على نظام طبقي‬ ‫مفروض علينا من قبل الإنكليز.‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫نحن نرمي أطفالنا الموهوبين في الوحل.‬
‫إن كانت هذه نهاية دراستكم،‬
‫يجب أن تخرجوا من هذا البلد‬ ‫وتذهبوا إلى "أمريكا".‬
‫هل تسمعني يا "ماكورت"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كان "لامان غريفن" يثمل كل ليلة.‬
‫الأسوأ من ذلك هو اضطرارنا لمشاهدته‬ ‫وهو يأكل السمك والبطاطا يوم الجمعة.‬
‫اغلي بعض الماء من أجل الشاي يا امرأة.‬
‫- ليس لدينا فحم ولا عشب.‬ ‫- كم أنت عديمة النفع!‬
‫تعيشين مجانًا تحت سقف منزلي‬ ‫مع مجموعة من الأشقياء القذرين.‬
‫أنت، اذهب إلى المتجر لشراء العشب والغصون.‬
‫هيا، أم أنك عديم الفائدة مثل أمك؟‬
‫هل أفرغت المبولة اليوم؟‬
‫تبًا! تركتها على الدرج.‬
‫تقف مكانك متصنعًا الذهول،‬
‫- وتخبرني أنك لم تفرغها؟‬ ‫- أنا آسف، نسيت، سأفعل ذلك الآن.‬
‫- لم يتسن له فعل ذلك.‬ ‫- اخرسي يا امرأة.‬
‫كان آخر يوم له في المدرسة،‬ ‫وكان عليه الذهاب إلى الطبيب.‬
‫- قلت اصمتي يا امرأة!‬ ‫- لا يمكنك أن تطلب منا الصمت.‬
‫أنت لست والدنا!‬
‫إن توجّب عليّ النهوض عن هذه الطاولة،‬ ‫فسوف تستنجد بالقديس الشفيع.‬
‫- أغلق فمك.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- أنت لست أبي!‬ ‫- توقف!‬
‫دعه وشأنه بحق المسيح، توقف!‬
‫ليس في نيته شر، إنه طفل وحسب.‬
‫وسيبدأ العمل في مكتب البريد يوم الإثنين.‬
‫أعطيني سيجارة يا امرأة.‬
‫كما أقول لك، هذا الصبي وغد صغير.‬
‫سأكلمه غدًا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سمعتهما يتحدثان.‬
‫سمعت صوت حذاء "لامان"‬ ‫وهو يتوجه إلى الفراش.‬
‫ظننت أن أمي ستأتي وتقبلّني قبل النوم‬
‫لتشكرني على الدفاع عنها.‬
‫لكنها ذهبت إليه.‬
‫إلى أين تذهب يا "فرانكي"؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لماذا تغادر يا "فرانكي"؟‬
‫لأنني إن بقيت، سأطعنه بسكين في رقبته.‬
‫هل ستقتله؟‬
‫اخلد إلى النوم يا "مالاكي".‬
‫لن تأكل البطاطا الخاصة بي.‬
‫أردت أن أبيت هنا الليلة وحسب‬ ‫أيها العم "بات".‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك البقاء في سرير أمي.‬
‫- لا تتوقع أن أطعمك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫لا توجد كسرة خبز في المنزل.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫إنه متورم بالكامل.‬
‫هل لكمك أحد ما؟‬
‫نعم.‬
‫من لكمك؟‬
‫"جو لويس".‬
‫"جو لويس"؟‬
‫ظننت أنه يعيش في "أمريكا".‬
‫- هل كان يزور "ليمريك"؟‬ ‫- صحيح أيها العم "بات".‬
‫هذا ليس صائبًا، إنه يضرب صبي صغير‬
‫مع أنه بطل "أمريكا" في الوزن الثقيل.‬
‫- إنه بطل العالم أيها العم "بات".‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫وانظر إلى حالك، أنت نحيل جدًا،‬ ‫لا تقوى ذراعاك على رفع شيء.‬
‫بعض الأشياء غريبة جدًا يا "فرانكي".‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫كنت أتضور جوعًا.‬
‫جلست ولعقت الصفحة الأمامية‬ ‫وكل العناوين الرئيسية.‬
‫لعقت هجمات "باتون" و"مونتغمري".‬
‫لعقت الصفحات الرياضية.‬
‫لعقت أسعار البيض والزبدة واللحم المقدد.‬
‫مصصت تلك الورقة‬ ‫حتى أصبح وجهي أسودًا مثل "آل جولسون".‬
‫هيا، على رسلك.‬
‫كن حذرًا.‬
‫علينا أن نأخذك إلى…‬
‫- هيا، اصعد.‬ ‫- هيا يا "بات"، اصعد على الدرج.‬
‫- كيف سمحت له أن يثمل إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لم يؤذ الشراب أحدًا، صحيح؟‬
‫أريد احتساء الشراب غدًا.‬
‫- ادفعه.‬ ‫- إنني أدفعه.‬
‫هيا يا "بات".‬
‫يا للهول! إنك تشغل جانبي الغرفة.‬
‫ماذا تفعل في هذا المنزل، وفي هذا السرير؟‬
‫انهض وضع الإبريق من أجل عمك "بات" المسكين‬
‫الذي أسرف في الشرب.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت ترتدي ثوب أمي الراحلة.‬ ‫- غسلت ملابسي من أجل الوظيفة المهمة.‬
‫- أي وظيفة مهمة؟‬ ‫- ساع في مكتب البريد.‬
‫إن كان مكتب البريد يوظّف أمثالك،‬
‫فلا بد أنه في حال مزرية.‬
‫"فرانكي"، تبدو رائعًا.‬
‫- يا إلهي! بم غسلتها؟‬ ‫- صابون الـ"كربوليك".‬
‫رائحتها كالحمام الميت! ستجلب لنا العار.‬
‫- متى عليك الذهاب إلى العمل؟‬ ‫- عند التاسعة.‬
‫أخبرهم في مكتب البريد‬ ‫أن عمتك كانت بانتظارك،‬
‫- ولهذا تأخرت.‬ ‫- تأخرت؟ لماذا يجب أن أتأخر؟‬
‫اصمت ونفذّ ما أقول.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لطالما تساءلت عن سبب غضب‬ ‫الخالة "آغي" طوال الوقت.‬
‫لكنك ستحتاج إلى قميص وحذاء جديد،‬ ‫وليس حذاءً طويلًا، بل حذاء عاديًا.‬
‫مقارنةً بأمي، كانت تملك كل شيء،‬
‫ولم يكن لديها أولاد يجعلونها فقيرةً.‬
‫وها هي في متجر "روتش"‬ ‫تشتري لي الملابس من أجل عملي الجديد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫الآن، خذ شلنين لشراء‬ ‫الشاي والخبز في عيد ميلادك.‬
‫يا إلهي، تبدو أنيقًا جدًا،‬ ‫سيظن الناس أنك سرقت مصرفًا.‬
‫كانت خالتي "آغي" غامضةً بالفعل.‬
‫غامضة تمامًا.‬
‫نحن نعرف كل جادة، وطريق، وشارع،‬
‫وشرفة، وإسطبل، وزقاق.‬
‫لا يوجد باب في "ليمريك" لا نعرفه.‬
‫نحن نطرق أبوابًا من كل نوع،‬ ‫الحديد والبلوط والخشب الرقيق، 20 ألف باب.‬
‫نطرق ونركل وندفع ونقرع الأجراس.‬
‫ونخاطر بأرواحنا وأجسادنا بينما نردع كل كلب‬
‫يريد تحويلنا إلى عشاء.‬
‫هناك برقيات مرسلة إلى منازل الكهنة.‬
‫بارك الرب فيك.‬
‫لكن إن انتظرت بقشيشًا من الراهبات والكهنة،‬
‫- ستموت على أعتاب منازلهم بلا شك.‬ ‫- أنت محظوظ بالحصول على برقية "كارمودي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يعطون بقشيشًا وافرًا.‬
‫- ستحصل على شلن.‬ ‫- كيف حصلت على البرقية؟‬
‫- لأن لا أحد آخر سيذهب إلى هناك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "تيريزا كارمودي" مصابة بالسلّ.‬
‫سمعت أن المرضى مثل "تيريزا"‬ ‫يعلمون أنه ليس لديهم عمر طويل،‬
‫ويجعلهم ذلك يتوقون للحب والرومانسية‬
‫والأشياء القذرة في العموم.‬
‫- برقية.‬ ‫- هذا ما يُقال على أي حال.‬
‫- أنت مبلل وتنزف.‬ ‫- انزلقت دراجتي.‬
‫ادخل، سأضمد جرحك.‬
‫أتساءل إن كان عليّ الدخول،‬ ‫قد أُصاب بالسلّ.‬
‫ستكون هذه نهايتي،‬ ‫ولن أصل إلى "أمريكا" أبدًا.‬
‫- ادخل، سيهلكك الوقوف هناك.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى الشلن.‬
‫كم أنت مدلل!‬
‫هذا أفضل الآن.‬
‫لم لا تخلع ملابسك وتجففها‬ ‫بجانب المدفأة هناك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! قد تكون هزيلًا، لكن قضيبك ممتاز.‬
‫الخطيئة والخوف من السلّ يجتاحان أفكاري.‬
‫عيناها الخضراوان وبقشيش الشلن.‬
‫إنها تعتليني، قد أقتل نفسي،‬
‫بعدوى السلّ من فمها.‬
‫أنا أحلّق إلى الجنة وأسقط من المنحدر.‬
‫وإن كانت هذه خطيئة، فلا أكترث على الإطلاق.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحثالة!‬
‫- ألفاظك قذرة يا "ماكورت".‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫- سمعتك أيتها الآنسة "باري".‬ ‫- لقد سمعوك على السلالم يا "ماكورت".‬
‫- أجل أيتها الآنسة "باري".‬ ‫- اخرس يا "ماكورت".‬
‫- سأخرس أيتها الآنسة "باري".‬ ‫- لا تتفوه بكلمة يا "ماكورت".‬
‫- لا يا آنسة "باري".‬ ‫- أمرتك بالسكوت يا "ماكورت".‬
‫- حسنًا أيتها الآنسة "باري".‬ ‫- طفح الكيل يا "ماكورت".‬
‫- لا تُغضبني.‬ ‫- لن أغضبك أيتها الآنسة "باري".‬
‫- يا إلهي! ألهمني الصبر!‬ ‫- أجل أيتها الآنسة "باري".‬
‫لتكن الكلمة الأخيرة لك يا "ماكورت"!‬
‫حسنًا أيتها الآنسة "باري".‬
‫ما أكثر شيء تريده في العالم؟‬
‫الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫ما أكثر ما تريدينه؟‬
‫أن أقع في حب رجل وسيم.‬
‫عانقني يا "فرانكي".‬
‫العم "بات"؟‬
‫مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫رائع.‬
‫- هل يعتني بك العم "بات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أرى أنك تأكل كفايتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريدين رقاقةً؟‬ ‫- لا.‬
‫"مايكل" و"ألفي" الصغير بخير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نفتقد "مالاكي" جميعًا، إنه…‬
‫تفتقدونه؟‬
‫لقد ذهب للانضمام إلى فرقة الجيش!‬
‫- سيعزف على البوق.‬ ‫- البوق؟‬
‫هل يمكنك تخيّله وهو يعزف على البوق؟‬ ‫يا للسخف!‬
‫هذا من شيم "مالاكي".‬
‫"مالاكي" المجنون.‬
‫أنا أفتقده أيضًا.‬
‫- البرقية أيتها السيدة "كارمودي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عادةً ما أسلّم البرقية لابنتك.‬
‫- "تيريزا"، أليس كذلك؟‬ ‫- "تيريزا" في المصحة.‬
‫أرجوك يا إلهي! لم تكن "تيريزا" المذنبة.‬
‫الشبق على الأريكة هو بسبب السلّ.‬
‫أنا أحبها يا إلهي،‬
‫مثلما يحب القديس "فرانسيس"‬ ‫كل الطيور والأسماك.‬
‫أرجوك يا إلهي، أبعد السلّ،‬
‫وأعدك أنني لن أقترب منها مجددًا.‬
‫فلترقد روحها وكل أرواح المؤمنين،‬
‫في سلام‬
‫برحمة الرب.‬
‫آمين.‬
‫أريد أن أخبر الكاهن ووالدي "تيريزا"‬
‫أنني أنا "فرانك ماكورت" الوغد القذر‬
‫الذي أودى بـ"تيريزا" إلى الجحيم.‬
‫أفكر في "تيريزا" الصهباء خضراء العينين‬ ‫وهي باردة في نعشها.‬
‫لا أستطيع فهم شعوري،‬
‫لكنني أعرف أنه على الرغم‬ ‫من كل الوفيات في عائلتي‬
‫وكل الوفيات في الأزقة من حولي،‬
‫لم أعان ألمًا كهذا في قلبي،‬ ‫وآمل ألا يحدث ذلك مجددًا.‬
‫لحسن الحظ، كُلفت بتوصيل برقية‬
‫إلى السيدة "فينوكان" الدائنة،‬
‫وابتسم لي القديس "فرانسيس" مرةً أخرى.‬
‫- كم عمرك يا فتى؟‬ ‫- تجاوزت الـ15 يا سيدتي.‬
‫كبير وقبيح بما يكفي.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- ولكن هل أنت ذكي يا فتى؟‬
‫- هل أنت ذكي بأي حال؟‬ ‫- أجيد القراءة والكتابة يا سيدة "فينوكان".‬
‫هناك من يجيدون القراءة والكتابة‬ ‫في مصحة المجانين.‬
‫- هل يمكنك كتابة رسالة؟‬ ‫- أستطيع ذلك أيتها السيدة "فينوكان".‬
‫سأعطيك 3 بنسات لكل رسالة تكتبها،‬
‫و3 بنسات إن جنيت قسطًا من المال‬ ‫بفضل رسالتك.‬
‫تعال يوم الخميس.‬
‫أحضر الأوراق والأظرف الخاصة بك.‬
‫"(أوبراين)، (دونولي)، (ميغر)، (هانون)،‬ ‫(كينيلي) العجوز، (مولكاهي)، (آهيرن)."‬
‫لنر كيف ستبلي مع هؤلاء في البداية.‬
‫هدّدهم تهديدًا شديدًا يا فتى.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"عزيزتي السيدة (أوبراين)،‬
‫بقدر ما رفضت أن تسددي دينك لي،‬
‫قد أُجبر على اتخاذ إجراء قانوني،‬
‫ابنك (مايكل) يتجول في الأرجاء‬ ‫مرتديًا بدلته الجديدة،‬
‫التي دفعت ثمنها بنفسي‬
‫بينما بالكاد لديّ كسرة خبز‬ ‫تحيي جسدي وروحي."‬
‫"أنا واثقة من أنك لا تريدين‬ ‫أن تهلكي في زنازين سجن (ليمريك)،‬
‫بعيدًا عن الأصدقاء والعائلة، سأظل…"‬
‫- ما هذه الكلمات يا فتى؟‬ ‫- متربصة بك.‬
‫هذه رسالة قوية.‬
‫كلمة "بقدر" لها وطأة خاصة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنها فرصتك الأخيرة.‬
‫إنها تعطيني المال من أجل الطوابع،‬
‫لكنني أوصل الرسائل بنفسي وأحتفظ بالمال.‬
‫أي مسخ يعذّب الآخرين برسالة كهذه؟‬
‫هذا فظيع حقًا.‬
‫ما خطب السيدة "هانون"؟‬
‫"فينوكان" العجوز أرسلت لها رسالة تهديد.‬
‫انظر، من يكتب رسائل كهذه‬ ‫يجب أن يُغلى في الزيت‬
‫ثم ينزع العميان أظافره.‬
‫- هذا رائع، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- التالي رجاءً.‬
‫تؤسفني متاعبهم،‬
‫لكن ما من وسيلة أخرى لأدخر المال‬ ‫من أجل الرحلة إلى "أمريكا".‬
‫لو كانت "أيرلندا" بأكملها تُحتضر جوعًا،‬
‫ما كنت لألمس هذه الأموال في مكتب البريد.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫اسمعوني يا رجال لحظةً.‬
‫هذا ابن أختي "فرانكي ماكورت"،‬ ‫ابن "أنجيلا شيهان"،‬
‫أخت زوجتي، وسيحتسي الجعة لأول مرة.‬
‫نخب صحتك وحياتك الطويلة يا "فرانكي".‬
‫عسى أن تعيش لتستمتع بالجعة‬ ‫لكن ليس كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫على مهلك، لا تشربه دفعةً واحدة.‬
‫"في سجن (ماونت جوي) صباح يوم الإثنين،‬
‫أعلى شجرة المشنقة‬
‫(كيفن باري) ضحّى بحياته الشابة‬
‫في سبيل الحرية،‬
‫شاب ذو 18 ربيعًا، ولا…"‬
‫كيف تأتي إلى المنزل في هذه الحال؟‬
‫انهضوا يا أولاد!‬ ‫فرسان الجيش الأحمر! رجال جماعة "فنيان"!‬
‫- الجيش الجمهوري الأيرلندي العظيم!‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- أصبحت مثل والدك.‬ ‫- الليلة…‬
‫- الليلة، شربت الجعة لأول مرة.‬ ‫- يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫- أول كوب من الجعة مع العم "بات".‬ ‫- عار على العم "بات".‬
‫ليس لديّ والد ليشاركني شرابي الأول.‬
‫لم يكن والدك طيبًا مع أحد، ولا أنت أيضًا.‬
‫أنت مثله تمامًا أيها الوغد الثمل!‬
‫أفضّل أن أكون مثل أبي‬ ‫على أن أكون مثل عزيزك "لامان غريفن"!‬
‫- انتبه لكلامك، أنت ثمل.‬ ‫- انتبهي أنت لكلامك.‬
‫أنت و"لامان غريفن"! أيتها الساقطة!‬
‫ألفاظك أفظع من ألفاظ والدك الثمل!‬
‫أفضّل أن أكون مثل أبي الثمل‬
‫على أن أكون‬ ‫مثل "لامان غريفن" السمين المقزز،‬
‫الذي كنت تتسللين إلى فراشه كل ليلة‬ ‫في "روسبراين"!‬
‫- اخرس!‬ ‫- "لامان غريفن"،‬
‫في علّية "لامان غريفن"!‬
‫صراخ مع "لامان غريفن" البدين، وهو يعتليك!‬
‫- اخرس!‬ ‫- اصمتي أيتها الساقطة!‬
‫ولدي.‬
‫أخبرني بما يزعجك.‬
‫بلغت 16 عامًا اليوم يا أبتاه.‬
‫- شربت أمس أول كأس من الشراب.‬ ‫- أجل.‬
‫ضربت أمي.‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫لكنه سيسامحك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك يا أبتاه.‬ ‫- هل تودّ الذهاب للاعتراف؟‬
‫لا أستطيع يا أبتاه.‬
‫اقترفت أعمالًا فظيعة.‬
‫حسنًا، يمكنك إخبار القديس "فرانسيس".‬
‫سنجلس هنا،‬
‫ويمكنك أن تخبر القديس "فرانسيس"‬ ‫بكل ما يزعجك.‬
‫أخبرت القديس "فرانسيس"‬ ‫عن "مارغريت" و"أوليفر" و"يوجين".‬
‫"يتقدم أعلى…"‬
‫والدي وهو يغني أغنية "كيفن باري"‬ ‫دون أن يحضر قرشًا إلى المنزل.‬
‫عدم إرساله المال من "إنكلترا".‬
‫"تيريزا" على الأريكة.‬
‫آثامي الفظيعة بانتهاك نفسي،‬
‫- والاستمناء في كل أنحاء "ليمريك".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫الأخ المسيحي الذي أغلق الباب في وجهي.‬
‫الدموع في عيني أمي عندما صفعتها.‬
‫وأعرضت عنها هذا الصباح يا أبتاه،‬
‫مع أنه عيد ميلادي،‬ ‫ومع أنها قدّمت لي كوب شاي.‬
‫وبذلك، أعفيك من آثامك‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين.‬
‫اتل الصلاة الربانية وصلاة "مريم العذراء"‬ ‫وصلاة المجد 3 مرات.‬
‫لكن ماذا عن "تيريزا كارمودي"‬ ‫التي في الجحيم يا أبي؟‬
‫لا يا بنيّ، لا بد أنها في الجنة.‬
‫بالطبع لا تظن أن الأخوات في المشفى‬
‫تركنها تموت دون كاهن؟‬
‫- هل أنت متأكد يا أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرب يسامحك، ويجب أن تسامح نفسك.‬
‫الرب يحبك، ولا بد أن تحب نفسك.‬
‫فقط عندما تحب الرب وتحب نفسك،‬ ‫يمكنك أن تحب كل مخلوقات الرب.‬
‫شكرًا لك أيها القديس "فرانسيس".‬
‫أيتها السيدة "فينوكان"، أنا "فرانك"،‬ ‫أحضرت شرابك.‬
‫كل الأسماء هنا،‬ ‫2 جنيه لأمي في عيد الميلاد.‬
‫9 جنيهات للخالة "آغي"،‬ ‫ربما من أجل ملابس مكتب البريد.‬
‫استدانة "برايدي هانون" لشراء‬ ‫مرهم من أجل ساقي السيد "هانون".‬
‫السيدة "برسل"، و"كلوهيسي"،‬ ‫و"كويغلي"، و"مولوي".‬
‫كل من أعرفهم ونصف مساكين "ليمريك" هنا.‬
‫جميعهم يدينون بالمال للساقطة العجوز.‬
‫حسنًا، ليس بعد الآن.‬
‫ليس إلى "أمريكا"، وليس بالطائرة.‬
‫لكن يمكنني وضعك على متن سفينة‬ ‫تغادر "كورك" بعد أسبوعين.‬
‫سفينة "أيرش أوك"، سيكلّفك ذلك 55 جنيهًا.‬
‫- هل المبلغ معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"وبينما يهجر أمه‬
‫واقفًا على رصيف الميناء‬
‫رمت ذراعيها حول خصره‬
‫- وقالت له…"‬ ‫- تفضل.‬
‫- فليغنّ الجميع الآن.‬ ‫- "حب الأم نعمة‬
‫- أينما تهيم‬ ‫- أينما تهيم‬
‫- احفظها في حياتها‬ ‫- احفظها في حياتها‬
‫- ستشتاق لها بعد مماتها‬ ‫- ستشتاق لها بعد مماتها‬
‫- أحبّها مثلما في طفولتك‬ ‫- أحبّها مثلما في طفولتك‬
‫- مع أنها عجوز واهنة‬ ‫- مع أنها عجوز واهنة‬
‫- لأنك لن تخسر حب الأم أبدًا‬ ‫- لأنك لن تخسر حب الأم أبدًا‬
‫- حتى تُدفن تحت الطين…‬ ‫- حتى تُدفن تحت الطين…"‬
‫أحسنت يا "أنجيلا"، كان ذلك عظيمًا.‬
‫"فرانكي"، لا بد أن مثانتك تؤثّر على عينيك.‬
‫هذه الليلة تتحول إلى جنازة تقليدية.‬
‫هلّا يغني أحدكم أغنيةً مبهجة‬
‫لنبتهج قبل أن أشرب من شدة الحزن؟‬
‫- نسيت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنشهد خسوف القمر الليلة.‬
‫- ما هو الخسوف؟‬ ‫- هيا جميعًا.‬
‫سنبدو كالمغفلين إن فوّتنا ذلك المشهد.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هذه إشارة جيدة جدًا‬ ‫لذهابك إلى "أمريكا" يا "فرانكي".‬
‫بل إنه نذير شؤم.‬
‫قرأت أن القمر يتمرن على نهاية العالم.‬
‫اللعنة على نهاية العالم!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- أليس عظيمًا؟‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- ربما لا نرى ذلك مجددًا.‬
‫ليس في حياتنا على أي حال.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫إنها مجرد البداية‬ ‫بالنسبة لـ"فرانكي ماكورت".‬
‫سيعود بعد عدة سنوات ببدلة جديدة‬
‫ودهون تكسو عظامه مثل أي أمريكي.‬
‫ومع فتاة جميلة بأسنان ناصعة البياض‬
‫- تمسك بذراعه.‬ ‫- لا يا "بات".‬
‫عودي إلى الداخل يا "أنجيلا"‬ ‫لنحتسي بعض الشراب.‬
‫- حظًا موفقًا في "أمريكا" يا "فرانكي".‬ ‫- حظًا موفقًا لك يا "فرانكي".‬
‫- شكرًا لك أيتها السيدة "برسل"‬
‫"أيرش أوك"‬
‫"مقتبس عن كتاب (فرانك ماكورت)"‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