مرحبا
عيد زواج، عيد زواج، عيد زواج.‏.‏.‏
سعيدا.‏
بعض الأمور لا تتغير أبدا، أليس كذلك؟
ظننتك فقدت تسلسل أفكارك.‏
‏-‏ كان يستريح.‏ ‏-‏ تماما.‏
عيد زواج سعيدا.‏
لقد عشتما حياة سعادة رائعة منذ أن عرفتكما.‏
تمكنتما من النجاح في كل شيء.‏
هذا صحيح تماما.‏
لكن بصراحة، كيف مضى ٣٠ عاما؟
متى ذهبنا إلى إسبانيا؟
‏-‏ ذكرى زواجنا ماذا؟ ‏-‏ الذكرى اﻠ١٥ على زواجنا.‏
كانت رحلة رائعة.‏
مرحبا أيها الرفاق.‏
مرحبا "‏أولي"‏.‏ كيف كان حفل التخرج؟
كان رائعا.‏ متى موعد تخرج "‏لوك"‏؟
الأسبوع المقبل.‏
بعد ٣ أيام.‏
آسف.‏ أعني، هذا الأسبوع.‏
هل ستحضره الفتاتان؟
نعم، بتشوق.‏
كم سيمكث "‏لوك"‏ في المنزل قبل أن يعود للعمل؟
أسبوع واحد.‏
‏-‏ هذا كل شيء؟ ‏-‏ أعرف ذلك.‏ هذا مريع.‏
مرحبا.‏ لقد عدت.‏
ها أنت يا عزيزي.‏
تهانينا من جديد.‏ كانت حفلة رائعة.‏
أراكما في "‏نيويورك"‏.‏
طبعا.‏ انا متشوقة لذلك.‏
نعم.‏ جيد.‏.‏.‏
"‏جاين"‏، ماذا سترتدين لحفل التخرج؟
بذلة أو رداء.‏ بذلة على الأرجح.‏
أنيق.‏ حسنا، هذا جيد.‏
"‏جايني"‏، نراك هناك.‏ أين ستنزلان؟
فندق "‏بارك ريجينت"‏.‏
أنتما في "‏فور سيزونز"‏؟
‏-‏ لا أدري.‏ أين سننزل؟ ‏-‏ في"‏بارك ريجنت"‏ أيضا.‏
جيد.‏ سيكون ذلك ملائما.‏.‏.‏
حسنا.‏
‏-‏ إلى اللقاء "‏جايني"‏.‏ سأرافقك إلى الخارج.‏
يسرني أن أرى أنكما تتفقان جيدا أنت و"‏جايك"‏.‏
هذا أشبه بالزمن الغابر.‏
أصبحنا نبرع بذلك.‏ فقد مضت ١٠ سنوات.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ هذا جنوني.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
إلى اللقاء.‏
"‏غابي"‏ توقفي.‏ لن تتمكني من إدخال كل شيء.‏
ستعودين غدا لأخذ الباقي.‏
لا أستطيع العودة.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ هذه كل ملابسي.‏ ‏-‏ هذه ملابس؟
جيد.‏ لقد عادت أمك إلى المنزل.‏ ستتفهم ذلك.‏
"‏غابي"‏!‏ ستغادرين الآن؟ ظننتك ستبقين حتى صباح الغد.‏
نعم، لكن رفاقي هناك ويريدون أن أحضر الليلة.‏
سيحل الليل قريبا.‏
لا يمكنك رؤية شيء.‏
إنها ليلة السبت، سيكون هناك سائقون ثملون.‏.‏.‏
أمي، ستكون هناك بعد ساعتين.‏ ستكون بخير.‏
سأعود لأخذ باقي الأغراض بعد بضعة أيام.‏
هل أوصلها لك غدا؟
سأكون هناك ساعة الغداء.‏
سنذهب لشراء الحاجيات للمطبخ.‏
"‏غابي"‏؟ هلا تنظرين إلي؟
توليت كل شيء أمي.‏
أيمكنك مساعدتي على حمل هذه؟
‏-‏ طبعا!‏ ‏-‏ هيا!‏
لا، لا تزعجي نفسك.‏
لم تبدئين الآن؟
أمي؟ هل تخشين النوم بمفردك في المنزل؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل تخشين ذلك؟
لا أخشى ذلك!‏ ثمة دائما من يغادر المنزل.‏
مع من سأشاهد برنامج "ذي هيلز"؟
سأشتاق اليك.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ "‏لوس أنجلوس"‏!‏
يا إلهي!‏
‏-‏ سأفعل ذلك فعلا.‏ ‏-‏ نعم.‏
افعلي ذلك.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
هل تعرفين أين أبي يا ترى؟
حاولت الاتصال به لتوديعه.‏
كان عند "‏تيد"‏ و "‏سالي"‏.‏
حقا؟ كيف كان ذلك؟
أنت وهما الاثنان في نفس.‏.‏.‏ كان ذلك حتما.‏.‏.‏
‏-‏ كيف كان ذلك؟ ‏-‏ كان.‏.‏.‏
أيا يكن.‏ كان ذلك جيدا.‏
‏-‏ هل كان ابنها المجنون هناك؟ ‏-‏ ليس هذه المرة، لا.‏
اسمعي.‏ اتصلي بي حالما تصلين.‏
لا تنسي "‏غابي"‏!‏
حسنا!‏ سأتصل بك.‏
ادهشيهم يا فتاة.‏
اتصلي بنا أيضا عندما تصلين.‏
لا تستخدمي الخليوي خلال القيادة.‏
‏-‏ أنت محق.‏ ‏-‏ إلى اللقاء!‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ أحبكم جميعا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
إنهم يكبرون بسرعة فائقة، أليس كذلك؟
أنا أكره هذا.‏ أكره هذا.‏
أمي، ربما ينبغي أن تبتاعي كلبا.‏
يا إلهي.‏ إلى اللقاء أنتما.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ أحبك أيتها القائد.‏ ‏-‏ أحبك.‏
إلى اللقاء أمي!‏
"‏رينالدو"‏؟
‏-‏ نعم؟ كثير من السكر.‏ ‏-‏ كثير بعض الشيء.‏
من يريد القهوة في الانتظار؟
‏-‏ كل شيء بخير؟ ‏-‏ كل شيء رائع، شكرا.‏
تفقدي الطاولة رقم ٥ من فضلك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
"‏جاين"‏!‏
‏-‏ "‏بيتر"‏، مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
كيف حالك؟
لا أذكر، هل تعرفت على "‏آدم شايفر"‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا.‏
كان لقاء سريعا.‏
انظري ماذا لدينا.‏
إنها مخططاتك.‏
أنا متحمسة للغاية!‏
أنا أفكر بهذه الإضافة منذ.‏.‏.‏
‏-‏ ١٠ سنوات.‏ ‏-‏ ١٠ سنوات؟
هذا جميل.‏ يعجبني الجدار الزجاجي "‏بيتر"‏.‏
كانت فكرة "‏آدم"‏ في الواقع.‏
كما أعجبني موقع السلالم.‏ هذا جيد للغاية.‏
فكرة "‏آدم"‏.‏
سأحظى أخيرا بمطبخ حقيقي
مع ٤ جدران ومكان أضع فيه كل ما أريده.‏
لقد فهمت تماما ما أريده.‏
كل هذا هو عمل "‏آدم"‏.‏
‏-‏ يسرني أنه أعجبك.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
إذا، قرأت كل رسائلي الإلكترونية.‏
اﻠ٤٧، نعم.‏
"‏جاين"‏، إنها الساعة ١٠،١٥.‏
بالفعل.‏
آسفة، لدي موعد،
‏-‏ مع طبيب الأسنان.‏ ‏-‏ طبعا.‏
هلا تتركان المخططات هنا لأدون ملاحظاتي؟
في الواقع، لدي ملاحظة صغيرة أقوم بها.‏
في حمامي، لا مغسلة له ومغسلة لها.‏
حسنا، طبعا.‏ لا مغسلة "‏له"‏.‏
فقط مغسلة "‏لها"‏.‏
ألا تظنين أنك سترغبين يوما بمغسلة له؟
رباه!‏ نحن نتحدث بالألغاز عن حياتي الآن.‏
لا، لم أقصد ذلك.‏
في الواقع، لدي الآن في حمامي مغسلتان.‏
وأحيانا، المغسلة الثانية تشعرني بالسوء.‏
مغسلة واحدة.‏ لا توجد مشكلة.‏
يجب أن نحدد موعدا آخر.‏ هل يناسبك الثلاثاء؟
ممتاز.‏ الساعة ٨،٣٠.‏ أهذا مبكر؟
‏-‏ في المنزل؟ ‏-‏ سأكون هناك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
مرحبا، أنا الدكتور "‏موس"‏.‏
مرحبا، أنا "‏جاين آدلر"‏.‏
ما سبب زيارتك اليوم؟
أرجوك، لا تسئ فهم الأمر.‏
لكنني أسخر من الذين
يخضعون لجراحة تجميلية.‏
فهمت.‏
حقا؟ جيد.‏
لأن بعض النساء يظهرن مزيفات ومركبات.‏
وبرأيي، أسوأ.‏
‏-‏ أوافقك الرأي.‏ ‏-‏ لأن.‏.‏.‏ حسنا.‏
كوني أعارض كل هذه الأمور بالإجمال،
لدي مشكلة تزعجني.‏
جفني الأيسر أصبح رخوا
وأحيانا، أضطر إلى رفعه عندما أشاهد التلفاز أو أقرأ أو.‏.‏.‏
هل يمكنك معالجة ذلك؟
انظري إلى الأمام.‏ حسنا.‏
لديك كمية الجلد الفائض نفسها من الجانبين.‏
حقا؟
ما يهمني هو أن أصلح عينا واحدة.‏
"‏جاين"‏، تحتاجين إلى عملية رفع للحاجبين.‏
رفع للحاجبين؟ ما هي بالتحديد؟
سنحدث شقا عند خط الشعر.‏ هنا.‏
ثم نسحب البشرة نحو الجمجمة
ونثبتها بالأذنين.‏
ليس التعافي سيئا.‏
ستشعرين بالخدر وستصابين على الأرجح بصداع
يستغرق ٣ الى ٦ أشهر.‏
٣ الى ٦ أشهر!‏
"سانتا باربرا" مركز الخصوبة
أنا متوترة جدا.‏
لا أعرف إن كنت تعي ذلك.‏
لا.‏ إنه شيء ينبغي أن تدركه جيدا برأيي.‏
حسنا.‏ حسنا لكن ليس هذا ما قلته.‏
"‏جاين"‏!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
"‏جايك"‏.‏ "‏جايك"‏.‏
"‏جايك"‏.‏ مرحبا "‏جايك"‏؟
انتظر "‏بيدرو"‏.‏ أنا أتحدث إلى أحدهم.‏
"‏بيدرو"‏، انهض!‏ حالا!‏
ماذا تفعلين في هذا المبنى؟
طبيب أسنان.‏
‏-‏ ألا تقصدين "‏شارون"‏؟ ‏-‏ لا.‏ لقد غيرت.‏
مركز الخصوبة، لمساعدة الأزواج على الإنجاب
هيا يا صديقي.‏ هيا بنا.‏
"‏بيدرو"‏ عزيزي.‏ لا تفعل هذا.‏
‏-‏ إلى اللقاء في "‏نيويورك"‏.‏ ‏-‏ أراك هناك.‏
هذا مدهش!‏
عندما استقل ثلاثتهم المصعد.‏.‏.‏
بينهم وبين المشابك والصداع لمدة ٦ أشهر.‏.‏.‏
كانت الساعة الأكثر جنونا في حياتي.‏
‏-‏ "‏جايك"‏ فقد رشده.‏ ‏-‏ لست أدري.‏
أعرف.‏ إنه وغد حقير لأنه خانك.‏
لا يمكنني معارضتك في هذا الشأن.‏
ثم تزوجها، وهي مختلة معروفة.‏
لديها وظيفة هامة.‏
لم تقولين هذا دائما؟
صحيح.‏ إنها تدير قسم التسويق في "‏كاي واي"‏
أو لا أعرف ما اسم الإذاعة.‏
لا يمكن أن تكون مجنونة إلى هذا الحد.‏
"‏جايني"‏، هيا.‏
خانك معها وأنهى زواجا عمره ٢٠ عاما.‏
ثم، وبعد ٦ أشهر، هجرت "‏جايك"‏ وهربت مع رجل،
أنجبت طفلا ثم عادت إلى "‏جايك"‏.‏ وليست مجنونة؟
"‏جو"‏، أنت محظوظة بأن "‏جيري"‏ توفي.‏
شكرا.‏
أعني أنه لا يمكنك مصادفته فجأة.‏
هذا صحيح.‏
أتريدين التعرف برجل التقيته على الإنترنت ولم يعجبني؟
يا له من عرض مغر.‏
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‏-‏ لم يكن مريعا لهذا الحد.‏
العرض يزداد إغراء.‏
عدم ممارسة الحب بانتظام أمر غير صحي.‏
صدقيني، لا أفعل ذلك عمدا.‏
لا أعرف إن كان الأمر صحيحا لكنني قرأت أن امرأة
امتنعت طويلا عن ذلك فأقفل مهبلها.‏
ماذا؟ هيا!‏
أقسم لكما، أقفل مجددا.‏
لحظة، هل كان يوما قطعة واحدة؟
ماذا؟ لا.‏
خضعت لعملية تضييق.‏
‏-‏ آخ!‏ ‏-‏ رباه!‏
"مرحبا دكتور ’موس‘، أود معالجة مشكلة.‏"
إن أردت تصحيح الوضع،
يجب أن تخرجي مع أحد.‏ بصراحة.‏
أي شخص.‏
هذا هو!‏
يسرني أننا جميعا في نفس المنطقة الزمنية!‏
إذا "‏لوك"‏.‏ هل قررت تنظيم هذه الحفلة؟
نعم، هذا مؤكد.‏
أية حفلة؟
أستمضون الليلة؟
نعم، إن أعطيتنا سريرك وغيرت الشراشف.‏
ستقيم حفلة؟ متى؟
مرحبا.‏ "‏آدلر"‏، غرفتان.‏ الأفضل أن تكونا متلاصقتين.‏
لدي "‏ج آدلر"‏، الجناح العلوي منظر على جادة "‏بارك"‏؟
عفوا.‏ ها هي.‏ "‏ج آدلر"‏، غرفتان.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ نعم.‏
لسنا من حجز الجناح العلوي.‏
هل وصل الزوجان "‏آدلر"‏ الآخران؟ مجرد فضول.‏
كلا، ليس بعد، سيدتي.‏
أحتاج فقط إلى بطاقة اعتماد وتوقيعك.‏
أيمكن أن تساعدني الفتيات على تنظيم الحفلة؟
عندما يقول الفتيات، فهو يقصدنا نحن الثلاثة.‏
لحظة، إعداد ماذا؟
لدي حجز للعشاء هل سيحصل ذلك الآن؟
لست أدري.‏
أقيم ورفاقي حفلة كبيرة في شقتنا،
ووعدت الفتيات بمساعدتنا.‏
سنكون جميعا معا طيلة نهار الغد.‏
أمي، هذه ليلته الأخيرة قبل حفل التخرج.‏
حسنا، حسنا.‏
هل يمكنني المساعدة أو.‏.‏.‏
أرغب في الحصول على بطاقة اعتمادك.‏
ها هي، مجددا.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
"‏آدلر"‏، طاولة لشخص واحد، الغرفة ٢١١٢.‏
ستكون طاولتك جاهزة سيدة "‏آدلر"‏.‏
‏-‏ هل تريدين الانتظار على البار؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أريد كأس نبيذ "‏بينو"‏.‏ ‏-‏ حالا.‏
لا، سأتناول كأس مارتيني "‏تنكيراي"‏ جاف،
مع شريحة من الحامض.‏
أين.‏.‏.‏
"‏بيدرو"‏ أصيب بالإنفلونزا.‏ لذا جئت وحدي.‏
حقا؟ لم أكن أعرف أنك تجيد البقاء وحيدا.‏
ألا يمكنك أن تتساهلي قليلا معي؟
لليلة واحدة فقط.‏
‏-‏ تبدين جميلة "‏جايني"‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
صحيح.‏ لطالما كنت كذلك.‏
‏-‏ شعرك أقصر.‏ ‏-‏ بل أطول.‏
إنه يعجبني.‏
‏-‏ سيدة "‏آدلر"‏؟ طاولتك جاهزة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
هل تريدين الرفقة سيدة "‏آدلر"‏؟
‏-‏ أنستطيع تناول الطعام على البار؟ ‏-‏ بالطبع.‏
كلانا مضطر لتناول الطعام.‏
متى كانت آخر مرة تناولنا فيها الطعام معا؟
أنا وأنت؟ وحدنا؟ عام ١٩٩٩.‏
هيا إذا.‏ مرة كل ١٠ سنوات.‏
كيف تسير الأمور في عالم الخصوبة؟
لا أصدق أنك انتظرت كل هذا الوقت لذكر الأمر.‏
‏-‏ مشاكل في المني؟ ‏-‏ على ما يبدو، نعم.‏
طفل؟
حقا "‏جايك"‏؟
عندما تحضر حفل تخرج المرة المقبلة سيكون عمرك ٥٨ سنة زائد.‏.‏.‏
السن التي تبحثين عنها هي ٧٩.‏
حسنا.‏
بصراحة، هل تجد الأمر جيدا؟
لم نتحدث عن هذا الأمر؟
ظننتنا سنتسلى.‏
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
لم تريد معرفة ذلك؟ أنت مهووس.‏
أخبريني، منذ متى كنت تخرجين معه؟
أرجوك، كان ذلك منذ ٥ أعوام.‏
أعرف، لكن لطالما تساءلت عن ذلك.‏ إذا؟
‏-‏ هل تشعر بالغيرة؟ ‏-‏ نعم.‏
الرجل متزوج الآن.‏
لا يهم.‏ كم من الوقت؟
٨ أشهر.‏
‏-‏ هذا كثير.‏ ‏-‏ ليس كثيرا.‏
لا!‏
هذه الأغنية تذكرني بعيدك في منزلنا القديم.‏
كانت ليلة مسلية.‏
‏-‏ مسلية جدا كنت ترتدين ثوبا عاري الظهر.‏ ‏-‏ نعم.‏
عجبا
هل تريدين الرقص؟
لا.‏
أنت متزوج من امرأة أخرى!‏
أدرك ذلك تماما!‏
‏-‏ ما أحلى العودة الى الديار.‏ ‏-‏ رباه!‏
كان ذلك جنونيا.‏
ظننت أننا سنكسر السرير.‏
أنا أعيش تجربة غير واقعية.‏
كليا.‏
أنت رائعة "‏جايني"‏.‏ نسيت إلى أي حد.‏ يا للهول!‏
أرجوك.‏.‏.‏ اصمت.‏
أشعر بالدوار.‏
دروس اللياقة البدنية مفيدة جدا في الواقع.‏
أوه لا.‏ هل أنت بخير؟
انظر في الاتجاه الآخر "‏جايك"‏.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني أريد النهوض.‏
‏-‏ رأيت.‏.‏.‏ ‏-‏ انظر في الاتجاه الآخر!‏
‏-‏ أنت بخير؟ ‏-‏ ماذا دهانا؟
ماذا تعنين بقولك؟ كان ذلك مدهشا.‏ أمضينا وقتا رائعا.‏
وقت رائع.‏
إنه تصرف غبي قد يقوم به شخصان!‏
حقا؟ لست أدري لم أفكر كثيرا بالأمر،
كان تلقائيا، كان مثيرا للغاية،
لذا، لم يكن كل ما في الأمر غبيا.‏
لمعلوماتك، يروقني أنك توقفت عن نزع الشعر.‏
عدت إلى الطبيعة.‏
أفضل ذلك.‏
أحبك.‏
‏-‏ هل ترينه؟ ‏-‏ لا.‏
ها هو!‏
انظري إلى أبي.‏
سمعت اسمي.‏ كان يجب أن أنهض.‏
وأتخطى الناس.‏
من مكاننا، بدا وكأنك تسبح فوق الحشد في استعراض لفرقة "‏ميتاليكا"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم!‏ كليا.‏
أود أن أشرب نخب والدتكم.‏
أنا؟ ماذا؟
قمت بواجباتي معكم لكن "‏جاين"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أنت موهوبة.‏ ‏-‏ رباه!‏
"‏غابي"‏، أنا أعني ما أقوله.‏
"‏جاين"‏، قمت بعمل مدهش كما تفعلين دائما.‏
عندما أنظر إلى أولادي الذين كبروا،
أفكر بكل العمل الذي قامت به أمكم.‏.‏.‏
معظمه من دون مساعدتي.‏
‏-‏ تمالك نفسك يا صديقي.‏ ‏-‏ نعم.‏
"‏جايني"‏، أنا ممتن لك كل الامتنان.‏
حسنا "‏جايك"‏.‏ شكرا.‏
فجأة من دون سبب، تقدير مفاجئ.‏ لكن شكرا، بصراحة.‏
ليس الأمر مفاجئا "‏جاين"‏.‏ إن فهمت قصدي.‏
لكنني لا أفعل.‏
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ليست لدي أية فكرة.‏.‏.‏
هل يمكننا الانتقال إلى شيء آخر؟
حسنا، أود أن أقول شيئا أيضا بصراحة.‏
لا أقصد الإساءة إلى الجميلة "‏آغنيس"‏ وابنها.‏.‏.‏
‏-‏ هذا ليس لطيفا.‏ ‏-‏ هذا ليس لطيفا.‏
أعرف، وأنا آسفة.‏
لكن أود أن أقول إنني استمتعت كثيرا اليوم.‏
وجودي مع الأفراد الأصليين.‏
زائد "‏هارلي"‏، إنه كفرد من العائلة.‏
لا أعتقد أننا فعلنا هذا الأمر من قبل.‏.‏.‏
أن نتناول الطعام معا ونقضي الوقت معا.‏
أتعنين عدا السنوات اﻠ١٣ الأولى من حياتك؟
أفهم ما تقوله.‏
كان ذلك رائعا.‏ أن نكون طوال يوم كامل معا.‏
وكأن الأمور تستعيد مكانها الصحيح، صح؟
إذا، من سيعود إلى المنزل ومتى؟ لم يطلعني أحد على التفاصيل.‏
مرحبا.‏ كيف حال "‏بيدرو"‏؟
سنساعد "‏لوك"‏ لتوضيب حقائبه.‏
ونغادر بعد غد.‏
‏-‏ "‏لوك"‏ يعود إلى المنزل نهاية الأسبوع.‏ ‏-‏ رائع.‏
سأفعل.‏
سأتصل بك عندما تهبط الطائرة.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ "‏جايني"‏، أية رحلة تستقلين؟ ‏-‏ رحلة الساعة ٤.‏
‏-‏ للأسف، أنا على متن رحلة الساعة ٥.‏ ‏-‏ هذا جنون!‏
‏-‏ لم لا تحاول الذهاب في نفس الرحلة؟ نعم، يمكنني أن أحاول.‏
كان ذلك رائعا، لكن دعنا لا نبالغ.‏
إنه يحاول أن يكون لطيفا.‏
أعرف.‏ أعرف.‏ أعرف ذلك.‏ حسنا، يجب أن أمضي أيها الأولاد.‏
‏-‏ شكرا لبقائك.‏ ‏-‏ طبعا، نعم.‏
أحسني التصرف.‏ أنا فخورة بك.‏
شكرا أمي.‏
يمكنك الاتصال بي إن احتجت إلي.‏
كان ذلك مسليا للغاية.‏
اتبعوا بضع قواعد أساسية لتجعلوا طلاقكم أقل عذابا،
من خلال كسر حلقة الصراع.‏
تقبّلوا شريكتكم السابقة كما هي عليه.‏
ساقطة لعينة!‏
حاولوا أن تتذكروا عندما وقعتم في الغرام.‏
ها هي.‏ ها هي ترحل.‏
"‏جاين"‏!‏
أنا "‏آدم"‏.‏
٨،٣٠ صباح الثلاثاء!‏
‏-‏ أما زلنا على الموعد؟ ‏-‏ نعم!‏ نعم!‏ كنت قد نسيت كليا.‏
أنا آسفة للغاية هل يمكنك أن تقلني إلى المنزل؟
‏-‏ طبعا.‏ اصعدي.‏ ‏-‏ شكرا.‏
لكن لعل الدرس الأهم
في الطلاق، هو تعلم المسامحة.‏
المسامحة هي سر.‏.‏.‏
عفوا.‏
رغم ألمك، أثبت لها أنك.‏.‏.‏
هل حصلت على الطلاق؟
نعم.‏ منذ عامين ونصف العام.‏
كانت عملية طويلة.‏
النبأ السار
هو إنك بعد عامين إضافيين ستشعر مجددا بأنك طبيعي.‏
بعد عامين إضافيين سأشعر مجددا بأنني طبيعي؟
لم أجد صعوبة في اعتبار ذلك نبأ جيدا؟
ربما كانت هذه تجربتي ليس إلا.‏
رباه، آمل ذلك.‏
لدي فكرة.‏ لنر إن كانت ستنجح.‏
إن دفعنا هذا الجدار قليلا للوراء، يمكننا تقديم القنطرة للأمام،
حيث تريدينها.‏
‏-‏ نعم، أود ذلك.‏ ‏-‏ هذا ما ظننته.‏
لدي فكرة.‏ لم لا نبعد جدار غرفتي
٢ الى ٣ أمتار بهذا الصوب لأحظى بنور الشمس؟
أليس ذلك ممكنا؟
بلى لكنك ستستيقظين صباحا،
وتخرجين من غرفتك وتسقطين ٤ أمتار في المطبخ.‏
نسيت أن المكان مفتوح بالكامل فوق.‏
لكنني فهمت فكرتك.‏ سأرى ما أستطيعه.‏
بالمناسبة، هذا العقار رائع للغاية.‏
‏-‏ أتقيمين هنا منذ فترة؟ ‏-‏ منذ نحو ١٠ سنوات.‏
ابتعته مباشرة بعد طلاقي.‏.‏.‏
وقد استغرقني الأمر كل هذا الوقت لأقوم أخيرا بهذه العملية.‏
صباح الخير.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ هل أقاطعكما؟
"‏آدم"‏، هذا زوجي السابق.‏.‏.‏
.‏.‏.‏"‏جايك"‏.‏
"‏آدم شايفر"‏، المهندس.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ سررت بمقابلتك.‏
هل أستطيع أن ألقي نظرة؟ أتسمحين؟ لم نتفق نهائيا على الأمور.‏
رائع!‏ ستحصلين أخيرا على المطبخ الذي أردته.‏
نعم.‏
غرفة نوم هائلة.‏
كلا، ليست هائلة.‏ إنها.‏.‏.‏
سأريك إياها لاحقا عندما تتوضح أكثر.‏.‏.‏
الخطوة التالية هي أن نحدد نقاط التوسيع
لرؤيتها فعليا.‏
نعم، هذا رائع.‏
سأرسل لك رسالة إلكترونية ونتفق على موعد.‏
هذا يبدو رائعا.‏
‏-‏ "‏جايك"‏، سررت بالتعرف اليك.‏ ‏-‏ السرور لي.‏
‏-‏ ألديك الوقت لشرب القهوة؟ ‏-‏ طبعا.‏
لماذا لم تردي على اتصالاتي أو رسائلي؟
"‏جايك"‏، هيا!‏ هذا غريب جدا.‏
يجب ألا نفعل ما فعلناه ثانية.‏
أنت زان وأنا
وأنا امرأة مريعة.‏
لم أنم منذ أيام.‏
ما فعلناه كان سيئا من نواح عدة.‏
وكان ممتعا من نواح عدة أيضا.‏
اعترفي بذلك.‏
كلا، غير صحيح.‏
لم يكن ذلك جيدا من كل النواحي.‏
لا يمكنك أن تتظاهري بأننا لم نستمتع معا.‏
الرقص.‏
وما بعد الرقص.‏ هيا.‏
لم نمرح هكذا منذ ١٠٠ عام.‏
نعم، لأنه لا يفترض أن نمرح بهذا الشكل.‏
نحن مطلقان.‏
هل أنت تعيس في زواجك؟ ألا تفهمك؟
أو أنك أردت أن تختبر القيام بذلك مع امرأة في سني؟
ما هذا؟
سأكذب إن قلت إنني لم أفكر بك أبدا.‏
أنا أفكر بك كثيرا.‏
ولا، ليس الوضع مثاليا في المنزل طبعا.‏
لدي ٣ أولاد بالغين وأنا أزور دور الحضانة.‏
أنا نموذج متنقل.‏
ولا أكف عن التفكير بما حصل في "‏نيويورك"‏.‏
القدر جمعنا مرة، ربما حصل ثانية.‏
أعرف أنك تابعت حياتك.‏ أفهم ذلك.‏
لكن لا يمكن أن تنكري أن شيئا حقيقيا حصل.‏
ألا يمكننا مجاراة ذلك لرؤية أين نصل؟
لا داعي لأن يعرف أحد.‏
كنت رائعة متحررة ومثيرة.‏
كم مرة استطعت أن تكوني كذلك؟
يمكن أن تديري مطاعم وتبني المطبخ المثالي.‏
لكن ماذا عن شخص يحتضنك في الليل؟
هذا لا يشكل جزءا من أولوياتي حاليا.‏
وإن كان ذاك الشخص قد عرفك
منذ أن كنت في اﻠ٢٣ من العمر؟
وأحبك
طوال حياتك تقريبا.‏
أوه، لا!‏
كنت قد نسيت أنك محام ماهر.‏
لنجرب حظنا "‏جايني"‏
الحياة قصيرة وقاسية.‏
دعينا لا نتجاهل ما لدينا.‏
تعرفين المثل.‏
"‏الذين يعيشون في دور الراحة ويملكون نباتات يعمرون
"أكثر من الذين لا نباتات لديهم.‏"
هل تعني أن هذا خيار صحي بالنسبة لي؟
عزيزتي، أعرف أنه كذلك.‏
رباه!‏ رباه!‏ الأمر رسمي.‏
لدينا علاقة غرامية.‏
لم ترغبين في تصنيف كل شيء؟
لأن هذا ما هي عليه.‏
نعم، بشكلها القذر لو كنا شخصين مختلفين.‏
زواجنا ١٩ عاما لا يعني أنها ليست علاقة.‏
بما أننا كنا معا لفترة طويلة فهذا ليس سيئا.‏
حقا؟ هل ترغب في شرح هذه النظرية لزوجتك؟
هلا تسدي إلي خدمة؟
هذا جانبي.‏ هلا نتبادل الأماكن؟
أنا.‏.‏.‏ تائهة.‏
منذ متى هذا جانبك؟ منذ ١٠ سنوات.‏
هيا، دعنا.‏.‏.‏ أرجوك؟
هل يهمك القليل من.‏.‏.‏
لا.‏
لم تظنين أن الجنس أكثر إثارة هذه المرة؟
لست أدري.‏
يجب أن أذهب إلى العمل.‏
حسنا.‏ أنا أيضا.‏
أترين ماذا يحصل عندما لا تهتمين بي؟
إنها تسمح لي بأكل كل شيء.‏ المعكرونة، الجبن القشدي.‏
هلا تعطيني ردائي من فضلك؟
وانظر إلى الجانب الآخر.‏
لم يجب أن أنظر إلى الجانب الآخر؟
كنت في اﻠ٤٠ من عمري آخر مرة رأيتني عارية.‏
كل شيء يبدو مختلفا عندما نكون مستلقيين.‏
أصبحت مخبولة بعض الشيء.‏
أتعرف "‏جايك"‏، قد يكون من الأفضل
ألا نتكلم لبضعة أيام.‏
هل تعرفين رأيي، لمعلوماتك فقط؟
أعتقد أننا نقوم بشيء مذهل.‏
كل الأمور التي فرقتنا لم تعد مشاكل.‏
لقد زالت كل مشاكلنا.‏
ماذا؟
ألم تقولي إنك كنت تشعرين أنني لا أصغي اليك؟
ألم تكن هذه مشكلتنا الكبرى؟
كان كلانا يشعر بأنه منبوذ وغير مقدر.‏
انظري إلينا الآن.‏ أنت أكثر هدوءا الآن.‏
لست مرهقة دائما.‏
لا تعملين عطلة كل أسبوع ولست منهمكة طوال اليوم مع الأولاد.‏
وأنا أكثر هدوءا.‏ لم أعد مهووسا بالعمل.‏
أنا شريك.‏ لقد بلغت هدفي.‏
كلانا أصبح الشخص الذي يرغب به الآخر.‏
حقا؟
أنت تذكر بشكل أفضل مني كل تفاصيل.‏.‏.‏
أتذكرين عندما لم تجدي الوقت لممارسة الحب؟
انظري إلينا الآن.‏
مارسناه مرتين هذا الأسبوع واليوم الثلاثاء.‏
صدقيني، لو أن نصف الأزواج المطلقين
يعودون بعد ١٠ سنوات، ستحل مشاكلهم.‏
أعتقد أننا على الطريق الصحيح.‏
لست متأكدة إن كنت أوافقك الرأي.‏
كما أننا لم نعد إلى بعضنا مجددا.‏
وأعرف أن المطلقين الآخرين يفكرون بالأمر.‏
ويتساءلون: "‏ماذا لو؟"‏
هذا فرنسي جدا من قبلنا.‏
كيف ذلك؟
لدي زوجة شابة لكنني أمارس الحب مع القديمة.‏
لا أعني العجوز.‏ أعني السابقة.‏ لم أقصد أن أقول "‏القديمة"‏.‏
أنت تقومين بهذا الشيء عندما تتظاهرين بأنك لا تصغين الي.‏
وتفكرين بما قلت.‏
ألديك لوح "‏غرانولا"‏ من صنعك هنا؟
لم أتناول منه منذ زمن بعيد.‏
‏-‏ هل تفتقده؟ ‏-‏ جدا.‏
نحن نبيع الكيس لقاء ٦،٥٠ دولار في المتجر.‏
نعم، لم تهبينه فيما يمكنك.‏.‏.‏
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ قبلة وداع؟
تريد المغازلة.‏
شكرا على القهوة عزيزتي.‏
رباه!‏
يا إلهي!‏ ماذا الآن؟
٣ فطائر محلاة؟ هذه وليمة!‏
لا أعرف ما بي هذه الأيام.‏ لدي طاقة كبيرة،
وقد يكون السبب نشاطي الجنسي المكثف.‏
أنا لا أمزح.‏
أنا أقيم علاقة غرامية.‏
مع رجل متزوج.‏
ماذا؟
متى حصل ذلك؟
أين التقيته؟
بدأ كل شيء في "‏نيويورك"‏.‏
"‏نيويورك"‏، الأسبوع الماضي؟
مارسنا الحب مرة هناك ومرة هنا.‏
أو ربما أكثر من مرة هناك.‏
كنت ثملة لذا.‏.‏.‏
مارست الحب ثملة مع رجل متزوج في "‏نيويورك"‏.‏
لحفل تخرج "‏لوك"‏؟
نعم.‏ اتضح أنني ساقطة بعض الشيء.‏
بالتفاح، العنبية أو الخوخ؟
لحظة، لحظة، انتظري.‏
أنت لا تقصدين.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا!‏ هذا ليس صحيحا!‏
بلى.‏
لدي علاقة غرامية مع زوج "‏آغنيس آدلر"‏
هذا تصرف عبقري.‏
كما أنه منحرف.‏
أعرف ذلك.‏ أعرف.‏
هيا، ليس الأمر منحرفا لهذا الحد.‏
يسرني أن أتمكن من إخبار أحد.‏
هذا التصرف الأكثر جموحا قمت به في حياتي!‏
حرفيا!‏ أنتن تعرفنني جيدا.‏
فعلا.‏
لم ترتكبي أي عمل منحرف
أو سيئ أبدا.‏
أبدا!‏
لذا، يحق لك أن تفعلي هذا.‏
أنا آسفة.‏ لكنني أعشق ما يحصل!‏
كما أنه كان لك في البداية.‏
صحيح.‏
لكنني لا أريد استرجاعه في الواقع.‏
طبعا لا.‏
يمكنك إيجاد أفضل من "‏جايك"‏.‏
شكرا.‏
أصبحت أكثر نضجا منه.‏
أصبحت متألقة.‏ ومنحت حياتك السعادة والقبول.‏
نعم.‏
أرجوك، لا تدعيه يقنعك بإنقاذه.‏
لن أفعل.‏
"‏جايني"‏، هذا الوضع مثالي.‏
لا داعي لأن تعدي له الطعام، أو ترتبي وراءه.‏
لست حتى مضطرة لممارسة الحب معه.‏
أعرف ذلك.‏ لدي زوج سابق ذو منافع قيمة.‏
لكن أيتها الفتيات ما رأيكن بأنني أصبحت الآن المرأة الأخرى؟
أنا المرأة التي نكرهها!‏
انسي الأمر.‏
ما زالت "‏آغنيس"‏ من نكره، حتى في هذا السيناريو.‏
اللوم يقع على القدر في هذه المسألة.‏
لنأمل ذلك.‏
حسنا، أخبريني كل شيء!‏ انتظري، أخبريني كل شيء.‏
أريد كل التفاصيل، التفاصيل.‏ التفاصيل.‏.‏.‏
"‏رينالدو"‏!‏
أريد أن أجعل لائحة الفطور
أكثر حيوية.‏ ما رأيك؟
ماذا فعلت؟ هل هي تسريحتك؟
لا، لا أعتقد ذلك.‏
تبدين مختلفة.‏
أكثر جاذبية؟
جاذبية؟
ألاحظت ذلك، "‏إيدي"‏؟
أيا يكن ما فعلته، فهو ناجح.‏
آلو؟ أوه لا، لم أفعل ذلك ثانية.‏
"‏آدم"‏، أنا آسفة للغاية.‏
إن ذهني.‏.‏.‏ سامحني.‏
لو كنت طبيبك النفسي، لقلت
إنك لا تريدين بناء هذا الجزء الإضافي.‏
لا، هذا ليس صحيحا.‏
‏-‏ أنا آسفة للغاية.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
إنه يعجبني منذ الآن.‏
نعم، إنه يبدو جيدا.‏ سيصبح هذا مكتبك.‏
ستدخلين عبر الرواق الجديد.‏
النوافذ هنا.‏
رائع.‏ لقد أعجبني كثيرا!‏
ومن هنا إلى هناك.‏.‏.‏ دعيني أفتح لك الباب.‏
مطبخك.‏
هذا الجانب المخصص لتناول الطعام.‏
‏-‏ ما رأيك بالحجم؟ ‏-‏ إنه جيد.‏
نحن الآن عند طرفي الطاولة.‏
يبدو ذلك ممتازا!‏
هذا ما ظننته أيضا.‏
‏-‏ إنه الفردوس!‏ ‏-‏ سيكون ذلك رائعا.‏
هل تريدين الصعود للأعلى؟
إن كنت مستلقية على السرير، هذا هو المنظر الذي ستحصلين عليه.‏
‏-‏ رباه!‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
نعم.‏
"‏جايني"‏؟ اتصلي بي.‏
"‏جايك"‏!‏
أنا قادم!‏
‏-‏ ماذا كنت تفعل في الداخل؟ ‏-‏ كنت أبول.‏
‏-‏ لم تطرد ماء المرحاض.‏ ‏-‏ بلى.‏
لم كنت تحت الدش بملابسك؟
عم تتكلم؟
سمعت باب الدش يقفل، "‏جايك"‏.‏
ألديك أذنان بالأشعة السينية؟
نعم.‏
‏-‏ ما الخطب، "‏بيدرو"‏؟ ‏-‏ "‏جايك"‏ استحم بملابسه.‏
"‏بيدرو"‏، عزيزي.‏
عم يتحدث؟
لا أجيد لغة "‏بيدرو"‏.‏ هذا اختصاصك.‏
لا تدخل المطبخ "‏ب"‏.‏ كسرت شيئا هل يمكنك مساعدتي؟
هل يمكنك ذلك؟
هذا يبدو لذيذا.‏
إنه سندويش "‏كروك ميسيو"‏.‏
إنه أول ما تعلمت صنعه عندما كنت في "‏باريس"‏.‏
لأن المقادير كانت زهيدة الثمن.‏
متى أقمت في "‏باريس"‏؟
كنت في العشرينيات من العمر.‏
ذهبت لحضور درس في الحلويات ﻠ٦ أيام،
فعملت هناك متدرجة في مخبز لمدة عام.‏
هذا تصرف شجاع.‏
شكرا لأنك قرأت رسائلي
وحولتها إلى شيء جميل.‏
أصبحت
من أكثر زبائني تقديرا لعملي.‏
لا أعرف لماذا، لكنني.‏.‏.‏
أتفاجأ دائما عندما أتمكن من الاعتماد على شخص ما.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
أعلم أن الأمر لا يعنيني، لكن أتساءل
لم قد يكون شخص مثلك مطلقا.‏
وماذا استنتجت؟
شيء يقع في خانة "‏أنت لطيف أكثر من اللزوم"‏.‏
أضيفي لذلك، أن زوجتي أغرمت بصديقي الحميم.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ صديقي الحميم السابق.‏
كنا نقوم بجولة على الدراجات، كل مع زوجته،
عبر "‏توسكانا"‏، وفي آخر يوم من الرحلة،
أعلنا غرامهما لبعضهما.‏
كم هذا مريع!‏
رحلة العودة بالطائرة كانت أسوأ.‏
أتخيل.‏
أن تجلس لساعات بجانب زوجتك التي.‏.‏.‏
هذا صعب.‏
سافرا للبندقية.‏
وعدت مع زوجته السابقة.‏
لا يمكن أن تتصوري صعوبة الجلوس قرب شخص
يبكي بلا توقف في الطائرة طوال ١٠ ساعات.‏
‏-‏ لا ألومها.‏ ‏-‏ في الواقع، أنا من كان يبكي.‏
بأية حال، تزوجا الآن.‏
وما زال الأمر مريعا.‏
لكن أنت وزوجك السابق عندما زارك لتناول القهوة ذاك اليوم،
فكرت أن هذا ما يجدر أن تكون عليه الأمور.‏
يبدو أنكما وجدتما حلا وديا.‏
ليس كما تظن.‏
أرجو ألا تظن بأنني أستجوبك،
لكن أعرف معنى أن يكون شريكك السابق متزوجا
فيما الحظ لا يحالفك في هذا المجال.‏
أعني.‏.‏.‏ هل تواعد أحدا؟
باستمرار.‏
‏-‏ باستمرار؟ ‏-‏ نعم كل من أعرفهم
دبروا لي موعدا وأحيانا ألتقي ببعض النساء.‏
لا أعرف كيف،
لكن ليست لديك حبيبة بعد؟
ليس بعد.‏
أنت تحب المواعدة فقط.‏
في الواقع، أجد الأمر مجهدا.‏
آخر موعد غرامي لي كان عام ١٩٧٨.‏
والأمر أكثر تعقيدا في هذه الأيام.‏
أعرف ذلك.‏
لا تعرفين كم من الممتع التحدث مع امرأة
من دون الشعور بالضغط، ودون ذكر الوجبة المنزلية.‏.‏.‏
هذا إطراء.‏
نعم.‏
هل يوجد رجل في حياتك حاليا؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
لا.‏
كان ذلك ممتعا ومريحا.‏
والبوظة باللافندر كانت أفضل تحلية تذوقتها
‏-‏ في حياتي.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أصنع البوظة عندما أعجز عن النوم، يسرني أن يكون هناك من يأكلها.‏
سررت بالتعرف إليك أكثر.‏
نعم، كان ذلك ممتعا.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
إلى اللقاء.‏
ماذا؟ أنا قادمة.‏
رباه، ظننته لن يرحل أبدا.‏
مرحبا "‏جاين"‏.‏
تبدين جميلة جدا الليلة.‏
أعشق أن تفوح منك رائحة الزبدة.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ اشتقت إليك.‏
إنها الساعة ٩.‏ أين تظنك زوجتك؟
في صف اليوغا.‏ هل تريدين أن نجرب وضعية الكلب؟
ليس الليلة أيها الضخم.‏
هل يجب أن تقولي دائما لا قبل أن توافقي؟
لن أقلل من احترامك بسبب ذلك.‏
بصراحة "‏جايك"‏، أنا متعبة
كنت سأستحم و.‏.‏.‏
حسنا، سنمضي الوقت معا إذا.‏
‏-‏ أهذا سندويش "‏كروك ميسيو"‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ أهذا الطبق لك أو له؟ ‏-‏ لي.‏
رباه!‏ إنه تماما كما أذكره.‏
ألا تتناول الطعام في منزلك؟
"‏بيدرو"‏ يملي معظم الوجبات وذوقه محدود.‏
‏-‏ ما نكهة هذه البوظة؟ ‏-‏ العسل واللافندر.‏
‏-‏ ألا تستطيعين النوم؟ ‏-‏ أبدا.‏ وأنت؟
لم أنم بشكل أفضل من قبل.‏
وقد عادت عملية الهضم لدي إلى طبيعتها.‏
لقد أعدت النظام إلى حياتي "‏جاين"‏.‏
أنت تعرفين ما يعنيه ذلك، لا؟
لا.‏
يعني أنني لم أعرف أبدا كيف أعيش من دونك.‏
يجب أن نشيخ معا.‏
للأسف أيها الضخم، لقد شخنا كل على حدة.‏
لم تنادينني أيها "‏الضخم"‏؟
هل السبب أنني سمين أو إنه تعبير عن حب؟
لا أعرف لم أدعوك هكذا.‏ آسفة.‏ سأتوقف.‏
شكرا.‏
أعشق الهدوء في منزلك.‏
لا أتمتع بالهدوء في حياتي أبدا.‏
أنت تعيش مع ولد في الخامسة من العمر.‏
نعم.‏ ودعينا لا ننسى "‏بيدرو"‏.‏
ماذا تقول بالتحديد؟ ماذا يحصل في منزلك؟
زواجي
ليس كما أملت أن يكون عليه.‏ هذا واضح.‏
كانت "‏آغنيس"‏ تقدرني كثيرا.‏ في البداية لم نكن نتشاجر أبدا.‏
لكن مؤخرا، مع الصغير لا نتحدث إلا عن أية مدرسة سيرتادها
وهي تظن أننا نحتاج إلى منزل أكبر، ومساعدة.‏
كنت آمل تخفيف العمل لكن لن يكون ذلك ممكنا.‏
وتريد طفلا قبل أن يكبر "‏بيدرو"‏، وهذا أمر أفهمه.‏
لكن بما أننا نتشاجر طوال الوقت.‏.‏.‏
رباه.‏ أصغي إلي!‏
أليس الطفل جزءا من صفقة الزواج بامرأة كهذه؟
هل تظنين ذلك؟ ربما أنت محقة.‏
حجزت لي مواعيد في مركز الخصوبة كل يومين،
وهي متوترة بسبب الحقن الهرمونية،
سأحتاج إلى طارد للأرواح إن لم تهدأ.‏
ليت الوضع كان مضحكا.‏
البوظة لذيذة.‏
سأنظر.‏
هل تذكرين عندما كنا ندخن الحشيشة ونأكل البوظة في الجاكوزي؟
الجاكوزي؟ أشعر وكأن ذلك حصل منذ آلاف السنين.‏
منذ متى لم.‏.‏.‏
أنا؟ منذ قبل ولادة "‏لورين"‏.‏
‏-‏ ٢٧ عاما.‏ ‏-‏ على الأقل.‏
دون مزاح؟ ضع هذا جانبا.‏ مضى وقت طويل.‏
‏-‏ تماما.‏ ‏-‏ لن.‏.‏.‏
سأتركها لك.‏ إنها رائعة.‏
خذي بضع نفخات لكي تعتادي ذلك،
وسننهي الباقي معا.‏
ربما.‏
المهندس الغبي معجب بك.‏ تدركين ذلك، لا؟
إنه ليس غبيا.‏
وهذا ليس صحيحا.‏
نحن نعمل معا.‏
كنت أراقبه عندما انحنيت لفتح الفرن،
كانت عيناه تحدقان بمؤخرتك.‏
اسمع، هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
أخبريني الحقيقة، أهذه علاقة رائعة أم ماذا؟
لست أدري.‏ إنها الأولى بالنسبة لي.‏
لا داعي لأن نمارس الحب حتى، وهذا ممتع.‏
ليتني أمضي الليل هنا.‏
يجب أن أكلم طبيبي النفسي عن هذا.‏ إنه.‏.‏.‏
هذا كثير علي.‏ أعتقد أنه يجدر بك الذهاب.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا.‏
ماذا يحصل، "‏جايك"‏؟
‏-‏ لا تجيبي.‏ ‏-‏ أنا أجيب دائما.‏ لدي ٣ أولاد.‏
آلو؟ مرحبا.‏ أما زلت على الهاتف؟
في الطائرة؟ عنيت في الطائرة.‏
كيف كان "‏لوك"‏ عندما تركته؟
يبدو ذلك مسليا.‏ نعم، أخبريني بما يتعين علي إحضاره.‏
لا!‏ لا أعرف أين هو.‏
حسنا عزيزتي.‏ سأتصل بك غدا.‏
أنا أكذب الآن.‏
"‏لورين"‏ و"‏هارلي"‏ ينظمان سهرة تخرج ﻠ"‏لوك"‏.‏
هذا لطيف، لا؟
مرحبا أيتها الغريبة.‏ عودة حميدة.‏
أنا أستقل سيارتي.‏
عطلة نهاية الاسبوع تبدو ملائمة.‏
أخبريني بما يمكنني إحضاره.‏
حسنا.‏
لم أضحك؟ هذا جنون!‏
‏-‏ دكتور "‏آلن"‏.‏ ‏-‏ "‏جاين"‏ مرحبا.‏ ألديك موعد اليوم؟
لا.‏ أردت مكالمتك.‏ أتساءل
إن كان يمكنك منحي جلسة طارئة؟
لأنني بحاجة ماسة إلى نصيحة.‏
جلبت حلوى القهوة التي تحبها.‏
ليس لرشوتك.‏
لدي ٢٠ دقيقة قبل مريضي الأول.‏
هذا جيد.‏ سأتكلم بسرعة.‏
في الوقت الحاضر أحتاج إلى نصيحة منطقية وموضوعية.‏
علاقة غرامية مع من تعرف أمر جيد أو سيئ؟
إنها أمر سيئ، لا؟ لا يمكن أن تكون جيدة.‏
ليست أمرا جيدا ولا سيئا.‏
وضعت لائحة بكل الأسباب التي قد تدعوني لإقامة هذه العلاقة.‏
‏-‏ هل أقرأها لك؟ ‏-‏ طبعا.‏
لأنني أرسلتها لنفسي بالبريد الإلكتروني.‏
حسنا.‏ هل ما زلت أتساءل لم فشل الزواج؟
هل أريد أن يعود أحدنا الى الآخر؟
هل هناك مسائل عالقة في علاقتنا؟
هل يتعلق الأمر بالانتقام؟ أم أنني.‏.‏.‏
أشعر بالوحدة؟
أم هي رغبتي بالاهتمام بأحد؟
لقد غادر الأولاد العش الآن وفجأة عاد "‏جايك"‏،
وأنا أهتم به بطريقة ما.‏
أفهم الآن.‏ أفهم كيف ينجح العلاج.‏ حقا.‏
نرى الأمور ونفحصها وتتحول الأسابيع لأشهر.‏
دخلنا عامنا الثامن معا.‏
وهذا يلائمني حقا، صدقني.‏
هذا يروق لي.‏
لكن بهذه الحال، أريد أن تقول لي رأيك فعلا.‏
مثلا، "‏لا تفعلي هذا"‏.‏
أريدك أن تقول: لا تفعلي ذلك.‏ هذا ليس جيدا.‏
أو: "‏افعلي ذلك.‏ ستكونين على ما يرام"‏.‏
أريد أن يقول لي أحد ما يجب أن أفعله.‏
المثير للاهتمام أنني أجدك أكثر انفتاحا
مما فعلت منذ وقت طويل.‏
وأنا أقول إنك بفضل هذه العلاقة،
قد تتعلمين النظر إلى العالم بشكل مختلف.‏
آسفة.‏ أحتاج إلى سبب أكثر واقعية.‏
هل تعني أنه يجدر بي الاستمرار بمقابلته؟
بصراحة، أعتقد لو أن الشعور بالذنب.‏.‏.‏
لو الشعور بالذنب والخوف يزول
قد أتمكن من الاسترخاء بعض الشيء،
ورؤية الأمور بشكل واضح.‏
لا أمانع إن تابعت هذا.‏
حسنا.‏ طريقة أخرى لتقول إنه ربما يكون.‏.‏.‏
أطلقي لنفسك العنان "‏جاين"‏.‏ لا ضير من ذلك.‏
شكرا.‏
سانتا باربرا مركز الخصوبة
"‏جايكوب آدلر"‏؟
استمتع.‏
حسنا، أنت تعرف ما ينبغي فعله.‏ يمكنك أن تعلق أغراضك في الخزانة.‏
جهاز التحكم على الطاولة والعدة في الجارور.‏
ضع العينة في الوعاء، سأراك عندما تنتهي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ أين أنت؟ ‏-‏ في المكتب.‏
‏-‏ هل تريد أن نتناول الغداء؟ ‏-‏ بكل سرور.‏ متى؟
الآن؟ لدي ساعة تقريبا.‏
لنلتق في فندق "‏ستانهوب"‏.‏ سنأكل في الغرفة.‏
سأوافيك بعد ١٠ دقائق.‏
إلى اللقاء، "‏آدلر"‏.‏
إنها عائدة.‏
لا أمزح.‏
هذا ما قاله الرجل.‏ لقد تفاجأت.‏
انظري إلي.‏ ما زلت متفاجئا.‏
كلمت أخي صباحا
‏-‏ إنه متحمس بشأن حفلته.‏ ‏-‏ حقا؟ هذا رائع!‏
يمكننا استقبال ٤٠ شخصا في شقتنا، لا؟
طبعا.‏ لن يجلس الكثيرون
لكن لا بأس بذلك.‏
لدي حجز باسم "‏آدلر"‏.‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ من؟
هذا مفتاحك.‏
"‏هارلي"‏!‏
أنا آسف للغاية، لم أتعمد أن أبصق عليك.‏
‏-‏ شعرت بتقبيلك.‏ ‏-‏ فيما كنت تختنق؟
نجح الأمر.‏ لم أعد أختنق.‏
‏-‏ من رأيت للتو؟ ‏-‏ لا أحد.‏ غريب.‏
خيل الي أنني رأيت قريبك.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ عزيزتي، نسيت كليا.‏
لدي اجتماع هاتفي الساعة ١،١٥ في المكتب، علي أن أذهب.‏
أيتها النادلة!‏ أنا جاد.‏ كفي عن الأكل.‏ نادي النادلة.‏
أيا كان.‏ انظري هناك.‏ نادي تلك.‏
لا يمكننا الانصراف.‏
سنقابل أخصائية الزفاف.‏
أتعلمين؟
لا أعتقد أن اليوم مناسب لذلك.‏
يا إلهي!‏
"‏جايك"‏؟ "‏جايك"‏!‏
أعشق زفاف تشرين الأول.‏ سأريكما ما فعلناه العام الماضي.‏
مذهل، لا؟
يمكنك أن تفعلي هذا.‏.‏.‏
عزيزتي، سأجري الاتصال.‏.‏.‏
رائع.‏
أكملا ما تفعلانه
بأشرطة الشوكولا.‏
هذا يروقني كثيرا.‏
دكتور.‏
مرحبا.‏ اتصلتم بي بشأن السيد "‏آدلر"‏.‏
نعم، الغرفة ٤٠٨.‏ تقول زوجته إنه صاح الآن.‏
أنا في طريقي إليه.‏
الضغط جيد.‏
كيف حال قلبه؟
‏-‏ ألديك مشكلة بالقلب سيد "‏آدلر"‏؟ ‏-‏ لا.‏ وقد أجريت فحصا طبيا كاملا.‏
حقا؟ هذا جيد.‏
عندما شعرت بدوار، هل كان قلبك يدق بغرابة؟
نعم، كنت أنظر بإعجاب إلى جمال.‏.‏.‏
يسرني سماع ذلك بعد كل هذه السنوات.‏ رائع.‏
هل نسيت أن تتناول أي دواء اليوم؟
‏-‏ أخذت كل شيء.‏ ‏-‏ ماذا أخذت؟
"‏ليبيتور"‏، الأسبرين للأطفال "‏فلوماكس"‏.‏
"‏فلوماكس"‏؟
نعم.‏ بدونه، أبول ٤٠ مرة باليوم.‏
منذ متى تأخذ دواء "‏فلوماكس"‏؟
ليس منذ وقت طويل.‏ أتناوله أحيانا، وبالسر.‏
إنه يخفف كمية المني، ما لا يعجب زوجتي.‏ آسف.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم، أحب المني الوفير.‏
‏-‏ لطالما فعلت.‏ ‏-‏ عجبا.‏
حسنا، جيد.‏ شكرا على حضورك.‏
يبدو أنه سيعيش.‏
نعم.‏ برأيي، السبب يعود إلى دواء "‏فلوماكس"‏.‏
أنصحك أن تقلع عنه لبضعة أسابيع.‏
وهذا أمر سيعجب زوجتك كما أتصور.‏
نعم، سيروق لي.‏
وأنصحك أن تستريح لبقية اليوم.‏
لا مزيد من العبث سيدة "‏آدلر"‏.‏
فهمت، صدقني.‏
هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟
‏-‏ أخبرني الحقيقة.‏ ‏-‏ البتة، أقسم لك.‏
لا أريد أن نكون كهؤلاء الازواج
حيث يغرق الشاب في غيبوبة
خلال تحضيرات الزفاف.‏
فهذا لا يستحق العناء بالنسبة لي.‏
إنه بخير.‏
حسنا!‏
لنعد إلى ما كنا نفعله!‏ عزيزتي!‏
أليس من الرائع أن تحرك أغنية مشاعركم،
وتوحي اليكم أنكم قادرون على كل شيء؟
في حين يكفي أن تسمعوها
للشعور بالإلهام.‏
أترين؟ هذه الحركة فقط.‏
لا فكرة لديك.‏ ليس الجميع بهذا الاهتمام.‏
"‏جايك"‏، لدي اعتراف أبوح لك به.‏
عندما انفصلنا.‏.‏.‏
كنت أعرف أنها ليست غلطتك كليا.‏
هل أنت جادة؟ لم تقولي لي ذلك أبدا.‏
أعرف ذلك.‏
لأنني لم أضطر لإخبارك بذلك عندما خنتني.‏
أعتقد أنني توقفت عن محاولة إنقاذ زواجنا.‏
وأعتقد أنك لم تفعل فعلا.‏
حتى الآن.‏
أما زلت تمارس الحب مع "‏آغنيس"‏؟
فقط عندما تقوم بالمبادرة.‏
أحاول ألا أثير المتاعب في المنزل إلى أن نتخذ قرارا بشأن علاقتنا.‏
الأمر أكثر حساسية من طرفي.‏
صحيح.‏ نعم.‏ حسنا.‏
أعرف أنك ستظن بأنني أنصرف بسبب ما قلته.‏
لكن يجب أن أعود إلى العمل.‏
كان الحديث حميما، في وقت معين.‏
‏-‏ آلو؟ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ "‏آدم"‏؟ ‏-‏ هل أقاطعك؟
مرحبا.‏
علمت أن هناك مهرجانا للأفلام الفرنسية
وهذا جعلني أفكر بك.‏
هل ترغبين في حضور حفل الافتتاح غدا مساء؟
يبدو ذلك مسليا!‏
غدا مساء؟ دعني أفكر.‏
‏-‏ ماذا يصادف يوم غد؟ ‏-‏ قولي إنك مشغولة.‏
لدى "‏آغنيس"‏ حفل عشاء غدا.‏ يمكنني الحضور.‏
هيا.‏
أود ذلك كثيرا.‏
لكن ابني يعود من الجامعة في اليوم التالي،
لدي أمور كثيرة أقوم بها.‏
أنا آسفة للغاية.‏
لا توجد مشكلة.‏ سنشاهد فيلما في ليلة أخرى.‏
طبعا.‏ أود ذلك كثيرا.‏
‏-‏ اعتني بنفسك.‏ ‏-‏ أنت أيضا.‏
"‏ميلاني"‏، أترغبين أنت وزوجك
بتذاكر لمهرجان الأفلام الفرنسية؟
‏-‏ مقاعد خاصة، وموقف للشخصيات.‏ ‏-‏ حقا؟ شكرا "‏آدم"‏.‏
ستعدين كل شيء؟ الدجاج المشوي؟
البطاطا المهروسة واللوبياء المقلية قليلا.‏
والحلوى بالشوكولا.‏
أعرف ما هي وجبتك المفضلة، "‏جايكي"‏.‏
لم تنادني "‏جايكي"‏ منذ ١٠ سنوات.‏
إذا، هل نحن على موعد؟
نحن على موعد.‏
لم تأخذ هاتفك الخليوي إلى الحمام؟
لم أقصد ذلك.‏
هلا تحمله إلى سريره؟
عد سريعا.‏ أنا في فترة الإباضة.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لم تظنني ألغيت عشائي؟
أمي، نسيت إخبارك عن موعدنا في "‏ستانهوب"‏.‏
ذهبنا لتناول الغداء منذ يومين والتقينا الأخصائية،
أعتقد أنه المكان المناسب.‏
منذ يومين، تناولتما الغداء في اﻠ"‏ستانهوب"‏؟
نعم.‏ ولم نر شيئا.‏
‏-‏ "‏هارلي"‏، ماذا تعني بقولك؟ ‏-‏ من يريد الخمر؟
أمي، لديك كمية كبيرة من الطعام.‏ حتى لك.‏
عرفت أنكم ستحضرون جميعا،
طهوت مساء أمس.‏
إنها وجبة أبي المفضلة.‏
‏-‏ مضحك جدا ‏-‏ جدا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ لقد حضر!‏
يا إلهي!‏
‏-‏ "‏هارلي"‏.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا!‏
‏-‏ ها هو!‏ ‏-‏ مرحبا أمي.‏
‏-‏ أمي، هذا يبدو رائعا!‏ ‏-‏ عودة حميدة.‏
كيف حالك؟
أنا بخير.‏
الرائحة زكية للغاية.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أين أضع هذه؟ ‏-‏ حيث تشاء.‏
‏-‏ هذا يبدو رائعا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
"‏جايك"‏، هل تريد كأسا من الخمر؟
‏-‏ طبعا، شكرا.‏ ‏-‏ "‏جاين"‏؟
لا شكرا.‏
مرحبا "‏آغنيس"‏.‏ وصلت للتو.‏
حسنا.‏ نعم.‏ لا.‏ أعرف.‏
آسف أيها الرفاق، يجب أن أمضي.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ يجب أن أمر إلى المتجر.‏
"‏آغنيس"‏ تعد المعكرونة ولم يعد لديها زيت.‏
إنها تطهو على الأقل.‏
إذا، أراكم غدا في الحفلة.‏
نعم.‏ سنمرح.‏
هل أخبرتك أنني قررت أن أحضر شخصا؟
‏-‏ لا.‏ من؟ ‏-‏ "‏آدم"‏، مهندسي.‏
‏-‏ ستحضرين مهندسك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ كرفيق؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ تعجبني الفكرة.‏ ‏-‏ أنا أيضا!‏
أعتقد أن الأمسية ستكون متناغمة.‏
هل أنا الوحيد الذي يشرب الخمر؟
ها أنت.‏ يمكنك البقاء أكثر.‏
لديك ٣ منها بالداخل.‏
هل أستطيع مكالمتك على انفراد للحظة؟
‏-‏ حسنا.‏ جيد.‏ ‏-‏ جيد.‏
أعتقد أنهما يناقشان هدية التخرج.‏
‏-‏ ما الأمر، "‏جايك"‏؟ ‏-‏ لا أفهم لماذا لم تعاودي الاتصال بي.‏
لا يهمني عذرك لعدم المجيء.‏ هذا كل شيء.‏
لم تخرج، "‏جاين"‏.‏ غيرت مخططاتها.‏
وكلما حاولت أن أتصل أو أكتب، كانت تضبطني.‏
أردت المجيء.‏
أتعلم؟
كنت قلقا من زعزعة الأمور في منزلك.‏
أنت الآن تقلق حياتي.‏ وهذا لا يعجبني!‏
‏-‏ لا تدعي ليلة واحدة.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت لا تفهم.‏
أنا لا ألومك.‏ حتى شاركت بذلك بملء إرادتي.‏
لكن لم أعد أريد ذلك.‏
لا يجب أن أكون عشيقتك.‏
انتظرتك الساعة ٩ مساء، بالكعب العالي والعطر
ثم أطفأت الشموع وغلفت الطعام
لأن زوجتك ألغت مخططاتها.‏
كان ذلك.‏.‏.‏ مهينا.‏
‏-‏ أضأت الشموع؟ ‏-‏ اصمت.‏
عشت حياة سعيدة في السنوات العشر الماضية.‏
كنت مقتنعة بما آلت اليه حياتي.‏
ولم أعد أشعر أنني وحيدة أو مطلقة.‏ بل طبيعية.‏
أتعرف كم استغرقني من وقت أن استرجع توازني؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
أنا أسلك الطريق الخاطئ هنا.‏
والأسوأ، أن الأمور تبدو كما كانت عليه.‏
الأكاذيب الصغيرة.‏.‏.‏
غير الظاهرة لكنها تتراكم.‏
هيا "‏جايني"‏.‏ كانت مجرد غلطة واحدة.‏
‏-‏ كلا، إنها.‏.‏.‏ ‏-‏ أكل شيء بخير؟
‏-‏ الأولاد جائعون.‏ ‏-‏ نعم.‏
لقد انتهينا.‏ كنا فقط.‏.‏.‏
"‏جاين"‏، الأمر لا يعنيني، لذا لا تخبريني.‏
ماذا يحصل؟
لا شيء يا جميلتي.‏
هل سنراك غدا مساء بالتأكيد؟
طبعا.‏
ماذا رأيت وماذا تعرف؟
لا شيء.‏ صدقيني.‏
أخذ مفتاح الغرفة، ثم وصلت.‏
التقيتما عند المصعد، تبادلتما قبلة.‏
صعد الطبيب ونزل ثانية.‏
اتضح أنه بخير وهذا كل شيء.‏ لا أعرف ماذا حصل في ما بين ذلك.‏
‏-‏ هل أخبرت "‏لورين"‏؟ ‏-‏ لا، ولن أفعل.‏
أمي.‏ أبي ينصرف.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ نعم، هذا لذيذ.‏
‏-‏ أمي، كل شيء جميل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أبي، شكرا لأنك حضرت لأخذي.‏
‏-‏ ربما أكون قد بالغت قليلا؟ ‏-‏ قليلا فقط!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ تبدين مذهلة.‏ ‏-‏ أشعر بأنني كذلك.‏
‏-‏ هذا لك.‏ ‏-‏ حقا؟ شكرا!‏
تفضل بالدخول.‏ رائع.‏ هذا.‏.‏.‏
هلا تمسك هذا الطبق للحظة؟
يا إلهي!‏
هذا أشهى قالب حلوى أعددته في حياتي.‏ أتريد قطعة؟
‏-‏ إنه أكثر من لذيذ.‏ ‏-‏ لقد شبعت.‏
حسنا.‏ أكاد لا أصدق أنك أحضرت لي هدية.‏ هذا لطيف جدا!‏
‏-‏ كتيب مواعيد.‏ ‏-‏ افترضت أنك لا تملكين واحدا.‏
لأنني لا أذكر أبدا.‏.‏.‏
نعم.‏
سمحت لنفسي بوضع علامة على موعدينا المقبلين بالملصقات.‏
كما أنني كتبتهما بالأحمر.‏
ثم غطيتهما باللون الأصفر القوي.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ لأنني فكرت.‏.‏.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
هذه الحلوى لذيذة.‏
فهمت!‏
دعني أطرح عليك سؤالا.‏
لا تظن بأنني غريبة الأطوار أو وقحة.‏
هل تدخن الحشيشة؟
هل أدخن ماذا؟
هل تدخن الحشيشة؟
لم أطرح هذا السؤال منذ اﻠ٢٢ من عمري.‏
كلا، لا أفعل.‏
لكنني فعلت.‏ لكن لم أعد أدخنها منذ ولادة أولادي،
منذ ٢٧ عاما.‏
يا إلهي!‏ لدى أولادنا نفس السن.‏
لم أفعل أيضا منذ ولادة أولادي.‏
إلا الليلة.‏ أخذت نفخة من هذه السيجارة!‏
الأفضل ألا تحمليها بهذا الشكل الواضح.‏.‏.‏
أنا أعرفه.‏ كعكة محلاة بالعنبية وكوب من القهوة بالحليب.‏
مرحبا.‏
يا إلهي، كان ذلك مريعا.‏
شاهدت نفسي كمجرمة في صورة للشرطة.‏
قلبي يكاد ينفجر في صدري.‏.‏.‏
عجبا!‏ هذه أروع لوحة عدادات رأيتها في حياتي.‏
أشعر وكأنني في ركن قيادة الطائرة.‏ مدهش!‏
"‏آدم"‏، ما نوع هذه السيارة؟
‏-‏ "‏جاين"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
هل ثملت إلى هذا الحد من نفخة واحدة؟
نعم!‏ ماذا فعلوا بالحشيشة في اﻠ٣٠ سنة الأخيرة،
لكنها مذهلة!‏
لا تكثر منها، إنها قوية جدا.‏
لم أمرح إلى هذا الحد منذ ٣ سنوات.‏
هيا بنا!‏
من لديه حشيشة؟
لا أحد.‏ أكمل طريقك من فضلك.‏
كيف حالك؟
‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏
مرحبا!‏
يعجبني ثوبك!‏
‏-‏ مرحبا "‏هارلز"‏.‏ ‏-‏ "‏هارلز"‏؟
"‏آدم"‏، هذه ابنتي البكر، "‏لورين"‏.‏
وخطيبها "‏هارلي"‏.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ نحن نخرج معا.‏
‏-‏ "‏غابي"‏، يجب أن تري هذا.‏ ‏-‏ سأنصرف.‏
‏-‏ سررت بمعرفتك.‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ السرور لي.‏
‏-‏ سنذهب لإحضار المشروب.‏ ‏-‏ سررت بالتعرف اليك.‏
‏-‏ إنهم فاتنون.‏ ‏-‏ شكرا.‏
بالمناسبة، هذه الحفلة رائعة.‏
‏-‏ رائعة!‏ ‏-‏ لنكن آخر المغادرين.‏
حسنا.‏
هذا زوجك السابق.‏ وهو يتقدم نحونا مباشرة.‏
ليس الوقت مناسبا لإظهار غبطتك.‏
لم هذه النظرة الجدية يا صديقي؟
‏-‏ مرحبا "‏جاين"‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ "‏آدم"‏.‏
‏-‏ تسرني رؤيتك ثانية.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
"‏آدم"‏، هذه "‏آغنيس"‏، زوجة "‏جايك"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
كان وقع العبارة غريبا
بما أنني كنت زوجته للجزء الأكبر من حياتي.‏
أعني، بصراحة أليس هذا غريبا؟
أن تكون كلتانا متزوجتين من الرجل نفسه!‏
‏-‏ هذا هو الوضع.‏ ‏-‏ نعم.‏ لم التحدث عنه؟
لأنه.‏.‏.‏ مذهل للغاية!‏
بعد التفكير، هذا يجمعنا برابط كوني،
جنوني.‏ أليس كذلك "‏آغنيس"‏؟
من بين رجال الكوكب، قلنا "‏نعم"‏ لهذا الرجل!‏
رائع!‏
نعم، بفارق ٢٥ عاما.‏
أعرف أنه اكتشاف بالنسبة لك،
لكنني سأحضر كأسا أخرى.‏ "‏آدم"‏، سررت بالتعرف إليك.‏
السرور لي.‏
لديها وشم مخيف.‏
"‏جاين"‏، هل أستطيع مكالمتك للحظة؟
إنه يحتاج إلي دائما للحظة.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا على أفضل حال.‏
ماذا يحصل؟ تتصرفين بشكل جنوني.‏
أنا تحت تأثير الحشيشة.‏
ماذا؟ دخنت السيجارة التي أعطيتك إياها؟
نعم.‏ طلبت مني أن أدخنها.‏ كان ذلك مذهلا.‏
كان من المفترض أن تدخنيها معي وليس معه!‏
أحدهم يشعر بالغيرة.‏
بالطبع.‏ ولم لا أفعل؟ فأنت.‏.‏.‏
ماذا؟ من أكون، "‏جايك"‏؟
أنت زوجتي السابقة، عشيقتي، أقدم صديقاتي وحبيبتي.‏
أنت مضحك جدا.‏
ولهذا السبب وإن كنت أحبك وأكرهك في الوقت عينه،
سأدعك تدخن القليل من هذه.‏
هل تحبينني؟
سمعت أن "‏الكره"‏ يتصدر اللائحة لكن.‏.‏.‏
يا إلهي!‏ أنتما تدخنان الحشيشة في حمام الضيوف؟
نعم.‏
وسنكون ممتنين لك إن لم تخبر أحدا.‏
لا، أبدا.‏ سأضيف ذلك إلى اللائحة.‏
‏-‏ هل تريد مجة؟ ‏-‏ لا.‏
لا أدخن الحشيشة.‏
‏-‏ ولا أنا.‏ ‏-‏ حسنا، مجة واحدة.‏
يا إلهي!‏
هل هذا ما أبدو عليه؟
أوه لا!‏
تعجبني هذه الموسيقى.‏ ارفع الصوت.‏
لا بد أنهما ثملان.‏
شيء من هذا القبيل.‏
إنه أجمل ثنائي مطلق في العالم.‏
"‏جايك"‏، يجب أن أنصرف.‏
عجبا!‏
لا يمكن الاكتفاء من المرح، أليس كذلك؟
‏-‏ أتعرفين ما الأمر الرائع؟ ‏-‏ ماذا؟
مدى إعجابي بك.‏
شكرا.‏
أنت أيضا تعجبني، كثيرا.‏
على الرغم.‏.‏.‏ من أنك لم تقل "‏كثيرا"‏.‏
فكرت بالأمر.‏
هل أنا مسنة جدا بالنسبة اليك؟
كيف يمكن أن تكوني كذلك فيما أكبرك سنا؟
تصورت أنك تخرج مع نساء في الثلاثين أو.‏.‏.‏
"‏جاين"‏ عمرك هو من الأمور التي تعجبني فيك.‏
و.‏.‏.‏
أتظنين.‏.‏.‏
أن لديك المزيد من حلوى الشوكولا
في المنزل؟
‏-‏ هل أنت جائع؟ ‏-‏ أنا أتضور جوعا.‏
هذا رسميا أفضل موعد غرامي قبل وبعد الطلاق.‏
هيا!‏
أستطيع أن أعد لك أي شيء على اللائحة.‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أو حتى ليس على اللائحة.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ يكفي أن تطلب.‏
حسنا.‏ رائع!‏
ماذا عن الكرواسان الساخن بالشوكولا؟
إنه اختصاصي
يا إلهي!‏
هذا رائع للغاية.‏
‏-‏ ولم أعد تحت تأثير الحشيشة.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
حسنا، شكرا سيدي.‏
هل تذكرين عندما سألتك تلك الليلة
إن كنت تخرجين مع أحد، وأجبت: لا؟
لكنه خيل إلي أن العكس صحيح.‏
كنت أخرج مع أحدهم.‏
لكن انتهى ذلك الآن.‏
بصراحة.‏
لا أريد أن أغرم بامرأة تخرج مع شخص آخر.‏
لن أحتمل أن يحصل لي ذلك ثانية.‏
فهمت.‏
لما قلت إن العلاقة انتهت.‏.‏.‏ لو لم تكن كذلك.‏
رائع.‏
هذه ندبة ناجمة عن الطهو.‏
وعاء ضخم من الكاراميل الساخن.‏
وهذه؟
كانت هذه من السكر المغلي.‏
نعم، لم أكن ماهرة في البداية.‏
هذه الندبة سببتها مقلاة
فرنسية ضخمة.‏
هل يمكنني أن.‏.‏.‏
‏-‏ كنت سأقول "‏أن أقبلك"‏.‏ ‏-‏ تصورت ذلك.‏
وإن أزعجك الأمر لأننا نعمل معا.‏.‏.‏
لا.‏
هذا لا يزعجني.‏
مرحبا أيها النعس.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ في أية ساعة عدت إلى المنزل؟
لست أدري.‏ "‏لورين"‏ و"‏هارلي"‏ أوصلاني.‏
يفاجئني أن تتذكر هذا الأمر.‏
مرحبا!‏ لم أعرف أنك أمضيت الليلة هنا.‏
كنا نلعب لعبة الفئات مع "‏غابي"‏ وغفا "‏هارلي"‏ على الأريكة.‏
جميل!‏
‏-‏ شعرت بالبرد في الليل.‏ ‏-‏ عجبا.‏
حسنا، من يشعر بالجوع؟ من يريد ماذا؟
‏-‏ مرحبا يا صغيرتي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏ ماذا يفعل أبي هنا؟
هل كل شيء بخير؟
هجرت "‏آغنيس"‏.‏
لا.‏ لا تقل لي هذا.‏
‏-‏ رأت ذلك في عيني.‏ ‏-‏ ماذا رأت؟
أنني ما زلت مغرما بك.‏
اعترفت وأخبرتها بكل شيء وهجرتها.‏
‏-‏ لأجلك.‏ ‏-‏ لا، لا.‏
ماذا تعني بقولك؟ هذا جنون "‏جايك"‏!‏
‏-‏ هل أنت تقول الحقيقة؟ ‏-‏ هذه العلاقة ملائمة للغاية "‏جاين"‏.‏
ماذا يحصل؟
أعدي المائدة.‏ سأدخل حالا.‏
أمي، لا أحد يأبه للمائدة إلا أنت.‏
‏-‏ افعلي ذلك لأجلي إذا.‏ ادخلي.‏ أرجوك؟ ‏-‏ ماذا يحصل أبي؟
لدي مشاكل في المنزل.‏
أردت مكالمة والدتك.‏
مشاكل في المنزل؟
هل يخرج أحدكما مع أحد؟
لا.‏ لا.‏
لا شيء من هذا القبيل يجب أن أذهب إلى الفندق
لبضعة أيام، إلى أن أستجمع أفكاري.‏
هل الأمر خطير جدا؟
أيمكن لأبي البقاء بضعة أيام؟
سأشاركه غرفتي.‏
هذه ليست فكرة جيدة.‏
أبي.‏ أنت تبكي؟
أنا آسف.‏
أمي!‏
الماما أفضل طاهية في العالم.‏
‏-‏ شكرا لإنقاذك لي "‏جايني"‏.‏ ‏-‏ "‏جايك"‏.‏
عرفت أن الأولاد هنا.‏ كان يجب مناقشة ذلك.‏
‏-‏ لمعرفة إن كان التصرف المناسب؟ ‏-‏ أنا آسف.‏
لا.‏ تصرفك نموذجي.‏ أنت لا تفكر إلا بما يلائمك.‏
كان يجب أن أتصل قبل المجيء.‏
كما أنني لست متأكدة أنك هجرت "‏آغنيس"‏.‏
ربما اكتشفت شيئا ورمتك خارجا.‏
ما الفرق؟ كنت أغرق هناك.‏
لن أحظى بفرصة أخرى
لأفهم مشاعري.‏
دعينا نستغل هذه الأيام القليلة لمعرفة ما إذا كان يمكن أن تنجح علاقتنا!‏
لا يمكن أن تنجح.‏
قلت لك ذلك تلك الليلة.‏
أرجوك، أصغ إلي.‏
كنت غاضبة لأنك ظننتني أخلفت موعدي.‏
الأمر مختلف الآن.‏ أنا رجل حر!‏
هل يمكن أن نتعانق؟
أكره رؤيتك بعيدة وباردة.‏ هذا يؤلمني.‏
رباه.‏ تعال إلى هنا.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ أترى؟ هذا كثير.‏ ‏-‏ حسنا.‏ أنت تسجلين هدفا.‏
هل أستطيع مساعدتك في ما تفعلين؟ هل أحمل السلة؟
لا بأس.‏
سأستأجر فيلما يمكننا مشاهدته الليلة.‏
ستكون ليلة السينما كما في الماضي.‏
ما رأيك؟ أنا سأصنع الفشار.‏
حسنا.‏
‏-‏ آلو؟ ‏-‏ تروقني معرفة أنني عائد إلى هنا.‏
مرحبا!‏
نعم، نمت بشكل رائع.‏ ماذا عنك؟
أعرف.‏ هذا صحيح.‏
بالفعل.‏ أعرف.‏
شكرا أبي.‏
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
ماذا؟ لا.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
هل أنت هنا في عمل؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حفلة "‏سينغلمان"‏؟
نعم.‏ حفلة "‏سينغلمان"‏.‏
‏-‏ إنها في قاعة الرقص الأساسية.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أنا سعيد للغاية.‏
‏-‏ لا أتناول أبدا الطعام بشقتي.‏ ‏-‏ أعرف.‏ ولا أنا.‏
‏-‏ سأحضر البطاطا المهروسة.‏ ‏-‏ لذيذ!‏
‏-‏ لم ما زلنا نشعر بالجوع؟ ‏-‏ لست أدري.‏
أتوجد أية بقايا طعام؟
‏-‏ هل أنت تمزح؟ ‏-‏ هل توجد بقايا "‏نودلز"‏؟
أين والدتك؟ اختفت بعد الفيلم.‏
‏-‏ لعلها نائمة.‏ ‏-‏ أعتقد أنها تجلس إلى الكمبيوتر.‏
‏-‏ كانت هذه أمسية غريبة.‏ ‏-‏ غريبة جدا.‏ وما زالت.‏
‏-‏ أمضيت أمسية رائعة.‏ ‏-‏ أعرف، هذا هو الغريب في الأمر.‏
مجرد رؤيتك في رداء النوم في مطبخنا.‏
أتذكر عندما كنت ممنوعا من الدخول؟
كانت أمي تذهب إلى السيارة لمكالمتك.‏
أنا لا أذكركما أنت وأمي كزوجين.‏
ماذا؟ كنت في العاشرة من العمر عندما انفصلنا.‏
١٢ في الواقع.‏
لست أدري، لا أستطيع أن أذكر.‏
هل تذكر رحلتنا إلى "‏هاواي"‏
أو عندما نمنا جميعا في خيمة في الحديقة؟
طبعا.‏ لا أذكركما
أمي وأنت تتعانقان أو تستيقظان معا.‏
"‏لوك"‏ لا بأس.‏ لست متأثرا نفسيا بذلك.‏
تحدث عن نفسك.‏ الطلاق أثر بي كثيرا.‏
‏-‏ مرحبا أيها الرفاق.‏ ‏-‏ لم لا تزالان هنا؟
لا أدري.‏ أنت وأمي تحت سقف واحد؟
ارتأى "‏هارلي"‏ أنه علينا البقاء.‏
إنها تبالغ.‏ فكرت أنك قد ترغب في التحدث لاحقا أو.‏.‏.‏
هل هذا طبق النودلز؟
آسف.‏ أظنني أكلت كل شيء.‏
‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لم أكن أعرف أنكم تريدونها.‏
تراجع.‏ قليلا بعد لكي أراك.‏
‏-‏ هذا ملون جدا.‏ ‏-‏ حسنا، شكرا.‏
كانت هدية من أخت زوجتي السابقة.‏
لا أدري لماذا احتفظت بها في كومة الملابس.‏
"‏جاين"‏، انظري إلى كومة الملابس.‏
جميل!‏
كومة الملابس تتحرك.‏
"‏مورفي"‏، اخرج من هناك.‏
طلبت هذه القميص عندما كنت في "‏الهند"‏ لكن الرجل افتقر إلى القماش،
لذا صنع أكماما لا قصيرة أو طويلة.‏
غريب.‏
إنها أنثوية بعض الشيء.‏
ليس خيارا ملائما.‏
وهذه؟ إنها كنزة رمادية، قديمة جدا.‏
لكنها فاتنة.‏
هل أنت متأكدة؟ لا تقولي ذلك
لأنك رميت القطع اﻠ٢٠ السابقة.‏
احتفظ بها.‏ إنها مريحة.‏
أنت تساعدينني كثيرا في الواقع.‏
حسنا "‏آدم"‏، يجب أن أدخل الحمام.‏
حسنا.‏ أنا أيضا.‏ نلتقي بعد ٣٠ ثانية.‏
سأضعك على المكتب.‏
لم أعد هنا.‏
لا أستطيع سماعك!‏
‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أردت رؤيتك.‏
‏-‏ أبعد هذا من هنا!‏ ‏-‏ لم أنت عار؟
‏-‏ لماذا برأيك؟ ‏-‏ سوف أتقيأ!‏
هذا لا ينجح!‏ صورة قريبة!‏
الجهة الأخرى.‏
‏-‏ لا، لا، لا!‏ ‏-‏ حسنا!‏
أمي!‏ هل الجميع بخير؟
ماذا يحصل؟
حسنا.‏ دعوني أشرح لكم.‏
هجرت "‏آغنيس"‏ ليس لأن
علاقتنا سيئة.‏
لكن أيضا لأنني أغرمت.‏.‏.‏
من جديد بوالدتكم.‏
ربما لم أتوقف يوما عن حبها.‏
هل هذه دعابة؟
أعرف أن هذا الأمر مفاجئ.‏
لكنه برأيي أفضل شيء حصل لي يوما.‏
والدتكم وأنا نتقابل منذ "‏نيويورك"‏.‏
أمي، هل هذا صحيح؟
هذا الجزء، نعم لكن.‏.‏.‏
لقد وجدت طريقي إلى المنزل.‏
آمل أن توافق على استرجاعي.‏
لم تبكون جميعا؟ أليست هذه أنباء سارة؟
لأننا ما زلنا لم نتخط طلاقكما.‏
أمي، هل ستتزوجان مجددا أبي وأنت؟
لا.‏
لن نفعل.‏
لا!‏
يسرني وجودك هنا أيتها المديرة.‏
"‏جاين"‏، أعرف أنك لا تحتاجين إلى نصيحتي لكن.‏.‏.‏
‏-‏ سأهتم بالموضوع.‏ ‏-‏ نعم، أعرف ذلك.‏
من المستحيل أن نتعلم كيف نكون مطلقين.‏
وأحيانا، على مر السنوات،
فكرت أن علاقتنا لم تنته كليا بعد.‏
وقد اتضح أنها لم تنته.‏
خرجت من دائرة الارتياح،
التي اكتشفت
أنها ليست مريحة للغاية.‏
وقد قمت بالتجربة
لأنني أردت أن أعرف
إن كان هناك مشاعر بيننا بعد هذه السنوات.‏
هل وجدت شيئا؟
كان هناك شيء.‏ نعم.‏
أمي، يجب أن تفهمي كم نجد هذه المسألة جنونية؟
أن شخصين،
كانا طوال سنوات لا يحتملان أن يكونا معا في نفس الغرفة،
يقيمان علاقة غرامية.‏
أعرف.‏ كان الأمر صعبا علي لكنني أقمت تلك العلاقة مع ذلك.‏
آمل أن تسامحوني لأنني سببت لكم الإرباك.‏
وخنت ثقتكم.‏
لكنني فعلت ذلك من أجلي.‏
ومن أجله.‏
وفهمت أنه حتى لو كان هناك شيء رائع بيني وبين والدكما
فيما مضى،
فنحن الآن
لم نعد متلائمين.‏
لكنه يشكل جزءا مني وسيكون دائما كذلك.‏
إذا، انتهت علاقتكما الآن؟ هل ستبقيان مطلقين؟
في السراء والضراء.‏
صغاري.‏.‏.‏
حسنا، سأدخل.‏
هل وصلتك المخططات؟ نعم، لقد أعجبتنا أيضا.‏
نعم.‏ لا، بالتأكيد يمكننا أن نفعل ذلك.‏
لدي لك المزيد هذا الأسبوع.‏
"‏شون"‏، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ لقد.‏.‏.‏
شكرا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ أأستطيع الدخول؟ ‏-‏ طبعا.‏
لم أتصل بك ليلة أمس.‏ لم أعرف إن كنت ستجيب.‏
كما أنني فكرت أن الأمر قد يستغرق أشهرا.‏
لأجبت لو اتصلت.‏
حسنا، جيد.‏.‏.‏
بأية حال، الأفضل أن نقول هذه الأمور شخصيا.‏
الرجل الذي كنت أواعده.‏.‏.‏ أعتقد أنني فهمت الوضع.‏
بأية حال، أريدك أن تعرف أن العلاقة لم تستمر طويلا.‏
أنت مطلق،
ربما تستطيع أن تفهم الشكوك والأسى عندما ينتهي الزواج
وعندما يكون لديك أولاد.‏.‏.‏
تتساءل أحيانا إن فعلت حسنا.‏
وإذا بالفرصة لمعرفة ذلك تتقدم لك.‏.‏.‏
فهمت.‏ استطعت تفهم ذلك.‏ استطعت ذلك.‏
قلت له إن العلاقة بيننا لن تنجح،
لكن لا أعتقد أنه سمعني أو صدقني.‏
وبلا علمي، حضر إلى منزلي
وهجر "‏آغنيس"‏.‏
"‏جاين"‏، أظنني أفهم ما حصل.‏
لكنني لست قويا عاطفيا كما يبدو علي.‏
أعتقد أنه من الأفضل
ألا نكمل في علاقتنا.‏
لأن علاقتك مع "‏جايك"‏ لم تنته كليا.‏
تقولين إنها انتهت لكنه ما زال مغرما بك.‏
ولمصلحة الجميع، يجب معالجة الأمر.‏
عجبا.‏ هكذا يتكلم الراشدون إذا.‏
أرجوك، لا تقل إنك لن تكمل العمل
وإنك ستتخلى عنه إلى "‏بيتر"‏؟
لأنني لن أتمكن من رؤيتك ثانية.‏
كنت أعتزم الطلب من "‏بيتر"‏ أن يكمل العمل.‏
أرجو ألا تفعل.‏
شكرا.‏
أنا آسف.‏
إلى أي وقت يعود إليه اعتذارك؟
‏-‏ إلى أي وقت تريدين أن يعود؟ ‏-‏ إلى الماضي البعيد.‏
اعتبريه إذا اعتذارا شاملا.‏
لأنني لم أكن الزوج الذي احتجت إليه
‏-‏ لأنني فاجأتك عاريا على سريرك.‏ ‏-‏ نعم.‏
بم كنت تفكر عندما فعلت ذلك؟
أن تجديني مثيرا وجذابا.‏
لم أفكر أبدا بالخيار البديل.‏
لا بد أن يعجب المرء بهذه الصفة.‏
أوه لا.‏
لا أصدق أنني أفسدت فرصتي مرة أخرى.‏
لم تفسدها.‏
كلانا أفسدها.‏
أفسدناها في المرة الأولى.‏
كان يجب أن نكون أدرى هذه المرة.‏
مضى وقت طويل، حصلت أمور كثيرة.‏
ألا تظنين أننا نستطيع إنجاح العلاقة؟
هل كنت تجد أن الأمر ليس مناسبا أيضا؟
لا يمكن أن أكون أفضل إلا معك "‏جاين"‏.‏
لكن هل توافق.‏.‏.‏
‏-‏ أنها لم تكن فعلا.‏.‏.‏ ‏-‏ كانت معقدة.‏
‏-‏ ما زلت أنتظر جوابا.‏ ‏-‏ كانت برأيي جيدة.‏
أردت تكون جيدة.‏
أعتقد أنك لن تعطيني جوابا.‏
هل يجب أن تقسي دائما علي؟
لا.‏
لست نادما لأنني منحت الأمر فرصة ثانية.‏
ربما كان الأمر ليكون أفضل لو لم تكن متزوجا.‏
ما كان ذلك ليحصل لو لم أكن متزوجا.‏
نعم.‏
لست نادمة على ذلك أيضا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
أتعلمين أن بدء البناء تحت المطر نذير خير؟
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
إنه فأل جيد ومعروف جدا.‏
هذا جيد.‏ أنا أحتاج إلى ذلك.‏
هل ترغبون في عقد الاجتماع في الداخل؟
المكان جاف ولدي قهوة ساخنة.‏
"‏جاين"‏، يجب أن أسألك شيئا.‏
ألديك بعض الكرواسان اللذيذ بالشوكولا؟
هل تحبه؟
لدي ذكريات ممتعة عنه.‏
ليس لدي منه هنا،
لكن يمكن أن نحضره طازجا من المدينة.‏
هل تريدين القيام بذلك؟