‫واضح أنني أسأت حسبة بعض الأمور.‬
‫"إيدي"!‬
‫أعلم أنك بالداخل!‬
‫لماذا عندما تصل حياتك‬ ‫إلى مستوى لم تحلم به قط،‬
‫تظهر السكين خلفك؟‬
‫شيفرة الدخول التي أدخلتها غير صحيحة.‬
‫حسنًا، سأخبركم أمرًا واحدًا…‬
‫لن أدعهم يلمسونني أبدًا.‬
‫لا بد أن جاري قد فتح بابه ليعترض.‬
‫ستكون التالي يا "إيدي". أنا قادم!‬
‫بالنسبة لرجل يتمتع بمستوى ذكاء مرتفع جدًا،‬ ‫لا بد أن أمرًا فاتني.‬
‫وأنا لا يفوتني الكثير.‬
‫اقتربت كثيرًا من التأثير في العالم.‬
‫والآن الأمر الوحيد الذي سأترك عليه أثرًا…‬ ‫كان الرصيف.‬
‫هل ترون ذاك الرجل؟‬
‫هذا أنا من وقت ليس ببعيد.‬
‫أي رجل لا يعاني‬ ‫من إدمان كحول أو مخدرات يبدو هكذا؟‬
‫الكاتب فقط.‬
‫الغريب أن لا أحد صدّق‬ ‫بأنني أملك عقد تأليف كتاب.‬
‫يبدو كرواية خيالية علمية‬ ‫ولكنه في الواقع تصريحي الشخصي‬
‫عن مصاعب المرء في القرن الـ21.‬
‫ابتكرت مجتمعًا فاضلًا حيث جميعنا نوعًا ما…‬
‫إنه فعلًا…‬
‫كنت سأبدأه اليوم.‬
‫"في المرة الأولى التي…"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫عليّ تخصيص وقت لذلك والبقاء في الغرفة.‬
‫هذا أهم أمر.‬
‫لا تترك الغرفة.‬
‫مرت بضعة أسابيع هكذا.‬
‫ربما بضعة أشهر.‬
‫أقله، لا تزال لديّ "ليندي".‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫بحقك يا "إيدي"، هذه بالكاد مفاجأة.‬
‫فوجئت بالفعل.‬
‫دعينا لا نفعل هذا.‬ ‫سأسلّم 90 صفحة إلى "مارلا" يوم الجمعة.‬
‫- انتظري لتري ما ستقوله.‬ ‫- "إيدي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف كيف تجري الأمور.‬
‫أنا كنت حبيبتك.‬
‫تلك الكلمة لا تصف بتاتًا ما تعنينه إلي.‬
‫شريكتك، صديقتك المقربة.‬
‫حبيبتي، محبوبتي.‬
‫عاملة التنظيف، المصرف.‬
‫شكرًا، سأعود على الفور.‬
‫إن كان…‬
‫ما لي لك أيضًا وتعلمين أنني‬ ‫أريد إمضاء بقية حياتي معك.‬
‫- في الواقع، كنت أفكر…‬ ‫- لا تطلب الزواج بي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن الأمر أفادك جدًا‬
‫آخر مرة.‬
‫هذا صحيح، تزوجت مرة فور تخرجي من الكلية‬
‫بـ"ميليسا".‬
‫- أقبل.‬ ‫- لوقت قصير.‬
‫هذا ليس ناجحًا.‬
‫رغم أن كل ما تقولينه صحيح،‬ ‫إلا أنني ما زلت أحبك.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫لم تخبريني حتى ما جرى.‬
‫- حصلت على الوظيفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا محررة.‬
‫سأحظى بمساعدتي الخاصة. أتصدّق هذا؟‬
‫أجل، بالطبع أصدّق، تستحقين ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت محقة، لماذا تبقى؟‬
‫واضح أن الفرصة فاتتني.‬
‫كلانا علم ما كان قادمًا.‬
‫السرير السفلي في غرفة‬ ‫نوم طفولتي في "جيرزي".‬
‫وسعادة والدي باستقبالي‬
‫في مجال جرد معدات الأسنان‬ ‫الحافل بالتحديات.‬
‫"إيدي مورا".‬
‫من بين كل العلاقات غير المجدية‬
‫والتي من الأفضل نسيانها‬ ‫وطيها مع كرات العث،‬
‫هل من أحد أقل فائدة من شقيق طليقتي؟‬
‫يا للهول يا رجل!‬
‫كم مر من الوقت؟ 9 سنوات؟‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو كمن يعيش في الشارع.‬
‫ما جديدك؟‬
‫ليس كثيرًا، ماذا أفعل… كيف الحال؟‬
‫أقوم بالتأليف، أكتب كثيرًا.‬
‫أما زلت تحاول التأليف؟‬
‫في الواقع لديّ عقد كتاب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أما زلت تعمل بالترويج؟‬
‫أأبدو وكأنني ما زلت مروجًا؟‬
‫لا، لا تبدو كذلك.‬
‫لنذهب ونحتسي شرابًا،‬ ‫أريد أن أسمع عن ذاك الكتاب.‬
‫لا أعلم، الساعة الـ2 بعد الظهر.‬
‫ومتى ردعك ذلك؟‬
‫- إذًا.‬ ‫- إذًا، كيف حال "ميليسا"؟‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أعلم، لا أراها.‬
‫انتقلت شمالًا.‬
‫لديها وظيفة مبيعات منزلية عبر الإنترنت،‬
‫- وولدان.‬ ‫- ولدان؟‬
‫- من زوجها؟‬ ‫- لقد هجرها،‬
‫إن أردت أن تعرف فعلًا.‬
‫ولكن ما همك يا رجل؟‬
‫بقيتما متزوجين قرابة 5 دقائق.‬
‫اسمع، لا أريد التحدث عنها، بل عنك.‬
‫أخبرني عن هذا الكتاب، كيف تجري الحال؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫أنا…‬
‫أنا متأخر في تأليف كتابي،‬
‫وهذا يفسد لياليّ وأيامي، إن أردت أن تعرف.‬
‫- كم ألفت منه؟‬ ‫- ولا كلمة.‬
‫- مشكلات إبداعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك في ذلك.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫لا.‬
‫- لا تعرف ما هي حتى.‬ ‫- ما زلت تعمل مروجًا.‬
‫أنا بعيد عن ذلك تمامًا الآن.‬
‫أعمل كمستشار لشركة أدوية.‬
‫كمختبر في الخارج يصنع الـ"فياغرا" المزيفة؟‬ ‫بحقك، "فيرنون".‬
‫لا، هذا منتج حصري وسيصدر السنة المقبلة.‬
‫أقاموا تجارب سريرية‬ ‫وهو مصرح من إدارة الغذاء والدواء.‬
‫حسنًا من باب الفضول فحسب…‬
‫أرني إياه.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫لقد حددوا مستقبلات في الدماغ‬ ‫تشغّل دارات محددة.‬
‫وتعرف كيف يقولون إننا بوسعنا‬ ‫استخدام 20% من دماغنا فقط؟‬
‫وما يفعله هذا أنه يمكنك من استخدامه كله.‬
‫انظر إليّ، هل أبدو جيدًا لك؟‬
‫أنا مفلس ومكتئب تمامًا.‬
‫لا أظن أن حياتي ستنتقل فجأة‬ ‫إلى الشهرة والثروة‬
‫من خلال تناول دواء لماع فريد التصميم.‬
‫"غانت"… متى؟‬
‫قل له إننا لا نستطيع ذلك.‬
‫لا، قل له.‬
‫لا، الآن!‬
‫حسنًا، أخشى أنني سأُضطر‬ ‫إلى تركك هنا يا "إيدي".‬
‫ولكن أود رؤيتك ثانية فعلًا.‬
‫فاتصل بي. وهذه على حسابي.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- لا تكن جحودًا.‬
‫هل تعلم كم ثمن هذه؟‬
‫800 دولار للحبة الواحدة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫طوال الطريق إلى المنزل، فكرت في "ميليسا".‬
‫كيف يُعقل أن تكون فاشلة أيضًا؟‬
‫كانت ذكية جدًا، أذكى من أي أحد حولها.‬
‫واضح أنه كان ثمة رابط مباشر‬ ‫بين "إيدي" هذا،‬
‫الثمل قليلًا في الـ3 بعد الظهر،‬ ‫و"إيدي" ما قبل ذلك،‬
‫الذي تقيأ على مكتب رب عمله‬
‫أو سرق دواء "بيركيسيت"‬ ‫الخاص بعمته المحتضرة.‬
‫فمن إذًا يستطيع لوم "ليندي" على هجري؟‬
‫في النهاية، كم قد يسوء الأمر أكثر؟‬
‫لم أرد رؤية أحد.‬
‫وخاصة زوجة مالك شقتي اليافعة اللئيمة.‬
‫- الثلاثاء يا "فاليري".‬ ‫- اسمع، هذا يكفي.‬
‫"ستيف" يتولى الإيجار،‬ ‫لذا يمكنك إخباره ترهاتك.‬
‫بات لديّ فجأة سبب إضافي للابتعاد عنها.‬
‫قمت بابتلاع مادة بلا تفكير.‬
‫…وكأن الإيجار ليس منخفضًا!‬
‫حصلت على معلومات قليلة جدًا‬ ‫من "فيرنون" عن مفعول العقار.‬
‫…يمكنك العمل كساع على دراجة‬ ‫وتأمين المال، حقًا…‬
‫ماذا لو كان يسبب الهلوسة؟‬
‫…هذا مثير للشفقة!‬
‫رباه، لو كنت أصغي إلى تذمرها‬ ‫خلال هلوستي لقفزت من نافذة.‬
‫مرحبًا، هل تسمعني؟ هل تفهم؟‬
‫ستُرمى بالشارع، خارجًا…‬
‫- ثم شعرت به.‬ ‫- …لن يكون لديك مكان للعيش.‬
‫كنت أعمى ولكنني أبصرت الآن.‬
‫ليس لديك مال للإيجار ولا عمل،‬ ‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعجبك ولا ألومك.‬
‫ترين حقيرًا منكسرًا يمتص الطاقة‬ ‫ويعيش على حساب زوجك،‬
‫وتتمنين لو أفجر دماغي‬ ‫ولكن لا يجب أن يضايقك وجودي هكذا،‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك.‬
‫أمن خطب في كلية الحقوق؟‬
‫ما أدراك بأني في كلية الحقوق؟‬
‫من ليسوا في كلية الحقوق‬ ‫لا يحملون كتبًا جافة‬
‫وأكاديمية بحتة عن عدالة محكمة عليا ميتة.‬
‫أنت غريب أطوار، صحيح؟ كنت تتبعني.‬
‫لا، لاحظت الكتاب فحسب.‬
‫رأيت زاويته فحسب، كيف علمت ذلك؟‬
‫رأيته مسبقًا… قبل 12 سنة في الكلية.‬
‫كنت جالسًا على كنبة مساعدة مدرسة‬ ‫كنت أحاول معاشرتها،‬
‫بانتظار خروجها من الحمام‬ ‫آملًا أن يكون معها واقي ذكري.‬
‫أخرج لا وعيي ذلك بشكل ما.‬
‫ذكرى لم أسجلها مطلقًا‬ ‫أم كانت موجودة طوال الوقت‬
‫وكل ما احتجت إليه كان قدرة لبلوغها؟‬
‫إن كنت تكتبين مقالة‬ ‫فلا أنصحك باستعمال هذا الكتاب.‬
‫ومن طلب رأيك؟‬
‫كان لدى "هايستنغز" تاريخًا شفهيًا‬ ‫وأنصحك بالبدء هناك.‬
‫المثير أنه كان غبيًا في القواعد‬
‫مما يمنح مصداقية للنظرية القائلة‬ ‫إن أحد موظفيه الذين طردهم‬
‫كتب معظم آراء الرجل الكبرى.‬
‫يمكنك البحث عن أبناء الموظف‬
‫وسيرغبون في التحدث معك لتبرئة والدهم.‬
‫وهذا سيمنحك ما لا يملكه أحد آخر.‬
‫تفيد المعلومات من المتحف الغريب‬ ‫عن مقالة شبه مقروءة،‬
‫وكان برنامجًا وثائقيًا على "بي بي إس"‬ ‫يغلي في فصوصي الأمامية‬
‫ويختلطان معًا في مزيج‬ ‫متألق من المعلومات المفيدة.‬
‫- لم تكن لديها فرصة.‬ ‫- ما اقتراحك إذًا؟‬
‫عملنا فعلًا على مقالتها أيضًا.‬
‫في 45 دقيقة، كانت جوهرة مصقولة.‬
‫أعجبها ذلك.‬
‫البيت، ولكن لا يُعقل أن يكون بيتي، صحيح؟‬
‫فمن قد يعيش هكذا؟‬
‫كانت فكرتي الأولى إحراقه.‬
‫ولكن كان الفوز للمنطق.‬
‫ما كان هذا العقار؟‬ ‫لم أستطع البقاء فوضويًا تحت تأثيره.‬
‫لم أدخن سيجارة منذ 6 ساعات ولم آكل.‬
‫إذًا، معتدل ومرتب؟‬
‫ما كان هذا؟ مخدر لمن يريدون‬ ‫أن يصابوا بالاستبقاء الشرجي؟‬
‫لم أكن منتشيًا ولا متوترًا‬ ‫بل صافي الذهن فقط.‬
‫علمت ما كان عليّ فعله وكيفية فعله.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫أرسلت مسبارًا صغيرًا عبر دماغي،‬
‫ولم أر أي اندفاع عبقري.‬
‫باقتضاب، عدت إلى طبيعتي.‬
‫ولكن بقي لديّ شيء.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫ظهرت الكلمات على الورق؟‬
‫أجل.‬
‫- وكتبتها أنت؟‬ ‫- ما عليك سوى قراءة 3 صفحات.‬
‫اقرئي 3 صفحات بالساعة التالية،‬
‫وإن لم ترغبي في الاستمرار بالقراءة‬ ‫سأعيد إليك الدفعة المقدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا يا "إيدي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيدي"، اتصل بي عند عودتك.‬
‫"إيدي"، قرأت 40 صفحة، اتصل بي.‬
‫يتسم بالمبالغة قليلًا، ولكن ما زلت أقرأ.‬
‫حسنًا، كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا فعلًا… اتصل بي لحظة دخولك المنزل.‬
‫اتصل، حسنًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- مرحبًا "فيرنون".‬
‫- هذا أنا "إيدي".‬ ‫- "إيدي" من؟‬
‫"مورا".‬
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا يا "إيدي".‬
‫"فيرنون"، أحتاج إلى التحدث إليك فحسب.‬
‫مرحبًا… يا إلهي!‬
‫- ماذا حصل يا "فيرن"؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك، أنا بخير.‬
‫إذًا، "إيدي"، أنت مهتم بالنهاية.‬
‫- العقار مذهل.‬ ‫- يعطي نتيجة أفضل‬
‫إن كنت ذكيًا بالأصل.‬
‫"فيرنون"، من فعل بك هذا؟‬
‫ثق بي، لا تريد أن تعرف.‬
‫- إذًا، ما اسمه؟‬ ‫- ليس له اسم بالشارع بعد.‬
‫ولكن الشبان في المختبر‬ ‫يسمونه "إن زي تي 48".‬
‫الشبان في المختبر؟‬
‫لا أعلم، لا ينم هذا على أنه مصرح‬ ‫من إدارة الغذاء والدواء يا "فيرنون".‬
‫مصرح من إدارة الغذاء والدواء. هذا مضحك.‬
‫لم تصدّق ذاك الهراء فعلًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا إذًا؟‬
‫عقار مجهول وغير مختبر وخطير على الأرجح،‬
‫أُخذ بالاحتيال من مختبر مجهول في مكان ما،‬
‫أعطاني إياه رجل مشكوك بأمره جدًا‬
‫لم أره منذ سنوات.‬
‫- هل تريد المزيد إذًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سنتحدث عن ذلك،‬ ‫لكن أحتاج إلى خدمة أولًا.‬
‫واضح أنني لست في وضع يخولني للخروج حاليًا،‬
‫لذا كنت أتساءل إن أمكنك الذهاب إلى المغسلة‬
‫وجلب بذلتي لي.‬
‫وربما جلب فطور صغير لنا.‬
‫علم أنني بت في قبضته.‬
‫بالطبع.‬
‫من الآن فصاعدًا، كنت سأمسي ساعيه بسعادة.‬
‫أغسل نوافذه وأفرك حمّامه،‬
‫أي شيء يمكنني فعله للحصول‬ ‫على الحبة الشفافة الصغيرة‬
‫التي ستعيد "إيدي" المحسّن.‬
‫"فيرن"؟‬
‫"فيرن".‬
‫خط الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا، أريد الإبلاغ… عن جريمة.‬
‫"7 بي"، أجل.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫تطلّبهم المجيء وقتًا طويلًا‬ ‫وكلما وقفت هناك أكثر،‬
‫فهمت الأمر بوضوح أكبر.‬
‫علم "فيرن" من فعل ذلك أيًا كان.‬
‫وثمة افتراض واحد حيال ما كانوا يبحثون عنه.‬
‫ولكن هل وجدوه؟‬
‫تبًا، لو كنت تعرف كيف تطهو لمتّ أنا أيضًا.‬
‫الشرطة، افتح الباب من فضلك.‬
‫الشرطة، افتح الباب.‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫الشرطة، افتح الباب.‬
‫افتح الباب.‬
‫- رني يديك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- رني يديك!‬ ‫- لا، أنا من اتصل! أنا من اتصل بكم!‬
‫إذًا، هل أنتما صديقان‬ ‫وتقضيان الوقت معًا كثيرًا؟‬
‫لا، إنه شقيق زوجتي السابقة.‬
‫قابلته في الشارع صدفة وطلب مني زيارته.‬
‫- لشراء المخدرات؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- ماذا كان يعمل؟‬ ‫- إنه… لا أعلم.‬
‫كان… سمعت أنه تاجر تحف أثرية.‬
‫- تاجر؟‬ ‫- أجل، تحف أثرية.‬
‫كالكراسي… الفيينية.‬
‫كتلك ذات القوائم المجعدة الظريفة.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح، "إدوارد مورا". إنه هنا.‬
‫شقيقة الضحية.‬
‫لم أسمع صوتها منذ 10 سنوات.‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- "ميليسا"؟‬
‫كنت هناك؟‬
‫قابلته قبل ذلك في الشارع.‬
‫و… نعم.‬
‫رباه، ليتني كنت فوجئت أكثر،‬
‫فقد كان متورطًا في بعض الأمور،‬ ‫من الأفضل ألا أتكلم أكثر.‬
‫صحيح، إنها فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫إذًا… يُجدر بنا أن نلتقي‬ ‫أو ما شابه ذلك، صحيح؟‬
‫لا، عليّ الاهتمام بالجنازة‬ ‫ويعلم الله ماذا أيضًا.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا يمكننا اللقاء، مفهوم؟‬
‫حسنًا، سأراك في الجنازة إذًا.‬
‫لا، لا أريد ذلك. أرجوك، لا.‬
‫سأتصل بك في مرحلة ما، حسنًا؟‬ ‫عندما ينتهي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ ثمة أمر لا يبدو منطقيًا هنا.‬
‫اكتب رقم هاتفك‬ ‫لأتمكن من الاتصال بك لاحقًا.‬
‫أيستحق الأمر المجازفة؟‬
‫ماذا كنتم لتفعلوا؟‬
‫مال "فيرن"، بالإضافة إلى اندفاع‬ ‫لا سابق له من التحفيز‬
‫مكناني من إنهاء الكتاب في 4 أيام.‬
‫حبة في اليوم‬ ‫ولا حدود لما يمكنني فعله في يومي.‬
‫تعلمت عزف البيانو في 3 أيام.‬
‫باتت الرياضيات مفيدة…‬
‫وممتعة. سأراهن بكل ما لديّ.‬
‫حتى الإصغاء من دون تركيز لأي لغة‬ ‫مكنني من إتقانها بطلاقة.‬
‫إذًا، سحر "شكسبير" يعني التوسط.‬
‫لا جدال معك.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫إذًا يا أمي،‬ ‫أجريت بعض الأبحاث حول ورم العمة "هيلين"،‬
‫ومن الواضح أن أحدًا لديه داء سلائل‬ ‫أورام الغدة الحميدية العائلية‬
‫يجب أن يتناول نظامًا مزدوجًا‬ ‫يرتكز على البلاتينوم‬
‫مع حمض "أيكوسابينتيونيك".‬
‫عرفت فجأة كل شيء عن كل شيء.‬
‫ستحصل على ارتفاع قصير الأمد‬
‫ولكن ألن يؤدي التوسع السريع‬ ‫إلى خفض قيمة الأسهم تمامًا‬
‫- خلال سنتين؟‬ ‫- لا، فهناك وقاية.‬
‫ضد فرط التوسع العدائي؟ لا.‬
‫فما من وقاية في الطبيعة البشرية.‬
‫نحن مصممون على المبالغة في الطموح.‬
‫انظر لتاريخ البلاد التي حكمت العالم.‬
‫كان لدى "البرتغال" بحرية ضخمة‬ ‫وكل ما لديهم الآن هو القد المملح‬
‫والواقيات الذكرية الرخيصة.‬
‫والبريطانيون يجلسون في جزيرتهم‬
‫ويتجادلون حيال بذلاتهم، لا أحد يقول،‬
‫"نحن نحسن عملًا، لدينا (فرنسا) و(بولندا)،‬
‫لدينا حساب مصرفي سويسري كبير،‬
‫دعونا لا نغزو (روسيا) في الشتاء،‬
‫لنعد إلى الديار ونحتس الجعة‬ ‫ونعش من الفائدة.‬
‫أجل.‬
‫كانت الأمور تنساب بغزارة من دماغي.‬
‫كل ما قرأته أو سمعته أو رأيته‬ ‫كان منظمًا ومتاحًا الآن.‬
‫ها هو، هاك.‬
‫"إيدي"، اسمع.‬
‫حتمًا لديك سندات تجارية،‬
‫وإلا فسيهمني كثيرًا العمل معك.‬
‫حسنًا يا "كيفن".‬
‫أقمت صداقات جديدة،‬ ‫ودعاني أصدقائي إلى الشاطئ.‬
‫لم يكن الشاطئ قريبًا.‬
‫اختفى كل خوفي وحيائي.‬
‫أقاموا 4 تجارب أساسية في المرحلة الـ3.‬
‫ولكن الاسترخاء وحده لم يكف.‬
‫المشكلة الوحيدة أنني إن لم أتقدم،‬
‫أشعر بأنني سأنفجر.‬
‫تصعد إلى هنا لأن المطل جميل، صحيح؟‬
‫أسبق لأحد أن قفز من هنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- سيفعلها.‬ ‫- لن يفعلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثم بدأت أكوّن فكرة.‬
‫فجأة، علمت تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫لم يشمل الأمر التأليف ولا الكتب،‬
‫بل كان أكبر من ذلك بكثير.‬
‫ولكن يتطلب بلوغه المال.‬
‫في سوق متدنية، لم يجن أحد الكثير.‬
‫- قضية أساسية تعكس…‬ ‫- ولكن لم يملك أحد "إن زي تي".‬
‫…وفي سيناريو متفائل، ألعاب من ذلك النوع‬
‫تعكس فحسب نموًا في اقتصاد،‬ ‫ولا تمثل عائقًا…‬
‫مسلحًا بآخر 800 دولار من مال "فيرن"،‬
‫جنيت 2،000 دولار في يوم.‬
‫- …زيادة 10 دولارات بالبرميل…‬ ‫- وفي اليوم التالي 7،500.‬
‫كان ذلك بطيئًا جدًا.‬
‫احتجت إلى مزيد من رأس المال.‬
‫ولكن لم تكن المصارف‬ ‫تمنح أشخاصًا أمثالي قروضًا.‬
‫مرحبًا يا "ليف".‬
‫ذاك رجلك في الزاوية هناك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل أخبرك "ليف"‬ ‫بأنني أبحث عن قرض قصير الأمد؟‬
‫أجل وقلت لـ"ليف" أن ينسى الأمر.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أرك من قبل‬
‫ولا تعجبني أصلًا.‬
‫ولم قد أعطيك 100 ألف دولار؟‬
‫لأنني…‬
‫ضاعفت مالي 5 أضعاف 4 أيام متواصلة.‬
‫- تعرف النتيجة مسبقًا إذًا.‬ ‫- لا، ليس هذا.‬
‫تمكنت من حسبة أنماط معينة‬ ‫باستخدام الخوارزميات.‬
‫إن نظرت إلى العمود الرابع وهو الأول…‬
‫أنت بارع.‬
‫حسنًا، الأمر سابق الترتيب.‬
‫بالنهاية، ينكشف أمركم جميعكم.‬
‫- ماذا ستفعل حينئذ؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس أنني أملك دفتر حسابات أسود يحوي اسمك،‬
‫إن كان هذا ما تقصده.‬
‫كما أن لديّ شعور كبير‬ ‫بأنك لست شخصًا أريد تخييب أمله.‬
‫- لا تنهض.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قلت لا تنهض، اجلس!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إن أخذت هذا، تصبح ملكي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫إن لم تدفع، أتعلم ما سنفعله؟‬
‫سأشقك عند خصرك،‬
‫وأسلخ جلدك وأرفعه فوق رأسك وأعقده.‬
‫لن تموت من ذلك، بل ستختنق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫أراني صديقي الجديد "كيفن دويل"‬
‫كيف أستطيع الحصول على قيمة مالي مرتين ونصف‬
‫في شركة تداول نهاري.‬
‫كنت أرفع الجرعة منذ أكثر من أسبوع.‬
‫وبدا أن ذلك يختصر منحنى تعلّمي.‬
‫لماذا تشتري هذا؟‬ ‫أُدين رئيس مجلس الإدارة للتو.‬
‫ولكن ليس لقاء عقد الدفاع الكبير‬ ‫الذي حصل عليه بالرشوة.‬
‫ما زال قائمًا ويجب الإعلان عنه‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫كنت محفزًا ومحسنًا.‬
‫في نهاية الأسبوع، حوى حساب‬ ‫بورصتي أكثر من مليوني دولار.‬
‫سرعان ما انتشر الخبر.‬
‫لديك 19 رسالة.‬
‫4 عروض عمل، ورفع مصرفي حدّي الائتماني،‬
‫ومراسل من الـ"نيويورك بوست".‬
‫يجدر بك الاتصال بي يا سيد "مورا".‬
‫لا أحد يجني المال بهذه السرعة،‬ ‫سأكتب المقال بمساعدتك أو من دونها.‬
‫وفي النهاية "كيفن دويل"‬ ‫وهو يحاول أن يبدو عاديًا.‬
‫"إيدي"، كنت أمدحك أمام رب عملي‬ ‫وقد حصل المستحيل يا صديقي،‬
‫لكن دبرنا لك اجتماعًا مع "كارل فان لون".‬
‫يريد "كارل فان لون" لقاءك أنت؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫لست في مجال التمويل.‬
‫ما الذي قد تفعله لـ"كارل فان لون"؟‬
‫منذ متى تتكلم الإيطالية؟‬
‫شهر تحسين النفس.‬
‫أظن أن شخصًا لطمني لطمة أفاقتني.‬
‫آمل ألا تكون قد فعلت هذا لأجلي.‬
‫لا، أردت فقط الاعتذار لك يا "لين".‬
‫وأعلمك أن مقدرتي على تدمير النفس‬ ‫لم تكن بلا حدود بالنهاية.‬
‫السؤال المهم هو، لماذا تحملتني؟‬
‫كنت مغرمة بك.‬
‫- متى سيصدر الكتاب؟‬ ‫- السنة التالية.‬
‫كيف حال مساعدتك الجديدة؟‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل ستحصل على…‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أنا مسرور جدًا لوجودك هنا معي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫و…‬
‫أشعر ببعض الرهبة.‬
‫بدأنا من جديد.‬
‫في شقتها.‬
‫في شقتي.‬
‫في كل مكان تقريبًا.‬
‫خلال 3 أيام شديدة من تداول الأسهم،‬
‫هيمن السيد "مورا" المغمور على السوق‬
‫مجبرًا مدير تمويل رفيع الشأن‬ ‫على التعليق قائلًا، "إنه (هوديني).‬
‫- إنه رسول عصرنا…"‬ ‫- أعطيني هذه.‬
‫- "إنه إله"؟‬
‫- هل ستأتين لاحقًا؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫- لا أملك مفتاحًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أيمكنني استعادته؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- أيجب أن يكون ذاك المفتاح؟‬
‫ألا يمكن أن يكون مفتاحًا جديدًا… لشقتنا؟‬
‫ستكون تلك تكلفة فعالة.‬
‫وتقولين إنني لست عمليًا.‬
‫أيمكنني السير معك إلى العمل؟‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجدر بك النوم.‬
‫أليس موعدك مع "فان لون" غدًا؟‬
‫"إيدي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا بالخارج؟‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئًا؟‬
‫ها هو. مقالة جيدة في "نيويورك بوست"‬ ‫يا صديقي.‬
‫حسنًا، إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫دعني أحذّرك، إنه متقلب.‬
‫قد تكون أفضل أصدقائه في لحظة‬ ‫ومصابًا بالبرص في أخرى.‬
‫ويحتاج إلى إجابات مباشرة.‬ ‫إن ترددت لحظة، ستخسره للأبد.‬
‫أظن أنه علينا التمرن على بعض التصورات.‬
‫أنا آكل يا "كيفن".‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫فلديّ بعض الأمور على المحك هنا.‬
‫تناول خبزًا محمصًا.‬
‫- إنه "كارل فان لون".‬ ‫- هذا "كارل فان لون".‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- مرحبًا يا "كارل"، سُررت برؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "إيدي".‬
‫إذًا، "إيدي مورا".‬
‫- ما سرك؟‬ ‫- الأدوية.‬
‫- أتناول دواء خاصًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها صيغة ذات طريقة معقدة‬ ‫ولكن الأبحاث كانت عاملًا أيضًا،‬
‫أبحاث ضخمة، عرفت ذرة في شركة اشتريتها.‬
‫تكدست الأوراق‬ ‫جبال "الهيملايا" في مكتبي، أتعلم؟‬
‫- ارتفع سعر الأسهم.‬ ‫- ارتفعت بشكل ضئيل.‬
‫بالطبع ارتفع سعر الأسهم‬ ‫ولكن من يود القيام بكل هذا العمل‬
‫مقابل زيادة مزرية ضئيلة؟‬
‫ليس الارتفاع الحدسي الذي تريده‬ ‫في المقتنيات قصيرة الأمد.‬
‫فتخلصت من كل الإحصائيات‬ ‫الثابتة ولجأت إلى الشائعات.‬
‫إذًا علام استندت في شراء أسهمك؟‬ ‫على قرع الطبول في الشارع؟‬
‫بالطبع، لا تستند أسعار السهم‬ ‫على كيفية عمل شركة،‬
‫بل على عمل علم نفس الحشود،‬ ‫فإن وجدت خوارزميات معينة‬
‫- في إدراك السهم…‬ ‫- إدراك الأنماط.‬
‫- أتلك دورتك؟‬ ‫- في الواقع، لا يفهم الجميع الأنماط.‬
‫وقد يمثل هذا تقدمًا أكبر قليلًا‬ ‫ولكن هذه مجرد خدعة بسيطة،‬
‫فلجأت عندئذ إلى الباب رقم 3.‬
‫هل تشير فعلًا إلى أنك تملك صيغة مثلى؟‬
‫الانتقال من 12 ألفًا‬ ‫إلى 2،3 مليونًا في 10 أيام.‬
‫- لديّ صيغة يا سيد "بيرس".‬ ‫- جنون العظمة.‬
‫ليس لديّ جنون عظمة، بل وصفة فعلية للعظمة.‬
‫لا أعلم من تكون يا "إيدي" ولا إلام ترمي،‬
‫ولكنني واثق من أمر واحد،‬ ‫أنت لا تعمل بطريقتي.‬
‫أتعامل دومًا مع المستثمرين،‬
‫ولا تتمتع بترهاتهم المرتعبة والمتكبرة،‬
‫ولا أعني أنك تعجبني أكثر،‬
‫ولكن واضح أنك تنتقي‬ ‫أسهمك بشكل لم أره من قبل.‬
‫ألق نظرة على هذه الشركات وأخبرني برأيك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، لا تتسرع.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه الشركات ليست الهدف، صحيح؟‬
‫فسّر لي.‬
‫ما لم تكن تتلاعب بالجهتين…‬
‫التحكم بالقوة كلها، ولكن لا،‬ ‫ما كانت هذه الشركات لتمكنك من ذلك‬
‫في الأسواق الناشئة. ستُضطر إلى…‬
‫حتمًا تفكر في عملية دمج كبرى.‬
‫وثمة في الواقع شركة واحدة تملك ثراء كافيًا‬
‫لتبرر دمجًا مع "فان لون" وشركائه.‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫أربط الأمور ببعضها فحسب.‬ ‫هل سيقبل "هانك أتوود" بذلك فعلًا؟‬
‫إما أنك محتال مذهل وإما شاب ذكي جدًا.‬
‫أعني، بربك، أنتما الـ2 معًا!‬
‫سيُضطر العالم كله للتوسل طلبًا للطاقة‬
‫مثل "أوليفر تويست" وصحن عصيدته.‬
‫تعود إلى الماضي الآن، ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫توقع، لن ينجح ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستُضطر إلى التنازل عن "ليبيا".‬
‫حقًا؟‬
‫لا تريد سماع هذا من أحمق‬ ‫يحتاج إلى من يوصله إلى منزله.‬
‫حسنًا، ستنال فرصتك.‬
‫قابلني غدًا في "سانت ريدجز" في الـ10،‬
‫وأخبرني كيف قد يتمكن أحمق‬ ‫يحتاج إلى من يوصله‬
‫من إعادة صياغة هذه الاتفاقات.‬
‫- وحريّ بك أن تتحضر.‬ ‫- أنا رهن إشارتك.‬
‫لا تعيش هنا فعلًا، صحيح؟‬
‫لم يكترث الإسبارطيون‬ ‫لأساليب الراحة كثيرًا.‬
‫أجل، وفي النهاية هُزموا.‬
‫لم أدخل،‬ ‫أردت السير والتحرك والهضم والاستيعاب.‬
‫ثمة لحظات في الحياة‬ ‫يعلم فيها المرء أنه عبر جسرًا‬
‫وانتهت حياته القديمة. كان "فان لون" جسري.‬
‫حصلت أخيرًا على فرصتي.‬
‫كانت "وول ستريت" ستؤمّن لي بيضة العش.‬
‫ولكن إلى أي مدى قد أصل بعد ذلك؟‬
‫رئيس مجلس إدارة؟ قوة عالمية؟‬
‫ربما رئيسًا.‬ ‫حان الوقت ليهز أحد العالم الحر‬
‫وينجز بعض الأمور.‬
‫فجأة…‬
‫تخطى ذهني فترة زمنية مرة أخرى.‬
‫كيف قطعت آخر 20 مبنى؟‬
‫قطعت 10 مبان أخرى، ثم…‬
‫كنت في أقصى الشمال.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟‬
‫- شجار؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا أجيد القتال…‬
‫أم أعرف؟‬
‫استعمل حركة خطاف السمكة لدخول الفم.‬
‫هكذا.‬
‫هاجم الأماكن الحساسة كالعينين‬ ‫والحلق والمغبن.‬
‫إن أُصبت، لا تتوقف،‬ ‫استمرارك سيثبط عزيمة مهاجمك.‬
‫أفقد خصمك توازنه، ثم استعمل زخمه لإيقاعه.‬
‫أي حانة هذه؟‬
‫…كانت مصنوعة من قماش القنب الأسود،‬
‫وكان يرمي الطلاء عليها…‬
‫أجل، هل سبق وقابلت…‬
‫…في الواقع، ذهبت وعدت عند الغداء…‬
‫سيرحل أصدقائي…‬
‫سمعت أنك تحب الاحتفال.‬
‫عندما توقف ذلك أخيرًا،‬
‫لم أستطع تذكّر آخر 18 ساعة من حياتي.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، خلتك ستأتي إلى منزلي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫"يُسلّم باليد إلى السيد (إدوارد مورا)"‬
‫حتى من دون الـ"إن زي تي"،‬ ‫قررت تجربة فهم ملفات "فان لون".‬
‫كانت أشبه بالهيروغليفية.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كيفن"، هذا أنا "إيدي".‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- اسمع،‬
‫لا يمكنني القدوم للاجتماع اليوم.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لا يمكنني القدوم الآن، أنا مريض.‬
‫لا يمكنك الإصابة بالزكام الآن،‬ ‫لن يعطيك هذه الفرصة ثانية.‬
‫أعلم، اسمع… لديّ كل هذه البيانات لأحللها.‬
‫كان لديك أمس بطوله.‬
‫- "كيف"، أنا…‬ ‫- ألا تفهم؟ هذا امتحانك.‬
‫حسنًا، لا يمكنني اجتياز الامتحان حاليًا.‬
‫وكيف سأبدو إن لم تفعل؟‬
‫أعلم، اسمع، أنا فقط…‬
‫اسمعني، لملم شتات ذاتك‬
‫وتعال إلى الاجتماع.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- اجلس.‬
‫- ماذا تعرف عن "هانك أتوود"؟‬ ‫- "أتوود"…‬
‫إنه ثائر…‬
‫ويملك قرابة نصف "كولورادو".‬
‫هل هذا تحضير يا "إيدي"؟‬
‫أهذا صف ابتدائي عن "أتوود"؟‬ ‫ألا يعرفه الجميع؟‬
‫أين كان قبل عامين؟‬
‫لم يكن في أي مكان.‬
‫لم تكن "فوربز" تعرفه أصلًا قبل عامين.‬
‫كان تقدمًا مذهلًا، صحيح؟‬
‫هذا الرجل يذهلني، ظهر من العدم قويًا جدًا.‬
‫يسبقني قبل أن أصل حتى‬ ‫إلى أيّ من العاملين معه.‬
‫سلبني عقارين‬ ‫واستثمر في بلدين لا يملكان نفطًا،‬
‫أماكن لا أقربها…‬
‫استثمر في تكنولوجيات…‬
‫نحن هنا أمام فندق‬ ‫حيث امرأة معروفة باسم "ماريا وينبرغ"‬
‫وُجدت ميتة في غرفتها الليلة الفائتة،‬
‫ضحية جريمة.‬
‫كانت الآنسة "وينبرغ" شخصية‬ ‫اجتماعية وعارضة معروفة،‬
‫ولكنها اشتُهرت أيضًا‬ ‫بأعمالها الخيرية في المدينة.‬
‫أمضت الشرطة ساعات في استجواب‬ ‫موظفي الفندق والنزلاء.‬
‫وأفاد شاهد عيان‬ ‫برؤية رجل يغادر موقع الجريمة.‬
‫…أريد إقناعه بأنه بوسعي رفع مستواه.‬
‫هل لديك أي أفكار؟ ما رأيك؟‬
‫هل من معلومات أخرى عن هذا الرجل الأعرج؟‬
‫لدى الفندق كاميرات مراقبة جيدة،‬
‫هل نعلم إن أمسك به رجال الشرطة؟‬
‫- يقولون لي الآن…‬ ‫- لست واحدًا من أولئك يا "إيدي"، صحيح؟‬
‫يُشتت ذهنك إن كان ثمة تلفاز بالغرفة؟‬
‫العالم يتغيّر الآن.‬
‫اعذراني لحظة.‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫أيمكن أن أكون قد قتلت أحدًا؟‬
‫أكنت أنا أصلًا؟‬
‫"إيدي"، هذه أنا "ميليسا".‬
‫اسمع، لم يعطك "فيرنون" شيئًا، صحيح؟‬
‫فتلك المواد خطيرة.‬
‫"ميليسا"؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي بمكان ما؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك حقًا.‬
‫- نحن نتحدث الآن.‬ ‫- لا، لنتقابل بمطعم "بيلي"‬
‫بشارع "غرانت" ظهرًا؟‬
‫- لا يمكنك مقابلتي يا "إيدي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك يا "إيدي".‬ ‫- أرجوك تعالي، أرجوك.‬
‫الأمر مهم، وأحتاج إلى أن أعرف عما تتكلمين.‬
‫أدركت بأن ثمة أشخاصًا آخرين‬ ‫ربما يعلمون بأمر "إن زي تي".‬
‫زبائن "فيرنون" الآخرون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني محادثة "جيري بريدي"؟‬
‫- "جيري" في المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، ليس بخير على الإطلاق.‬
‫- مرحبًا، هل "بول كابلن" موجود؟‬ ‫- لا، ليس موجودًا.‬
‫"بول" تُوفي قبل 3 أيام.‬
‫يا إلهي، أنا آسف للغاية.‬
‫أجل، بدأ يراوده صداع متكرر،‬ ‫ثم انهار في العمل.‬
‫هو بقسم العناية المركزة الآن.‬
‫حسنًا، بلّغه تحياتي، شكرًا.‬
‫من بين كل من اتصلت بهم،‬ ‫3 ماتوا والبقية مرضى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫انطلق!‬
‫"إيدي".‬
‫"ميليسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تخبرني أنني أبدو بخير، لأنني أعرف.‬
‫لم أردك أن تراني بهذا الشكل.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫أجل، لقد سوّيت أموري.‬
‫الـ"إن زي تي" تفعل بك ذلك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعني أنني تعاطيتها أيضًا.‬
‫"فيرنون" لم يخبرك شيئًا من هذا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حين أخبرني عن هذا العقار الجديد،‬
‫رحت آخذ منه بكميات كبيرة، وكان ذلك مذهلًا.‬
‫قرأت كتاب "الكون الرائع"‬ ‫لـ"براين غرين" خلال 45 دقيقة وفهمته.‬
‫ارتفعت نسبة عملي بشكل جنوني‬ ‫بين ليلة وضحاها،‬
‫وبدأ يكرهني مديري.‬
‫عرضوا عليّ عمله… ثم شعرت بالخوف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لأنني لست غبية.‬
‫لا أحد يمكنه استعمال دماغه بهذا المستوى‬
‫من دون أن ينهار.‬
‫توقفت عن تناولها.‬
‫- وماذا حصل بعدها؟‬ ‫- وبعدها مرضت.‬
‫نوبات صداع متكررة ورحت أتقيأ،‬ ‫وعندها عدت إلى "فيرنون".‬
‫أخبرني عن كل الأشخاص الذين كانوا يموتون.‬
‫- كم كنت تتعاطى يا "إيدي"؟‬ ‫- كنت أتعاطى الكثير.‬
‫قد يكونون أزالوا العيوب الموجودة فيه.‬
‫- قد يكون هذا إصدارًا مختلفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تعد تتعاطاه الآن، صحيح؟‬
‫- أكملي قصتك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم آخذ المزيد بعد ذلك ولم أمت.‬
‫ولكن بعد فترة أدركت‬ ‫أنني ما عدت أستطيع التركيز‬
‫على أي شيء لأكثر من 10 دقائق.‬
‫فوتّ مواعيد التسليم‬ ‫وأُصبت بالكسل وأصبحت بطيئة جدًا.‬
‫كان ذلك قبل عامين.‬
‫ولم أعد كما كنت منذ ذاك الوقت.‬
‫هل تبقّى لديك منه؟ جيد.‬
‫اذهب إلى المنزل وتناوله.‬
‫قلل الجرعات تدريجيًا ولكن لا تتوقف فورًا.‬ ‫ستموت إذا توقفت.‬
‫حاول أن تقلل الجرعات‬ ‫وإلا فسيكون الصداع البداية فقط.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أتعرفين من يصنعه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫تبًا، اسمع!‬
‫- نسيت أمري؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبحت الساعة الـ12 ولم تصل.‬
‫- ولكنني هنا الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫- هيا، تحرك.‬ ‫- يمكنني أن أحرر لك شيكًا.‬
‫شيك؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا تظنني؟ مؤسسة مالية؟‬
‫لا، اسمع، ما علينا سوى الذهاب إلى مصرف…‬
‫ما هذا الذي معك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها مجرد حبة "أسبرين".‬ ‫- لا تبدو كأي حبة "أسبرين" رأيتها.‬
‫إنها من نوعية جيدة.‬
‫يخالجني شعور جيد يا رجل،‬ ‫ماذا تحتوي هذه الحبة؟‬
‫إنها مجرد فيتامينات و"أسبرين".‬
‫أنت تكذب يا عزيزي "إيدي".‬
‫"ليندي".‬
‫ما كنت لأدعه يدخل ولكن…‬
‫- "تايلر"، عليّ أن أقفل.‬ ‫- أنا مريض.‬
‫لم يكن يجدر بي… آسف.‬
‫لم أستطع الوصول إلى البيت.‬
‫- سنذهب إلى مستشفى.‬ ‫- لا، لا أحتاج.‬
‫أريدك فقط… الأمر بسيط يا حبيبتي،‬ ‫أحتاج إلى حبوبي.‬
‫- "إيدي"، أي حبوب؟‬ ‫- لست… الموضوع معقد.‬
‫ماذا تتناول؟ أتتعاطى المخدرات؟‬
‫إنها فقط…‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬ ‫أطلعت "ليندي" على كل شيء.‬
‫إذًا، كل طاقتك وكل تركيزك…‬
‫- كانا بفضل عقار.‬ ‫- كان يُفترض أن يكون مشروعًا.‬
‫- لديّ كمية مخبأة.‬ ‫- تريدني أن أذهب لأحضرها.‬
‫- لا، أنا سأحضرها.‬ ‫- أعطني مفاتيحك.‬
‫- سأذهب إلى شقتك.‬ ‫- ليست في شقتي، نقلتها.‬
‫حسنًا، إلى أين نقلتها إذًا؟‬
‫في منزلي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- مرحبًا، هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة شخص يتبعني.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ركب في سيارة أجرة خلفي‬ ‫وهو يلحق بي حيثما أنعطف.‬
‫- حبيبتي، اتصلي بالشرطة.‬ ‫- أيمكنك تجاوزه؟‬
‫- حبيبتي، ماذا يحصل؟‬ ‫- شلل مروري.‬
‫إنه يخرج.‬
‫"إيدي"، إنه يسير باتجاهي.‬
‫"ليندي".‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫هذا الرجل يطاردني.‬
‫لقد لحق بي من بنايتي، أنا لا أعرفه.‬
‫- من فضلكما.‬ ‫- يا صاح، دعها وشأنها.‬
‫هل أنت أصم؟ قلت لك دعها وشأنها.‬
‫أتحاول أن تغضبني يا صاح؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- هل ما زلت على الخط؟‬ ‫- أجل، ماذا حصل؟‬
‫أنا عالقة، سوف يجدني.‬
‫كفّي عن التكلم، لا تتحركي.‬
‫- لقد قتل رجلين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وسيقتلني أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫أيمكنه رؤيتك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حسنًا، أريدك أن تفتحي الكيس وتتناولين حبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ستعرفين ما عليك فعله،‬ ‫ستتناولينها وتعرفين.‬
‫إنه يحمل سكينًا،‬ ‫"إيدي"، لا يمكنني تجنب سكين بالتفكير.‬
‫أصغي إليّ فحسب،‬ ‫سيبدأ مفعولها خلال 30 ثانية،‬
‫وستجدين طريقة للتملص. هذا هو مفعول الحبة.‬
‫إنه يقترب.‬
‫"ليندي"، أنا أحبك.‬
‫مهلًا!‬
‫أبي!‬
‫"إيدي"، هاك.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫عليك الخروج من هنا.‬
‫"إيدي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسف جدًا على ما حصل.‬
‫أريدك أن تعلمي بأنك لن تمري بهذا مجددًا،‬
‫لأنه بإمكاني الاعتناء بنا الآن.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫يمكنني أن أوفّر الأمان لنا،‬ ‫لقد عدت، مفهوم؟‬
‫- من الذي عاد يا "إيدي"؟‬ ‫- أنا.‬
‫لا، هذا ليس أنت.‬
‫- كنت مختلفًا قبلًا.‬ ‫- ما زلت الشخص نفسه يا "لين".‬
‫لم أكن كذلك حين كنت تحت تأثيرها.‬
‫- فعلت أمورًا ما كنت لأفعلها أبدًا.‬ ‫- تلك الأمور أنقذت حياتك.‬
‫ولكنها ليست شخصيتي.‬
‫- بلى، طريقة عملها…‬ ‫- أعرف طريقة عملها.‬
‫فهمت، فهمت جيدًا. تشعر بأنك لا تُقهر.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬ ‫إلام يمكن أن توصلنا يا "لين".‬
‫الأمور التي سيصبح بمقدورنا فعلها.‬
‫أين سنكون بعد عام من الآن.‬
‫ستكون حياة يمكننا أن نعيشها أخيرًا.‬
‫قد يكون عليك أن تعيشها من دوني.‬
‫اسمعي، سأتوقف عن تناولها،‬
‫ولكن ثمة أمور عليّ فعلها‬ ‫للحفاظ على سلامتنا،‬
‫لترتيب أمورنا ثم سأقلع عنها. تلك هي الخطة.‬
‫- "إيدي"…‬ ‫- اسمعي، لديّ خطة، أقسم لك.‬
‫سأقلع عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تقلع.‬
‫أتبحث عني؟‬
‫أتظن أنك تستطيع الهروب مني؟‬
‫- أتظن أنني لا أعرف مكانك؟‬ ‫- اعتقدت بأننا سوينا الأمور بيننا.‬
‫أريد المزيد من ذاك الشيء،‬
‫وإلا سأقتلك هنا، الخيار لك.‬
‫هذا الرجل ما كان سيرحل.‬
‫بضع حبات ستمنحني بعض الوقت.‬
‫هاك. انتهينا.‬
‫سنرى.‬
‫إلى أن وجدت حلًا دائمًا.‬
‫ما لم تريا تهديدًا حقيقيًا‬
‫لا أريد أن يعرف أحد أن لديّ حارسين.‬
‫لا تسبقاني أبدًا،‬ ‫اتبعوني فقط بفارق 15 خطوة لا أكثر.‬
‫ولا تقفا قريبين من بعضكما أبدًا.‬
‫أريد أن أستطيع النظر ورائي إذا أردت.‬
‫ولا ترتديا بذلات من اللون نفسه،‬ ‫لسنا في فيلم "ماتريكس".‬
‫اعلم أنني ألغيتك من حساباتي.‬
‫- كنت مريضًا.‬ ‫- لا يمكن أن تمرض.‬
‫حين تلعب على هذا المستوى،‬ ‫لا تموت حتى باصطدام سيارة.‬
‫- صحيح، أنت محق تمامًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت أجهل مع من أو مع ماذا كنت أتكلم.‬
‫أتفق معك تمامًا،‬ ‫كنت تتحدث مع الهذيان يا "كارل".‬
‫- أرسلت إليك توقعاتي المنقحة.‬ ‫- لم أطلب منك توقعاتك.‬
‫أعرف ولكن إذا ألقيت نظرة عليها…‬
‫سبق أن فعلت، في الواقع لقد طردت‬ ‫بعض الأشخاص بسبب توقعاتك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنت مرتاح لأنك تعرف أمورًا‬ ‫لم يتنبه لها فريقي.‬
‫في اللحظة التي يعود فيها‬ ‫هذا الواقع قائمًا…‬
‫بعد شهرين من بدئي بتناول "إن زي تي"،‬
‫كنت أعمل سمسارًا لأكبر صفقة دمج‬ ‫في تاريخ التجارة.‬
‫المثير للسخرية هو أننا سنختار النفط الخام.‬
‫سنضربهم بالنفط الخام.‬
‫وهو يعود بأرباح يُتوقع أن تبلغ 200 بالمئة.‬
‫وهذا ما يجعلنا في قمة السعادة.‬
‫وجدت بأنني إذا حافظت على جرعة ثابتة‬ ‫وتذكرت تناول الطعام‬
‫ولم أشرب الكحول، لا أغيب عن الوعي.‬
‫"توم"، هل يمكن أن تخيط لي جيبًا غير مرئي؟‬
‫- في هذه السترة؟‬ ‫- في كل السترات.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫رغم أن مخبئي أصبح أكثر أمانًا الآن،‬
‫قررت عدم الجلوس وانتظار نفاده.‬
‫أيمكنني جمع هذه المكونات بالكمية نفسها؟‬ ‫نعم، لكن…‬
‫مع وسيلة الوصول نفسها إلى الدماغ‬ ‫مثلما تصوب السهام على لوح السهام.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- اختبارات مخبرية وتجارب على الناس.‬
‫- هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- هذا هو الوضع.‬
‫وإلا ستقتل الناس.‬
‫تحتاج إلى ما بين 12 و18 شهرًا…‬
‫سأعطيك مليوني دولار‬ ‫إذا أنجزت المهمة خلال 6 أشهر.‬
‫وجدت بأننا نستطيع خفض النفقات‬ ‫بنسبة 30 بالمئة و…‬
‫عن إذنكم لحظة واحدة.‬
‫ظننت أننا سوينا المسألة أيها المحقق.‬
‫لم أقصدك بشأن "فيرنون غانت" يا سيد "مورا".‬
‫بشأن ماذا إذًا؟‬
‫الشاهد قال بأن المشتبه به‬ ‫بقتل "ماريا وينبرغ"…‬
‫هو هذا الشخص.‬
‫هلّا تخبرني أين كنت ليلة الثاني من إبريل؟‬
‫لم أستطع تغطية هذا الأمر بمفردي.‬
‫وهنا جاء دور "موريس برانت"…‬
‫المحامي الأكثر براعة في "نيويورك".‬
‫أنت محظوظ لأن شخصًا نظف الغرفة.‬
‫القضية ضعيفة والأدلة ظرفية بأفضل الأحوال.‬
‫بيني وبينك، هل كنت هناك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا أريد أن أقدّم لك تنازلات.‬
‫"كارل فان لون" و"هانك آتوود" كانا يجهلان‬
‫أنني قد أُتهم بجريمة قتل قريبًا.‬
‫لكن شركتي "سكايكوربس" و"آندين" تتنافسان‬
‫للحصول على الامتيازات نفسها‬ ‫الصناعية في "ليبيا"‬
‫والتي تزعم شركتانا بأننا‬ ‫ندّعي عدم التحري عنها.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫نظام الرشوة الحكومية فاسد بذاته،‬
‫لذا يمكننا بالطبع شراء أي معلومات‬ ‫عن تعاملاتها الداخلية.‬
‫تابع.‬
‫إذا نظرت للخانة اليسرى في الأسفل،‬
‫عام 2008، كانت 5 شركات تتنافس‬ ‫للعثور على موقع‬
‫قبل أن نعرف بالأمر حتى.‬
‫يا إلهي، يبدو ضعيفًا.‬
‫- يمكن أن يكون تمثيلًا.‬ ‫- لم يبلغ الـ60 حتى.‬
‫إذًا، هل قررت يا "إيدي"؟ ماذا ستفعل؟‬
‫عند انتهاء هذه العملية؟ لا أدري.‬
‫- لم تعطني الإجابة.‬ ‫- لم تطرح السؤال.‬
‫نظرًا إلى مقدار مساهمتي،‬ ‫لنقل إنني أريد 45.‬
‫45 ألف دولار، اتفقنا.‬
‫40 مليون دولار مبلغ كبير،‬
‫يمكنني أن أمازحك أكثر.‬
‫أتعلم يا "إيدي"؟ قد يخطر ببالك‬
‫أنك لن تواصل العمل معي في المستقبل.‬
‫- إنها أكثر تجربة تعلمت منها في حياتي.‬ ‫- آمل أن تكون كذلك.‬
‫آمل ألا تظن أنك اكتفيت مني‬ ‫وتريد الانتقال إلى الثري التالي.‬
‫لكي تتطور الحياة المهنية‬ ‫سيكون عليّ فعل ذلك.‬
‫مجرد تفكيرك في ذلك يظهر لي‬ ‫كم أنك غير مستعد لتعمل بمفردك.‬
‫أنت تعلم أنك غريب أطوار، صحيح؟‬
‫قدراتك على الاستنتاج هي هبة من الرب‬ ‫أو فرصة‬
‫أو حقنة سائل منوي أو ما شابه،‬
‫أيًا كان من رسم لك مسيرة حياتك،‬ ‫أعطاك نعمة،‬
‫ليست مستحقة، أنت لا تعرف ما أعرفه،‬
‫لأنك لم تستحق تلك القدرات.‬
‫ستقتلنا بهذه القدرات. أنت تزدهي وتتبجح بها‬
‫كما يفعل صبي شقي بأموال صندوقه الائتماني.‬
‫لم تُضطر‬ ‫إلى تسلق كل السلالم الصعبة والمؤلمة.‬
‫لم تمت من الملل في حفلات جمع التبرعات.‬
‫لم تُمض عمرًا للزواج بابنة الرجل المناسب.‬
‫تظن أنك تستطيع تخطي كل العقبات‬ ‫بقفزة واحدة.‬
‫لم تُضطر إلى أن ترشو أو تسحر‬ ‫أو تهدد أحدًا‬
‫لتنال مقعدًا على تلك الطاولة.‬
‫لا تعرف كيف تقيّم منافسيك لأنك لم تنافس.‬
‫لا تجعلني منافسًا لك.‬
‫والآن سأرفع لك حدك الائتماني،‬ ‫فستريد شراء بعض اللعب.‬
‫لم يعد بوسعي الإقامة في غرف الفنادق.‬
‫كنت بحاجة إلى مأوى محصن.‬
‫ثمة خزينة بالحائط ونظام مراقبة مركزي‬
‫وأبواب إلكترونية مصفحة.‬
‫إنه نظام أمني لا مثيل له من 3 مستويات.‬
‫حصن يطل على منظر رائع.‬
‫- ما السعر المطلوب؟‬ ‫- 8 ونصف.‬
‫سأشتريه.‬
‫في الحال كان واضحًا أنه يتعاطى "إن زي تي".‬
‫الأسبوع المقبل، سأحتاج إلى 20 حبة.‬
‫الأسبوع المقبل، ضع قضيبك بمؤخرتك…‬
‫ولكنك لن تشعر بأي شيء.‬
‫لا أعتقد بأن أصدقاءك في شركة "فورتشن 500"‬
‫ستعجبهم كثيرًا تفاصيل ورطتك مع الشرطة.‬
‫الخميس، أريد الحبوب هنا.‬
‫بدأ ذكاؤك يزداد.‬
‫واضح أن هذا لا يمكن أن يستمر.‬
‫ولكن مشكلات قليلة في هذا العالم‬ ‫لا تُحل بـ40 مليون دولار.‬
‫وغدًا في الساعة الـ9،‬ ‫سيوقّع "آتوود" الأوراق.‬
‫- أتريد إلغاءها؟‬ ‫- شعر بالتردد؟‬
‫كانت لديه ليلة أمس بطولها ليخبرنا بذلك.‬
‫- هل من معلومات؟‬ ‫- سأتصل به مجددًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، يمكن أن يغيّر قراره، هذا منطقي،‬ ‫أما الوقاحة فغير منطقية.‬
‫ما زالت الاتفاقية سارية.‬
‫بناء على توقعاتك ورسوماتك البيانية.‬
‫هلّا تذكّرني، من أنت أصلًا؟‬
‫عذرًا يا "كارل" ولكني سئمت من هذا الحقير‬ ‫المدعي غير المؤهل.‬
‫- اسحب كلامك.‬ ‫- متى أصبح هذا عرافنا؟‬
‫"جون"، اسحب كلامك.‬
‫عذرًا يا سيد "فان لون"،‬ ‫السيدة "آتوود" في مكتبك.‬
‫سيدة "آتوود"، أنا "كارل فان لون"‬ ‫وهذا معاوني "إدوارد مورا".‬
‫تشرفت.‬
‫أردت أن يكون هذا اللقاء سريًا إلى أقصى حد.‬
‫بالطبع.‬
‫عانى زوجي من الألم والدوار صباح اليوم.‬
‫إنه حاليًا في مستشفى "لينوكس هيل"‬ ‫حيث يخضع لفحوص.‬
‫أريدك أن تعلم أننا ننوي توقيع العقد.‬
‫وحالما يصبح قادرًا على ذلك، سيتم الأمر.‬
‫أعرف أن هذا كلام مبتذل،‬ ‫ولكن إن أمكننا المساعدة بشيء‬
‫أرجو ألا تترددي في طلب ذلك.‬
‫بالتأكيد نريد أن نكون مفيدين ومحترمين‬
‫لأقصى الحدود يا سيدة "آتوود".‬
‫شكرًا. أنا أعتمد على كتمانكما.‬
‫لن تكون ثمة وكالة.‬
‫لا، أتتوقع أن يقوم حقير حذر مثله‬ ‫بمنح توكيل لأحد؟‬
‫الأفضل أن تتحسن حالته.‬
‫ولكن "آتوود" لن يتحسن،‬ ‫لأن حبوب "إن زي تي" نفدت منه.‬
‫لماذا أُفاجأ؟‬
‫كم نجمًا ظهر فجأة‬ ‫ويمكن تفسيره بسبب الـ"إن زي تي"؟‬
‫أقله كان لدي القليل.‬
‫- حياتي لم تكن في خطر.‬ ‫- انتظر.‬
‫وحدها أموالي وحريتي.‬
‫راجعت كل شيء معهم.‬
‫لا يمكننا السماح بوجود تباين في العرق‬
‫أو الشكل الجسدي بينك‬ ‫وبين بقية المشتبه بهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنهم أشبه بمستنسخيك.‬
‫هذا الرجل لن يرى‬ ‫إلا مجموعة رجال وسيمين متشابهين.‬
‫من كان وراء الزجاج؟‬
‫زوج المرأة؟‬
‫خادم في الفندق؟‬
‫هل كان سينتهي كل شيء بهذه الطريقة؟‬
‫لم تكن لديه أي فكرة، كان يرتجف.‬
‫ربما كان الثالث من اليمين، لا، ليس هو.‬
‫تفضل.‬
‫إنها سترة جميلة، أهي مصنوعة خصيصًا لك؟‬
‫نعم.‬
‫ومؤشر "داو" ظل يرتفع وينخفض كثيرًا‬ ‫وسط تكهنات‬
‫بأن "فان لون وشركاه"‬ ‫و"هانك آتوود" تفاوضا على عملية دمج…‬
‫هل تحدثت مع أحد؟‬
‫لا، لم أتحدث مع أحد يا "كارل"، لست غبيًا.‬
‫أعرف أنك لست غبيًا يا "إيدي"،‬
‫ولكن لا تقترف الغلطة التقليدية‬ ‫التي يقترفها الذكي‬
‫ظنًا منك أن لا أحد أذكى منك.‬
‫أين كنت؟ هذه ثاني مرة تختفي فيها.‬
‫كنت في المبنى أطلب القهوة.‬
‫- لماذا؟ هل من مستجدات؟‬ ‫- نعم، ثمة مستجدات.‬
‫"آتوود" دخل في حالة غيبوبة،‬
‫لم يكن يخدعنا، إنه يُحتضر.‬
‫ماذا تعرف عن هذا الأمر؟‬
‫كنت أقل استعدادًا للإجابة عن العادة.‬
‫بدأت أشعر بالبلادة.‬
‫تأخرت عن أخذ حبة "إن زي تي".‬
‫وبدأت أشعر بالألم وراء عينيّ.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- لم أعطك الإذن.‬
‫ماذا؟ ألا يحق لموظفيك التبول يا "كارل"؟‬
‫هل كان "برانت" من أخذها أم شخصًا آخر؟‬
‫أسقطت في قسم الشرطة؟ في غرفة المعاطف؟‬
‫سيد "مورا".‬
‫- سيد "مورا".‬ ‫- عذرًا.‬
‫سيد "مورا"!‬
‫وصلك هذا الطرد للتو.‬
‫"طارئ! يُعاد إلى (إدوارد مورا).‬ ‫يُسلّم باليد"‬
‫سأسألك مجددًا يا "إيدي"، ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫- ماذا؟ عن التسريب؟‬ ‫- لا، عن "آتوود".‬
‫ما مشكلة "آتوود"؟‬
‫تحتاج إلى التمرن على الكذب أكثر لتتقنه.‬
‫- كارل، لا أعرف عما…‬ ‫- اسمع، ما ستقوله هراء.‬
‫أعرف بأنك تخفي شيئًا عني، أحس بذلك.‬
‫الآن، أريد أن أعرف لماذا توقفت هذه الصفقة.‬
‫"كارل".‬
‫"إيدي"!‬
‫خارج مستشفى "لينوكس هيل"،‬ ‫ظهرت المزيد من المستجدات‬
‫في قضية دمج شركتي "فان لون" و"آتوود".‬
‫شائعة هذا الدمج لا أساس لها من الصحة.‬
‫زوجي يخضع لفحوص وهذا وقت عصيب.‬
‫نتمنى منكم توجيه أي أسئلة أخرى‬ ‫إلى محامينا.‬
‫أجل، ليس لدينا أي تعليق آخر حاليًا.‬
‫إننا ننتظر نتائج آخر مجموعة من الفحوص‬ ‫ونأمل الأفضل، شكرًا.‬
‫"إيدي"، أعرف أنك بالداخل يا "إيدي".‬
‫افتح الباب.‬
‫هيا.‬
‫"لا توجد تغطية"‬
‫افتح الباب.‬
‫وهكذا وصلت إلى ما أنا عليه.‬
‫كنت أعلم أنهم سيقتلونني ببطء وبشكل فظيع،‬
‫ولكن هذا الخيار سيكون خياري على الأقل.‬
‫ولكننا مخلوقات تتبع غريزتها ونريد أن نعيش.‬
‫لذا حاول دماغي المضلل تذكّر‬ ‫أين يمكن أن تكون‬
‫حبة "إن زي تي".‬
‫كان ذلك محتملًا، والاحتمال يكفيني.‬
‫مرحبًا يا "إيدي".‬
‫اجلس.‬
‫أنت تعرف أنني أريد المزيد، فلماذا تغضبني؟‬
‫لا أحب أن تكون هذه آخر حبة لي.‬
‫أنت لا تعرف حتى كيف تستخدمه ولا تقدّره.‬
‫حوّلت الحبة إلى محلول.‬
‫أحقنه فيختلط فورًا مع الدماء والدماغ.‬
‫ويدوم لفترة أطول بكثير.‬
‫إذًا، هل ستخبرني أين الباقي؟‬
‫نفدت لديّ.‬
‫فتشوا المكان!‬
‫هذان الرجلان سيجدانها‬ ‫وإلا سأجبرك على إخباري.‬
‫السؤال هو، أيهما أقرب؟‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ هذا هدر لوقتي.‬
‫سأترك هذا المجال من الأعمال.‬
‫سأمارس عملًا آخر.‬ ‫سأنشئ شركة استيراد وتصدير.‬
‫إنه عمل مثير للاهتمام.‬
‫أنا منشغل كثيرًا، من حسن حظك أنني هنا.‬
‫ثمة خزنة.‬
‫في الأيام الخوالي كنت لأسلخ جلدك‬ ‫وأحولك إلى شريحة لحم.‬
‫شريحة.‬
‫إنها كلمة جميلة، لم ألحظ ذلك قبلًا.‬
‫كانت مفرداتي ضعيفة جدًا.‬
‫ولكن بعدها اكتشفت "غوغل".‬
‫أكنت تعلم أن الأمعاء الدقيقة‬ ‫والأمعاء الغليظة طولها 6 أمتار؟‬
‫كنت أجهل ذلك.‬ ‫لا أصدّق، يجب أن أتأكد بنفسي.‬
‫ارتبكت عليّ الأمور. هذا تعبير آخر جميل.‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا متأكد من أنك تشعر بالفضول أيضًا.‬
‫لكن لا تقلق، كل المعدّات معقمة.‬
‫سنبقيك حيًا خلال العملية كلها.‬
‫ستشاهد على مقعد‬ ‫في الصفوف الأمامية يا "إيدي".‬
‫ماذا؟‬
‫ليس انتصارًا عظيمًا، صحيح؟‬
‫لأنني كنت سأموت هنا أيضًا.‬
‫وحدها الـ"إن زي تي" يمكن أن تساعدني.‬
‫وآخر ما تبقى منها موجود‬ ‫في دماء هذا المجرم.‬
‫"فيكتور"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫إلى يمينك، أطلق النار عليه.‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫علمت الشرطة لاحقًا‬ ‫أن مالك شقتي السابق كان تاجر سلاح.‬
‫وبالطبع كان الدخلاء زبائنه غير الراضين.‬
‫وكانت الليلة في مستهلّها فقط.‬
‫أنا متأكد بأنك تشعر بالفضول‬ ‫لمعرفة ما حل برئيسك.‬
‫أنا نفسي أشعر بالفضول.‬
‫أعني أنه لو كان محاميّ يعمل فعلًا‬ ‫لمصلحة "آتوود"‬
‫ويحاول إنقاذ حياته، فلماذا مات؟‬
‫أعني، متى كان يُفترض وصول القطار‬
‫الذي يحمل الدواء الذي سينقذ حياته؟‬
‫كان رئيسه قد مات،‬ ‫لذا لم يعد يبالي بي الآن.‬
‫ولكنه لم يعجبه أن "موريس برانت"‬ ‫احتفظ بالحبوب لنفسه.‬
‫وكل شيء كان لا يزال ممكنًا.‬
‫"بعد 12 شهرًا"‬
‫"(إدوارد مورا)"‬
‫لا، لم تعد هناك تذاكر.‬
‫أعرف، حفل جمع تبرعات ممتلئ عن آخره،‬ ‫هذه سابقة.‬
‫ها قد وصل، سأسأله.‬
‫- هذا أفضل بكثير، أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫"إدوارد".‬
‫أظن أننا أمام حدث تدفق ثان.‬
‫بدأت تصلنا موجة من التبرعات،‬
‫ولا أظن أنهم سيحاولون حتى‬ ‫إقامة مناظرة ثانية.‬
‫- رائع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ثمة رجل من "آيبن كيمكورب" في مكتبك.‬
‫- لديّ غداء.‬ ‫- إنهم أكبر المساهمين.‬
‫امنحه دقيقتين من وقتك.‬
‫- "كيمكورب" للأدوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأخيرًا تسنت لي الفرصة‬ ‫للتعرف إلى الرجال الذين يمولوننا بالكامل.‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- سيد "مورا".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أخبروني أن شخصًا من "آيبن" قادم…‬
‫"كيمكورب"، هذه شركتي الآن.‬ ‫ابتعدت عن مجال الطاقة.‬
‫بحقك، هذا أشبه برحيل "هيو هيفنز" عن قصره.‬
‫أجل، اشتريت "آيبن" قبل شهرين.‬ ‫يفاجئني أنك لم تعلم.‬
‫لا، لم أعلم.‬ ‫إنهم يبقونني منشغلًا جدًا هنا.‬
‫سيكون ذلك مثمرًا يا حضرة السيناتور "مورا".‬
‫مجلس الشيوخ ومن يدري؟‬
‫كل شيء يصبح سهلًا جدًا من الآن فصاعدًا،‬
‫صحيح يا "إيدي"؟‬
‫أظن أن كلانا يعلم أين سيؤول بك ذلك،‬
‫إذا استطعت المتابعة.‬
‫هل سألت نفسك ماذا ستفعل عندما تنفد منك؟‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- وهل لذلك أهمية؟ أنا أعرف الآن.‬
‫ليتك قصدتني أولًا يا "إيدي".‬
‫كان يمكن أن أشتري سهم "آيبن" بـ33 دولارًا.‬
‫كان يمكن أن نكون شريكين.‬
‫إذًا شركة "آيبن" تصنع حبوب "إن زي تي".‬
‫لن تكون موجودة بشكل رسمي أبدًا.‬
‫وطبعًا لا حاجة لكي أعرض عليك المميزات.‬
‫أظن أنه ربما يجدر بك ذلك.‬
‫مخزون غير محدود.‬
‫نعلم أنك لم تعد تستطيع الحصول على المزيد.‬
‫أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لقد أغلقوا مختبرك صباح اليوم.‬
‫"إيدي"، كل ما أريده هو مساعدتك.‬
‫سأظل أمدّك به بلا انقطاع في الخدمة.‬
‫سأؤمّن لك راحة البال فحسب.‬
‫وفي المقابل ماذا سأفعل لك؟‬
‫ستعطيني ربما بعض النصائح،‬ ‫لن أزعجك كثيرًا في البداية.‬
‫ولاحقًا، كيف ستزعجني؟‬
‫نظرًا إلى ما تتجه لتحقيقه،‬ ‫بعض أفكارنا طموحة قليلًا،‬
‫ولكنني أظن أنها ليست مستحيلة.‬
‫وماذا لو لم تعجبني أفكارك؟‬
‫عندها سنقول، "مع السلامة."‬
‫وستكون شمعتك‬ ‫قد أضاءت نورًا جميلًا لكن لهنيهة.‬
‫لكن أتعرف؟ دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن.‬
‫الآن أريد أن أبقيك ذكيًا وبصحة جيدة.‬
‫تعال، لنذهب لتناول الغداء.‬
‫من بعدك يا حضرة السيناتور.‬
‫شكرًا على مرورك يا "كارل".‬
‫اتركنا على انفراد قليلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد أن تصبح رئيس "الولايات المتحدة"؟‬
‫أم ميتًا دماغيًا ومحشوًا بالأنابيب؟‬
‫- سأخاطر.‬ ‫- أخبرتك بأن فرصك لا وجود لها،‬
‫لقد أغلقنا مختبرك.‬
‫ألا تظن أن ذكيًا يتعاطى الـ"إن زي تي"‬ ‫قد يكون لديه مختبران أو 3 أو حتى 4؟‬
‫- وإن يكن؟ لم تعد تصنّعها.‬ ‫- صحيح،‬
‫تخلصت منها. فعندما تعرف مكوناتها،‬
‫يمكنك إعادة تصميمها وتصنيعها‬ ‫وإزالة الشوائب منها.‬
‫ما عدت أتعاطاها، "كارل".‬
‫سواء كنت تتعاطاها أم لا،‬
‫لا أرى أي تصور لا تعمل فيه لمصلحتي.‬
‫كيف ستدفع لي؟ بالسجائر؟‬
‫العام الماضي،‬ ‫تاجرت بمعلومات داخلية 17 مرة.‬
‫أتهددني؟‬
‫شيكات مزورة من "دبي"‬ ‫والإغراق التجاري في "تشيلي"‬
‫واختفاء مسؤولين، سلطت الأضواء…‬
‫- أتريد خوض حرب معي؟‬ ‫- صدّقني حين أقول لك،‬
‫- لا أستخدم إمكانياتي حتى.‬ ‫- يستحيل أن توجّه تهمًا كهذه‬
‫وتبقى حيًا.‬
‫هذا يظهر لي عدم استعدادك لمواجهتي.‬
‫- لم تعد مجهزًا لذلك.‬ ‫- ربما أقلعت عن التعاطي‬
‫ولكن أتظن أنني لم أتعلم شيئًا‬ ‫وقدراتي لم تتغير‬
‫ولم أحتفظ بشيء؟‬
‫تجهل الأعداء الذين يمكن أن أشكلهم لك.‬
‫تلك الشاحنة ستصطدم بسيارة الأجرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السائق ليس منتبهًا.‬
‫يرسل رسالة وسرعته 50 كم في الساعة.‬
‫يحتاج إلى 20 مترًا ليقف ولا مساحة لديه.‬
‫أي شاحنة؟‬
‫أرى كل شيء يا "كارل".‬
‫أسبقك وأسبق كل الآخرين بـ50 حركة.‬
‫لماذا تظن أنه ليس لديّ قناص‬ ‫يصوّب عليك الآن؟‬
‫كيف تعلم أنك ستكون حيًا‬ ‫في مثل هذا الوقت العام القادم؟‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫جزء من قلبك يضخ بنصف قوته.‬ ‫صمامات قلبك متضخمة.‬
‫صمامك الأبهري أصبح ضيقًا.‬ ‫يُجدر بك استبداله.‬
‫ولكنك كنت تعلم ذلك بالفعل.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لهذا.‬
‫لأنني لو عملت لصالحك لأصبحت عبدي المأمور.‬
‫ربما يُجدر بنا أن نهدأ ونتحدث مجددًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تنس أن تصوّت.‬
‫"إدوارد".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أخبرتك أن لديّ غداء.‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- مرحبًا، لا عليك.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مررت بأيام أفضل.‬
‫ما زلت عاجزة عن تقبّل تسريحة شعرك.‬
‫ما كنت لأعرفك حتى في الشارع.‬
‫لقد أصبحت رجلًا جديدًا.‬
‫طلبت بالفعل.‬
‫ماذا؟‬