ترجمة مينا إيهاب
،في منتصف الرأس
.صوبي
..ذلك كان
كنت آمل ألا نتعامل مع هذا السيناريو .في وقت مبكر من دروسنا
.هناك أعمال غير منتهية عليكِ أن تنهيها
من الفاتن ان ندع الطبيعة .تأخذ مجراها
.الرئتين سوف تمتلئان بالدماء
تموت الحيوانات بشكل طبيعي لكن بهذه العملية
.تكون بألم شديد
..هذا ليس صحيحاً أن ندع حيواناً يعاني من أجل
.أنتِ
.(زوي)
.من هنا
.دعيني أساعدكِ
أبطئي يا عزيزتي ، هذا .ليس سباقاً
أهو كذلك؟
ألسنا نقترب من رؤية حفلتكِ؟
.أمي
هل لديكِ أحد في عينيك؟ - أعني ذلك ، توقفي -
أتوقف عن ماذا؟
.كنت أتحدث مع .. ذبابة
.لقد عملنا جيداً بالخارج يا صغيرة
أعني ، لحم ذلك الغزال. سنظل .نأكل لحم الغزال طوال الصيف
الكل في أيام العمل؟ - أجل -
والكل قبل 0800
.أجل
.قهوة
مهلاً ، (لويس) يمكنه أن ينتظر لدقيقة ، صحيح؟
لماذا؟
.أعتقد أنه علينا أن نرش شخصاً مجدداً
و "نحن" تعنيني أنا ؟
.لا. أعني نحن. أستمعي
.كل يوم أظل أشعر أنه حدث للتو
.ويا عزيزتي ، أنت غاضبة جداً
...أنت
!لا - أنتِ -
.تلك النظرة في عينيكِ
.الرجال ق\في وحدتي كان لديهم تلك النظرة
.ليس كل شيء عن الحرب
أنتِ تقطعين نفسك
.عن كل شيء تهتمين لأجله
...وأنتِ محروسة طوال الوقت
ربما هناك كتيب يمكنك أن تعطيني حتى أتمكن من الذهاب؟
أنتِ لديكِ 17 سنة وتتخلين عن هاتفكِ الخلوي؟
.حسناً ، فكر في كل المال الذي ادخرته
.أخلعي قميصي
سوف تخرجين إلي العالم
.بدون ذلك القميص
ينبغي أن يكون ذلك سهلاً عليك .إذا كنتِ لستِ في حرب فعلاً
.أسف ، لا أفتحم ، فقط أنضم إليكم
.قد قرعت الباب - .نعم،هذا جيد -
.أنا جاهزة
.(لويس)
.صباح الخير سيد (هول) - .صباح الخير -
أتعلمين ، هناك مع والدكِ ، أنقذتك .عمداً
هل أنقذتني عمداً؟
..نعم. أعني أنها كانت مخاطرة محسوبة، لكن
.حقاً؟ وضح
:حسناً ، رقم واحد
كنتِ تقولين كيف أن الأمور تزداد سخونة
بينكِ وبين والدكِ مؤخراً
..و "ب" : تلعمين أنكِ كنتِ
.لقد بدأت بالأرقام لكن أكمل
:ورقم اثنان
.أنتِ عادة ما تخرجين حالما أزمر
،لكن عندما لم تفعلي ..افترضت أنه ربما كان قد حاصركِ وهكذا
.قد أٌقتحمت المكان
أنت أقتحمت؟
أعني هكذا سيقولها، صحيح؟ - .لقد أقتحمت، نعم -
ماذا بحق الجحيم؟
(روري موكون)، (تشاز هارتينغ)
و(آي جي تيرنر) في الخلف .مثل كاسرول الأحمق
إنهم مثل الجنود المتجولين
.الذين لا يدركون أن إمبراطوريتهم تنهار في غضون أيام قليلة
.إنهم يدركون ذلك وهم مذعورون تماماً
.حسناً، هذا يبدو وكأنه أحد وجوههم
!مرحباً
أنت غريب الأطوار أو ماذا؟
نعلم أنك تتألم (روي)
نعلم أن والدتك لم تحضنك بشكل كافي
.ووالدك لما يقُل أنه فخور بك
نحن لسنا بحاجة للاختباء وراء العدوان الذكور الكهف النمطية
نحن نمدّ إلى ذلك الفتى الصغير الخائف بالداخل
.لا تدفعه بعيداً
.إنهم حقاً يدفعوننا بعيداً عن الطريق الأن
شكرا ً ياشباب ، أبقوا أمنين
لماذا أنا دائماً ذلك الرجل ؟
الرجل الذي يسحب إلي الوحل
.لأنك ذكي وأمن
نعم , جيد - وليست وغداً -
.أكره ذلك فيّا
هل هذا (كريس جيليك) هناك ؟
هل يقوم بشيء غريب الأطوار؟
نعم - .إذاً أجل -
إنها بخير ، فقط دعها ترتاح لدقيقة
حسناً ، الأن ، هذا (كريس جيليك)
لأن هذه هي بالتأكيد عربة (تريستان قوي)
.سنرى كل أنواع الأشياء الغبية اليوم
ماذا تعني؟
.مرحبًا؟ يوم مزحة كبار
إذاً مدرب السباحة سوف يوصل الطعام التيواني للفصل
و(بيكي فون) ستجهز لعبة الزحلقة علي .الماء المصنوعة منزلياً بالقرب من القاعة
.وشخص ما مع سيارة صغيرة سيحاول إيقافها داخل الردهة
يا رباه ، واكثر دعوة غبية
.أجل. أجل. أعرف ذلك. صحيح
.يمكنك تجربة ذلك الأن - ماذا؟ مثل ..؟ -
.المحرك
.نعم ، صحيح. صحيح
حسناً ، ما هذا ؟ مدرسة إعدادية ؟
.اللعنة
.هذا هراء
.رجل ضخم. وأنا في الصور
.على الرغم من أنني في الواقع صغير حقاً .لكن لا أحد يحتاج أن يعرف ذلك
.وداعاً الأن
.أنتظري ، أين أنتِ ذاهبة
.خزانتك من هذا الطريق
.نعم، أعرف أين خزانتي ألم تسمع الجرس؟
خزانتكِ بجانب لوحة شرف الخريجين وأنا .أحتاج رأيكِ في بعض التصميمات الجديدة
حسناً ، هل يمكنها أن تنتظر بعد وقت الغذاء ؟ - .نعم بالطبع -
.أنت تكون غريب حقاً - .أنا فقط مجهد -
ربما كان عليّ ألا أوافق أبداً .على تحرير هذا الشيء اللعين
حسناً، انظر. فقط تذكر يا (لويس) .هذه هي المدرسة الثانوية
لا شيء يحدث هنا يهم في العالم الحقيقي. فهمت ذلك؟
.أجل - .جيد ، سأراك لاحقاً -
.وداعاً - .وداعاً -
.أنتِ ، أخبريني إذا كانت سيئة
أهذا أنتِ؟ - .أجل -
من الذي يتناغم معك؟ - .أنا أيضاً -
.لدي مسار جديد
.أريد أن يتم تشغيل هذا في جنازتي
.سنسجل (إي بي) هذا الصيف - !مستحيل -
أجل ، سوف أعطي (جيمي) فرصة .قبل أن تركلني الواقعية في (الكوتش)
.لطيف. أتعلمين سوف أتي وأهتف لكِ
كيف أيضاً يمكنني أن أبرر حصتي من 50 بالمئة كمديرة لكِ؟
50%؟ - 50% -
هل هناك محامي هنا؟ هل أنت محامي؟ هل أنتِ محامية؟
،أيها السيدات والسادة .لستُ في أفضل مزاج
حسناً؟
لم أحظى بقهوة الصباح لأن صالة المعلمين
.تم ملئها من الأرض إلي السقف بالبالونات
.أخرجوها من رأسكم
حسناً الأن ، باقي الوقت الذي سنقضيه هنا معاً
.دعونا في الواقع نحاول تعلم شيء ما
..إذاً ، علينا فتح كتبنا في الصقحة
...واحد وعشرون - تجمد ، (سكولار) -
.أياً يكن هذا فقط أجعليه سريعاً أرجوكِ .شكراً لكِ
يا بتولتي ، هل سوف ترافقيني إلي الممشي؟
!نعم - !رائع -
.لطيف جداً. كلنا لدينا مواعيد
.الآن دعونا نلمع إلى أسفل ونعود إلى العمل
.حسناً
.ذلك كان أكسجين طبيعي
يحدث صوتاً عالياً صحيح؟
.لكن لا نيران ، أو حرارة
هذا البالون مع ذلك
.مملوء تماماً بغاز الهيدروجين
.وإنفجار من هذا النوع
.لأن جميع متطلبات الاحتراق الثلاثة كانت موجودة
.لهب من المطابق
.أكسجين من الغلاف الجوي
...ووقود من
.هيدروجين
(زوي) ، هل لي بكلمة معكِ رجاءاً ؟
.شكراً لكِ. استاذة (سي)
.حسناً
اسمعي، أعلم أنكِ مررتِ بالكثير
لكن ربما التورط مرة أخري قد يجعلك تتحسنين؟
هل تريديني أن أفجر المرة القادمة؟
أنا فقط لا أحب رؤية امرأة شابة مشرقة
اعتادت أن تحب فصلي وهي تتلاشي .في الخلفية
.لا ، أنا علي وشك التخرج وترك كل هذا خلفي
...لقد تم قبولي في (بوردو) للسقوط
.نعم، أتذكر .كتبت توصية متوهجة
ربما كان هذا سابقا لأوانه؟
.ربما كان كذلك
لكن كما يقول الجميع دائماً لي .سيدة (كروفورد)
.لا يمكنكِ تغيير الماضي
.أعيروني إنتباهكم أرجوكم
لن تقام تدريبات الفرقة في القاعة اليوم
لكن بدلاً عن ذلك سوف تنقل .لغرفة 112
.شكراً لكم
الورود حمراء. الورود زرقاء. لم تسألوني ، لذا أنا أسالكم يا أعضاء الحفلة؟
نحن نؤمن أننا نستطيع .تغيير الأمور وفقا لرغباتنا
نحن نؤمن بذلك لأنه بخلاف ذلك .لن نرى أي نتيجة إيجابية
نحن لا نفكر في النتيجة التي ،تأتي عموما لتمرير
أننا لا ننجح في تغيير ،الأشياء وفقا لرغباتنا
.ولكن تدريجياً تتغير رغباتنا
.الموقف الذي تمنينا تغييره أصبح غير مهم لنا
لقد فشلنا في التغلب على العقبة ،لكن الحياة أخذتنا من حولها
،قادتنا إلى ما هو أبعد من ذلك
وإذا حولنا نظرنا إلي الماضي
.بالكاد يمكننا أن نرى ذلك ، حتى غير محسوس أصبح
كم هو رائع هذا؟
وعندما أنهى (مارسيل بروست) أخيراً هذه الرواية في عام 1922
.مات في نفس اليوم
.لا شيء؟ حسناً
.مرحباً
ما هو الوقت الذي هو تشويه... ؟
.حسناً. جيد
إذا كان يمكنك إحضار ملاحظة لي، حسنا؟
إنها سياسة على مستوى المقاطعة .أحضر لي ملاحظة من الطبيب
متى سيبدأ غدائك؟
.مباشرة بعد الغداء - .جيد جداً -
12:35 - جيد جداً ، جيد -
.شكراً. شكراً لكِ - .أجل -
.نعم سيدتي ، أنا أستمع
كيف حال البيتزا؟
هل سبق لكِ أن أكلتِ ورقة امتحان مجففة؟
.مقزز
.حسناً
حسناً، أعتقد أنكِ ذهبتِ إلى خزانتك .وأنتِ تسيئين فهمي
كيف عليّ أن أفهم ذلك؟
،كأبلهة .كنوع مثل صديقة جيدة
.سنذهب وسنسخر من الناس معاً
أهذا هو حلمك في الحفلة الموسيقية؟
تريد أن تنفق المال على سيارة ليموزين و بدلة رسمية
ونوع من الزهور علي المعصم
فقط أن نفعل ما نفعله كل يوم؟
...أنتِ تدفعين ثمن ما تريدين ، لكن
.أنسي ذلك ، أنت علي حق - أنا فقط .. لا أستطيع -
أجل ، ربما هذا مبكر جداً ...وأنا لا أريد
ماذا؟
...أنتِ تعرفين مثل أمك وكل شيء يجب علينا فقط
.هذا ليس عن أمي
يا إلهي ، لماذا عليك أن تفعل هذا الأن؟
أنت كنت الشيء الجيد الوحيد لدي ، (لويس) ...هذا
أنتِ لستِ مع الجميع حسنا؟
...لا تصرخي إلي أيضاً. أنا كنت فقط
هل تعتقد أنني منغلقة؟ - .لا -
.نعم ، لكن هذا ليس خطأكِ ...أنتِ فقط
.يا إلهي! اللعنة - .أنا أسف -
.أنظري ، نحن مختلفان في ذلك ..هل يمكنكِ فقط
.أنا فقط ذاهبة إلي الحمام
عندما تعودين يمكننا أن نبدأ من جديد ...وندّعي أنني لم
.اللعنة
مرحباً ، هل أضعتِ شيئاً هنا؟
.اللعنة
.مهلاً ، انتِ طفولية جداً يا صديقتي
.هذا لا يبدو كإنتصاراً يا أخي
.أنت ، لا. لا تجلس هناك .إنها قادمة
إذن أنا صديقٌ لـ أمّك؟ - .فقط غادر -
مهلاً. أنا سويسري. لا تأخذ .ذلك عليّ
أنظر، نحن في منصف ذلك. حسناً؟ !فقط أذهب. أذهب
.جيد
أمي سوف تريد كل هذه الورود .الوهمية مجدداً
.والشريط أيضاً
قسيت قليلاً عليه ، أليس كذلك؟
.إنها مسألة حدود
.أتفق معكِ
.لديك الكثير من الطرق
.يروقني (لويس)
لم أرد أن الاطفه ، فينتهي .الأمر بإيذائه
إنه فقط يحاول أن يخلق ذكري .معكِ عزيزتي
.أنا منغلقة جداً على الخروج من هنا
.شهور قليلة أخري
.شيء واحد عن الذهاب إلى الأماكن
أنتِ تأخذين نفسك إلي هناك .أيضاً
هل سوف تذهبين إلي الحفلة الموسيقية معي؟
!نعم - أجل؟ -
!لا محال
!تباً لكما
!لا. أرجوك! أرجوك
.تحذير الزناد
!أنتِ
.اللعنة عليك - .أبطئ أيها العجوز -
كيف تشعر بذلك أيها المدرب؟
...ابن
.عظيم
تعرف ما تفعل صحيح؟ - .لا تقلقي -
...ما الذي
.أنتظري. أنتظري
.حسناً. أمسكتكِ. أمسكتكِ
.أمسكتكِ
يا إلهي ، (أمي)؟
(أمي)؟
!النجدة
!يا إلهي
.لا. لا! يا إلهي! لا. لا
.سوف تكونين علي ما يرام
؟أنظري إلي. سوف تكونين علي ما يرام
.لا
!اللعنة عليك
.(فريد جيلاند) إذا كنت في المبنى اتصل بالمكتب الرئيسي
.(فريد جيلاند) من فضلك اتصل بالمكتب
.حسناً ، أستمعوا
...و
جميعكم قد تنجون ، حسناً؟
..نحن المسؤولون الآن، لذا من فضلكم
فقط نفذوا ما نقوله بسرعة وبدون .أسئلة أو اي شيء أخر
...جيد،تعلمون
أهلاً ، (روي). كيف حالك؟
أنت تعرف كالعادة أنك تدعوني بالشاذ .عندما أراك في القاعات
.هذا الشيء الذي نجيده
من هو الشاذ الأن يا رجل؟
كنت فقط أعبث معه. حسناً؟
.لقد أساء إحترامك - !أنظر إلي -
علينا أن نبقي أعيننا علي هدفنا. حسناً؟
ليس لدينا وقت لأجل القتلات الصغيرة من فضلك. حسناً؟
.شكراً لك
ماذا بحق الجحيم؟
!أنت
!أنزل إلي الأرض
.حسناً. حسناً
هل هناك أي أصدقاء أخرون بالخلف هناك؟
.أهربي
الأن إذا كنت مكانكم ، وأشكر ،الرب أنني لست كذلك
.سأريد أن أخرج هاتفي
خمنوا ماذا؟
.جميعهم بالخارج. لا بأس. من فضلكم .أخرجوهم هنا. أي أحد
(دونا)؟ صحيح؟ (دونا)؟
.(دوان) - (دوان)؟ -
.أرجوك لا تؤذيني
(دوان) ، هل لديك هاتف؟
.حسناً
لا بأس. أسترخي. (دوان) .(دوان). أسترخي
.لا بأس
.إنه لك ، أحتفظ به - .لا. لا أريد هاتفكِ ، (دوان) -
أريدكِ أن تحتفظي بهاتفكِ. هذا هو .المغزي. من فضلكِ
.شكراً لكِ
الأن ، من في هذا العالم سيروقكِ أن تقولي له
أن اليوم قد يكون يوم موتكِ؟
.يا (تشيف) ، لدينا واحدة أخري
.عبر المدينة
.حسنًا. لنزرع تلك الشاحنة ونرسلها
.أمي ، هذا أنا
.أعتقدتُ أنكِ في المدرسة - .أنا في المدرسة -
...لقد تحدثنا عن هذا ، (دوان)، أنتِ تعرفين
لا ، أستمعي يا أمي ، هناك .رجل مع أسلحة في كل مكان
.أرادني أن أهاتفكِ
.سوف أتصل بالشرطة - .علي أن أذهب ، أمي -
.أحبكِ - .أحبك ِ أيضاً -
.أحبكِ
حسناً ، (دوان) ، هل قالت أمك أنها سوف تهاتف الشرطة؟
.أنظري إلي. أنظري إلي
لا بأس إذا قالت ذلك
هل فعلت؟
أجل؟
.إنها أم جيدة
.رائع، هذه خطوة أخيرة لكم جميعاً لتقلقوا بشأنها
حسناً؟ الأن أخرجوا هواتفكم، أتصلوا .بأبويكم،أرسلوا رسائل لأصدقائكم
أتصلوا بسيدة المؤتمر. لا اهتم .حسناً؟
.فقط أخرجوهم من فضلكم
.اللعنة
.مرحباً، هنا (جولي). فلتحظي بيوماً مبارك - .يا إلهي -
إذا كانت هذه المرة الأخيرة التي .تسمعين فيها صوتي
..أريدكِ أن تعلمي
.أنني لم أمت حزيناً
.ليس لدي أي ندم
...و
شكراً لكِ علي الحياة التي .أعطيتني إياها يا أمي
.أحبكِ كثيراً
.حسناً
.أقتل أياً يكن ذلك ، من فضلك
.أنا أبحث عنك
.أنا أري تلك الفجوة الأن
.أعلم أنك قريب من هنا
.أبحث عن الشيء الذي أصدر ذلك الصوت
(بريندا) ، عزيزتي؟
.أريدك أن تخرج الأن
.هنا
.أنا هنا
.عليك أن تخجل
(بريندا) ، عزيزتي، ماذا يحدث الأن؟
أكان ذلك طلق ناري؟
(بريندا)؟
.أجل ، قد قتلت ذلك الشيء الذي يخصك
...أين
حسناً يا أطفال. هذا هو. هذا .هو الوقت. أنزلوا أقلامكم
.أنهوا الإتصالات ، أرسلوا الرسائل
أفعلوا ما عليكم أن تفعلوه لكنني أحتاج إلي .صمتكم المطلق الأن. من فضلكم
أعدك، هل تعتقد أنني سأغلق الخط عليك؟ ...لكن لا أستطيع لا أستطيع
.تحركِ، من فضلك. هيا. تحركِ
.يا إلهي
(برادلي) ؟ بني؟
،مرحباً، هنا (تريستان)
سأرسل لك أفكاري وصلواتي .خلال هذا الوقت العصيب
مدرسة فيرنون الثانوية المركزية, كيف يمكنني مساعدتك؟
.أنا أتصل لمساعدتكِ في الحقيقة
.حقاً؟ قد أستخدم القليل اليوم
ألستِ لطيفة؟
حسناً ، لديكِ موقف أطلاق نار مباشر .في الكافيتيريا
هذا ليس مزاحاً ، حسناً؟
هناك طلاب مع أسلحة في حجرة الغداء .الأن
وكيف تعرف هذا؟
لأنك واحد من الطلاب في الكافيتيريا الخاصة بنا مسلح؟
.لنكن أكثر تحديداً .أنا (تريستيان فوي)
وتقول أن أسمك (تريستيان فوي)؟
.واصلي الحديث
.أنتِ معي
ماذا تتمني أن تجني من هذا (تريستيان)؟
.لا علاقة لـ(هوب) بالأمر
.شكراً لك
.لقد أغلق. سأتصل برقم الطوارئ
عندما ينظر الخبراء لهذا اليوم سوف يتفقون
أنه كان يجب أن تعلن عن إغلاقها .على الاتصال الداخلي على الفور
ومع ذلك تنص القاعدة على أنه .يجب عليها أولاً تأكيد المعلومات
كيف علي أن أعرف هذا؟
لأنهم يصوتون علناً على هذا الهراء في .اجتماعات مجلس إدارة المدرسة
.هذه هي الكيفية
حسناً؟ إذاً بينما ننتظر رجال .الموظفين الغير حكماء
أريدكم جميعاً أن تخرجوا التطبيق :الذي تستخدمونه أياً يكن لعمل بث مباشر
(إنستجرام)، (فيس بوك)، (بيريسكوب) لا يهمني، حسناً؟
.فقط أخرجوهم وشغلوهم وأشيروا إلي !الأن
!مهلاً! أنتم
(زوي)؟ - !جميعكم. توقفوا -
!توقفوا! توقفوا - .مهلاً -
(تريستان فوي) و (كريس جيليك) معهم .أسلحة في الكافيتيريا
.إنهم يقتلون الناس
.هذا ليس مضحكاً بتاتاً
!لا اللعنة
لا تدخلوا مجدداً إلي الداخل إلا إذا أردتم الموت، حسناً؟
!أذهبوا
.من الأفضل أن يكون حقيقياً
ألست قادمة؟
.لا. معظم الطلاب لا يعلمون
حسناً؟
.أنا معكِ
.حسناً - .أجل -
.أجل. هيا
اسمي هو (تريستيان فوي)
وأنتم تشاهدون بثاً مباشراً من سطو .علي مدرسة "فيرنون" الثانوية المركزية
في البداية أريد أن أعطي ملاحظة صغيرة
إلي عمالقة التكنولوجيا الذين .يستضيفون هذا البث
أطفئوهم ، أو أفتحوهم لا يهم فقط قاطعوهم
وسنكون مضطرين لقتل الجميع .في الحال
.أعدكم
إذاً إنضموا إلي كمفرقين لمعقل مجتمعنا
.لمصلحة القصور الحراري والحقيقة
.جيد، جيد، جيد
إذا لم يكن هذا حارس أمن .حيّنا القديم المسالم
حيث إنه ليس حزيناً جداً علي أنهم يدفعون .له فقط 12 دولار في الساعة لحماية مدرستنا
يتوقعون أن تفعل ذلك بدون بندقية لعينة؟
!(تريستان)
.يا إلهي
نعم؟ - .أنا غير مسلح -
بالتأكيد، باستثناء ملاحظاتك .القطعية عادة، ولكن من فضلك
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
مظالمك معي ليست مع زملائك .في الفصل
.لا؟ أخبروه. من فضلكم
لقد أرُسلت إلي مكتبي .مرتين الأسبوع الماضي
.هذا صحيح
و هددتك .لقد هددتك بالطرد
.هذا أيضاً صحيح
.بدلاً من محاولة فهمك أكثر
أتعلم، خلف كُرسيك هناك ملصق، وهو :يقول
"حدوث فارق، طالب واحد قي المرة"
.لم يخصص وقتاً لي
.لقد خذلتك يا رجل
.لكنك حصلت على اهتمامي الغير مقسم الآن
علي كُرسيك، هناك .صورة لك
.ولزوجتك ولأطفالك الأثنين
أين كان ذلك؟
."ذلك في مخيمنا في "بروكين رو
. لم أرّ قط عائلة سعيدة جداً
جعلني ذلك أتمني أن أحصل .علي ذلك يوماً ما
!بالطبع يمكنك - !مدهش -
يمكنني الحصول على حجرتك؟
.بالطبع - .حسناً، عظيم -
إذاً قد سمعتم ذلك، صحيح؟ - .إنه ذلك الأن -
.وسنجعله يحدث - .الجميع سمع ذلك -
ربما يمكنني أن أضاجع زوجتك على الشاطئ بينما أطفالك يشاهدون أيضاً، هاه؟
،أنت تري
الأسبوع الماضي أنا أردت أن .أتي لمكتبك مرتين يا رجل
.خلال جلستنا الصباحية
،أخذت مفاتيحك، ذهبت إلي وسط المدينة .وصنعت نسخة منهم
.وأثناء جلستنا الظهرية
بينما كنت تنظر لخارج النافذة
تتحدث عن كيف أن رجال مثلي لن .يصلوا أبداً لأي شيء
هل تتذكر ذلك؟ .لقد استبدلتهم
.(تريستين) - .(روب) -
أياً تكن أسبابك لفعل هذا يا رجل، يمكننا .أن نجد حلاً معاً
.ربما يمكننا
!لا
!لا. أرجوك
!أنهض - !أرجوك -
.لا تقلق
.المرحلة الثانية على وشك البدء
ماذا كان لدى سكان تكساس؟
.تعريف الطحن
.لكن القليل جداً في طريقة الذخيرة
...ما نريد أن نشير إليه هو مائة
!عليكم الخروج الأن - !هيا -
أستاذة (جرين)، أستاذة (جرين) !عليكِ فتح النافذة أرجوكِ
!أرجوكِ - !لا، لا -
.شكراً لكم سيداتي ، بارعون جداً
أين كُنت؟
في زاوية شاشاتكم ينبغي أن ،يكون هناك رقم
.ربما بجانب رمز مقلة العين
من هنا لديه أكثر من 50 مشاهد الأن؟
.أرفعوا أيديكم من فضلكم
حسناً، عظيم. هذا عظيم. من لديه أكثر من 100 مشاهد؟
500؟
كم لديك؟
.أكثر من ألف
.اللعنة، أنهض
ما الذي يجعلك مشهوراً جداً؟
...أنا لستُ - .إنه يقوم بلوحة الشرف -
.آه، فتى الأخبار المهوّس
حسناً، في الواقع أنا المسؤول في .صفحة (فيرنون) العليا
أنصت، لم يسألك أحد عن قصة حياتك، حسناً؟
لا يهمني من أين يأتون، طالما .أنهم يشاهدون
أنت كاميرتي الرئيسية الأن، لذا .أبقّ قريباً
والجميع أرجو وضع هواتفكم في سلة حتي تأتي حولنا
لدي مهمة جديدة لكم
أريد أن أري عملكم، يا ناس. لا ...يمكنكم فقط أن تبحثوا عن
!يا إلهي
!سيدة (هال)! غير لائق
..ماذا بحق
نحن نتعرض لهجوم. بعض الطلاب .في الكافيتيريا معهم أسلحة
هذه ليست مزحة كبيرة - على الجميع الخروج الآن -
.(جوش)، أغلق الباب
حسناً، هيا، ليس لدينا وقت كافٍ
.حسناً، الجميع هنا الآن في سطر ملف واحد
أين أذهب؟ - .السيدات أولاً -
إلي الغابات. أبقوا .حتي تأتي الشرطة. أنتم بخير
وأحرصوا أن يكونوا في الخارج إذا أمكنكم
.ملف واحد - جيد -
أستاذ (ياتس)؟
نعم
أمسكتكِ. رجل واحدة في المرة
يا إلهي
قد سجلوا هذا؟ - لا، إنه مباشر. يحدث الأن -
كيف وجدت هذا؟ - إنه علي صفحة المدرسة الأجتماعية -
.(لويس)
.ليس صعباً جداً أن تبني سوراً
.(تريستان)
.قادم
هل نحن مشهورون الأن؟ - ليس حتي الأن -
.حسناً
نعم؟
أتأذن لي بقتل هؤلاء؟
.إنهم عديمي الجدوة
أرجوك، لقد أذيتها بما يكفي
هل سمعت عن العملية "تي فور"؟
(هتلر) أمر بالقتل علي سبيل الرحمة للمعوقين
لأنه لم يرد أن تصيب تشوهاتهم السباق الرئيسي
...الشيء الجيد هو
.نحن لسنا من النازيين
هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
هل عليّ أن أحذر فصلاً أخر؟
...لا أدري، أنا فقط
هل أنتِ بخير ؟ .سأتولي هذا. حسناً
ماذا بحق الجحيم؟
.أسترخ. حسناً؟ إنه مبكر
.لكن ليس غير متوقع
(أنّا)، هل يمكنك من فضلك تحري هذا من أجلي؟
.نسخ ذلك - واصلوا التقدم -
.أنا هناك
.اترك كل شيء واصطيد
.شكراً لكم
(إيزايسل)، أتركي حقيبتك. ستكون .هنا حتي تعودين
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (ميسي)؟
أعتقد أن لدي تصريح هنا في مكان ما
من أجل غرفة الكهرباء؟ .لا أحد غيري مسموح له بالدخول فيها
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ هل وصلوا إليها في مكان ما؟
.لا أدري
ما الذي يجري؟
خدعة؟
.حسناً
حسناً. إنذار كاذب. الجميع .إلي فصولكم
.لن تخرجوا بهذه السهولة
!هيا! هل تريدون الموت؟ أذهبوا
هيا - حسناً .حسناً -
أنتِ، ماذا تفعلين؟
ربما لو استطعت الوصول للمكتب .يمكنني أن أعلن
أنتظري، (زوي)! أنا من يجب عليه أن يفعل ذلك
...شيريف، إذا كان أحداً يطلق علي مدرسة
أنت بخير. إذا كان مطلق النار النشطة نذهب في الحال.
هذا اللعين يحمل الأطفال تحت تهديد السلاح
انتظر (توم) إذا أخبرتنى أن هؤلاء الأطفال
يتصلون بأبويهم من داخل المدرسة
...وقولهم أنهم محتجزون من قبل
أعلم أنك لست خائفاً من أن تذهب. أنا .أريد أن أذهب
...لكن... إنه فقط
!أنصت، دعني أنهي كلامي
إذا كان هذا هو أكثر من حالة الرهائن من مطلق النار النشط
،ثم نقوم باحتواء، والتفاوض
وانتظر الفريق الرئيسي قبل .أن يفشل كل شيء آخر
ومن المقرر أن المشاريع .النهائية تسلم في غضون أيام قليلة
انا معجبة حقاً بالعمل .الذي أراه
.يا إلهي
أتمني أنكم يا شباب قد حفظتم عملكم
!أخرجوا
!أخرجوا! هناك أطلاق نار في المدرسة! هيا
!اللعنة - اللعنة. لنذهب -
!اللعنة
اللعنة عليكِ يا (بيكي)
شيريف، أنا علي بعد ميل، لا يمكنك .أن تقول لي ألا أدخل
أنصت إلي، (تومي)
إذا كان يبدو أنني أسحب رتبتي عليك فهذا لأنني كذلك
الآن "فيرنون" هي بلدتك لكنها مقاطعتي، حسناً؟
أنت لست من لديه عائلة بالداخل هنا
نعم. أسمعك يا (تومي) أعرف أن ابن أخيك بالداخل
لكن إذا كان لديك فريق دخول سريع ستُقتل الجميع
الآن أنا على بعد دقيقتين انتظر لدقيقة واحدة
يمكننا.. (توم)؟ (تومي)؟
!اللعنة
أغلق؟
إنه عازم على الدخول فوراً
هنا. أخرجينا من هنا هلا تفعلين ذلك؟
هيا بنا. لنذهب
بالطبع إنهم يتابعون ذلك - نعم، نحن نراهم -
حسناً، سوف يطفئون أنوارهم وصفاراتهم حتي نعلم أن ذلك حقيقي
إنه حقيقي - حسناً -
لدينا تأكيد. هناك مطلقي نيران مسلحين في المبني
إنهم قتلوا (روب)
...نعم. أنا هنا. أنا فقط... أحتاج إلي
أٌقوم بعمل إعلان تأمين بأسرع وفت ممكن؟
نعم، سنبقي الخط مفتوحاً. خذ هذا
حسناً
انتباه، أعضاء هيئة التدريس والطلاب
نحن في حالة إغلاق أكرر أننا في حالة إغلاق
يرجى فقط اتباع دليل السلامة المدرسية للحصول على تعليمات
كما وضعنا في تأمين حتى إشعار آخر. شكرًا لكم
أيها الضابط، هل هناك أي شيء آخر يجب أن نفعله الآن؟
!أنتِ، عليكِ أن تبطئي
أنا لستُ المشكلة. حسناً؟ إنهم في الكافيتيريا
!نعلم ذلك
عدِ إلى غرفتك وابقى في مكانها حتى
.اللعنة
اللعنة. يا شباب، هل الجميع بخير؟
نعم - حسناً. حسناً. تمسكوا -
حسنًا. الإغلاق يعني أن نبقى في مكاننا، ونغلق الباب
(إيما)، هل يمكنك قفل الباب من فضلك؟
أغلق الستائر النافذة
الذهاب إلي ذلك الجدار بدون رؤية. الجميع إلي ذلك الجدار
وأبقوا هادئين
هذا هو. هيا ادخلوا. أستمروا .في المشي. أصتفوا
.مهلاً، نحن بخير. كل شيء علي ما يرام
إذا أعلن المكتب عن الإغلاق
ثم انهم على ذلك وقد تم إخطار الشرطة
هذا (تارجي) أحتاج جميع الوحدات ...المتاحة إلى "ثانوية فيرنون المركزية
!سيدي! سيدي - يا إلهي -
!(تومي)
(توم) ، أتسمعني؟ - هناك ضباط أُسُقطوا، نريد الدواء -
الشرطة هنا بعض الشرطيات يطلبن سيارة إسعاف
!جميل
نعم! المرحلة الثالثة تبدأ و...؟
لقد تم بثنا للتو على القناة الثانية للأخبار
هل يبثون تيارنا بعد؟
لا
المذيع قال أنهم يخططون للذهاب علي الهواء مباشرة من الخارج
مرحباً، هذا مباشر من الداخل
لا أحد يريد أن يرى مراسلك الهراءي
يريدون رؤيتي
لقد انتهيت في القبو في انتظار الأوامر
عمل عظيم
هل بعض الحساب على المكتب في طريق العودة. أريد أن أرى كيف فعلنا
دع المأمور يعلم أن لدينا بقايا القنبلة المصنوعة منزلياً هنا
إذا أراد شخص أن يبقينا مشغولين و قد اُغلق الطرق
يفهم. سأعلمه
(ويليامز) هل حددت المحيط؟
!لا أحد آخر يفعل القرف هنا دون أن أقول ذلك
ما الذي يجري هنا؟
!شريف! شريف يجب أن ترى هذا
حسنًا. هيا الجميع! لنذهب! !بعيدا عن المدرسة
!مهلاً! مهلاً
حسناً، يجب أن نخرج من هنا
ليس مؤلماً كما يبدو
...في الحقيقة
عندما يحدث بسرعة
غالباً لا يوجد ألم على الإطلاق
فجأة أنت الخبير في الموت؟
لقد فعلتها مرة واحدة فقط
نعم. أنا متعلمة سريعة
لقد أخذتِ ذلك مني
أجل
يمرون بجيوب الناس التي حصلت عليها من والدك
أحتاج هاتفاً
دائماً عرفت بالضبط ما أردت
حتي وأنتِ طفلة
هل تريدين أن تتحدثِ عن الألم؟
...الرضاعة الطبيعية كانت - أمي -
لا، ذلك كان كابوساً
لكنني معجبة به
هل أغلق عينيه؟
حسناً، إنه ليس هنا بعد الآن يا عزيزتي
هو خالٍ من جميع التعلقات الآن
هل هذا ما تشعرين به؟
بالكاد
ما زلتُ أملك شخصاً واحداً يُمسك به
شخص ليس مستعداً تماماً لإطلاق سراحي بعد
النجاح بالتأكيد
ربما أفضل مما توقعنا
الصور تساوي آلاف الكلمات يا عزيزتي
والفيديو، أيضاً
هذا لأجل سرقة أعشابي
ابدأي في مسح الغرف. من الأعلى إلى الأسفل
وأستعد للصور
!أجلس
سيدتي؟
أتؤمنين في الإله؟
نعم
هاه؟
الأن لماذا يسمح الرب لشيء مثل هذا أن يحدث لكِ؟
(أنا)
هل هو فقط أنا أو الجو حار هنا؟
هذا لسرقة كل عشبي
جميل
جيد جداً
الله يسمح للأشرار أن يفعلوا شرهم
نعم؟ لماذا هذا؟
حتى يمكن الحكم عليهم
القناة الخامسة أوقفت برامجهم
إنهم يحذرون المشاهدين من المحتوى الرسومي
لأنهم على وشك بث البث المباشر
نقانق
حصلت على الخدعة حسناً؟
نحتاج المزيد من الجثث حتى نعود
أنتم الإثنان قادمون معي
لنتحرك
يا هذا! إذا كان أي شخص هناك تحتاج إلى الخروج من هناك. حسنًا؟
سيأتون للبحث عنك
فقط اكسر النافذة اخرج إذا استطعت
اللعنة
أنتم! إذا كان هناك أي أحد بالداخل لا يجب عليكم الإختباء في الغرف
سيأتون للبحث عنكم
هل أنتِ موظفة؟ - لا. مهلاً، أنظري -
إنهم في الكافيتيريا الأن
لكن أعتقد أنهم أرادوا إغلاق
وهذا يجعله أسهل عليهم ليضموا الجميع بهذه الطريقة
أكسري الشباك. أخرجي إذا كنتِ تستطيعين
لا يفترض علينا أن نغادر حتي يعلن المكتب أنه إنتهي
لا، لا أنتِ لا تفهمين. لا يوجد مكتب بعد الأن
!اللعنة! اللعنة
أختبئي
!مرحباً
لا تقلقوا يا أصدقائي
لأجل الذين أنضموا إلينا للتو. هذا إطلاق نار في المدرسة
(تريستان)؟
سيدة (نونيز)، كيف حالكِ؟
سأحتاج لأخذ الجميع لأسفل إلي الكافيتيريا
الكافيتيريا، هل هذا صحيح؟
أرجوك لا تؤذي أحداً
أتعلمين هذا الشئ الوحيد الذي دائماً ما أحببته فيكِ،سيدة (نونيز)
أنتِ تهتمين حقاً حقاً بطلابك
...شيء أخر أحبه هو
تعلمين لديكِ تلك الطريقة وانتِ تلتفين لتكتبي علي اللوحة
إنها حقاً تسحب إنتباه الشاب الصغير
...(تريستان)، من فضلك لا
أنتِ، من فضلكِ
سيدة (نونيز)، هذا فصل التكلم بالإسبانية
أنتِ جميلة
...وتعلمين ماذا، من أجلكِ
أعتقد أنه يمكنني أن أعد بألا أؤذي أحداً
إذا كان بإمكانك فعل شيء لي
أخلعي قميصك
!يا إلهي! دعيني أذهب
!دعيني
اللعنة
!عليكِ
:تنويه "المشهد القادم ليس لمن هم أقل من 16 سنة"
سيدة (نونيز)
لا بأس يا عزيزتي
ماذا، أتعتقدين أنني طفل؟ كل شيء
مدهش
...أتعلمين أنتِ حقاً ألطف معلمة
(تريستان)
لدي القليل من الأسئلة من أجلك
التفت على ميزة التعليقات الحية وانها تنفجر
...الناس مهتمون حقاً في
هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟
لا، أنا أسف - لا -
سوف أوقف تشغيلها
ما نوع الأسئلة التي يسألونها؟
لا تريدين توسيخ يديكِ صحيح؟
!سيدة (فوي)
!مرحباً
هل هذا ما اتصلت به على الخط البري؟
نعم. هل هناك سيارة على محرك الأقراص؟
لا. هناك تلفاز لكنهم يعتقدون أن أمي خارج المدينة
فريق القوات الخاصة لا يزال على بعد 30 ميل كانوا في طريقهم إلى الشمال
ليردوا على تهديداتك بالقنابل التافهة التي قام أحدهم بـاستدعاها
هذه الرافعات علي بعد قلاق خطوات مننا
انظر حولك وانظر إذا كان هناك باب خلفي.
أسمعك
!سيدة (فوي)
انه يطلق النار على مدرسة ،مباشرة على شبكة الانترنت
لكن إعطائي رقمه سوف يقتحم خصوصيته؟
ماذا؟
مخططات الطابق الثاني
يا هذا. هل لدينا مذكرة لهذا؟
لا. لا وقت
لهذا السبب أدعو ما تقوم به الآن فحص العافية
يا هذا. أسمعك
!سيدة (فوي)
حسناً
كم من الوقت إستغرقت للتخطيط؟
...أربعة عشر شهراً أو نحو ذلك، أنا حقاً
ربما يجن جنونك
،بين البحث في مخططات المبنى
جمع التكنولوجيا والأسلحة الخ.
كيف فكرت في فعل هذا؟
لم أفكر في الفكرة
بل الفكرة هي التي أتت إلي
كما تعلم، لقد تواصلت وأمسكتني من رقبتي
ولم تتركني صراحة
!سيدة (فوي)
... نحن أيضا في انتظار فريق الفوات الخاصة الآن في الطريق
إنه الضابط (بانكس)
أنا أري الأنسة (فوي)
لن تساعدك على التحدث مع ابنها
نبدا الأن أيها الناس ببعض الأخبار المزعجة للغاية
"من مدرسة "فيرنون الثانوية المركزية
هناك عدة تقارير مؤكدة من حالة اطلاق النار النشط
...نحن نعلم أن الرهائن محتجزون
!تعالوا هنا! استمعوا
أي شخص داخل محيطي من الآن فصاعدا يجب أن يستعد، حسنا؟
لقد فقدنا ضابطين جيدين لذا
سترة تكتيكية وخوذات، في الوقت الحالي. لنذهب
لا، لقد جعلني المسؤول
ليس أنت
لا. هذا هو جسدي
لا
مما أراه هنا، يبدو أنهم يستعدون للدخول إلي المدرسة
إنهم يتسلحون، لست متأكداً جداً، لكن يبدو كذلك
يتأهبون للدخول إلي المدرسة
،يتم فتح الجذوع
إنهم يحمّلون أسلحتهم، و يتم نشر السترات
نهج الاستيلاء على نطاق كامل أمر محفوف بالمخاطر
...ولكن يمكن أن يكون له معنى من
...أي سبب لارتكاب مثل هذا العنف
أصمت
حسناً. أنتِ بخير. سترتك !تلقت ذلك. أنتِ بخير
هيا بنا ، (بيل). هيا
!أرجعوا
(كريس)
(كريستوفير)، أجبني
(تريستان)؟
من بحق الجميع قد يكون؟
حاولوا الهروب. لم أقتل بدون إذن
حسناً. إهدأ. إهدأ
...أسمع الضجيج مجدداً
لقد وجدوني هنا بطريقة ما
تعلم أنهم ليسوا حقيقيين، صحيح يا رفيقي؟
تماسك. أنا قادم الأن
لأنه من الواضح أنني يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
أعطني قطعتك الإضافية
حسناً
من المضحك عندما تمسك بمطرقة، كل شيء يبدو صغيراً كمسمار
الجميع إلي الكافيتيريا الأن! أثنان أثنان من فضلكم
ونحن متأخرون لذا أنا ذاهب لاخذ
،هذه المجموعة لأسفل اذهب جمع المزيد
نحن التريند رقم 1 الأن في الإنترنت
حول الوقت اللعين
حسناً، هيا! ماذا !تفعلون؟ لنتحرك
!إلي الكافيتيريا الأن
أبقي الكاميرة مشيرة إليهم من فضلك.أستمروا في التحرك
رجل تلو الأخري. واصلوا التحرك
جدوا مساحة علي الأرض. تصرفوا كأنكم في المنزل
أسف - أعلم. أعلم
إنهم دائماً ياحولون تولي القيادة - أعلم -
ذهبوا الأن، صحيح؟
نعم؟
لأنك هنا
أنا هنا
لا. ليس الأن، حسناً؟ هناك الكثير لننجزه
لا تحبني بعد الأن؟
لقد إنتقلت إلي أختي - أحبك أنتَ و(أنا) علي حد سواء -
حسناً؟ الأن فلتشفي يا رجل
اجمعوا انفسكم معاً لا يزال هناك الكثير للقيام به.
ادخل
(أنا). أين أنتِ؟
هلاّ رجّتِ أن تبلغي؟ أخبرني أين أنتِ
!لقد فعلتُ ذلك، أيها العاهر
(أنا)، ماذا بحق الجحيم؟ تكلمي
رديهم قتلي يا عزيزتي
..هذا
...إنه مضحك لأنه
هذا مسرح
شعركِ
أجل
هل أعجبكِ؟
إذن من الواضح أنك قابلتني عندما قلت أن شخصاً ما كان يعيقك
لكنكِ مخطئة
لقد مت، لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك
حسناً
لقد قلتها بنفسك
لفد مت مرة واحدة فقط
صحيح؟
صحيح
لكن كم مرة مت في عقلك منذ ذلك الحين؟
كم مرة تفكرين في ذلك كل يوم؟
لكنك لم تعد تريني بعد الآن يا عزيزتي
أنت فقط ترىين الوحش الذي حصل لي
أنا لا يمكنني تقديم المساعدة
حسناً، يمكنك ذلك
انظري إلي الأن
ذلك المكان العميق بداخلكِ
رغبتك في العيش تزداد قوة
و هو يسمح لي بالعيش مجدداً أيضاً
الطريقة التي حقاً أريدها - يا إلهي -
أنتِ تسمعين أصواتاً أيضاً؟
ربما
ما هو عذرك؟
حقاً؟
!يا إلهي
أنت وافقت أن تكون جزئاً من ذلك وذلك لا يعني أي شيئاً لكَ؟
أنت أكثر اشمئزازاً
(تريستان) أطلق عليه الحساب
الحساب؟
!لماذا؟ أنت طفل
لدي 18 سنة
أنت مثير للشفقة، هذا ما أنت عليه
ماذا كنت تعرفين عني؟
قبل كل هذا؟
لا شيء
أنت تنسى بشكل لا يصدق
هيا
!هيا
لماذا تصيد يا (كيب)؟
الصف السادس
(كلوي بول) و (اي جي تيرنر)
تسللوا و خلعوا بنطالي أمام الجمعية
لكنهم أيضاً وصلوا إلي ملابسي الداخلية
هذا ما يعنيه؟ - لا -
معذرة. هل قللت من شأن دوافعك للقتل بدم بارد؟
هل تريدينني حقاً أن أقول ما تعرفينه بالفعل؟
(كيب)، أنا شخصياً آمل أن تتعفن هنا
لكن من المحتمل أن يجدك شرطي
اخيرا
!ضحك الجميع عليّ، عارياً
وبدأ كثير من الناس يضحكون بالقرب مني
خلفي
الكثير من النكات الحجاب
حتى من المعلمين
عن خروجي القصير عن واجباتي
هل تفكر حتي
أن الناس الذي سمعتهم يضحكون
كانوا سعداء؟
وربما المعلمين
بدون أي فكرة عن الكلمات التي تغضبك
لم ترد رؤيتك تخفق؟
..ليس فقط
هذه العقوبة لا تناسب أي جريمة
لكن (كيب)
معظم هؤلاء الناس أبرياء تماماً
هذه الفتاة، (ايمي كيم)
ماتت بين ذراعي على أرضية الحمام اليوم
وكل ما أعرفه عنها هو أنها تحب الخيول
على هذه الأشرطة الصغيرة للقفز عليها
كيف تستحق أن تموت هكذا؟
أنا رجل أرقام
بالطبع، سأريد
أنظر إلي أسمي في اللوحة فقط مثل الجميع
لكن لا تقوله أبداً
أن لعب ألعاب الفيديو يؤدي إلى عنف حقيقي في الحياة
لا
سودوكو على الرغم من
هيا، هذا هراء مخيف
على أي حال، عندما تخطط لإطلاق النار الخاص بك جماعية جدا
لا تذهب فقط لواحدة عشوائية من هذه كما يفعلون جميعا
ليس لديهم رقم معين في الاعتبار، انهم فقط...
- يريدون أن يكونوا أكبر ... - تود.
... ويريدون أن يكونوا أفضل، لذا ...يذهبون فقط في
(لورين)، (لورين كوب)
كنت أقص شعر زوجتك من قبل
أوه نعم، نعم صحيح.
شكراً
لا أعرف حتى لماذا كان ينظر إليه
إنه بث مباشر من داخل المدرسة إنه يحدث الآن
كيف يمكنك أن تصيب هدفاً دبون أن تصوب؟
أنا، لدي رقم. الرقم الذي أحبه خصيصاً
أنا أعرف كيف أحصل عليه
أرجوكِ (زوي) - لا -
لا. اسفة أنا لست واحدة منهم
حسناً؟
حسناً
أنتم يا رفاق، عليكم الخروج من هنا في الحال
نحن نحاول ذلك (كلير) تقول أنهم في الكافتيريا
(تشاز هخارتينج) يحصل علي
حسناً. جيد
جيد. هيا
... غير قاطعة، عاجزة...
مرحباً
يا للهول! يا فتاة
نعم، نعم سأجده
أعطيني ثانية واحدة
شيريف
هل تتذكر ذلك الصديق الذي حدثتك عنه؟
الذي أنقذ كلّ من هُنا؟
إنها تتصل من الداخل
اِن أُرَمّها. لنذهب
مرحباً
أنصت، شيريف
سوف يخرج صف كامل الآن
لكن الرماة يشاهدون كل تحركاتنا في الأخبار
حسناً. تمسكي هناك. سأري ما يمكنني فعله
حسناً
كما الطلاب في الداخل يستعدون لأكبر اختبار حتى الآن
فشل واحد أكثر يمكن أن يكلفهم حياتهم.
لا تضعي المدرسة في اللقطة لبضع دقائق
..لدينا كل الحق في - لا. أعلم ذلك -
لكن هؤلاء المجانين يشاهدون بثك
حسنًا؟ لذا، أعلم أنني لا أستطيع أن أجعلك لذلك أنا أسأل
تحدث مع الوالدين مقابلة مع الاطفال
أي شيء سوى إبقاء المدرسة خارج اللقطة، حسنا؟
أنا سعيد لعدم إظهار المدرسة - حسنا، جيد! أنا أقدر ذلك. -
إذا كنت تعطيني شيئا أفضل لإشاؤة الكاميرا إليه
سنتولي ذلك
ماذا عن لقطة مني شخصياً أنعت ذلك الأحمق؟
عظيم. على مكبر الصوت
!أسرع! أسرع
سآخذ بيتزا نبيذ كبيرة
القليل من الجبن من فضلك لأن لدي حساسية من الألبان
هل هذا ما يدور حوله كل شيء (تريستان) طلب الغداء؟
ما أٌقوله يا شيريف أن هناك
..لا شيء يمكنك فعله لأجلي، عدا
مشاهدتي وأنا أنتصر في اللعبة
اللعبة سهلة المنال إذا كنت تلعب بمفردك
لا شيء عن هذا سهل
!المكان خالي! المكان خالي
حسناً، الشرطة هناك حول الأركان، أذهبوا !بأسرع ما يمكنكم، هيا
!جيد - أنتِ قادمة، أليس كذلك؟ -
لا. الجميع ما زالوا في حالة إغلاق سأحاول أن أحذر بقدر ما أستطيع، حسناً؟
لست وحدك، أنت لست كذلك
سيدة (كراوفورد) - أذهبوا جميعكم، أركضوا -
لذا عليك أن ترى أين هم
هيا لنذهب
من الواضحك أنك ذكي جداً
هيا بنا
ولا أحتاج إلى شرطي محلي أحمق ليخبرني بذلك
صحيح تمامًا يمكن أن أقف لأخسر القليل
هيا يا رجل، أنت ذاهب للعمل لتلك الزاوية إلى مفاوض معقول
الذي يشارك قليلا من حياته الخاصة؟ ...لا يهمني كم أنت قريب من
..التقاعد أو
زوجتك الحبيبة التي فقدها، والأن أنت تفهم شيء أو أثنين
زوجتي بخير
أخشي أنني لا يمكنني قول المثل عن والدتك
لقد زرتها، هل فعلت؟
حسناً
أتمني أن تكون تشاهد، إذا كانت تشاهد
في الأغلب ستكون فخورة
(باربارا)، إنه (جين كارفورد)
(جين)
(جين) نحن هنا
يا إلهي! الغرف ليست أمنة
يجب أن نخرج الجميع هيا. لنذهب
!أسرعوا
هذا الطريق
كما ترى، شريف
أنا عميل للتغيير
قابلة للحقيقة
أنا تجسيد
هذا يبدو مرهقاً
نعم، لأنه يؤلم عقلك الصغير
إذن لماذا لا تشرح لي ذلك أنك طفل صغير؟
الطريقة التي يجب أن أشرح كل شيء للجميع؟
نعم
لقد وضعتني على المجم أيها المأمور
لكن سأعطيها محاولة
أمكنني جعل كل من في الغرفة
يفعلوا أكثر الأشياء الدنيئة لبعضهم البعض من أجل البقاء على قيد الحياة
وكانوا سيفعلون ذلك
صحيح؟
هذا لا يهمني
،انظر، الإنسانية هي مزحة
وأنت يا صديقي هو المقصود
أنت هو الخروف، وأنا هو الراعي
وسأقودكم جميعاً إلى الهاوية اللعينة
لأنك كنت تتوسل لذلك
(تريستان)، لا أحد في تلك الغرفة سأل عن ذلك
!بربك هذا هراء لعين
حسنًا؟ جميع من يشاهدون
هم مذنبوب، أنتم كذلك، وأنتم تعيدون التغريد علي تويتر وتشاركون المنشورات
الجميع يقفز من أجل فرصة ليكون القاضي وهيئة المحلفين ولكن في هذا النظام
أيها المأمور، لقد خلقتم فرصة عمل
جلاد
.لقد خلقتني
...إذاً
هل تشعر أنك فعلت ما تريد. هل هذا ما أردته؟
نعم، بالطبع، أجل. عمل عزيم، أيها المأمور
لقد عملت على ذلك كله
إذا لم يكن هناك ضغينة
"أحب أن أدعوك إلى كوخي الجديد في "بروكين بو
يمكننا أن نحزم حقائبنا ببعض البرد نطلق النار على هذا الهراء
نلعب في حمام السباحة
أعتقد أن كل ما أردته اليوم هو الحديث إلي عجوز لعين
أذهب وأستكشف، صحيح؟
(تريستان)
أنا أطلب منك
أرجوك! دع هؤلاء الأطفال يذهبون
كيف يمكننا إخراج الجميع من تلك الغرفة بأمان بما في ذلك نفسك؟
هذا لا يبدو جيداً - مهلاً -
شخص ما يخرج الأشياء
رأيت ما فعلت هناك، شيريف
حان دوري
من هذا الطريق - أمي -
(كونور)
الحمدلله
يا هذا. هل رأيتِ (زوي هال) هناك؟
...نعم، لديها شعر أشقر متسخ، إنها طويلة ونحيفة
أعلم. لقد أنقذتنا
لقد كانت علي بعد خطوة من الخروج لكنها عادت للداخل لتقديم المساعدة
سيدتي، فقط بضعة أسئلة أخرى لإبنك، إذا كنت لا تمانعين
من هذا الطريق
علي أي حال، لدي رقم - أنت -
ا انها ليست سريعة و ليست غاضبة لا شيء من ذلك القرف.
أقرب قليلا إلى "السلحفاة والأرنب"
القصة فيها نوع من النهاية الغير متوقعة
من فضلكم، شاهدوا وشوفوا ذلك
كأنها ليست آمنة للمأوى في مكانها
أن الرماة يذهبون إلى غرف مختلفة
جمع الأطفال وإحضارهم إلى الكافتيريا
وهذا أمر خطير، نحن يجب أن نذهب
الجميع، يجب أن ننهض و يجب أن نخرج من هنا
(أنا)
(كيب)؟
حسناً، أنظر، إذا لم يجب أحد علي هاتفي
هل من الآمن القول أن هذا قد يكون ملاكنا الحارس؟
من فضلك أن تتحدث معي؟
لا؟
ربما مثل بقية العالم أنت تشاهد عرضنا؟
لقد طلبت مرة بلطف
أنا هنا
حسناً، مرحباً
أنتِ فتاة
ما هو إسمكِ يا عزيزتي؟
إنه (زوي هول)
إنه مألوف بشكل غامض
إذا كنتِ تتحدثين معي من هاتف (آنا)
إنها ميتة
هاه؟
و(كيب)؟
حي
أتمني لو كان ميتاً
لقد قمت حقاً بفوضى من الأشياء يا (زوي) لقد أفسدتِ حقاً في رقائق الذرة خاصتي
عل تريدين المزيد من الناس أن يموتوا؟ هل لهذا فعلتِ ذلك؟
لا هذا أخر شيء أريده
حسناً، جيد
إليكِ ما سيحدث الأن
ستتركين أياً يكن ما تفعلينه وستأتين إلي في الحال
ستتوسلين من أجل رحمتي
ورحمة صديقي (كريس)، لأن تلك كانت أخته من قتلتها
و لأساعد في تحفيزك سأقتل شخصاً واحداً في هذه الغرفة كل خمس دقائق
إذا لم تظهري وجهكِ
(زوي)، سوف يقتلك
والعداد يبدأ الأن
توقف! أنا في طريقي. حسناً؟ - ...لا، لا يمكنك فقط -
!أخرجي الجميع من هنا وأنتِ أيضاً. أذهبي
أنظري، أنا لا أهدد
حسنًا؟ أنا أقدّم فرص النمو
تحركوا. بعيداً عن الطريق. بعيداً عن الطريق، أرجعوا
تحركوا. تحركوا، بعيداً عن الطريق، هيا هيا بنا لنذهب
تحركوا، تحركوا، بعيداً عن الطريق. بعيداً عن الطريق
تحركوا. هيا. لنذهب
تحركوا. تحركوا، هيا
تحركوا. تحركوا. هيا
لنضهب تحركوا
تحركوا
واصلوا التحرك. واصلوا التحرك. تحركوا. تحركوا
أرجوكِ. أقتليني
لقد أرديت (أيمي كيم) وهي تركض
لقد اعتادت أن تبتسم إلي
أنت. تعال هنا
عليك أن تدفع ثمن قتلها
وجميع الأخرين، صدق ذلك
ماذا تفعلين؟
الوقت يمر، (زوي)
أنا سيء في العد
لكت هل كان ذلك
...دقيقتين أو
أربعة ونصف؟
حسناً، الأن
الأن، أنت مجرد طفل سمين تعيس
جميع من في العالم سوف يكرهونك
،وعندما يبحثون عن دافع سيكتشفون أنك تعرضت للتنمر
شخص ما سيتذكر ذلك اليوم في الجمعية
والغرباء سيضحكون عليك مرة أخرى
هل تريد أن يكون هذا إرثك؟
جيد جداً. هيا
تمهل تمهل تمهل
-أين تريدنا أن نقوم بالدّيوة؟ - نسخة. لقد هبطوا للتو
أحضرهم إلى هنا
سأقتل آخر على ما أظن
!أنتظر
اللعنة
أنتِ؟
الفتاو ذات الرداء الأخضر؟
تي كانت أخر مرة خلعتي هذا الشيء اللعين؟
لا تخجلي، تعالي انضمي إلينا
يمكنك قتلي بنفس السهولة هنا
أعرف. ولكن، سيكون ذلك فظيعاً بالنسبة للتقييم. لذا، تعالي
أنا أصرّ حرفياً
(زوي)، (أمريكا)
(أمريكا)، هذه (زوي) ملاكنا الحارس
(زوي)
عندما كنت تتجولين الله وحده يعلم ماذا كنتِ تفعلين
لقد تمكنا من جعل التلفزيون الوطني
اللعنة، أعني أنا أشك في المعدل الذي نصل إليه
ربما سنجعله عالمياً أيضاً
وبالنسبة لأولئك الذين يلعبون لعبة المنزل
لقد فتحنا للتو جولة مكافأة لأي شيء يمكن أن يحدث
ماذا؟ الشهرة لا تفعل ذلك لك، (زوي)؟
لا
ما الذي يفعل؟
الناس
أنا من ضمنها، لست ميتة
ما الذي يفعله لك؟
أن تكون قاطعًا
وخلق النسخة النهائية من شيء
لا يجب أن أكون الأول ...يجب أن أكون
الأفضل
لقد قتلتِ أختي؟
كانت تحاول أن تقتلني
أعني لم يكن أي شيء من هذا يجب أن يحدث
لا شيء من هذا وجب أن يحدث
اللعنو! أبق واقفاً، أيها اللعين
زوي، هل شخص ما أعلمكِ على ما خططنا؟
لا - ...ذلك كان فقط -
،الوقت المناسب المكان الصحيح نوع من الحالة؟
شيء من هذا القبيل
...عليها أن تموت، ليس فقط في
سوق أقول لك عندما يحين .الوقت الصحيح، (كريس)
(كريس)، سأقول لك
عندما يحين الوقت الصحيح - !لأجل (أنا) -
حسناً؟
...من الواضح و من المفهوم أنه منزعج من
أخته
لا أعلم من أنت بحق الجحيم
.لقد أنتهي
(كيبر)
لم تكن لديك القدرة على ذلك بعد كل شيء
أسقطوا الأسلحة
لا أمزح - إذا لم نفعل (كيب) -
سيتوجب عليك قتل المزيد
هل تريد قتل المزيد، (كيب)؟ هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
أنزله
أنت أنزله يا أحمق
!اللعنة عليك
!هناك
!هيا! هيا
هيا! هيا! (لويس)
أستمر، أستمر
سوف أعيدهم
.لا. أذهب وأقتلهم وأعد الهاتف اللعين
هيا
.هيا بنا أستمر. أستمر
!الجميع يبقون في الأسفل هذا لم ينته بعد
أركض
(لويس)، أركض
تباً هيا
أتركيني
أتركك؟ ما نوع هذا؟ هيا بنا
أنت بخير؟ أنت أصبت؟
.ومن هنا جاءت فكرة "اتركيني". نعم
ما مدي سوئها؟
حسناً، وفقاً لك لا شيء يهم إن حدث في المدرسة الثانوية
حسناً، حسناً
حسناً، هيا بنا
هيا بنا
هيا بنا، ستفعلها
أنت بخير. أنت بخير
!لا لا لا! لا لا لا
لا أريدهم أن يرونا. حسناً؟
لا أريدهم أن يرونا
الجو بارد هنا - لا -
لا. ليس مسموحاً لك بفعل هذا، حسناً؟
هناك
حسناً، دعني أري
أحتاج أن أخبكِ بشيء
لا، ليس الأن
...حسناً فقط
أخبرني في الحفل الموسيقي - أجل -
لست الشيء الجيد الوحيد في حياتي
أنت أفضل شيء
أجل، هذا.. عظيم جداً
وأنا أشعر بنفس الطريقة
لكنّي حقاً بحاجة لإخبارك بشيء
أعتقد أن الشاحنات مفخخة لتنفجر
إنها في الكافيتيريا ؟ - نعم -
!اللعنة
لا، أنتِ أبقي - لا أستطيع 0
هذا الجزء أتذكره تماما
أنتِ وأنا
نحن عالقون في حلقة
أنتِ تعلمين، ليس أنتِ دائماً
لكن في كل مرة
أكون في هذه الغرفة
أٌقتل شيئاً
اللعنة
قتل أختي كان جديداً
كيف كسرت هذا النمط؟
لقد كانت الرموز، أليس كذلك؟
أجل
كدت أن أجعلها بالترتيب الصحيح
كنت أجمعهم منذ زمن أطول منك
...إذاً
تباً لك، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخرجين قبلي
لا
أنتظر أنتظر
لقد كانت الرموز
إنه من الصعب أن تكسر النمط
صحيح؟
يمكنني أن أريك الطريقة
ذلك بالضبط ما أخبروني أنكِ سوف تقولينه
هناك. خط الشجرة
أيدي مرقوعة. أيدي مرفوعة
أرينا يديك
!علي الأرض !علي الأرض
علي الأرض
(كريس)
أجبني يا رجل
(كريس)
هيا يا رجل أجبني
!قاتلي
(كريس) هيا يا رجل أجبني
ماذا تعتقد؟
أثمن من ألاف الكلمات؟
اللعنة
الأن أنت من لا يتحدث؟
ما الخطب، (تريستان)؟
أعتقد أننا بنينا دعماً جيداً
أم لم أكن مهذبة كفاية؟
بدون أي رد ، يمكنني أن أستنتج أنك تشاهد بثي
أنتِ ليس لديك أدني فكرة عن من تتعاملين معه
أتعلم، أنت محق
أنت في الحقيقة بدأت في زلة ذهني
أعني... أليس هذا مثير للسخرية؟
أنه بعد كل عملك الشاق اللعين
الناس لن يتذكروك؟
لا؟
لا
سوف يتذكرونني
- انهض على قدميك - أرجوك
أرجوك
!تحرك! أنهض علي قدميك
الأخرون يبقون علي الأرض
أنوفكم على الأرض إذا نظرتم إليّ، سأقتلكم
!خذ هذا وتحرك. أذهب. أذهب
!أذهب
كنت أصلي أن تكون أنت
أعتقدت أنني قلت لكِ أن تخرجي
سوف أفعل الآن هذه آخر مجموعة من الأسطح
هل ستأتي معنا هذه المرة؟ - سأكون هناك حالاً -
سأكون هناك
حسناً. هيا لنذهب
حسنا. كما علمتك أمك
لا يجب أن يكون الأمر صعباً حقاً
واصل التحرك
واصل المشي
حسناً. الأن در
اللعنة علي
حسناً
أخرجوا! الأن! حسناً؟ !لقد ذهب. أذهبوا
.يا إلهي! يا إلهي
هناك قنبلة بالداخل هنا
!أذهبوا! أذهبوا! أرجوكم! هيا
!جيد! جيد! واصلوا المشي
هنا. سادعيني
جيد. أسرع! تحركوا، تحركوا
جيد، جيد. واصلوا التحرك. واصلوا التحرك
أذهب أذهب
اللعنة
هيا بنا، لنذهب. لنذهب
تحركوا. أذهبوا أذهبوا
حسناً، هيا بنا. لنذهب
يا إلهي
!توقفي
توقفي! علي ركبتيكِ
أرفعي يديكِ
أنهضي. فوق يديكِ
برافو أيها الفريق نحن في السطح
المشتبه به تم تحييده
مهلا، تقع من خلال، تقع من خلال. أعلمني عندما تكون واضحاً
!مهلا، قلت على الأرض! على الأرض
هيا
هذا إمتنان لك؟
ألا يعرفون من أنت؟
تبدين جميلة.
أعلم ذلك
إنه شعور جيد
شكراً لكِ
علي أن أذهب الأن
أحبكِ
وداعاً
لقد حررت يديك حتي أتمكن من مصافحنكِ
رجال القوات الخاصة لم ...يكن لديهم فكرة عن من أنت، لذا
أسف حيال ذلك
أتعلم، الكثير من الناس لديهم الكثير من الأسئلة لك
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
كان هذا شيئاً كبيراً فعلته هناك
حقاً
نحن فخورين جداً بكِ (زري) - و(تريستان)؟ -
مات
أحترق
لم أكت لأتمني ذلك لأي أحد
...حسناً
بالكاد أي أحد
الاستعداد واحد
هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل شيئاً من أجلي؟
أخبريني
لقد كنت علي حق
كنت في حرب
الحمدلله علي ذلك
...أمي ستعرف
ماذا أقول الأن، أليس كذلك؟
نعم هي كذلك
أعتقد أن لهذا السبب مازلت أتحدث إليها في بعض الأحيان
حقاً؟
نعم
إنه مخيف
أجل
لا
شكراً لإنقاذك حياتي
عزيزتي، نحن متعادلان
لقد أعطيتي غرضاً لي
منذ ثمانية عشر عاماً
!مهلاً
هل سيكون بخير؟
نعم، يجب كذلك
هلا نظرت إلى تلك الساق؟
سأكون هناك
(آنا)، في لحظة
ماذا فعلوا ببندقيتك؟
لا شيء حتي الأن
أخر ما رأيته أنه كان هناك بعض
علامات الأدلة الصفراء حولها
يجب أن تكون في المكان الذي تركته
لم أكن أتوقع التعامل مع هذا السيناريو
ولكن هناك عمل لم ينته بعد لكي أنهيه
كما ترى، إنه مغري
أن تدع الطبيعة تُدير مسارها
ستمتلئ الرئتين بالدم
و الحيوان سيموت طبيعياً
ولكن مع هذه العملية
.يأتي الألم الشديد
وليس من الصواب أن ندعه يعاني
أم أنه كذلك؟
ترجمة مينا إيهاب