شـــــبق "الجزء الثاني" ترجمة: حسـين محمود
الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية إطلاقاً
إن ما حدث لكِ هو بالضبط "مفارقة زينون"
أنتِ أخيل، والسحلفاء هي بلوغ الذروة
ما الذي تقوله؟ - لا، لا، اسمعي فقط -
(أخيل) والسلحفاء تنافسا في سباق للعدو
(أخيل) الواثق من نفسه
سمح للسلحفاء بداية السباق متقدمة عنه بمائة متر
الآن المشكلة الرياضية
قبل أن يتخطى (أخيل) السلحفاء
عليه أن يصل إلى النقطة التي بدأت منها السلحفاء السباق
والتي تبعد عنه مائة متر
ولكن عندما يصل (أخيل) إلى تلك النقطة ستكون السحلفاء تحركت مسافة معينة
وعندها عليه أن يصل للنقطة التي وصلت إليها السلحفاء
وعند وصوله إليها تكون السلحفاء تقدمت وقطعت مسافة أخرى
وهكذا، وهكذا إلى ما لا نهاية
بذلك لا يستطيع (أخيل) اللحاق بالسحلفاء وتخطيها أبداً
بنفس الطريقة، لأنك تلاحقين الذروة
وهي متقدمة عنك، فأنت لا تستطيعين اللحاق بها وهذه هي المفارقة
اعذرني، ولكن يبدو أنك لا تأخذ الأمور على محمل الجد
أنا أحكي لك عن أسوأ تجربة مررت بها في حياتي
خلال ثواني فقدت الإحساس الجنسي
ببساطة صار فرجي مُخدراً
وأنت تأتي لتحدثني عن
هذه المفارقة الرياضية السخيفة
حقيقة، لقد بدأ يُساورني الشك بأنك تصغي إلي أصلاً
لماذا تقولي هذا؟
لم أحكِ تلك القصة كاملة من قبل
ولكن عندما أحكي للرجال عن تجاربي
وحكايات من حياتي الجنسية
يكون من الواضح أنهم يشعرون بالإثارة
أنا بالفعل أشعر بالإثارة
نعم، تشعر بالإثارة فيما يتعلق بالترهات الرياضية ولكن ليس بالقصة
أي نوع من الأشخاص أنت؟
...أنا
ألم تعرفي بعد
لا، ولكن أستطيع أن أخمن
!لماذا لم أدرك ذلك قبل الآن؟
أنت لا تشعر بالإثارة من قصصي البذيئة
لأنك لا تتواصل معها
أنت لم تعاشر امرأة في حياتك
هذا صحيح تماماً
ولم أعاشر رجل أيضاً
هل تشعر بالأسف لذلك؟
...نعم، ولكن بدافع الفضول
وليس بدافع الشهوة كما قد تظنين
أنا أعتبر نفسي شخص بلا نوازع جنسية
بالطبع، مارست الاستمناء في سن المراهقة
ولكنه لم يشعرني بأي متعة
لذلك، لن تجدي لدي أي ميول جنسية
الأمر ليس نادراً كما قد تظنين
..لقد قرأت طبعاً الكثير من الكتب ذات الموضوعات الجنسية
"حكايات كانتربري"، "الديكاميرون" "ألف ليلة وليلة"
اذكري أي كتاب في ذلك الموضوع ستجدينه قرأته باهتمام بالغ
واستمتاع كبير
ولكنه استمتاع أدبي
أعتقد أن حالتي هذه ربما تجعل مني
...أفضل مستمع لقصتكِ
فأنا لا أحمل أفكار مسبقة، ولا أي تفضيلات جنسية
في الحقيقة أنا أفضل قاضي يمكن أن تعرضي عليه قصتك
وعند الحكم على طيبتك كإنسانة من عدمها
لن يكون لدي أي مشكلة في ذلك
لأنني لا أنظر إليك من خلال زجاج
مطلي بالميول والتجارب الجنسية
أنا بتول
أنا طاهر
إنها تنظر إلي
نعم
إنها أيقونة روسية، أليست كذلك؟
نعم، إنها كذلك
إنها نسخة متقنة، ربما على أسلوب (روبليف) *أعظم رسام روسي في العصور الوسطى، تخصص في رسم الأيقونات الأرثوذكسية*
عادة ما يتم ربط الأيقونات بالكنيسة الشرقية
الكنيسة الشرقية؟
توضيح ذلك سيتطلب بعض الخلفية النظرية
لا بأس، أريدك أن تحكي لي عن هذه الصورة
انقسمت الكنيسة المسيحية عام 1054
بسبب اختلاف العقائد
إلى الكنيسة الشرقية، والكنيسة الغربية
وأصبحتا ما نطلق عليه اليوم، الكنيسة الأرثوذكسية والكنيسة الكاثوليكية الرومانية
وهذه الصورة تمثل بدقة أيقونة الكنيسة الشرقية
التي تصور عادة العذراء مريم
...والمسيح الرضيع، ونادراً
ما تصور مشهد الصلب
الأكثر انتشاراً وأهمية في الكنيسة الغربية
وعموماً، نستطيع القول إن الكنيسة الغربية
هي كنيسة الآلام والمعاناة
والكنيسة الشرقية هي كنيسة البهجة والسعادة
لماذا تنظر مباشرة إلي؟
إنها تخبرك قصتها؟
الأيقونات في الأصل عبارة عن
قصص الكتاب المقدس مصورة لتعليم الأميين
هناك البعض يقول إنه يجب
أن تقرأ الأيقونة، وأحياناً تكتبها
الأيقونات لها أنواع عديدة، وهذه الأيقونة تسمى (هودجتريا) - *المعني الحرفي: هي ترشدك للطريق*
في هذا النوع الإشارات مهمة جداً
فهي تنظر إليكِ، ولكنها تشير إلى المسيح الرضيع
وهو ينظر إليكِ ويشير إليها
أترين كم هي مسطحة إحادية البعد بدون أي عمق
ذلك لأنها صورة للخلود
والخلود لا يُصور ثلاثي الأبعاد
قلت إن الكنيسة الشرقية هي كنيسة البهجة والسعادة؟
صحيح، مقدسات الكنيسة الشرقية
تتمحور كلها حول بهجة الإيمان
بينما تنغمس الكنيسة الغربية في المعاناة والموت
إذا ما تخيلتي قيامك برحلة عقلية من روما باتجاه الشرق
ستشعرين بالتحول من الإحساس بالذنب والآلام والمعاناة
إلى البجهة والضياء
ألم تقل إنك لا تؤمن بوجود إله؟
نعم، ولكن مفهوم الدين بحد ذاته أمر مشوق
بالضبط كمفهوم الجنس
ولكنكِ لن تجديني راكعاً على ركبتي
أمام أيهما
دعنا نسمي هذا الفصل
"الكنيسة الشرقية، والكنيسة الغربية"
...ولكنه لن يكون عن
عن قصة الارتحال من روما شرقاً
صوب الضياء، بل بالعكس
وحتى لا يبدو الاسم حزيناً جداً
سأدخل عليه بعض الحيوية، وأضيف له عنوان فرعي
الفصل السادس الكنيسة الشرقية والكنيسة الغربية (البطة الصامتة)
يجب أن أعود للوراء قليلاً
كنت في الثانية عشرة من عمري وكنت في رحلة مدرسية إلى التلال
هل تسخرين مني؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد بلغت ذروتك، ليس فقط ذروتك
بل، بلغت ذروة عفوية من تلقاء ذاتها - نعم، لقد بلغت الذروة -
رغم أن الطبيب شخصها على أنها نوبة صرع
وأثناء تلك الذروة ظهرت لك تلك الرؤية؟
ورأيتِ امرأتين على جانبيك
المرأة التي كانت على الجانب الأيمن كانت ترتدي
ملابس أرجوانية وقرمزية
وتتحلى بكثير من المشغولات الذهبية واللولؤ
وكانت تحمل في يدها كأس ذهبية
وتجلس على ظهر حيوان غريب
أما المرأة الأخرى فكانت ترتدي ملابس رومانية
وتحمل رضيعاً على ذراعها
وشعرها مجموع في تموجات تحت غطاء رأسها
هل كانت تحمل غطاء رأسها بإصبعيها هكذا؟
والمرأة الأخرى
هل كانت تجلس على ظهر حيوان بسبع رؤوس وعشرة قرون؟
الحيوان كانت له رأس واحدة، وكان يُشبه الثور
ماذا حدث؟
أنت تختلقين هذه القصة
كلا، لا أختلق شيئاً، أنا أخبرك بأول ذروة جنسية خبرتها
والتي وصلت إليها دون لمسة واحدة
بطريقة غريبة فوق التلال
لم أصل إلى الذروة قبل تلك المرة
بالرغم من أنني كنت أمارس العادة السرية
في تلك الفترة كما لو أني سأموت لو لم أمارسها
قصتك عبارة عن نسخة تجديفية
من قصة تجلي المسيح على الجبل *التجلي: تحول المسيح من صورته البشرية إلى طبيعته الإلهية*
والذي يُعد أقدس التجليات في الكنيسة الغربية
حيث أُضيئت الطبيعة البشرية للمسيح
بالنور الإلهي للخلود
صعد يسوع وبطرس وحواريان آخران الجبل
وفجأة رأى الحواريون نوراً
يشع من رأس المسيح
وموسى وإيليا يقفان بجانبه
"وسمعوا صوت الرب يدعوه بـ"ابنه
العلاقة بينكِ وبين المرأتين
هي نفس العلاقة
بين المسيح وموسى وإيليا
وهذا ما يجعلها قصة تجديفية
فهمت
...أنت حتى لا تعرفين
لا تعرفين هاتين المرأتين، أتعرفينهما؟
لا، ولكن واحدة منهما تبدو كمريم العذراء
بما أنك ذكرت ذلك
حسناً، إنها ليست مريم العذراء أستطيع أن أؤكد لك ذلك
من خلال وصفك
لابد وأنها (فاليريا ميسالينا)
زوجة الإمبراطور كلوديوس
والأكثر شهرة في التاريخ "بالشبق النسوي "الغلمة النسوية
اعتقدت أنها تشبه الصورة في أيقونتك
لقد حصلنا على صورتها هذه من تمثال موجود في متحف اللوفر
إنها تشبه أيقونات "هودجيتريا"، ولكنها أبعد ما تكون عن الشخصية الدينية
والمرأة الأخرى الراكبة منفرجة الساقين فوق الحيوان
ليست سوى كبيرة عاهرات بابل
تمتطي نمرود المصور في شكل ثور
إذا أخبرني أي أحد غيرك بهذه القصة
لاعتبرها مجرد دعابة تجديفية
مطعمة ببعض تفاصيل الكتاب المقدس
ومنبثقة من مجرد ذروة جنسية عفوية
!يا إلهي
أنت تطلبين جهداً كبيراً من مستمعك
أؤكد لك أنني طاهرة وخالية من أي معرفة بالأمور الدينية
كما أنت خالي من أي تجربة جنسية
التجلي على جبل فينوس
ثم فقدان الإحساس الجنسي تماماً وعدم الشعور بالذروة
"فاجنر.."داس راينجولد *أوبرا من تأليف فاجنر*
"الهابط إلى "نيبلهايم"، مقطوعة من أوبرا "داس راينجولد هل كان الأمر سيء جداً؟
حاول أن تتخيل أنك فجأة وبضربة واحدة
فقدت رغبتك في القراءة تماماً
وكل شغفك بالكتب والحروف
لا أعرف حتى ما إذا كان باستطاعتي تخيل ذلك
هل يمكنني مساعدتك؟
كما حدث لي من قبل في حياتي
ألقى لي حادث غامض شعاع من الأمل
وما هو هذا الحادث؟
ثلاث ورقات جافة يؤدين رقصة بالية غريبة في الهواء
هل منحكِ هذا الأمل...الأمل في ماذا؟
في استعادة إحساسي الجنسي - كيف؟ -
عبر انتزاعه بالقوة
على الرغم من جهودي الدؤوبة
عجز فرجي عن الاستجابة
ولكن يبدو أن تحول المبادرة لتصبح في يدي
شجع (جيروم) على التفاعل جيداً
وأعترف أنه جاء علينا وقت
استمتعنا كثيراً مع بعضنا البعض
سأعطيك خمسة جنيهات
...إذا وضعت هذه
داخل فرجكِ
خمس جنيهات؟ - أجل -
اللعنة
شكراً - على الرحب -
ألم تحصلا على أي ملاعق؟ - لا، لم نحصل
إذاً، ماذا تقصدين؟
...أن الحب والجنس غير مرتبطان، أو
أو أنهما متعارضان تماماً يعمل أحدهما ضد الآخر؟
أغرب شيء أن تلك الفترة
التي حُرمت فيها من كل إحساس جنسي
يجب أن أعترف أنها كانت فترة من السلام والهدوء المنزلي
انتقلنا للعيش معاً، وسارت الأمور
وكانت نتيجة ذلك أنني حملت
لأنني أهملت الانتظام على تناول حبوب منع الحمل
بوعي أو بدون وعي
كان من المهم لي أن ألد قيصرياً
أعني، كنت آمُل أن يعمل فرجي اللعين مرة أخرى
وكان عندي شعور أن الولادة الطبيعية
لن تجعل الأمور أفضل
ربما كنت أتخيل
ولكن فيما كنت أرقد هناك الضجيج الصادر من المعدات
كان يرن في تناغم وتري "شبيه باللحن الذي كنا نعزفه في نادي "القطيع الصغير
لم أشعر بالخوف
بل كان الأمر أقرب للشعور بالاشمئزاز
وأكاد أقسم أنني رأيته يضحك
ابن ضاحك
"يصف (توماس مان) في روايته "دكتور فاوست
ولادة حام بن نوح
وأنه كان يضحك عند ولادته
نذير شيطاني آخر
بالمصادقة، سُمي الطفل البرئ (مارسيل) "على اسم "مارس
إله الحرب عند الرومان
ماذا عن إحساس الأمومة؟
أحسب أن الحب الأمومي لم يرتق لتوقعاتكِ
لا، لم يكن لدي أي توقعات
والحب الأمومي لم يكن هو المشكلة
الأمر أنه كلما نظرت في عيني الطفل
ينتابني شعور مقلق بأنني فُضحت
....ربما يكون من الغريب قول مثل هذا عن طفل
بأنني لم أشعر بأي مقابل لحبي
ولكن هذا كان تصوري
إذا كان (جيروم) يأمل في أخذ استراحة مما بات
عملاً مضنياً بالنسبة له فلينسى ذلك
لقد عاد (أخيل) ليطارد السحلفاء مجدداً
املأ جميع فتحاتي - لا أستطيع جو -
أنا آسف
أنا أحاول
أيمكننا التحدث قليلاً؟ - بالطبع -
أحبكِ، أحب جموحك وشهوتك العارمة أحبكِ (جو)
في الوقت الحالي، يبدو أنني لا أستطيع إشباعك
بالطريقة التي أتمناها
لا تنزعجي يا (جو)
هذا لا يعني أننا سنعلق حياتنا الجنسية
المهمة جداً بالنسبة لي
مهمة جداً جداً بالنسبة لي
عندما تقتنين نمراً
عليك إطعامه
وإشباعه، أليس كذلك؟
باختصار
لديّ نمراً بين يديي
أتقصد أنني أفوق قدرتك - لا -
إنها فقط الطريقة التي يجب أن تكوني عليها
كنت أفكر في أن تراعي
حصولي على بعض المساعدة بالتغذية الجيدة هذا كل ما في الأمر
أتقول إن علي ممارسة الجنس مع آخرين
..هذا تفسير قاسي لكلامي جو، ولكن
ولكنه دقيق - دقيق -
لفترة طويلة كنت أتسلى بفكرة
تطوير مفهوم
"ملابس "ضاجعني في الحال
تبدين رائعة
وصرت معلمة بيانو
هل كل شيء بخير؟ - لا -
ما المشكلة؟ - إني حمقاء فيما يختص بالسيارات -
لا أعرف حقاً ما ينبغي فعله، هل ساعدتني؟
بالطبع، لن تدور، فقد أزيلت رؤوس شمعات الاشتعال
نعم، لقد فعلت ذلك هل أخطأت في شيء؟
لأول مرة سررت
بامتلاكي سيارة بسعة ثمانية سلندرات
فالاحتمالات الممكنة لتوافق
الكبلات الثمانية مع رؤوس الشمعات الثمانية
يصل إلى 40320 احتمال
إذا لم تخني معرفتي بالرياضيات
وتوافق واحد من تلك جميعاً ستعيد السيارة للعمل
الأمر الذي يمنحني كل الوقت الذي أريده
(بيتهوفن)، أليس كذلك؟ كان رائعاً جداً
ولكنه، كما تعلمين، لم يستطع تأليف نغمة متعددة الأصوات
أتعتقد ذلك؟ - نعم، أعتقد ذلك -
الأدق القول إن (بتهوفن)
طوّر النغمة متعددة الأصوات
لأنه كان صاحب بصيرة ورؤية مما دفع المتعصبين لــ (باخ)
إلى اتهامه بعدم إيجادة كتابة النغمة متعددة الأصوات
!أكان يوماً موفقاً؟
لم نتحدث إطلاقا
أنا و(جيروم) عن دروس البيانو
في البداية عندما وصلتني
خطابات غامضة
خشيت بالطبع أن تكون رسائل غرامية
من شخص ما نسيته، فأخفيت الخطابات
حتى لا أجرح مشاعر (جيروم)
ولكن بشكل ما، كان (جيروم) دائماً متواجد وأنا أتفقد البريد
وعندما فتحت الأظرف ووجدتها فارغة
أدركت أن الخطابات
أرسلها (جيروم) بنفسه ليختبرني
فقررت عدم إطلاعه بالأمر
وهو التصرف الذي خشي أن أقوم به
وأكد غيرته المجنونة
وأوهامه العديدة
بوقوعي في غرام أحدهم وأنا ألعب دور معلمة البيانو
والآن، للوصول إلى لُب
معاناة كنيستك الغربية
ينبغي القفز في أحداث القصة ثلاث سنوات للأمام
والحديث عن لقائي بما أسميهم
"الرجال الخطرون"
في تلك الفترة، كنت أبقى بمفردي كثيراً مع (مارسيل)
حيث كان (جيروم) مسافراً معظم الوقت
وعندما يعود أخيراً، كان يقضي معظم وقته
في اتهامي بإهمال (مارسيل)
وهو فيما أظن اتهام
كان يغطي به غضبه من عشاقي
على الرغم من مغامراتي الفاسقة
كان إشباعي الجنسي، ناهيك عن بلوغ الذروة
أبعد ما يكون عن أي وقت مضى
كان يتعين علي إحداث تغيير
وبطريقة ما، كان مصدر الإلهام
يقف تحت نافذتي طوال هذا الوقت
قررت الذهاب إلى مناطق
لم أحلم من قبل بالذهاب إليها
على سبيل المثال، ممارسة الجنس مع رجل لا يتحدث لغتي
بدأ الأمر يثيرني جداً
أن أتخيل وضعاً جنسياً
يكون فيه التواصل اللفظي مستحيلاً
مرحباً - مرحباً -
أنا (توبياس) المترجم
مرحباً، أنا (جو)، تفضل بالدخول
فهمت أنك تجيد اللغات الأفريقية
أمتلك الأساسيات
من الذي تريدين الترجمة إليه؟
ذلك الرجل الذي يرتدي سترة خضراء
أي لغة يتحدث؟
لا أعرف
كل ما أعرفه أنه لا يتحدث الإنجليزية
كان الأمر صعباً بعض الشيء
ولكننا وجدنا لهجة
نفهمها نحن الاثنان
حسناً
هل ستأتين
كلا، سأنتظر هنا، اذهب أنت وتحدث معه
واسأله إذا ما كان يوافق على ممارسة الجنس معي
ممارسة الجنس؟ - نعم -
..حسنا
هل وافق؟ - من الصعب التأكد -
...لقد سجلت الزمان والمكان، ولكن
بصراحة، لا أرغب في تحمل مسئولية
الصياغة الدقيقة، والتي في هذه الحالة، أعتقد
أنها تقع في المنطقة
الرمادية في حياتي المهنية
كان العنوان لفندق رخيص
لماذا جاء اثنان؟
هكذا تساءلت
ويبدو أن (إن) أحضر شقيقه معه
لماذا غضبا بهذا الشكل؟
من الواضح أنه كان خلافاً شخصياً بينهما
ولكن فيما بعد سمعت أن المضاجعة في وضع (السندويتش)
تتطلب قدر كبير من الحساسية حيث يبدو أن الرجلين
يشعران ببعضهما عبر الأنسجة الفاصلة
أعتقد أن الخلاف بدأ بينهما على الدرج قبل الدخول إلي
وطالب هذا الطرف أو ذاك
الآخر بحقه في الإيلاج بإحدى فتحاتي
في صراع مصالح مع شقيقه الزنجي
لا ينبغي أن تستخدمي هذه الكلمة
فهي لفظة غير متوافقة مع ما نسميه "مراعاة مشاعر الآخرين" *politically correct*
زنجي
اعذرني، ولكن في محيطي
من علامات التقدير تسمية الأشياء بمسمياتها
كل كلمة نحظرها
تنقض حجراً من بناء الديمقراطية
يكشف المجتمع عجزه عن مواجهة مشكلة معينة
عبر إزالة كلماتها من اللغة
لم يعد المجتمع الحديث بحاجة لحارقي الكتب
أعتقد أن المجتمع سيدافع عن نفسه
قائلاً إن "مراعاة مشاعر الآخرين" تعبير دقيق
عن اهتمام الديمقراطية بالأقليات
وأنا بدوري أستطيع أن أقول إن المجتمع جبان كأبنائه
الذين، في رأيي، أغبى من أن يستحقون الديمقراطية
أفهم وجهة نظرِك، ولكني لا أوافقك الرأي
ليس لدي أدنى تشكيك في الطبيعة الإنسانية
الطبيعة الإنسانية تتجلى في كلمة واحدة
النفاق
نحن نُعلي من شأن أولئك الذين يتحدثون بالخير ويضمرون الشر
ونسخر ممن يتحدثون عن الشر ويضمرون الخير
إنه مجتمع مؤسس على الكراهية
وكان الواجب أن يؤسس على الغفران
الكراهية مشاعر بدائية
على الإنسان أن يكون قادراً على مسامحة جلاده
بالمناسبة، أستطيع أن أؤكد لك
أن النساء اللائي يدعين أن الزنوج لا يُثيرهن جنسياً يكذبن
إذاً، هل أشبعاكِ جنسياً؟
هذان الز...الزنجيان
لا، ولكنهما أظهرا لي أن هناك عالماً أبعد بكثير من عالمي
ينبغي علي استكشافه
وربما، هناك على الجانب الآخر
أستطيع استعادة حياتي مرة اخرى
من أنتِ؟
أعرف ما تفعله
وأود أن أكون واحدة من النساء اللائي تتعامل معهن
أنا غير مهتم بعرضكِ
!سيدتي
أيتها (الأميرة)، لقد قلت بالتحديد خمسة أيام
ولم تمر بعد الأيام الخمسة
لذلك يجب أن ترحلي، آسف
أمازلتي هنا؟
...إنني
أعتقد أن هذا الأمر لن يناسبك
هل يمكننا إجراء اختبار بسيط؟
قفي
اجلسي من فضلك
أريدك أن تجلسي في استرخاء تام
بينما أضربك على وجهكِ
لن يكون شيئاً قوياً
مجرد...صفعة
مستعدة؟
نعم، مستعدة
!كلا
ألم أقل لكِ؟
يا له من أمر غامض
هل ستقدمين لي تفسيراً منطقياً لما يحدث الآن
أم علي أن أنتظر؟
لا أستطيع أن أقدم لك تفسيراً
وبالتأكيد ليس تفسيراً منطقياً
ماذا سمعتِ عنه حتى تذهبي إليه؟
إنه عنيف - وكيف يمكن أن يكون هذا مثيراً لكِ -
أعتقد أن أبسط طريقة لفهم سلوكي
هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة
طبيعة عمل (كى) شيء أعارضه بإطلاق
لذلك، حقيقة ذهابي إليه
يعني أنها كانت محاولة يائسة أخيرة
لترميم حياتي الجنسية
النظام كان العامل الأساسي لدى (كى)
نظام العنف؟
نعم، أنت الذي
ألححت على الحديث عن الكنيسة الغربية، أليس كذلك؟
مما ذكرني
بالمقاربة المنهجية لصلب المسيح
والتي تُعد مقاربة ذات طبيعة عنيفة إن لم تكن سادية
صحيح، إن رحلة صلب المسيح زاخرة بالعنف المنهجي
بداية بطريق الآلام، ومروراً بالمحطات التسع للصليب
وانتهاءً بالـ 39 جلدة
لقد بدأتِ تزعجيني
دعيني أخبرك بالقواعد إذاً
القاعدة الأولى: لن أمارس معكِ الجنس
وهذا غير قابل للمناقشة
إذاً ماذا يعود عليكِ من هذا؟
هذا شأني، ولا أنوي الحديث عن ذلك مرة أخرى
"القاعدة الثانية: ليس لدينا هنا "كلمة أمان
بمعنى أنكِ إذا دخلتِ
لن يكون هناك أي شيء أو طريقة
تجعلني أوقف ما أقوم به من مخطط أو إجراء
ويجب أن تُحضري سوطاً صغيراً من الجلد البني المستعمل
ولا تجلبيه من محلات بيع الألعاب الجنسية
فأنت لن تشاركي في حفلة تنكرية
...القاعدة الثالثة
إذا وافقت على قبولك، سوف تجلسين هنا تنتظرين
بعبارة أخرى، لن تعرفي متى ستدخلين
سيكون دورك في وقت ما بين الثانية والسادسة مساءً
لا أستطيع المكوث هنا إلى هذا الوقت المتأخر
،جليسة طفلي لا يمكن الوثوق بها ولا أستطيع ترك ابني معها
!أنت لم تعرف حتى اسمي
لا يهمني معرفته
...سيكون اسمك هنا
(فايدو)
هل أستطيع مساعدتك؟
أريد شراء سوط ركوب
لأي غرض؟ - من أجل حصاني -
نعم، أفهم ذلك، ولكن حصان من أي نوع؟
حسناً، إنه متوسط الحجم
أعني السوط، هل ستستخدميه في الترويض أم القفز؟
لا أعرف
هذا السوط للترويض
إذاً، لنرى سوط القفز
حسناً، هل تقصدين هذا؟
هل هو مستعمل؟ - لا -
لدينا سياط مستعملة، ولكنها ليست غالية مثل هذه
أفضل أخذ واحد مستعمل
كما تشائين
(مارسيل) استيقظ
هل تريد توديع ماما؟
مع السلامة
...(فايدو)
سآخذ معطفك
أريدك أن تجمعي شعركِ
تستطعين استخدام هذا
في حال ما أردت ضربك على وجهك
هل علي خلع ملابسي؟
سأخبرك بما يتوجب عليك القيام به ومتى
اجلسي
اعطيني يدكِ
أريد أن أرى كيف تبدو هذه العقدة على معصمك
حسناً
تستطعين الوقوف
الآن، انحني - كيف؟ -
اقتربي من الكرسي
الآن انحني على مستوى الفخذين
انظري إلى الأمام، انظري إلى الأمام مع رفع الرأس
ارفعي رأسك، واستمري في النظر إلى الأمام
استمري في النظر إلى الأمام
قفي
علينا استخدام الأريكة
تعالي واجلسي
هوني عليكِ، هوني عليكِ
انحني
افردي ذراعيكِ إلى الأمام
هوني عليكِ
افردي ذراعيك إلى الأمام
ضعي كفيك في مواجهة بعضهما البعض
هوني عليكِ
في المرة القادمة لا ترتدي سرولاً داخلياً
مؤخرتك ليست مرتفعة بما فيه الكفاية
لا أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك اليوم
ماذا؟
أراكِ يوم الخميس
ما المشكلة؟
لننتظر ونرى كيف ستسير الأمور يوم الخميس
مرحباً، لا يمكنني الرد على الهاتف
يُرجى ترك رسالة
مرحباً، أنا والدة (مارسيل) مجدداً
الساعة الآن الواحدة ونصف وقد كان بيننا اتفاق
آمل أن تتلقي الرسالة، وتأتي بأسرع ما يمكن
(مارسيل) نائم
ويجب أن أذهب الآن
ارفعي نفسك لأعلى
ارفعي أكثر
هذا أفضل
نعم، ذلك أفضل بكثير أفضل كثيراً
الآن، سأقوم بضربك 12 جلدة
ولن أتوقف مهما صرختي
فلا أحد يمكنه أن يسمعك هنا
ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور هنا
معظمهن لا يصرخن حتى أضربهن
هذا كل ما لدينا اليوم
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
مرحباً، هل مازلت هنا؟
فقط الأمر في منتهى الغرابة
نعم في منتهى منتهى الغرابة
بلا شك، لقد جلدني في المرة الثانية لأنني كنت مثارة ورطبة الفرج
لا أعرف من أين نستقي هويتنا الجنسية
ولا من أين تأتي نوازع وميول هذا النوع
ربما ينتج ذلك عن تشويه يحدث في طفولتنا
ولم تظهر آثاره من قبل
الغريب أن (فرويد) يرى العكس تماماً
فقد تحدث عن الانحراف الجنسي متعدد الأشكال للطفل
بمعنى آخر، يوجد داخل الطفل جميع الانحرافات الجنسية
ونحن نستغل فترة الطفولة لنقلص
أو نُزيل بعض تلك الانحرافات
في الأساس، الطفل كائن متعدد الميول الجنسية
والرضيع يتعامل مع كل شيء من منطلق جنسي
ومع ذلك، فإنه كان من الغريب جداً
أن أرقد هناك، خاصة أنني أردت ذلك
لقد شعرت أنني لا أُقهر
وفي نفس الوقت، شعرت أنني نبتة في قصيصة زرع
نبتة في قصيصة؟
نعم، لأنه كان يفحص سائل فرجي باستمرار
بنفس الطريقة التي تفحص بها العجائز النباتات في قصاري الزرع ليعرفن ما إذا كانت تحتاج للري
المثير في الأمر أنك أُثيرت حتى تبللتِ
وأنت تتوقعين الشعور بألم لم تَخبُريه بعد
وجسدك استعد لاتصال جنسي
كنت تعلمين أنه لن يحدث
أستطيع أن أصف الأجواء بأنها كانت جنسية
فعلى الرغم من أن (كى) يبدو عليه عدم النضوج
إلا أن أساليبه متقنة ومثقولة بشكل عجيب
عندما كنت أتلوى وأستدير وهو يجلدني
كنت أشعر بمدى حرفيته في ربط العقد
كلما قاومتها ازدادت إحكاماً
وإذا استرخيت تسترخي هي أيضاً
مثلما يعبث القط بالفأر
يخدعه ويجعله يصدق أن لديه فرصة للفرار
ثم ينقض عليه مرة اخرى
لا أعرف أي العقد استخدمها (كى) معكِ
ولكني أعرف عقدة كلما استخدمتِ معها القوة تصبح أكثر إحكاماً
والعكس صحيح، اسمها عقدة (بروسيك)
سُميت على اسم رجل يُدعى (بروسيك)
كان متسلق جبال
هو وصديقه كان يتسلقان
ووقع لهما حادث ومات صديقه
وانتهى به الأمر معلقاً بنهاية الحبل
دون إمكانية للصعود
أتعلمين، لا يمكنك أن تصعدي الجبل بحبل تسلق
لأنه رفيع جداً
لكنه كان رجلاً ذكياً، ولا مفر أمامه
بل كان عبقرياً
فك رباط حذائه
وصنع منه حلقتين وربطهما حول الحبل
واستطاع تحريكهما لأعلى
عندما لا يكونا مشدودين
ووضع قدميه فيهما
وصعد على الحبل وأنقذ نفسه
(بروسيك)
أعتقد أن هذا هو أردأ استطراد لك خارج القصة
هل يمكنني إكمال القصة؟ - على الرحب، تفضلي -
غداً تحضرين معك 15 عملة فضية من نفس الفئة
لا أكثر ولا أقل
أحياناً أعطي هدية في عيد الميلاد
ولكن عليك أن تعملي عليها بنفسك
سأريك كيف تعديها
إنها تُدعى عقدة الدم
يجب أن تعدي تسعة حبال، في كل منها ثلاث عقد للدم
دعيني أراكي وأنتِ تعديها
أنتِ التي ستقررين ما إذا كنت ستقومين بأربعة أو خمسة أو ستة لفات
للعقد المختلفة
دعيني أرى
هذا جيد
إذا..إذا بدأت بعمل العقدة
في بداية الحبل
فيجب عليكِ أن تقومي بعقد العقدتين الآخرتين على مسافة متساوية
تتراوح بين 10 و20 سنتيمتر بالضبط
ولكن أهم شيء في عقدة الدم
ترتيب الحبال التسعة بشكل غير منتظم
لتتداخل العقد
السوط متعدد الأطراف يُسمى أيضاً
على متن السفن "ابنة القبطان"
عقدة الدم مهمة أيضاً
لأنها هي التي تقطع الجلد
وليس طرف الحبل، كما يُعتقد خطئاً
عقدة المشنقة هي إحدى أنواع عقدة الدم بعدد لفات أكثر
الجيش الأمريكي حدد عدد اللفات من 5 إلى 15
وهي اللفات التي توضع خلف الأذن اليسرى للمحكوم
وهي التي تقوم بكسر العنق عن سقوطه
دعيني أكمل أنا
(جو)؟
حبيبتي؟
(مارسيل)
هل مازلت مغرمة بي؟ - نعم -
أكثر من الآخرين؟
أليس كذلك؟ - نعم -
ألا تفكرين في الخروج الليلة مرة أخرى؟
لا - لن تخرجي؟ -
نعم، لن أخرج إطلاقاً - متأكدة؟ -
نعم
هل تكذبين علي؟
لا -
لا بأس، فقط قولي الكلمة اللعينة
لا..سوف أبقى هناك
لماذا؟
لا أعرف
إذا غادرتي المنزل الليلة
لن تريني أنا ولا (مارسيل) طوال حياتك
فهمتي؟
هل تودعينه؟
هل هذا قرارك؟
(مارسيل) انهض
توقف عن ذلك - هل هذا ما تريدينه؟ -
يجب أن ترينه، انظري إليه (جو)
دعينا نواجه الأمر، أنت لا تصلحين أن تكوني أماً
دعينا نوقظه
(مارسيل) يا طفلي، قل وداعاً لماما
....أرجوك، ضعه - هل هذا ما تريدينه؟ -
أرأيتِ؟
أرأيتِ، إنه يريدك
بالله عليكِ
إنه عيد الميلاد اللعنة، إنه عيد الميلاد
ما هذا؟
اليوم على (السيدة) أن تنتظر
سيدتي، أنا آسف جداً
يجب أن أتحدث مع (فايدو) أولاً
تصرفاتكِ بدأت تزعجني
يجب أن أرسلك إلى المنزل
عيد ميلاد سعيد، (فايدو)
أريد قضيبك - ماذا تقولين؟ -
أريد قضبيك
لا، لن تحصلي عليه لن تحصلي عليه
ماذا حل بكِ اليوم؟
تأتين في غير موعدكِ أيام الأعياد وتتصرفين بهذه الطريقة
سأحكم عليكِ بأقصى عقوبة رومانية
أربعون جلدة، هل أنتِ مستعدة (فايدو)
أنا مستعدة
واحد
اثنتان
ثلاث
أربع
خمس
ست
أصبحت خبيرة في أسلوب (كى) في ربط العقد
مما ساعدني على تحريك وضعيتي قليلاً
وتحريك حوضي وبالتالي استثارة
بظري عبر حكه بغلاف الكتاب
أربعون
وعندما عدتي للمنزل كان (جيروم) والطفل قد ذهبا؟
لم أر (مارسيل) من وقتها
كم أكره هذه العواطف
لماذا؟ - لأنها محض كذب -
هل أنت متأكدة؟
أدرك (جيروم) أيضاً أنه لا يستطيع تغيير أولوياته
لتتوافق مع متطلبات الطفل
لذلك وضعه في دار رعاية للأطفال
والاتصال الوحيد مع الصبي الآن هو ألف جنيه
أودعها في حسابه كل شهر
دون ذكر لاسمي
بمثابة كفارة
كل مرة أغادر
ينتابني شعور أنني لن أجدك عندما أعود
فكل ما أستطيع سماعه هو باب القط
المتأرجح
شكراً لك، لم أعرف أن لديك باباً للقط
كان لدي في السابق قطاً
لذا صنعت باباً له في مدخل الدرج
ولكن كيف كان يخرج؟
لم أفكر في ذلك من قبل، ولكن أعتقد أنه كان يمر من القبو
...الأمر هو
أنه في كل مرة يفتح شخص بوابة المنزل للخروج
يبدأ باب القط في الصرير
بسبب تحريك التيارات الهوائية داخل المنزل
لم أسمع صرير الباب حتى الآن
صحيح، لا يأتي إلى هنا كثير من الناس
الجو هنا يقشعر له البدن
لا، إنه يعجبني
إنه..إنه هادئ
بعد كل هذا الحزن، هل لي أن أسألك ماذا حدث لـ (البطة الصامتة)؟
صحيح، اللعنة، (البطة الصامتة)
لقد نسيتها تماماً
ذات ليلة كان (كى)
في مزاج جيد على غير عادته
لا أعرف السبب، ولكنه لم يضربني بقسوة
وداعبني قائلاً أنه سيعرفني
على تكنيك (البطة الصامتة)
يصعب على المرء حتى تخيل ماذا إذاً ستكون (البطة المبطبطة)
حسناً، يبدو أن (كى) الصغير
في أعماقه كان إنساناً فكهاً
ذو مواهب متعددة
ولكنه أخطأ بعض الشيء فيما يتعلق بالعقاب الروماني
والأربعين جلدة
صحيح أن العقوبة القصوى
كانت أربعين جلدة، ولكنها كانت تُقسم على ثلاث مرات
ولهذا جُلد المسيح 39 جلدة فقط
لأن العقوبة قُسمت على ثلاث مرات متساوية، فصارت 39، وليست 40
لا أعرف ما إذا كان (كى) فكهاً أم لا
وضعه كسادي
لا يُثير أي حسد، كما يبدو من الوهلة الأولى
فالسادي يبدو ظاهرياً فقط أنه المتحكم في الأمور
ولقد أجريت ذات مرة حواراً مع عاهرة
جربت جميع الأوضاع في مجالها
ولم يعد يفاجئها أي شيء
واعترفت لي أنها لا تتعامل إلا مع المازوخيين
وكان رأيها أن المازوخيين
هم أكثر الناس يتطلبون مهارة في التعامل، وأكثرهم جحوداً
ففي البداية عليها أن تستشف رغباتهم الجنسية
من خلال قراءة أفكارهم
ثم إشباع تلك الرغبات دون الانحراف عن المعايير المقبولة
وبعد ذلك، على خلاف بقية العملاء
ومن ضمنهم، على سبيل المثال، الساديين الكرماء
لن تتلقى من المازوخيين كلمة شكر
ناهيك عن أي هدايا أو زهور
لم أعد إلى هذا الطريق مرة أخرى
لا (كى) ولا المازوخية
ولكني احتفظت بشعوري بالذروة
لم تعطيني مثالاً واحداً حتى الآن على إنكِ إنسانة شريرة
!إذاً ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت
أنت تتعمد إساءة فهمي
وتظل تختلق لي الأعذار الزائفة
لتصرفاتي الأنانية المشينة
خلال تلك الفترة، عندما بدأت علاقتنا
في التدهور، بذل (جيروم) أقصى ما في وسعه لإصلاح الأمر
لقد أحضرت لك هدية
أحضرت لي هدية؟ - أنا متأكد أنها ستعجبك -
رائع، إنه خاتم - نعم -
جميل جداً
لم أدرك أبداً وتيرة دخل (جيروم)
أحياناً تجد معه الكثير من الأموال وأحياناً أخرى تجده مفلساً
الأمر الذي فسرته فيما بعد
بأنه كان يقوم ببعض الأعمال من تحت الطاولة
هذه المرة حاول أقصى ما عنده ليرضيني
لابد أنه ثمين جداً - نعم، ليس رخيصاً على أية حال -
أفضل صنعة - صحيح -
أؤكد لك ذلك
دعنا نلعب لعبة
لعبة؟ - نعم، انهض -
حسناً
اسمها (سندريلا) - لا أعرفها -
ستعرفها الآن - حسناً -
لا، لا تلمسه -
حسناً - فقط انظر إليه -
حسناً، هل أنت مستعد؟
نعم - استعد -
انطلق - !اللعنة، (جو) -
هيا، نلعب (سندريلا)
اللعنة - هيا، هيا نلعب -
!بالله عليكِ يا (جو)
!تحركي - سندريلا، سندريلا -
اللعنة، هل أنت مجنونة؟
هل جُننت؟ اللعنة، اللعنة
!ثمنه سبعة آلاف جنيها، (جو)
هل وجده؟
نعم، وأعاده واسترد ماله بالكامل
كيف يمكن أن تحكم على هذه اللعبة غير أنها خارجة من عقل شرير؟
دعيني أفكر ملياً في الأمر
إذاً، لم تكن هي الماسة التي ترتدينها حول عنقكِ؟
لا، هذه هدية أيضاً
ولكن أصدقك القول
لا أستطيع تذكر الشخص الذي أهداها لي
لقد كنت دوماً، من الناحية النظرية طبعاً
من المهتمين بالماس وأساليب صقله
"brilliant" كلمة تؤشر على جودة الصقل
الماس في الأساس حجر
وإذا استخدمنا كلمة "إلهي"، وربطناها
مع النسبة الذهبية، ومتتالية فيبوناتشي
لن يخرج لنا شيء أقل من عظمة الماس المصقول
إنها مصقولة باتقان مخيف
سبعة وخمسون جانباً
النظرية تتحدث عن أن الضوء ينفذ من الجانب العلوي المسطح
الذي يسميه البعض الطاولة، والبعض الآخر يدعوه بالمرآة
وينعكس داخل الماسة على وجوهها
ومن ثم يخرج بنفس الطريقة
محدثاً تأثيرات ضوئية فريدة من نوعها
إذاً اسمه المرآة، لم أعرف ذلك
أنت لديك مرآة أيضاً
نعم
!إنها نفس الفكرة، أليس كذلك؟
الفـــصل الســـابـع المــــرآة
بعد بضعة سنوات
بدأت تظهر آثار الانتهاك الجسدي
في البداية، كان هناك نزيفاً على أوقات متباعدة من بظري
ومع الوقت أصبح أكثر تكراراً
ادخل
أنا في أشد الحاجة لراتبي
أعلم ذلك
وأريد أن أساعدكِ
هل سمعتي تلك الأقاويل التي تدور حولك؟
يقولون إنك تقابلين رجالاً كل مساء
وتقضين الليل بطوله معهم
ويرون جميعاً أنك لست أهل للثقة
لماذا يقولون هذا؟
...أعتقد أنهن خائفات
ألا أستطيع تجنب رجالهن
حسناً، هل تستطيعين؟
لا
لقد تحدثت مع طبيبة نفسية
وهي ترى أنك مدمنة
ولكنه ليس من أنواع الإدمان التي تستعصي على العلاج
لديهم بعض المجموعات العلاجية
أعرف جيداً تلك المجموعات العلاجية
وليس لدي أي شيء أقوله للطبيبة النفسية
أنا لا أقترح عليك العلاج بل أمرك به
حتى إذا تركتينا، سيتكرر نفس الأمر في الوظيفة التالية
والتي تليها
لماذا لا تريدي الحديث مع الطبيبة النفسية؟
إنها قصة قديمة، فقط أنا لا أحبهم
حسناً، إذا كنت تحرصين على أن أفهمك
فعليكِ إخباري بهذه القصة أيضاً
تلك القصة القديمة
حسناً، لا بأس
فهي ليست بتلك القدم على أية حال
حدثت القصة بعد عام من فقداني لـ (مارسيل) و(جيروم)
حسناً
كنت مهملة في الانتظام على استخدام حبوب منع الحمل
والآن لم أعد استخدمها
ألم تعلمكِ تجربتك مع (مارسيل)
أنه لا مكان للأطفال في حياتك؟
أنت على حق
أعرف أن هذا يبدو غير منطقي
ولكن في الواقع، بسبب خوفي الشديد
من الحمل، لم أعد أتناول الحبوب
وهو أمر مستحيل فهمه
لا، الأمر منطقي جداً
لقد كنتِ خائفة جداً من الحمل
لدرجة أنك أنكرتي إمكانية حدوثه
وصرت لا تستطعين حتى رؤية علبة الحبوب
هل يمكنك خفض الصوت؟
إذا نظرتي على الشاشة تستطيعين رؤية طفلك
ولكني لا أستطيع إخبارك بجنسه بعد
لا يعنيني جنسه
أريد التخلص منه
حسناً، أنتِ في الأسبوع الحادي عشر
ولا يوجد أي عوائق قانونية لإجراء عملية الإجهاض
أعرف ذلك، فقط خلصني منه
لا بأس، ولكن لدينا بعض الإجراءات يجب اتباعها
لم يبق شيء يمكن الحديث حوله
من حقي التخلص منه وأريد التخلص منه
هذا قرار خطير، ولا يمكن اتخاذه بعجلة
ألم تفهم ما قلته الآن؟
عليكِ استشارة
طبيبتنا النفسية قبل الشروع في إجراء العملية
لم تكملي ملأ الاستمارة
ربما لم يكن لديك وقت
لذلك، سأحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليكِ
ما هو أهم شيء في حياتك حالياً؟
...ممكن أن يكون عدة أشياء، عائلتك، أصدقائك
أهم شيء في حياتي الآن
إجراء عملية الإجهاض
نعم، وهذا ما سنحاول بحثه معاً
أحتاج بعض المعلومات
هل تحبين الأب؟
هذا أمر لا يعنيكِ
بل يعنيني تماماً لأنني هنا لأُكون
انطباعاً عن ظروفك
هذه هي وظيفتي
حسناً، ماذا في رأيكِ أفضل
إجابة بخصوص الأب، حتى أحصل على التصريح بالإجهاض؟
أنني أحبه، أو لا أحبه؟
أو أنني لا أعرفه لأنني أضاجع الكثير من الرجال؟
علمت أنك كنت منفعلة
أثناء فحص الطبيب
أعتقد أنك المنفعلة
أرجوك، هذا الإجراء اسمه الاستشارة الإيضاحية
وماذا بالضبط عليكِ أن توضحي لي؟
أنني لا أستطيع إرجاع الطفل مرة أخرى بعد إجهاضه؟
أنا بالفعل أعرف ذلك
أنا أريد التأكد
من أنك متأكدة تماماً من قراركِ
ورأيي المهني، معتمداً على سلوككِ
يؤكد بوضوح أنكِ لست كذلك
لم أكن متأكدة في حياتي من شيء مثل الآن
أريد التخلص من هذا الجنين فوراً
خبرتي تحتم علي عدم التوصية بإجراء الإجهاض
استناداً لهذه المحادثة
لدي بالفعل طفل، وأعرف تماماً ما أريد
عليكِ اللعنة
هناك بالطبع العديد من الطرق للقيام بذلك
ولكني اخترت إتباع الإجراء الطبي المعتاد
الذي تعلمته أثناء دراستي للطب
فقد كان من المهم عندي
أن أتخلص من الجنين فوراً، ولا أنتظر
حتى يسقط من تلقاء نفسه بعد عدة أيام
بالطبع، كان أكثر المراحل إيلاماً
هي مرحلة الفتح التدريجي لعنق الرحم
والذي يتم في الحالات العادية تحت التخدير
قل شيئاً ما
ماذا تقصدين؟
دائماً لديك شيئاً ما ذكي وحكيم لتقوله
حسناً، أشعر بالأسف جداً
أنكِ سببت لنفسك كل هذه الآلام
ولكن..الإجهاض في حد ذاته مفهوم ومبرر
لقد اعتقدتِ أن الطفل
...لن تكون له حياة تستحق العيش، لذلك
نعم، ولكن مفهوم الإجهاض نفسه
الإجهاض ليس قتلاً - بالله عليكِ لا تقل هذا -
لا تردد هذه المبررات المبتذلة فقط من أجلي
اسألك مجدداً، ما رأيك في الإجهاض؟
لا تعليق لدي
أنا مؤيد كبير لحق الإجهاض
ولكنه أمر مائة في المائة يتعلق بالنساء
ولا أعتقد أن رجل يستطيع الإلمام
بالوضع أو الألم
وفيما يتعلق بأسلوبك، لا تدفعيني للحديث عنه
لديك وجهتا نظر مشوقتان جداً
أولاً تقول إنك كرجل
لا تستطيع فهم مشاعر المرأة
بصدد الإجهاض
حسناً، هذا بالضبط كالقول إنك لا تستطيع تفهم
مشاعر ضحايا الزلازل لأنهم صينيون
أعتقدت أننا متفقين على أن التعاطف
هو حجر الأساس في الإنسانية
ولكن أرى الآن أنه من المريح جداً للرجال
تحميل كل ما يتعلق بقضية الإجهاض للنساء
وبهذه الطريقة لا يضطرون للتعامل مع أي شعور بالذنب
وبقية الأمور التافهة
ولكن ما استفزني أكثر ملاحظتك الأخرى
فأنت ترى أن طريقتي لا تستحق حتى النقاش؟
كم من الممتع، ناهيك عن شابة حامل
الاستماع لكل تلك التفاصيل الرهيبة
عن إخراج الجنين سواء في العيادة أو بطريقة أخرى؟
حسناً، هذا يُعيدنا إلى النقاش
حول تناول الحيوانات
هل تعتقد أن الإجهاض أمر منفر
إذا كنت تعتقد ذلك، فعليك أن ترى
كيف يتم ذبح الحيوانات التي نتناولها؟
هذه حقيقة علينا العيش معها
حتى ولو اضطررنا إلى قمعها
بالضبط كما نفعل مع الإجهاض
تتحدثين مثل هؤلاء المعارضين للإجهاض ويسمون أنفسهم مؤيدي "حق الحياة" من تكساس
لا أعتقد أن هذا صحيح
أولاً وقبل كل شيء، أنا مؤيدة لحق الاختيار مثلك تماماً
ولكن من ناحية المبدأ
أعتقد أن المحرمات المجتمعية مضرة للبشرية
نسبياً، هذا موقف سهل يمكن تبنيه
ويمكن للمرء أن يُساء فهمه
في جدال مثل هذا حول معارضة إنهاء الحمل
لا أريد الاستخفاف بأي شيء
ولكنني لا أرى مشكلة إجهاضك سوى أنها
مجرد ترف
مجرد ترف؟
فالحالات الجادة فعلاً للإجهاض
تلك التي تُجرى لإنقاذ الحياة بعيدة كل البعد عن مجالاتنا المجتمعية
لا يمكن أن تعرضيهم للخطر فقط لأنكِ
تصرين بشكل استفزازي على استعراض تلك التفاصيل الدموية
ضعي في اعتبارك تلك الملايين من النساء المقموعة
ضحايا الاغتصاب وزنا المحارم والجوع
واللائي بفضل الإجهاض
ربما استعدن حياتهن مرة أخرى
وكم أنقذ الإجهاض أطفالاً من الموت جوعاً
لا تستطيعين إلحاق الضرر بكل هؤلاء فقط من أجل إصراركِ على مبدأ الصراحة والانفتاح
من حسن الحظ، أنني استطعت التقاط رأس الجنين من أول محاولة
من النادر حدوث هذا
ففي الأسبوع الثاني عشر لا يتعدى حجم
رأس الجنين الـ 1.2 سنتيمتر
لذلك هناك أداة رائعة
اُبتكرت وطُورت على يد الأطباء
(كسارة البندق) هي أداة
نستخدمها لإخراج الجنين من الرحم
ندخل الأداة عبر عنق الرحم التي تم توسيعها
ونقبض بها على رأس الجنين
ونكسره كما نكسر البندق
ثم نجذب الجنين إلى الخارج وبذلك تنتهي العملية
هذا ما نسميه (كسارة البندق)
هذه تفاصيل لا أود معرفتها
أرجو ألا تتحول إلى
معارضة حق الإجهاض بسبب تلك التفاصيل
لا، ولكن عليكِ التفكير في كل الغضب
الذي يمكن أن تثيره مثل هذه المعلومات والتفاصيل في المجتمع
إذاً، أنت تعتقد أن الناس في العموم أغبى
من أن اتخاذ قراراتهم استناداً على معلومات موثقة
وهذا يأتي من رجل قبل ساعة فقط كان يعظ
بإيمانه بالطبيعة الخيرة للبشرية
لا، أنتِ....تبسطين الأمور
لا يمكن أن تنظري للموضوع بهذا الشكل
من الطريف أن أراك فجأة بكل هذا الانفعال
بالنظر للوراء يحز في نفسي
أنني لم أبدو هادئة ومتماسكة
في مقابلتي مع الطبيبة النفسية
حتى أجري الإجهاض تحت التخدير الكامل
في الواقع، عندما تكون تحت التخدير الكامل
فإن ذلك يعني أن الجنين لا يشعر هو أيضاً بأي شيء
بينما تصرفي في الواقع تسبب في ألم
تتوقف شدته على حجم الوعي
الذي يمتلكه جنين عمره 12 أسبوعاً
إثارة هذا الموضوع يجعلني منفعلاً بعض الشيء
فأغلب عمليات الإجهاض في العالم
بسبب نقص الإمكانيات
تتم تحت التخدير الموضعي أو بدون تخدير
حسناً، يبدو أنك رجل حريص تهتم بالآخرين
ولكن سواء تحدثنا عن الإجهاض أو تجنبنا ذلك لن تستطيع تجاهل الموت
جنيني كان من الممكن أن يصبح إنساناً رائعاً
ولكنه في النهاية لقى حتفه
ما يؤرقني فعلاً هو تفصيلة ساخرة
وهي أنني وأبي كنا من جماعي الحلزون
كنا نشعر بشفقة عميقة، ولا أقول تعاطف
على أصغر المخلوقات التي تعيش فوق كوكبنا
وهذا الإشفاق تجلى في محافظتنا على حياة الحلزون
وهو بالمناسبة في نفس حجم جنيني
من التعرض للموت المحقق على الممشى
كنا نفعل ذلك فقط حينما لا يشاهدنا أحد
كما لو أننا نفعل شيئاً يستوجب الإحراج
هل تجمعين الحلزون؟
كلا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تجمعين الحلزون؟
نعم - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم
دعنا نغير الموضوع - نعم، أرجوكِ -
هل أنت متأكد أنك لا تريد جولة أخرى صغيرة
للتعرف على التفاصيل التقنية
عن إزالة الأعضاء من المتوفين بهدف التبرع بها؟
كلا، أشكرك، أنا على ما يرام
أين توقفنا؟
أعتقد عندما أرسلتك مديرتكِ لرؤية الطبيبة النفسية
نعم، هذا صحيح
اسمي (جو) - مرحباً، (جو) -
"أعاني من الشبق "الغُلمة النسوية - مدمنة جنس -
اسمي (جو)، وأعاني من الشبق الجنسي
"نحن هنا نستخدم كلمة "مدمنة جنس جميعنا نعاني من نفس الشيء
(رينيه)، في المرة الأخيرة أخبرتينا بأن لديك خطة
كيف سارت الأمور؟
فكرت في تجربة طريقة جديدة بعد أن فشلت جميع محاولاتي
...فكرت إنه إذا رفعت الجرعة
بمعنى، إذا سلكت بالضبط عكس
ما نحاول القيام به هنا
حينها ربما أتعافى
تعني تعودي إلى المستوى العادي في ممارسة الجنس
أعددت كل شيء بمنتهى الحرص
أرسلت زوجي بعيداً لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
وتركت الأطفال عند من يرعاهم
كان من المخطط أن أقوم بذلك يوم السبت
أجريت مكالمات هاتفية طوال الشهر الماضي
وهناك فوق الفحم
ضاجعوني طوال ثلاث ساعات
ماذا شعرتِ حيال كل هذا؟
لم يكن شعوري جيداً أبداً بعد الممارسة دائماً ما شعرت بالخزي
ولكن ماذا شعرتِ فيما يتعلق بإدمانك
هل شعرت بالراحة والخلاص منه كما كنتِ تظني؟
كلا
ماذا يتوجب علي أن أفعل، أنا مستعدة لفعل أي شيء
إدمان الجنس مختلف بشكل كبير
عن إدمان المخدرات أو الكحول
لأنكِ في إدمان الجنس لا تحتاجين أي مواد خارجية
يمكن التخلص من الإدمان تماماً
عن طريق الامتناع عن تناول المخدرات أو الكحول وهذا ليس بالأمر السهل
ولكن الشيء المختلف في إدمان الجنس
هو أن كل إنسان لديه مشاعر جنسية
وهي جزء أصيل من شخصيته
لو تخلص شخص تماماً من المشاعر الجنسية
فإنه سيتضرر كثيراً وسيصبح إنساناً ناقصاً
لأن المشاعر الجنسية تتضمن بداخلها الحنان
والتكاتف والتواصل مع الآخرين
وهي مشاعر صعب تخيل أن إنسان يستطيع الحياة بدون قدر ما منها
هل تقولين إنه لا يمكن لأي شخص أن يتخلص من مشاعره الجنسية
وحتى لو استطاع ذلك فسوف يدمر هذا كل شيء في حياته
لم أقل أي شخص
ولكن لنقل أن واحد في المليون
يستطيع مواصلة حياته بدون مشاعر جنسية
وبالطبع لا تستطيعين بناء نظريتك على هذا الواحد في المليون
بالطبع لا، أول وأهم خطوة
إزالة الحافز، والحد من التعرض للمغريات
عليكِ سؤال نفسك
ما المحفزات التي تتعرضي إليها واجعلي من الصعب
الاتصال بها
وبالأساس ابتعدي عن أي شيء يجعلكِ تفكرين في الجنس
توقفي عن ذلك
(جو) لديها شيء ترغب في مشاركته معنا
اسمي (جو) - مرحباً، (جو) -
أنا مدمنة جنس
ولكني لم أمارس الجنس منذ ثلاثة أسابيع وخمسة أيام
اخبرينا، كيف نجحت في ذلك
هل جلبتي ملاحظاتك؟ - نعم -
عزيزاتي، لا تعتقدن أن الأمر كان سهلاً
الآن أدركت أننا جميعاً متشابهات
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
أترغبين في كوب من الماء؟
شكراً
هل ترغبين في تأجيل المشاركة لوقت آخر؟
لا، أود أن أتكلم
عزيزاتي، لا تعتقدن أن الأمر كان سهلاً
ولكني أدركت الآن
أننا لسنا متشابهات ولن نكون أبداً كذلك
أنا لا أشبهِك، فأنت تمارسي الجنس لتحققي وجودك
وتستطعين أن تتوقفي عن إيلاج القضبان بداخلكِ
فقد حصلت على متعتك بالفعل منذ زمن طويل
عندما أتضح لكِ أن شخص ما يمكن أن يكلف نفسه ويضاجعك
أنا لا أشبهِك
كلي نفسكِ حتى الموت
لن أشعر بذرة شفقة عليكِ
كل ما تريدينه حشو نفسك
سواء بعضو رجل أو بكميات من حساء بواقي الطعام المقززة
فلا فرق لديكِ
وهذا كله محاولة بائسة مثيرة للشفقة
منكِ لملأ خوائك الداخلي
وإخفاء أنانيتك السخيفة وفي نفس الوقت احتقارك لذاتكِ
وبالتأكيد، أنا لا أشبهِك
هذا التعاطف الذي تدّعينه ما هو ألّا كذب
لأنكم جميعاً لستم أكثر من شرطة للأخلاق المجتمعية
المسئولة عن إزالة فُحشي من على وجه الأرض
وذلك حتى لا تُجرح مشاعر الطبقة الوسطى ولا تشعر بالاشمئزاز
أنا لا أشبهكن
أنا شبقة، وأحب نفسي لكوني كذلك
وقبل كل شيء، أحب كسي
وأحب شهوتي القذرة البذيئة
ماذا حدث للتو؟
لم أفهم موضوع حرق السيارة
..أنا آسفة
فقط تعجلت لبلوغ الفصل الأخير
إنه الفجر
كيف منظره من عندك؟
إنه...شاحب اللون
أعرف ذلك لأنني غالباً ما أقف هنا أشاهده في ذلك الوقت
تستطعين القول إنني طورت مقدرة
على رؤية الفجر قبل أي شخص آخر
إذاً ستفهم ما أعنيه عندما أخبرك
بأن الشفق بزغ فجأة في هذه النقطة من مسار قصتي
لقد أدركت أنه لا مكان لي في المجتمع
وأنني من جانبي لم ولن أحفل بهذا المجتمع
وكان من الأفضل والأيسر
لو أدركت ذلك مبكراً عن ذلك
...فجأة
انفتحت حواسي كلها على نحو كبير
وقررت الانتقال من الجانب المحترم المعلن للمجتمع
إلى جانبه الغامض وحياة الليل
كان الأمر مثل تغيير فريقك في الحرب
تُلقي بجيشك القديم وراء ظهرك
وفجأة في اللحظة التالية تُبتلع في الجيش الجديد
وما من شيء بينهما
أنا متأكدة أنه طبيعي جداً منك
أن تؤثث غرفتك كصومعة راهب
ولكن استخدام هذا الأثاث كمصدر إلهام لعناوين فصول هذه القصة
لم يكن سهلاً بالمرة
ببساطة لم يتبق شيئاً يمكن استخدامه
أنا آسف لذلك
ولكن يمكنني أن أقدم بعض المساعدة
أجل، أرجوك
تعلمين أني أشغل نفسي كثيراً بالنصوص
...ولكن في بعض الأحيان، قد يبدو النص
فارغ جداً لدرجة العجز عن سبر أغواره
وهو قد يكون أفضل عمل لأكثر المؤلفين شهرة
الحل يكمن في تغيير طريقة رؤيتك للأشياء
لم أفهم
الأشياء تختفي عن نظرنا عندما نألفها
ولكن إذا نظرنا لها من زاوية أخرى
قد نرى فيها معناً جديداً
أنت محق تماماً
قبل ذلك كانت هذه مجرد بقعة ناتجة عن الشاي الذي ألقيته
أيمكنك أن ترى ماذا يمكن أن تكون الآن؟
مسدس دوار
لا، المسدس الدوار يحتوي على أسطوانة طلقات دوارة
أما هذا فمسدس بخزينة
أيمكنك معرفة أي نوع يمكن أن يكون؟
كلا، لا أتذكر أن شيء كهذا مر علي في قراءاتي الأدبية
ولكن هناك شيء أستطيع أن أتذكره من قراءاتي
(إيان فليمنج) - لا أعرفه - *إيان فليمنج كاتب بريطاني مؤلف سلسلة روايات جيمس بوند*
إذا لم تقرأه فهذا يعني أنك لم تقرأ شيئاً على الإطلاق
هذا يمكن أن يكون، مع قليل من الخيال
والتر بي بي كي أوتوماتيك
نفس السلاح الذي استخدمه (بوند)
بعد عطب سلاحه المفضل البيريتا
أتجيدين استعماله؟
نعم، بالطبع
الفصل الثامن المـسدس
لا يسعني الجزم هل أنا التي تخليت عن المجتمع أم هو الذي تخلى عني
أعتقد أنه يمكن التماس الحجة لكلا الطرفين
شققت طريقي داخل الجانب المظلم
وعملت في مجال تحصيل الديون الذي يتطلب، ضمن أشياء أخرى
أمور مثل حرق السيارات
كان لدي معرفة منذ فترة طويلة بهذا الرجل (إل)
مرحبا، اسمي (جو)
أعرف ذلك، تفضلي
أبحث عن وظيفة
كنت أعمل في مكتب
ولم أكن جيدة في عملي
أستطيع تفهم ذلك، أعنى ما الجدوى من إضاعة الوقت؟
كنتِ تخطرين على بالي بين الحين والآخر وكنت أتساءل متى ستأتين
حياتي باهظة التكاليف نسبياً
وأحتاج قدر معقول من وقت الفراغ لأعمالي الجانبية
بالطبع، أنا بالفعل أعرف ذلك
أعتقد أنّني أمتلك بعض المؤهلات
بالإضافة إلى أنني معدومة الضمير إلى حد ما
أعرف كل شيء عن مؤهلاتكِ وهي ممتازة
وقد أثبتي أنك معدومة الضمير فعلاً بحضوركِ إلى هنا
أود أن أقترح عليكِ أن تبدئي عملاً صغيراً خاص بكِ
تحت رعايتي
أعرف أنكِ تملكين قدراً كبيراً من الخبرة ونفاذ البصيرة
عن طيف واسع من الرجال
وهو أمر يمكن، أو ينبغي، رسملته واستثماره
ماذا يتوجب علي عمله؟
لقد حصلت على بعض العقود لمؤسستي المتواضعة
كجزء من نشاط تحصيل الديون
بمعنى آخر، أحتاج مقاولين من الباطن
يستطيعون ممارسة قدر من الضغط المعقول على بعض الأشخاص
الذين تضايق منهم عملائي سواء كانوا على حق في ذلك أم لا
فهمتي؟ - ابتزاز -
لا، لا، لا، لا
"أفضل دائماً تعبير "تحصيل الديون
أجل - إنني لا أصدر أحكاماً -
سواء كانت رغبات عملائي مشروعة أو غير ذلك
وهو موقف أوصيكِ جداً باتباعه
مازلت غير متأكدة مما يتوجب علي فعله
حسناً، سوف تحتاجين لاثنين من البلطجية
وأعتقد أنني أعرف اثنين جيدين
لديهما خبرة واسعة، ويستطيعون إرشادك في هذا المجال
يا له من أمر مثير
لا، لم يكن مثيراً على الإطلاق
أكثر الأشياء إثارة في ذلك الأمر
هو كيف استطعت بسهولة تكريس نفسي للجريمة
نقطة قوتي الرئيسية كانت بالطبع
خبرتي الكبيرة بالرجال والجنس
ولكن مهاراتي الأكثر تخصصاً كانت مفيدة لي جداً
كلا، لا تسير الأمور هنا على هذا النحو
عليكِ أن تنتظر حتى تُضرب
المساعدان اللذان أوصى بهما (إل) كانا لا بأس بهما
ولكنهما كانا يميلان لاستخدام تقنيات تقليدية
تعتمد على إحداث أكبر قدر ممكن من الدمار والخسائر
عبر استخدامهما زوج من القضبان الحديدية
يبدو أن تدمير أغراضك ليس له تأثير كبير عليك
الأمر الوحيد الجدير بالذكر
خلال سنواتي الأولى كمحصلة ديون
هو قصة رجل كانت تبدو عليه الرصانة بشكل غير اعتيادي
ولهذا السبب عرفت أنه ضعيف
الفضائح والقذورات التي أهدد بفضحها
كانت عادة تدخل في نطاق جوهر تخصصي: الجنس
ولأول مرة أجد نفسي أمام رجل لا أستطيع قراءته جنسياً
لذلك تحفزت وثابرت في التعامل معه
اربطه في الكرسي
لا تؤذيه
لا أستطيع إيجاد شائبة فيك
ومن خبرتي أعرف أنه لا يوجد رجل بلا شائبة
لحسن الحظ، لديك أداة موثوقة للغاية لكشف الحقيقة
سأحكي لك بعض القصص
وكل ما عليك القيام به هو الاستماع
...أنت في حانة تشاهد زوجين
تجولت بدقة خلال قائمة
الانحرافات الجنسية بشكل تخيلي
وحكيت له قصصاً عن السادية والمازوخية
والمثلية الجنسية، وفيتشزم...كل شيء *فيتشزم: الميل لاستخدام أدوات أو أعضاء غير جنسية في ممارسة الجنس*
لكنه لم يُبد أي ردة فعل
..وفقدت الأمل تقريباً حين قلت
في طريقك إلى البيت، سرت عبر الحديقة
وشيء ما جعلك تتوقف
سمعت شيئاً
نعم، هذا هو
يمكنك سماع صوت الأطفال في الملعب
جلست على مقعد قريب تشاهدهم وهم يلعبون
هناك طفل صغير يرتدي سروالاً قصيراً
يلعب في صندوق الرمال
نظر إليك بعينيه الزرقاوين
ابتسم لك
ثم اقترب منك
وجلس على رجلك، ونظر إلى وجهك
وقال إنه يود أن يذهب معك إلى المنزل
وفي المنزل
لم تستطع طرد فكرة أن تتعريا معاً
لقد بدأ يزحف على كل جسدك
حتى حدث لك انتصاب
أرجوكِ توقفي؟
اضطجع على بطنه
فقمت بإنزال سرواله
سوف أدفع ما تريدون
ماذا فعلتِ؟
مصصت له قضيبه
لماذا، إنه خنزير - لقد أشفقت عليه -
أشفقت عليه؟
نعم، لقد دمرت حياته للتو
لم يعرف أحد سره، وعلى الأرجح ولا هو أيضاً كان يعرف
وقد جلس هناك مكللاً بالخزي والعار
وأعتقد أنني مصصت له قضيبه كنوع من الاعتذار
هذا أمر لا يُصدق
ليكن في معلومك، هذا الرجل نجح
في كبت رغبته الجنسية
ولم يستسلم لها أو يسمح لها بالظهور حتى أجبرته على ذلك
لقد عاش حياته في إنكار كامل
ولم يؤذِ أي إنسان
أعتقد أن هذا أمر يستحق الثناء
مهما حاولت
لا أستطيع إيجاد أي شيء يستحق الثناء في البيدوفيليا *بيدوفيليا: الاشتهاء الجنسي للأطفال*
هذا لأنك تفكر في ربما الخمسة بالمائة
من هؤلاء الذين اعتدوا فعلاً على الأطفال
ما تبقى منهم، وهم 95 في المائة لم يقوموا بأي شيء خارج أحلامهم وتخيلاتهم
فكر في حجم معاناتهم
الرغبة الجنسية هي أقوى طاقة في الإنسان
وعندما تولد برغبة جنسية محرمة فإن هذا لابد أن يكون شديد القسوة والألم
البيدوفيلي الذي يشق طريقه في الحياة
مع شعوره بالخزي من رغبته الجنسية
ودون أن يحقق هذه الرغبة يستحق وسام على صدره
الكاتب (توماس مان) قال في مكان ما *توماس مان كاتب ألماني حاصل على نوبل ومؤلف رواية موت في البندقية*
إن مقاومة الإغواء
ليست خطيئة، بل اختبار للفضيلة
ألم يكن هناك شيء ما بين هذا الكاتب والأطفال؟
نعم، هكذا يدعون
أعتقد أنه تعايش مع مشكلته عبر الكتابة عنها *رواية موت في البندقية تتحدث عن رجل معذب برغبته الجنسية وميوله للأطفال*
وبالفعل حصل على وسامه، جائزة نوبل
هناك سبب آخر لتعاطفي مع هذا الرجل
والذي قد تجده غامض جداً
وهو أنني رأيت فيه رجلاً يحمل صليبه مثلي تماماً
الشعور بالوحدة
كلانا كان منبوذاً جنسياً
حسناً، على أي حال مرت بضع سنوات
ازدهرت أعمالي خلالها
مما مكني من زيادة إيداعاتي المجهولة إلى (مارسيل)
عملك يحقق نجاحاً عظيماً
لقد أنهيت جميع تكليفاتِك باتقان تام
..ولم يصلني سوى كلمات الثناء من عملائك الآخرين، ولكن
ولكن ماذا؟ - لم نعد شباباً -
أجل، هذا مؤكد
أعتقد أنكِ بلغتي السن
الذي يجب فيه أن تفكري فيمن سيخلفك
لست بحاجة إلى خليفة
اسمعي
يجب أن يأخذ المرء جرائمه على محمل الجد
أنت بحاجة إلى شخص يكون ذراعِك الأيمن
شخص يساعدك، ولية عهد
الطريقة المعتادة للقيام بذلك
هي معرفة أياً من الزملاء في السجن أو مدمن مخدرات
وبالتالي يكونوا غير قادرين على الوفاء بواجباتهم الأبوية
وبعد ذلك تعرفي أين يلعب أطفالهم كرة القدم
وتشركي نفسك في حياتهم
تُسري عنهم لبضع سنوات
مهما كانوا سيئين في الواقع، كلما كانوا سيئين كانوا أفضل
بهذه الطريقة، تأخذين تدريجياً دور الأب
وفي نهاية المطاف يكون لديكِ مساعد مخلص يدين بالولاء إليكِ
مستعد أن يسير على الجمر من أجلِك
ويدخل السجن بدلاً منكِ
ما تقترحه علي يبدو كانه عملية لنصب الفخاخ
فخ بغيض - سميه ما شئتِ -
ولكن إذا كنت تؤمنين بالتأثير الجيد للأبوة الصالحة
فهذا الطفل سيحصل على فرص
معكِ كمعلمة أفضل مما لو كان بدونك
ولأنني معجب بكِ
بحثت لكِ عن تابع مناسب
إنها في الخامسة عشرة من عائلة عتيدة الإجرام
وقد عانت الأمرين
وفي الأعوام الأخيرة تم إيوائها في المؤسسة التربوية
والدها في السجن، ووالدتها ماتت جراء جرعة زائدة
إنها فتاة ذكية
وعلى الرغم من أنها لا تلعب كرة القدم
إلا أنها تحب ممارسة كرة السلة جداً
وقد اختارت ممارسة لعبة جماعية لأنها تشعر بالوحدة
لقد احتفظت بأفضل جزء للنهاية
أذنها اليمنى مشوهة قليلاً
الأمر الذي يُخجلها للغاية
وهذا بالطبع ساهم في تعميق عزلتها
مما سيجعلها هدفاً سهلاً ويدفعها للاستجابة لأقل قدر من
الاهتمام، أو أي بادرة تعاطف منكِ
على الرغم من اعتراضي استطاع (إل) بلباقته إقناعي
بإلقاء نظرة على (بي)
كلما أطلت النظر إلى الفتاة المسكينة ذات الأذن المشوهة
وجدت أن الخطة برمتها مثيرة للاشمئزاز
ولكن، وكما توقع (إل)
لقائي مع (بي) ملأني بالشفقة والعاطفة
ودون أن أدري
وجدت نفسي أسبوعاً بعد أسبوع
أحضر المباريات لتشجيع اللاعبة المسكينة
أشكرك على تشجيعك لي - على الرحب -
لقد لعبت اليوم بشكل جيد
لا، لم يكن لعبي جيداً - لا، لقد فعلتِ -
أنت تُحسنين من أدائك في الفترة الأخيرة
لقد بلغت السادسة عشرة، تهاني
شكراً - على الرحب -
كم كنت فخورة بتعريف (بي)
على عالم أبي وموضوع شغفه
...في الواقع
أرواح الأشجار هي التي نراها في الشتاء
أعتقد أنها تشبه أرواح البشر
نعم، أنتِ محقة
إنهم بالفعل يشبهون أرواح البشر
أرواح ملتوية، أرواح عادية
أرواح مجنونة
كل هذا يتوقف على نوع الحياة التي يختارها الإنسان
إذاً يجب أن تكون هذه روح السيدة (ويليامسون) القاطنة في نمرة 21
هذا ليس شيئاً لطيفاً لتقوليه عن السيدة (ويليامسون)
إنها دائماً غاضبة ولديها وحش في بطنها
نعم، لديها قرحة في المعدة
أعالجها منها طوال 15 سنة الأخيرة
وكما كان متوقعاً، في الأيام التالية
أخذني والدي إلى الغابة مرة أخرى
وجدت شجرتي شجرة روحي
لا، ليست هذه، لأنه حينها سأكون ميتاً الآن
هذه شجرتي
إنها ليست شجرة المران - لا، إنها شجرة السنديان -
إن لها جذعين
أجل، أليس ذلك رائعاً؟
إنها تطل على الجانبين على البحيرة وعلى الغابة
ولكن، كيف لشجرة أن يكون لها جذعين؟
أكثر الأسباب ترجيحاً أن قمتها كُسرت
وهي صغيرة
هذا يعني أنك كُسرت ذات مرة
هل حدث لك ذلك يا أبي؟
...يبدو أنه أمراً ذات دلالة موحية
أن تجد شجرة روحك
عثر والدي على شجرة روحه ولكني لم أعثر أبداً على شجرتي
"ستعرفينها عندما ترينها" هذا ما قاله لي
...المطبخ، غرفة الطعام، وهنا
عندما بلغت (بي) سن الرشد
أصبحت مستشارتها الخاصة
وطلبت منها الانتقال للعيش معي
دعيني أراك وشعرك مرفوع لأعلى
أنت جميلة جداً
طوال هذه الفترة توقف نشاطي الجنسي تماماً
كان في منطقة الأُربية، أصل الفخذ، تقرح كبير لم يلتئم جراء انتهاكي لجسدي
مما جعل حتى ممارسة العادة السرية أمراً مستحيلاً
عانيت كثيراً من أعراض التعفف
التي تمثلت في الحمى والتشنجات
(جو)، ماذا ألم بكِ؟
احذري - علينا تنظيف هذا -
يحدث لي هذا في بعض الأحيان
لا بأس، لا بأس
هل تريدين العودة للفراش؟
نعم، من فضلك
أحبك، (جو)
أنا أحبك أيضاً
لا أعني هذا النوع من الحب
هيا، لقد تأخر الوقت وحانت عودتك إلى فراشك
تصبحين على خير
ربما أحبتك حقاً
لقد كانت صغيرة جداً
ربما هي الأخرى اكتشفت فرجها في سن الثانية
أو ربما وهي أصغر من ذلك
لم أستطع تقبل الأمر
ربما لأنكِ تريدينه حقاً أن يكون حقيقياً
ربما رجوت ذلك
كل هذا الأمر المتعلق بـ (بي) مؤثر جداً
يبدو أنك أسأت فهم الأمر برمته
هل لي أن نكمل القصة لننتهي من الأمر؟
توقفي عن ذلك
أريد أن أراكِ
لا، توقفي - لماذا؟ -
أرجوكِ لا تفعلي - لم لا؟ -
لدي جرح
لدي جرح - لا بأس -
لا، أنت لا تفهمين - لدي هذا التشوه في أذني -
إنه شيء مخجل
هل أعجبك؟
أنت جميلة جداً
هناك شيء لا أفهمه
هل علمت ماذا تعملين؟
كانت (بي) متحفظة جداً، وفتاة قليلة الكلام
والغريب أنه رغم عملي في أوقات غير اعتيادية
لم تسألني قط عن طبيعة عملي
ولكن ذات يوم كان لديها سؤال
(جو)
لماذا بدأتي في الحضور لمشاهدة مبارياتي في كرة السلة؟
لم تكن مصادفة، أليس كذلك؟
لا، لم تكن مصادفة
...لم أخبرك من قبل لأنني
..أعتقدت أنكِ ستنزعجين
وتغضبين مني
لن أغضب
...ما أزاوله
عملي ليس عملاً عادياً
إنه عمل غير قانوني
لم يفعل أي فرد من عائلتي أي شيء قانوني
رجل يساعدني في عملي اقترح علي مشاهدتِك
والخطة كانت أن أشاهدك
لمعرفة ما إذا كنت أستطيع يوماً ما أن أستعين بكِ في عملي
وكان علي أن اقترب منكِ وأصادقك
لأني أعرف أنكِ بدون أب ولا أم
وما الخطأ في ذلك
ألا ترين كم هي شريرة هذه الخطة؟
لقد انتابني شعور فظيع - لا ينبغي أن تشعري بذلك -
لماذا؟
...لأنه إذا لم تقومي بهذه الخطة
لما كنا التقينا قط
أود أن أذهب معكِ إلى العمل في المرة القادمة
لا
هل ستفكرين في الأمر؟
لا - بل، ستفكرين -
لم تكن تتقبل الرفض
نعم، بالطبع
!كيف يسعك تثبيت الموجة فوق الرمال؟
وفي مخاض الحب، كنت ضعيفة ولم أكن نداً لها
دعيني أخاطر وأؤكد لكِ
أن عامل الوراثة الاجتماعي حقيقة لم تعد قابلة للجدل
إذا كان أي شخص يعرف قوانين الشارع لن يكون سوى (بي)
أنت محق أكثر مما تتصور
دعينا نطلق النار على هذا الوغد - لا، لا -
!توقفي
نحن لا نستخدم الأسلحة النارية
اعطيني السلاح - الآخرون يحملون أسلحة أيضاً -
حسناً، لم أكن أعرف هذا
وعلى أية حال، غير مسموح لكِ بحمل سلاح
المسدسات ليست خطيرة
والأمر يتوقف على طريقة استخدامِك لها
أجل، بالضبط
لم أكن سأطلق عليه النار
ما كنا لنحصل على أي أموال منه بهذه الطريقة
هل أعطيتني المسدس؟
شكراً
أنت شريرة
والآن، أخشى أن واحدة من تلك المصادفات
والتي تواجه معها وقتاً عصيباً حدثت مع شخص مميز جداً بالنسبة لي
كانت وظيفة (بي) أخذنا إلى منازل المدينين
لذلك، حتى رأيت الاسم على باب المنزل
لم يكن لدي أي فكرة عن مالك المنزل الذي نقف أمامه
إنه (القيفب السكري)
كلا، (القيقب) - (القيقب)، نعم صحيح -
هذا ما قلته
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان الصحيح؟
نعم
كنت أفكر، ربما حان الوقت لتؤدي هذه العملية بمفردك
حقاً؟
شكراً، (جو) - لا أريد تحطيم أي شيء-
أو إيذاء أي شخص -
مفهوم، ادخلي فقط، واعرضي عليه جدول معقول لسداد الدين
إذا كنتِ تريدين هذا، بالطبع سأقوم به
الشعور الذي انتابني عندما رأيت (جيروم) هل كان حباً أم لا
لا أستطيع الجزم
لكنه كان شعوراً
أقوى كثيراً مما وددت
لقد سرت إلى المنزل عبر هذا الممر المجاور
الحيان الذي يربطهما مختلفان تماماً
ولكنهما قريبان من بعضهما البعض وأقصر طريق
من منزل (جيروم) إلى وسط المدينة يمر عبر هذا الممر
مرحباً
كيف سارت الأمور؟ - بشكل ممتاز -
بشكل رائع
قدمت له جدول معقول لسداد الدين كما قلتِ لي
كيف بدا؟ - مرعوباً -
كم بدا عمره؟
لا أعرف، عجوز
كان على (جيروم) سداد دينه على ست أقساط
كل مرة كانت تذهب (بي) إلى (جيروم) لتحصيل القسط
كنت أزرع المكان جيئة وذهاباً بقلق حتى تعود
حتى أنني بحثت عن بطاقات لعب والدتي القديمة
لتمرير الوقت
كل ليلة كنت أقل اطمئناناً
لعودتها إلى المنزل من الليلة السابقة
مسألة ما إذا كانت الغيرة هي الخوف من المشاركة
أم الخوف من الفقدان، لم تكن تشغلني كثيراً
لكن أجل، الحقيقة هي أن هذا الشعور التافه الحقير
الذي استطعت قمعه لفترة طويلة كان يزحف علي ويتملكني
في المساء الذي ذهبت فيه لتحصيل أخر قسط
لم تُقبلني
واعتبرت الأمر سهواً منها
ولكن الساعات مرت ولم تعد
كل مرة أرى فيها أضواء سيارة أعتقد أنها (بي) يقلها أحدهم إلى المنزل
في الصباح التالي ذهبت في رحلة
إلى التلال المجاورة خارج المدينة
والتي زرتها مع فصلي في سن الثانية عشرة
لأودع المكان بشكل رمزي
لقد قررت الهرب
لم أعد أستطيع المكوث في مدينة واحدة معها ومعه
وضعت خطة جبانة للهروب جنوباً
كما حدث قديماً في العصر الجليدي
لم أمتلك الشجاعة للالتفاف والمواجهة
الوداع كان حزيناً وغير مرضي بشكل غريب
وشيء ما كان يناديني ويدعوني للصعود أكثر على الجبل
أنا أتفهم هؤلاء الطغاة الذين يرتكبون جرائم القتل
لم يكن (هتلر) في نهاية المطاف
سوى رجل أطلق المجتمع له العنان
هذا بالضبط ما كان ينقصنا
أنت تتفهمين العنصريين وتتساهلين مع مغتصبي الأطفال
وبالطبع، الآن في النهاية
تبدين تعاطفاً
مع أكبر قاتل جماعي في التاريخ
...ما أقصده
يقولون إن قتل إنسان أمر صعب
وأنا أقول إن عدم قتله أكثر صعوبة
خاصة عندما، سواء في حالة الطاغية أو في حالتي
لا يكون لديك ما تخسره
بالنسبة للإنسان
القتل هو أكثر الأمور طبيعية في العالم
لقد خُلقنا مهيئين لذلك
رائع
كفى، انزلي
مسكة رجل المطافئ
أملأ فتحاتي أرجوك
مازلت لا أعرف لماذا لم يعمل المسدس
بالرغم من أنني تأكد من وجود رصاص في الخزينة
ببساطة تعطل
تماماً مثل مسدس (بوند) البيريتا
من معلوماتي القليلة أستطيع أن أقول لك إنه حتى ولو كان لديك رصاص
في خزينة المسدس والتر بي بي كي
إذا أغلقت مفتاح الأمان
لن تستطيعي إطلاق النار حتى تعمري المسدس
عبر سحب وترك
آلية الإنزلاق
و(بي) لم تفعل ذلك في المسدس لأنها كما قالت
لم تكن تنوي إطلاق النار على الرجل
لا أعرف (بوند)، ولكن أفترض أنه كان يجب أن يكون واضحاً
من خلال كتبه وأفلامه
أنه يجب تعمير المسدس الأوتوماتيك
بالطبع، أنت على حق
لقد رأيت هذا في الأفلام آلاف المرات
إنه الصباح
ذاب الجليد - إذاً ستشرق الشمس؟ -
نعم، ستشرق الشمس
كيف تستطيع رؤيتها؟
بسبب موقع الممر، لا تصل آشعة الشمس مباشرة إلى هنا
ولكني أستطيع رؤية انعكاسات صغيرة على المباني المقابلة
لم أستطع أبداً معرفة من أين تأتي هذه الانعكاسات
يجب أن يكون السبب النوافذ والأبراج
والمباني العالية
إن ضوئها ضعيف وصغير، ولكنه كل ما أحصل عليه من ضوء الشمس هنا في شقتي
إنه جميل
في البداية
قلتِ إن خطيئتك الوحيدة
إنكِ أردت مزيداً من غروب الشمس
وهذا يعني، على ما أظن، أنكِ أردت من الحياة نصيباً أكثر مما حصلتي عليه
كنتِ إنسانة تطالب بحقها
وأكثر من ذلك
كنتِ امرأة تطالب بحقها
هل هذا يمكن أن يُكفر عن آثامي؟
هل تعتقدين أنه لو رجلان تجولا في القطار سعياً وراء النساء لمضاجعتهن
هل سيكترث لهما أي شخص
أو لو عاش رجل نفس أسلوب الحياة التي عشتها، هل سيهتم أحد؟
وبالنسبة لقصة السيدة (إتش) ألن تكون قصة مبتذلة جداً
لو كان بطلها رجلاً
وضحيته امرأة
عندما يترك رجل أطفاله جرياً وراء شهواته
نتقبل ذلك بهزة كتف، ولكن أنت كامرأة
يتوجب عليكِ تحمل الذنب
شعور بالذنب لن تستطيعي التخلص منه أو تخفيفه
إجهاضك كان شرعياً أكثر من أي شيء آخر فعلتيه
إنه عقابِك لنفسك
وفي المحصلة، كل اللوم والشعور بالذنب
الذي تراكم على مر السنين، أصبح ثقيلاً جداً عليكِ
وبدأتِ تردين على ذلك بعنف
ودعيني أقول، كما لو كنتِ رجلاً وبدأت تقاتلين وتردين الضرب
تقاتلين الجنس
الذي يضطهدِك ويشوهِك ويقتلِك
أنت ومليارات النساء باسم الدين أو الأخلاق
وما يختلق من ذرائع أخرى
ولكني أردت أن أقتل إنساناً
لكنكِ لم تفعلي
نعم، بسبب المصادفة فقط
أنتِ تسميها مصادفة
وأنا أسميها مقاومة غير واعية
على السطح أنتِ تريدين القتل
ولكن في أعماقِك تحتفين بقيمة الإنسان والحياة
لذلك أسدلتِ ستار النسيان
على معلوماتِك المتعلقة بكيفية تعمير المسدس
على الرغم من كل هذا يبدو قريباً بشكل مخيف
...من أكليشيات ومبررات العصر
...وأنني أستطيع تفنيد نظريتك هذه بسهولة
إلا أنني متعبة
حسناً، هذا جيد
لماذا لا تستلقين؟
نعم
دعني أخبرك أن سردي لقصتي
نزولاً على إصرارك أو سماحك بذلك
خفف عني كثيراً
وفي هذه اللحظة، ظهر لي إدماني جلياً أمامي
وقد توصلت إلى قرار
أنه حتى ولو كانت واحدة في الميلون كما أخبرتني معالجتي
تستطيع النجاح عقلياً
وجسدياً
ومعنوياً
في التخلص من رغباتها الجنسية
فإن هذا الآن هو هدفي
ولكن هل هذه ستكون حياة تستحق أن تُعاش؟
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أعيش بها
...سأواجه كل الصعاب
تماماً مثل الشجرة المشوهة الصامدة فوق التلة
سوف أحشد كل ما أملكه من عناد
وطاقة
وعدائية ذكورية
ولكن قبل كل هذا أريد أن أشكر
صديقي الجديد، وربما أول صديق لي
...شكراً (سليجمان)
والذي سيكون سعيداً عندما أنجح في تحقيق ما قلته
على أية حال، أنا سعيدة
أن الرصاصة لم تنطلق
وتحولني إلى قاتلة
إذا تفضلت، أود أن أنام الآن
سأتأكد من ألا يزعجك شيء
وعندما تستيقظين، ربما نستطيع
مناقشة مستقبلِك إذا أحببتِ
في حياتِك الجديدة
هل تفكرين في البحث عن ابنك؟
ممكن
تصبحين على خير (جو)
تصبح على خير (سليجمان)
!لا، توقف
ولكنك ضاجعتِ آلاف الرجال
ترجمة Hussein Mahmoud