"دخول"
"صور من الأرشيف" - "(كارثة في (الصين" -
تمت الإفادة عن حادث" "بمحطة (تشاي وان) للطاقة النووية
تم إجلاء الناس الذين يسكنون" "ضمن قطر 10 كيلومترات
مما يشير إلى احتمال" "حصول خرق للمفاعل
وردت تقارير عن حصول عطل" "في نظام التبريد
"له علاقة بقضبان الوقود النووي"
حتى الآن تمت الإفادة" "عن 8 حالات وفاة
إضافة إلى نقل 27" "عاملا إلى المستشفيات
رغم المخاطر يواصل العمال" "محاولة مكافحة حصول انصهار
هاثواي)، تفتيش للزنزانة)" "ضع يديك وراء ظهرك
"افتحوا البوابة رقم 16"
تحركوا، تحركوا، تحركوا
"فتشوا كل شيء"
ارفع قدمك عنها
"أسقطوه أرضا"
"واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوه"
ابقَ قويا يا صديقي
وجدنا هذه في زنزانتك
لقد أضفت 900 دولار لكل حسابات زملائك
في متجر السجن هل كانت هذه أداة الهجوم؟
هل اخترقت بواسطتها المحطة وتحكمت بمنصة الدخول؟
هل اخترقت الشبكة بهذا الشكل وزدت من قيمة الحسابات؟
لا
استخدمت الجهاز للاتصال بـ(سانتا) في القطب الشمالي
وطلبت منه تنظيم عيد الميلاد مبكرا هذا العام
البرمجية الخبيثة تحكمت بأجهزة" "مراقبتهم وأظهرت بأن كل شيء بخير
في حين كان نظام التبريد" "يتعرض للتدمير
"كيف اقتحمت البرمجية الخبيثة الشبكة؟"
أداة التحكم بالإدارة" "عن بعد فتحت بابا خلفيا
"...لحمولة برمجيات خبيثة، نعتقد"
ما نعرفه هو أن نفس" "الطراز من المفاعلات
في الولايات المتحدة تعرضت" "لهجوم بنفس الشكل والتوقيت
(فشل الاختراق في (الولايات المتحدة" بسبب استخدام برنامج مختلف
هل قام قسم الأدلة الجنائية" "بتحليل الرمز؟
"ليس لدينا رمز"
"لمَ لا؟"
"أجهزة الراوتر خاصتهم تعرضت للتدمير"
ولا يمكننا الولوج" "كل شيء مقفل
"هل هي رسالة سياسية؟"
"لا"
هل هي عملية ابتزاز؟" "هل طالبوا بأموال؟
"لا"
"ما المقصود؟ ماذا يريدون؟"
"لا نعرف"
إنما إذا رأيت رمز أداة التحكم" "بالإدارة عن بعد لدى الشرطة الفدرالية
في (الولايات المتحدة) وأنشأت صلة" "مع تحقيقهم فسأعرف أكثر بكثير
"اعثر عليهم، اردعهم"
"سأجري الاتصالات اللازمة"
"ماذا نعرف عن هذا الرجل؟"
كان جده قائدا عسكريا في (شانغهاي) في العشرينيات
وفي الثلاثينيات كان ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية
وأصبح والده نائب الوزير الصيني لشؤون التجارة في الأمم المتحدة
(وقد رافق والده إلى (نيويورك
وارتاد كلية (برونكس) للعلوم (والتحق بجامعة (إم آي تي
شقيقته مهندسة شبكات تعمل في القطاع الخاص
هل ترعرعت في (نيويورك) أيضا؟
لا، إنه نجم صاعد في قسم السيبرانيات الدفاعية
في جيش التحرير الشعبي الصيني - أتريدين التواصل معهم؟ -
هذا أشبه بدعوة الذئب (إلى قن الدجاج، (كارول
ستانلي)، نحن ندخل في حالة) نزاع مباشر مع الصينيين
في كل يوم من أيام الأسبوع في مسألة القرصنة السيبرانية
والعمل معهم لن يشكل فكرة سيئة
لهذه المرة
راقبي جيدا ما يمكنهم ولا يمكنهم الولوج إليه
اتفقنا؟
اتفقنا؟ أرسلي الرمز
حسنا
التأكد من الهوية" "السماح بالولوج
"اكتمال التحميل"
ثم دخلت إلى قطاع مبيع" "الأجهزة التكنولوجية
"هل أبدو لك كزبونة محتملة؟"
"ليست مهتمة"
"هل أنت حبيبها؟"
لا، أنا شقيقها وهي" "ما زالت غير مهتمة
لنذهب إلى حيث يمكننا التكلم
"هذه بطاقتي"
اسمع" "أنا أتحدث معك
كلفني تدخلك خسارة" "كأس (مارتيني) أخرى
التحدث بالإنكليزية فكرة أفضل، تعالي
غدا؟ لا أستطيع، مستحيل - لمَ لا؟ -
لدي طبقة فوقية نظرية من الشبكة
يجب أن تصبح شغالة خلال 17 يوما
لقد أرسلوا لي رمزا الليلة
القرصان الذي اخترق (مفاعل (تشاي وان
...حين نظرت إلى الرمز كان
وماذا بعد؟
أحتاج إلى أن يرافقني مهندس شبكات أثق به
أعني أن أثق به فعليا
أي مئة في المئة
متى علينا المغادرة؟
"العقود الآجلة للصويا"
"دخول"
"العقود الآجلة للصويا"
ارتفاع كبير لأسعار العلف" "الأساسي للماشية
الانصهار في (الصين) وارتفاع" "قيمة الصويا البارحة
تم تسهيلهما من قبل أداة التحكم" "بالإدارة عن بعد نفسها
أما كيف تم تحميل ذلك أصلا فنحن لا نعرف
ولكن ما أن اخترقت الشبكة فقد أصبحت مرئية ما هي فعليا
أداة ولوج عن بعد (أو (رات
ومهمة الـ(رات) فتح باب خلفي وتمكين القرصان من الولوج
ثم استخدم القرصان عندها بابه الخلفي ليدخل الجزء الثاني
إنها الحمولة
هذا هو ما رفع أسعار الصويا
والآن بعد أن أصبحنا نراقب الـ(رات) والحمولة عن قرب
...بتنا نعتقد أنهما - من تنظيم شخصين مختلفين -
وقد اكتشفنا ذلك (من خلال فك رمز الـ(رات
ورغم أن عمره 7 سنوات فهو فعال وجيد
أما رمز الحمولة فهو محموم ومشوش
محموم أم منمّق؟
"...إذا السؤال الذي نواجهه" - أيمكننا التحدث في مكان ما؟ -
