لنرحب بخريجنا المفضل، والسيناتور" "(المقبل من ولاية (نيويورك
"(ديفيد نوريس)"
شكرا لكم - نحن نحبك -
شكرا لكم، مرحبا - مرحبا -
اسمي (ديفيد نوريس) وأود أن أكون (السيناتور المقبل من ولاية (نيويورك
انظر إليك، ما اسمك؟ سأذهب إلى يونكرز)، سأطرق أبواب المنازل)
وأكسب المدينة بهذه الطريقة - نحن نحبك -
الدعم الأخير من اتحاد رجال المطافىء" "(يشكل دفعة أخرى لـ(نوريس
الذي يتفوق على خصمه" "روجر لينفيلد) بست نقاط بالفعل)
كلما رأيتك على شبكة" "سي سبان) التلفازية، وأنت تقف)
أشعر دائما أنك على وشك" "شرب الكثير من الخمر بسرعة
"بدأت مهنتك منذ 8 سنوات بضجة" - "عضو الكونغرس يحتفل بانتصاره" -
"أم هل أقول باعتقال؟" - "بشجار في حانة" -
"ديفيد نوريس) متهم بإحداث شغب)"
أجل، الجميع متفاهمون
ديفيد نوريس) عضو الكونغرس المشاغب)" "من (نيويورك) يترشح لمنصب سيناتور
،طوال الأعوام الثمانية الماضية (مثّل (ديفيد نوريس) (بروكلين
(ومدينة (نيويورك) و(أمريكا
(هذا رئيس حملتي (تشارلي تراينور وهؤلاء ناخبون
آخر الاقتراعات رفعتك 10 نقاط - ارتفعنا 10 نقاط؟ -
لن يكون من السهل أن أفوز بالانتخابات فلدي خصم قوي
وهو يقول إنني أصغر من تولي هذا المنصب
فز بقوة وتصرف كأنك تفتقد 20 نقطة - (حسنا، لك هذا، شكرا لك يا (غاري -
لكن لا بأس بهذا، لأن هؤلاء هم نفس" "من يقولون إن الشباب لا يصوتون
"وإنهم لا يكترثون للسياسة"
لكنني أتيت لأخبركم أن مستقبلكم يعتمد" "على اختياراتكم وليس على اختياراتهم
،لذا أود اليوم أن أحذرهم" "...لأنه بحلول نوفمبر المقبل
أريدهم أن يعرفوا أن الشباب أمثالكم" "هم من تغلبوا عليهم
(ديفيد)
(ديفيد) - شكرا لكم -
(تشارلي) - ما الخطب؟ -
،نهاية عضو الكونغرس" "ديفيد نوريس) تم فضحه)
ديفيد نوريس) بالخلف، تصوير مزحة لم)" "شمل بالكلية، تغطية شاملة بصفحة كاملة
أجل؟ - "ألديك أية أفكار؟" -
أعمل على الأمر - "أعلمني بمستجدات الأمور" -
حسنا
ديفيد نوريس) كان متقدما جدا)" "بالاقتراعات حتى وقت قريب
"ماري ماتالين) و(جايمس كارفيل) هنا)"
"ماري)، هذه مفاجأة)" - "ليلة الانتخابات" -
إنها مفاجأة، كان لديه مستقبل سياسي" "واعد، كان لديه قصة قوية
،(نشأ في جوار قاسٍ في (بروكلين" "تغلب على خسارة أسرته كلها
أمه وأخيه حين كان في العاشرة" "وأبيه قبل أن يلتحق بالمدرسة الثانوية
،تغلب على ذلك" "كان لديه مستقبل واعد
وكان أصغر شخص" "تم انتخابه بالكونغرس
"(جايمس)" - "أجل، تم انتخابه وهو بالـ24" -
لكنه تورط بمشاجرة بحانة في ليلة" "انتخابه، يعجبني هذا
ثم ظهرت تلك الصورة في" "(جريدة (نيويورك بوست
أعتقد أن هذا كان كثيرا" "بالنسبة للناخبين
"فقد دلت على عدم النضج وعلى التهور"
الناس يريدون شخصا ناضجا" "وبالغا في الكونغرس
،ليلة هامة لنا جميعا أيها السادة هل أنتم مستعدون؟
تبدو منهكا، عليك أن تأخذ إجازة حين ينتهي هذا، استحققت هذا
لست واثقا أن هذا النوع من الإنهاك يمكن علاجه بأخذ إجازة
الجميع يحتاجون إجازة، حتى نحن
حسنا، لنعده إلى المسار الصحيح
خلال الأسابيع القليلة الماضية ومنذ" "ظهرت الصورة ظنوا أن الأمر سينسى
لمَ ما زلت تشاهد قناة (سي إن إن)؟ - "ليست مشكلة لكن واضح أنها كذلك" -
"...في الواقع" - قرروا أنك خسرت مبكرا جدا، هيا -
ضع ربطة عنقك الصغيرة الجميلة ولنذهب
(أرقام مقاطعة (سافولك
،لينفيلد) لديه 415120 نقطة) و(نوريس) لديه 37233 نقطة
ظننت حقا أننا سنفوز (بمقاطعة (سافولك
(أرقام مقاطعة (كينغ وصلت لتوها أيضا
،(ولم أفز بـ(بروكلين سأهزم هزيمة ساحقة
سنظهر على قناة (إن بي سي) لاحقا - شكرا لك -
سأذهب للتمرن على خطابي - ديفيد)، مهلا) -
(آسف أنني أهدرت وقتك يا (تشارلي
قناة (إن بي سي) الإخبارية" "(تعلن فوز (روجر لينفيلد
بعد حصول (ديفيد نوريس) على نقاط أقل" "(كثيرا في كل من مقاطعة (سافولك
،ومقاطعة (كينغ) التي نشأ بها" "...(يبدو الآن أن (ديفيد نوريس
"سيخسر هذه الانتخابات بشكل سيىء"
مرحبا
نشأت في (ريد هوك) ولا أريد أن أفاجىء أحدا لكنني تورطت في بعض المشاجرات
إنها ليست مسألة ما إن كنت ستسقط أم لا إنها مسألة ما ستفعله حين تنهض مجددا
سيداتي وسادتي، أتيت الليلة لإخباركم أنني سأنهض مجددا
،لكن الليلة لا تتعلق بي إنها تتعلق بالتجمع
والترحيب بأحدث سيناتور بولاية نيويورك) العظيمة)
(روجر لينفيلد)
"تبا"
مرحبا
إنه حمام الرجال - أجل -
،آسفة بشأن هذا، لم أقصد أن أتنصت لم أعرف ماذا أفعل
لأنني سمعتك حين دخلت وقلت مرحبا وعلى الأرجح كان علي أن أقول مرحبا
لكنني ظننت أن الأمر سيكون غريبا لأنه حمام الرجال
...ثم بدأت تتحدث إلى نفسك و
وكان من الواضح أن الأمر شخصي جدا لذا علقت بالداخل ولم أعرف ماذا أفعل
ثم لم أستطع احتمال الأمر أكثر من هذا لذا خرجت
ماذا تفعلين هنا؟
أختبىء من الأمن
لماذا؟ - اقتحمت حفل زفاف بالأعلى -
أما زال الناس يفعلون هذا؟
كان تحديا
من تحداك لتقتحمي زفافا؟
أنا
اقتحمت زفافا بالماضي - حقا؟ -
أجل، وأنا بالمدرسة الثانوية
لكنني ضبطت وقضيت الليلة بالسجن
أعتقد أن هذا حدث أكثر من مرة حسب ما سمعته
،أنت الرجل المرشح لمنصب السيناتور أليس كذلك؟
بلى، أنا ذلك الرجل
واستنادا إلى خطابك، أنت لا تفوز؟ - كلا -
،هذا أمر مؤسف جدا فالرجل الآخر أحمق للغاية
إنه أحمق، ليتني استطعت أن أوضح هذا أكثر في إعلانات الحملة
أجل، فأنا أعتقد أن كشف مؤخرتك أمام أصدقائك بحفل لم شمل بالكلية ليس مشكلة
لم يكن على جريدة نيويورك بوست) أن تنشر الصورة)
على الأقل ليس على صفحة كاملة - أجل -
كانت اللحظة المفضلة لدي بحملتك كلها
حقا؟ كان علي توظيفك بفريقي منذ بضعة أشهر
أجل، يمكنني إخبارك رأيي بكل كلمة تتفوه بها قبل أن تتفوه بها
تحبين السياسيين؟
أحب الأمر حين يفعلون أشياء يمكنني التواصل معها
كخلع سراويلهم؟ - أحب هذا -
مثل هذا المرشح لا يتم انتخابه لمجلس الطلبة حتى
أحب المرشح الذي يجيد ربط ربطة عنقه
إنها تثبت بمشبك - أتمنى هذا -
كانت هذه ستعد اللحظة الثانية المفضلة لدي بحملتك
أما زال لديك فرصة؟ هل انتهى الأمر؟
لقد قضى علي تماما - آسفة -
الخسارة لها مميزاتها - مثل ماذا؟ -
على سبيل المثال، السياسي لا يكون وحده أبدا إلا وهو نائم أو في الحمام
عادةً
يصبح هذا مزعجا - حقا؟ -
أجل، أعتقد أن هذا يعني أنني أتطلع لقضاء بعض الوقت وحدي
لا أصدق هذا، أعتقد أنك تحب أن تكون سياسيا
هل أعرفك؟
أجل، أعتقد أنني كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعا
حسنا، لست مضطرا لأن تقلق حيال كونك مقنعا حتى الانتخابات المقبلة
هل أنت ناخبة مسجلة من (نيويورك)؟ - هل أبدو كواحدة؟ -
تبا
ديفيد)، آسف)
علي الذهاب
آسفة
انتظر - وخطابك؟ -
مهلا
سيدتي - علي الذهاب -
سيدتي - هذا أفضل كثيرا -
إنها تتحرك، الدرج الجنوبي الغربي
معذرة، سيدتي
ماذا كان هذا؟ - لا أعرف -
هل أنت مستعد؟ - أجل -
حسنا، ألقِ الخطاب، هيا
(عضو الكونغرس (ديفيد نوريس - مرحبا -
(نشأت قريبا من هنا في (ريد هوك - (بروكلين) -
(أحبك يا (ديفيد - أنا أحبك أكثر -
أنا أحب كلتيكما
لكن كان لدينا قاعدة في جواري
حين تتورط في شجار، إنها ليست مسألة ما إن كنت ستسقط أم لا
إنها مسألة ما ستفعله حين تنهض مجددا
وقد أتيت إلى هنا لأخبركم الليلة أنني سأنهض مجددا
هذا هراء، لم يكن لدينا هذه المقولة في جواري
إنها إحدى العبارات التي لاقت إعجابا بين الناس لذا واصلنا استخدامها
لكنها ليست صحيحة
(عام 1998 قدمت قصة غلاف لـ(جي كيو "وكان عنوانها "أصغر عضو كونغرس
ومنذ ذلك الحين وكل قصة تحاول أن تفسر كيف وصلت إلى هذا بهذه السرعة
وكانت الكلمة التي ظل الجميع ...يستخدمونها هي "صادق" و
لكن إليكم المشكلة
هذه ليست ربطة عنقي حتى - (اذهب وأحضر (جيم -
ربطة العنق هذه اختارها لي مجموعة (متخصصين في (تنافلاي) بـ(نيوجيرسي
فضلوها على 56 ربطة عنق أخرى جربناها
في الواقع، بياناتنا تقترح أن علي ارتداء ربطة عنق حمراء أو زرقاء
ربطة العنق الصفراء تجعلني أبدو كأنني أستخف بموقفي
وأنني ربما أخلع سروالي مجددا في أي لحظة
وربطة العنق الفضية تعني أنني نسيت جذوري
حذائي
الحذاء اللامع، نربطه بالمحامين باهظي التكاليف والمصرفيين
لذا لو أردت الحصول على صوت رجل عامل فعليك أن تجعل حذاءك باليا قليلا
لكن عليك ألا تبالغ في جعله باليا حتى لا تبعد المحامين والمصرفيين
لٔانك تحتاجهم لتدفع للمتخصصين (في (تينافلاي
لذا ما هو المقدار المناسب؟
هل تعرفون أننا ندفع لمستشار ...7300 دولار
هل ندفع 7300 دولار يا (تشارلي)؟
7300 دولار لمستشار حتى يخبرنا أن هذا هو المقدار المناسب
يجب أن يسكب قهوته على قميصه في السابعة و5 دقائق
السابعة و5 دقائق على أقصى تقدير - سأفعلها حالما يدخل المتنزه -
لا أتخيل أن أراقب هذا الرجل طوال الفترة التي فعلت أنت بها هذا
،لتقنيات الطاقة الفعالة" "أعلنت مؤسسة (آر إس آر) بالأمس
أن عضو الكونغرس السابق" "ديفيد نوريس) سيصبح شريكا رئيسيا)
نوريس) خسر بسباق الترشح)" "لمنصب السيناتور الشهر الماضي
لكن خطاب التنازل الذي أدلى به" "اعتبره الكثيرون مذهلا
وجعله المرشح الرئيسي في سباق عام" "2010 للترشح لمنصب السيناتور
المصرفي المستثمر" "(تشارلز تراينور) أسس (آر إس آر)
"وهي إحدى أنجح المؤسسات في البلد"
(ترينور) صديق طفولة لـ(نوريس)" "وكان رئيس حملة ترشحه لمنصب السيناتور
مرحبا - (توم فرانكل) من جريدة (جورنال) -
،سيتصل بك بعد 5 دقائق أعطيته هذا الرقم لتوي
،أجل، أعطه رقم 3227 فلم أعتد هذا الهاتف بعد
،كلا، لا أستطيع" "سيسألك عن انضمامك للشركة
يجب إجراء كل اتصالات العمل الهاتفية" "على هاتف الشركة
"حقا؟" - (قانون (سارباين أوكسلي -
،وافقت عليه يا صديقي في الواقع، كنت راعيا له
أجل، أذكر هذا
رأيتك فورا بالتلفاز - حقا؟ -
أجل - ماذا قالوا؟ -
إنك أصلع - جميل -
أجل، كان الأمر غريبا أيضا" "لأنه كان برنامجا ماليا
لكنهم كانوا مهتمين أكثر بتراجع خط شعرك
"علي الذهاب أيها الأحمق" - إلى اللقاء -
عضو الكونغرس، علي أن أخبرك أنني معجب حقا بما فعلته الشهر الماضي
شكرا لك، أقدر لك هذا - ليت هناك سياسيين أكثر مثلك -
شكرا لك، تقاعدت الآن - حسنا -
علي الذهاب لأحصل على وظيفة حقيقية - ستبلي بلاءً حسنا -
شكرا لك
"مهلا" - هناك رجل يركض للحاق بالحافلة -
هناك حافلة أخرى ستأتي الآن - مهلا -
لا أصدق
!رباه - هل التقينا قبلا؟ -
تبدو مألوفا بعض الشيء، أجل - (حمام الرجال بفندق (والدورف -
هذا صحيح، هل كنت تحدق بساقي وأنا نائمة؟
لم أستطع مقاومة هذا الثوب القصير
إنها تنورة - إنه حزام -
لمَ ترتدين هذا النقش المعين؟ - لمَ ترتدي اللون الأزرق الممل؟ -
ملابسي متماشية مع بعضها - ...هل اختار فريقك هذا القميص لك -
،لا يوجد فريق، لم يعد هناك فريق اخترت ملابسي بنفسي
شاهدت خطابك
،أجل، الخطاب لابد أن هناك شيئا أثر بي
هذا جرس مرتفع بحق - حقا، إنه يحسن اللحظة -
"جرس هاتف لطيف أيها الأحمق" - مرحبا -
مرحبا، إنه لا يعمل حتى
أيمكنك أن تجعل صوت الجرس مرتفعا أكثر من هذا أم أن هذا أقصى ارتفاع له؟
إنه هاتف جديد
هل ستترشح بالانتخابات مجددا؟
لا أعرف، سأبدأ العمل بوظيفة جديدة اليوم
،عليك أن تترشح مجددا لا يمكنك فعل هذا
سيدير البلاد مجموعة من الحمقى (مثل (لينفيلد
هذا يحدث فعلا
تبا
آسف، لا أعرف ماذا حدث للتو
هل أنت بخير؟ - أجل -
أيمكنك أن تعطيني هذا؟ - هل أنت واثق أنك بخير؟ -
أجل
هاك، سأدفع ثمن التنظيف الجاف - كلا، لا بأس، أرجوك لا تفعل -
7 دولارات ستكفي على الأرجح - احتفظ بها، ربما تحتاجها -
أتعرفين؟ هاك، دوّني رقم هاتفك هنا وسأتصل بك وآتي لأخذ تنورتك
يا للهول! هذا سلس جدا
تبا
لمَ لا تدعني أسكب بعض القهوة عليك وسنصبح متعادلين؟
فكرة سيئة - بالعكس -
القليل فقط لأن هذا ليس عدلا - أنت مجنونة، الأمر منطقي الآن -
!حسنا، انتظري، يا للهول
إنه ليس هنا، أعرف، آسفة
...من كان المتصل؟ سيكون مسجلا في - لا أعرف، من يكترث؟ -
...أيمكن - كلا -
الآن تتصرفين كالأطفال، هذا رائع
"!يا إلهي"
إنه لا يستسلم، أليس كذلك؟
،آسفة، لا أعرف ماذا حدث لكنه حدث فحسب
حسنا، كان هذا هاتفا جديدا - لنجففه -
أدعى (إليز) بالمناسبة - سأذكر هذا -
هذا هو رقم هاتفي - رائع، شكرا لك -
سأتصل بك
،الصباح التالي للانتخابات استيقظت وأنا أفكر بك
مرحبا، كيف حالك؟ - "لن تصدق من قابلت لتوي" -
من؟ - الفتاة من ليلة الانتخابات -
التي قبلتها؟ - "هي قبلتني" -
"أتتمسك بقصتك؟" - إنها الحقيقة -
(أيا يكن يا (ديفيد - إنهم بانتظارك بغرفة الاجتماعات -
"ما هي فرص حدوث هذا؟ إنه أمر مذهل"
هذا رائع، لكن لا تتبع نصيحتها فيما يتعلق بالخطابات مجددا
نجح الأمر مرة، لن يفعل مجددا - تغار لأنه أفضل خطاب ألقيته مطلقا -
ولم تكتبه - ...لمعلوماتك -
أظنني سأصوت ضد مشروع ألواح الطاقة الشمسية الذي اقترحته
"لماذا؟" - أعتقد أننا لم نجرِ أبحاثا كافية -
كما أن أسعار هذه الأشياء مرتفعة جدا
بالتأكيد هي مرتفعة جدا، لكن لو لم" "تعمل شركتنا بهذا المجال، فمن سيفعل؟
أقنعني في الاجتماع - سأفعل، إلى اللقاء -
(مرحبا يا (جانيت
(مرحبا يا (سوزان
حصلنا لتونا على موافقة على إعادة (معايرة حالة (لاسال
أعرف، فقد أعدنا معايرة ذاكرة هذا الرجل منذ 3 سنوات
أعتقد أننا لم نجرِ أبحاثا كافية" "كما أن أسعار هذه الأشياء مرتفعة جدا
مهلا، ماذا تفعلون؟ - "أسعار هذه الأشياء مرتفعة جدا" -
أمسكوه
(اتصلي بالطوارىء يا (جانيت
(لا يمكنك الفرار يا (ديفيد
ديفيد)، أتمنى لو تصغي إلي حقا)
حسنا، سأتولى الأمر
"!(ديفيد)"
أنت تجعل الأمر أصعب مما ينبغي حقا
حسنا، ترفقا به
(ترفقا به، لا بأس يا (ديفيد
"أجل يا سيدي، نحن نتولى الأمر"
"أجل يا سيدي، كلا يا سيدي"
"أجل يا سيدي"
أفهم هذا، سأتولى الأمر
رباه! تبا - دونالدسون)؟) -
أجل
ماذا تريد أن تفعل؟ - علينا محو ذاكرته، اطلب حقيبة -
هل تمزح؟ سيتطلب الأمر أمرا موقعا من الرئيس
اجعل القسم القانوني يهتم بالأمر - القسم القانوني وصل لتوه -
مستحيل أن يوافق الرئيس على محو ذاكرته
هذا خطؤك، مستحيل أن تحصل على حقيبة
مهلا - ما هي خياراتي؟ -
مرحبا - اخدعه فحسب -
أخدع هذا الرجل؟ - ماذا يحدث هنا؟ -
،انظر إلى هذا "سيظل يتساءل طوال حياته"
،لن يكف عن البحث عن الإجابات لن يستسلم
سيكون علينا مراقبته للأبد والتأكد من أنه لن يتحدث
سيكون هناك تأثيرات لا تنتهي
هل تذكر قضية (توريس) منذ 40 عاما؟
الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟
في النهاية صارحوه بالحقيقة - تماما؟ -
بالنظر لهذا، ليس لديك خيارا آخر - من تكونون؟ -
نحن من نحرص على أن تحدث الأمور وفقا للخطة
(اسمي (ريتشاردسون
أتعتقد حقا أنني لم أتوقع حدوث هذا؟
يمكنني قراءة أفكارك
،أجل، حقا، اختر لونا، الأزرق اختر رقما، 17
والآن، لمَ ما زلت تفكر بالفرار؟
لا أعرف ماذا يحدث هنا حقا
رأيت ما هو موجود خلف ستار ما كان ينبغي أن تعرف بوجوده أصلا
لابد أن الأمر مزعج، إنه ليس خطأك
كان ينبغي تعديل مسارك بالعالم صباح اليوم
كان يفترض أن تسكب قهوتك حين دخلت المتنزه صباح اليوم
كنت ستصعد إلى أعلى لتبدل ملابسك وكنت ستفوت الحافلة
وكنت ستصل إلى العمل بعد 10 دقائق من الموعد الذي وصلت به
وكنا سنصبح قد ذهبنا حينها - كان يفترض أن أسكب قهوتي؟ -
نسمي هذا تعديلا
أحيانا حين يسكب الناس القهوة أو ينقطع الإنترنت أو يضيعون مفاتيحهم
يعتقدون أن الأمر حدث مصادفة وأحيانا يكون كذلك
وأحيانا نكون نحن المتسببين بهذا لنعيد الناس إلى الخطة
أحيانا حين لا يكون هذا كافيا تصرح الإدارة بإعادة معايرة
نرسل فريق التدخل الخاص بنا ويغيرون (عقلك كما فعلنا مع صديقك (تشارلي
،إنه بخير بالمناسبة لست بحاجة لأن تقلق بشأنه
والآن، هناك شيء أريدك أن تفهمه لو كنت سأطلق سراحك
حسنا - القليلون رأوا ما رأيته اليوم -
،ونحن مصممون على إبقاء الأمر هكذا ...لذا لو كشفت عن وجودنا أبدا
سنمحو عقلك
فريق التدخل سيعيد ضبط عقلك
عواطفك وذكرياتك وشخصيتك كلها سيتم محوها
أصدقاؤك وعائلتك سيظنون أنك جننت
وأنت لن تفكر بأي شيء
هل تفهم؟
لا تتفوه بكلمة واحدة عنا
حسنا، هناك أمر آخر
صادفت امرأة اليوم (في الحافلة تدعى (إليز
ما علاقة هذا بأي شيء؟
لم يكن من المفترض أن تراها مجددا
فيمَ يهم هذا؟ - لأنه يهم -
إنه في حافظة نقوده - مهلا -
!ما خطبكم؟ يا للهول
بربك! كلا، ماذا تفعل؟
حقا؟ ماذا تفعل؟
حسنا
حسنا - أعيدوه، استمتع ببقية يومك -
يمكنني السير، أنا قادر على السير
ماذا تفعل على أرضية مكتبي؟
،اتصلت بك حوالي 10 مرات كان بإمكانك أن تجيب على اتصالاتي
كريستين)، وجدته، إنه في مكتبي)
ماذا تفعل؟
اجمعي الموظفين، سنعقد الاجتماع الآن
هل تعاني من صداع؟ - ما خطبك؟ -
سنجتمع في غرفة الاجتماعات الكبرى في الطابق الـ17، لنذهب
طاب صباحك يا عضو الكونغرس
هل أنت واثق أنك بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
أنا بحال رائعة، لماذا؟ - ألا تعاني من صداع أو أي شيء؟ -
،كلا، أنا بحال رائعة هل يهيأ لي أم أن هذه محادثة غريبة؟
خبيرنا التقني لديه شكوك في صفقة (ديفيد) لألواح الطاقة الشمسية
بشأن معدلات الفعالية التي يدّعون تحقيقها
يحتاجون تحسنا بقدر 20 ضعفا، أي شيء استطاع شخص آخر تصنيعه بذلك السعر
ليجنوا أي أرباح
(أنت تعارض هذا على أي حال يا (تشارلي ...ومع هذه البيانات المالية
أعرف أنها مجازفة لكن لو لم تجازف شركتنا بمشروع كهذا، فمن سيفعل؟
أنا مستعد للمجازفة بمشروع سيغير العالم
ناهيك عن ذكر أنه مشروع مربح جدا
ديفيد)؟)
أجل، فلهذا عملت بهذه الوظيفة هنا
حسنا، لنفعل هذا
حسنا، أنا أنظر إلى الملفات الآن - تعال إلى مكتبي قليلا -
،سأجعل ساعيا يهتم بهذا بالتأكيد
هناك خطب ما، منذ بضع ساعات قابلت فتاة أحلامك بشكل معجز
فسر لي لماذا لا تبدو سعيدا
أضعت رقم هاتفها - ماذا؟ -
المرأة التي كانت بالحافلة، أضعت رقم هاتفها ولا أعرف سوى اسمها الأول
لذا لن أراها مجددا
أنا آسف، أنا آسف بحق
"إليز)، 212664، 7655، 7565، 6765)"
عالمك كله انقلب رأسا على عقب وأنت تفكر بامرأة
،حتى لو استطعت تذكر الرقم لن تتمكن من الاتصال بها
،ضياع الهاتف النقال، تغير الأرقام أيا يكن ما يحدث أقل تأثيرات
اسمي (هاري) بالمناسبة - أقل تأثيرات؟ -
،أنتم تجمدون الناس ...جمدتم صديقي، أنتم
...نحتاج تصريحا خاصا لـ - للعبث بعقول الناس -
وجعلهم يعتقدون ما تريدونه - (اصمت يا (ديفيد -
هل أحضر لكما شيئا؟ - بعض الماء فحسب رجاءً -
صديقك سيكون بخير
إعادة المعايرة تحدث تغييرات بسيطة بمنطق الناس
إنها لا تؤثر بالعواطف أو الشخصية فهذا اقتحامي للغاية
قلت تصريحا، تصريحا ممن؟ - من الرئيس -
الرئيس؟
هذا مجرد اسم نستخدمه
أنتم تستخدمون أسماء أخرى كثيرة
لا يمكننا التحدث هنا
قابلني على قارب الرابعة مساءً
وسأجيب عما يمكنني الإجابة عنه من الأسئلة
...لو كشفت أمرنا، حتى دون قصد - أعرف، ستمحون عقلي -
(ريتشاردسون) لديه سلطة لإعادة ضبطك تلقائيا
تعني لاستئصال عقلي - حاول ألا تنسى هذا -
كن على قارب الرابعة مساءً
اطرح أسئلتك وسأخبرك ما يمكنني إخبارك إياه
ماذا كانوا يفعلون بـ(تشارلي)؟
يغيرون طريقة تقييمه لمجازفات الاستثمار
مما سيغير اتجاه شركته كما يريد الرئيس
(أيمكن لـ(ريتشاردسون قراءة أفكاري إذن؟
ريتشاردسون) كان يحاول إخافتك) - ...كلا -
عرف الرقم الذي فكرت به واللون
،لأنه جعل الأمر يبدو كخيار "اختر لونا، اختر رقما"
لا يمكننا قراءة أو سماع أفكارك
،حين تتخذ قرارا يدرس عقلك الخيارات يمكننا إدراكها
نعرف حين تنوي مخالفة الخطة ...لأننا لو كنا قريبين بما يكفي
نشعر متى سيحدث هذا
،نحن هنا فقط لجعلكم تسيرون حسب الخطة هذا هو كل ما هو مصرح لنا بفعله
هل مسموح لك أن تخبرني هذا؟ هل يتبعونني الآن؟
علينا مراقبة العالم كله، ليس لدينا عدد كافٍ لنتبع الجميع في نفس الوقت
كما أن هناك شيئا بشأن الماء، إنه يحجب قدرتنا على قراءة شجرة القرارات
هل أنت ملاك؟ - دعينا بهذا الاسم -
،نحن أشبه بعملاء مسؤولين عن حالات يعيشون أكثر كثيرا من البشر
لمَ تساعدني؟ - لدي أسبابي -
ولمَ لا تدعونني أكون مع (إليز)؟
أعرف فقط أن الموارد التي استخدموها توضح أن إبعادك عنها يهمهم كثيرا
ستبحث عنها، أليس كذلك؟
لن تجدها، سيحرصون على هذا
،حتى لو لم يكونوا يحاولون منعك هناك 9 ملايين شخص في هذه المدينة
لن تجدها أبدا
انسَ أمرها، واصل حياتك
"بعد 3 سنوات"
توقف، أوقف الحافلة
إليز)، مرحبا) - (ديفيد) -
ركبت الحافلة كل يوم لمدة 3 سنوات آملا أن أقابلك
أهناك مكان يمكننا الذهاب إليه والتحدث؟
أليس عليك الذهاب للعمل؟ - مرضت لتوي -
"لم أرك منذ 3 سنوات، تصيبينني بالمرض" ليست هذه عبارة غزل مثالية
علامَ تبحث؟ - كلا، شعرت فقط كأن أحدهم يراقبنا -
مرحبا، (تشارلي)، سأفوت الإفطار وعلى الأرجح سأضطر لتأجيل الخطاب أيضا
قابلت لتوي (إليز) مصادفة - أنهيت الاتصال مع صديقك دون مقدمات -
أجل، لكننا صديقان منذ الطفولة - أي خطاب؟ -
لا يهم، أتودين السير قليلا؟ - كلا -
لدينا الكثير لنعوضه - أعتقد أن عليك ألا تلغي خطابك -
ماذا لو لم تعجبني بعد أن ننتهي من السير؟
سأجازف - رقم هاتفي لم يتغير -
اتصل بي كما لم تفعل المرة الماضية - لو سرت معي سأفسر لك لماذا لم أفعل -
مضت سنوات، كيف تعرف أنني ليس لدي حبيب لطيف؟
هل لديك حبيب لطيف؟ - هل سيهم لو أنني لدي؟ -
أجل - ليس لديك أي قناعة حقيقية إذن؟ -
حسنا، لن يهم هذا على الإطلاق - ألا تمانع إذن أن تفسد علاقة؟ -
عضو الكونغرس، كيف حالك؟ أنا من (ريد هوك)، أنت الأفضل
شكرا لك، تسعدني رؤيتك
لو أنك متزوجة لأزعجني هذا
لكنك الآن تقول ما تعتقد أنني أود سماعه
أنا عزباء، لنسمع الآن عذرك الواهي لعدم اتصالك بي
لم يكن لدي رقم هاتفك - أعطيتك إياه بالحافلة، سلمتك إياه -
تعرضت للسرقة، أخذ مني - !كلا، بربك -
كلا، سرقوا حافظة نقودي، أخذوه - !بربك -
لمَ إذن قد أعجب بك بالحافلة منذ 3 سنوات ثم لا أتصل بك؟
لا أعرف، لأن لديك حبيبة ...وشعرت بالذنب و
أقسم لك إنني لم يكن لدي رقم هاتفك - حسنا -
أقسم على قبر والدي - هذا جاد -
،إنه جاد جدا، أعرف، لكنه صحيح لم يكن لدي رقم هاتفك
ولم أكن أعرف لقبك، لو بحثت عن (اسم (إليز) على موقع (غوغل
تجدين 757 ألف نتيجة - لم تفعل -
وأنت لست واحدة منهن
لدينا مشكلة - ماذا؟ -
ديفيد نوريس) انحرف عن الخطة) - تبا، كيف وجدها؟ -
بالمصادفة، رآها بالشارع
ما كان علينا أن ندعه يقابلها في المقام الأول
اتبعنا الإجراءات حرفيا
ظل يركب نفس الحافلة كل يوم لمدة 3 سنوات، من يفعل هذا؟
مضت 3 سنوات وما زلت أنظف الفوضى التي أحدثتها
هل تشعرين بالجوع؟ - أجل -
لنقطع الكهرباء عن استوديو الرقص الخاص بها
أنا راقصة
لست من هذا النوع من الراقصات أيها المنحرف، أعمل بشركة باليه معاصر
أعتقد أنك كونت فكرة خاطئة عني - أعتقد أن هذا أول شيء خطر ببالك -
أعتقد أن عليك أن تدعيني لمشاهدة أدائك
الشركة تدعى (سيدار لايك) وهناك عرض ليلة غد لو أردت المجيء
أهذه دعوة؟ - كلا، إنها معلومة -
نحن نتولى أمر المدير الفني للفتاة (وما زلنا نعمل على (تشارلي تراينور
هذا الأمر سينتهي خلال ساعة
مرحبا، كيف حالك؟ اسمك (بول)، أليس كذلك؟
كيف تذكرت هذا؟ - أنا سياسي، بارع بتذكر الأسماء -
شجرة قراراتها تنحرف عن النموذج
أنتما الاثنان فقط؟ - أجل -
36 ساعة بدون تواصل ولن تتحدث إليه مجددا
انظر إلى ملفها، هذا آخر ما ستحتمله
،كلا، هناك خطب ما أرى نقاط تغيير بالفعل
هل أنت بخير؟ - أجل -
نحن نعمل على تغيير مكان تدريبها - طاب صباحك -
يجب أن تولد بجسد مناسب لهذا، وركين ...وكتفين مرنتين جدا وعنق طويل و
وأنت لم تكوني كذلك؟ - بل كنت كذلك، كنت محظوظة -
لكن بعد 15 عاما من الدقة ...والتدريب
كيف حال كل شيء هنا؟ - كل شيء رائع، شكرا لك -
كل شيء جيد، شكرا لك
،لذا أردت أن أجرب شيئا آخر وحدي" "شيئا بلا حدود وبشريا على ما أعتقد
"ماذا تعنين؟"
انظر - "بالنسبة لي الأمر يتخطى الحركة" -
ما هذا؟ - لو تبادلا القبلات -
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟ - قبلة حقيقية -
لو حدث هذا فكل تعديل محتمل قوي بما يكفي للتفرقة بينهما
سيحدث تأثيرات تتخطى حدودك
أعتقد أن كل ما تخوضه بحياتك ينبغي أن يظهر بطريقة رقصك
لم أجد هذا صحيحا برقصي
...هذا أمر مؤسف، إنه - ديفيد)، أكره مقاطعتكما) -
مرحبا - (تسعدني رؤيتك مجددا يا (إليز -
كيف وجدتني؟ - هل يهم هذا؟ -
أحسنت - ...(ديفيد) -
هناك حشد من الناس ينتظر خطابك الإعلاني عند جسر (بروكلين) الآن
أعرف - ستترشح اليوم؟ -
لا يمكنك أن تفوت هذا من أجلي - أعرف -
أخبرتك أنني لن أبعدك عن ناظري - ديفيد)، ماذا تفعل؟) -
أتودين مرافقتي؟ أتودين المشاهدة؟ - لا أستطيع، فعلي الذهاب لأتدرب -
سمعت لتوي أنهم نقلوا مكان التدريب إلى الرصيف رقم 17 بجوار الجسر
لمَ لا نؤجل الخطاب؟ سأدلي بالخطاب في وقت آخر
(كلا، لا يمكنك فعل هذا يا (ديفيد - شكرا لك -
لا تفعل هذا، عليك الذهاب - الحساب -
إنها تتدرب بمكان قريب جدا، ستستغرق 3 دقائق لتصل إليها بعد أن تلقي خطابك
حسنا - تعال حين تنتهي -
احتفظي بالباقي، شكرا لك - شكرا لك -
اجعل مساعدة (تشارلي) تتصل به الآن - يمكن أن نتقابل لاحتساء شراب بعدها -
حسنا - أواثقة أنك لا تودين أن نقلّك؟ -
كلا، علي الذهاب إلى المنزل وتبديل ملابسي، لا بأس، تأخرت كثيرا
صديقك على وشك البكاء - أجل، أنا أحضره الآن، أجل، أعرف -
نقل تدريبها إلى الرصيف رقم 17 كان خطوة عبقرية
أجل، لكننا لم نجتز مرحلة الخطر بعد
تعال إلي حين تنتهي
(ديفيد) - حسنا -
آسف، طاقم التلفاز وصل، علينا الذهاب
نحن بخير
مهما حدث، فلن أدع أي شيء يفرق بيننا مجددا
حسنا
إلى اللقاء - نحن قادمان، إلى اللقاء -
مرحبا، شكرا جزيلا، كيف حالكم؟
حسنا، شكرا لكم، أقدّر لكم هذا
شكرا جزيلا، تسعدني رؤيتكم أيضا
شكرا لكم
علي القول إنه من الجيد (أن أعود إلى (بروكلين
"كان هناك تكهنات بهذا الشأن" - قضي الأمر -
سواء كنت سأترشح مجددا أم لا لمنصب" "(السيناتور في ولاية (نيويورك
أتيت إلى هنا اليوم لوضع نهاية لهذه التكهنات
ولأخبركم بوضوح أنني سأترشح للفوز (بمنصب السيناتور بولاية (نيويورك
(ديفيد)
(تم إعادة التدريب إلى (سيدار لايك" "بدلا من الرصيف 17
تبا
شكرا جزيلا - شكرا -
لا تنسَ، أضفت مجموعة المصرفيين بعد (برنامج (ذا دايلي شو
هل تصغي إلي؟
(ديفيد)
هذه القضية لا تنتهي
حسنا، علي الذهاب إلى الرصيف رقم 17 - أجرِ المقابلة ثم افعل ما تشاء بيومك -
كلا، تولّ أمر المقابلات من أجلي وسأتحدث إليهم غدا
يجب إظهار هذا بنشرة أخبار المساء - علي رؤية (إليز) الآن -
ديفيد)، كلما أوشكنا على النجاح) تفعل شيئا تفسد به الأمر
هذا الأمر مختلف
المدينة رجاءً؟ - (مانهاتن) -
بأي اسم؟ - سيدار لايك)، إنها شركة رقص) -
سأصلك بها
،"الاتصال انقطع" "فشل الاتصال، بحث عن إرسال"
سيطلب من موظف إيقاف السيارات استخدام الخط الأرضي
قطعته بالفعل
معذرة، أيمكنني استخدام هاتفك؟ لدي حالة طارئة، شكرا لك
المطعم الذي يقع عبر الشارع
قطعت كل الخطوط الهاتفية على مسافة 3 مربعات سكنية
،هذا الرجل مزعج، هيا لنذهب للتحدث إليه
العالم مليء بالنساء، ظننت أننا أوضحنا أنك لا يمكنك الارتباط بهذه
مضت فترة طويلة، لابد أنني نسيت - هذا لا يغير الحقيقة -
جمعتمونا ببعضنا البعض 3 مرات - لم نفعل هذا، كانت هذه مصادفة -
لمَ تريدون التفريق بيننا؟ - لأن الخطة تقتضي ذلك -
أخطأتم قراءة الخطة إذن - (لم نفعل بالنسبة لك و(إليز -
الخطة خطأ إذن - أتعرف من وضعها؟ -
لا أكترث - عليك أن تفعل -
وعليك أن تظهر بعض الاحترام
،لو أنه لا يفترض أن أكون معها لمَ أشعر بهذا الشعور؟
شعورك لا يهم، ما يهم هو المكتوب بالخطة
مهلا، أنت لا تعرف لمَ لا يفترض أن أكون معها، أليس كذلك؟
لهذا لا يمكنك إخباري، أنت لا تعرف
من هذا الرجل؟
معذرة
آسف لمقاطعة غدائكم، هذه حالة طارئة
هل شاهد أي منكم قبلا عرضا راقصا في شركة (سيدار لايك) للباليه؟
شركة (سيدار لايك) للباليه؟ - أجل، أنا فعلت -
حسنا، أين تقع؟ - تبا -
تاكسي
عليك تجربة قطار الأنفاق
أليس لسيارات الأجرة التي تحولونها هذه خطط أيضا؟
كم ستواصل فعل هذا؟ 20 دقيقة؟ ساعة؟
لابد أن تأثيرات فعل هذا لن تنتهي
لا أكترث ماذا ستضع في طريقي، لن أستسلم
مهلا
تاكسي، مهلا
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
حسنا، تعرضت لحادث، هل أنت بخير؟
أعتقد هذا - لا تتحرك -
هل أنت بخير؟
مرحبا، شهدت لتوي حادثا عند ناصية (شارعي (ووتر) و(دوفر
للأسف أنت الشاهد الوحيد يا عضو الكونغرس
حسنا، لكننا فعلنا هذا 3 مرات - أحتاج المزيد من التفاصيل -
فهمت، لست شرطيا حتى، أنت أحدهم - سيدي، اهدأ -
كان من الممكن أن يقتل أحدهما - أحتاج فقط لطرح بعض الأسئلة -
سيدي، هلا تهدأ فحسب
أيتها الرقيب، مرحبا، معذرة
أعرف أنكم تحتاجون إفادتي لكن هل أحتاج للبقاء أم يمكنكم الاتصال بي؟
كلا يا سيدي، نعرف كيف نتصل بك - حسنا، أيعمل هذا الرجل تحت إمرتك؟ -
لا تكترثي، شكرا لك
مهلا، أتود أن تجني 100 دولار سريعا؟
سيكون عليك أن تكسر بعض قوانين المرور
تقاطع شارعي 26 و10، إنها شركة باليه (تدعى (سيدار لايك
تخطّ هذه الإشارة
احترس - احترس -
سيظل هذا يحدث، واصل طريقك فحسب
تبا، أحدث ازدحاما (مروريا في (برودواي
سيكون هناك تأثيرات كثيرة جدا - سيتخطى النطاق -
،لا أعرف ماذا أفعل بهذا هذا أقصى ما يمكننا فعله
مهلا، معذرة
بابين آخرين
تبا، التالي
أكره وسط المدينة
آسف
أرى نقاط تغير
كل ما يحتاج لفعله هو رؤيتها وهي ترقص وستصل التأثيرات للحد الأقصى
ماذا؟ حسنا، قم بسد الباب إذن - لقد عبره بالفعل -
ليس هذا، التالي
،(معذرة، أنا (ديفيد نوريس (أتيت لرؤية (إليز
سأسد كل الأبواب
القبعة
هل هي هنا؟ - أجل، إنها في الاستوديو -
فات الأوان، لقد رآها - تبا -
وصلت لأقصى حد من التأثيرات
احتفل الآن، سيصل هذا للإدارة العليا
(إنه (دونالدسون
إنه لا يعرف ما يواجهه
لنسر قليلا
التجاذب الشديد بينهما ونقاط التغير المستمرة والنتيجة المفاجئة
باعدت بينهما مرتين لتحظى بالفرصة لتعيدهما معا مجددا
أجل، بدا كل هذا كثيرا بعض الشيء
لذا طلبت من (بيردنسكي) أن يجري بعض البحث صباح اليوم
هل أتيت إلى هنا قبلا؟ كلا، بالطبع كلا
(يبدو أن (ديفيد نوريس) و(إليز سيلاس كانا مقدرين لبعضهما البعض
لأنهما كانا مقدرين لبعضهما البعض - ماذا؟ -
في السبعينيات حين ولد كانا مقدرين لبعضهما
ونفس الشيء في الثمانينيات والتسعينيات
لم تتغير الخطة حتى عام 2005 وكان (من المفترض أن تبقى مع (آدريان
المشكلة هي أن هناك بقايا من كل تلك الخطط القديمة تقربهما لبعضهما البعض
ما زالا يشعران أنهما ينتميان لبعضهما البعض رغم أنهما لا ينتميان لبعضهما
وأننا على وشك أن نفرق بينهما مجددا
تقضي حياتك المهنية كلها وأنت تأمل أن تحصل ذات يوم على قضية هامة
قضية تجعلك شهيرا
وأخيرا تحصل على واحدة لكنك تفشل بها
ماذا؟ - أقول إنه لم يكن خطأك -
كانا مقدرين لبعضهما البعض
ماذا؟ - كانا كذلك في خطة قديمة -
بل عدة خطط قديمة
لطالما تساءلت كيف كان حظنا سيئا أنها كانت على متن الحافلة بذلك اليوم
كيف تتغير خطة هكذا؟ - لا أعرف، هذا يفوق نطاق صلاحياتي -
هل سنعمل ميدانيا إذن؟ هذا مثير جدا، مضت فترة طويلة
لن نعمل ميدانيا، لم يصل أحد إلى منصبي باتخاذ مجازفات غبية
ماذا سنفعل إذن؟
سنصعد هذه القضية إلى من هو قادر على التخلص من هذه الفوضى دون عناء
(سننقل القضية إلى (تومسون - تومسون)؟) -
...حين كان يعمل ميدانيا كان لقبه - المطرقة، أجل -
سيحطم هذه العلاقة الغرامية سريعا
"ويجبرهما على العودة للخطة مجددا" - لمَ لا نذهب إلى ملهى؟ -
لماذا نفسد يوما جميلا بحق؟ - هيا -
كلا، لا أجيد الرقص - بربك! الجميع يجيدون الرقص -
عليك أن تشعر بالموسيقى فحسب - أخبروني أن لدي مشكلة بالشعور -
من أخبرك هذا؟ - لائحة طويلة من النساء -
هذا مقزز، حسنا
،لنتسابق حتى عمود الإنارة ولو فزت أنت سأرقص أنا من أجلك
ولو فزت أنا، سترقص أنت من أجلي
على العمود؟ - لو أردت، أجل -
حسنا، هذا جاد، ما هي القواعد؟ - لا توجد قواعد -
!أيها الوغد، رباه
تحديتني وأنت تنتعلين ذلك الحذاء؟ - حسنا، لا أستطيع، أنت محق -
هذا حذاء غير مناسب، سألوي كاحلي
قلت إنه لا توجد قواعد - كانت فكرة غبية -
قلت إنك تواجه مشكلة بالشعور - رائع -
(مرحبا يا (ديفيد - أنت أكثر وسامة على الطبيعة -
(مرحبا يا (ديفيد نوريس - كيف حالكم؟ -
ديفيد)، نحن نفتقدك) - بمَ تشعر حيال ربطة العنق هذه؟ -
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -
ربما يكون علي الذهاب إلى المنزل وإحضار حُلّة السهرة
،لا تفعل هذا بالتأكيد أنت ترتدي ملابس مناسبة
كلا، ما كان علي العودة إلى هنا بدون راقصي الدعم الخاصين بي
أعطيتك صوتي - كيف حالك؟ -
نوريس)، أنت رائع)
هل نشأت هنا؟ - أجل، على بعد 3 مربعات سكنية -
(شارع (بايونير
قضيت طفولتي كلها هنا - كيف كنت وأنت طفل؟ -
قضيت حوالي نصف وقتي في مكتب مدير المدرسة حتى الصف السادس
أجل، كان هذا حين ماتت أمي وأخي ...وبينهما شهر واحد فقط، لذا
أنا آسفة - كلا، لا بأس -
أتعرفين كيف أروي دوما قصة كيف ألهمت لدخول مجال السياسة؟
فعلت هذا لأن أبي أخذني لقاعة مشاهدة مجلس الشيوخ
وجلسنا هناك معا وهذا صحيح
لكن ما لا أذكره هو أنه فعل هذا بعد موتهما مباشرةً
وكنت أمر بفترة عصيبة
لذا أراد إخراجي من هنا لبعض الوقت (وخطط لرحلة بالسيارة إلى (واشنطن
(وأعتقد أنه فعل هذا لأن (جيه إف كيه كان مثله الأعلى
وذهبنا وجلسنا بقاعة المشاهدة وأذكر أنني كنت أراقبه وهو يراقبهم
وعرفت أن هذا هو ما أريد فعله
ليتهم كانوا موجودين لرؤية كل هذا
...كنت
لم أتوقع أن أخبرك أيا من هذا
(ديفيد)
مرحبا - "(مرحبا، أنا (آدريان" -
مرحبا - "مرحبا، حاولت الاتصال بك بضع مرات" -
لم تتصل؟ - "أود التحدث إليك" -
مرحبا - "حاولت الاتصال بك 4 مرات" -
...كلا، كنت
لأنني كنت نائمة - "أيمكننا التحدث؟ هل الوقت مناسب؟" -
كلا
لم تتصل؟ - "لأنني أشعر أنك تتجنبينني الآن" -
حسنا، علي الذهاب
كلا، علي الذهاب، حسنا
أنا آسفة جدا - لا بأس، هل كل شيء بخير؟ -
أجل
،رباه! كان هذا غريبا جدا استيقظت ولم أجدك
ثم رن جرس الهاتف وكان حبيبي السابق وهذا أمر غريب جدا
آسف، أعتقد أننا لم نناقش أيا من هذه الأمور بعد
صحيح، انفصلنا منذ فترة وانتهت علاقتنا وفجأة يتصل 4 مرات بيوم واحد
اتصل بك 4 مرات صباح اليوم؟
كم مضى على انفصالكما؟
3 أشهر، كأنه عرف أنني مع شخص آخر
هل كانت علاقتكما جدية؟ - كنا مخطوبين -
ليست جدية تماما إذن - صحيح -
ماذا حدث؟
هل تريد معرفة هذا؟ - أجل -
كان رجلا رائعا، مصمم رقصات ...وراقص رائع و
كان لدينا نفس المجموعة من الأصدقاء وكنا نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل
يبدو شخصا رائعا، لماذا لم تتزوجيه؟
بسببك
،لست رومانسية ميؤوسا منها لم أسمح لنفسي أبدا أن أكون كذلك
لكن حالما شعرت ولو للحظة ...بما شعرت به معك
،أثرت بي تماما لم أرد أن أرضى بما هو أقل
أعرف هذا الشعور - إنه يخيفني جدا -
لن أجرحك - لست بحاجة لقول هذا -
لن أجرحك
هذه أول مرة منذ 25 عاما أشعر بها أنني لست وحدي
،هذه مسؤولية كبيرة لأتحملها لا أشعر بالراحة حيال هذا
فات الأوان
يفترض أن أذهب لإجراء مقابلة الآن
ماذا لو أخبرتك أنني لست مستعدا لتركك تغيبين عن نظري بعد؟
يبدو جيدا - أتودين مرافقتي؟ -
أجل - حسنا -
هل أنت وسيم؟ أم أن السبب" "...هو أن (واشنطن) مليئة بـ
"لا أريد قول الأشخاص القبيحي الهيئة"
الأمر أصبح غريبا بعض الشيء
(كان هذا هو (ديفيد نوريس
لا يمكنني تخيل الجلوس مكانك لمدة ساعتين
معذرة يا سيدتي، عضو الكونغرس نوريس) طلب مني أن أوصل لك رسالة)
،تم استدعاؤه إلى اجتماع ...يقول إن الأمر ملحّ لكن
قال لي أن أخبرك أنه سيتصل بك حالما ينتهي وأنه سيراك بالعرض الليلة
حسنا، شكرا لك
من هنا يا عضو الكونغرس - شكرا لك -
مرحبا
أمر محبط، أليس كذلك؟
(اسمي (تومسون
ماذا حدث للإرادة الحرة؟ - جربناها قبلا -
بعد أن أخذناكم من مرحلة الصيد والتجمع إلى قمة الإمبراطورية الرومانية
تراجعنا لنرى كيف ستبلون وحدكم
تسببتم ببدء القرون المظلمة لمدة 5 قرون
حتى قررنا أخيرا أن علينا العودة
الرئيس ظن أن علينا ...أن نقوم بعمل أفضل
في تعليمكم الاعتماد على أنفسكم قبل أن نترككم تعتمدون على أنفسكم
لذا أعطيناكم عصر النهضة وعصر التنوير والثورة العلمية
لمدة 600 عام حاولنا تعليمكم التحكم باندفاعاتكم بالمنطق
ثم في عام 1910 تراجعنا مجددا
خلال 50 عاما جلبتم لنا الحرب العالمية الأولى وفترة الكساد الاقتصادي
والفاشية والمحرقة
وزدتم الأمر سوءا بأن كدتم تدمرون (العالم بأزمة صواريخ (كوبا
،في هذه المرحلة تم اتخاذ القرار بالعودة مجددا
قبل أن تفعلوا شيئا لا يمكننا نحن حتى أن نصلحه
(ليس لديكم إرادة حرة يا (ديفيد
لديكم ما يبدو كأنه إرادة حرة
أتتوقع مني أن أصدق هذا؟ أنا أتخذ قرارات كل يوم
لديك إرادة حرة في اختيار معجون الأسنان الذي تستخدمه
أو اختيار الشراب الذي ستطلبه على الغداء
لكن البشرية ليست ناضجة بما يكفي للتحكم بالأمور الهامة
أنتم تتولون إذن الأمور الهامة؟ حسب معلوماتي، العالم بحال سيىء جدا
لكنه ما زال موجودا، لو تركنا الأمور لكم لما كان كذلك
أخبرني لمَ لا يمكنني أن أكون مع إليز)، لأن الشخص السابق لم يعرف)
(مقابلة (إليز) في فندق (والدورف منذ 3 سنوات لم تكن مصادفة
نحن فعلنا هذا
علمنا أنها ستلهمك لتلقي ذلك الخطاب
الخطاب الذي أنقذ حياتك المهنية وجعلك المرشح الرئيسي بالانتخابات المقبلة
ماذا تقول؟ أتريدني أن أفوز بالانتخابات؟
هذه الانتخابات وأربعة أخرى تليها
ولا أتحدث فقط عن انتخابات منصب السيناتور
،(يمكنك أن تصبح ذا أهمية يا (ديفيد ذا أهمية حقيقية
ما أراده والدك حين اصطحبك لقاعة مشاهدة مجلس الشيوخ حين كنت بالعاشرة
ما أراده أخوك حين جعلك تعده قبل يوم من تعاطيه الجرعة الزائدة
أنك لن تصبح مثله
لمَ تعتقد أنك لديك ذلك التوق الشديد للظهور أمام الناس؟
وذلك الشعور الفظيع بالفراغ حين لا تكون كذلك؟
لا تفعل هذا - يمكنك تغيير العالم -
لكن هذا لن يحدث لو بقيت معها
لمَ تكترثون بمن أحبها؟ - الأمر لا يتعلق بها، بل بك -
وما يفعله بك التواجد معها - ماذا يفعل بي؟ -
،أنا أكون بحال أفضل حين أكون معها حتى أنت قلت هذا، ذلك الخطاب
(مقابلة (إليز لفترات قصيرة كان العلاج
لكن ستؤثر بك لو بقيت معها طويلا - توقف -
لا يمكن أن يكون الرئيس متهورا - توقف عن التحدث، لن يجدي هذا -
لمَ ترفض تقبل ما ينبغي أن يكون واضحا جدا الآن؟
،رأيت ما يمكننا فعله لا يمكنك أن تشك بحقيقتنا
،الأمر لا يتعلق بحقيقتكم إنه يتعلق بي أنا
(لا يمكنك تجنب قدرك يا (ديفيد
أنا أختلف معك فقط بشأن ماذا يكون قدري
أعرف شعوري نحوها وهو لن يتغير
كل ما لدي هو خياراتي التي أتخذها
وأنا أختارها
مهما حدث
الساعة الآن السادسة و20 دقيقة
،لو غادرت الآن (يمكنك أن تلحق عرض (إليز
"(سيدار لايك)"
إنها راقصة جميلة
ظننت أن كلامي كان واضحا
هناك جزء واحد لم أذكره
أعتقد أنني لم أقوَ على فعل هذا
لو بقيت معها، فلن يقتل هذا أحلامك فقط، سيقتل أحلامها أيضا
ماذا؟
إليز) على وشك أن تصبح إحدى) أشهر الراقصات بالبلد
وفي النهاية واحدة من أعظم مصممات الرقصات في العالم
لو بقيت معك، سينتهي بها الحال بتعليم الصغار الرقص
،(حين تتذكر كل هذا يا (ديفيد تذكر أننا حاولنا إقناعك
...أسمع الناس يقولون دائما
لا يمكنك لوم نفسك" "على ما يحدث للآخرين
لكن في هذه الحالة يمكنك لوم نفسك حقا
(هذا هو ما تفعله يا (ديفيد
هذا هو ما فعلته بتورطك في شجار بحانة ليلة انتخابك لأول مرة
ما فعلته وتسبب بنشر تلك الصورة (المحرجة في جريدة (نيويورك بوست
نحن نمنحك فرصا قد يقتل من أجلها آخرون
وأنت تبددها بتهور
(الأمر لا يتطلب عبقريا ليرى أن (إليز لا تساعدك بهذا
(إنه مجرد التواء بالكاحل يا (ديفيد
لكن لو بقيت معها، ستحرمها الشيء الوحيد الذي اهتمت به
الأمر يعود إليك
إنه مجرد التواء - أجل -
الطبيبة قالت إنه سيتحسن خلال شهر أو أقل
هذا غير متوقع على الإطلاق - أشعر بالراحة الشديدة -
رائع، أنت راقصة رائعة
ستشفين وتصبحين راقصة أفضل
سأذهب لأجري بعض الاتصالات الهاتفية - حسنا -
حسنا، أنا سعيد جدا من أجلك
انتهى الأمر، (تومسون) أنهى الأمر - أعرف -
لا يمكنك أن تدع الأمر يزعجك، كما أزعجك أمر عائلته، هذه هي الوظيفة
هل تساءلت أبدا ما إن كان هذا صائبا أم لا؟
أعني ما إن كان صائبا دوما؟
ليس كما كنت أفعل
،الرئيس لديه الخطة نحن نرى جزءا منها فقط
"بعد مرور 11 شهرا"
كنت أتحدث إلى بعض أصدقائنا في مقاطعة مونرو) صباح اليوم)
وقلت لهم شيئا أعتقد أن الكثيرين منكم ربما سمعوني أقوله قبلا
لكنه يستحق التكرار
ديفيد نوريس) الذي قضى اليومين)" "(الأخيرين من حملته في (تراي لايكس
"تلقى أخبارا جيدة بالأمس"
حين منحته آخر اقتراعات مجلة (نيويورك" "تايمز) تقدما على خصمه بـ16 نقطة
"قبل أقل من شهر من يوم الانتخابات"
منذ إعلانه ترشحه منذ 11 شهرا كان" "نوريس) متقدما دوما بالاقتراعات)
،مرحبا، شكرا جزيلا، شكرا لك أحتاج هذا، شكرا لك
باسم من أوقعه؟ هاك - (ابن أخي (مايلز -
أيمكننا التقاط صورتك رجاءً؟ - أجل، بالتأكيد -
شكرا لك - على الرحب والسعة -
أيمكننا التقاط صورة معك؟ - بالتأكيد، هيا -
شكرا - شكرا لك -
الصورة رائعة -
مرحبا
أريد أن أريك هذا لأنك ستعرف بنهاية الأمر
أريد أن أكون برفقتك حين تعرف
ستتزوج، ذلك الرجل الذي كانت مخطوبة له
هل أنت بخير؟ - ...أعتقد أنني سوف -
،خذ يوم إجازة، خذ يومين نحن متقدمون 16 نقطة
أجل، حتى أنا لا يمكنني إفساد تقدم كهذا
عضو الكونغرس، تسعدني رؤيتك مجددا - مرحبا -
صديقك ترك لك هذا، قال إنك ستأتي
لمَ أردت رؤيتي؟
تومسون) كان يكذب حين قال) (إنك لا يمكنك أن تكون مع (إليز
لأنها تظهر جانبك المتهور
لمَ إذن؟ لمَ يكترثون لهذه الدرجة؟
(لأنها تكفيك يا (ديفيد
لو تزوجتها لن تحتاج لملء الفراغ الموجود بداخلك بالتصفيق والأصوات
والأحلام الخاصة بالوصول إلى البيت الأبيض ذات يوم
هذا هام، لكنه ليس الشيء الوحيد الذي يهم
لمَ أنت مختلف هكذا عنهم؟
والدك كان رجلا ذكيا جدا
كان من الممكن أن يصل إلى أكثر مما وصل إليه
أراد أن يفعل
وكذلك أخوك
لكن الخطة لم تتطلب هذا
ماذا عن أمي؟
،لم أكن المسؤول عن موتها لم يكن أي منا مسؤولا عنه
كانت مجرد مصادفة؟
أنا آسف
تومسون) لا يكذب، إنهم يتحدثون) عن كوني مرشحا للرئاسة
أزيف خطاباتي وتقدمت 16 نقطة - الناس يحبونك -
قبل أن أقابل (إليز) كان هذا هو كل ما اكترثت له
لا ألاحظ الأمر حتى الآن
لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
هل تعرف أين ستتزوج؟
أمام قاضٍ صباح غد
أهي سعيدة؟
تومسون) لن يدعك تقترب منها)
ليس الليلة أو غدا أو في أي وقت
هاري)، أهي سعيدة؟)
علي أن أحاول استعادتها، هلا تساعدني
هلا تساعدني فقط على الوصول إليها - سيشعرون بك من على مسافة كبيرة -
ماذا لو استطعت التنقل سريعا مثلكم؟ علمني بشأن الأبواب
الأمطار ستتوقف خلال الساعة المقبلة وهذا فقط هو ما يمنعهم من رؤيتنا الآن
لو كنا سنفعل هذا فسنحتاج الليل كله لفعل هذا
وسنحتاج مكانا محاطا بالماء لفعل هذا
أدر دائما مقبض الباب باتجاه عقارب الساعة
وماذا لو أدرته بالاتجاه الآخر؟ - لن تود أن تفعل هذا -
هذا من أجلنا نحن فقط
ضع يدك على كتفي ولا تتركني حتى نعبر عتبة الباب
هل تغلق هذه الأبواب أبدا؟ - ليس حين نضع قبعاتنا -
(واصل السير يا (ديفيد
...أهذا - إنه متحف الفن الحديث -
أجل
أغلق الباب
هذه شبكة الصرف الرئيسية (في وسط مدينة (مانهاتن
نحن نبعد 10 مربعات سكنية عن دار القضاء
انتظر هنا
مرحبا، هل المسرح خالٍ؟ - هل أنت بخير يا عزيزتي؟ -
أجل، أشعر فقط برغبة في أن أرقص على المسرح
مانهاتن) السفلية مكونة) من طبقات من الطبقة السفلية
هذا ما ندعوه الأبواب التي أضيفت مع مرور الوقت
هذا يجعل التنقل بوسط المدينة أصعب كثيرا منه بالجانب العلوي من المدينة
وأبطأ كثيرا
،(وجهتك هي 60 شارع (سنتر قاعة المحكمة رقم 300
هناك طرق كثيرة مختلفة للوصول إلى دار القضاء عبر الأبواب
أريدك أن تتعلم كيف تبقى داخل الطبقة السفلية
حتى لا يستطيع (تومسون) تحديد مكانك
جنوب المطعم، إنه باب أحمر، سأخرج (بشارع (برودواي)، قرب شارع (ليونارد
هذا جيد، واصل
من (ليونارد)، أسير لمسافة ...نصف مربع سكني
حسنا، افترض أن (تومسون) هناك - (أتوجه شرقا إلى (لافاييت -
(كلا، شارع (كروسبي
،8 أبواب؟ سأتنقل عبر المكان سيتطلب مني هذا وقتا طويلا جدا
لكن كلما عبرت بابا فسوف يفقد كتاب الخطط أثرك، لذا سيكون هذا أكثر أمنا
أريدك أن تفهم أن هذا لم يحدث قبلا
،لذا حالما تعبر أول باب ستفتح أبواب الجحيم
افترض أن كل شخص يعتمر قبعة يعد تهديدا لك
(لا أهتم لو كانت قبعة (يانكي (أو قبعة مستديرة أو قلنسوة (يرملك
افترض أن كل من يعتمر (قبعة يعمل مع (تومسون
حتى أنتم لا يمكنكم عبور الأبواب دون اعتمار قبعاتكم، أليس كذلك؟
هذا صحيح، إنها إحدى الطرق التي يحد بها الرئيس قواتنا، الماء طريقة أخرى
(وقلت قبلا ماذا لو وجدت (تومسون أمامي في شارع (كروسبي)؟
صحيح - لمَ لا أوقع القبعة من على رأسه -
ثم أركض قبل أن يلتقطها؟
هذا جيد، الارتجال، لدينا مشكلة بهذا
أسرع طريق هو أن أتوجه نحو الباب الأزرق
أجل، لكنك ستكون مكشوفا طوال الطريق إلى هناك
هذا أخطر من التنقل عبر الأبواب - صحيح، لكن لو نجحت سأفاجئهم تماما -
لو نجحت
هيا، لدينا المزيد لتتعلمه
مهما تطلب الأمر
والدك اعتاد قول هذا
أفترض أن عليك ألا تتواصل مع من تهتم بقضاياهم، لا يفترض أن تشعر بالذنب
لا نتبع مشاعرنا مثلكم لكن هذا لا يعني أننا ليس لدينا مشاعر
بعضنا لديه مشاعر أكثر من الآخرين
أنت محظوظ، السماء بدأت تمطر - ...علينا التحرك -
الزفاف بعد 10 دقائق - لدينا متسع من الوقت -
فالذهاب مبكرا سيىء كالذهاب متأخرين
هل خطيبتك هنا؟ - إنها قادمة -
قاعة المحكمة رقم 300
هل أنت بخير؟ - أجل -
ها هو الطريق - حسنا -
سأتوجه نحو الباب الأزرق - بالتأكيد -
إليك وسيلة عبوره، لا تضيعها
(شكرا لك يا (هاري - حظا سعيدا -
حسنا
يبدو أن السيد (نوريس) يستغل الأمطار ليحاول الوصول إليها
اتصل بالمراقب الموجود بالزفاف
ما الخطب؟ - لا شيء، أعتقد أنني متوترة فحسب -
أحتاج فقط إلى دقيقة في الحمام
سيدي، لديه قبعة، إنه بالطبقة السفلية، دخل الطبقة السفلية
أنا آسف، هل أنت بخير؟ كلا، إنها حالة طارئة، آسف
القضية رقم 22، أرجوكما تقدما
نحن التاليان، هلا تتفقدينها - أجل -
(أنت (ديفيد نوريس - أجل، علي الذهاب -
،حسنا، احتفظ بالأغراض لا يوجد شيء بالقبعة
معذرة
إنها ليست بالداخل - أين هي؟ -
إليز)، لن تتزوجي ذلك الرجل)
،أنا آسف جدا ولا أعرف رأيك بي الآن ...لكن
،لا يمكنك الزواج منه، أنت لا تحبينه عاملتك بشكل فظيع، أعرف
سأتزوج، سأتزوج اليوم - كلا، لا يمكنك فعل هذا -
لا تلمسني، ماذا تفعل؟
هل تعرف أن أحدا لم يجرحني كما فعلت أنت؟
أعرف، آسف جدا لأنني تركتك بهذه الطريقة
،(تركتني في مستشفى يا (ديفيد ماذا تفعل؟
،أعرف أن هذا يبدو فظيعا لكن كان هناك سبب
أنت لا تعرف أي شيء عني وعما يجعلني سعيدة
...أنا آسف أنني جرحتك، أنا
!رباه - لا تقلقي بشأنه، إنه معهم -
أصغي إلي، انسي أمره - ماذا فعلت؟ ماذا تفعل؟ -
انظري إلي، أعرف أنك تحبينني
مذكور بهذا الكتاب أنك تحبينني وأنني أحبك وأننا لا يفترض أن نكون معا
(ديفيد) - بسبب هذا الكتاب -
لكنني أعرف أنني يفترض أن أكون معك بسبب شعوري نحوك
،أنا أحبك ولا أكترث لما يحدث أود قضاء بقية حياتي معك
حتى لو كانت فترة قصيرة
كشف أمرنا لتوه - اتصل بفريق التدخل -
أخبرهم أننا سنجري إعادة ضبط شاملة
السيد (تومسون) نشر فريق التدخل
إنه يطلب تصريحا بإعادة ضبط طارئة
سأوصل الطلب
لمَ يطاردونك؟
سيمحون ذاكرتي
عمّ تتحدث؟
لم أكذب عليك أبدا - هنا -
إنه هنا
(أنا أحبك يا (إليز
سأريك شيئا، أنت تستحقين أن تعرفي
ماذا يحدث؟
،علينا مواصلة التحرك هناك باب آخر هنا، هيا
وجدتهما، إنهما بالجادة السادسة - احتوِ هذا -
توقف، رباه! ماذا يحدث لي؟
كل ما تحتاجين لمعرفته هو أننا مطاردان
أريدك أن تثقي بي
حسنا - حسنا، هيا -
الباب
جدي بابا آخر
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث يا (ديفيد)؟ - أنا آسف -
كيف فعلنا هذا لتونا؟ - أنا آسف جدا، حسنا -
هذه الأبواب تخص من يطاردوننا - من يكونون؟ -
لا أعرف ماذا أدعوهم لكنهم يريدون أخذك مني
لماذا؟ لماذا يهتمون بنا؟
هم تسببوا بلي كاحلك، كل ما عملت من أجله طوال حياتك لن يتحقق لو بقيت معي
لهذا تركتك في المستشفى - لا أفهم -
لا يمكن أن يكون هذا خاطئا -
لا يمكن أن يكون هذا خاطئا
لمَ يعتقدون أنه خاطىء؟
بسبب الكتاب، كتابهم
لكن ماذا لو استطعت إيجاد من كتبه؟
يمكنني أن أعبر هذا الباب وحدي
ولن تريني أنا أو من يطاردوننا مجددا
أو يمكنك مرافقتي ولا أعرف ماذا يوجد بالجانب الآخر
لكنني أعرف أنك ستكونين إلى جواري وهذا هو كل ما أردته منذ قابلتك
سأرافقك
حسنا
،أمسكي المقبض الآخر أديريه يسارا، يسارا
!رباه
لا يمكنكما التواجد هنا - توقف، سيدي -
أمسكاهما
هيا
أوقفاهما
هاري ميتشيل)، إنهم يريدونك بمكتب) الرئيس فورا
هيا
مهلا، كيف دخلتما إلى هنا؟
فتشوا الغرفة
تبا
لنعد
كلا
!رباه
أحبك - أحبك -
هل ظننت حقا أنك ستصل إلى الرئيس؟
وأنك ستغير قدرك لو وصلت إليه؟
أو تكتب قدرك بنفسك؟
الأمر لا يسير هكذا وقد أخبرتك السبب
لدي رسالة لك
فهمت
حتى (تومسون) لديه رئيس
هاري)؟)
أنت الرئيس؟ - كلا -
،لكنك قابلته أو قابلتها أعني أن الجميع فعل هذا
الرئيس يأتي بشكل مختلف لكل شخص لذا قلما يدرك الناس الأمر حين يحدث هذا
أهذا اختبار ما؟ - بطريقة ما -
كل شيء اختبار للجميع
حتى لأعضاء مكتب التعديل
ديفيد)، جازفت بكل) (شيء من أجل (إليز
و(إليز)، حين عبرت ذلك الباب عند تمثال الحرية، جازفت بكل شيء أيضا
لكنك ألهمتني
يبدو أنك ألهمت الرئيس أيضا
هل يتعلق الأمر بنا؟ - أجل -
ما المكتوب؟
مكتوب أن هذا الموقف بينكما هو انحراف خطير عن الخطة
لذا أعاد الرئيس كتابتها
حسنا، ماذا الآن؟ - ...الآن -
يمكنكما أن تنزلا الدرج
معظم الناس يعيشون حياتهم وفقا للمسار الذي نضعه لهم
يخشون بشدة استكشاف أي مسار آخر
لكن من حين لآخر، يأتي أشخاص مثلك ويتخطون العقبات التي نضعها بطريقهم
أشخاص يعرفون أن الإرادة الحرة هبة لن تعرف كيف تستخدمها حتى تقاتل من أجلها
أعتقد أن هذه هي خطة الرئيس الحقيقية
،أننا ربما ذات يوم لن نكتب الخطة أنتم ستفعلون
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة