تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||
.أكوان متعددة وكون واحد فقط" "وكون حقيقي واحد...؟
‫انه الليل.
‫أغمضوا أعينكم أيها الجميع.
‫مافيا، افتح عينيك.
‫مافيا، اقتل شخصًا ما.
‫مافيا، أغمض عينيك.
‫دكتور، افتح عينيك.
‫دكتور، أنقذ شخص ما.
‫دكتور، أغمض عينيك.
‫انه الصباح. استيقظ.
‫الليلة الماضية، ‫قتلت المافيا شخصًا.
‫الطبيب كان مخطئًا.
‫مَن قتل..
‫(سارة).
‫بحقكم، يا أطباء.
‫لنصوت.
‫مَن يقول أنه (باباك)؟
‫انظروا إليها. إنها مسرورة.
‫حسنًا.
‫مَن يعتقد انه (محسن)؟
‫أنّك ترتكب خطأ. ارفع يدك.
‫سوف ترى.
‫مَن يظن أنه (فرهاد)؟
‫مَن يعتقد انها (ندى)؟
‫بحقكم.
‫(ندى)، دافعي عن نفسكِ.
‫أنّكم ترتكبون خطأ.
‫واحد منكم مواطن.
‫أنّكم تجعلوني أكون المافيا.
‫أنت تسمح لهم بالفوز.
‫أي أحد يصدق ذلك؟
‫شكرًا.
‫آسفة، (ندى).
‫لقد حكم عليكِ بالموت.
‫كلماتكِ الأخيرة.
‫كلماتي الأخيرة؟
‫(باباك)، اعتني بطفلتنا.
‫لقد خسرت اللعبة.
‫إنها مجرد لعبة يا حبيبتي.
‫لا تقلقي بشأن (شابنام). ‫سأجد لها أم جيّدة.
‫شبحي سيجدك ويقلع عينيك.
‫أنّكِ تصيبيني بالقشعريرة.
‫ليس مضحكًا.
‫المافيا هي الفائز.
‫(ندى) و(سارة) كلاهما مواطنتان.
‫اسمع، لقد أخبرتك.
‫لكنكما بارعتان في الكذب. ‫من الصعب تصديق كلامكما.
‫مَن كان إذًا؟
‫من الواضح أنه كان (باباك).
‫(باباك) و(محسن).
‫أخبرت (فرهاد)، لكنه عنيد جدًا.
‫هيّا. لنلتقط بعض الصور.
‫انسي هذا.
‫اين وضعتها؟
‫إنها في البراد.
‫(ندى)، تفقدي (شابنام). ‫احرصي أنها ليست مستيقظة.
‫انها نائمة. .جهاز المراقبة في جيبي
‫أعتقد أنّي سأجهز الشواء.
‫أعرف هذه الماركة.
‫لا تعجبني.
‫ستكون بخير، اتركها.
‫تجعلني أتقيأ.
‫اين نظارتك؟
‫سيداتي. مَن يريد مشروب؟
‫أنّي أرضع طفلة.
‫سيكون جيّد لكِ. ‫سيبقي الطفلة نائمة طوال الليل.
‫- أنه مجنون. ‫- هل تريدين مشروب؟
‫سآخذ واحد.
‫ايّ شخص اخر؟
‫أنت تعرف (محسن) وأنا لا أشرب.
‫أنّكم مفسدون حفلات.
‫إذًا أنت وأنا ‫والقليل لأجل (سارة).
‫لا تفرط في الشرب وتسكر.
‫لا تكوني هكذا.
‫فقط القليل من الشرب لألم أسناني.
‫انا جادة. لا اريد التعامل مع هذا.
‫استرخي قليلاً.
‫أننا بحاجة إلى شخص يعتني بك.
‫أين ينام الأطفال؟
‫أنهم في الغرفة مع (شابنام).
‫هيا اخرجوا يا صغار.
‫ماذا تفعلون؟
‫هيّا، إنها مستيقظة.
‫لا توقظوها. دعوها تنام.
‫هل هي مستيقظة؟
‫عزيزتي.
‫فتاتي الجميلة.
‫هيّا نامي يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫لمَ تنظرين إلي هكذا؟
‫نامي.
‫نامي، عزيزتي.
‫♪ (مريم)، افتحي عينيك.♪
‫♪ انظري إلي، ناديني.♪
‫♪ انه النهار، لقد اشرقت الشمس.. ♪
‫علينا أن نتعلم هذا قبل ‫أن نتمكن من تعليمكِ.
‫يجب عليك أن تتعلميها.
‫علينا أن نتعلمها.
‫افعلي هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫هكذا؟
‫لا، ادخلي السيخ في المنتصف.
‫لم تفعلي هذا من قبل؟
‫هكذا.
‫نعم، هذا أفضل.
‫انّي اتعلم قليلاً.
‫أحسنتِ.
‫أتعرفين، الأسبوع الماضي طبخت .طبق "سبزي" لأول مرة
‫و(فرهاد) انعجب به كثيرًا.
‫أحسنتِ.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫هل قررتما انجاب طفل ثانِ؟
‫واحد يكفي.
‫عندما يكبر (باربود) قليلاً، ‫سأنجب طفل ثانِ.
‫هذا كثيرًا.
‫طفل واحد يصبح شقيًا.
‫لا أريده أن يكون وحيدًا. ‫هذا ليس عادلاً.
‫لا أمانع بطفل آخر، ‫لكن صعب حقًا.
‫طفل واحد كان صراعًا.
‫(شابنام) طفلة جيدة.
‫ماذا ستفعلين لو كان لديك فتى؟
‫(شابنام) طفلة هادئة. ‫أننا فقط متوتران.
كان من الجيّد أنّ .تنتظري قبل انجابها
‫لماذا؟
‫كنتِ وحيدة في "إيران" ‫عندما كان (باباك) هنا.
‫كانت اوقات صعبة.
‫هذا صحيح.
ـ (ندى)؟ ‫ـ نعم؟
‫هل يمكنني الحصول على سيخ؟
‫نعم، عزيزتي.
‫ما هذا؟
‫لقد وشمته اليوم.
‫تأملي نفسكِ.
‫لم أكن أعلم وشمتِ وشم.
‫أتمنى أن يقل التورم أولاً.
‫- هل يعجبكِ؟ ‫- نعم.
‫هل أحبه (باباك)؟
‫النصف الآخر على ذراعه.
‫كم هذا رائعًا.
‫أعلم.
‫أردت واحد مثل وشمكِ.
‫عندما قررنا أن نفعل ذلك، ‫وشمته هنا.
‫ما هذا؟
‫لا اعلم حقًا.
‫كان في كتاب عامل الوشام.
‫لا تعرفين؟
‫انت مميزة.
‫حسنًا، إنه وشم فريد جدًا.
‫ما الأمر؟
‫ألم الاسنان يعذبني طوال الليل.
‫كان بإمكاني أن أجلب ‫لك شيئًا من المستشفى.
‫حدث هذا فجأةً.
‫هل اقلعت عن التدخين؟
‫نوعًا ما.
‫(ندى) لديها حساسية من الدخان. ‫أنها مصابة بالربو.
‫لا أدخن في المنزل.
‫هل (ندى) بخير؟ هل استقرت حالتها؟
‫لقد واجهنا الأمر مجددًا.
‫تشعر بالحنين إلى الوطن.
‫إنها تحاول أن تحب المكان ‫هنا من أجل (شابنام).
‫هل انتما سعيدان؟
‫إنها سعيدة وأنا سعيد.
‫هذا رائع.
‫أنّك بالكاد متواجد ‫هذه الأيام، دكتور.
‫منذ أن نقلوني إلى الطوارئ..
‫... لقد أصبحت وظيفتي صعبة.
‫ما مدى صعوبتها؟ ‫أنت تزرق الناس بالإبر.
‫ماذا تعرف؟
‫هل سبق أنّ كنت في موقف..
‫... حيث يجلبوا مريض إلى ‫إلى الطوارئ في نوبتك،
‫وبقدر ما تحاول إنقاذه..
‫..لا توجد طريقة؟
‫هذا الصباح، جاءت فتاة ‫صغيرة في الساعة 3:00.
‫كانت مريضتي الأخيرة.
‫هل تعرفها؟
‫هل تفعلان هذا مجددًا؟
‫(محسن) يقول العشاء جاهز.
‫حسنًا.
‫هيا. لنذهب لتناول العشاء.
‫يا رفاق، الجو بارد. .لا تخرجوا
‫اقضوا الليلة هنا.
‫أعلم، لكن يجب أن نعود للمنزل.
‫شكرًا على كل شيء.
‫شكرًا، (محسن). ‫لقد قضينا وقتا رائعًا.
‫من دواعي سروري.
‫- شكرًا. ‫- وداعًا، (إلاهي).
‫خذ هذا أيضًا، شكرًا.
‫أأنت بخير؟
‫اجل.
‫سأتولى هذا عنك.
‫لم تكمل قصتك.
‫إنها لا شيء، لا يهم.
‫قلت لك مائة مرة.
.قلها أو لا تذكرها ابدًا
‫أردت أن أقول شيئًا لكني ‫لم أود أن أفسد ليلتنا.
‫نتحدث لاحقًا.
‫اعتنِ بنفسك. سنتحدث لاحقًا.
‫(فرهاد)، كان من دواعي سرورنا.
‫وأنا ايضًا.
‫لقد كانت امسية رائعة.
‫ليلة سعيدة، شكرًا.
‫سأتولى القيادة.
‫لماذا؟
‫تريد القيادة هكذا؟
‫ولمَ لا؟
‫لانّك ثمل. اعطني المفتاح.
‫أفضل من رخصة قيادتك المعلقة. .اصعدي
‫هيا، الطفلة سوف تستيقظ.
‫عمّ كان يتحدث، (فرهاد)؟
‫ما خطبك مع (فرهاد)؟
‫كلاكما متشابهان.
‫تعرفين كيف يكون.
‫لم يكن يبدو بخير. ‫سألته لكنه لم يقل شيئًا.
‫مرحبًا (محسن).
‫نعم، أخي؟
.‫انس ذلك .لا يمكنني فعل ايّ شيء الآن
‫لا، سأخذه عندما أراك.
‫حسنًا.
‫شكرًا، لقد كانت ليلة ممتعة. .وداعًا
‫ماذا قال؟
‫نسيت شاحن هاتفي.
‫من الجيّد أنّك لم تنسى نفسك.
‫لنعد وننام هناك.
‫قلت لن نبقى. .لن اعود
‫أريد أن أنام في سريري.
‫أأنت منتبه؟
‫ماذا يفعل الجهاز؟ .أنه مشوش
‫يقول أن تستدير لليمين.
‫انطلق للأمام.
‫مهلاً، دعنا نرى ‫أين يرشدنا.
‫حاذر!
‫لقد أيقظت الطفلة.
.حركي يدكِ ‫أريد العودة للخلف.
‫لماذا؟ لا يمكنك..
‫ليس هناك منعطف للأمام.
‫لا يمكنك الرجوع. انطلق للأمام.
‫توقفي عن الكلام.
‫يا إلهي.
‫إنه يتصرف بجنون.
‫انتبه على الطريق.
‫هناك شيء على الطريق. !حاذر
‫لقد دهسته.
‫عمّ أنتِ تتحدثين؟
‫فقط انتبه لطريقك!
‫لا تشرب إذا كنت لا تتحمل الشرب.
‫تعرف كيف يفسد الليل.
‫أنت تذمرين كثيرًا.
لم أنت جالس؟ .تفقده
‫ماذا؟ اتفقد ماذا؟
‫اذهب وتفقد ماذا فعلت.
‫ماذا فعلت؟ ‫إنها مجرد قطة، ماذا إذًا؟
‫لمَ تجعلني من كل شيء قضية؟
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫ماذا تقصد لا شيء؟
‫لم يحدث شيء.
‫ما هذا الصوت إذًا؟
‫ألقي نظرة بنفسك ‫إذا كنت لا تصدقيني.
‫أعطني حقيبة (شابنام).
‫مرحبًا عزيزتي.
‫حبيبتي.
‫ارمي هذا في النفايات.
‫هيّا.
‫ارجوك دعني أقود.
‫هلا توقفتِ؟
‫ما الفرق؟
‫يجب أن نعود إلى منزل (محسن).
‫قلت لن نعود، فلماذا أعود؟
‫انت عنيد جدا.
‫لن تسمح لي ‫بالقيادة، ولن تعود.
‫لا أريدك أن تقود. .أنت لست بخير
‫ما هي مشكلتي؟
‫أنت لا تنتبه.
‫إذا أنتِ هكذا جيّدة، ‫فلماذا فقدتِ رخصتك للشرطة؟
‫وما علاقة هذا بما تقوله؟ ‫لم يكن لدي تأمين.
‫لقد كنت خلف مقود القيادة.
‫"رخصتي لم تكن معي". .انسي هذا
‫اخبريني ماذا علينا أن نفعل؟
‫- اخبريني.. ‫- أنّك ترفض كل ما أقوله.
‫قولي ماذا نفعل يا حبيبتي.
‫لا اعرف. .لنذهب إلى الفندق
‫لمدة نصف ساعة بالسيارة؟
‫قبل نصف ساعة قلت "نصف ساعة".
‫كنا نقود في دوائر لساعتين.
‫فكر في الطفلة المسكينة.
‫إلى أين تذهب؟
‫قلتِ ان نذهب إلى فندق. .إذًا، هيّا بنا
‫- ماذا بإمكاني أن أفعل؟ ‫- افعل ما يحلو لك.
"فندق نورماندي"
‫هل هذا هو؟
‫نعم.
‫لا تريد الذهاب إلى ‫مكان أكثر ازدحامًا؟
‫كان هذا أقرب فندق. .لا فرق
‫أعطني سترتي. ‫في الخلف.
‫مهلاً. لنذهب معًا.
‫أحضر حقيبة (شابنام).
‫تراجع، ما الذي تفعله؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ـ أأنت بخير؟ .ـ تجاهليه، لنذهب
‫تجاهليه، لنذهب.
‫ماذا؟
‫لنذهب الى الداخل.
‫مساء الخير.
‫مرحبًا بكم في فندق "نورماندي".
‫مرحبًا. كيف الحال؟
‫بخير، شكرًا.
‫من ذلك الرجل عند الباب الأمامي؟
‫آسف، لم أر أحداً.
‫ماذا، هل حدث شيء؟
‫لقد ضايق عائلتي.
‫يا إلهي!
‫سأتفقد الامر، لا تقلق.
‫كم ليلة سوف تقيمون؟
‫فقط الليلة.
‫حسنًا، تعلم أن ‫لدينا جناح واحد متاح.
‫هذا جيّد.
‫ما اسمك؟
‫(باباك نادري).
‫ن، ا، د،ر،ي.
‫هل يمكنك تسجيل الدخول ‫هناك على اللوحة من فضلك؟
‫كما رأيت، أننا ‫ نبقي الأبواب مغلقة ليلاً.
‫لذا، إذا كنت ترغب في ‫الخروج في أي وقت،
‫فقط أخبرني وسأفتح لك الأبواب
‫ومفتاح غرفتك الخاصة ‫سيسمح لك بالدخول من الخارج.
‫أرجوك لا تدفع الباب أبدًا.
‫وهذا مفتاح غرفتك.
‫شكرًا.
‫في الطابق الرابع، غرفة 414.
‫والمصعد هناك في الزاوية.
‫مرحبًا بكم في فندق "نورماندي".
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫اين (شابنام)؟
‫غيرت ملابسها ووضعتها ‫في الغرفة الأخرى.
‫هل هي نائمة هناك؟
‫نعم، مكان مريح هناك.
‫سأستحم، أنتِ اخلدي للنوم.
‫حسنًا.
‫(ندى).
‫الطفلة مستيقظة.
‫انهضي من فضلك، اري ماذا تريد.
‫ما الامر، عزيزتي؟
‫ما الامر؟
‫حبيبتى. ما الامر؟
‫نامي عزيزتي، نامي.
‫لا، عزيزتي.
‫أمي!
‫مرحبًا.
‫هل أنت تائه؟
‫مهلاً.
‫نامي عزيزتي.
‫ما الامر..
‫لقد كان لا شيء..
‫خدي هذا، عزيزتي.
‫نامي.
‫ما الامر يا عزيزي؟ أنا هنا.
‫لنذهب إلى الطابق السفلي.
‫تعالي هنا يا عزيزتي.
‫ما الامر؟
‫اجلسي هنا.
‫أجل يا عزيزتي. .لنذهب
‫لنحضر لك بعض الحليب.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫سيدي! مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج إلى بعض الماء ‫الساخن لو سمحت.
‫- بالطبع، اتبعني. ‫- شكرًا.
‫- عنك. ‫- شكرًا.
‫- هل يمكنني؟ ‫- بالتأكيد.
‫- انها لطيفة جدًا. ‫- شكرًا.
‫هل تعلم أنّي قابلت ‫(بوبي كينيدي) ذات مرة؟
‫هل تعرف مَن كان؟
‫لا ، لا أعرف.
‫كان المدعي العام ‫للولايات المتحدة
‫في عهد شقيقه الرئيس ‫(جون فيتزجيرالد كينيدي).
‫كلاهما تعرضا للاغتيال.
‫نعم.
‫لقد عرفت الكثير من الناس ‫وزرت العديد من الأماكن.
‫"باريس"، إطلاق نار في ملهى ليلي.
‫"بورتوريكو"، حيث قتل ‫إعصار أكثر من 2000 شخص.
‫"لاس فيغاس" في فندق "بيلاجيو".
‫كنت هنا الأسبوع الماضي عندما ‫ذلك الفتى الأمريكي الأفريقي الصغير
‫قُتل بالرصاص.
‫ونيران المستودع حيث احرقت 40 ‫ شخصًا حتى الموت أمام عيني.
‫نعم.
‫لقد رأيت الكثير من ‫الموت. كل أنواع الموت.
‫لكن الأسوأ، الأسوأ.
‫إن موت طفل مؤلم للغاية.
‫أحيانًا لا يوجد مخرج.
‫كما تعلم، إنها مثل الرمال ‫المتحركة، كلما كافحت أكثر،
‫كلما تعمقت.
‫آسف جدًا ‫إذا أزعجتك كلماتي.
‫أتمنى لك ليلة هادئة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫متى نزلت للطابق السفلي؟
‫لقد جئت لإحضار بعض ‫الماء الساخن للطفلة.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأنومها.
‫قلت يمكنك الذهاب.
‫لا أعرف لماذا تتصرف ‫هكذا الليلة.
‫إنها سعيدة.
‫إنها تحب اللعب على ما أعتقد.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫اصعد إلى الطابق العلوي ونم.
‫سوف أنومها وأصعد.
‫أأنتِ واثقة؟
‫هل نامت؟
‫ما الامر؟
‫ما المشكله؟
‫اين الطفلة؟
‫ماذا تقصد "أين الطفلة؟"
‫ماذا حدث؟
‫لماذا (شابنام) هنا؟
‫أنّكِ أخذتها مني!
‫كنت نائمة.
‫تركت الطفلة بمفردها وصعدت؟
‫أعطها لي.
‫أعطها لي!
‫- أتركيها وشأنها. ‫- أعطها لي!
‫هل جننت؟
‫لقد اعطيتها لك!
‫عمّ أنت تتحدث؟
‫ماذا لو حدث لها شيء؟
‫هل جننت؟
‫حبيبتي.
‫اذهب للطابق العلوي.
‫لنذهب.
‫سأحضرها بنفسي. اذهب أنت.
‫أمكِ هنا.
(ندى)
ماذا حدث للتو؟
لاشيء، آسف
إتصلي إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
إذهب إلى فراشك أنا قادمة
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
هل خلدت (شابنام) للنوم؟
أجل
(باباك)
لمً تَركتني؟
ماذا؟
لمَ تَركتني؟
ماذا تتحدثين؟
هذا الوقت المتأخر من الليل؟
(باباك)
(باباك)، إفتح الباب إن كنت مستيقظاً
ماذا؟
ما الخطب؟
لمَ تتصرف هكذا؟
واجهتُ صعوبة في جعلها تنام
أنا أتحدثُ إليك
لما تحدقُ هكذا؟
أعطني الطفلة
لقد فقدتها، لن أدعك تشرب مجدداً
أعطني الطفلة
أين كنتِ؟
أين كُنت؟
هل فقدتَ صوابك؟
أين كنتِ للتو؟
لا يمكنني التحدث معك أنت سخيف
لا عليكِ يا حلوتي، اخلدي للنوم
أطفئ الضوء
لا عليكِ يا حبيبتي، اخلدي للنوم
نامِ عزيزتي، نامِ
نامِ يا حبيبتي
(باباك) ما بكَ؟
لقد تعبتُ من هذا
أين كنتِ للتو؟
ماذا تعني بــ "أين كنت"؟
كنتُ في الطابق السفلي
ألم تكوني جالسةً على ذلك الكرسي تقومين ببردِ أظافركِ
(باباك)، عما أنت تتحدث؟
..لا أعرفُ ما الذي
ما هذا؟
سمعتهُ من قَبل
ما الذي يحدث في "مكب التفريغ"؟
أين هو بحق الجحيم؟
ـ إلى أين تذهب؟ ـ سأذهب للطابق العلوي للتحقق؟
معذراً
مرحباً
!! تنويه !! ! منطقة محظورة ! ! للأشخاص المخولين فقط !
نامِ يا عزيزتي، نامِ
نامِ يا عزيزتي
إلقِ نظرة
ما هذا؟
لم ألتقط هذه الصورة لـ (شابنام)
بما إلتقطتها بالخطأ
هل تعتقدين أنني أبله؟
لن أنسى إلتقاط صورة لـ(شابنام) بفلاش إضاءة
تتفقدها بإستخدام مصباح هاتفكِ طوال الوقت
و عن طريق الخطأ إلتقطتها
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
قدمَ شخصُ ما إلى غرفتنا ألتقطَ صورة لها بهاتفي
ما الذي كان يوجد في الأعلى على أيّ حال؟
،لا شيء، إنهُ السقف مجرد مجموعة من الأنابيب
..إذًا إنها بسبب الأنابيب
أنتَ تبالغُ في الأمر
هل هذا يبدو كصوت الأنابيب؟
من هذا؟
من كان؟
من كان هذا؟
لا أحد
أعطني الهاتف
هذا سخيف هل الفندق فيه مزعجون؟
بمن تتصل؟
مرحباً، أردتُ الإبلاغ على أنّ عائلتي في فندق
وهناك أحد يواصل ازعاجنا
ولا وجود لموظفين في الفندق
لذا، إتصلنا
كلا، لم يسرقوا أي شيء
إنهم يزعجوننا فحسب
كلا ، لم أر أحد
"نحنُ نقيم في فندق "نورماندي
أسمي (باباك نادري)
ب، ا، ب، ا، ك ن، ا، د، ر، ي
حسناً، نحنُ بالإنتظار شكراً
ما الذي ستفعلهُ الشرطة؟ لم نر أحداً
لنذهب
ماذا تقصد بذلك؟
لنذهب للطابق السفلي
اتركها، أنها غفوت للتو
ماذا بكَ الليلة؟
لماذا تتصرف على هذا النحو (باباك)؟
تعالي، إنهضي
رأسي سينفجر هل يمكنني أخذُ قيلولة لـ 10 دقائق؟
لنذهب
أمي...أمي؟
هل سمعتِ هذا؟
أجل
سأذهب لتفقد الأمر
أنا في حالة سكر و أهلوس فماذا عنكِ أنتِ؟
..أنا لا أفهم
ما الذي يحدث الآن
كانت قريبةً جداً
من كان ينادي بـ"أمي"؟
وكيف لي أن أعرف؟
لستُ حتى متأكدة من أنني سمعتهُ جيّدًا
نادى "أمي" مرتين
كيف لكِ أن لا تكوني متأكدة؟
هل أنتم من أتصل؟
أجل
هل تفاجأت برؤيتي؟
ألم تكن تتوقع الشرطة؟
أجل بالتأكيد
كيف دخلت إلى هنا
البابُ كان مفتوحاً
من المفترض أن يكون مقفلاً
كيف وجدتَ غرفتنا؟
من خلال سجل الوصولات
يبدو أنكم النزلاء الوحيدين
حقاً؟
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع، من فضلك
إذًا كيف لي أن أساعدك؟
شخصٌ ما كان يزعجنا طوال الليل
هل يمكنكَ شرحُ ما حدثَ بالضبط؟
حسناً، في المرة الأولى التي كنتُ فيها في الردهة جاءت إمرأة
عندما عدتُ، اختفت
لا أفهم
أعني، كان هناك شخصٌ في الردهة
لكنهم إختفوا
اختفوا؟
لا أعلم
ربما، و في المرة الثانية كانت هنالك إمرأة
في غرفتنا، هناك تماماً
نفسها التي إختفت؟
لم أرها في المرة الثانية
هل يمكنكِ تأكيد هذا؟
لستُ متأكدة
هل أنت متأكد إنكَ لم تتخيل هذا؟
ملا، لقد حدثَ ذلك مرتين
هل تتعاطى أي شيء؟
مثل ماذا؟
أجب عن السؤال فحسب
نعم أم لا
بالطبع لا
أنا لا أتعاطى المخدرات
إذًا ما الرائحة التي في أنفاسك؟
إنهُ مجرد غسول فمي
إنهُ يحتوي على الكحول كما تعرف
أعاني من ألم في أسناني
هل هناك شيءٌ لا تخبرني به؟
كلا إسأل زوجتي
شخصٌ ما كان يُحدث ضوضاء على السطح
شخصٌ ما كان يطرق الباب
هل رأيتهم؟
كلا، لم يكن هناك أحد
أسمعا، إنها الخامسةُ صباحاً
وتريدني أن أجد شخصاُ يطرقُ بابك؟
من هربَ من الفندق؟
لم يهربوا
لقد إختفوا أيضاً
جئت كل هذا الطريق لتسخر مني؟
كلا، أنا لا أسخرُ منك
أنت الذي تعبثُ معي
لقد إنتهيت
أنظر ، من فضلكَ سيدي لقد كانت ليلة طويلة
(باباك)، إبقَ هادئاً لا تغضب
حسناً أنا آسف
زوجتي محقة
قبلَ مجيئكَ
سمعنا طفلاً ينادي والدتهُ من الحمام
سمِعته
أجل، هذا صحيح
إذًا، ماذا عن الطفل؟
لم يكن هناك طفلاً
دعني أتفهم الأمر هذا تماماً كالآخرين
هل بإمكاني؟
بالتأكيد
أجل يا حبيبتي
حلوتي
إذًا، هذهِ طفلتكما الوحيدة؟
ـ أجل ـ أعتقدتُ أن لديكِ آخر
حسناً ماذا تقصد؟
قلتِ أن الطفل نادى عليكِ
وأنا أرى أن إبنتكِ مجردُ طلفة
كلا لم ينادني
قال "أمي" فحسب
أعذرني سيدي
يبدو أنكَ لم تفهم بالضبط
لا، لقد فهمت الأمر تماماً
قلت أنكَ سمعت أصواتاً
وقلتَ أنكَ رأيت أشخاصاً يزعجونكَ
لكنهم ليسوا هنا الآن
هذه ليست مسألة الشرطة
أنتم يا رفاق بحاجة لتجدوا لأنفسكم صائد أشباح
شبح؟
اجل
إذا إستطاع التقاطها و لم يخدعك
هل تعبثُ معنا؟
كلا، أنا لا أمزح
نحنُ نتعامل مع الحقائق
أشياء يمكننا رؤيتها وليست هلوسة
لكني أقل الحقيقة؟
طفلتكما جميلة
هل لي بحملها؟
أجل
تعالِ يا حبيبتي
شكراً لكِ
إنها رائعة
إعتنا بها
هل لديكَ أطفال؟
كان لديّ فتاة
ماذا تقصد بــ"كان"؟
دهستها سيارة
آسفة
من هناك؟
لا أعلم
من المحتمل أن يكون شريكي دعهُ يدخل
ألم يكن هنا للتو؟
ماذا حدث؟
..ماذا
هيا بنا
ماذا؟
مفاتيحك؟
تباً، تباً تباً
دعني أرافقك
إبقِ، سأعود حالاً
سيدي ما الذي تريده؟
إذا سمعوا الحقيقية جاء الصباح
..أنتَ
أنت تتحدثُ الفرنسية؟
قوليها
ماذا؟..
ما الذي يجب عليّ قوله؟
(ندى)، (ندي)
إركبي السيارة
أمي؟
دعيني ألعبُ مع أختي
تذكر
ماذا حدث؟
ماء أعطني ماءاً
إنهضي
لنذهب
إنهضي
مهلاً
أنت
مهلاً
تعال إلى هنا
لنذهب إلى الأعلى
أين؟
لنذهب إلى الأعلى
إنهضي
ما الذي تنتظره؟
إفعل شيءً
ماذا تريديني أن أفعل؟
لا أعرف، إتصل بشخص ما
من؟
لا أعرف
(فرهاد)...(محسن)
مرحباً، مرحباً (فرهاد)
مرحباً (فرهاد) كيف حالك؟
(فرهاد) آسف، أعلم أنها الساعة الخامسة صباحاً
..لقد جئنا إلى فندق
..مرحباً
(فرهاد)
اللعنة
إنهُ لا يُجيب
مرحباً
مرحباً (فرهاد)؟
مرحباً
(فرهاد)؟
(فرهاد)، أننا بحاجة للمساعدة
مرحباً، هل تسمعني؟
!لم يرن..ولم ترد على هاتف ندى
لا أعلمُ أين هاتفي
ربما تركتُهُ في السيارة
أعتقد أن هاتف (ندى) في السيارة، إستمع لي
ما بكَ؟
لقد قدمنا إلى هذا الفندق لكن هناكَ أشياءٌ تحدثُ لنا
لا يمكننا معرفة الأمر
فُندق؟
ما الذي تفعلهُ في الفندق؟
ليس لدي وقت لأشرح لك
كنا بحاجة لقضاء الليل في مكانٍ ما
نفذَ الوقود لدينا لا يهم
تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن
الآن؟
أجل، الآن
لمَ؟
هناك أشخاص يفعلون أشياءً يضايقوننا...أنا لا أعلم...أنا
من هم؟ هل أنتم بخير؟
لا أعرف إنهم يلاحقوننا
لا أعرف ما الذي يجري لا أعرف ماذا يحدث
من فضلكَ تعال إلى هنا توقف عن طرح الكثير من الأسئلة
هل إستدعيت الشرطة؟
ماذا عن موظف الفندق؟
أحل لقد فعلنا لا أحد منهم يفعلُ أي شيء
تعال من فضلك يا (فرهاد)
تعال
قلت أن إستدعاء الشرطة كان بلا فائدة
الآن أنت تتصل بي من أجل ماذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا يقول؟
دعني أخبركَ بشيء
أرح بالكَ
توقف عن النظر
لا يوجد مخرجٌ لكما
ما الذي تقولهُ يا (فرهاد)؟
هل أنت منتشي؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
ليس هناك طريقة للخروج
(باباك)، ربما إنها بسبب هذه الأشياء؟
بسببِ ماذا؟
هذهِ الأوشمة
هل جُننتِ؟
لا تتحدثِ بالترهات
لا أعلم، ربما تكون لعنة أو ما شابة
ما علاقة هذا بها؟
من فضلكِ لا تبدأ بأي شيءٍ ممن هرائكِ
كم الساعة؟
لماذا لم تشرق الشمس؟
(باباك)، ماذا حدث لك؟
!ماما...أمي
!أمي
لماذا لا تخبري أبي ماذا فعلت؟
!قوليها
ما الأمر يا (ندى)؟
ما المشكلة؟
لم أحتفظ بطفلتي
ماذا؟
لم أحتفظ بطفلتي
عمّ أنتِ تتحدثين؟
الطفلة بخير نائمةٌ هناك
ماذا تقولين؟
(ندى)، تحدثي إلي
قبل 5 سنوات
..عندما جئت إلى هنا
أكتشفتُ أنني حامل
لم أسمع منكَ منذ وقتاً طويل
كان من المفترض أن تعود
لكنكَ لم تعُد
لم أرغب في إنجابِ طفلاٍ بلا أب
لقد أجريت عملية إجهاض
لماذا لم تخبريني؟
أين كنت؟
لم تكن هناك
لم أعتقد أنكَ ستعود
إنهضي، الطفلة متضايقة
لنخرج من هنا
عادت الكهرباء
إنهضي يا (ندى)
لنخرج من هذا الفُندق اللعين
..أنتَ
ماذا تخفي عني؟
ماذا؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
الرجل الذي كان عند الباب
قال إذا سمعوا الحقيقة سيأتي الصباح
فور قولي للحقيقة، عادت الكهرباء
ما الذي تخفيهِ عني؟
قفل هذا الباب محطم
علينا الخروج من هنا فحسب هذا كل شيء
إبقي هنا لحين عودتي
لا تذهبي لأي مكان
إلى أين تذهب؟
إبقي هنا؟
وجدتُ مخرجاً آخر
إنتظري هنا حتى عودتي
لماذا تهربُ مني؟
(صوفيا)
!لقد قلتَ أنكَ تحبني
!لقد كذبتَ عليّ
!لماذا لم تتركها؟
أنتَ من فعل هذا بي
!أنتَ الفاعل
!ليس هناك طريقة للخروج
!قلها
ـ لا، أرجوكِ !ـ قلها
أرجوكِ أنا آسف
!ـ قلها ـ أنا آسفٌ عزيزتي
!قلها
(ندى)
(ـ (شابنام ـ (شابنام) ماذا؟
..(شابنام)
(شابنام)، ماذا؟
دعيني أرى ما حدث؟
دعيني أرى دعيني ألقي نظرة
(ـ (شابنام ـ (شابنام) ماذا؟
..إذهب
أعثر على (شابنام)
أين هي؟
إذهب
..إذهب
(شابنام)
هل هناك شيءٌ لا تُخبرني به؟
!ليس هناك طريقة للخروج
أحياناً
!ليس هناك طريقة للخروج
كما تعلم، إنها مثل الرمال المتحركة
!تعال معي
كلما قاومت اكثر
!ـ ليس هناك طريق للخروج !ـ كلما تعمقت
ليس هناك طريقة للخروج
!تعال معي
هيا
بإستطاعتك فعلها
!تعال معي
!من غياهبِ الليل
!وحتى حارس الصباح
!من غياهبِ الليل
!وحتى حارس الصباح
!من غياهبِ الليل
!وحتى حارس الصباح
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||