وإذا كانا شخصان فهما" "لا يعملان ربما عن قرب
دانيالز) مؤهل في مجال الأدلة) الجنائية الخاصة بالكومبيوترات
أي متدرب كان يمكنه أن بعدّ ذاك التقرير
حقا؟ ومن نحتاج إذا إن لم نكن (دانيالز) هدفنا؟
والتواصل في مجموعة التواصل توحي إلى التبادلية
إن كان لا يعجبك رجلنا فما هي اقتراحاتك؟
(رجل يدعى (هاثواي
إنه قرصان إلكتروني مدان يمضي 15 سنة
(في (يو إس بي كاينن (في (وايمارت، بنسلفانيا
أتخبرني بأن قرصانا إلكترونيا في السجن يخترق أسواقنا المالية؟
(لا، ولكننا نريد (هاثواي ضمن الفريق
لكي يساعد في التحقيق
لقد اخترق 4 مصارف كبرى وتسبب بأضرار قيمتها 46 مليونا
وهذا ما نعرفه فقط
أتريد التقدم باقتراح لا يضحك وزارة العدل؟
(لقد قال (دانيالز إن شخصين ابتكرا الفيروس
لا أعرف من ابتكر النصف الثاني ولكن النصف الأول
أو الـ(رات) أو أداة الولوج (عن بعد التي اعتبرها (دانيالز
فعالة وجيدة... أحد مبتكريها الأصليين هو أنا
لقد ساهمت في ابتكارها
قمت بذلك على سبيل المزاح (في جامعة (إم آي تي
...زميلي في السكن والمبتكر العبقري الرئيسي؟
(نيكولاس هاثواي) - هذا صحيح -
(لقد وجد القرصان الإلكتروني الـ(رات على الإنترنت وعدّله
إذا أردنا أن نفتش في هذا الرمز بحثا عن أدلة
ترشدنا إلى هوية القرصان فنحن بحاجة إلى المهندس الأساسي
(المفاعل النووي في (الصين ...سمعت عنه إنما
الارتفاع الكبير في العقود ...الآجلة للصويا
لم أكن أعرف شيئا عن هذا
نحن لا نتلقى الكثير من الأخبار الجديدة هنا
الولايات المتحدة) تود الحصول) على نصيحتك التقنية في الموضوع
وفي مقابل ذلك سنطلق سراحك من هنا بصورة مؤقتة
...وقع هذه عند الصفحة الأخيرة
وسنسمح لك بالخروج
ستضع سوارا للمراقبة حول كاحلك وسيرافقك شرطيا قضائيا أمريكيا
ولوجك إلى الكومبيوتر سيكون محظورا
إذا أردت دراسة الوثيقة بأكملها فيمكنك ذلك
يمكنني العودة بعد شهر أو شهرين
لا، لقد انتهيت
لم توقع على الوثيقة - لمَ قد أوقع على الوثيقة؟ -
لماذا؟ بسبب كرم مساعد المدعي العام الأمريكي
الذي وافق على منحك تسريحا مؤقتا
تبا لك ولمساعد المدعي العام الأمريكي وللوثيقة
المعذرة؟ - لمَ تعتذر؟ -
أنا من أهانك، لمَ تعتذر؟ أنا لست أعتذر
...لا تعتقد أنك - اسمع -
هل تريد إخراجي من هنا لحل معضلة التبادل التجاري
لأحصل على تسريح مؤقت لأسبوعين؟ أتمزح؟
أتعرف أي تقدم ستحرز في عملية بهذا التعقيد
من دون شخص مثلي؟ لا شيء
هذه ليست مفاوضات - لقد حولتها إلى مفاوضات للتو -
إن كنت تريدني فاعرض هذا الاقتراح على السلطات العليا
إذا نتج عن مساعدتي التعرف على هوية من تطاردونه واعتقاله
أريدكم أن تعدّلوا الحكم ضدي
إذا لم أنجح يمكنكم إعادتي إلى السجن
هذه هي الشروط
أيها الحارس
انتهت المقابلة
باريت)، إلى أي حد) تحتاجون إلى هذا الرجل؟
تسرني رؤيتك كثيرا يا صاح
سرورك لا يضاهي نصف سروري
لنرحل من هنا
إذا خططت لتجتمع بصديقك مجددا منذ لحظة هبوطك؟
لقد خطر ذلك في بالي
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
رجاءً، أبقِ هذه بعيدا عن الأنظار إن أمكنك ذلك
أترى؟ لقد سرق رمزنا وأعاد توظيفه
ما هذا بحقك؟ - ماذا؟ -
كان الاتفاق يقضي بمراقبتنا لولوجه إلى الكومبيوتر
أنا وافقت على ذلك - عنيت موافقة وزارة العدل -
ستغيرين القوانين في خضم العملية الآن؟
"مرحبا، "عزيزتي أنتم من قصدتموني
كيف يُفترض بي القيام بعملي؟ بأداة حاسبة قديمة؟
عزيزتي" بالإسبانية! أتحسبني لاتينية؟" - "ماذا يجري؟" -
أنا أوصيت بإحضارك إلى هنا لقد بذلت كل ما بوسعي
(لإخراجك من السجن، سيد (تشين
(أنا النقيب (تشين وأنا لم أتقدم بطلب
بل عرضت شراكة متكافئة وإلا يمكننا القيام بالعمل بمفردنا
(يسرني كثيرا إعادته إلى (كاينن ووضعك على أول طائرة
(تعيدك إلى (الصين - هو يعتذر -
لقد أساء شقيقي فهم اتفاقنا أيتها العميلة الخاصة
"انظر من حولك"
علي القيام بعملية النسخ" "والتوثيق الصباحية
شبكتكم تختبىء وراء التفتيش العميق وأدوات الحماية من البرمجيات الخبيثة
إنها مراقبة بشكل قوي
بالضبط
إذا كان على أحدهم الدخول إلى هذه الغرفة شخصيا
ودس الفيروس بالشبكة
لقد راجعنا بطاقات الدخول وأشرطة المراقبة
لم يحصل أي دخول غير مصرّح به
ونحن نفكر الآن بوجود ضعف بالراوتر
هذا معقد للغاية ما كان ليفعل ذلك
لكن ما تقترحه لم يحصل
ثمة شخص واحد مخوّل بالدخول إلى هذه المحطات
أنا هو وكلمة السر هي بصمتي
أتسمح لي؟
هلا تمنحينني الموافقة الآن؟
(هذا هو الرمز للـ(رات إنه مقتضب وذكي
وحجمه أقل من ميغابايت ما كنتم لترصدونه أبدا
هل تركت يوما حافظة المعطيات على مكتبك؟
أفترض ذلك - من يعمل هنا ولا تروقه؟ -
من تم توظيفه مؤخرا أو طرده مؤخرا؟
لا
من؟
(لوزانو)
