الى أين قد ذهبت؟
S.لقد أصبحت رماداً
.وطارت بها الريح
ماذا عن روحها؟
...أما روحها فقد أرتبطت
.بقلب عصفور
وهل ستصمد رابطتهما الى الأبد؟
.حتى ينفطر قلب ذاك العصفور
.خارجا من هنا أو هناك
.خارجا يأخذك الى أيّ مكان
.عبر الحديد عبر الحجر
.يمضي بكَ بعيداً من هنا
.أود أن أريكِ شيئاً
.لقد رُجِمَت ورُمِيَت هنا
من عساها تكون؟
،لا أعلم
.لكننا لم نبتعد كثيراً عن مسكننا
هل رٌجِمَت أمنا؟
.قبل أن يحرقوها
.سَنَرحل لمكانٍ لا يعرفنا أحد فيه
.ونجد لنا مأوى
ومن سَيَرعانا؟
.سأقوم بالقاء تعويذة لأجد لي زوجا
.سَيَسمع صوتي
.ولن يتركني بعدها أبدا
.سَأطبع أثر قَدَمي على معطفه
.وبعدها سَيَتبعني الى الأبد
.سَألتفّ حوله ثلاث مرات
.وأوثق على قلبه بي
.لكن علينا أن لا نخبر أحدا بذلك
علينا أن لا نخبر أحد أبدا
.بعدها لن نحرق
كَالأخريات
.لأنه لا أحد سيَعلم بذلك
هل طبعتِ أثر قدمكِ على معطفه؟
.لا
هل نَقَطتِ دمكِ في كأسه؟
.لا
وهل سنذهب ونبقى معه؟
.نعم، سنذهب ونبقى معه
وهل سيترتب علينا أن نتركه؟
.ليس حتى تريدين ذلك
وهل سنكون بأمان معه؟
.نعم، سنكون بأمان معه
مالذي ترينه؟
.لا أعلم
.تمعني النظر
مالذي ترينه؟
.أنه بعيد جدا
مالذي عساه يكون؟
هل هربت جميع الأبقار؟
وسبح الدجاج بأسفل النهر؟
.حسنا، لقد أتيت بأشخاص لن يدعوها تفعل ذلك
.والآن لديك عمة لتبقيك دافئا بالليل
،ربنا الذي في السموات
،تعالى أسمك
،وبقي ملكك
،ليكن خيرك
،على أهل الأرض كخيرك الذي أنعمت به أهل السماء
،ارزقنا قوت يومنا
،واغفرلنا ذنوبنا
،كم نغفر لمن
آذانا
،واهدنا إلى الطريق الصحيح
.وجنبنا الشيطان
.آمـين
.شعرٌ يرفع
.ونارٌ تطلق
.وجديلةٌ تربط
.ورمادٌ لا تحمله ريح
.غراب حاملٌ كيسه، كيسه
.على ظهره، ظهره
من سيسمع نداءه، نداءه؟
.فجميع الأطفال صغار، صغار
.في كيسه في كيسه
.لن يعود
مالذي تفعله؟
.هذه أمي الحقيقية
هل تقصد أنها قد دفنت هنا؟
.أنا وأبي قد دفناها هنا
.لا أعلم أين دفنت أمي
ألم تكوني هناك؟
.آتي الى هنا حتى تبقى تتذكرني
أذن في حال أنك لم تأتي فلن تتذكرك؟
،أمي لن تنساني أبدا
.حتى لو لم يتسنى لي معرفة أين دفنت
.فهي دائما ما تتذكر
!مــارغيت
!لا تدعيها ترانا
!مـارغيت
!يا مارغيت
.من الأفضل لي أن أذهب
هل شاهدتِ يـونس؟
.لا
لما اتيتِ بي الى هنا؟
الا تعجبك؟
.أنها لا تقوم بأعمال كالتي نقوم بها
الا يعجبك أكلها؟
.لا
.لكنها مختلفة عما نحن عليه
.أنها تملك قدمان وأنف
.فهي ليست عنزة
"مالذي تعنيه بقولك "مختلفة ؟
.أنها مختلفة وحسب
.لم أتي بها الى هنا حتى أرى أن كانت تعجبك
.لكن لدي أم
،كان لديك أم
.والآن لديك أم أخرى
.أنهم مختلفتان عنا
.والمرأة التي أمامك الآن ستبقى
هل تحبها أكثر؟
.هذا ليست سؤالاً ليسأل
.فأنا أحبها وهي الآن زوجتي
.أم علي اعادة النظر
.أنا لن أغادر
.أمي ستجعلك تغادرين
.راقبني يا يونس
يوهان؟
مالذي تفعلبنه هنا؟
فأنتِ لا تنتمين الى هذا المكان؟
هل أنت بخير؟
.لقد كانت أفضل منكِ
.هذا أمرٌ عليكِ تذكره
.نعرف جميعا أنها كانت غلطة
.عندما تحولت محاسنها الى تراب
محاسن من؟
.محاسنكِ
.لا
.لقد جاءت لتخبرني
.لكني هنا لأني أريد أن انال استحسانك
.فأنا لن أبتعد عنك
.أبتعدي عني
.جيد
.والآن أبقِ عندكِ
يـونس؟
.لابد من أنك أحببت أمك كثيرا
.لن تتمكني من ايذائها
لما قد تظن أني أحاول أن أوذيها؟
.فأنا لست كذلك كما تعلم
مالذي تريدينه؟
.لا أريد شيئا
.تريدين من أمي أن ترحل
.أريد أن أعيش هنا بسلام
ما الذي تعنيه بـ لا؟
.لا تقومي بأفعالكِ علي
أيه أعمال؟ - .هذه التي تفعلينها -
ومالذي فعلته؟
.أنت تعلمين - .لا، لست أعلم -
لما لا تريد اخباري يا يونس؟
اليس هذا ما كانت أمك تفعله؟
.هي بنا لنذهب
.لن تنتهي الأعمال أن بقيت واقفا هنا
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
.لم نتحدث كثيرا
.عليكِ أن تتذكري أنه أبني
مالذي تفعلينه عندك؟
.لم أكن أعلم أن هذا أنتِ
من كنتِ تظنينني؟
.لا أعلم
أحد من رؤياك؟
.لا أعلم أن كان لدي أحدهم
،لقد كنتِ تقولين لي أني أملك أحدهم
.لكني لا أذكر شخص منهم
.تشبهين والدتنا عندما ترى رؤياها
.عيونكِ تشبه عيونها
.امنا تسطيع أن تقص لنا كل ما تراه
.لكني لا أستطيع أن ارى ذلك فيكِ
...لا أريد أن ارى الرؤئ
.حتى وإن كان ذلك بيدي
.أعلم أنكِ تستطيعين الرؤيا
.وأريد منكِ أن تري
.لا أريد منا أن نغادر هذا المكان
.لقد أحرقوها لأنها تستطيع الرؤيا
هل تستطيعين الرؤية؟
.لا أعلم
.حاولي
.ماري و مارتا التقيا عند الشجرة
،ضاع الولد، نجى الولد
.وأُرسل الولد الي
.لقد أخذتِ أثنتان
.لقد طرقتها بيدي
.كان عليك أخذ البندقية أولا
من أين جئتِ أنتِ وأختكِ؟
.من مكان لم يعد موجودا بعد الآن
هل أختفى؟
.لا
،لم يعد يعيش أحد هناك
.لقد ذهبوا جميعا
هل ستعودون الى هنا؟
.كاتلا تقول أننا سنبقى هنا
.هنا الآن حيث صرنا ننتمي
.لكن لا يمكنكم تغيير موطنكم
لكن ماذا أن لم يعد موطننا موجودا بعد الآن؟
.حينها ستكونين أنتِ من هنا وأختكِ لن تكون مثلكِ
ولما لا؟
.لأني أنا من هنا وأنا لا أريدها أن تكون من نفس موطني
،لكنها أختي
.يجب عليها أن تنتمي للموطن الذي أنتمي اليه أنا
!لكني لا أريد ذلك
!لكن عليها أن تكون كذلك
!لا، غير ممكن
!لا أريد لها أن تنتمي الى نفس موطني
مارغريت؟
هل جرحتكِ؟
.لا، فأنتِ لم تقصدين ذلك
.من هنا
.لقد رأيت شيئا البارحة
هل كانت رؤيا كسابقاتها؟
.لا أعلم
.كل ما أعرفه أني رأيت شيئا
.أستطيع الشعور بذلك
كيف كان؟
.شعرت وكأني أحتاج لأن أرتاح
.لكن ليس وكأني أريد أن أنام
.شعرت وكأني أريد أن أرتاح للأبد
.أنها تريد منا المغادرة
من هي؟
.أم يونس
.لكني لا أريد المغادرة
.فأنا لن أترك يوهان
ماهو شعوركِ كونكِ متزوجه؟
...هل هل تفكرين بشخص معين؟
.لا، فقط أريد أن أعرف ماهية الشعور
هل أنتِ متأكده بأنه لا يوجد شخص معين في بالك؟ 230 ،عندما تعرفين ماهية الشعور
.ستعرفين لماذا لا أريد أن أترك يوهان
.ستعرفين كل شيء بمجرد أن تكتشفي كيف يكون ذلك الشعور
.ستعرفين قريبا
.هيا بنا
أخبريني ماذا ترين؟
.هيا قولي
.لقد اختفى
.ولكنه ذهب
.بنفسه في رحلة الى البراري
.جاء فجلس تحت
.شجرة العرعر
،وبات يطلب ربه أن كان يستطيع الموت الآن قائلا
"،آووه يارب، هذا يكفي
،خذ عمري
".لأني يارب لست أفضل من أبي
.ثم اضطجع على جنبه نائما أسفل شجرة العرعر
...اذا بملاك يلمسه
،قائلا له
".أنهض وكل هذا"
،نظر قليلا وإذ به
.يجد كعكة مخبوزة على حجر حار عند رأسه
.وجرة مليئة بالماء
.ثم أكل وشرب
...وبالقوة التي أستمدها من ذلك الأكل ترحل
.لمدة أربعين يوما وأربعين ليلة
.حتى وصل إلى جبل الرب، حوريب
يـونس؟
.أريد والدي
مالخطب؟
هل أنت مريض؟
.أريد أبي
لا، أين هو أبي؟
.أنا هنا، عندك
.أخرجها من هنا
.كل شيء بخير
.لا، أنها تريد مني أن تكون مريضا
.لا، ليست كذلك
.اغلق عينيك
!توقـفي - !اخــرجــي -
!عليه أن يتوقف عن ذلك
.دعيه وشأنه
.كل شيء بخير
.لقد رحلت
.ابق هادئا
هل ستبقى معي؟
.حتى تتحسن
.لكن عليك النوم
.لقد أعدت أن تغني لي أمي
.سيدفع الثمن
.لا تفعلي ذلك - .سأريك كيف يدفع الثمن -
.لا تفعلي شيء
أنت لا تفهمين شيء أليس كذلك؟
.ولن تتمكن أبدا من أن تفهمي
.أنا أعي ذلك
.خذيني معكِ
أنا أسألكِ الى أين ذهبتي؟
ألن تخبريني أين كنتِ ذاهبه؟
.لا أعلم
.أنتِ تعلمين أنك لن تريدي أن ترحلي ليلا
.فأنتِ لن تعرفي أبدا ما ستقابلين
هل هذا أفضل؟
.كنا قد لا نراكِ مجددا
.لكن ليس كل شيءٍ بالخارج بهذا السوء
.ليس أمرا جيدا أن تكوني خارجة لوحدكِ ليلا
.قد يعتني بي أحدهم
هل تعرفين قصة الرجل الذي لم يستطع لقاء زوجته؟
.لا
،حسنٌ
،ذات يوم عاد مزارعٌ الى منزله
.ولم يجدها ابدا
،لقد كان يدعى بـ أولاف الكاهن
،لقد جاء عند كل الاقزام بالتلال
.لكنهم لم يتمكنوا من أن يجدون زوجة الرجل
،وأخيرا تذكر صخرة
في الشمال بعيدا، حيث يعيش قزمان
.جاء لهم ودعاهما
،ولكنهم أتوا معترفين
.بأنهم قد أخذوا زوجة الرجل
.ققد أحضروها معهم
،ولكنها كانت في صندوق زجاجي
.نائمة كما لو أنها ميته
.حينها لم يكن في وسع أولاف أي شيء لإعادتها
،لكنه قام بأخذ عهد من الاقزام
،أن يعيدهما الا الصخرة بشرط
.أن لا يأخذوا أحد أخر
Jonas.
.يـونس
مالخطب؟
.لقد رأيت أمي
أين؟
.على صفاه عند البحر
.لم أكن أستطيع تذكرها ابدا، لكني الآن أستطيع
كيف كانت تبدو؟
.غاية في الحسن
لكن أنَّ لها أن تكون موجودة؟
.بعض الموتى يعودون الى الحياة
أهيَّ شبح؟
،لا
.لقد أتت لتعتني بي
.أنها هناك
.انها في انتظارنا
أين؟
.أنها جالسة على الصخرة
.لا أستطيع أن ارى أحدا
.أنها تريد منا الخروج
.هذا يـونس
.أنها لا تستطيع الكلام
.الموتى بشكل عام لا يستطيعون الكلام بعد الآن
.أنها تذكر أحاول الدنيا كيف كانت
.فهي دائما تقص على القصص
.ذات مرة كان هناك رجل
.عاش وحيدا في آعالي الجبال
.أنه وحيد لأن زوجته ماتت
.ولم يرزقوا بأي طفل
،ذات مرة كان برفقة أغنامه
،سمع بكاء خلف صخرة
،حينها وجد طائرة كبيرا
،بأجنحة مكسورة
، "قال له الطائر"ساعدني
.وسأبقى برفقتك حتى أنجب لك ولدا"
".لكن بعدها علي تركك وأكمال رحلتي
،من ثم أخذها وقام بمعالجتها
،وشفيت اجنحتها مع مرور الوقت
،فقامت هي بولادة طفل مكسو بالريش
".لقد ساعدتني وها أنا أعطيك الآن ابنا"
،يمكنك أن ترى ريشه
،أنه يشبهني أكثر مما يشبهك
".ستخبره الطيور كل ما يريد أن يعرفه"
،ثم طارت وابتعدت هي وطفلها
.واختفوا للابد
.والآن حان وقت نومكم
الا ترا ؟
.يا يـونس
الم ترى كيف كانت؟
.لم يكن هناك احد
.لأنك غططت في النوم
.لم ارى احدا
.ربما هي لا تريدك أن تراها
.ربما هي من تريد مني أن اراها فقط
.أنه رسول
.هذا يعني أنها ستعود
كما عادت أمك؟
.يجب عليك الآن أن تصنع خيطا وثيق لا يقطع
.بعدها عليك ارتداءه وعدم خلعه ابدا
،أعطيك شعري لتقوى
،فشعري يُلم
،ويحاك بصوف
،بقوة الحديد
،أنسج الخيوط
.لتصبح خيوط وثيقة
.أنا احطِم
.أنا أذرف
،لأجل هذا الوثاق
،لأجل أن يربط بالعظام
.حتى لا يقطع
.لتباركها مريم
.حتى تعطينا حمايتها
.لا شيء سيؤذيك بعد الآن
.ها نحن ذا
.يجب عليك الذهاب لتريها
.احضرها الا هنا
.هذا أسهل لي
أهو شيء مهم لا تستطيع أمك رؤيته؟
.أنها لي، أمي أعطتني اياها
هل يمكنك أن تريها لي؟
،لابد من انها تحبك حبا جما
.لدرجة أنها أعطتك شيئا لا تريد منك أن تريه لأحد
.سيكون ابنا لك
.أنها ساحره...أنها ساحرة
هل ترتدي تعويذتك؟
ولم تريدين أن تعرفي ذلك؟
.لأن أمك هي من أعطتك ذلك
.فهي لم تنساك على حد قولك
.أختك تريد أخذها
ولم؟
.لأنها ساحرة
.لا، ليست ساحرة
.لا
.ربما أنت ساحرة كذلك
!أنها ليست ساحرة
!ولا حتى أنا
اذا لما تقفين معها؟
.لأنها...لأنها ليست ساحرة
اذا أنَّا لكِ رؤية أمور لا يقدر أحد على رؤيتها؟
.لست أعلم
...مـارغيت
هل أنتِ بخير؟
.لا استطيع مساعدة من اراهم
.أعلم هذا
هل ستذهبين معي خارجا؟
.أعلم أنها ستكون بأنتظارنا
هل تستطيع رؤيتها؟
.لا بئس أن كنت لا تستطيع رؤيتها
.تقول أنه بأمكانك حمل يدها
،والآن أغلق عيناك
.وأمسك بيدي جيدا
.أريد مساعدتك يا يـونس
.أحتاج بعض الأعشان والتي لم أعد استطيع الحصول عليها
.يجب أن تتذكر
.أنني حاملٌ بأخوك الصغير
.أنه ليس أخي
،لكن لكما نفس الأب
.لذلم ستكونون أخوه
.ألم تفكر أنه سيكون أخوك
أن كانت أمك هي من حملت به؟
.لن تسمح لك أمي بأن تحملي به
.لن تسمح لك اصلا! فهي ليست سيئة مثلكِ
مالذي تعنيه؟
كيف تقول عني سيئة؟
!أنتِ ساحرة، ساحرة قذرة
ومالذي فعلته؟
.لقد قتلتِ كبشا
كيف؟
.ببصاقكِ السام الذي بصقتيه على العشب
هل تصدق ذلك فعلا؟
.لقد أرسلتِ الفئران لتأكل البيض
ولمَ عساي أن أفعل ذلك؟
.لقد رأيتكِ تحرقين شعر أمي
،لن تستطيعي ايذائنا
.لأنها لن تسمح لكِ بذلك
هل تظن ذلك؟
.لقد أعطتني تعويذة، لذلك لن تتمكني من أن تؤذيني
.اذن اثبت ذلك
هل ستطير من هنا؟
هل ستحميك؟
.بلا، ستحميني
.ستحولني الى طائر
.هيا اذن، حلق
.وأنظر ماذا سيحصل لك
.ستحميني
،طِر يا طائري الصغير
.حلق
.لن تؤذيني
.لن تخبر احدا بما حصل ابدا
.ابدا
،بعيد هناك
،سيبقى أصبعك
...كلماتك التي ستنطقها
.من شفاهك الكذوبة
.سأعقد شفاهك بهذا المغزل
...بهذا الخيط، أنا أربط
...لك أصبعك
.وشفاهك الى الابد
،نثرت الملح
،رششت الغبار
،والرماد الذي لا ينام
.على قبرك البارد
.هو من اكل
.ولن يعرف ابدا
.كل اولا
.وبعدها اذهب للبحث عنه
.لا أحب أن يبقى وحيدا بالخارج
.أنت تعلم طبيعته
،ربما أنه قد أستوعب أنه ذهب بعيدا
.والآن هو في طريق عودته
.من غير الجيد أن تخرج لتزكم أنت أيضا
.أنه يستحق أن يصاب بالزكام لأنه أقلقنا
.سيأتي بعد العشاء
.لم أجده
.تستطيع البحث مجددا في الصباح
.أنه قادم
،لقد عاد رغم أنها من قتله
،أسفل الشجرة تلك هناك طير
.يغني لأجل يـونس
.فـهي لم تقصد أن تؤذيه
.أنها لم تقصد ذلك
!لا تؤذيها
!أجلعها تذهب
.ارجوك ابقى هنا
.فـهي لم تقصد قتله
،ذات مرة كان هناك طفل
،كانت امه عصفورة
،كانت تحبه حبا جما
،لكنها لم تستطع البقاء بين الناس
،وذات يوم
،عادت لأرض الطيور
،اعتاد والد الصبي على غيابها
،لكن الصبي بكى كثيرا
،لكن أخيرا سمعته امه من بعيد
،وعادت لتطبطب عليه
،قائلة له "سأخذك معي
".سأعلمك كل ما أعرفه"
".لكن لا يمكنك البقاء بين الطيورط"
".لأن عليك العودة ورعاية والدك"
،وحين عاد الولد من ارض الطيور
،لم يعرفه والده
،فقد أصبح جلده ريشا
،وتحولت اصابعه الى اجنحه
،لأنه كان يعرف كل ما يعرفه الطيور
لم تقصد قتله اليس كذلك؟
.لن تفعل شيئا كذلك
.لا
.لن تفعل ذلك
.فقد كانت صالحه
.لقد نسيت اليوم أنه قد مات وهي قد رحلت
...لقد مات وقد رحلت يا صغيرة
.ونحن وحدنا من بقينا
.نحن اخر من تبقى
.وداعــا
...يوهان، يوهان
،يوهان، يوهان
،يوهان
،يوهان، يوهان
...يوهان
،ذات مرة كان هناك طفلان
،كانت والدتهما عصفورة
،طاروا معا بعيدا الى ارض الطيور
،لكنها اعادتهما الى وسط البشر
.حتى يعتنوا بوالدهما
،عندما عادا من ارض الطيور
، لقد عثر ابوهما على زوجة جديدة
،لكنه لم يعرفهما
،فقد أغلقت عينا والدهما عنهم
.وملئت أذنه بصوتها
،فقد أرسلت له ضحكاتها حتى سُمعت من بعد الجبال
.وتبعها
،فقد دعوه الاطفال من بعدها
.لكنه لم يعرف صوتهما
،لهذا بقوا خلفه
.لأنهما يعلمان ما تعلمه الطيور