‫“يا عروس البحر، غني لي،‬ ‫ومن خلالي اروي قصة الرجل المرهق المنازع”‬
‫- "بو لازاروس".‬ ‫- "بو لازاروس".‬
‫- "حسنًا، مأمور الشرطة‬ ‫- حسنًا، مأمور الشرطة‬
‫- قال للمفوض‬ ‫- قال للمفوض‬
‫- ألن تذهب وتحضر لي (لازاروس)؟‬ ‫- ألن تذهب وتحضر لي (لازاروس)؟‬
‫- حسنًا، مأمور الشرطة‬ ‫- حسنًا، مأمور الشرطة‬
‫- قال للمفوض‬ ‫- قال للمفوض‬
‫- ألن تذهب وتحضر لي (لازاروس)؟"‬ ‫- هل نريحهم يا سيدي؟‬
‫لا استراحة.‬
‫- "أحضره لي حيًا أو ميتًا‬ ‫- أحضره لي حيًا أو ميتًا‬
‫- رباه، أحضره لي حيًا أو ميتًا‬ ‫- رباه، أحضره لي حيًا أو ميتًا‬
‫- لكن المفوض‬ ‫- لكن المفوض‬
‫- قال لمأمور الشرطة‬ ‫- قال لمأمور الشرطة‬
‫- لن أعبث مع (لازاروس)‬ ‫- لن أعبث مع (لازاروس)‬
‫- لكن المفوض‬ ‫- لكن المفوض‬
‫- قال لمأمور الشرطة‬ ‫- قال لمأمور الشرطة‬
‫- لن أعبث مع (لازاروس)‬ ‫- لن أعبث مع (لازاروس)"‬
‫- أمسك بتلك المطرقة يا فتى.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- "حسنًا، إنه رجل خطير‬ ‫- حسنًا، إنه رجل خطير‬
‫- يا إلهي، إنه رجل خطير‬ ‫- يا إلهي، إنه رجل خطير"‬
‫- هيا، تابعوا العمل!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مُقتبس من (الأوديسة)‬ ‫التي ألّفها (هوميروس)"‬
‫هل منكم أحد يعمل حدادًا يا رجال؟‬
‫إن لم يكن أحدكم حدادًا،‬
‫فهل تدرب أحدكم بشكل أو بآخر‬ ‫على فنون تقطيع المعادن‬
‫قبل أن تجبره الظروف الصعبة‬
‫على حياة التجوال بلا هدف؟‬
‫- يا إلهي! ألا يمكنني الاعتماد عليكما؟‬ ‫- آسف يا "إيفريت".‬
‫حسنًا.‬
‫- لو انطلقنا بهذا القطار...‬ ‫- مهلًا.‬
‫من انتخبك قائدًا بهذا الزي؟‬
‫حسنًا يا "بيت"، ظننت أن القائد يجب أن يكون‬ ‫الشخص الذي لديه القدرة على التفكير المجرد.‬
‫لكن إن لم نكن متوافقين جميعًا على ذلك،‬ ‫فلنطرح الأمر للتصويت.‬
‫هذا يناسبني، أنا أصوّت لنفسي.‬
‫وأنا أصوّت لنفسي كذلك.‬
‫حسنًا، أنا معكما يا رفيقيّ.‬
‫- هل تمانع إن انضممنا إليك أيها العجوز؟‬ ‫- انضموا إليّ يا بني.‬
‫- هل تعمل لصالح مصلحة السكك يا جدي؟‬ ‫- لا أعمل لصالح أحد.‬
‫- هل لديك اسم؟‬ ‫- ليس لديّ اسم.‬
‫حسنًا، قد يكون هذا هو السبب‬
‫في أنك تواجه صعوبة‬ ‫في إيجاد وظيفة تجني منها مالًا.‬
‫في خضم التجارة التنافسية...‬
‫أنتم تسعون خلف ثروة هائلة،‬ ‫أيها الثلاثة المقيدون بالسلاسل الآن.‬
‫ستجدون ثروة،‬
‫بالرغم من أنها لن تكون‬ ‫الثروة التي تسعون خلفها.‬
‫لكن، أولًا...‬
‫يجب أن تسافروا أولًا عبر طريق طويل وشاق.‬
‫طريق محفوف بالمخاطر.‬
‫سترون أشياء مدهشة.‬
‫سترون بقرة‬
‫على سطح محلج قطن.‬
‫والكثير من المفاجآت المذهلة.‬
‫لا يمكنني إخباركم كم سيطول هذا الطريق،‬
‫لكن لا تخافوا من العوائق‬ ‫التي ستعترض طريقكم،‬
‫لأن القدر قد كفل بجائزتكم.‬
‫ورغم أنه قد يكون طريقًا وعرًا،‬
‫وسيتنامى التعب في قلوبكم،‬ ‫إلا أنه عليكم متابعة المسير،‬
‫وصولًا إلى خلاصكم.‬
‫لا، ما يزال الكنز موجودًا يا رفيقيّ،‬ ‫صدقاني.‬
‫- لكن كيف عرف بشأن الكنز؟‬ ‫- لا أعرف يا "ديلمر".‬
‫المكفوفون مشهورون بحساسيتهم العالية‬
‫التي تعوض انعدام بصرهم،‬
‫إلى حد تطوير قوى روحية خارقة.‬
‫من الواضح الآن أن التنبؤ بالمستقبل‬ ‫يندرج بدقة ضمن تلك الفئة.‬
‫لذا ليس من المفاجئ مثلًا‬ ‫أن تُحرم الكائنات العضوية من رؤيتها...‬
‫لكنه قال إننا لن نحصل عليه.‬
‫قال إننا لن نحصل على الكنز الذي نسعى خلفه،‬
‫- بسبب العقبات التي ستعترضنا.‬ ‫- ما الذي يعرفه؟ إنه مجرد رجل عجوز جاهل.‬
‫رباه، قلت لك يا "بيت" إنني دفنته بنفسي.‬
‫إن كان ابن عمك ما زال يمتلك‬ ‫مزرعة الخيول هنا،‬
‫وعدّة الحدادة‬ ‫لنتمكن من استعادة حرية حركتنا...‬
‫الزموا مكانكم!‬
‫هل أنتم رجال من المصرف؟‬
‫- هل أنت ابن "واش"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أمرني والدي أن أطلق النار‬ ‫على أي شخص يأتي من المصرف.‬
‫لسنا من المصرف أيها الشاب.‬
‫أجل يا سيدي، يُفترض أن أطلق النار أيضًا‬ ‫على موصلي الإشعارات.‬
‫لا نوصل أي إشعار كذلك.‬
‫أعرف جميع السكان هنا يا صاح.‬
‫أنت فتى طيب.‬
‫هل والدك في الجوار؟‬
‫مرحبًا يا "بيت"، من هم أصدقاؤك؟‬
‫تشرفت بمعرفتك يا سيد "هوغوالوب".‬
‫- اسمي "يوليسيس إيفريت ماكغيل" و...‬ ‫- وأنا "ديلمر أودونيل".‬
‫كيف حالك يا "واش"؟‬ ‫لم أرك منذ 12 أو 13 سنة؟‬
‫نعم.‬
‫أتوقع أنكم تريدون كسر السلاسل.‬
‫حجز المصرف على منزل ابن العم "فيستر".‬
‫شنق نفسه في شهر مايو من السنة التالية.‬
‫والعم "راتليف"؟‬
‫قضى الوباء على معظم أبقاره،‬ ‫ولم تبق لديه سوى أبقار لا تدر الحليب.‬
‫فقد ولدًا بسبب مرض النكاف.‬
‫أين "كورا" يا ابن العم "واش"؟‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫السيدة "هوغوالوب" في الأعلى،‬ ‫وهي قد هجرتني.‬
‫لا بد أنها كانت تبحث عن أجوبة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫من الجيد أنني تخلصت منها.‬
‫لكني أشتاق إلى طبخها.‬
‫- هذه اليخنة لذيذة جدًا.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫ذبحت هذا الحصان يوم الثلاثاء الماضي.‬
‫أخشى أنها كانت قد بدأت بالتحول.‬
‫"أنت إشراقتي، إشراقتي الوحيدة‬
‫تجعلينني سعيدًا عند تلبد السماء بالغيوم‬
‫لن تعرفي أبدًا يا عزيزتي، مقدار حبي لك‬
‫لذا لا تُبعدي إشراقتي عني"‬
‫حسنًا، الرياح عاتية الليلة،‬ ‫فمرر لي البسكويت،‬
‫فقد حانت ساعة طحين "بابي أودانييل".‬
‫معكم "بابي أودانييل"، آمل أن تستمعوا‬ ‫بهذه الموسيقى القديمة الرائعة يا رفاق.‬
‫وتذكروا...‬
‫عندما تُعدون بعض الفطائر المحلاة‬ ‫أو تخبزون الكثير من البسكويت،‬
‫استخدموا ماء نقيًا‬ ‫وبعضًا من طحين "بابي أودانييل" الفاخر.‬
‫"دابر دان"‬
‫حسنًا، أظن أنني سأخلد للنوم‬ ‫يا ابن العم "واش"...‬
‫أظن أنه من الحماقة أن أسألك‬ ‫إن كان لديك غطاء للرأس.‬
‫لديّ حفنة من أغطية الرأس في المكتب.‬
‫في الواقع، إنها للسيدة "هوغوالوب".‬
‫تفضل، لن أحتاج إليها.‬
‫"أنت إشراقتي، إشراقتي الوحيدة‬
‫تجعلينني سعيدًا عند تلبد السماء "‬
‫- حسنًا يا رفاق!‬ ‫- كيف شعري؟‬
‫إنها السلطات! أنتم مُحاصرون.‬
‫تبًا، نحن في موقف حرج.‬
‫اخرجوا وسلموا أنفسكم فحسب!‬
‫ولا تحاولوا أن تفتعلوا المشاكل.‬
‫وضعكم ميؤوس منه تمامًا.‬
‫اللعنة! نحن في موقف حرج!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وشى بنا ابن عم "بيت" طمعًا في المكافأة.‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫- "واش" من أقربائي.‬ ‫- آسف يا "بيت"!‬
‫أعلم أننا قريبان،‬ ‫لكن كما ترى هذا الكساد الاقتصادي.‬
‫يجب أن أفعل ما هو في صالحي.‬
‫سأقتلك يا شبيه "يهوذا الإسخريوطي"!‬
‫أيها البائس الوضيع...‬
‫- اللعنة! نحن في موقف حرج!‬ ‫- اللعنة عليه!‬
‫لطالما قال لي أبي، "لا تثق يومًا‬ ‫بأحد أفراد عائلة (هوغوالوب)."‬
‫تعالوا واقبضوا علينا يا رجال الشرطة!‬
‫لن يكون أمامنا خيار سوى أن نخنقكم بالدخان.‬
‫اللعنة! نحن في موقف حرج.‬
‫- ماذا سنفعل يا "إيفريت"؟‬ ‫- أشعلوها!‬
‫مهلًا يا رفاق! ألم تسمعوا بالتفاوض من قبل؟‬
‫أراهن أننا نستطيع مناقشة هذا الأمر،‬ ‫أكره النار!‬
‫- أيها الجبان الدنيء!‬ ‫- مهلًا.‬
‫"بيت"، علينا أن نتفق على ما سنقوله هنا.‬
‫حاذروا من ذلك الحريق الآن يا رفاق!‬
‫أشعل العلية يا بني.‬
‫أكره النار!‬
‫تبًا لك أيها الخسيس الحقير!‬
‫تراجعوا، اللعنة، انتبهوا.‬
‫يا للهول!‬
‫ابتعدوا عن تلك السيارة يا رفاق،‬ ‫البنزين يتسرب منها.‬
‫احتموا يا رفاق! هذه ليست فشارًا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لنخرج من هنا بحق الجحيم!‬
‫تفرقوا يا رجال!‬
‫انتبهوا يا رفاق!‬
‫اللعنة!‬
‫"فهرس الأجنحة، (سيرز)"‬
‫اصعدوا يا رفاق! سوف أهجر هذا المكان!‬
‫هيا يا رفاق! هيا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن تكون في السرير أيها الصغير.‬
‫لا تمل أوامرك عليّ.‬
‫تبًا لك أيها الشخص سارق السيارات!‬
‫عد إلى المنزل وفكر في والدك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يمكنني الحصول على ذلك الجزء من "بريستول"،‬ ‫سيستغرق الأمر أسبوعين، إليك دهن الشعر.‬
‫أسبوعان؟ هذا لا يفيدني في شيء.‬
‫أقرب مصلح سيارات "فورد" يقع في "بريستول".‬
‫مهلًا، لا أريد دهن الشعر هذا،‬ ‫أريده من نوع "دابر دان".‬
‫ليس عندي "دابر دان"، بل "فوب" فحسب.‬
‫لا أريد "فوب"، تبًا لذلك!‬
‫أنا أستخدم دهن " دابر دان"!‬
‫انتبه لكلامك أيها الشاب، هذا سوق عام.‬
‫إذا أردت دهن "دابر دان"،‬ ‫يمكنني أن أطلبه لك.‬
‫سيصلك خلال أسبوعين.‬
‫أليس هذا المكان غريبًا‬ ‫من الناحية الجغرافية؟‬
‫يبعد أسبوعين عن كل مكان، انس الأمر.‬
‫أريد مجموعة من أغطية الشعر.‬
‫لم تكن تبدو بلدة صغيرة،‬ ‫لكن جرب العثور على دهن جيد للشعر فيها.‬
‫أتريد أكل سنجاب يا "إيفريت"؟‬
‫ولا حزام تعشيق لأسبوعين أيضًا.‬
‫سيبنون سدًا على ذلك النهر‬ ‫في الـ21 من الشهر.‬
‫- اليوم هو الـ17 من الشهر.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أمامنا 4 أيام فقط لنصل إلى ذلك الكنز.‬
‫بعد ذلك، سيكون في قاع بحيرة.‬
‫- لن ننجح بإتمام الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتريد أكل سنجاب يا "إيفريت"؟‬ ‫- لكن المخطط البارع لديه خطة.‬
‫ولكن بالنسبة للنقل،‬ ‫لا أعرف كيف سأحافظ على تسريحة شعري.‬
‫كيف تكون هذه خطة؟ كيف سنحصل على سيارة؟‬
‫بع هذه، لم يعد يجمعك بـ"واش"‬ ‫سوى رابط القرابة المؤلم ذاك.‬
‫إلى "واشنطن بارثولوميو هوغوالوب".‬
‫من مُحبته "كورا"، مع حبي وإخلاصي.‬
‫كانت في مكتبه.‬
‫أعتقد أنها ستؤمن لنا‬ ‫مالًا كافيًا لشراء سيارة مستعملة جيدة‬
‫والقليل من الطعام.‬
‫أنت لص بارع يا "إيفريت".‬
‫أتريد أكل سنجاب؟‬
‫أسرقت هذه من قريبي أيها الخائن البائس؟‬
‫قريبك الذي كان يهدف إلى خيانتنا.‬
‫لم تكن تعلم ذلك حينها.‬
‫لذا استعرتها حتى أعرف.‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫"بيت"، من الحماقة البحث عن المنطق‬ ‫داخل قلب الإنسان.‬
‫ما هذا الغناء بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنه تجمع ديني ما.‬
‫أترغب بأكل سنجاب؟‬
‫لا، شكرًا يا "ديلمر".‬
‫ثلث سنجاب سيثير شهيتي فحسب‬
‫دون وجود ما يشبعني.‬
‫يمكنك أكل السنجاب بأكمله.‬
‫أنا و"بيت" تناولنا واحدًا بالفعل.‬
‫عثرنا على مجموعة من السناجب.‬
‫- "يا إخوتي، هيا لننزل‬ ‫- يا إخوتي، هيا لننزل‬
‫- لننزل، هيا لننزل‬ ‫- لننزل، هيا لننزل‬
‫- هيا يا إخوتي، لننزل‬ ‫- هيا يا إخوتي، لننزل‬
‫- لننزل في النهر كي نصلي‬ ‫- لننزل في النهر كي نصلي‬
‫- عندما نزلت في النهر لأصلي‬ ‫- عندما نزلت في النهر لأصلي‬
‫- وأنا أفكر بطريق الصالحين‬ ‫- وأنا أفكر بطريق الصالحين‬
‫- ومن سيضع التاج المرصع‬ ‫- ومن سيضع التاج المرصع‬
‫- يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬ ‫- يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬
‫- فلننزل يا آباءنا‬ ‫- فلننزل يا آباءنا‬
‫- فلننزل، هيا لننزل‬ ‫- فلننزل، هيا لننزل‬
‫- فلننزل يا آباءنا‬ ‫- فلننزل يا آباءنا‬
‫- لننزل في النهر كي نصلي‬ ‫- لننزل في النهر كي نصلي"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫- "عندما نزلت في النهر لأصلي‬ ‫- عندما نزلت في النهر لأصلي‬
‫- وأنا أفكر بطريق الصالحين‬ ‫- وأنا أفكر بطريق الصالحين‬
‫- ومن سيرتدي الثوب ويضع التاج؟‬ ‫- ومن سيرتدي الثوب ويضع التاج؟‬
‫- يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬ ‫- يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬
‫- فلننزل يا أمهاتنا‬ ‫- فلننزل يا أمهاتنا‬
‫- فلننزل، ألا تردن النزول؟‬ ‫- فلننزل، ألا تردن النزول؟‬
‫- هيا يا أمهاتنا، فلننزل‬ ‫- هيا يا أمهاتنا، فلننزل"‬
‫حسنًا، أظن أن الأوقات العصيبة تزيد من‬ ‫أعداد الحمقى، فالجميع يبحثون عن أجوبة.‬
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫- "يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬ ‫- يا إلهي، أرشدني إلى الطريق‬
‫- فلننزل أيها الخطأة‬ ‫- فلننزل أيها الخطأة"‬
‫سحقًا لي! لقد نجّى الرب "ديلمر".‬
‫تم الأمر يا رفاق، لقد أُعتقت.‬
‫محا القس كل ذنوبي وخطاياي.‬
‫لن أسلك سوى الطريق القويم من الآن فصاعدًا.‬
‫والجنة هي جائزتي الأبدية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ديلمر"؟‬ ‫لدينا أمور أهم كي نتولاها.‬
‫قال القس إن كل ذنوبي قد غُفرت،‬
‫بما في ذلك متجر "بيغلي ويغلي"‬ ‫الذي سرقته في "يازو".‬
‫ظننت أنك قلت إنك بريء من تلك التهم.‬
‫حسنًا، كنت أكذب.‬
‫وقال القس إن تلك الخطيئة قد غُفرت أيضًا.‬
‫ليس في ذمتي أي شيء الآن‬ ‫سواء للرب أو لأي رجل كان.‬
‫هيا يا رفيقيّ، لا بأس بالماء.‬
‫هيا يا فتى، أحسنت، كلب مطيع.‬
‫"دابر دان"‬
‫حسنًا يا رفاق، لقد شممنا الرائحة.‬
‫لا يأبهون إن أعدناهم علي قيد الحياة، صحيح؟‬
‫- قال القس إنه قد برأنا.‬ ‫- هذا بالنسبة له، لا للقانون.‬
‫أنا متفاجئ بك يا "بيت".‬
‫ظننتك أكثر تعقلًا من "ديلمر".‬
‫لكن كان هناك شهود رأونا وقد أُعتقنا.‬
‫هذه ليست المشكلة يا "ديلمر".‬
‫حتى لو برأ ذلك ذمتك أمام الرب،‬
‫فإن ولاية "ميسيسيبي"‬ ‫صعبة المراس بعض الشيء.‬
‫كان عليك أن تنضم إلينا يا "إيفريت"،‬ ‫لا يمكن أن يؤذي ذلك أحدًا.‬
‫على الأقل، كنت ستغسل‬ ‫رائحة الدهن النتنة تلك.‬
‫أنضم إليكما أيها الجاهلان الأحمقان‬ ‫في تلك الخرافة السخيفة،‬
‫شكرًا لكما، ولكنني أحب رائحة دهن شعري.‬
‫نصف مزاياه تكمن في رائحته.‬
‫التعميد! أنتما أغبى من عرفت يومًا.‬
‫أظن أنكما صليبي الذي يجب أن أحمله.‬
‫توقف يا "إيفريت"، ولنوصل هذا الفتى الملون.‬
‫- هل ستمرون بالقرب من "تيشومينغو"؟‬ ‫- بالطبع، اركب.‬
‫كيف حالك يا بني؟ أدعى "إيفريت".‬
‫هذان الوغدان اللعينان هما "بيت" و"ديلمر".‬
‫أبق أصابعك بعيدًا عن فم "بيت"،‬ ‫لم يكن لديه ما يأكله طوال 13 سنة‬
‫باستثناء طعام السجون‬ ‫وسنجاب والقليل من لحم حصان.‬
‫شكرًا على التوصيلة يا سيدي،‬ ‫اسمي "تومي جونسون".‬
‫كيف حالك يا "تومي"؟‬
‫لم أر منزلًا هنا على مدى كيلومترات.‬
‫ماذا تفعل في مكان ناء كهذا؟‬
‫توجب عليّ التواجد عند مفترق الطرق ذاك‬ ‫في منتصف ليلة أمس.‬
‫بعت روحي للشيطان.‬
‫أليس عالمًا صغيرًا؟‬ ‫أعني من الناحية الروحية.‬
‫"بيت" و"ديلمر" قد تعمّدا للتو‬ ‫ونجّاهما الرب.‬
‫أظن أنني الوحيد هنا غير المنتمي لشيء.‬
‫هذه المسألة ليست مدعاة سخرية يا "إيفريت".‬
‫ماذا أعطاك الشيطان مقابل روحك يا "تومي"؟‬
‫حسنًا، علمني العزف على هذا الغيتار‬ ‫بشكل متقن.‬
‫بني! أمن أجل ذلك قايضت روحك الأبدية؟‬
‫لم أكن أستخدمها.‬
‫لطالما تساءلت كيف يبدو الشيطان؟‬
‫بالطبع هناك أشكال وأصناف شتى‬ ‫للعفاريت والشياطين يا "بيت"،‬
‫لكن الشيطان الأكبر أحمر اللون‬ ‫بحراشف متقشرة وذيل متشعب‬
‫- ويحمل شوكة كبيرة.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إنه أبيض مثلكم يا رفاق.‬
‫عيناه غائرتان، وصوته عميق وأجش.‬
‫يحب التجول مع كلب عجوز لئيم، هذا صحيح.‬
‫وطلب منك الذهاب إلى "تيشومينغو"؟‬
‫لا يا سيدي، تلك كانت فكرتي.‬
‫سمعت أنه يوجد رجل هناك،‬
‫يدفع للناس المال‬ ‫ليغنوا في حجرة التسجيل لديه.‬
‫يقولون إنه يدفع مبلغًا إضافيًا‬ ‫إن كنت عازفًا ماهرًا.‬
‫في "تيشومينغو"؟ كم يدفع؟‬
‫"ويزي"‬
‫اتبعوني يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أنا المسؤول، فمن تكون؟‬
‫أنا "جوردان ريفرز" يا سيدي،‬
‫وبرفقتي فرقة "سوغي بوتوم بويز"‬ ‫من "كوتونيليا" في "ميسيسيبي".‬
‫نغني أناشيد الخلاص لإنقاذ النفوس.‬
‫سمعنا أنكم تدفعون بسخاء‬ ‫للغناء في حجرة التسجيل لديكم.‬
‫هذا متوقف على براعتكم،‬ ‫هل تؤدون أغاني السود؟‬
‫حسنًا يا سيدي، جميعنا من السود هنا.‬
‫جميعنا باستثناء مرافقنا...‬ ‫الرجل الذي يعزف على الغيتار.‬
‫لا أسجل أغاني للسود.‬
‫لا، أبحث عمن يؤدون الأغاني القديمة.‬
‫لا يكتفي الناس من تلك الأغاني،‬
‫منذ أن بدأنا ببثها عبر برنامج‬ ‫ساعة طحين "بابي أودانييل".‬
‫شكرًا على مروركم...‬
‫ولكن فرقة "سوغي بوتوم بويز"‬ ‫متخصصون أساسًا في الأغاني القديمة يا سيدي.‬
‫نحن بارعون في ذلك، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح، كما أننا لسنا من الزنوج حقًا.‬
‫الزنجي الوحيد هنا هو مرافقنا.‬
‫"أنا رجل الحزن المستمر‬
‫واجهت المشاكل طوال حياتي‬
‫أودع (كنتاكي) القديمة‬
‫المكان الذي وُلدت ونشأت فيه‬
‫- المكان الذي وُلد ونشأ فيه‬ ‫- المكان الذي وُلد ونشأ فيه‬
‫طوال 6 سنوات‬
‫كنت أواجه المشاكل‬
‫لم أجد أي مسرات على الأرض‬
‫من أجل هذا العالم‬
‫لا بد لي من الثرثرة‬
‫ليس لديّ أصدقاء لمساعدتي الآن‬
‫- ليس لديه أصدقاء لمساعدته الآن‬ ‫- ليس لديه أصدقاء لمساعدته الآن‬
‫ربما يظن أصدقاؤك‬
‫أنني مجرد غريب‬
‫وجهي الذي لن تراه بعد الآن‬
‫لكن هناك وعدًا قد قطعته‬
‫سوف أقابلك عند شاطئ الرب الذهبي‬
‫- سيقابلك عند شاطئ الرب الذهبي‬ ‫- سيقابلك عند شاطئ الرب الذهبي"‬
‫رائع يا بني! أثق أنك بعت روحك للشيطان!‬
‫كان ذلك غناء متقنًا يا رفاق.‬
‫سأقول لكم أمرًا، إن أتيتم إلى هنا...‬
‫ووقّعتم على هذه الأوراق،‬ ‫فسأمنح كل واحد منكم 10 دولارات.‬
‫حسنًا يا سيدي، لكن "ميرت" و"ألويشوس"‬ ‫سيضطران إلى التوقيع بحرف "إكس".‬
‫4 منا فقط يعرفون الكتابة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أقصد نشر الإشاعات يا سيدي،‬
‫لكن يوجد رجل في الداخل سيدفع لك 10 دولارات‬
‫إن سجلت له أغنية.‬
‫لست هنا لأسجل الأغاني أيها الوغد الغبي.‬
‫إنهم يبثون برنامجي عبر المذياع.‬
‫إنه الحاكم "مينيلاوس بابي أودانييل"‬ ‫الشهير بعبارة "مرر البسكويت".‬
‫سيكون ممتنًا لكم‬ ‫لو أكلتم من الطحين الذي ينتجه‬
‫وانتخبتموه لولاية ثانية.‬
‫أفضل حاكم حظينا به يومًا في "ميسيسيبي".‬
‫وفي أية ولاية.‬
‫يا إلهي، بل في كل دائرة انتخابية.‬
‫كان يوضح الأمر فحسب.‬
‫ألن تحيي الناخبين يا "بابي"؟‬
‫قليل من العمل السياسي؟‬
‫سأبرحك ضربًا أيها الساقط الخبيث.‬
‫لا تمل على "بابي" كيف يتواصل مع الناخبين.‬
‫لا نتواصل معهم فردًا فردًا.‬
‫يكون التواصل بشكل جماعي!‬
‫نعم، تلك قوة جديدة.‬
‫هيا تحرك يا "جونيور".‬
‫أحمد الرب أن والدتك تُوفيت عندما ولدتك.‬
‫لو رأتك لماتت من العار.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫"أوقات عصيبة تواجهك حيثما ذهبت‬
‫الوقت الآن أصعب من أي وقت مضى‬
‫والناس ينجرفون من باب إلى آخر‬
‫لا أستطيع إيجاد الجنة‬ ‫ولا أكترث إلى أين يذهبون‬
‫قل إنك تملك المال‬
‫من الأفضل أن تكون متأكدًا‬
‫أن هذه الأوقات الصعبة‬ ‫ستقودك من باب إلى آخر"‬
‫لننم هنا الليلة.‬
‫نعم، الرائحة مقرفة في هذه الحظيرة القديمة.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫قريبًا جدًا، لن ننام إلا‬ ‫على وسائد من ريش وملاءات حريرية.‬
‫مليون دولار.‬
‫بل 1,2 مليون دولار.‬
‫500 ألف لكل منا.‬
‫بل 400 ألف يا "ديلمر"‬
‫"بيت"، ماذا ستفعل بحصتك من الكنز؟‬
‫أتجه إلى مكان ما في الغرب.‬
‫سأفتتح مطعمًا جميلًا.‬
‫وأنا سأكون مدير المطعم.‬
‫ألقي التحية على كل الزبائن.‬
‫أذهب إلى العمل كل يوم مُرتديًا ربطة عنق...‬
‫وبزة رسمية.‬
‫وجميع العاملين يقولون لي‬ ‫"حاضر يا سيدي" و"لا يا سيدي"،‬
‫و"بلمح البصر يا (بيت)."‬
‫وكل وجباتي بلا مقابل.‬
‫ماذا عنك يا "ديلمر"؟‬
‫ماذا ستفعل بحصتك من ذلك الكنز؟‬
‫سأزور أولئك الملاعين‬
‫في مصرف "إنديانولا" للمدخرات والقروض.‬
‫سأرمي ذلك المال على وجوههم‬ ‫وأشتري مزرعة عائلتي مجددًا.‬
‫لن تكون رجلًا إن لم تكن لديك أرض.‬
‫ماذا عنك يا "إيفريت"؟‬
‫ما الذي خطر ببالك عندما سرقته من الأساس؟‬
‫أنا...‬
‫لم تكن لديّ خطة.‬
‫هذا ليس من شيمك إطلاقًا.‬
‫حسنًا يا رفاق! إنها السلطات!‬
‫وضعكم ميؤوس منه تمامًا.‬
‫اللعنة، وجدوا سيارتنا.‬
‫ليس لدينا الوقت ولا الرغبة‬
‫للكلام معكم أكثر من ذلك.‬
‫اللعنة، علينا أن نفر بسرعة.‬
‫تركت دهن الشعر في السيارة.‬
‫- ربما يمكنني أن أزحف إلى هناك.‬ ‫- لا تكن غبيًا يا "إيفريت".‬
‫علينا أن نهرب.‬
‫- أين "تومي"؟‬ ‫- لقد احترق بالفعل.‬
‫لقد ارتعدت فرائصه.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا ليس مُنصفًا.‬
‫لن يقلّ أحد 3‬ ‫مسافرين متطفلين قذرين غير حليقي الذقون.‬
‫وواحد منهم يدّعي معرفة كل شيء‬ ‫ولا يستطيع البقاء صامتًا.‬
‫ذلك الحقد الشخصي‬ ‫المنعكس في ملاحظتك يا "بيت"،‬
‫لا أنوي حتى التعليق عليه.‬
‫لكن أود التعليق على‬ ‫موقفك العام وهذه السلبية المفرطة.‬
‫تأمل الزنابق في هذا الحقل اللعين.‬
‫أو انظر إلى "ديلمر" هنا‬ ‫على أنه نموذجك الخاص بالأمل.‬
‫نعم، انظر إليّ.‬
‫يمكنك الآن أن تدعوه بالمتفائل بلا سبب.‬
‫يمكنك أن تدعوه متبلد الحس،‬
‫لكن الحقيقة البسيطة‬ ‫هي أنه بقي أمامنا تقريبًا...‬
‫3 أيام قبل أن...‬
‫يبنوا سدًا على ذلك النهر.‬
‫هل هذه الطريق إلى "إيتا بينا"؟‬
‫- "إيتا بينا"؟‬ ‫- "إيتا بينا"؟‬
‫أليست هذه...‬
‫- إن واصلت على هذا الطريق...‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫- اسلك هذا الطريق...‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫يبدو لي أنه كان هناك طريق للأبقار،‬ ‫يقطع كل تلك المسافة،‬
‫حسنًا، معظم تلك المسافة...‬
‫- هذا ليس صحيحًا أيضًا.‬ ‫- اركبوا بينما تفكرون في الأمر.‬
‫صحيح، "ديلمر".‬
‫هل يعرف أحد منكم الطريق إلى‬ ‫"والتر بي بي كيه"؟‬
‫لا يمكننا مساعدتك هنا،‬ ‫لا أظن أن هذا المكان موجود في "ميسيسيبي".‬
‫هناك بعض الأموال‬ ‫التي تتطاير من حقيبتك المفتوحة يا صديقي.‬
‫هلا تدسّها في تلك الحقيبة؟‬
‫لستم أشرارًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا سؤال طريف، كنت شريرًا حتى يوم أمس.‬
‫لكن أنا و"بيت" نجّانا الرب،‬ ‫أنا "ديلمر" وهذا "إيفريت".‬
‫أُدعى "جورج نيلسون"، سُررت بلقائكم.‬
‫هلا تمسك بالمقود يا صديقي؟‬
‫ناولني ذلك الرشاش.‬
‫قل لي، ما طبيعة عملك يا "جورج"؟‬
‫تعالوا ونالوا مني أيها الشرطيون!‬
‫أيها الأوغاد الملاعين السخفاء!‬
‫لا يمكن لأحد أن يمسك بي!‬ ‫أنا "جورج نيلسون"!‬
‫أنا أكبر من أي "جون" آخر‬ ‫سواء كان حيًا أو ميتًا!‬
‫طولي يفوق الـ3 أمتار ولم يكتمل نموي بعد!‬
‫الأبقار! أكره الأبقار أكثر من رجال الشرطة!‬
‫لا تستهدف الماشية يا "جورج"!‬
‫هيا أيها الحقيرون البائسون‬ ‫الذين ينتظرون رواتبهم!‬
‫تعالوا وأمسكوا بي!‬
‫هيا يا رفاق، سنحقق الرقم القياسي،‬ ‫3 مصارف خلال ساعتين!‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫كفوا عن التصفيق وافتحوا أدراجكم.‬
‫أنا "جورج نيلسون"،‬ ‫وأنا هنا لأنهب مدينة "إيتا بينا".‬
‫إنه متحمس ومفعم بالحيوية، أليس كذلك؟‬
‫كل المال في الحقيبة،‬ ‫ما الذي تنظر إليه أيها الجد؟‬
‫اعذرني يا "جورج".‬
‫هل لديك خطة للهرب من هنا؟‬
‫بالتأكيد يا رفاق.‬
‫إليكم خطتي.‬
‫لم يشهدوا عتادًا كهذا من قبل!‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫وتذكروا أن "يسوع" ينقذكم،‬ ‫لكن "جورج نيلسون" يسحب ودائعكم!‬
‫اذهب وشغّل السيارة يا "بيت".‬
‫هل هذا "نيلسون" ذو الوجه الطفولي؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أي سافل جاهل ذليل قال ذلك؟‬
‫اسمي "جورج نيلسون"! أتفهمين؟‬
‫لم تقصد شيئًا بقولها يا "جورج".‬
‫"جورج نيلسون"! ليس ذو الوجه الطفولي!‬
‫تذكّري ذلك، وأخبري أصدقاءك.‬
‫أنا "جورج نيلسون"، وُلدت لإثارة الجحيم.‬
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا،‬ ‫أليس كذلك يا "جورج"؟‬
‫نعم.‬
‫كدت أتمنى لو أن الرب لم يُنجّني.‬
‫كي أعود وأنهب المصارف.‬
‫أستطيع أن أدرك كيف يمكن أن يستمد المرء‬ ‫الكثير من المتعة والرضى من هذا الأمر.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- يا للرضى!‬
‫حسنًا...‬
‫سأغادر.‬
‫يمكنكم كذلك يا رفاق‬
‫الاحتفاظ بحصتي من الثروات.‬
‫إلى أين تذهب يا "جورج"؟‬
‫لا أعرف، من يهتم؟‬
‫ما خطب "جورج" برأيك؟‬
‫في الواقع يا "ديلمر"، يقولون‬ ‫إنه مع الشخصية الباحثة عن الإثارة،‬
‫ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع.‬
‫تكون على قمة العالم في لحظة،‬ ‫لتسكنك الوداعة في اللحظة التي تليها.‬
‫نعم يا صديقي، بالنسبة إلى صديقنا "جورج"،‬
‫فهو أشبه بقط شوارع،‬ ‫وروح دعابته تتأرجح كما يهز بذيله.‬
‫لن أقلق يا "ديلمر"،‬ ‫سيعود إلى القمة مجددًا.‬
‫لا أظن أننا رأينا‬ ‫آخر ما لدى "جورج نيلسون".‬
‫لا تدعوا "بابي" يستغبيكم،‬ ‫انتخبوا "هومر ستوكس" لمنصب الحاكم.‬
‫لننظف هذه الولاية،‬ ‫صوّتوا لـ"ستوكس" أيها الإخوة.‬
‫"رغم الظلمة والصراع‬
‫قد نرى الجانب المشمس أيضًا‬
‫- ابق على الجانب المشمس‬ ‫- ابق على الجانب المشمس"‬
‫مهلًا! سأقدم لكم فنانة جديدة هنا.‬
‫معي هنا يا رفاق "يودورا"‬ ‫ابنة قريبي "عزرا" القادمة من "غرينوود"،‬
‫والتي تقدم فقرة صغيرة مع قريبها "توم توم"،‬
‫وهي فقرة أتوقع أن تستمتعوا بها.‬
‫الآن، كيف يمكنني أن أخدمك‬ ‫أيها السيد "فرينش"؟‬
‫كيف يمكنني أن أعثر لك‬ ‫على فرقة "سوغي بوتوم بويز"؟‬
‫"سوغي بوتوم بويز"،‬ ‫لا أتذكرهم على وجه التحديد.‬
‫لقد سجلوا أغنية هنا منذ بضعة أيام‬ ‫بأسلوب متناغم قديم‬
‫بصحبة مرافق يعزف على الغيتار...‬
‫نعم أتذكرهم، أولئك الملونون على ما أعتقد.‬
‫أجل يا سيدي، إنهم مجموعة جيدة من الفتيان.‬
‫غنوا في الداخل هنا ومن ثم رحلوا.‬
‫ذلك التسجيل ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫- إنهم يشغّلونه في جميع الأماكن.‬ ‫- لا.‬
‫الولاية بأكملها قد جُنّت بهم.‬
‫في الواقع، كان تسجيلًا قويًا.‬
‫علينا أن نعثر على أولئك الفتية‬ ‫ونوقّع معهم عقدًا ضخمًا.‬
‫ولأصدقك القول يا سيد "لوند"،‬ ‫إن لم نفعل، فسيوقّع معهم منافسونا.‬
‫بالتأكيد، علينا أن نتفوق‬ ‫على أولئك المنافسين.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"ستارتيا 11 كم"‬
‫"فرقة (سوغي بوتوم بويز) رائعون،‬ ‫لكن من يكونون فعلًا؟"‬
‫"ديلمر"، هنا.‬
‫ألديك أغنية "مان أوف كونستنت سورو"‬ ‫التي يؤديها "سوغي بوتوم بويز"؟‬
‫لا يا سيدتي،‬ ‫رغم أن شحنة جديدة وصلتنا بالأمس،‬
‫لكن لم يتبق منها شيء لدينا.‬
‫"دابر دان"‬
‫هيا يا "ديلمر"!‬
‫هيا!‬
‫"متجر (تيمبلتون) للبضائع"‬
‫اصمت يا "ديلمر".‬
‫اركن جانبًا.‬
‫أظن أن العجوز "بيت" مصاب بالحكة.‬
‫- "اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- أمك قد رحلت‬ ‫- أمك قد رحلت‬
‫- ووالدك سيبقى‬ ‫- ووالدك سيبقى‬
‫- ولم يخلف وراءه سوى الطفل‬ ‫- ولم يخلف وراءه سوى الطفل"‬
‫كيف حالكن يا سيداتي؟ أُدعى "بيت".‬
‫- "اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- رحل الجميع‬ ‫- رحل الجميع‬
‫- إلى حقول القطن والذرة‬ ‫- إلى حقول القطن والذرة‬
‫- ولم يخلفوا وراءهم سوى الطفل‬ ‫- ولم يخلفوا وراءهم سوى الطفل"‬
‫ألن تقدمنا لهن يا "بيت"؟‬
‫لا أعرف أسماءهن، لكنني رأيتهن أولًا!‬
‫- "أنت طفل صغير لطيف‬ ‫- أنت طفل صغير لطيف‬
‫- العسل يسيل من الصخور‬ ‫- العسل يسيل من الصخور‬
‫- وتدفق السكر لا يتوقف‬ ‫- وتدفق السكر لا يتوقف‬
‫- سأحضر زجاجة للطفل‬ ‫- سأحضر زجاجة للطفل‬
‫- لا تبك يا صغيري الجميل‬ ‫- لا تبك يا صغيري الجميل‬
‫- رحلت منذ مدة مرتدية حذاءها الأحمر‬ ‫- رحلت منذ مدة مرتدية حذاءها الأحمر‬
‫- تريد طفلًا محبًا آخر‬ ‫- تريد طفلًا محبًا آخر‬
‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير"‬
‫سيداتي، أُدعى "يوليسيس إيفريت ماكغيل"،‬ ‫وأنتن تقريبًا...‬
‫- "أنت وأنا والشيطان نشكل 3"‬ ‫- أجمل...‬
‫- "لا أريد طفلًا محبًا آخر‬ ‫- لا أريد طفلًا محبًا آخر"‬
‫مثل زنابق الماء.‬
‫- "اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير"‬
‫- خمر الذرة.‬ ‫- "اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- أنت وأنا والشيطان نشكل 3‬ ‫- أنت وأنا والشيطان نشكل 3‬
‫- لا أريد طفلًا محبًا آخر‬ ‫- لا أريد طفلًا محبًا آخر‬
‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- أمك قد رحلت‬ ‫- أمك قد رحلت‬
‫- ووالدك سيبقى‬ ‫- ووالدك سيبقى‬
‫- ولم يخلف وراءه سوى الطفل‬ ‫- ولم يخلف وراءه سوى الطفل‬
‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬ ‫- اخلد للنوم أيها الصغير‬
‫- تعال واستلق‬ ‫- تعال واستلق‬
‫- على حجارة المرمر‬ ‫- على حجارة المرمر‬
‫- وكن طفلي المحب إلى الأبد‬ ‫- وكن طفلي المحب إلى الأبد"‬
‫"إيفريت".‬
‫- "إيفريت"‬ ‫- شعري.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"بيت"! أين أنت بحق الجحيم؟ "بيت"!‬
‫ليس لدينا وقت للعب الغميضة!‬
‫لا وقت لدينا الآن لمزاحك!‬
‫رباه يا "إيفريت".‬
‫لقد تركن قلبه.‬
‫ماذا...ما الذي دهاك يا "ديلمر"؟‬
‫ألا ترى ذلك يا "إيفريت"؟‬
‫تلك الحوريات قد فعلن ذلك بـ"بيت".‬
‫أحببنه وحولنه إلى ضفدع شبق.‬
‫"بيت"!‬
‫"بيت"، هذا أنا "ديلمر".‬
‫هذا أنا، "ديلمر".‬
‫- "إيفريت".‬ ‫- "ديلمر"، ما هذا...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لست متأكدًا من أنه "بيت".‬ ‫- بالطبع إنه "بيت"، انظر إليه.‬
‫يجب أن نجد ساحرًا يمكن أن يعيده.‬
‫لست متأكدًا من أنه "بيت".‬
‫لا يمكنك أن تعرض ضفدعًا في مطعم راق كهذا.‬
‫وإلا فإن الناس هنا‬ ‫قد يغادرون دون إتمام طعامهم حتى.‬
‫لا أظن أن من الصواب إبقاءه مخفيًا‬
‫وكأننا نخجل منه.‬
‫حسنًا، إن كان هذا "بيت"، فأنا أخجل منه.‬
‫برأيي، حصل على ما يستحقه.‬
‫ممارسة الفاحشة مع إحدى عاهرات "بابل".‬
‫هذه الأشياء لا تحدث من دون سبب يا "ديلمر".‬
‫من الواضح أنه نوع من الحكم‬ ‫على شخصية "بيت".‬
‫نحن أيضًا كنا على وشك ممارسة الفاحشة.‬
‫هلا تعذري صديقي الريفي،‬
‫غير المعتاد على آداب المدينة.‬
‫أظن أننا سنطلب لنفسينا شرائح اللحم‬
‫وبعض البطاطا مع أفضل نبيذ فوار لديكم.‬
‫لا أفترض أن لديكم‬ ‫أي دود أو يرقات في حجرة المؤن، أليس كذلك؟‬
‫ربما يمكن للطاهي أن يحضّر...‬
‫أحضري لنا بضع أوراق من الملفوف النيء.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أسلوب كلامك السوقي هذا...‬
‫لا أظن أنني رأيتكما هنا من قبل.‬
‫اسمحا لي أن أقدم نفسي، أُدعى "دانيال تيغ"،‬
‫المعروف في هذه الأوساط بلقب "بيغ دان تيغ".‬
‫أو لمن وقتهم ضيق، لقبي "بيغ دان توت كورت".‬
‫كيف حالك يا "بيغ دان"؟‬ ‫أُدعى "يوليسيس إيفريت ماكغيل".‬
‫هذا زميلي "ديلمر أودونيل".‬
‫أظنك تتحلى بموهبة الحديث مثلي.‬
‫أعترف لنفسي بذلك،‬ ‫فالكلام ضروري في مجال عملي.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا تريده...‬
‫هو أن يسود الصمت أجواء المحادثة.‬
‫أوافقك الرأي مرةً أخرى.‬
‫- أي نوع من الأعمال تمارسه يا "بيغ دان"؟‬ ‫- المبيعات يا سيد "ماكغيل"!‬
‫وماذا أبيع؟ أبيع الحقيقة،‬ ‫كل كلمة مباركة منها.‬
‫من "سفر التكوين" إلى "سفر الرؤيا"،‬ ‫هذا صحيح، كلام الرب.‬
‫ودعني أخبرك، ثمة مال كثير من ورائه‬
‫في وقت الشدة والمحن هذا،‬ ‫فالناس يبحثون عن أجوبة‬
‫و"بيغ دان" يبيع الكتاب الوحيد‬ ‫الذي يحتويها.‬
‫وماذا تعمل أنت وصديقك معقود اللسان؟‬
‫نحن...‬
‫نحن مغامران يا سيدي.‬
‫حاليًا نسعى وراء فرصة معينة،‬ ‫لكننا منفتحان للفرص الأخرى أيضًا.‬
‫يُعجبني أسلوبك أيها الشاب،‬ ‫لذا سأقدم لك عرضًا.‬
‫تدفع فاتورتي، كي لا أضطر‬ ‫لأهرع عائدًا إلى الأعلى،‬
‫اجعل نادلتك تغلف عشاءك وكأنك ذاهب في نزهة،‬
‫وسنتجه إلى منطقة أكثر خصوصية‬
‫حيث سأخبرك كيف يمكن للمرء أن يكسب‬
‫مبالغ هائلة من المال باسم الرب.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬ ‫على الأقل يمكننا أن نحظى بمحادثة متحضرة.‬
‫لا تنس صندوقك يا صديقي.‬
‫هذا مضن! تلك الحملة الانتخابية مضنية!‬ ‫نحتاج إلى تأثير إيجابي مفاجئ.‬
‫هل سمعتماني؟ تأثير إيجابي مفاجئ،‬ ‫فالانتخابات ستُجرى غدًا،‬
‫سيفوز ذلك الوغد "ستوكس" بسهولة!‬
‫حسنًا، إنه مرشح الإصلاح يا أبي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أناس كثر يحبون ذلك الإصلاح.‬
‫ربما يجب أن نحضر بعضًا منه لأنفسنا.‬
‫سأعيد إصلاحك أيها المغفل.‬
‫كيف يمكننا أن نجري إصلاحًا‬ ‫إن كنا نحن أصحاب المناصب؟‬
‫هل هذه أفضل فكرة تخطر على بالكم؟ الإصلاح؟‬
‫يا إلهي! قُضي الأمر!‬
‫يمكنكم البدء في‬ ‫كتابة مسودة خطاب التنازل الآن.‬
‫حسنًا يا "بابي".‬
‫إنني أوضح نقطة معينة أيها الغبي.‬
‫أعد لي تلك القبعة! بسرعة!‬
‫- "بابي" يوضح نقطة معينة.‬ ‫- اخرس!‬
‫شكرًا لكما يا رفيقيّ‬ ‫على تقديم قطعة اللحم هذه.‬
‫أنا رجل يتحلى بشهية كبيرة،‬ ‫حتى لو كنت قد تناولت طعام غدائي للتو،‬
‫- لكنني كنت أشعر بالجوع.‬ ‫- هذا من دواعي سرورنا يا "بيغ دان".‬
‫شكرًا لكما أيضًا على ذلك الصمت المؤقت.‬
‫أمتنع عن الكلام بشكل عام أثناء التذوق.‬
‫هناك بعض الناس‬ ‫ممن يتحدثون ويأكلون بنفس الوقت.‬
‫أجد ذلك سوقيًا ومبتذلًا، أين كنا؟‬
‫كسب المال باسم الرب.‬
‫لا تقول الكثير يا صاح،‬ ‫لكن عندما تقول شيئًا،‬
‫فإنك تصيب كبد الحقيقة، أحييك على ذلك.‬
‫أجل، مبيعات الكتاب المقدس.‬
‫المقايضة ليست معقدة.‬
‫هناك شيئان يجب معرفتهما.‬
‫أولهما هو العثور على تاجر جملة‬ ‫لبيع الكتاب المقدس بكميات كبيرة.‬
‫وثانيهما هو كيفية معرفة زبونك،‬ ‫ومع من تتعامل؟‬
‫إنه تمرين في علم النفس، إن صح التعبير.‬
‫وهو ما أقترح أن أعلمكما درسًا منه الآن.‬
‫ولهذا أعتبر نفسي مراقبًا فطنًا‬
‫للمشهد الإنساني أيضًا يا "بيغ دان".‬
‫لا شك يا صاح، عرفت ذلك مذ كنا في المطعم.‬
‫لهذا دعوتكما إلى هنا‬ ‫من أجل هذا الدرس المتقدم.‬
‫- ماذا يجري يا "بيغ دان"؟‬ ‫- الأمر متعلق بالمال يا رفيقيّ!‬
‫هذا كل ما في الأمر!‬
‫المال، "ريه"، "مي".‬
‫لا أفهم الأمر يا "بيغ دان".‬
‫سآخذ كل أموالك...‬
‫وكل ما بحوزتك.‬
‫ماذا...‬
‫لا يوجد شيء سوى ضفدع لعين.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫هذا "بيت".‬
‫"بيت".‬
‫ألا تعلم أن هذه الضفادع تسبب لك البثور؟‬
‫انتهى الدرس.‬
‫وداعًا يا رفيقيّ.‬
‫أراكما في صفحات الطرائف في الصحف.‬
‫وصلتما إلى النهاية مع "بيغ دان تيغ".‬
‫أين هما؟‬
‫تكلم أيها السافل الحقير!‬
‫إلى أين قد اتجها؟‬
‫صرخاتك لن تنقذ جسدك.‬
‫لسانك فقط من سينقذك يا بني،‬ ‫إلى أين قد اتجها؟‬
‫أنت أيها الأخرق.‬
‫مطر صيفي جميل.‬
‫مثل رحمة الرب.‬
‫صديقاك تخليا عنك يا "بيت".‬
‫لا يبدو أنهما يأبهان بشأن اختفائك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها سلّمك إلى السماء.‬
‫سنلتقي جميعًا عما قريب.‬
‫اللعنة!‬
‫سامحني يا إلهي!‬
‫مهلًا.‬
‫صدقني يا "ديلمر"،‬ ‫كان ليرغب في أن نتابع طريقنا.‬
‫كان "بيت" وغدًا، فلترقد روحه بسلام.‬
‫ولم يكن ينساق وراء عواطف لا طائل منها.‬
‫لا يبدو لي أنه من الصواب‬ ‫استخراج ذلك الكنز من دونه.‬
‫ربما كان من صالحنا تنحيه جانبًا.‬
‫بالكاد كان شخصًا واعيًا...‬
‫حسنًا، بمجرد أن ننظف نفسينا،‬
‫ونحظى ببعض الدهن ذي الرائحة على شعرنا،‬
‫سنشعر برضى أكبر بكثير عن أنفسنا،‬
‫وعن الحياة عمومًا.‬
‫لا بد أننا قرب مزرعة "بارتشمان".‬
‫آسف أيها الأوغاد.‬
‫وكأننا هربنا من السجن منذ عام.‬
‫هل لدى "بيت" أخ؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫لا بد أن الحرارة قد أثّرت عليّ.‬
‫"العاصفة وغضبها الذي احتدم اليوم‬
‫وأمل غامر نعتز به‬
‫ستهدأ العاصفة وتنقشع السحب بمرور الوقت‬
‫وستشرق الشمس وتسطع مجددًا‬
‫- ابق على الجانب المشمس‬ ‫- ابق على الجانب المشمس‬
‫- دائمًا في الجانب المشمس‬ ‫- دائمًا في الجانب المشمس‬
‫- ابق على الجانب المشرق من الحياة‬ ‫- ابق على الجانب المشرق من الحياة‬
‫- سيساعدنا ذلك كل يوم‬ ‫- سيساعدنا ذلك كل يوم‬
‫- وسينير لنا دربنا‬ ‫- وسينير لنا دربنا‬
‫- إن بقينا على الجانب المشرق من الحياة‬ ‫- إن بقينا على الجانب المشرق من الحياة‬
‫- إن بقينا على الجانب المشرق من الحياة"‬
‫"(هومر ستوكس)، حاكمنا التالي"‬
‫كان ذلك رائعًا بالتأكيد.‬
‫نعم، أعرف الآن أن المواطنين سيتفقون معي،‬
‫عندما أقول إن ولاية "ميسيسيبي" العظيمة‬
‫لا يمكنها احتمال‬ ‫4 سنوات أخرى من حكم "بابي أودانييل"!‬
‫4 سنوات أخرى من المحسوبيات!‬
‫من محاباة الأقارب! من النذالة!‬
‫والخدمات مقابل المصالح!‬
‫الآن، الخيار واضح.‬
‫"بابي أودانييل"، عبد المصالح.‬
‫أما "هومر ستوكس"، فهو خادم‬ ‫ذلك الرجل الصغير، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫إنه لا يكذب!‬
‫سيداتي وسادتي، ذلك الرجل الصغير قد نبهني‬
‫للسير في درب الإصلاح وتنظيف هذه الولاية!‬
‫سنقول لخصمنا، "عد إلى مطحنتك يا (بابي)!"‬
‫يمكن للمصالح أن تتولى نفسها بنفسها.‬
‫تعالوا وانتخبوا يوم الثلاثاء،‬ ‫ولنزح ذلك الوغد عن منصبه!‬
‫مطلبكم هو تطهير الحكومة!‬
‫أقدم لكم الآن فرقة "فتيات وارفي"!‬
‫"فتيات وارفي"؟‬
‫هل قال لتوه "فتيات وارفي"؟‬
‫اقتربن يا فتيات، ماذا ستغنين لنا؟‬
‫- "إن ذا هايوايز".‬ ‫- "إن ذا هايوايز".‬
‫- أغنية "إن ذا هايوايز".‬ ‫- اللعنة على كل شيء.‬
‫هل تعرفهن يا "إيفريت"؟‬
‫- "على الطرقات السريعة، وقرب الأسيجة‬ ‫- على الطرقات السريعة، وقرب الأسيجة‬
‫- على الطرقات السريعة، وقرب الأسيجة‬
‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب‬ ‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب‬
‫- سأكون في مكان ما، أعمل‬ ‫- سأكون في مكان ما، أعمل‬
‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب‬ ‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب‬
‫- سأكون في مكان ما، أعمل‬ ‫- سأكون في مكان ما، أعمل‬
‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب‬ ‫- سأكون في مكان ما، أعمل من أجل الرب"‬
‫- يا فتيات!‬ ‫- أبي!‬
‫- أبي؟‬ ‫- إنه ليس والدنا.‬
‫ما قصة "فتيات وارفي" تلك؟‬
‫أنتن من آل "ماكغيل".‬
‫لا يا سيدي، ليس بعد أن صدمك ذلك القطار.‬
‫عمّ تتحدثين؟ لم يصدمني أي قطار.‬
‫تقول أمي إن القطار قد صدمك.‬
‫- تمزقت إربًا!‬ ‫- ولم يبق منك شيء.‬
‫مجرد بقعة شحم‬ ‫على سكة حديد "لويسفيل" و"ناشفيل".‬
‫اللعنة، لم يصدمني أي قطار!‬
‫بل هذا صحيح،‬ ‫وهكذا أعادت والدتنا لنا اسم عائلة "وارفي".‬
‫- اسم عائلتها قبل الزواج.‬ ‫- ألديك اسم عائلة قبل الزواج يا أبي؟‬
‫لا، ليس لأبيك اسم عائلة قبل الزواج.‬
‫- كما ترين...‬ ‫- يا لسوء حظك.‬
‫صحيح، وبات لأمي عشيقًا جديد الآن.‬
‫لقد تقدم لخطبتها.‬
‫- نعم، سمعت بذلك.‬ ‫- تقول أمي إنه رجل مخلص.‬
‫- هل قدّم لها خاتمًا؟‬ ‫- نعم يا سيدي، خاتم كبير.‬
‫- مرصع بألماسة.‬ ‫- تحققت أمي منه.‬
‫- إنه مخلص.‬ ‫- وتقدم لخطبتها.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "فيرنون تي والدريب".‬
‫- العم "فيرنون".‬ ‫- حتى الغد.‬
‫وبعدها سيصبح والدي.‬
‫أنا والدكن الوحيد ورب هذه الأسرة.‬
‫لكنك لست مخلصًا.‬
‫أين أمك؟‬
‫- إنها في المتجر.‬ ‫- تشتري حلمات الإرضاع.‬
‫"اصحبني إلى المنزل من هذه الطريق‬
‫- قبّلني أكثر‬ ‫- قبّلني أكثر"‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫كيف حال صغيرتي؟ مرحبًا.‬
‫- من هذه بحق الجحيم؟‬ ‫- "ستارلا وارفي".‬
‫تعنين "ستارلا ماكغيل".‬
‫كيف لم تخبريني عنها أبدًا؟‬
‫- لأن القطار قد صدمك.‬ ‫- هذا أمر آخر.‬
‫لماذا أخبرت بناتنا أن القطار قد صدمني؟‬
‫الكثير من الناس المحترمين‬ ‫صُدموا من قبل القطارات.‬
‫القاضي "هوبي" مثلًا صدمه قطار في "كوكفيل".‬
‫ماذا كان من المفترض أن أقول لهن؟‬
‫أنك أُرسلت إلى السجن‬ ‫وأنني انفصلت عنك لشعوري بالعار؟‬
‫فهمت مقصدك، لكن هذا يضعني في موقف محرج‬
‫أمام نسلي.‬
‫مرحبًا يا "بيني".‬
‫هل يزعجك هذا السيد؟‬
‫هل أنت "والدريب"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل كنت تستخدم دهن شعري؟‬
‫دهن شعرك؟‬
‫عذرًا.‬
‫لديّ أخبار لك.‬
‫في حال أنك لم تلاحظي، لم يصدمني القطار،‬
‫وسافرت في رحلة مرهقة‬
‫لأعود إلى زوجتي وبناتي الـ6.‬
‫بل 7 يا أبي!‬
‫هذا ليس والدك يا "ألفينيل".‬
‫والدك صدمه القطار.‬
‫كفّي عن ذلك يا "بيني"!‬
‫أنت من يجب أن تكف!‬ ‫على الأقل لدى "فيرنون" وظيفة.‬
‫لدى "فيرنون" آفاق مفتوحة أمامه، إنه مخلص.‬
‫- ماذا تكون أنت؟‬ ‫- سأخبرك بما أنا عليه.‬
‫أنا رب هذه العائلة، ولا يمكنك الزواج منه!‬
‫بل يمكنني وسأفعل ذلك غدًا.‬
‫عليّ التفكير في مصلحة بناتي.‬
‫إنهن يتطلعن إليّ بحثًا عن أجوبة.‬
‫يمكن لـ"فيرنون" أن يعيلهن‬ ‫ويجعلهن يتلقين دروسًا لعزف المزمار.‬
‫الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته من أجلهن‬ ‫كان تعرضك للصدم من قبل ذلك القطار.‬
‫يا لك من شيطانة مراوغة.‬
‫لا يمكنك أن تشتم خطيبتي هكذا!‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنك أن تتزوج زوجتي!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫إنه مجرد هائم على ما أظن.‬
‫مجرد هائم لا أهمية له.‬
‫لا تقترب من متجر "وولوورث"!‬
‫أراهن أنها تقلد أيضًا.‬
‫امرأة مخادعة بوجهين.‬
‫"لو كانت لديّ ساقان كهاتين،‬ ‫لتخلصت مما تبقّى من جسدي"‬
‫لا تثق بأية أنثى يا "ديلمر"،‬ ‫تذكّر هذا المبدأ البسيط‬
‫ولن تقضي معي وقتًا سيئًا.‬
‫- حسنًا يا "إيفريت".‬ ‫- "صدمه القطار."‬
‫لا تعني الحقيقة شيئًا لامرأة يا "ديلمر".‬
‫انتصار الموضوعية.‬
‫هل كنت مع امرأة من قبل؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫يجب أن أستعيد مزرعة العائلة‬ ‫قبل أن أبدأ بالتفكير في ذلك.‬
‫هذا صحيح، بعد ذلك.‬
‫صدقني يا "ديلمر"،‬ ‫المرأة هي أداة التعذيب الأكثر شراسة‬
‫لتعكير صفو حياة أي رجل.‬
‫لم أعتقد يومًا‬ ‫أنك قد تكون رب عائلة يا "إيفريت".‬
‫نعم، لي سلالتي الخاصة.‬
‫وانظروا ماذا...‬
‫اللعنة، ما هذا...‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا يا رفاق، استمتعوا بفيلمكم.‬
‫لا أملك المال يا عزيزتي.‬
‫لا تبحثا عن الكنز.‬
‫إنه فخ.‬
‫سينصبون لكما فخًا.‬
‫لا تبحثا عن الكنز.‬
‫ظننا أنك كنت الضفدع.‬
‫ظننا‬
‫أنك كنت الضفدع.‬
‫لا تبحثا عن الكنز.‬
‫هدوء! شاهدوا الفيلم!‬
‫وقّعت على مشروع القانون،‬ ‫وقّعت على الكثير من مشاريع القوانين.‬
‫الجميع يعرفون أنني صديق المزارعين.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل، أن أرعى الماشية؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا أبي،‬ ‫قد نهين جمهور ناخبينا.‬
‫ليس لدينا أي جمهور ناخبين،‬ ‫على العكس من "ستوكس"!‬
‫حملته الانتخابية تُدار بشكل جيد.‬
‫ذلك القزم والمكنسة وما شابه.‬
‫لنعترف له بأفضليته.‬
‫يا له من تنظيم!‬
‫اسمع، خطرت لي فكرة.‬
‫ما هي أيها الشاب؟‬
‫يمكننا أن نوظف قزمًا أصغر من قزم "ستوكس".‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫قد نبدو كمجموعة من حديثي العهد بذلك الشيء،‬
‫لن يفيدنا تقديم قزمنا الخاص بشيء،‬ ‫مهما كان صغيرًا!‬
‫وتلك هي المشكلة هنا.‬
‫يظن الناس أن لدى "ستوكس" أفكارًا جديدة.‬
‫يظنونه واسع الاطلاع‬ ‫بينما نحن جهلة من الماضي.‬
‫- إنها مشكلة...هذا صحيح.‬ ‫- الإدراك.‬
‫السبب الذي يجعله يتفوق علينا.‬
‫سيتخلف عنا بعض الشيء.‬
‫لن يتخلف عنا، سيوجه لنا ضربة أليمة.‬
‫لا، أظنه سيتخلف عنا بعض الشيء.‬
‫لا أظن أن هذا الوصف مناسب.‬
‫حسنًا، هكذا أصوغه.‬
‫أظنه سيوجه لنا ضربة أليمة.‬
‫سامحني يا إلهي،‬ ‫لم أستطع النظر إلى ذلك الشاطئ البعيد.‬
‫"بيت".‬
‫اثبت!‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد.‬
‫كانت لحظة ضعف.‬
‫كف عن الثرثرة يا "بيت"، علينا أن نهرب.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫استدرجنني لأستحم معهن،‬
‫ثم غمرنني بالماء وقيّدنني كأنني خنزير،‬
‫وسلمنني ليحصلن على المكافأة.‬
‫كان يجب أن أخمّن ذلك، تصرف نسائي نموذجي.‬
‫كنا محظوظين لأننا غادرنا قبل عودتهن.‬
‫لم نتخل عنك يا "بيت"، ظننا أنك كنت الضفدع.‬
‫لا، لم يحولنني أبدًا إلى ضفدع.‬
‫كان ذلك خطأنا إذًا.‬
‫ضُربنا على يد أحد مندوبي المبيعات‬ ‫وطُردنا من متجر "وولوورث".‬
‫لا أعلم يا "إيفريت"،‬ ‫هل طُردنا من ذلك الفرع أم من كل الفروع؟‬
‫لم تكن الأمور سهلة‬ ‫بالنسبة لي أيضًا يا رفاق.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫بحت بما أعرفه بشأن الكنز.‬
‫يؤسفني أنني خنتكما يا رفيقيّ.‬
‫لا بد أنه أمر متوارث لدى آل "هوغوالوب".‬
‫لا بأس يا "بيت".‬
‫ممتن جدًا لك لتقبّلك الأمر‬ ‫على هذا النحو يا "إيفريت".‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أفسدت مخططك للحصول على 1,2 مليون دولار.‬
‫الندم يأكل أحشائي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنتما صديقان حقيقيان!‬
‫أنتما رفيقاي المفضلان.‬
‫"بيت"، لا أريدك أن تلوم نفسك‬ ‫بهذا الشأن، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي،‬ ‫لكن من الرائع قول ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"بيت"...‬
‫حقيقة الأمر هي...‬
‫اللعنة.‬
‫لا يوجد كنز.‬
‫الحقيقة أنه لم يكن هناك كنز قط.‬
‫لكن...‬
‫أين كل ذلك المال الذي سرقته‬ ‫من سيارة المصرف المصفحة؟‬
‫لم أنهب أبدًا أية سيارة مصفحة.‬
‫سُجنت لممارسة المحاماة من دون رخصة.‬
‫- لكن...‬ ‫- كان عليّ أن أهرب.‬
‫راسلتني زوجتي وأخبرتني أنها ستتزوج،‬ ‫توجب عليّ منعها.‬
‫تبقّى أسبوعان فحسب على نهاية مدة عقوبتي.‬
‫لم أستطع الانتظار لأسبوعين، ستتزوج غدًا.‬
‫بإضافة مدة العقوبة بسبب هربي،‬
‫فإنني لن أخرج الآن حتى عام 1987.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سأكون في الـ84 من عمري.‬
‫أظنهم سيفرضون عليّ‬ ‫عقوبة السجن لـ50 عامًا أيضًا.‬
‫كنا مقيدين سويًا يا رفيقيّ،‬ ‫توجب عليّ إخباركما بما يقنعكما بالهرب.‬
‫الهروب بمفردي لم يكن خيارًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيكون عمري 84 عامًا.‬
‫سيكون عمري 82 عامًا فحسب.‬
‫أنت! دمرت حياتي!‬
‫دمرت حياتي!‬
‫أعتذر عن ذلك يا "بيت".‬
‫سيكون عمري 84 عامًا.‬
‫سأكون عجوزًا بدون أسنان.‬
‫- "ديلمر"!‬ ‫- سأكون عجوزًا!‬
‫على رسلكما...‬
‫- "واحد، اثنان‬ ‫- واحد، اثنان‬
‫- ثلاثة، أربعة‬ ‫- ثلاثة، أربعة‬
‫- واحد، اثنان‬ ‫- واحد، اثنان‬
‫- ثلاثة، أربعة‬ ‫- ثلاثة، أربعة"‬
‫"أيها الموت‬
‫أيها الموت‬
‫ألن تتركني وشأني عني حتى سنة أخرى؟‬
‫أنا الموت، ولا يمكن لأي أحد أن يتفوق عليّ‬
‫سأفتح لك باب الجنة أو الجحيم‬
‫أيها الموت، قد يصلي أحدهم‬
‫هل يمكن أن يحين أجلي في يوم آخر؟"‬
‫هذا "تومي"، لقد أمسكوا بـ"تومي".‬
‫أنشوطة.‬
‫يا للهول، علينا أن ننقذه.‬
‫"سأثبت قدميك حتى لا تستطيع السير‬
‫سأقفل فكك حتى لا تستطيع الكلام‬
‫سأغلق عينيك حتى لا ترى...‬
‫هذه الساعة ترافقني..."‬
‫حملة الأعلام.‬
‫"أنا الموت، وقد جئت لأقبض الروح‬
‫لتفارق الجسد وتتركه جثة هامدة‬
‫أيها الموت‬
‫ألن تتركني وشأني عني حتى سنة أخرى؟"‬
‫أيها الإخوة!‬
‫يا إخوتي!‬
‫نحن مجتمعون هنا!‬
‫للحفاظ على حضارتنا وتراثنا المقدس‬
‫من التطفل والاندماج،‬
‫ومن تشويه شكل عقيدتنا،‬
‫وديانتنا القديمة.‬
‫نخطط لاقتلاع الشر من جذوره‬
‫قبل أن يخنق زهرة حضارتنا وتراثنا.‬
‫ونسائنا.‬
‫دعونا لا ننسى تلك السيدات.‬
‫اللواتي يحتجن حمايتنا‬
‫من الزنوج واليهود والكاثوليكيين،‬
‫ومن أولئك الأذكياء الذين يقولون‬ ‫إننا ننحدر من القردة.‬
‫- هذه ليست حضارتي وتراثي.‬ ‫- نعم!‬
‫- هل هذه حضارتكم وتراثكم؟‬ ‫- لا!‬
‫وهكذا سنشنق ذلك الزنجي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لم أؤذكم يومًا، لم أؤذ أحدًا منكم يا سادة.‬
‫لم أؤذ أحدًا.‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫"تومي"، جئنا لإنقاذك.‬
‫هذا لطف منكم يا رفاق،‬
‫لكن لا أظن أن شيئًا سينقذني الآن.‬
‫أتى الشيطان ليأخذ ما يستحقه مني.‬
‫لا تكن مجنونًا يا "تومي"،‬ ‫لا تريد أن تُشنق.‬
‫لا أظن أنني أريد ذلك،‬ ‫لكن يبدو أن الأمر سيسير على هذا النحو.‬
‫اسمع يا "تومي"، لديّ خطة...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫حملة الأعلام ملونون.‬
‫من جعلهم حملة الأعلام؟‬
‫اهربوا يا رفاق!‬
‫لا يا بني!‬
‫لا يمكن لهذا العلم أن يمس الأرض!‬
‫أبعد يديك عني،‬ ‫يمكنني فعل هذا بنفسي، ابتعد عني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما أقوله هو إن علينا أن نوظف هذا الرجل.‬
‫هذه فكرة جيدة يا "بابي".‬
‫- يا لها من فكرة.‬ ‫- إن لم تستطع هزمهم، فانضم إليهم.‬
‫اجعله ينضم إلينا ويدير حملتنا‬ ‫بدلًا من مدّعي المعرفة ذاك.‬
‫إغراءات السلطة والثروة وما إلى ذلك.‬
‫لا أحد يرفض عرض "بابي أودانييل".‬
‫بالطبع لا، ليس مع مقدرته على المداهنة.‬
‫وقوى الإقناع لديه.‬
‫ما اسمه مجددًا؟‬
‫- مدير الحملة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "والدريب".‬ ‫- "فيرنون والدريب".‬
‫"فيرنون تي والدريب".‬
‫إنها حفلة للمدعوين فحسب.‬
‫سيتعين علينا التسلل من خلال مدخل الخدمة.‬
‫مهلًا.‬
‫من انتخبك قائدًا لنا؟‬
‫لم نواجه سوى المشاكل منذ أن تبعناك.‬
‫أوشكت على أن أُعدم،‬
‫كدت أن أحترق، وتعرضت لجلد مبرح بلا نهاية،‬
‫تعرضت لضربة شمس وكدت أغرق.‬
‫وتحولت إلى ضفدع.‬
‫لم يصبح ضفدعًا.‬
‫كاد يقع تحت تأثير النشوة.‬
‫هل أنت ضدي الآن أيضًا؟‬
‫أهكذا يسير الأمر يا رفاق؟‬
‫العالم بأكمله والرب ضدي أيضًا.‬
‫والآن أنتم؟‬
‫أظن أنني أستحق ذلك.‬
‫يا رفاق.‬
‫أعلم أني ارتكبت بعض الأخطاء التكتيكية،‬
‫لكن إن بقيتم معي،‬
‫لديّ خطة، صدقوني يا رفاق،‬ ‫يمكننا تدبر هذا الأمر،‬
‫ويمكنني أن أستعيد زوجتي،‬ ‫ويمكننا الهرب من هنا.‬
‫يا للعار!‬
‫هذا المساء برمته مدعاة للسخرية.‬
‫ما الذي فعلته لأحظى بمشاغبين كهؤلاء؟‬
‫من سمع بسلوك كهذا حتى بين الملونين؟‬
‫أو حتى بين الخلاسيين،‬ ‫أظن أن هناك تمازجًا للأجناس في تراثهم.‬
‫وإلا كيف ستفسر الأمر؟‬ ‫باستخدام علم الاتحاد كقذيفة.‬
‫هذا جنون! لن يصدق أحد أننا فرقة حقيقية.‬
‫لا، سينجح الأمر.‬
‫يجب أن أقترب بما يكفي لأتكلم معها.‬
‫رحيلها معنا له مستقبل أكثر‬ ‫من الزواج من رجل يُدعى "والدريب".‬
‫أنا مخلص ولديّ الأجوبة.‬
‫لحيتي تحكني يا "إيفريت".‬
‫مهلًا.‬
‫لنقدم أغنية "إن ذا جايل هاوس ناو" يا رفاق،‬ ‫على النوتة الموسيقية "بي".‬
‫"بيني".‬
‫هذا أنا.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"كان لديّ صديق اسمه (بوب المتسكع)‬
‫كان يسرق ويقامر وينهب الآخرين‬
‫ظن أنه أذكى شخص في الجوار"‬
‫سنغادر الولاية.‬
‫سنسعى وراء الفرص في مكان آخر.‬
‫لديّ مخططات كبرى،‬ ‫لا أعني الغناء، هذا للمراوغة فحسب.‬
‫سأصبح طبيب أسنان.‬
‫أعرف رجلًا يمكنه أن يطبع لي رخصة.‬
‫"إنه في السجن الآن‬
‫أخبرته مرةً أو مرتين‬
‫أن يكف عن لعب الورق والنرد‬
‫إنه في السجن الآن‬
‫كان (بوب) يحب أن يلعب البوكر"‬
‫إنه اقتراح غير لائق.‬
‫لا يمكنني أن أنتقل للمرشح الآخر‬ ‫في منتصف الحملة.‬
‫خاصة إن كنت سأعمل مع رجل ينقصه عرق الحياء.‬
‫عرق الحياء؟ أيها الوغد ذو الوجه الشاحب.‬
‫أنا من اخترعت عرق الحياء.‬
‫كان "بابي أودانييل"‬ ‫يمثّل الاستقامة والتطلعات العالية‬
‫عندما كان مدّعي المعرفة ذاك‬ ‫الذي تعمل لصالحه ما زال يعبث بأدراجه.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ارحل.‬
‫أريد أن أكون ما تريدين أن أكونه يا عزيزتي.‬
‫أريدك أنت والفتيات أن ترافقنني.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫"أن يكف عن لعب الورق والنرد"‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بابي"؟‬
‫أعتقد أن من سمح بإدخالك كان ثملًا.‬
‫ستعرف كيف تضحك جيدًا عندما يحل نوفمبر.‬
‫"بابي أودانييل" هو من سيضحك حينئذ.‬
‫لن يضحك من ألم الخسارة.‬
‫لا، سيضحك بشكل عادي فحسب.‬
‫إنهن بناتي أيضًا يا "بيني".‬
‫ألم تسمعي يومًا بالإخلاص...‬
‫- "في حزن مستمر‬ ‫- في حزن مستمر"‬
‫"أنا رجل الحزن المستمر‬
‫واجهت المشاكل..."‬
‫رائع! إنهم فرقة "سوغي بوتوم بويز"!‬
‫"أودع (كنتاكي) القديمة‬
‫المكان الذي وُلدت ونشأت فيه‬
‫- المكان الذي وُلد ونشأ فيه‬ ‫- المكان الذي وُلد ونشأ فيه"‬
‫يا للهول! هؤلاء الفتيان رائعون!‬
‫لكنهم خلاسيون يا "بابي".‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن الناس لا يمانعون ذلك.‬
‫أنت خلاسي! جميعكم خلاسيون!‬
‫أعطني الميكروفون!‬
‫أولئك الشبان ليسوا من البيض.‬
‫ليسوا عجائز ليغنوا أغان قديمة حتى.‬
‫ما أعرفه يا سيداتي وسادتي،‬
‫أن فرقة هؤلاء الأوغاد،‬
‫هذا المساء،‬
‫تداخلوا مع حشد من الغوغاء‬ ‫خلال تأدية واجباتهم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنتمي إلى مجتمع سري محدد.‬
‫لا أظن أنه يتوجب عليّ ذكر اسمه.‬
‫- دعهم يعزفون!‬ ‫- هيا!‬
‫دعهم يعزفون!‬
‫وهؤلاء الشبان هنا،‬
‫قد مرغوا بالسوء‬ ‫جميع احتفالاتنا وشعائرنا المبجلة.‬
‫انتهت هذه الموسيقى الآن، أتفهمون؟‬
‫وأنا...لا! مهلًا!‬
‫أنا لست...أصغوا إليّ.‬
‫أيها الرفاق، استمعوا إليّ...‬
‫أولئك الفتية دنسوا صليبًا ناريًا.‬
‫كنا نقضي وقتًا ممتعًا!‬
‫إنهم مدانون يا قوم، لقد هربوا من السجن!‬
‫يجب تسليم أولئك الشبان إلى السلطات‬ ‫الآن يا رفاق، إنهم مجرمون!‬
‫وأعلم من أعلى سلطة هنا‬
‫أن ذلك الزنجي باع روحه للشيطان!‬
‫انتظروا لحظةً يا رفاق.‬
‫لا! هذا صحيح!‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫هل أنتم جمهور الناخبين لديّ أم لا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هل أنتم جمهور الناخبين لديّ أم لا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هل أنتم...‬
‫- اذهب!‬ ‫- هل أنتم جمهور الناخبين لديّ أم لا؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لا، دور "هومر" الآن.‬
‫بحقكم، أنا صديق هذا القزم.‬
‫هذا ليس ضروريًا!‬
‫مهلًا! بحقكم!‬
‫يوجد سوء تفاهم هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫"من العدل إخبارك‬
‫يا حبيبتي الوحيدة‬
‫أنني لا أتوقع رؤيتك مجددًا‬
‫لأنني مضطر للركوب‬
‫على متن القطار الشمالي‬
‫وربما سأموت على متن ذلك القطار‬
‫- ربما سيموت على متن ذلك القطار‬ ‫- ربما سيموت على متن ذلك القطار"‬
‫اللعنة! فرصة الفوز تدق بابنا.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫"أظن أنني الغريب‬
‫صاحب الوجه الذي لن تريه بعد الآن‬
‫لكن هناك‬
‫وعدًا قد قطعته‬
‫سوف أقابلك عند شاطئ الرب الذهبي‬
‫- سيقابلك عند شاطئ الرب الذهبي‬ ‫- سيقابلك عند شاطئ الرب الذهبي"‬
‫هذا رائع!‬
‫سيداتي وسادتي، هنا ومن يستمعون في المنازل،‬
‫حاكم ولاية "ميسيسيبي" العظيمة،‬
‫"بابي أودانييل"،‬
‫يريد أن يشكر "سوغي بوتوم بويز"‬ ‫على هذا العرض الرائع!‬
‫ويبدو أن الرجل الوحيد‬ ‫الذي لا يحب الموسيقى،‬
‫في هذه الولاية الرائعة،‬
‫هو خصمي الموقر في الانتخابات القادمة،‬ ‫"هومر ستوكس".‬
‫حسنًا، ليست هناك محاسبة على الذوق.‬
‫بدا لي وكأنه يكنّ ضغينة بغيضة‬
‫ضد "سوغي بوتوم بويز"‬ ‫بسبب ماضيهم القاسي والجامح.‬
‫يبدو أن "هومر ستوكس"‬
‫هو من النوع الذي لا يسامح الخطأة.‬
‫حسنًا، أنا معكم يا رفاق،‬ ‫أنا أسامح وأنسى باعتباري مسيحيًا.‬
‫وأقول إن باتت مشاكساتهم‬ ‫والجنح التي ارتكبوها وراء ظهورهم...‬
‫باتت كذلك، صحيح يا رفاق؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، إذًا بالسلطة الممنوحة لي،‬
‫أمنح العفو لهؤلاء الشبان.‬
‫وعلاوةً على ذلك...‬
‫في الولاية الثانية لحكم "بابي أودانييل"،‬
‫هؤلاء الفتية سيكونون موضع ثقة لي.‬
‫ما معنى هذا يا "إيفريت"؟‬
‫"ديلمر"، هذا يعني أنك و"بيت" و"تومي" وأنا‬
‫سنكون أصحاب السلطة خلف الكواليس،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا من دون أي تأخير،‬ ‫وعن طريق تأييد ترشيحي،‬
‫ستقودنا فرقة "سوغي بوتوم بويز"‬ ‫جميعًا لننشد أغنية‬
‫"يو آر ماي سنشاين".‬
‫أليس كذلك يا فتية؟‬
‫إنها إحدى أغنياتنا المفضلة أيها الحاكم.‬
‫سيكون لك شأن كبير يا بني.‬
‫- "أنت إشراقتي‬ ‫- أنت إشراقتي‬
‫- إشراقتي الوحيدة‬ ‫- إشراقتي الوحيدة‬
‫- تجعلينني سعيدًا‬ ‫- تجعلينني سعيدًا‬
‫- عند تلبد السماء بالغيوم‬ ‫- عند تلبد السماء بالغيوم‬
‫- لن تعرفي أبدًا يا عزيزتي‬ ‫- لن تعرفي أبدًا يا عزيزتي‬
‫- مقدار حبي لك‬ ‫- مقدار حبي لك‬
‫- لذا لا تُبعدي إشراقتي عني‬ ‫- لذا لا تُبعدي إشراقتي عني"‬
‫أظن أن "فيرنون تي والدريب"‬ ‫سيُعفى من وظيفته.‬
‫ربما يمكنني أن أتدبر له وظيفة لأرعاه.‬
‫سأتدبر له وظيفة في حفر الخنادق‬ ‫أو جمع الكلاب الضالة.‬
‫هل أُلغي الزواج إذًا يا سيدة "وارفي"؟‬
‫أنا السيدة "ماكغيل".‬
‫لا، سيُعقد الزواج كما هو مخطط له.‬
‫مع بعض التغييرات في الطاقم.‬
‫سيلتم شملنا أنا وهذه السيدة‬
‫ونتزوج من جديد، أعني بصورة مجازية.‬
‫أنتم مدعوون بالطبع.‬
‫سيكون كل منكم إشبينًا لي.‬
‫سبق واشتريت الخاتمين.‬
‫أين خاتمك يا عزيزتي؟‬
‫لم ألبسه منذ أن تطلقنا.‬
‫لا بد من أنه ما زال موجودًا‬ ‫في الغرفة القديمة.‬
‫لم أفكر يومًا في أني قد أحتاج إليه.‬
‫اشترى "فيرنون" واحدًا مرصعًا بألماسة.‬
‫حان الوقت لشرائه بسعر رخيص.‬
‫لن نتزوج بخاتمه، قلت إنك تغيرت.‬
‫عزيزتي، إنه مجرد شيء قديم.‬
‫لن يكون هناك حفل زفاف.‬
‫- إنه مجرد رمز يا عزيزتي.‬ ‫- لا زواج.‬
‫سنذهب لإحضاره معك يا "إيفريت".‬
‫إنه مجرد...اصمت يا "ديلمر"، إنه مجرد رمز.‬
‫قلت آخر ما لديّ وعددت إلى 3.‬
‫عدّت إلى 3.‬
‫اللعنة، عدّت إلى 3.‬
‫أيها السافل!‬
‫هل لديك أي فكرة عن مدى بُعد تلك الغرفة؟‬
‫"جورج"؟‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫وأخيرًا أمسك هؤلاء الرجال بمجرم القرن.‬
‫يبدو أن الإعدام ينتظر "جورج نيلسون".‬
‫نعم، سأُعدم بالكرسي الكهربائي.‬
‫سأحترق كشمعة رومانية.‬
‫20 ألف فولت كفيلة بهز أعماقك حقًا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأمتص كل الطاقة الكهربائية من الولاية!‬
‫سأطلق الشرر من رأسي‬
‫والبرق من أطراف أصابعي!‬
‫أنا "جورج نيلسون"‬ ‫وأشعر بأنني بطول يفوق 3 أمتار!‬
‫يبدو أن "جورج" عاد إلى القمة مجددًا.‬
‫قاتل الأبقار!‬
‫على الأقل ستتمكنون من رؤية منزل عائلتي.‬
‫المنزل الذي أمضيت فيه‬ ‫الكثير من الأيام السعيدة.‬
‫لاجئًا بين أحضان عائلتي، إن شئتم القول،‬
‫مع شجرة بلوط ضخمة أمام المنزل،‬ ‫عُلق عليها إطار صغير للتأرجح.‬
‫أين إطار التأرجح الصغير هذا؟‬
‫انتهت رحلتكم يا رفاق.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫- رحلة كانت فيها صعوبات وتحديات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫قادتكم إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫تهربتم من مصيركم المحتوم‬ ‫ومني في المرة السابقة.‬
‫قيدوا أيديهم يا رفاق.‬
‫لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫لم أعلم أنك ستحضر صديقًا.‬
‫سيكون عليه انتظار دوره،‬ ‫وأن يشارككم في أحد قبوركم.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫حصلنا على العفو من الحاكم نفسه.‬
‫حتى أن الخبر قد أُذيع عبر المذياع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، ليس لدينا مذياع.‬
‫فليرحمنا الرب.‬
‫"يجب أن تذهب‬
‫إلى ذلك الوادي المهجور"‬
‫لن أتسع في قبر كهذا.‬
‫- هذا ليس القانون.‬ ‫- القانون؟‬
‫القانون هو مؤسسة بشرية.‬
‫"لا يمكن لأحد آخر الذهاب إلى هناك من أجلك"‬
‫ربما يجدر بكم البدء بصلواتكم الأخيرة.‬
‫- "يجب...‬ ‫- يجب...‬
‫- أن تذهب‬ ‫- أن تذهب"‬
‫يا إلهي، "إيفريت"؟‬
‫آسفون يا "تومي" لإقحامك في هذا الأمر.‬
‫يا إلهي، ماذا نفعل؟‬
‫- "بمفردك‬ ‫- بمفردك"‬
‫يا إلهي...‬
‫أرجوك أن تنظر لنا‬ ‫نحن الخطأة المساكين بعين العطف.‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫أريد أن أرى بناتي مجددًا.‬
‫لقد افترقت عن عائلتي لفترة طويلة.‬
‫أعلم أني كنت مذنبًا بكبريائي وحدة طباعي.‬
‫أنا آسف لأنني أدرت ظهري لك.‬
‫سامحني.‬
‫نحن عاجزون يا رب.‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫من أجل "تومي" و"ديلمر" و"بيت".‬
‫دعني أرى بناتي مجددًا يا إلهي.‬
‫ساعدنا، أرجوك.‬
‫"يجب أن تذهب‬
‫إلى ذلك الوادي المهجور"‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫- "يجب...‬ ‫- يجب...‬
‫- أن...‬ ‫- أن...‬
‫- تذهب...‬ ‫- تذهب...‬
‫- إلى...‬ ‫- إلى...‬
‫- هناك...‬ ‫- هناك...‬
‫- بنفسك‬ ‫- بنفسك‬
‫- ولا أحد سواك...‬ ‫- ولا أحد سواك...‬
‫لا يمكن لأحد آخر الذهاب إلى هناك من أجلك‬
‫- يجب...‬ ‫- يجب...‬
‫- أن...‬ ‫- أن...‬
‫- تذهب...‬ ‫- تذهب...‬
‫- إلى...‬ ‫- إلى...‬
‫- هناك...‬ ‫- هناك...‬
‫- بنفسك‬ ‫- بنفسك"‬
‫معجزة! لقد كانت معجزة!‬
‫لا تكن جاهلًا يا "ديلمر".‬
‫أخبرتك أنهم سيغمرون هذا الوادي.‬
‫لا! ليس الأمر كذلك!‬
‫صلينا للرب، وقد أشفق علينا!‬
‫حسنًا، هذا لا يفشل أبدًا.‬
‫ها أنتما مجددًا أيها القرويان الساذجان‬ ‫تظهران كم تريدان أن تحكما صوت العقل.‬
‫هناك تفسير علمي بحت لما حدث للتو.‬
‫هذا ليس ما كنت تقوله حين كنت أمام المشنقة!‬
‫حسنًا، أي إنسان قد يتصرف هكذا‬ ‫في لحظة توتر.‬
‫لا، الحقيقة هي أنهم يغمرون هذا الوادي،‬
‫حتى يتمكنوا من توليد الطاقة الكهرومائية‬ ‫في جميع أنحاء الولاية.‬
‫أجل يا سيدي، سيتغير الجنوب.‬
‫سيعتمد كل شيء على الكهرباء‬ ‫ويُشغل بناء على الدفع مقابله.‬
‫إلى جانب الخرافات الروحانية القديمة‬ ‫والطرق المتخلفة.‬
‫سنرى عالمًا شجاعًا جديدًا‬
‫حيث يربطون بين الجميع بأسلاك‬ ‫ليصلوا بينهم بشبكة.‬
‫أجل يا سيدي، عصر التنوير الحقيقي،‬ ‫كما ذاك الذي لديهم في "فرنسا".‬
‫ليس في القريب العاجل.‬
‫مهلًا، ذاك "تومي".‬
‫"تومي"، ماذا تفعل هناك؟‬
‫أعتلي المكتب لأطفو.‬
‫- "شمسي الأخيرة تدنو من غروبها‬ ‫- شمسي الأخيرة تدنو من غروبها‬
‫- وسلالتي تكاد تنتهي‬ ‫- وسلالتي تكاد تنتهي"‬
‫"كل شيء بخير إن انتهى بخير"،‬ ‫كما قال أحد الشعراء.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫ولكن لا أمانع التعبير عن سعادتي‬
‫بنهاية أيام مغامراتي.‬
‫حان الوقت ليحظى هذا العجوز ببعض الاسترخاء.‬
‫هذا جيد يا عزيزي.‬
‫كنت محقة بشأن ذلك الخاتم أيضًا.‬
‫ما كان أي خاتم زواج آخر لينفع.‬
‫ولكن هذا الخاتم هنا مُقدّر أن يكون لك.‬
‫كان القدر يبتسم لي،‬ ‫عليك أن تتحلي بالثقة فحسب...‬
‫- هذا ليس خاتمي.‬ ‫- ماذا؟ ليس خاتمك؟‬
‫هذا الخاتم من منزل العمة "هورلين".‬
‫قلت إنه كان في طاولة المكتب.‬
‫قلت إنني ظننت أنه كان في طاولة المكتب.‬
‫- لا، قلت...‬ ‫- أو تحت الفراش.‬
‫أو ربما في خزانتي، لا أعرف.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫نحتاج ذلك الخاتم.‬
‫ذلك الخاتم في قاع بحيرة كبيرة جدًا.‬
‫بحيرة بمساحة 90 كم مربعًا.‬
‫حتى لو كانت مساحتها 90 كم مربعًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لست من أنشأ تلك البحيرة.‬
‫- بالطبع لا يا عزيزتي...‬ ‫- عددت إلى 3 يا عزيزي.‬
‫لا، انتظري يا عزيزتي.‬
‫إيجاد خاتم صغير في وسط كل تلك المياه‬ ‫مهمة بطولية حقًا!‬
‫- "وامنحني النصر‬ ‫- وامنحني النصر‬
‫- هيا يا فرقة الملائكة‬ ‫- هيا يا فرقة الملائكة‬
‫- تعالوا وقفوا حولي‬ ‫- تعالوا وقفوا حولي‬
‫- احملوني على أجنحتكم البيضاء‬ ‫- احملوني على أجنحتكم البيضاء‬
‫- إلى منزلي الأبدي‬ ‫- إلى منزلي الأبدي‬
‫- احملوني على أجنحتكم البيضاء‬ ‫- احملوني على أجنحتكم البيضاء‬
‫- إلى منزلي الأبدي‬ ‫- إلى منزلي الأبدي"‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