لقد توفيت والدته وقد رحل منذ أسبوعين
(اسمه (جون لوزانو لم يعمل إلا لمدة شهر
أيمكنك الوصول إلى مكتبك؟ - نعم -
سأسحب سجلات توظيفه - سيتبين أن كل المعلومات مزورة -
باستثناء هذه، ألديك صورته؟
نعم
هذا القسم من الرمز هنا في حالة يرثى لها
هناك 25 خطا وقد ترك رسالة نصية
يبدو الرمز غير مكتمل هل هذه ملاحظات يعطيها لنفسه؟
هل هي أفكار لا تصل إلى نتيجة؟
ربما كان لا يزال يكتب - نعم، هذا اقتراح جيد -
إذا كنت قادرا على نقل سلعة بأي شكل تريده فماذا تفعل؟
أقوم بذلك على فترة طويلة ومن دون لفت الأنظار
ولا أعرف الأسعار بشكل كبير
وبدلا من ذلك أقوم بالأمر شهرا تلو الآخر
مع المجازفة بخطر رصدي بشكل أقل
صحيح ولكن رجلنا رفع ثمن الصويا بنسبة 250 في المئة
في يوم واحد، إنه يلفت الأنظار ويعرف أن هذا سيستدعي تحقيقا
ربما كان بحاجة إلى أموال نقدية وبسرعة
لقد حصل على مبلغ مالي عبر رفع أسعار الصويا
وهو منهمك في ابتكار رمز للمهمة التالية
أعتقد أن الضربة الفعلية لم تحصل بعد
(حصلنا على صورة (لوزانو
سأرسل لك شيئا الآن
هذا هو في الصورة السفلية اليسرى
ألونزو رايس)، سُجن لعامين)" "في (هانتسفيل) بتهمة السرقة
بواسطة بطاقات الائتمان" "وحظي بإطلاق سراح مشروط
"(وعاد إلى (لوس أنجلوس"
سأطلب من شرطة" "لوس أنجلوس) اعتقاله)
سيراقب منطقته السكنية أنا فعلت ذلك شخصيا
لدينا فرصة أفضل لنراه بأنفسنا
ألم تحضروني إلى هنا لهذا السبب؟
اتفقنا؟ - "نعم، تفضلوا" -
هذا يعني أنه تم تكليفنا بالتحقيق في الملف المالي
إلا إذا كنت تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك بمفردك أيضا
أنا أتدبر أموري جيدا - حقا؟ -
لنرَ كيف ستتولى أمر القطاع المالي
(شكرا، (ستانلي
أنا أراقبك
أين تظنني سأذهب؟
أنا على بعد خطوة من الفوز ببطاقة تخولني
الخروج من السجن مجانا
"...إذا"
كيف يمكنني المساعدة؟ - نريد رؤية سجلاتك التجارية -
عن المضاربين الذين حققوا أرباحا من ارتفاع أسعار الصويا
أنت تطلب بأن أسلّم ملفات للشرطة الفدرالية ولقوة غربية
حول آلاف من السماسرة والمتعاملين؟
أخشى أنه لا يمكنني أن أؤمن لك ذلك
هل ستحمي الشخص الذي تلاعب بالسوق؟
لا، أنت تطرح شبكتك بعيدا (جدا، سيد (تشين
إن كنت تريد الاطلاع على قاعدة معطياتي
فقدم لي أدلة حسية أكثر وأسبابا محتملة وليس حدسك
غاري)، هل لي) أن أناديك (غاري)؟
ما رأيك بهذا الدليل الحسي؟
خلال الثواني الـ15 التالية (سأتصل بـ(لورا غرير
من هيئة تداول السلعة "وسأقول "كيف حالك، (لورا)؟
أود إطلاق تحقيق رسمي" "(حول شخص باسم (غاري بايكر
وستكون عناوين الصحف "مسؤول "في (إم تيك) يخضع للتحقيق
بتهمة مساعدة وتحريض" "مجرمين في مجال السيبرانية
(وسأسرّب الخبر لـ(سي إن إن خلال الثواني الـ90 المقبلة
لكي يبرز العنوان في نشرة أخبار الثالثة
إضافة إلى نشر الأخبار المسائية وهذا سيكون جيدا أيضا
هل كان كلامي حسيا؟
غاري)؟)
انظرا في الأرجاء ولكنني سأبقى هنا معكم
لا تأخذا شيئا
مرحبا يا صديقي
ماذا أصابك؟
"حدد موعدا للقاء"
أرسلت البارحة من مطعم" "(هام جي بارك)
(في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا" "تحديد موعد للقاء
لديه جهاز إرسال لاسلكي وراوتر يخفي الاتصالات
يمكنه تحويل قواعد المعطيات ...المشفرة والبقاء مجهولا
من دون عنوان على الإنترنت
نعم، من المؤكد أن أحدهم علّمه كيفية القيام بذلك
"الرد"
"طبعا، أراك هناك"
لقد طلبت رقم الطوارىء على الأرجح
من هي المرأة؟ - (إنها المديرة، السيدة (نورفو -
دعني أرى
نسبة التحديث" "الخارطة يتم تحديثها يوميا
جربه الآن
(باريت)، أنا (جيسوب)
(شكرا، (جيسوب
من الأفضل أن نستفيد من متابعة الحركة المالية
(لأن اللحاق بـ(رايس لن يفيد، فهو ميت
رائع
مهلا
كنا نبحث عن شراة الصويا لننتقل إلى البائعين
وحده لاعبنا يعرف متى عليه الخروج بالضبط
تلقى (رايس) بريدا إلكترونيا حول عملية تسليم الليلة
بغياب (رايس) يجب أن نجد صلة جديدة
مع العقل المدبر سوف أرى من سيأتي
هل أخبرت (جيسوب)؟
لا، سيرصدونه عن بعد 10 مربعات سكنية
هل تورطت في مشكلات كافية بالنسبة إلى يوم واحد؟
أنا أقوم بالأمور على طريقتي وهي ناجحة
وإن لم تنجح فأنا أتحمل مسؤولية ذلك على الأقل
أنا سأذهب أيضا
أنت لا تبدو مختلفا كثيرا عن الصور
أي صور؟
الصور التي أرسله لي شقيقي قبلا
لماذا... كنت في السجن؟
كنت في حانة وتعرفت إلى فتاة وقد واجهني شاب بسببها
بدأ عراكا وحين انتهى الأمر كان في المستشفى وأنا اعتُقلت
ونتيجة لذلك حُكم علي بـ18 (شهرا في (إم سي آي نورفلك
حيث بادلت التعليم الأكاديمي بأكاديمية المجالدين
وماذا حصل بعدها؟ - بعدها غادرت السجن -
كنت في الـ22 من عمري ولم تكن الوظائف كثيرة
في (سيليكون فالي) بالنسبة ...إلى مجرم سابق لا يحمل شهادة لذا
بدأت تسرق بواسطة بطاقات الائتمان؟
نعم وكنت أبيع بالجملة أيضا على صعيد عالمي
استطعت الاستمرار بهذا الشكل لـ18 عاما
قبل أن تمسك بي الشرطة الفدرالية
وحُكم علي بالسجن لـ13 عاما
أتندم على شيء؟
هل أندم؟ لا، المصارف تغطي الخسائر وليس الناس
أنا لم أسرق من الناس أنا لا أسرق من الناس
لا
المصارف تحتال على الجميع طوال الوقت أصلا
أنا لا أشفق على المصارف - أعني أنني آسفة -
على ما حصل معك - لا تتأسفي -
لست أبحث عن الشفقة هنا لقد ارتكبت جريمة
وأنا أنفذ عقوبتي ولكن العقوبة لن تتحكم بي
ما معنى ذلك؟
أنا أستفيد على طريقتي وليس كما تريد المؤسسات
عندما تتمسكين بهويتك بالسجن تكرسين نفسك لبرنامجك
تدربين جسمك وعقلك
افتح عينيك
ماذا قلت؟
تتحدث كما لو أنك ما زلت في السجن
ولكنك لست في السجن كيّف تفكيرك مع موقعك
وليس مع موقعك السابق - ماذا تعرفين عن موقعي السابق؟ -
لا، لا شيء - لا شيء؟ -
حسنا، أخبريني، ماذا يفترض بي أن أراه بسرعة بداية؟
موقعك الحالي - ماذا؟ الحي الكوري؟ -
هذا المطعم، هذه الطاولة، ماذا؟
ستدخل في المسار السريع لاتخاذ القرارات
عليك اتخاذ قرارات حدسية
من يواجهونك هم أشخاص خطرين وسريعين للغاية
لكي تكون مبرمجا عبقريا ولتتغلب بذكائك على الآخرين
ولتحلل أفضل منهم يمكنك ذلك كما لطالما قال شقيقي
يجب أن تفكر بالأمر بوضوح
هذا ليس سهلا، أعرف ما من وقت مخصص للانتقال
...إنما
أعتقد أنك رجل قوي جدا ورجل ذكي للغاية
هنا يا (تشين)، 3 عمليات شرائية و3 حسابات مختلفة
وبأحجام كبيرة وقد بيعت كلها في غضون دقائق
من بعضها البعض رغم توقف العمليات التجارية
عند الساعة 13:13 و14:13 لقد اختار وقتا مثاليا للبيع
ما هذه؟ - حسابات مصرفية -
إنها أجنبية وفي نفس المكان الحسابات الـ3
أين هي؟
(هونغ كونغ)
أتريدان الحساب؟" "إن لم تطلبا المزيد
"عليكما التخلي عن طاولتكما"
يبدو أنك بحاجة ماسة إلى أماكن فارغة
ربما قرر رجلنا عدم المجيء
ما الأمر؟
"من؟"
"من هو....؟"
"(أوكرانيا)"
"اكتب بلغة البرمجيات"
"أنا أطاردك"
"حقا؟"
"رجل شبح"
اغرب عن وجهي ومت" "أيها الرجل الشبح
لنرحل - ماذا حصل؟ -
من أنت؟
لمَ أنت هنا؟ من أنت؟
انتبه
"وقد قُتل (رايس) على الأرجح"
البريد الإلكتروني" "على كومبيوتره كان طُعما
أيا يكن الفاعل فقد أراد" "(أن يرى إن كنا نطارد (رايس
"لقد كُشف أمرنا"
أيمكنك رصد موقع رجلنا؟
لا، تسجيلات الفيدية كانت (تنتقل إلى خوادم في (أوكرانيا
ومن يدري إلى أين تنتقل بعدها
"نعم، واللاعبون أجانب أيضا"
ماذا عن المال؟
3 حسابات" "كلها في نفس المكان
لقد أخذوا 74 مليونا وسنتبع حركة الأموال
"إلى أين؟" - دعني أتحدث مع شقيقتي -
"لقد كشفوا وجهيكما"
"سنعمل بشكل منفصل"
"أين؟"
إلى حيث ذهبنا بمناسبة عيد" "مولدك... بعد محطة واحدة
(سنسافر إلى (الصين في الصباح
كان أبي عاملا في مجال" "الحديد وكان والدا عازبا
"وربانا بمفرده"
"جاء لزيارتي مرتين"
"ثم مرض"
كنت أستعيد الذكريات
لكي أحافظ على وجهتي عند خروجي
"أيها النقيب (تشين)؟"
أنا (بول وانغ) من الفريق الفني للرد على الحالات الطارئة بمجال الكومبيوتر
تفضل من هنا - ما هو الوضع الحالي؟ -
نحاول المحافظة على الحرارة الباردة بضخم ياه البحر
لدي المزيد من الإصابات
منذ أن حصل ذاك
هل ظهرت مطالبات بدفع أموال؟ - لا -
إذا هذه ليست مسألة ابتزاز
هل هو سياسي؟ هل هو اعتداء إرهابي؟ أي إعلان؟
لم يعلن أحد عن مسؤوليته ولم يصدر أي تصريح
ماذا يريد هذا الرجل؟
ماذا هاجمت البرمجيات الخبيثة؟ - أجهزة تحكم بالإطلاق -
إنها تطلب من المضخات التوقف عن العمل والبدء بالعمل
لتبريد المفاعل
ألدينا فكرة عن مصدر الهجوم؟
كنت أتبع حركة البرمجيات الخبيثة حين انفجر القلب
اضطررنا إلى الإخلاء - ولكن إذا فشلت آلة -
كان يجب أن تكون قد حفظت الذاكرة في ملف تشخيصي
هذا صحيح، وقد نجد في مكب الذاكرة آثار الرمز
حتى أننا قد نجد العنوان الفعلي لكومبيوتر هذا الرجل
لكن تلك الخوادم في غرفة الحكم
وما زالت كل الأشياء ساخنة إننا نواجه انصهارا
(أنا (تشين ليان (وهذا هو المحقق (أليكس ترانغ
(من شرطة (هونغ كونغ
هاثواي) والشرطي القضائي) (الأمريكي (مارك جيسوب
"مرحبا"
هل هؤلاء هم؟
هؤلاء هم الرجال؟ - "نعم"-
ألدينا أي معلومات؟
ها هم
(جوني لي) و(يان لين) (و(ساميول وو
لي) خرج خرج من السجن) منذ شهرين
و(يان) ووالدته مدمنان
و(وو) يدير متجرا لبيع السيارات المسروقة بالتجزئة
لا يبدو عليهم بأنهم سماسرة سلع
هل يشكلون واجهات؟ هل يعملون بالواسطة؟
كيف يتواصلون؟ كيف تواصلوا مع مفاعلنا النووي
هم لا يفعلون ذلك يستخدمون الهواتف والإنترنت
ونحن نراقبهم طوال النهار وطوال الليل، لا شيء
لو كنت لاعبنا الآن ماذا كنت لتفعل تاليا؟
كنت لأعمل على تبريد أثري - كيف ذلك؟ -
كنت لأصرف استثماري المال النقدي لا يترك أثرا
يمكنك حمله واستخدامه في أي مكان تريدينه
لكن الأموال لم تتحرك بعد ما من حركة في الحسابات
نعم، هذا نظيف جدا لا بد من وجود أحد بينهم
ويتحدث إليهم ويوجههم ويخبرهم ما عليهم فعله
لا بد من وجود شخص يتصل بهم
ولكنه لن يكون اللاعب الأساسي لأنه مكشوف كثيرا
هل هو وسيط؟
هم لم يلتقوا هنا جميعا بالصدفة أيضا
أين؟ - هل لي أن أرى هذا؟ -
هناك، أين يقع هذا المكان؟
(ياو ماي تاي)
رائع
"ماذا تفعل هنا؟"
لقد تسببت لي" "(بنوبة قلبية، (ترانغ
"من أنت؟"
"(النقيب (تشين داوا"
نحن من فريق مكافحة الجريمة المنظمة والمكتب الثلاثي
إننا نقوم بعملية مراقبة - من تراقبون؟ -
إنه رجل لبناني على لائحة مراقبة المهربين
لمَ أدخلتموه إلى البلاد؟
يريدون أن يروا إن كان (يتحدث مع أحدهم في (الصين
ولكن لماذا هنا؟
إنه يأتي إلى هنا كل صباح ليلتقي أحدهم
عمموا المعلومات حوله
اسمه (إلياس قصار)، قاتل مع الكتائب المسيحية
خلال الحرب الأهلية ثم اختفى
ظهر في التسعينيات مع المجموعات (شبه المسلحة في (كولومبيا
وهو يستأجر منزلا بشكل (شهري في (شيك أو
بمن التقى؟ - لا أحد -
لا أحد يأتي أبدا
إنه يرسل رسائل نصية
هل يعتمد هاتفك نظام (أندرويد) للتشغيل؟
هل لي برؤيته؟
(ترانغ)
(إنه جهاز نقل لاسلكي (بلوتوث
مداه قصير، لم يكن من الممكن أن نرصده
ما كانوا يأتون للقائه بل للقاء هذا
قصار) يرسل الرسائل النصية) و(وو) و(يان) و(لي) يمران به
أجهزة التلقي جيوبهم تتلقى الرسائل فيقرأونها ويحذفونها
قصار) لم يلتقِ بهم) أو يراهم قط
لا يريد إلكتروني أو هاتف أو أي شيء
هذه فكرة ذكية
أيمكنك كسر الشيفرة؟ - خلال حوالى الشهر -
إنه جهاز تشفير جي بي جي) مشفر)
"هناك على الأقل 512 "بيت كي
سنعتقله ونضغط عليه
أو ندعه يتابع طريقه ونتبعه إلى اللاعب الأساسي
ليس لديك خيار فهذا الرجل صاحب تاريخ وهو لن يتعاون
أظن أن علينا أن ندعه حرا
نعم - ستشرق الشمس بعد ساعتين -
حين تنتهي هذه القضية
ماذا ستفعل؟
لا أدري، قد أصلّح التلفزيونات أو أبواب المرائب
هل سأظل أعجبك إذا كنت أصلح أبواب المرائب؟
لا أدري، ربما
إنهم ينقلون الأموال
الحسابات الثلاثة
تحويلات لاسلكية (إلى كازينو في (ماكاو
إنهم يصرفون المال - هل رأى المراقبون شيئا؟ -
لم يتحرك أي شخص - ماذا عن (قصار)؟ -
لا يمكننا الاتصال بفريق (يان) في (شيك أو)
(سنذهب إلى (شيك أو (لنعتقل (قصار
سنعتقله بواسطة وحدة قتالية خاصة وسنلتقي في مهبط المروحيات
أنا سأعتقل المهربين
لنناقش الأمر
أنا لست أعمى أعرف أنكما على علاقة
ولكن ماذا ترى عندما تنظر إلى عينيّ؟
هاثواي) سبق أن دخل السجن) وأصبح فاسدا
ليس لديه الكثير ليقدمه لشقيقتي
ومستقبله ليس مضمونا أبدا هذا ما أراه
ماذا أيضا؟
كنت لأعتقد أنها تستحق (شخصا أفضل لو كنت (تشين
نادرا ما رأيتها أكثر سعادة
ولكن ماذا لو فشلت العلاقة؟
ستمضي 9 سنوات في السجن أي حياة ستقدم لها عندها؟
"(تشين)، أنا (باريت)" - أنا أسمعك -
"اعتقلنا (لي) و(يان)، المساعدان"
اسمع، لا يمكننا الاتصال (بفريق المراقبة في (شيك أو
هيا، من هنا
(ترانغ)
اصمد يا رجل، اصمد
ابقَ منبطحا
ديلا)، كيف وضع (آسيل)؟)"
"لن يتمكن من النجاة، سيدي"
تحركوا، تحركوا
هيا
(إلياس)، (إلياس) هل أنت قادم؟
هيا، هيا
لا تنتظروا، انقلوا الزورق من هنا
(واي) - "(أنا (بول يانغ" -
لقد تمكنا من إيصال مستوى المياه" "إلى أعلى من قضبان الوقود
لنجعل المفاعل مستقرا" "ما زال المكان ساخنا ولكنه يمكننا الدخول
"(نيك)، (مارك)"
نسبة الإشعاعات ألف" "مليسيفرت في الساعة
لا يمكنك البقاء لأكثر" "من 8 دقائق
"الحرارة في الداخل 138 درجة"
إذا ارتفعت حرارتك إلى أكثر" "من 104 فستصاب بضربة حرارة
ما زلت لا أفهم ما الذي يريده
ولمَ هذا؟
إذا سقطت فلن يستطيع زملائك" "حملك من دون المخاطرة بحياتهم
في الوقت الذي سنتمكن فيه" "من بلوغ أحدكم ستكونون قد متم
ما الذي قالته؟ - تحركوا بسرعة -
(وانغ)
(وانغ) - مرحبا -
خذه وارحلا من هنا
(هاثواي)
كنا على حق
في مكب الذاكرة وجدنا أجزاء من البرمجيات الخبيثة
ولكنها فاسدة
قد نجد ربما عنوان جهازه الكومبيوتر ولكن القراءات مليئة بالفراغات
حين اعتقلتني وحدة الشرطة الفدرالية عام 2007 وطرقت بابي
كنت ألغي الملفات
ولكن حين وقفت أمام المحكمة كانوا قد استعادوا كل المعطيات
التي كان يفترض أن يكون من المتعذر استعادتها
بلاك ويدو) هو برنامج) لوكالة الأمن القومي
إنه يراقب ويجزء ويعيد بناء البرامج الأصلية خلال ساعتين
من العمل بواسطة كومبيوتر خارق
وفي حالات مثل حالتك يقرضوننا هذا البرنامج
وكالة الأمن القومي" "(فورت ميد، ماريلاند)
ريتش)، أحتاج إلى إمكانية)" "(الولوج إلى (بلاك ويدو
مشاركة معلومات تقنية سرية مع الصينيين؟ أتمزحين؟
هذا إن لم نذكر حتى أن (هاثواي) سيستعمله
لقد التزمنا بالتعاون" "(الكامل، (ريتش
حسنا أنتم من وزارة العدل ولكننا من وكالة الأمن القومي
حتى لو أردت ذلك لما استطعت
وأنا لا أريد ذلك
الجواب رفض قاطع
حسنا إذا كيف تسير الأمور؟
تعطون وكالة الأمن القومي المعطيات وهم يتحرون منها؟
لا، لديهم إمكانية للولوج عن بعد ونحن نشغل البرنامج
لست تفكر في ذلك، صحيح؟ - بحقك، هم يحملون مفاتيح المملكة -
وقد يملكون عنوان رجلنا
أيا يكن مخططه التالي فهو موجود في قاعدة المعطيات
ولكنه لا يمكننا قراءة ذلك
لنذهب
مراسلاتي القديمة مع (دوناهيو) هنا
ولكنه يستحيل أن يكون تسجيل الدخول ما زال موجودا
لن أستخدم تلك البوابة
حسنا بخصوص مصدرك في وكالة (الأمن القومي (دوناهيو
إذا اكتشفت وكالة الأمن القومي القرصنة
أمتأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
الشرطة الفدرالية لا يمكنها شرح ما حصل بعد وقوع الأمر
إذا حددت موقع هذا الرجل لن تقع في ورطة
أما إذا كُشف أمرك فسوف يُقضى عليك
أنت تعرف هذا، صحيح؟
ما اسم المشرف على رجل وكالة الأمن القومي الذي كنت تحدثينه؟
(بن هيتشنز)
ربما كان من الأفضل لكما ولك ألا تتواجدا هنا خلال الجزء التالي
لكي تنكروا وجودكم هنا
"كيف تشعرين حيال هذا؟" - "لست مرتاحة للأمر" -
والوضع أسوأ بالنسبة إلى الرجل الموجود في الداخل
أنا متفاجئة لأنك وافقت
الإدارة في (واشنطن) لم ترَ (ماذا حصل في (تشاي وان
"(هيتشنز)"
دوناهيو)، في ضوء واقع)" "أنه تم الاتصال بك
عبر عميل من الشرطة الفدرالية" "يعمل ضمن قوة ضاربة مشتركة
مع اختصاصيين صينيين" "...في مجال الإنترنت
"طلبت منه تغيير كلمة السر الخاصة به؟"
"تحميل"
"اكتمال التحميل"
(حين قام بتحميل ملف الـ(بي دي إف
كان قد قام بتحميل برنامج المراقبة لتسجيل كل المعلومات
حصلت على كلمة السر
والآن سننتظر
لقد اقتحمنا البرنامج
"يمكنك أن تناديني "عزيزتي بالإسبانية في أي وقت
هذا هو عنوان كومبيوتر قرصان الكومبيوتر وخادمه المنزلي
(وهو ليس في (مومباي (أو (مينيابوليس
(أو في (ريغا)، إنه في (جاكرتا - أيمكنك اقتحام الموقع؟ -
لا، (إنترا أرمور) هي شركة مضيفة مثل الفندق أو المصرف السويسري
إنها شركة حصرية للقراصنة الكبار لذا فهو غير قابل للاختراق
خادمه ضمن الموقع ولكنه لا يمكننا اختراق الموقع
إذا خطوتنا التالية لا تعتمد على التكنولوجيا
وماذا تقصد بذلك؟
الذهاب إلى (جاكرتا) ومداهمة المكان والإمساك بتلك الخوادم
ليست لدينا تأشيرات أو شارات (للعمل في (إندونيسيا
هلا نطلب من الشرطة الفدرالية تأمين الأوراق اللازمة لنا
بعد رفض وكالة الأمن القومي أنصح بتجنب المؤسسات الحكومية
إذا سأعمل مع حكومتي لتأمين دريقة للدخول
هذا سيستلزم مواجهة من وجه لوجه مع مدرائي
حسنا - حسنا -
إنترا أرمور، جاكرتا)، الدخول ممنوع)" "بسبب عدم صحة أوراق الاعتماد
هل توصلت إلى أي نتيجة؟ - لا -
لم أستطع الدخول إلى الخوادم ...ولكن
نجحت في الولوج إلى حسابات إنترا أرمور)، انظر إلى هذا)
رسوم على حساب رجلنا حسنا، ما معنى ذلك؟
انظر إلى هذا، 14 دولارا و17 دولارا
والآن لدينا 16400 دولارا
أي أن المبلغ أكبر بـ5 مرات
وقد دُفع المبلغ لصالح (ساتلايت شوت)
ساتلايت شوت) يستأجر وقتا) لاستخدام القمر الاصطناعي
أي نوع من الصور يلتقطون؟ - هذا النوع من الصور -
صور ذات دقة عالية - (قبالة ساحل (ماليزيا -
ماذا يوجد هناك؟ - ليس الكثير -
لمَ أجرى مسحا لذاك الموقع؟
"...الهجومان"
لقد حددنا المصدر" "(إنه في (جاكرتا
والآن نحتاج إلى وثائق" "لإدخال فريقي خلسة إلى البلاد
"اتصلوا بي من وزارة الدفاع الأمريكية"
لقد اقتحم (هاثواي) نظاما" "سريا لوكالة الأمن القومي
"يريدون استعادته"
الأمريكيون هم من لم" "يمنحونا إمكانية الولوج
لولا (هاثواي) لما كنا وجدنا" "(الفاعل الذي هاجم (تشاي وان
نحن ندخل في نزاعات" "...(مع (الولايات المتحدة
بشأن قضايا بحرية في بحر" "جنوب (الصين) والتجسس السيبراني
فيما نقيم شراكات في مجال" "التجارة والأموال
ليس من السهل المحافظة" "على هذا التوازن
"و(هاثواي) لا يبالي بهذا الاعتبار"
(ما عدت بحاجة إلى (هاثواي" "(لديك العنوان في (جاكرتا
حدد توقيتا وموقعا" "وسلمه للأمريكيين
"...حضرة الرائد"
"هذا ليس موضع نقاش"
"هاثواي) سيتم تسليمه للأمريكيين)"
(ثم ستذهب إلى (جاكرتا" "لتنهي المهمة
"حاضر، سيدي"
تم كشف الأمر، لم يحصل" "الصديق على تأشيرة، تحركي حالا
تبا
باريت) تتكلم)
إلى أي نظام دخلتم" "من هناك، (كارول)؟
بولاك)؟) - "أتعرفون ماذا فعل رجلكم؟" -
عمَ تتحدث؟ - "كفي عن التفاهات" -
أتحدث عن اتصالات وردتني من وكالة الأمن القومي ومن وزارة الدفاع
قرصاننا فجر مفاعلا (في (تشاي وان
ألا تشاهد قناة (سي إن إن)؟ - ليس هذا هو المقصود -
"ليس هذا هو المقصود" - هذا هو المقصود بالضبط -
الرجل الذي نواجهه سينفذ هجوما ضخما من دون تردد
بحقك، لا تقنعيني بأنها ستكون هجمات كهجمات 11 سبتمبر
أنت لم تخسر أحدا هناك (يا (ستانلي
اسمعي، لقد تلقيت أوامر وهذه أوامري لك الآن
سلميه يا (كارول)، سلميه
ماذا يجري؟
(تبا لقد رحل (هاثواي
هذا الهاتف يقول إنه هنا
هل نزع سوار كاحله؟ - لا يمكنه ذلك -
لأنه سيشغل جهاز إنذار وهذا الجهاز يقول إنه شغال
راجع إعداداتك
نسبة التحديث" "تحديث الخارطة كل... يوم
"تحديث الخارطة كل دقيقة واحدة"
لقد غير الإعدادات لمرة كل 24 ساعة
لم نعد نتعقبه منذ (وصلنا إلى (لوس أنجلوس
(إنهم في شارع (تشونغ هاو - تبا -
مرحبا
إنهم قادمون لاعتقالك
(سيعتقلونك لاقتحامك (بلاك ويدو - كان هذا سريعا -
يريدون مني أن أسلّمك للأمريكيين
إذا سلّمني وارحل وعندها (سيدعمني (جيسوب) و(باريت
وكالة الأمن القومي لن تبالي بذلك
وهم يعتقدون أننا بتنا نمتلك بلاك ويدو) بسببك)
يجب أن تهرب
سترفض تسليم أمر - لقد هربت -
(سنلتقي مجددا في (جاكرتا
اسمع، مدراؤك سيتمكنون من كشف أمرك
لن أسلّمك
هل أرافقك أم أرافق (نيك)؟
لن ترافقي أيا منا - ماذا؟ -
هذا لا يتعلق بك - من اتخذ هذا الخيار؟ -
إنه محق
لست متاكدا من وجود أي أمل في نهاية هذه القضية
ماذا فعلت يا (تشين دا واي)؟
هل ذكرته بأنه مدين لك؟ لتجعله يتركني هنا؟
لن تذهبي إلى هناك - أنا أقرر ما يناسبني -
وأنا أقرر ما يناسبني وأنا سأذهب أما أنت فلا
نحن نحتاج حاليا إلى قاعدة المعطيات
فلتأخذ السيارة، قد يكون عليك التحرك بسرعة أكبر
سأحضر القرص الصلب (إلى (كواري باي
إنه في (كاولون)، هنا تماما
هل ستعتقله؟
أنا ألتزم بالأوامر - أي أوامر؟ -
ردع الأشرار أم اعتقال (هاثواي)؟
سأطرح عليك سؤالا خاصا ولا تجيبي إن كنت لا تريدين
من خسرت في 11 سبتمبر؟ - زوجي -
يجب أن تتخلص من جهاز التعقب هذا
لدينا ساعتين
انتظري، انتظري
إنه يتحرك مجددا (إنه في (هونغ كونغ
(كواري باي) - أين؟ -
(إنه متجه نحو (كواري باي
اعتقدت أنكما ستذهبان باتجاهين منفصلين
سيستقل (نيك) طائرة صغيرة وأنا سأطير على متن رحلة تجارية
عودي إلى الديار، شقيقتي
أنت من فعلت هذا
حسنا، لننطلق
(ليان)
ليان)، انتظري)
توقفي، انتظري - ماذا هناك؟ -
توقفي، أصغي إلي - ماذا؟ -
لقد أصبحت طريدا الآن
سيصدرون مذكرة اعتقال بحقي خلال ساعة
اسمعي
هل يمكن أن آخذك إلى حيث أنا ذاهب؟
لا تلومي شقيقك
لا
أسرعي، أسرعي، أسرعي
(باريت)
ليان)، أيمكنهم بلوغ) المحطة التالية قبل القطار؟
اسمعي، يجب أن نحزن لاحقا اتفقنا؟ يجب أن ننجو
أيمكنهم بلوغ المحطة التالية قبل القطار؟
لا، لا يمكنهم ذلك
حسنا، حسنا
سنطاردهم معا، سنذهب معا - نعم -
سنطاردهم
"أشكرك على هذا"
"أنا آسف، توخي الحذر"
(بيراك، ماليزيا)
"(بيراك، ماليزيا)"
الإحداثيات تشير إلى هذا المكان
هنا، هنا بالذات لقد نظر إلى هذا
يملك 74 مليون دولار نقدا وهو يكتب برنامجا لأي غرض؟
ماذا يوجد هنا؟
(هناك شركة (دين لصناعة زيت النخيل
وشركة (فيرا) للتعدين المحدودة
والزراعة... يا إلهي
"(مضخة (ستايسيك"
(هذه المضخة هي مضخة (ستايسيك
يستعملون نفس الطراز من مضخات (ستايسيك) للمياه
(في مفاعل (تشاي وان
نفس الماركة، هل يتحكمون بها بواسطة جهاز التحكمي المنطقي نفسه؟
نعم - وعمَ ينقبون هناك؟ -
شركة (فيرا) المحدودة تنقب عن القصدير
القصدير - ماليزيا) من أكبر مصدري القصدير) -
وهناك 4 عمليات تنقيب كبرى أخرى في الوادي التالي
هذا قاع نهر
إنهم يحوّلون المياه (بوساطة مضخات (ستايسيك
أتعرفين لماذا استهدف مفاعل (تساي وان)؟
كنا ننظر إلى المرآة بالطريقة الخاطئة
هو لم يستخدم المفاعل ليدمر المفاعل
لقد استهدفه ليدمر المضخات
كان يتمرن، كان ذلك تمرينا
هجوم (تشاي وان) كان تمرينا
سيوقف عمل هذه المضخات وسيغرق منجم القصدير
والوديان والقرى والقرويين وكلاب القرية
سيحدث نقصا في عرض القصدير
وعندها سترتفع أسعار القصدير بقوة كبيرة
الـ74 مليونا التي ربحها (في (شيكاغو
كان هدفها شراء أسهم من خام القصدير
هذا ما تفعله
أليس كذلك أيها الحقير؟
"(جاكرتا، إندونيسيا)"
"نظام استخدام مفرد"
تشغيل النظام من أجل" "مستخدم مفرد
"نسخ ملفات على قرص خارجي"
حسنا، انظري إلى هذا
النسخة الثالثة من فيروسه تشغل المزيد من أجهزة التحكم المنطقية
53، 53 جهاز تحكم منطقي قابل للبرمجة
5 مناجم قصدير مختلفة
سيغرق من أجلها 5 أودية أنهر
ها هي الأموال التي جمعها (من (شيكاغو
6،73 مليون دولار نقدا تم إيداعها في مصرف محلي
(وهو مصرف (سنترا أغاتيس
خذني إلى هذا العنوان
مرحبا - مرحبا -
عفوا، أتتكلم الإنكليزية؟ - قليلا -
حضرت من أجل اجتماع (مع السيد (جون هاري
بعد 5 دقائق
اذهبي إلى قاعة الاستقبال في الطبقة الثالثة
أعرف ولكن أيمكنك مساعدتي؟ لقد تلطخت أوراق عرضي
أيمكن أن تطبع لي نسخة جديدة من فضلك؟
لا يفترض بي القيام ...بذلك إنما
"(مصرف (سنترا أغاتيس"
نقل أموال، من... المبلغ" "(إلى مصرف (جوري سويس
"قيمة الحساب الإجمالي"
"اكتمال نقل الأموال"
تم نقل المبلغ" "(إلى مصرف (جوري سويس
القيمة الإجمالية للمبلغ المنقول" "73617205 مليون دولار
المبلغ المتبقي في الحساب" "في مصرف (سنترا أغاتيس) صفر
(اسم المستخدم: (روت" "...كلمة السر
"(أهلا بك في (إنترا أرمور"
إذا؟ - نجحنا بقوة -
"أنت لا تعرفني ولكنني أعرفك"
"أنت تمر بيوم سيىء"
"لقد وصلتك رسالتي"
لمَ أنت هنا؟ أخبرني، ماذا تريد؟
لن أخبر موزع نشاطات إجرامية
إليك شروطي، سنتحدث هاتفيا فقط من دون التحدث وجها لوجه
هل هذا مفهوم؟ جيد
أريد رئيسك معي "على الخط بعد 15 دقيقة
هذا ليس ممكنا
لدي 74 مليونا من أمواله اجعل الأمر ممكنا
نعم
ذكرت رسالتك أنك تعرفني وأنني لا أعرفك
ولكن هذا ليس صحيحا أليس كذلك، (هاثواي)؟
"نعم، أنا أعرفك" - حقا؟ -
"هذا ينطبق على أحدنا"
أستيقظ في الصباح أحيانا" "ولا أعرف من أكون
أو أين أنا، في أي بلد
"وأنت تقول إنك تعرفني؟"
أنا أعرفك لا يهمك إلا المال
لأنه يشكل لوحة علاماتك" "في العالم الافتراضي
أنت وجدتني
ماذا تريد؟
(أريد أن أصبح الشبح (كاسبر
أليس لديك مهمة وهي محاولة الخروج من السجن؟
"لم يعد يناسبني الأمر" - "أتبحث عن مشغل مختلف؟" -
ولمَ قد أريد وظيفة؟ - "تريد حصة من الأرباح إذا" -
لتعود إلى أجواء اللعبة
أنت لم تشارك في اللعبة قط
أنت سارق معلومات مبجل عن بطاقات الائتمان
سارق انتهى وقته تحقق من تاريخ صلاحيتك
لقد انتهت مدتك
سارق معلومات عن بطاقات ائتمان أخذ منك 74 مليونا
حسنا، للمرة الأخير أسألك ماذا تريد؟
أريد 20 في المئة من عملية مناجم القصدير الخام الماليزية
"لتحرير أموالي؟" - لا، لكي أقرضك برنامجي -
أعمالي هي التي أعطت معنى لذاك البرنامج معنى
ما معنى ذلك من دون أموال مصرفية؟
أتريد أن تصبح شريكي؟ - "أريد 20 في المئة" -
"اعتبر الأمر كما تشاء"
أنا ألتقي بشركائي
أنا لا ألتقيهم وكما أخبرتك أيها المشغل، لا أريد لقاءك
"لا يهمني ما تريده"
ما يهم هو ما أريده وأنا أعقد الصفقات وجها لوجه
لأنه يمكنني أن أجمع مبلغا مصرفيا آخر وهدفا تلو الآخر
...وإذا توقفت عن التفكير بك
...إذا توقفت عن التفكير بأي موضوع
سوف يختفي... ينتهي ويقضى عليه ويزول من الوجود
أما أنت... أريد أن ألتقيك
وإلا يمكنك أن تغرب عن وجهي "وتموت أيها "الرجل الشبح
(حسنا، احضر أنت و(قصار
"سأتصل بك لأعلمك بموقع اللقاء" - طبعا -
حسنا، الأمور تسير جيدا
إنها حالة طارئة، من فضلك
الأهم هو ما إذا أمكنني الاقتراب كفاية وبالسرعة المناسبة
أخبرتك أنه يجب أن" "تحضر مع (قصار) بمفردكما
ثمة 5 رجال تحتهما بطبقتين
الفريق يتموضع تحت" "موقع اللقاء بطبقتين
ومعهم مسلحين اثنين
"ومعك رجلين"
"تخلص منهم، سأغير الموقع"
(أنت و(قصار) في ساحة (باكوا" "(في (والكويست
"لاقياني بعد ساعتين" - ستكون الساحة مزدحمة -
كيف يفترض بي أن أجدك؟ - "أنا سأجدك" -
"لديه مراقب"
لذا ابقوا متراجعين قليلا" "أنت إلى اليمين وأنت إلى اليسار
"ولكن راقبونا باستمرار"
تراجع، تراجع وارفع يديك ارفع يديك، ارفع يديك
ارفع يديك واستدر
استدر
لم يقترب أحد إلى هذا الحد قبلا
(20 في المئة نسبة كبيرة، (هاثواي
أتتحدث عن النسَب؟
الناس يموتون على هذا الكوكب يوميا
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أحزن؟
لأنني كنت أعرفه؟ لم يعد موجودا
أين أموالي؟ - ليست مسألة المال -
وليست مسألة أصفار أو أعداد أو برامج
وبمَ يشير إليك هذا؟ ابتعد
أنا لاعب وأنا أستخدم الناس للقيام بأمور رمزية
لقد قتلت أصدقائي أنا أقوم بأعمالي بنفسي
وهل يهمني ذلك؟
(أعطيني دواء (بيتادين
خذ
سأهتم بالأمر - حسنا -
هذه؟ - نعم -
هذا جيد، هذا جيد - حسنا -
"(مصرف (بي تي، أندونيسيا"
"الرجاء إدخال الرقم السري"
"الرجاء أخذ النقود"
"أتود الحصول على إيصال؟"
"لا"
العملية المالية انتهت" "المبلغ المسحوب 5 آلف أورو
"المبلغ المتبقي: 46759131 أورو"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت