تـــرجمة و تعديل شريف وهبه & الدكتور علي طلال Synced for REMUX version: AlTiMa2005
|| نــادي "دالاس" للمُشتريّن ||
كم تُريد، (نيدي)؟
.عشرون مرة
ـ خمسون؟ ـ أجل، خمسون
هل سمعت أنّ (روك هادسون) شخص شّاذ؟
من أين سمعت هذا الهُراء؟
.نشروها على هذه الجريدة، هُنا إنه لشيء عار، أليس كذلك؟
أن جميع حسناوات هوليوود يقضن بعض الوقت .مع هذا الرجل الذي ينقل المرض لأصدقائه
."روغ)، إنها ليست لعبة "صندوق الرمال) .على الأقل راهن بـ 20 دولار، هيّا
.سُحقاً
.ـ أيّها الداعر المنحط .ـ حسناً، أنا أحاول
.لا عليك، سأتولى ذلك
مَن هو (روك هادسون) بأيّ حال؟
!إنه ممثل، أيّها الأحمق هل سبق و أن رأيت فيلم "شمالاً في الشمال الغربي"؟
مرحباً، لديّ سؤال لجميع الحاضرين* *مَن يود ركوب الثور؟
!هيّا مرة واحد آخرى، نريد سماع بعض الضجة* *!صفقوا بإيديكم و دُسوا بأقدامكم
!لقد حان وقت ركوب الثيران* *!هيّا بنا
إنكم تجلسون في الحدث المشاهدة* *.الرقم واحد في أمريكا
سوف تحظون بالإثارة، السقوط، و* *.رؤية الصدمات و الكدمات
و معكم الآن المشاهدة رقم واحد* *!"في أمريكا "ركوب الثيران
.حسناً
.هدأ من توترك، يا أخيّ
.إنه هذا يومك، بمقدوري الشعور بهذا
(ـ سُحقاً، لا أعلم ذلك، (رون ـ لكنني، أعرف
.تبقت ثمانية دقائق، و أنظر إلى هذه !أنظر! أنظر
إنها 640 دولار، إتفقنا؟ إن فعلت ذلك ،سوف تحظى عاهرة رخيصة للغاية
،قبل أن تمسح قذارة الثور من حذائك .يا أخي
!إلتهم ذلك الداعر
هيّا صفقوا بإيديكم و دُسوا بأقدامكم* *!و دعونا نسمع بعض الضجيج
*!لقد حان وقت ركوب الثيران*
أأنت مُستعد؟
،من التسعة إلى الخمسة* *!هيّا، لنسمع الضجيج
!أجل
.أربعة آلاف
!تباً
!يا إلهيّ
!تمهل
!عُد إلى هُنا، أيّها الداعر
!هيّا ليلحق الجميع وراء هذا الرجل
!(تاكر) !أريُد منك أن تعتقلنيّ
!(ـ أغرب عنيّ، يا (وودروف ـ هيّا يا رجل! بلا مُزاح
يبدو و كأنك عبثت مع مجموعة .من الزبائن الغاضبين
!تباً لك هل سوف تقيدنيّ أم لا؟
.كلا! لتحل الأمر بنفسك
!أيّها الداعر
!هيّا، تراجعوا إلى وراء !أو سوف أعتقلكم جميعاً
!أيّها الداعر
إنهم سوف ينالون منك في يوماً .ما ،يا (وودروف)، سوف يسوء الأمر
.أجل، يجب أن يأتي يوم و تموت بطريقة ما
يجب عليك إنجاز أعمالك
.تجامع قواك
.سُحقاً، (تاك)، بدأت تشبه والداك اللعين
كيف حاله بأيّ حال؟
يكون جيداً في أيام و تسوء حالته .في أيام آخرى
.إنه مُجرم قويّ للغاية
لا يسعني التخيل كم هي خيبة أمله .و هو لديه إبن يعمل في الشرطة
.أخرج من سيارتيّ
.شكراً على التوصيلة، يا رجل
!ـ تباً ـ أأنت بخير؟
.لقد هشمت دماغيّ
أيّ دماغ الذي تقصده؟
،)حسناً، (كلينتو
هذه المخدرات أنقى من عضو بنت .الكاهن الموجودة هُناك
ليس بعد أنّ سعلت للتو قذارة .رئتيك في كافة أرجاء المكان
.أدينك بدولار واحد
.ها هو دولارك
.ها نحن ذا
أنت، هل تفكر بشأن الرحيل إلى "السعودية"؟ .إنهم بحاجة لبعض الرجال هُناك
.تباً، كلا، لا أود
لماذا تود الذهاب إلى العمل من أجل مجموعة من زنوج الصحراء بأيّ حال؟
لأنهم يدفعون خمسة أضعاف ما .أحصل عليه، هذا هو السبب
.هذا صحيح، سوف أوقع العقد
هل لديهم فتيات مُثيرات هُناك؟
.إنها بلاد مُسلمة .ليس بمقدورك مُضاجعة النساء
.لذا، أبعدنيّ عن هذا الأمر
وودروف)! ثمة حادث حصل في الرصيف الـ 5) .و هم بحاجة إلى كهربائي في بالحال
!حاضر، سيديّ
ـ حسناً، أراكم لاحقاً ـ حسناً
!وداعاً! أرجع للعمل، أيّها الكسول الداعر
.دعنيّ أرى تلك الصورة لعضو إبنة الكاهن
يا لهذا الغباء، كيف وصلت ساقك إلى هُناك؟
هل سوف تأتيّ الأسعاف؟
.إنه مُهاجر غير شرعيّ
.إتصلوا بالإسعاف
!إتصلوا بهم! سُحقاً
ـ إنني بحاجة إلى أسعاف ـ يجب عليّ إطفائها
إلى رصيف الـ 5 بأسرع ما يمكن، ثمة .رجل مصاب، أكرر، ثمة رجل مُصاب
.ساقه علقت بالدريل
سيد (وودروف)؟
!أرى إنّك وجدت دخرنّا
.(أنا الدكتور (سيفارد
لمَ لا تصعد على السرير هُنا من أجليّ .إن كنت لا تُمانع. شكراً لك
.يُعجبني حذائكِ
لقد رأينّا شيئاً خلال تحليل دمك الأوليّ الذي .جعلنا نقلق و دفعنّا للقيام بتحاليل إضافية لك
.إنها بعض تحاليل دماء
ما نوع هذه تحاليل الدماء؟
ـ إنني لا أتعاطى المخدرات ـ إننا لم نفحص دمك لغرض معرفة نسبة المخدرات
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم .لفعل هذا الأمر
.هذا صحيح
."لديك تحليل إيجابي لفيروس "أتش آي فيّ
."إنه فيروس مسبب مرض "الإيدز
هل تمزح معيّ؟
تخبرنيّ إنه نفس ذلك المرض الذي تعرض له المُخنث (روك هادسون)؟
سيد (وودروف)، هل سبق لك أن تعاطيت مُخدرات عن طريق الوريد؟
أو حظيت بممارسة الجنس الشاذ مع شخص آخر؟
ـ الشّاذ؟ هل قلت "الشّاذ"؟ ـ أجلّ تماماً هذا، أليس كذلك؟
سُحقاً، هل تُمازحنيّ؟
!أنا لستُ شّاذ، أيّها الداعر
.أنني لا أعرف حتى عن أمور الشّواذ
إنظر إليّ، ماذا ترى؟ !إنّك ما تراه أمامك مُسابق رُعاة أبقار
.سيد (وودروف)، إنتبه إلى ألفاظك
... سيد (وودروف)، هل بوسعك أنّ
كلا، لا يُمكنني فعل هذا الهُراء، إنّك .تتحدث الإنجليزية، أيّها الداعر
.إنّك تنعتني بالشّاذ اللعين .سوف أجلد مُؤخرتك، يا فتى
أن عدد خلايا "تي" الدفاعية في جسدك .نزلت إلى التسعة
بينما الشخص السليم يحتوي ما بين 500 .و 1500 خلية
بصراحة، إننّا متفاجئون إنّك مازلت .على قيد الحياة لغاية الآن
.مُتفاجئون! إنكم مخطئون
لا بُد إنّكم أختلطوا عينات دميّ مع عينات ،شخص داعر آخر أو ما شابة
.لأنه هذه النتائج لا تعود ليّ
.لقد أجرينّا فحص الدم عديد المرات
تفضل بعض المعلومات عن فيروس "أتش آي فيّ" و ،مرض "الإيدز" قد تكون حداً ما مفيدة لك
.و كذلك هذه هي نتائج تحاليلك
سيد (وودروف)، إنّ كان بمقدورك التكلم .معي على الإنفراد لوهلة
أدرك جيداً يمكن أن يكون هذا شيء مُخيف ،للغاية و تشعر بالضغط في الوقت الراهن
لكننّا نود أن نُنبهك عن مدى خطورة .هذا الموقف الذي أنت تعرضت إليه
وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة ،التي لدينّا
،إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً .لذا، يجب عليك ترتيب أمورك
تبقى ليّ ثلاثون يوم؟
.أنا آسف لقول ذلك
.تباً لهذا، إنه هُراء
تباً لـ 30 يوم أيّها الأوغاد، دعونيّ .أخبركم بشيء صغير
ليس هُناك شيء بالخارج بوسعه .أن يقتل (رون وودروف) بالخارج
* اليوم الأول *
تباً، هل ذلك الطبيب قام بإحباطك؟
سُحقاً، إخبرهم إنّك تعاني من نزلة برد .يا صاح، و سيعطوك إجازة لمدة إسبوعين
.عليك أن تجرب هذه الحيلة
.حسناً، إنّك لم تفوت أيّ شيء بالعمل
سُحقاً، لقد سئمتُ من قول إنني .أعاني من المرض كُل يوم
أخبرتهم إنني أعاني من سُعال و هم أخبرونيّ .إنني مُصاب بفيروس "أتش آي في"، سُحقاً لهذا
.تباً، يبدو إنني مُصاب بالإيدز
يبدو إنّ الطبيب أخلط عينات دميّ .مع مريض آخر
أتعلم، لقد ذهبتُ للطبيب ذات مرة ."و أخبرني إنني مُصاب بمرض "السيلان
"ـ عدتُ للمنزل و إتضح إنني مصاب بـ "قمل منطقة العانّة ـ هذا ما أقوله، يا رجل
إنك تخبرهم تُعاني صداع بالرأس و هم .يخبرونك إنك مُصاب بسرطان الدماغ
سُحقاً، إفهم من ذلك إنّك تتعرض لهذا .عندما تُلامس شخص شّاذ أو ما شّابة
.ـ تباً للشّواذ .ـ هذا بالضبط لأنه تشخيص خاطئ
ـ حسناً، ماذا لو كان خلاف ذلك؟ ـ ماذا تعنيّ؟
.الخطأ
.أيّها الداعر
سُحقاً، أعلم إنّك شخص مُدمن على .ممارسة الجنس مع النساء، أيّها الداعر
.أجل
.(مرحباً (سال .(مرحباً، (بيبر
.اللعنة
ـ هل علينّا الذهاب؟ ـ أجل، سوف نذهب
أنت، هل تود أن تصطحب هذه السيدات لنزهة؟
.أذهبوا، أنا بخير سوف أوافايكم لاحقاً، إتفقنّا؟
ـ حقاً؟ أأنت بخير، يا أخي؟ ـ أجل
.حسناً، أراك لاحقاً
(ـ أراكما لاحقاً يا آنسة (لاسكا) و (لويزيانا ـ وداعاً، أيها راعي البقر
عقار "أزيدوثامدين" أو "أيه زي تي" صمم .بالإساس لمعالجة السرطان
مع ظهور أعراض الإصابة بـ "أتش آي في"، نحن ،بدأنا في شركات "أفونكس" الدوائية عدة تجارب
من خلال حقنّا عقار "أيه زي تي" في .حيوانات مختبرية مُصابة بالمرض
و النتائج الأولية تُشير إلى زيادة ملحوظة ،بعدد خلايا "سي دي 4" المناعية
... "لإستعادة القوة المناعية لخلايا "تي
أليس هُناك أيضاً حالة تعرضت لبعض التأثيرات الجانبية للعقار عند التجارب الأولية؟
أليس هُناك نقص الملحوظ في خلايا كرات الدم الحمراء و الدم البيضاء في دم تلك الحيوانات؟
أجل، لكن تأثيره على الفيروس أفضل .من أيّ علاج آخر تم إختباره من قبل
"في عام 1964، عندما علاج "أيه زي تي ،تطور في مُعالجة أمراض السّرطان
لقد تم إلغاءه و ذلك لإفتقاره التأثير .ضد السرطان و إمتيازه بالسُميّة
.حسناً
نحن نظن أنّ هذه المشاكل .لها علاقة بجرعة العلاج
إذاً، هل ستقوم بدراسّة حيوانية آخرى؟
"بالواقع، أعطتنا "وحدة إدارة الأغذية و العقاقير .الأذن للمباشرة في إجراء تجاربنا على البشر
.و هذا السبب الذي جاء بيّ إلى هُنا اليوم
سوف نقوم بإجراء دراسة عشوائية من خلال ،تجربة عقاقير وهمية مسيطر على تأثيرها
.في جميع إنحاء الولايات المُتحدة
و مستشفى "رحمة دالاس" ستكون .أحد المواقع المعنية بذلك
كم ترى سوف تستغرق هذه الدراسّة؟
.نحن نأمل أن تنتهي بأقصى ما يُمكن لكن قد تستغرق سنة؟
و أثناء هذا الوقت، المشفى و كادرها الطبيّ .سوف يتم تعويضهم جيداً مقابل جهودهم
للأسف، أن أزمة "الإيدز" سوف تزداد .سوءً قبل أن يظهر عليها أيّ تحسن
و أدرك جيداً فيما أقوله إلى كُل موظف في .شركة "أفنوكس" عندما أقول إنها فرصة إستثنائية
.فهُناك فرصة التوصل لإيجاد العلاج
ألا يُثير جنونك و أنت تنظر لهولاء يتحدثون عن المرض و هم يرتدون ساعات "رولكس" ذهبية؟
ـ ماذا يعرفون بشأن علاج المرض؟ ـ إنهم ممثلين صيادلة كبار و ليسوا أطباء
،سواء أحببتِ هذا أم لا .فإنه عمل
كيف حصلوا على أذن إجراء التجربة مباشرةً على البشر؟
.هُناك أشخاص يائسون و يحتضرون من المرض
.و ليس لديهم خيار آخر
الأشخاص الأكثر عرضة للمرض، الشواذ بنسبة 71 بالمئة .و تعاطي المخدرا عن طريق الوريد بنسبة 17 بالمئة
بالأخص هؤلاء الذين يمارسون .الجنس بدون واقي ذكري
!سُحقاً
* اليوم السابع *
(ـ إنني بحاجة لرؤية الدكتور (سيفارد ـ الدكتور (سيفارد) ليس هُنا اليوم
.لا يسعني الإنتظار حتى غد
،إنّ أخبرتنيّ ما هي مُشكلتك .قد يكون بمقدوري مُساعدتك
هل تُريدين قائمة مشاكليّ؟
إنني أسعل دم و أشعر بتنمل في ،الجلد مع صداع شديد في رأسيّ
.هذا أقل ما أخبركِ عن مشاكليّ، سيدتيّ
ـ سيد (وودروف)؟ ـ كلا، كلا، لا أريُد رؤية ممرضة
.بل أريد رؤية طبيب .بحاجة لرؤية طبيب الآن
ـ حسناً، كيف بوسعيّ مُساعدتك؟ ـ أأنتِ صماء، سيدتي؟
!كلا، أنا لستُ طبيبة
،إنّ كنت تود مُناقشة قائمة مشاكلك .بوسعك رؤيتي في مكتبي بعد 20 دقيقة
إتفقنا؟
!يُعجبني أسلوبكِ، أيّتها الطبيبة
.(سيد (وودروف
هل بوسعكِ أن تجلبي ليّ عقار "أيه زي تي"؟
شركات "أفونكس" الدوائية قالوا إنهم .أصدروا بعض منه لغرض الإختبار
.أود شراء البعض منه، الآن
.ليس هكذا يسير الأمر
حيث يكون لقرابة عام، مجموعة من المرضى .يتلقون كِلا العلاج الحقيقي أو الوهميّ
فالأمر متروك تماماً على الفرصة و لا .حتى الأطباء يعرفون مقدار تأثيره
إذاً، إنّكم تعطون أشخاص يحتضرون من المرض أقراص وهمية؟
.إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا كان العلاج يعمل
هل بوسعكِ أن تجلبي بعض منه ليّ؟ .أنا لديّ مال
يُمكنني أن أمضي شهر ، أسبوع .أو أيّ كان ما تريدينه
.إنني أدرك ما تقوله .لكن لسوء الحظ، لا يُمكنني
لكن عندما الدواء يُثبت تأثيره و إذا .كنت مُطابق لشروط، ، سأعطيك العلاج
إذاً، إنّكِ تخبريني إنني جيد مثل الحصان يتم بيعي لعمل طعام الكلاب، أليس كذلك؟
.حسناً
إنظري هُنا، ماذا عن هذا العلاج الموجود خارج البلاد؟
في "إلمانيا"، يستخدمون عقار ديكستران سولفيت"، صحيح؟"
و يستخدمون عقار "ديودكس سايتوسين" في .فرنسّا" للحفاظ على حيوية الخلايا من الفيروس"
و يستخدمون علاج "أيه آل 721" في ."إسرائيل"
ـ كيف بوسعيّ الحصول على هذه الأدوية؟ "ـ لا أحد من هذه الأدوية صُدقت من قبل "منظمة إدارة الدواء
."تباً لـ "منظمة إدارة الدواء
.إنني أحتضر
هل عليّ أنّ أقاضي المشفى لكيّ أحصل على علاجيّ؟
سيد (وودروف)، أؤكد لك أن هذا .الأمر سيكون مضيعة لوقتك الثمين
هُناك مجموعة مُساندة تجتمع ."كُل يوم في قاعة "درادي
أقترح عليك أن تُجربها لكيّ تتحدث .عن مشاعرك و مخاوفك
.أنا أحتضر
هل تخبرينيّ أنني أذهب للحصول على بعض العناق من مجموعة شّواذ؟
.طاب يومكِ
مرحباً (نيدي جاي)! أعطني كأس ."من مشروب "كاكتوس" و "باد باك
.سُحقاً
.كم صعب القول إنني أفتقدكم أيّها الأوغاد
مرحباً (كلينت)، أين كنت تتسكع هذه الأيام؟
أيُمكنك أن تجلب ليّ جعة آخرى، يا عزيزتي؟
ماذا قلت؟
.قلتُ أحضر ليّ مشروب بارد، أيّها المخنث
يبدو إنّك تُريد أن تُبرح ضرباً؟
كلا، لا أريد أيّ من دماء هذا .الشّاذ تلمسنيّ
!ـ مهلاً، (رون)، بالله عليك، اللعنة !ـ أيها الداعر
مهلاً، بحقك، إننّا لا نُريد أيّ متاعب هُنا، إتفقنا؟
.هذا الداعر مَن تسبب بالمتاعب
ـ ما مُشكلتك؟ ـ مهلاً، (رون)، لا أريد أيّ متاعب، إتفقنّا؟
.تباً لك يا رجل
!تباً لكم جميعاً
.اللعنة، لقد بصق على وجهيّ
هل لديكم صابون؟ !أجلب ليّ منشفة، هيّا
.سُحقاً
إذاً، أنا أقف هُنا الليلة لأخبركم أن ،التجارب السريرية جارية
"نحو المتابعة السريعة لعقار "أيه زي تي .وسوف نجعله مُتاحاً بأقرب وقت ممُكن
بإختصار، أنا سعيد لأقول أن المُساعدة .سوف تأتي أخيراً
كم تستغرق التجارب قبل الموافقة الرسمية على العلاج؟
.أجل
"أنّ الأجراء الروتيني "لمنظمة إدارة الدواء و الغذاء .قد يستغرق من ثمانية إلى أثنا عشر عام
ـ مرحباً، هل هذه زيارتك الأولى هُنا؟ "ـ إبتعد عنيّ، يا "تنكير بيل
سأحطم أسنانك في فمك و أجعلك .تأكلها لتخرج من خلال مُؤخرتك
ماذا عن عقار "دكستران سولفيت"؟
نحن نعمل عن قرب مع مُنظمة إدارة الدواء .. للتأكد أن جهود مستمرة لتسريع
.لم يبقى لنّا مُتسع من الوقت
أن كِلا عملنا و عمل مُنظمة إدارة الدواء .يحرص على سلامة هذا الدواء
.لم يتبقى لنّا وقت
إننّا نحتضر، أليس كذلك؟
،إننّا نمضي بأسرع ما يُمكن .صدقونيّ
.أنا بحاجة أن أبطئ من تأثير المرض قليلاً
فقط أعطني الوقت لكيّ ألتقط أنفاسي، هلا سمحت؟
.أنا لستُ مُستعد للموت .لستُ كذلك بحق
إذاً، يُستحسن عليك أن تنصت ليّ، إتفقنّا؟
،إن كانت لديّ فرصة أخرى للبقاء حياً .فأريني إشارة على ذلك
.فقط أريني إشارة لعينة
،إن كنت لا تود البحث أو القيام بالرقص .بوسعك على الأقل أن تعطيني بقشيش
.تفضلي هذه العشرون الدولار .لكيّ ترقصي، لكن ليس من أجليّ
،فقط عليك الإستمرار بهز جسدك .إنه سوف يراكِ
* اليوم الثامن *
*"عقار الـ "أيه زي تي
* اليوم التاسع *
."إنه ليوم جميل في بلدة "دالاس"، "تكساس
،نتمنى أن تحظون بقهوة رائعة و يوم مُشرق ... إنه
!لكم هذا، أيّها الأوغاد
* يوم الـ 28 *
.لم يعد هُناك المزيد منه .لقد قاموا بغلق المخزن
!لديّ مال
.تفضل
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ في "المكسيك"، ثمة طبيب لديه البعض منه
هل هذا هُراء؟ هل تُخالنيّ لا أعلم ما تفعل يا رجل؟
سيد (وودروف)؟ رون)؟)
.مرحباً
ـ إنّكِ جميلة ـ أنت في المشفى، كدت أن تموت
.أظن أن هذا لم يكن مفاجئ لأيّ أحد
ما هذا، هل تبتسمين؟
ـ لقد وضعنّا لك بطل دم (ـ سيد (وودروف
.(أنا دكتور (سيفارد
.أجل، أنا أتذكرك
بحاجة أن تخبرنيّ من أين حصلت ."على عقار "أيه زي تيّ
.و كيف وصل إلى دمك
.لا أعلم عمّا تتحدث
.التجارة بالأدوية ليس قانونياً
.أجل
.لتنال قسطاً من الراحة
إلى أين ذاهبة؟ .تمهليّ، بوسعنا الخروج في مكانٍ ما
.عزيزي، ليس لديك أدنى فرصة
.(أنا (رايون
.تهانينّا
ـ أغرب من هُنا و أرجع لفراشك ـ أهدأ، إنني لا أعضك
"،أظن إنّك رجل وسيم من "تكساس .فقير و غبي إلى حداً ما
إبتعد من هُنا و أيّاً كنت أنت .قبل أن أحطم وجهك اللعين
.اللعنة
.يا له من أحمق
هل تريد لعب "الورق"؟
هل لديك مال؟
هل هذا يعجبك؟
ـ هل تُمانع أن أقتربت منك؟ ـ أبقى بعيداً على طرف السرير
هل يكون الرهان 10 دولارات حد أدنى؟
.كما تشاء
حسناً، أيها المُخنث، ماذا لديك؟
.لديّ بطاقات كاملة .بطاقة "جاك" مع ثلاثة قلوب
."حسناً، لقد برزتُ لك بطاقة "الملكات !أيها الداعر
.آسف، يا عزيزي
.اللعنة
أأنت بخير؟ .أنتظر، أسترخيّ
ـ أبتعد عنيّ ـ أين التشنج؟ لا تقلق، سأتولى ذلك
.أهدأ، فقط تنفس
ـ هُنا بالضبط ـ هذا هو، تنفس
.لا عليك
.لقد توليت أمره، هذا كُل شيء
.دعني أجلب بعض المياه
.تفضل، أشرب هذا، يا عزيزي
يجب عليك أن تبقى رطباً و .إلا سوف تتعرض عضلاتك للتشنج
هل هذا جيداً؟
.أجل
ـ هذا جيد، إنني أشعر بالتحسن ـ سأعمل هذا من أجلك
.إنه جيد، لقد أزيل التشنج
ـ يا إلهيّ، لديك أقدام رائعة ـ تباً، أنا رجل طبيعي، إتفقنّا؟
ما الذي جاء بك إلى هُنا بأيّ حال؟
."من أجل إختبار عقار "أيه زي تيّ
صديقيّ دفع ليّ مالاً لكي أقاسم جرعتيّ .معه، و بهذه الطريقة نحظى كلانا بالعلاج
ـ كم دفع لك؟ ـ خمسة آلاف دولار ـ ماذا؟
.كنت سأطلب منه 20 ألف دولار
!أنت
إن كنت أود ذلك، أن سوف تبيع ليّ البعض منه؟
.أنا آسف، عزيزي
لا يُمكنني أن أقاسم جرعتي .مع شخص ثالث
.بالإضافة، إنني قطعتُ إتفاقاً
أيّ أحد الذي يلعب "الورق" مثلك .لن يحصل على 5 آلاف دولار، بأيّ حال
.أجل، لك هذا
يا إلهي، أحياناً لا يُمكنك أن تحظى .ببعض الراحة هُنا
!(سيد (وودروف
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ سأوقع على أوراق خروجي من المشفى
.إنّك مريض للغاية على المغادرة من هُنا
ما أسوء سيناريو قد يحصل إذا غادرت؟
.بوسعنّا أن نوفر لك بعض الراحة
ماذا؟ تضعيني على مُغذي يحتوي على "المورفين"، لكي أفقد وعيّ؟
كلا، آسف سيدتي، إنني أفضل .الموت و أنا أرتدي حذائي
مازلتُ أعيش هُنا، هل تسمعنيّ؟
!مازلتُ أعيش هُنا
!تباً لك
* يوم الـ 29 *
* يوم الـ 30 *
.(إنني أبحث عن الدكتور (فاس
.تكلم بصوت عالٍ
."إنني أبحث عن عقار "أيه زي تي
.لن تعثر على هذه القذارة هُنا
هل تود أن تُسمم نفسك؟
.ـ سُحقاً ـ (ماريا)؟
.أفحصيه
يحتوي دمك على نسبة من كوكائين ،"الكحول و مُهدئ "الميثافيتامين
و "أيه زي تي"؟
.هذا ما أطلق عليه التركيبة الكارثية
.هذا المكان قذر للغاية، أيّها الطبيب
مَن قال إنني طبيب؟
لقد ألغوا رخصة مزاولتي للمهنة .منذُ ثلاثة أعوام
.لهذا أنا أعمل في هذا المكان القذر
لماذا فعلوا ذلك؟ ماذا فعلت؟
هذه الأدوية التي تتعاطها تُحطم .جهازك المناعيّ
.تجعلك عرضة للتلوث
إنّك تقول أن الكوكائين هو من سبب ليّ مرض "ذات الرئة"؟
كلا، أعني الكوكائين يجعلك أكثر عرضة ."للمرض كما هو الحال لعقار "أيه زي تي
.كلا، إنه كان يُساعدنيّ
الأشخاص الوحيدون الذين يساعدهم .الـ "أيه زي تي" هم الذين يبيعونه
.إنه يقتل أيّ خلية يتصل بها
سوف أصف لك نظام تغذية من ، الفيتامينات مع عنصر الزنك
.لبناء جهازك المناعيّ
و كذلك يجب عليك تناول الألوة .و الأحماض الدهنية الأساسية
هل يبدو ممتعاً؟
.(لقد تغيبت عن آخر موعد للإختبار، (راي
أين كنت؟
هل تحبين هذا الفستان؟ .لأنني أظن منطقة الرقبة حداً ما مفتوحة
رايون)، الغرض من هذه الدراسة هو) .تحديد إذا كان "أيه زي تي" مفيد من عدمه
بحقكِ، (إيفي)، إنّكِ تدركين جيداً .إنه لن يُساعدنيّ
.لا يعني إنني أتوقف عن المحاولة
لماذا أنتِ طيبة للغاية معيّ؟
ـ ليبارك الله قلبكِ الصغير ـ أخرس
فقط عليك أن تعدني بأن تحضر .جميع جلسات الإختبار المُتبقية
.أعدكِ سأحاول ما في بوسعيّ
.أريدك أن تكون حريص على فعل ذلك
.حسناً
أليس هذا (ماركوس) من "الإيكولوجيا البشرية"؟
!أقسم بالله !لقد كبر كثيراً، يا إلهيّ
أظن أن منطقة رقبة الفستان .مفتوحة للغاية بالمناسبة
.أقدر لكِ صراحتكِ
.تباً
* بعد ثلاثة أشهر *
ماذا وجدت؟
.تحسن ملحوظ .خلايا "تي" بدأت تزداد
هل مازلتُ مُصاب بـ "أتش آي في"؟
سوف تكون دوماً نتيجة إختبارك .للفيروس إيجابية
و الآن إنك مُصاب بالإيدز بسبب أنّ كُل القذارة .السمية التي تتعاطها موجودة بجسدك
.لقد سببت بإحباط عمل جهازك المناعيّ
"و الآن إنّك مُصاب بمرض "ذات الرئة .المزمن بين جميع الأمراض التي لديك
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب .المزاج مع ألم في المفاصل
.ـ إن كانت هُناك أعرض سيئة، فأنا مُصاب بها .ـ أجل
لا يُمكنني حتى أجعل قضيبي .ينتصب و ما شابة
إن كان هذا عَرض مرضيّ، فأنا مصاب بهِ، أليس كذلك؟
.حسناً، لا تدعنّا نبدأ حفلة الشفقة باكراً
."هذا عقار "ديودكس سايتدين
إنه يعمل كمُضاد للفيروسات مشابة .لعمل "أيه زي تي"، لكن أقل سُمياً
."و هذا "بيتايد تي .إنه بروتين و غير سّام تماماً
الدرسات الحديثة ظهرت إنه عقار .بوسعه أن يُساعد في وسط كل هذا
هذا ما كنتُ أعطيه لك منذُ أنّ .جئتَ إلى هُنا
لا يُمكنك شراء هذا في "أمريكا"؟
.لأنه ليس مُصدق
.تباً
.أنظر إلى هذا المكان
،إنه يحتوي على الأوغاد، الشّواذ .مدمنين المخدرات و الممرضات المُثيرات
لديك نظام عالمي جديد مُنظم .(يُطبق هُنا، يا (فاس
.قد تجني منه ثروة كبيرة
إذا أمسكوا بك، لا تخبرهم .إنك مُصاب بالإيدز
.لأنهم لن يدعوك ترجع مُجدداً
.ليبارك الله يومك، يا سيدي .أتمنى لك يومٍ مُبارك
.سُحقاً
ـ هل لديكِ أيّ شيء لتصرحين بهِ؟ ـ كلا
ـ أتمنى لكِ يوم طيب ـ شكراً لك
ـ ليبارك الرب يومك، سيدي ـ أبتاه، جواز سفرك لو سمحت
ـ هل لديك أيّ شيء لتصريح بهِ؟ ـ كلا، سيدي
ـ أأنت كاهن؟ ـ أجل
أنا (رتشي باركلي) من مكتب ."إدارة الأدوية و الغذاء"
كيف بوسعي مُساعدتك، سيد (باركلي)؟
،حسناً
.إنّك تحمل معك أكثر من 3000 حبة دواء
و مسموح لك فقط أن تجلب .معك مؤن لمدة 90 يوم
أجل، كما أخبرت ذلك السيد مُسبقاً .إنني رجل مريض
.لأنني مُصاب بالسرطان .و أتناول 33 حبة باليوم
،و هذه قوارير من الفيتامينات .إنها مصل بروتيني غير سّامة
.و هذه هيّ مؤنيّ لـ 90 يوم
فيتامينات؟
هل تدرك أن إستيراد أدوية غير شرعية للبيع، تعتبر جناية خطيرة للغاية؟
أجل، بالطبع كذلك، لكن كما قلتُ إنها .لم تكن للبيع و ليست غير شرعية
.لكن لم تتم الموافقة عليها
إذا وصلتنّا أدنى إشارة على إنك ،تبيع هذه الأدوية لغرض الربح
.سوف تدخل السجن لفترة طويلة، يا أبتاه
أقسم بالله، أعدك إنني سوف .أتناول كُل حبة من هذه لنفسيّ
.حياتي تعتمد عليها، يا بُنيّ
هل سوف تدخل، يا راعي البقر؟
هل تُمازحنيّ؟
.هذا الرجل أيضاً أستلم بطل دم
إنه تأثير عقار "أيه زي تي"، بوسعنا معرفة .أيّ أحد يتناوله من خلال الأعراض
.معظهم بحاجة لدم جديد
.إنه يزداد سوءً
إذاً، لماذا توقفوا عن إجراء الإختبار؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ شركات "أفونكس"، هل رأيتِ المُذكرة؟
يزعمون أن أغلب الأشخاص يتحسنون .و القليل منهم يموتون
عملية إعطاء بطل دم دوماً .تجعل المرضى يشعرون بالتحسن
إعطاء المرضى الذين تحت العلاج الوهمي .بطل دم، سوف يشعرون بالتحسن، أيضاً
.(لديّ شكوك بشأن سلامة العلاج، (دايفيد
إنه يتسبب بتقليص عدد خلايا كريات .الدم البيضاء في العديد من المرضايّ
أجل، إنه قرارهم يا (إيفي)، لذا يُمكننّا .إعطاء العلاج إلى كُل مَن بحاجة إليه
لكن يتناوله لـ 8 أشهر؟
حسناً، النتائج كانت إيجابية للغاية .و عقار "أيه زي تي" كان فعال
لكننا لا نعرف تأثيراته الجانبية على .المدى البعيد. إنه أمر عديم المسؤولية
.(هؤلاء الناس يحتضرون، (إيف
و كذلك ليست هُناك تأثيرات جانبية .على المدى البعيد
هل بوسعيّ قراءة نسخة من الدراسّة؟
.لازالت قيد الكتابة
!حسبك! حسبك
!سُحقاً، يا لك من شخص أبله
ـ لقد كنتُ أبحث عنك، أيها المنعزل ـ أتعرف إنني بمقدوري قتلك؟
.إنني أشعر بالتحسن و ردتُ أنّ أشكرك
،حسناً، إنه لخبر رائع لك .هيّا ترجل من السيارة
.إنني بحاجة لمزيد من البضاعة التي لديك
إسمع يا "تنكير بيل"، إذا لم يكن ،لديك المزيد من المال أو زبائن جدد
سأكون مشغولاً عن محادثتك، هيّا .الآن أخرج من سيارتيّ
فقط لنفعل هذا سريعاً و بعدها .بوسعي الرحيل من هُنا
هل لديك بضاعة مقابل 20 دولار لنّا؟
!أجل
هل تعرف شيئاً؟
،إنّك لا تستحق مالنّا .أيّها الأحمق المصاب بهلع الشّواذ
!إلى اللقاء
هل أنا أحلم أم ماذا؟
لديّ بضاعة في الصندوق مقابل .الـ 20 الخاصة بك
أعثر ليّ زبائن تشتري بـ 20 و سوف .أعطيك خصم خمسة بالمئة
.وداعاً، يا راعي البقر
ـ ما خطبك؟ ـ هل يُمكنني قبول إهانتك بخصم 5 بالمئة؟
.حسناً، سأجعلها 10 بالمئة
أجعلها 25 بالمئة، تقبل بها .أو تتركها
.لا يُمكنني الإنتظار هُنا لطوال اليوم
.تباً
ـ إتفقنا؟ ـ أجل، إتفقنّا
.سوف نعتني بكم جميعاً
.علبتنان من "ببتايد تي" و واحدة فيتامينات
كم تريد مقابل كُل علبة؟
!(رايون) إلى أين أنت ذاهب؟
.هيّا، المكان مُمل هُنا
.تباً
المكان الذي يحتوي على عسل .كثير يجذب الكثير من النحل
.أجل
.ثمة كثير من الزبائن هُنا، يا عزيزي
.لذا أظهر قليل من الإبتسامة بالجوار
هل سبق و أنّ سمعت عن عقار ببتايد تي"؟"
.شكراً لك
.هيّا أغرب من هُنا
روني)، إلى أين أنت ذاهب؟)
.لابُد إنّك تُمازحنيّ
هذا المكان رائع للغاية. لكن يجب .أن نبقى مختبئين، لكيّ لا يمسكوننّا
.بالإضافة، لديّ خطة
ـ إنه مكان رائع للغاية ـ إنه مثاليّ بالنسبة لك
هذا المكان مُقرف للغاية، علينّا .أن نجلب بعض المُبيدات
."لا تستخدم كلمة "نحن
ألآن عليك أن ترتدي المريلة و تبدأ .بتنظيف هذه القذارة
.لا أعرف من أين أبدأ
.مرحباً، أيّها المُستشار
.(مرحباً، أنا (رايون
.هذا شريكيّ
.شريكيّ في العمل
.مكتبك في الغرفة المجاورة
.لتستمتعوا، يا رفاق
ـ الآن، كُل هذا لإستخدامك الشخصي؟ ـ بالتأكيد
.لقد جلبتُ لك أوراق العمل من أجل شركتك .و لا أريد أن أعرف ما فائدة هذه الأوراق
.حسناً، لن أبيع الأدوية بعد الآن، أيّها المستشار
أنا أعطيهم إياها مجانباً من خلال .بيع العضويات
،أربعمائة دولار بالشهر مع المُستحقات .تحصل على كُل ما تريده من أدوية
ـ يا لك من وغد ـ أوغاد، بصيغة الجمع
"ثمة مجموعة من الشّواذ في "نيويورك .تقوم بالأحتيال مثل هذا
.و من هُناك جائت ليّ الفكرة
.مرحباً بك في نادي "دالاس" للمشترين
أعلنت شركات "أفونكس" الدوائية اليوم على أنّ .دواء "أيه زي تي"مُصدق عليه كأول دواء لعلاج الإيدز
،بتكلفة 10 آلاف دولار بالعام للمريض الواحد
و بالتالي سيكون أغلى عقار سبق و أنّ .نزل الأسواق
و أنّ أسهم شركات "أفونكس" قد .قفزت 12 بالمئة اليوم خلال الأخبار
* بعد شهرين *
.أعلم، أمل إنه بخير أيضاً .لقد مضى وقتاً طويل
.يا إلهي، سأتصل بك لاحقاً
مايكل) و (أيان) أسعد ثنائي بالكون) .أكمله
.يا إلهي، أعطنيّ قبلة
.إيان)، تبدو في حالة مُزرية)
حسناً، عليكما المكوث هُنا، إتفقنّا؟
.لقد سررتُ للغاية بقدومكما .سوف نُرتب لكما أمر بضاعتكما
.روني)، لدينا زبائن جُدد)
إنّ نادتني (روني) مُجدداً، سوف أستخدم .هذا و أغير جنسك الذي كنت ترغب بهِ
.أرسلهم إلى هُنا
.هيّا قابلا الزعيم
.هيّا تفضلا
.آسف، هيّا، أجلسا
!رايون)، أطفئ هذه الموسيقى)
الأدوية و تكلفة العلاج مجاناً .لكن العضوية تُكلف 400 دولار بالشهر
إتفقنّا؟ .يجب عليكما التوقيع على وثيقة التنازل
فنحن غير مسؤولين عن تأثيرات .العلاج الذي سوف نعطيه لكم
عندما تتعرضون للأذى، سوف لن تكون .مُشكلتنّا، بل مشكلتكم
لقد حظينّا ببعض عقار "أيه زي تي" و قد .ساعد (إيان) إلى حداً ما في البداية
.حسناً، أولاً، أرمي هذه القذارة بالحمام .إنه عقار سيء
ثانياً، إبتعد من أيّ شيء قد يُسبب .لك الإضطراب من الداخل
.لذا يجب عليك أن تبقى نظيفاً
ثالثاً، إذا دماغك تعطل و أسلاكك ،تشابكت
سأجلب لك بعض الفيتامينات المعروفة .بإسم "ببتايد تي" و سوف تعالجك جيداً
هل هذا واضح؟ .لديه علب للمبتئدين
.و سوف أجلب المزيد خلال أسبوع .حتى ذلك الحين، أحترس لما تأكله و الذي تأكله
.هيّا أعطوني 400 دولار
.رايون)، أجلب ليّ بعض القهوة)
.(أنا قادم، يا (رونيّ
ـ إنه لم يتصل أو ترك رسالة؟ ـ كلا، لا شيء
.لقد غيّر عنوانه مُؤخراً
.شكراً
شركة "شوهو أوكايكو"؟
."عقار "أنترفيرون
كم بوسعيّ الشراء منك؟
أجل، سيد (ياماتا)، دعنيّ أرى كم .بوسعيّ الشراء منك
.إسمع، سأتصل بك لاحقاً
سيد (ياماتا)، يجدر بيّ الذهاب، سأتصل .بك لاحقاً، إتفقنا؟ أجل، شكراً لك
ما الذي تفعله هُنا؟
ـ إنني أعيش هُنا ـ أين (رايون)؟
ـ هل هو زميلك بالسكن؟ ـ ليس بالضبط، ما الذي تفعلينه هُنا؟
روجر تومسون)؟)
.هذا مريضيّ هل تُعالج هؤلاء الأشخاص؟
ـ بل يُعالجون إنفسهم ـ بماذا؟
"بالفيتامينات، "ببتايد تي"، "دي دي سي .و أيّ شيء ماعد علاجكم "أيه زي تي" السُميّ
هل سبق و أن أرتديتي أيّ ثياب ملونة؟
يبدو و كأنك في كل مرة أريكِ .بها ترتدين اللون الأبيض
.. ترتدين سترة بيضاء، حذاء أبيض و
أخبر (رايون)، إنني أبحث عنه، و سوف .أخبر المرضى أن يبقوا بعيدين من هُنا
لماذا؟
.معذرةً
ما رأيكِ الذهاب لتناول لحم الستيك ... في يوما ماً، إعلم إنه أحمر لكن
.هذه القذارة سوف يُعفنك من الداخل
.يا لهذه المُفاجأة .إنه مُصدق من قبل منظمة الدواء
هل هذا "بنزوات البوتاسيوم"؟
.لك هذه المواد الحافظة
هل تُمازحنيّ؟ لا تلوث جسديّ .بهذه القذارة المُصنعة
إنني أكل طعام صحيّ و يجب .عليك فعل ذلك أيضاً
.إنه بروتين، فهو جيد بالنسبة لك
.إنها مادة مُصنعة، هيّا أرجعها لمكانها
.لا يُمكنك أن تملئ عليّ ما أفعله !أيها الأبله
.(مرحباً، (رون
مرحباً، كيف حالك (تي جي)؟
ـ كيف حالك، يا رجل؟ ـ فقط أحاول العيش و أنت تعرف ذلك جيداً
.أجل، أعرف
.سُحقاً، الشّواذ في كُل مكان
.(تي جي)، أعرفك بـ (رايون) .(رايون) أعرفك بـ (تي جي)
.مرحباً
.لقد قال لك مرحباً، صافح يده
بحقك يا صاح، ما خطبك؟
.تباً لك
.(هيّا صافح يده، يا (تي جي
.(صافح يده يا (تي جي .هيّا أعطيه مُصافحة جيدة
ـ إتفقنا؟ ـ أجل
الآن، هل سوف ترحل؟
.هيّا أرجع إلى حياتك البائسة
ماذا؟
.أرجعهم
،حسناً، يا رفاق، إنتظروا هُنا .سوف نوافيكم بعد قليل
خمسون دولار؟
كلا، ليس كذلك؟ إذا لم يكن لديك .مال وفير، فلن تدخل النادي
!إسمعوا، جميعاً
لنكن واضحين معكم، الإشتراك بالعضوية .تُكلف 400 دولار
.إذا كنت عضو، تحظى بالعلاج خلاف ذلك، لا نعطيكم العلاج، إتفقنّا؟
.أنا لستُ أدير مكان خيري
.عليك أن تجلب 350 دولار
،جميع حقائبك قد حزمت بالإمتعة
.و هذه هي تذكرتك
!(مهلاً، مهلاً، مهلاً، (راي
أأنت مُدمن؟
.ليس من شأنك
،عندما يتعلق بعملي، فهذا من شأنيّ .بالتأكيد يكون من شأنيّ
،إنّ كنتُ لا أثق بك .فهذا يكون من شأنيّ
.أيّها الداعر
!دينيس)، تعالي إلى هُنا)
.ستكونين أنتِ المسؤولة
ـ كلا! بوسعك الوثوق بيّ !ـ أجل، أجل، أجل
!أنظر إلى نفسك، إنّك تبدو في حالة مزرية
ـ يا إلهي ـ عليك أن ترتب أمورك
أو سوف أقطع أجرك مع نسبة .الفوائد الـ 25 بالمئة
!لا تتصرف كالعاهرة
أحضري سيارتي "كادي" الجديدة إلى .المطار، عندما أعود و راقبيّ هذا الأحمق
مُختبر "هاشيارا" الكيميائي "أوكاهاما"، "اليابان"
.(سيد (وودروف
.فيما يتعلق بطلبيتُك
أنا آسف للغاية لأنه غير مسموح بعد .تصدير عقار "الأنترفيرون" إلى أمريكا
ما الذي تقصدة، يا دكتور؟ .لقد ناقشنّا الأمر منذُ إسبوعين عبر الهاتف
.لم أكن أدرك القواعد منذُ إسبوعين
.أنا آسف للغاية .و أعلم إنّك قطعت طريق طويل
إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟
إسمع، إنه يتعلق بالمال، بمقدوري أنّ أجعل الأمر يستحق عنائك، إتفقنا؟
.إنني أحمل حقيبة ممتلئ بالمال هُنا
.أرجوك، إفهم هذا الأمر
أطباء اليابان هم الوحيدون الذين .سيقومون بعملية الشراء
.يكون التمويل بشكل بطيء
ـ "أنترفيرون"؟ ـ قوي للغاية
.(تباً، إنني أحب أسلوبك، (هيروشي
.حسناً، جهزي المُهدئات ."عشرة ملغرام من عقار "بروبفول
هل بوسعيّ أخذ جواز سفرك، لو سمحت؟
حسناً، دع الدكتور (سيفارد) يتابعه .لحين وصليّ إليك
.ـ يجدر بيّ الذهاب ـ من أين جئت؟
."أرجو المعذرة، جئتُ من "اليابان
.كنتُ في رحلة بحث طبيّ
.سررتُ بعودتي إلى أمريكا
.شكراً لك، سيدي
.إننّا لا نعلم مصدر هذه الأدوية ."إنه مُصاب بالـ "أتش آي في
وودروف)؟)
."إيدز" .إنني مُصاب بالإيدز
.لمَ لا تأتيّ إلى هُنا و تنضم للحفلة
(ـ سيد (وودروف (ـ دكتور (سيفارد
.أظن إنّك مُتفاجئ برؤيتيّ
،لقد كدت أن تقتل نفسك
و نحن بحاجة لمعرفة من أين حصلت .على الأدوية
أريد أنّ أعرف بالضبط ماذا وضعت .في عروقيّ هُنا، يا دكتور
،"حسناً، إنه خليط من عقار "أيه زي تي ... مع مضادات حيوية ذات
!لا تفعل هذا! لا تفعل هذا
.سوف أقاضيك لمحاولة قتليّ
ـ أين دوائي، يا (باركلي)؟ ـ دوائك قد سبب لك نوبة قلبية
.إذهب إلى جحيم
أنا أدرك ما يحدث في جسدي .و ليس أنت
القبول بالقرار أو رفضه متروك .للأشخاص العاملين في المشفى
ما تُخالني، تُحسبنيّ أحد خنازيرك البرية يا (سيفارد)؟
ـ هل أبدو أحد القوارض بالنسبة لك؟ ـ سيد (وودروف)، هل تحسب نفسك ذكي؟
إنّك تحقن جسدك بأدوية مجهولة .و تهربها لقرابة عامين
لك الأمر، سوف أعتقلك و أخذ أدويتك .و أحرقها و ينتهي أمرك
إنّك أحمق، إذا ظننت إنّك تثساعد .نفسك بهذه الأدوية
هذا صحيح، أنت مُخادع و لست أنا؟
لقد أشرت إنني سأموت بعد 30 ،يوماً و كان مُجرد هُراء
لأنه بعد عام و ها أنت ترى مَن مازال .على قيد الحياة
.لقد إنتهيت منك
!(روني)
إن كان هُناك أيّ شيء تود قوله ليّ، فقله .(إلى طبيبتي الحقيقية، دكتورة (إيف ساكس
.و أنت عليك أن تجلب جيش كامل لإعتقاليّ
سيد (وودروف)، من فضلك عد إلى .السرير
!إستمتع بمنظر مُؤخرتيّ
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
دكتورة (إيف) ماهرة مع ذلك صحيح؟
.تكلم معيّ مباشرةً
أنتِ طبيبته و لا يُمكنكِ إخباري أيّ دواء يتناوله؟
لقد جاء هُنا ذات مرة لغرض النصيحة و لم .أكن أعرف ماذا يفعل خارج المشفى
لقد صادرت منظمة إدارة الدواء 2000 ،"قارورة من عقار "ألفا أنترفيرون
الذي كان يُبعها إلى مرضنّا المُصابين .بمرض الإيدز
بالواقع، لقد كنتُ أقرأ كثيراً ."عن "نادي المُشترين
لكنهم حققوا نجاح ملحوظ في إزالة .أعراض المرض بواسطة هذه الأدوية الجديدة
أجل، لكن بدون تجارب مُحكمة، لن نجد .العلاج لأننّا لم نجد أيّ بيانات مشروعة
ـ لذا أخبريّ مرضاكِ أنّ يبتعدوا منه ـ حاضر، سيدي
.كلا
.أجل
!تمهل، لقد قلتُ تمهل
"هذا الرجل يقول أنّ نادي "فلوريدا .للمشترين أرخص
!"حسناً، أخبره أنّ يعود إلى ولاية "صنشاين
.هذا ما أخبرتك بهِ، لا يُمكنني إعادته
ماذا تعني بأن لا يُمكنك إعادته؟ !إنه كان مُعتمد من قبل الطبيب
لكن منظمة إدارة الدواء قالت أن الطبيب .الياباني لا يُمثل صفة قانونية
ماذا عساي أن أقول؟ .إنهم يعوضونه كما يشائون
!اللعنة
"حسناً تفقد كُل من "إمستردام"، "الصين !إسرائيل" لأنه حيث أنا ذاهب إليهم"
!إنني أحب إسلوبك، أيّها الطبيب
.إنه لجيد العمل معك
إذا لم أثق بالأطباء الذين يحاولون ،أنّ يبيعون ليّ الدواء
"سأرسله عن طريق شركة الشحن إلى "سياتل .في مختبري هُناك لكيّ يختبرونه من أجليّ
و بعدها سوف أختبره على نفسيّ .قبل أن أعطيه لأيّ شخص آخر
،أنا أحترم تعلمك أشياء حول مرضك
لكن بعض هولاء الأشخاص بحاجة .للدخول إلى المشفى
لماذا؟ ."كُل ما يريدونه هو توزيع عقار "أيه زي تي
ـ "أيه زي تي" يُساعد على إستأصال الفيروس ـ تباً للفيروس! دكتورة (ساكس) تعرفين هذا جيداً
عندما تتعرضين إلى الفيروس، سوف تصابين .بالمرض سواء أخذتِ "أيه زي تي" أو بدونه
أنا أتحدث عن أعراض المرض .و سُبل النجاة
... إسمعي، أنا لستُ عالماً، لكن
أنت لست كذلك لأنك تبدو شخص .علميّ للغاية
هل أنت منتشي بالمخدرات مُجدداً؟
.كلا
ـ لماذا جُدران مكتبي مصبوغة بالأحمر؟ ـ إنه لون توتي بالأبيض، من أجل العُطل
حسناً، إسمعي، الأناس بوسعهم العيش مع هذا المرض أكثر مما يقولون، صحيح؟
حوالي 96 % من الأمريكيين المصابين .بمرض الإيدز يموتون خلال ستة أشهر
ـ إنني أعرف الأحصائيات جيداً ـ لذا إستخدموهم
إنكم لا تعطون "أيه زي تي" لأشخاص .يعانون من ضعف مناعي لأنه عقار سُميّ
،إذا أسأت إستعماله ،كما تفعل أنت الآن ،و تستعمله بدون مراقبة طبية
.بالطبع يكون عقار سُميّ
.أجل، لقد أسأت إستعماله و لم أتعرض للمشاكل .ها أنتِ تنظرين إلي الآن، إنني أشعر بالتحسن
.و أنا لستُ الوحيد أقوم بذلك
لماذا توجد صور "بوي جورج" في جميع أنحاء غرفتي؟
.إنه (مارك بولان)، يا أبله
ـ إنه شخص جميل آخر على جدار مكتبك المُشين ـ أخرجوا من هُنا، هيّا كلاكما
أخذ معك صديقك الأبله و أخرجا .من هُنا
ـ بالله عليك، لم أنتهي بعد ـ هيّا، أخرجا
أليس جميلاً؟
أين مرضاي الخاضعين للتجارب؟
.نحن بحاجة أن تملئ هذا الإستمارة
بحاجة أن تكتبِ إسمكِ، عنوانكِ، رقم هاتفكِ و .ملخص عن حالتكِ الطبية و تعيدي الإستمارة ليّ
!(دينيس)
.أرجو المعذرة
ـ مَن هذه الفتاة؟ ـ إنها زبونة
ـ هل هي مُصابة بالإيدز؟ ـ كلا ، ليست مُصابة بالإيدز
نحن بحاجة إلى أرقام هاتفكِ، تقرير ،كامل على حالتكِ الطبية
لأننّا بحاجة أن نعرف ما الذي ... يجري قبل أن نعطيكِ
.كلا، كلا ، إبتعد عن السيارة
.بحق السّماء
.كلا، أحقنها بجسدك، أيّها المخنث
ـ مَن تظن نفسك تفعل هذا و أنا لستُ هُنا؟ ـ لا تبدأ بالثرثرة
!أحقنها بجسدك
،)أقسم لك، يا (راي
الرب قد خطأ بحقك عندما باركك .و أعطاك خصيتين
.أعطني هذا
الآن، أنظر، ثمة أمر واحد بالنسبة ،ليّ لا أحبه فيك
لكن لمَ لا تكون صديق أفضل لنفسك؟
إذا ظننتُ إنك كنت مُهتم للغاية .لأخبرتك بذلك
ما الذي تفعله هُنا؟
.أنا من مركز مصلحة الضرائب .من أجل مُراجعة حساباتك
.تباً
الآن متواجد أفضل عميلين هُنا صحيح؟
أحسنتم صُنعاً يا رفاق، شيء رائع لذا كيف قبضوا على "آل كابون"، صحيح؟
.لا تغضبهم .إن كانت هُناك غرامة، سوف ندفعها
إن كانت هُناك غرامة، لن تدفعوها بل إنكم تُريدون تغريميّ، صحيح؟
كم تُريدون؟
عشرة آلاف؟ عشرون ألف؟
هل تظنون هذا سوف يُوقفني؟ ما هو المبلغ الذي تريدونه؟
ما هذا؟
!خذ هذا، أيّها الداعر
من المتوقع أن تعود العمليات لطبيعتها اليوم ،"في مقر منظمة الدواء خارج "واشنطن
بعد يوم من إعتقال أكثر .من 175 مُتظاهر
بعد قيام بعض من المحتجين الذين يحتضرون .من مرض الإيدز بغلق مداخل مقر المنظمة
و إنهم يُطالبون بتسريع عملية توزيع .العلاج الجديد لمعالجة الفيروس المميت
ليس لديك فرصة ضئيلة في إرتداء .هذا الشيء
رايون)، أؤكد لك أنا لستُ بحاجة ) .لمُساعدة جذب السيدات مثلك
حثالة المقطورات و محبات مسابقة .رعُاة البقر لا يحتسبن سيدات
هل جلبت لها زهور؟
!تباً
ـ أتمنى أن تحظون بوقت رائع، أيتها الفتيات (ـ (رون
."زهور برية بأسلوب "تكساس
ـ إنها لكِ ـ حقاً؟
.إنها جميلة .و لستُ مُضطرة لسقيهم
ـ كلا ـ شكراً لك
ـ شكراً على حضوركِ ـ العفو
ـ خمنيّ مَن زارني اليوم؟ ـ مَن؟
.مصلحة الضرائب .إنها يحاولون طرديّ من المدينة
هل لديكِ أدنى فكرة مَن قام بوشايتهم ضدي؟
... إنك لا تصدق إنني بالواقع
كلا، لا أقصدكِ أنتِ، بل ذلك الغادر الذي .تعملين لصالحة، إنه مرشحيّ الأول
لذا، أطلب منكِ أن تنتبهين لكلامكِ ،عندما تتكلمين عنيّ هُناك
.لأنه شخص يكرهنيّ للغاية
،بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه
يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً .أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك
مرحباً، سيدي، أجلب لنّا أفضل .زجاجة "كابرنت" لديكم
،أنا في مطعم جميل و برفقة فتاة جميلة .أقسم، إنني أشعر و كأنني ولدتُ من جديد
لماذا نحن هُنا؟
من أجل أن نأكل و نحتسي الخمر و .نحظى بوقت رائع و نمتع إنفُسنّا
.حسناً
.إنه شيء بسيط، كما وعدتكِ، يا جميلة .هيّا حاوليّ أن تُجربي الأمر معيّ
.تنفسي
.أسترخي و شميّ رائحة لحم الستيك
،إن أردتِ أن تحظين بمزيد من الإلهام
كُل ما عليكِ النظر بوجه الرجل ،الوسيم الذي يجلس أمامكِ
.و الذي يدفع ثمن عشائكِ
ـ ما رأيكِ؟ ـ حسناً
لماذا أصبحتِ طبيبة؟
حقاً تُريد معرفة ذلك؟ لماذا أصبحتُ طبيبة؟
لقد كنتُ جيدة بالعلوم و والدي قال ،أن دراسة التأريخ مضيعة للوقت
.لهذا، ألتحقتُ بكلية الطب
ـ والدك يبدو رجل عمليّ ـ أجل، كان كذلك
حان دورك، خبرني عن نفسك؟ ... لماذا أصبحت
ـ كهربائي ـ كهربائي؟
.صحيح
.والدي كان كهربائي و رجل ماهر للغاية، أيضاً
ـ لقد كان أفضل سكير ـ يمكنني تخيل هذا جيداً
لقد كنتُ قريباً للغاية من جزء .الكهربائي المتعلق بحياته
.لقد كان جيداً لحداً ما
لقد كنتُ أفتح الكابينات و أفحص ،ما في داخلها و أعيدها مُجدداً
أحدهم ظن إنني كنتُ جيد بما في الكفاية ،بهذا العمل ليدفع ليّ القليل من المال
لذا، كنتُ أجني بعض المال و أنتهى بيّ ."المطاف أنّ إنضم لشركة "تكسيكو كارد
ماذا عن والدتك؟
.والدتي كانت رسامة
.كانت إمرأة غجرية
،إنها تعبت من الهُراء و كُل هذه الأمور و أنتِ تعرفين هذه الأمور جيداً؟
ـ هل رسمت هذا؟ ـ أجل
ـ والدتك؟ ـ أجل
،لستِ مُضطرة أن تعلقيها أو ما شابة .أدرك إنّكِ تحبين كُل شيء لديكِ مثاليّ
.لن أفعل هذا
ـ سوف أعلقها، سأفعل ذلك ـ جيد
ألا تُريد الإحتفاظ بها؟
.إستمتعي بحياتكِ، يا سيدتي الصغيرة .لأن لديكِ حياة واحدة فقط
.أجل، سيديّ، هذا عصير العنب المُفضل لديّ
.شكراً على حضوركِ
!بصحة الأزهار البرية
.و بصحة الجعة و لحم الأضلاع الستيك
.سوف أقتله
.أراك الأسبوع القادم
لديّ مُذكرة محكمة تسمح ليّ ... في مُصادرة
كلكم وسيمون لكن إذا لم تكن لديكم .مُذكرة تفتيش، لا يُمكنكم الدخول
!(رون)
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ (ـ آسف، (رون
أيّها السّادة، أريد منكم أن تُغادروا .المكان بشكل نظامي، لو سمحتم
سيد (ووروف)، لديّ مُذكرة تفتيش تسمح في مُصادرة .أي أدوية مُصرحة أو غير مُصرحة من قبل المنظمة و ملاحق
.مخزونيّ بالكامل
.هذا صّبار، سيدي .إنه نبات
ما همك إذا الأناس يأكلون النباتات؟
.إنها توصف بشكل غير صحيح .و هذا يعتبر إنتهاك للوائح المُنظمة
.إنه هُراء تقنياً و أنت تعرف ذلك جيداً
ـ (رايون)، أتصل بالمحامي الخاص بيّ !ـ أجل
نحن مهتمون بمنع تسويق الأدوية .الغير شرعية
ما هو الشي الغير شرعيّ بين بيع الفيتامينات و المعادن؟
تلك الفيتامينات و المعادن قد سببت لك نوبة قلبية، هل تتذكر ذلك؟
،كلا، لم أعيد أبيع منها بعد لأنك قمت بمصادرتهم، هل تتذكر ذلك؟
ماذا، هل أصبت بمرض "الزهايمير"، (رتشي)؟
ـ خذ بعض من "ببتايد تي"،إنه يفي بالغرض، أيضاً ـ كلا، أنا أتذكر هذه
ـ إنه مُجرد بروتين ـ أستخدمه من أجل علاج "الخرف" الذي أعاني منه
و للمرة المئة، أريدك فقط أن تلقي نظرة .على أبحاثيّ
سيد (وودروف)، لا أريدك أنّ تقضي .بقية حياتك في السّجن
،إذا كان لديك مُنتج تُريد إختباره .عليك ملئ إستمارة و أتبع الأجراءات الروتينية
.لا تُهددنيّ، أيّها الداعر
الأجراءات! إنه مُجرد هُراء المنظمة لغرض .دفع الأموال، إنني أعرف هذه جيداً
سوف تتلقى غرامة لعدم إمتثالك .و وصفك الغير مُناسب للأدوية
!ـ أجل، لتحشر هذه المُذكرة في مُؤخرتك (ـ (رون
.هذا محاميك
!(دايفيد)
.دايفيد)، أجل، إسمع)
.لقد جاءوا الأوغاد و هم الأن في كُل مكان
.أنا بحاجة لأمر لمنع التعرض عليّ
ضَد مَن؟
ضد الحكومة وإدارة الأغذية .والأدوية اللعينة، هذا كل شيء
!نفّذ الأمر
الآن إدارة الأغذية الأدوية تطرح .اقتراحًا لتغيير دائم في القوانين
هذه القوانين الجديدة ،على وجه الخصوص
،سيكون لها معيارًا خاصًا سيسري
،على الفور على الظروف المُهددة للحياة
،نُسلِّم أن أولئك المرضى
،عازمين على قبول أعظم مجازفة
مقارنة بتلك التي .ستكون القضية عادةً
المخدرات ربما لم تُشترَ من قِبل أفراد
. وُصِفَ لهم الدواء من قِبل طبيب
ماذا يعني ذلك بحقّ الجحيم؟
،يعني أننا لم نكن مُستَحسنين .والآن نحن مجرمون
هل أنزلتَ المقعد؟
!صحيح
!بلى
الآن، لديّ أولئك الأطباء .لكتابة بعض الوصفات الطبيّة اللعينة
.كي نتمكن من مواصلة التداول
اسمع، سأختار البقاء ،في الجانب المحليّ، حسنٌ
.أريدك أن تتحقق من الدول المتعددة الجنسيات
."حسنٌ، ابدأ بـ "أمستردام
(حسنٌ. هناك الطبيب (برادلي ".في خارج مقاطعة "ألبرتا
.سيتعاون معنا
.حسنٌ، عاود الاتصال بي
!(تشيلسي)
اجلبي لهم دورة من الجِعَة الإسكتلندية المُشبّرة، هلَّا تفعلين؟
،البطاقات الائتمانية بلغت حدّها الأقصى .فواتير الصيدلية مُستحقة الدفع
.من الأفضل أن تُمسك أموالك، حبيبي - .أجل -
ما رأيك بهذا الحجم؟
.اعتقد أنهما سيبدوان رائعين عليّ
.(لن تقوم بعملية تكبيير ثديين، (رايون
،انظر هنا، العضويات مرتفعة، لذا فإن الطلب
،أننا جميعنا بحاجة لمزيد من الأعضاء ومن أين نتحصل على أولئك؟
.فلتدعم الجماعات - .بالضبط -
،في الوقت الراهن .يمكننا تجربة المصرف البنكيّ
.حقًّا! (بوني) و(كلايد) سيأتون طلبًا لقرضٍ
هلَّا تكفين عن التحديق في ثدييها، (رايون)؟
.ها قد بدأت في الظهور بصورة عادية
،احتفظي بالباقي، حبيبتي .تستحقينه
ماذا جلبتَ؟
آسف بشأن سماع نبأ .(إصابة أبيك بداء الزهايمر، (تاك
.هذا الدواء سيساعد .(وودروف)
.ها نحن ذا
.هذا المسكن مكان حقير
،سأدفع لكما 150 دولارًا في الشهر
علاوة على 20% خصم .من عضويتكما لأربعة أشهر
.سيد (وودروف). لا تحاول خداعي
.لا نريد مالاً
ماذا تريدان بحقّ الجحيم؟
.هذا المنزل بالمجان .نريد مساعدتك
.حسنٌ، تلك أنباء سارة
.اتفقنا
هل تخادعاني؟
،لدينا نادٍ، في نهاية الشارع
حيثما يمكنكم الحصول .على الأدوية التي أتحدث بشأنها
نعالج أكثر من خمسة ،أضعاف مقدار المرضى
.مثل عيادات الإيدز، ونحصل على هذه الأدوية
.لدينا فقط العُشر من نسبة الوفيات
لذا، أترغبون في البقاء هنا لفترة اطول؟
،كي تختبروننا .إليكم معلوماتي
،لنتحرك بصورة أسرع .ولنقم ببعض الأعمال
.نفتح طوال 24 ساعة أسبوعيًّا
.تبدو رائعة
.أعتقد أنني لم أقم بعمل التخفيض
.اتخذتَ ذلك الخيار بنفسك
.لم يكن خيارًا، أبي
ماذا تريد، (رايموند)؟
إني على ما يرام، شكرًا، وأنت؟
.مضى وقت طويل، لم أرك
أمن المفترض أن أشكرك من أجل ارتدائك لثياب الرجال؟
هذا لا يصيبني بالحرج؟
أأنت مَخزيّ مني، لأني لم أدرك ذلك؟
.ليساعدني الربّ
.إنه يساعدك، أعاني من مرض الإيدز
.أنا آسف، أبي
التقيتُ بشخص ما ،كان شفوقًا معي للغاية
،وأودّ ردّ ذلك الدَّيْن له
.لكني بحاجة للمساعدة
.أرجوك
كيف حال أمي؟
.(رايموند)
،اسمع، سيتعيّن علينا استبقاء جزء
تحت اسم مختلف .أو شيء من هذا القبيل
.أتفهّم ما تقوله
حتى مع القانون الجديد الصادر .من إدارة الأغذية والأدوية
،)أنا آسف. سيد (وودروف .لن أبدّل رأيي
.سُحقًا
،إلهي، عندما ألقاك
.سأكون جميلاً، إنْ كان ذلك آخر شيء أفعله
.سأكون ملاكًا بارع الحُسن
،)أيها الطبيب (براونينغ ،أفهمك، حسنًا
...لكن هل تفهم من أين سآتي؟ أنت
أيها الطبيب؟
لا أحد من أولئك الأطباء الملعونين .سيكتب لي وصفة طبيّة
.لا أحد. الأوغاد
.حسنٌ. ربما هذا سيساعدك
من أين لك هذا؟
هل تبيع مؤخرتك؟
،بحق
من أين تحصّلت على تلك الأموال؟
.بعتُ وثيقة التأمين على حياتي
.الامر لا يبدو أني سأحتاجها على أيّة حال
.شكرًا لك
حزِّري مَن سيسافر للمكسيك للبحث عن مواعدة ساخنة؟
ما قولكِ؟
هل أبدو مثل شخص يأخذ عطلات؟
حسنٌ، قليل من مشروب "التيكيلا"، أشعة الشمس .فطائر "التاكو" المحشّوة باللحم لن تؤذي أحدًا
.ذاك يبدو لطيفًا
أذلك رفض؟ - .أجل -
،حسبتُ أنكِ ستفسدين حفلي
لكن تعيّن عليّ القيام بمحاولة، أليس كذلك؟
.أصغِ، أعتقد أنه لديّ فكرة جديدة
،يبدو شيئًا واعدًا حقًّا .وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا
،أريدكِ أن تكتبي لي بعض الوصفات الطبيّة
.عندما أعود عبر الحدود
،الآن ربما لا أحتاجها .لكن إنْ اقتضى الأمر ستكون بحَوْزتي
تعلمين أن قانون إدارة الأغذية .والأدوية المُشرَّع هذا هُراء محض
.إنه برمّته تملُّق
.أعلم. أنت مُحقّ
.وأنا لا أستطيع أيضًا، إني آسفة
لا يمكننا كتابة وصفات طبيّة لعيّنة عشوائية .من الناس، أدوية عشوائية
ناهيك، ماذا إنْ أخفق الأمر مع تلك الأدوية؟
،ستقام علينا دعوى قضائية .ونفقد رخصتنا
.أعلم، أعلم
أسمعكِ .حسنٌ. كان لزامًا عليّ المحاولة
أتحدث بشأن، أني سأكون مفتونًا .هذه الظهيرة وأنا أفكِّر بشأنكِ
أيها السيّد؟
.كلا، احتفظي بها .(أيتها الممرضة (راتشد
.الحياة غريبة
.غَنِّ لي، حبيبي
.حسنٌ، سآخذك للمَشفى
.كلا، كلا، كلا - .(رايون) -
!(كلا! (رايون ...ثِق بي، أنت بحاجةٍ -
!كلا
.لا أريد أن أموت
.لا أريد أن أموت - .لن تموت -
.لن تموت، فلتثق بي وحسب، هيّا
!هيّا
،الإفرازات التي تستخدمها اليَرَقة
،لحماية نفسها أثناء فترة الحضانة
تقوم بدور مضاد للفيروسات .الغير مُسمم للبشر
.إنها الإجابة على سؤال
.تفقّد هذا
،هذه نشرة (لانست) الطبية
ولقد نشروا هذه الدراسة ،التي أجريت في فرنسا
وهي تثبت أن عقار "أيه زي تي" وحده ،بالغ السُّميّة للأكثرية من أن تتحمله
وليس له تأثير دائم على مستويات الدمّ ".لمرض ضعف المناعة المكتسبة "الإيدز
"والآن، بالطبع، صناعة "أفونكس ،"و"معاهد الصحة الوطنية
.لم يُضمِّنوا هذه الدراسة في بيانهم الصحافيّ
.سُحْقًا، لم يضمّنوها
تلك نتائج الاختبار المبكّرة ".لعقار "فلوكونازول
العقار المضاد للفطريات؟ - .أجل -
.أجل، قرأت بشأن هذا
أتريد أخذ البعض منه للمنزل؟ - .بقدر ما أستطيع حمله -
.يمكنك الدخول إنْ تريد - .كلا -
لقد نزعت عنه أنبوب الأكسجين .تبعًا لتعليماتك
.إنه تحت تأثير "المورفين" الآن
.جيّد
.سأكون في مكتبي
.شكرًا على مهاتفتي
،أيتها السيدات والسادة نحن على مشارف الهبوط
.في مطار "دالاس فورث وورث" الدوليّ
رجاءً، تأكدوا من إحكام .ربط أحزمة مقاعدكم
مضيفات الرحلة يمرّون الآن حول قُمْرة القيادة
للقيام بفحص امتثال أخير
.لجمع أيّة فناجين باقية وأكواب زجاجية
(ووكر)، (دورست)، (بلونت) .(نيوسام)، (جيفكوت)
هل هؤلاء مرضى؟
.أجل، سيدي
إنها أيضًا أسماء للاعبين ".في فريق "دالاس لرعاة البقر
حقًّا؟
تلك مصادفة عجيبة، أليس كذلك؟
أليس هذا سخيف قليلاً؟ - .قلتَ ذلك -
أيمكنك إثبات أن هؤلاء من المرضى؟
أيمكنك إثبات أنهم ليسوا مرضى؟
كيف حالكِ، (دينيس)؟ - .بخيرٍ -
.هذه حالات طارئة
أين الأحمق؟
.خِلْتُ أنك تعرف
.المَشفى
أريد حُرّاس الأمن .في الطابق الرابع على الفور
.ماذا عساك تقول؟ لا أسمعك
.(سيد (وودروف .عليك أن تنتظر في الخارج
.أيها الوغد .لقد قتلته
،المعذرة .عليك أن تنتظر في الخارج
!أيها القاتل. أنت قاتل - !الأمن -
أتسمي نفسك طبيبًا؟
!أنت قاتل أثيم - !إليك عني -
!لا تدعوه يُزهق أرواحكم !لا تدعوه يُزهق أرواحكم
!أنت تقتلهم
.خذوه خارج المَشفى
!لا تدعوه يضخّ ذلك العقار اللعين بداخلكم
!أنت قاتل أثيم
أنت؟
أيها السيد؟
!يا للهول
.أحضرتُ المال
.أستميحك عُذرًا
(رون)، تلقيتُ اثنين من ولاية (أوستين) ".كلاهما على عقار "أيه زي تي
،وثيقة تأمينهما تُدفع من أجل علاجهما
لكنهما لا يعرفان إنْ بوسعهم .تحمُّل نفقات الانتقال
.أضيفيهما
.نفتقر للمال اللازم
.لتبيعي السيارة
،فقر دمّ، سرطان
،نُضوب النخاع العظميّ ،نوبات مرضية
.حُمّى، صَممٌ، عجز جنسيّ، التهاب الأعصاب
يبدو مثل مرض الإيدز في نظركِ؟
كلا، ذلك يأتي هناك في صندوق مليء بعقار .آيه زي تي"، إنها قائمة أعراضه الجانبية"
.لا عجب أن (رايموند) فارق الحياة
.رايون) كان مُدمن مخدرات)
إنه لم يمت من جرّاء تناوله ".ليوم واحد عقار "آيه زي تي
.بل مات بسبب المرض بشكل عامّ
.(وأنت سرقتَ حشيّة وصفاتي الطبية، (رون
.لذا لا تتهمني بتمثيل عدم المسؤولية
.رايون) أتى للمشفى بمَحْض إرادته)
لقد أُرغم على الذهاب !في داخل كيس قمامة لعين
!لقد كان صديقي، أيضًا
.اقرأي ذلك
"لانست"
،أريد كل دراسات مرضى الإيدز المقاربين خاصتي
"كي يحصلوا على جرعاتهم من عقار "آيه زي تي ،بصورة مُخفضة للحد الأدنى
.بجرحة ستمائة ميللغرام
تلقيتُ طلبات فوق الـ 3000 شخص ، بحاجة لعقار "ببتايد. تي" المُثبِّط لمرض الإيدز
.حسنٌ، بما فيهم أنا
.أجل، أفهمك. لقد أغلقوا مختبرك ماذا عساي اقول؟
اسمع، إنْ لم أتحصّل عليه بنهاية .هذا الأسبوع، سأقيم دعوى قضائية
.(بحقِّك، (رون
لقد خسرت أمر المنع، أتذكر؟
".هذه "تكساس
.السُّلطة القضائية ملاذك الأخير
حسنٌ، إذن جِدْ مكانًا .لا توجد فيه سُلطة قضائية لعينة
".اذهب إلى "سان فرانسيسكو
.أحضر لي قاضٍيًا مُخنّثًا .لتتدبرّ ذلك الأمر وحسب
.عشرة آلاف منهم
.رائع
أودّ إدارة دفّة الحديث لزميلي من منظمة .الصحة العامة للتحدث بشأن الوقاية
.(سيد (وودروف
هلَّا تخبرنا لًطفًا ماذا عساك تفعل؟
،)إني أمدّ الناس بالمعلومات، (ريتشارد
.بشأن هذا المحنة التي أنا فيها
أريد أن أتيقن أنهم .يعلمون بما يجري حولهم
وما الذي يجري حولك؟
لمَ قطعتَ إمداد عقار ببتايد. تي" المُثبِّط، (ريتشارد)؟"
إنه عقار غير سامّ ،ولديّ الدليل على نجاحه
،ومن مؤسسة الصحة النفسية الوطنية
.أناسك يقولون أنه عقار آمن تمامًا
.فلترسل هذا
،)سيد (وودروف أخشى أنك لستَ سوى
من تاجر مخدرات عاديّ ...لذا إنْ أذنت لنا، نودّ أن
أنا تاجر المخدرات؟
.كلا، بل أنت تاجر المخدرات اللعين
،أعني، اللعنة ،الناس يحتضرون
،وجميعكم في الأعلى هناك يخشى
.أننا سنجد دواء بديلاً من دونكم
انظروا، شركات الأدوية تغدق المال لإدارة .الأغذية والأدوية كي تدفع بمنتجاتهم
.سُحْقاً، إنهم لا يريدون الإطلاع على بحثي
!حسنٌ! ذاك يكفي
ليس لديّ المال الكافي في جيبي كي .أجعل بحثي يستحق وقتهم الثمين
أتعلم؟ سأكون مصدر إزعاج لكم !حتى أموت ويواريني الثَّرى
ربما ذات يوم ستقفون !وتؤدون وظيفتكم اللعين
.أريدك أن ترحل، هيا بنا
،هاك، وزِّع تلك الأوراق هلَّا تفعل؟
.هيّا، أيها السيد .لنذهب
.وإيّاكم أن تصغوا إلى أولئك الحثالة
نعتقد أنّ ذلك أفضل .لمصلحة الجميع وهو أن تستقيلي
.لن أستقيل
.سيتعيّن عليكم إقالتي
!(إيف)
!لتذهبوا جميعًا وانكحوا أنفسكم
...حسنٌ
.صورته كل ما تبقى منه
.ذاك اقتضى بعض الشجاعة
عِناق لطيف حميم؟
.أجل
،هذا ما تحتاجينه
.وذلك هو يوم مشاهدة امتطاء الثيران
.(إنها أوامر الطبيب (وودروف
هل تفتقدين حياتكِ الاعتيادية على الإطلاق؟
حياتي الاعتيادية؟
وما تلك؟
.إنها ليست موجودة
.أجل، كما أحزّر
...كلا، كلا، أنا فقط
...أريد وحسب
ماذا؟
.جِعَة مثلجة، وامتطاء الثيران مجددًا
اصطحاب خليلتي للرقص، أتعرفين؟
.أريد أبناء
.أعني، إني مُنِحتُ حياة سليمة واحدة؟ حياتي
.لكني أريد شخصًا آخر أحيانًا
أحيانًا أشعر وكأني أقاتل في سبيل حياةٍ .لم يسعفني الوقت كي أحياها
.أريد ذلك أن يُمثِّل لي قيمة
.إنه يُمثِّل قيمة
!ابتعد عن الطريق، أيها الغبيّ
.أيها السيد! أنت في منتصف الشارع
.تنحّ جانبًا بسيارتك على الفور الآن
.تنحّ جانبًا بسيارتك
!مهلاً، سأتولى الأمر - .أيها السيد، ابتعد عن الطريق -
!مهلاً! سأتولى الأمر
رون)، ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟)
أتفهمني؟
.هيّا. سأقلُّك للمنزل
"بعد مرور ستة أشهر"
محكمة الولايات المتحدة المركزية" "سان فرانسيسكو، كاليفورنيا
،إنّ الدستور، ولا سيَّما في التعديل التاسع
،لا ينصّ أن لديك الحقّ
.أن تكون مريضًا نفسيًّا أو مريضًا جسديًّا
،إنه لا ينصّ أن لديك الحقّ
،في اختيار رعايتك الطبيةّ بمَحْض إرادتك
لكن ذلك يُؤوَّل ،كعناية طبيّة مُصدَّق عليها
.من قِبل إدارة الغذاء والدواء
فيما يتعلّق بإدارة الأغذية والأدوية، فإنّ المحكمة ،مُشوّشة بسبب أساليبها المتنمِّرة
،وتدخُّلها المباشر في دواء هيئته الخاصة
.أقرّت أنه غير سامّ
إدارة الأغذية والأدوية ،تألّفت لحماية الشعب
.وليس منعهم من الحصول على المساعدة
القانون يبدو أنه يفتقر .للمنطق السليم أحيانًا
وإنْ شخص اكتُشف ،أنه مريض بصورة نهائية
عليهم أن يكونوا قادرين على اتخاذ ،أيّ شيء يشعرون أنه سيساعد
.لكن ذلك ليس القانون
سيد (وودروف)، أشاطرك ،مشاعر الشفقة إزاء مِحنتك
لكن ما نفتقر إليه هنا .سُلطة قانونية للتدخل
إني آسف، هذه القضية .بموجب هذا القانون مرفوضة
.لقد خسرنا
.أيتها السيدات والسادة
ماذا؟
(عقب المحاكمة، أجازت إدارة الأغذية والأدوية لـ (رون" ".الترويج لعقار (ببتايد. تي) لاستخدامه الشخصيّ
،أجل، حقًّا .إنه الحَدَث رقم واحد للنَّظارة
.دعوني أسمعكم، هيّا .احتفلوا بصخبٍ
أحدثوا ضجّة! إنه حَدَثكم .الحَدَث الذي دفعتم من أجله كي ترونه
!حان وقت امتطاء الثيران
!لدينا مثال حيّ !الفكّ المُحطِّم البارز
!(رقم 43، (رون وودروف
.ساعد الرجل
،والآن، إليكم أحد أولئك الثيران الصَّفوة
.الثور الذي يريد جميع رعاة البقر امتطاءه
،ليس من الحجود القول .أن هذا الثور يعني التجارة
.الأمر برمّته يتعلّق بالعقل
.في امتطائه لمدة ثمان ثوان !هيا، يا راعي البقر
!اجذب ذلك الحبل
!صفّقوا بأيديكم، ودقوا بأقدامكم !أحدثوا جَلَبة
!لقد حان وقت امتطاء الثيران
"بعد 2557 يوم"
فارق (رونالد وودروف) الحياة بسبب مرض الإيدز" في الثاني عشر من سبتمبر، عام 1992 ".بعد سبعة أعوام شُخِّصت وفاته بمرض نقص المناعة المكتسبة
أدنى جرعة من عقار (آزيدوثيميدين) أضحت مستخدمة على نطاق" ".واسع لاحقًا في تركيب العقاقير التي أنقذت أرواح الملايين
تـــرجمة و تعديل شريف وهبه & الدكتور علي طلال Synced for REMUX version: AlTiMa2005