جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لموقع سينمانا شبكتي # تـرجـمـة # || رفل مهدي ||
"أكتوبر 1990"
♪ ...تجوّل إن أردت ♪
♪ بدون أجنحة وبدون عجلات ♪
♪ تجوّل إن شعرت بالرغبة في فعل ذلك ♪
♪ تجوّل حول العالم ♪
♪ تجوّل إن شعرت بالرغبة في فعل ذلك ♪
♪ بدون أيّ شيءٍ سوى الحبّ الذي نشعر به ♪
♪ إلى هدفنا أولاً ♪
♪ نتراقص في الأرجاء ♪
♪ ونطلق عنانا في البرّية ♪
♪ رحلة حول العالم تبدأ بقُبلة ♪
♪ تجوّل إن شعرت بالرغبة في فعل ذلك ♪
♪ تجوّل حول العالم ♪
♪ تجوّل إن شعرت بالرغبة في فعل ذلك ♪
♪ بدون أيّ شيءٍ سوى الحبّ الذي نشعر به ♪
!لا، لا، لا... مرحبًا، مرحبًا
!هل من أحد؟
!لا، لا، أرجوكم... لا، لا، أرجوكم !لا، أرجوكم
...أرجوكم، أرجوكم
!أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
أرجوكم... يا إلهي
!أرجوكم، أرجوكم... ساعدوني
♪ نتراقص في الأرجاء ♪
♪ ونطلق عنانًا في البرّية ♪
|| التفاصيل الصغيرة ||
نعم، إنه دم بالفعل - جيّد -
آمل أن ينزفوا حتى الموت
هذه ثالث مرّة خلال شهرين
هناك 47 مصباحًا في الحرف "جي" وحده
وثمن المصباح الواحد 3 دولار و10 سنتات
هذا يعني 145.70 دولارًا في كل سرقة
هذا يعني أنه يجب عليّ بيع 13 وجبة عشاء إضافية لتغطية التكاليف فقط
هل تستمع إليّ؟
نعم، يا سيّدي
ما يقارب نصف إيراداتنا جرّاء الطريق السريع
...يقود المرء في السيّارة وينظر ليرى
إذا، ليست "وجبةً سعيدة" بالضّبط
(صباح الخير (دييك
(مهلاً يا (دييك
نعم، يا سيّدي
أتذكر حثالةً يُدعى (جاي جاي كيندريك)؟
الذي سرق المتجر الصغير؟
لدينا شاهدة تعرّفت عليه لكنّها تشعر... بالذنب
جلّ ما هي متأكّدة منه هو أنه كان يرتدي جزمةً جيّدة
صناعة جيّدة
لا تُنسى" وفق ما تقول"
لكن (كيندريك) مشتبه به في قضيّة (سرقة في (لوس أنجلوس
في (لوس أنجلوس)؟
بلى - هل هو متجه إلى مكانٍ ما؟ -
نعم، وأنت كذلك
ستعقد جلسةً تمهيدية بعد يوم الغد مع طلب لرفض الدعوى
(لذا، ستذهب إلى (لوس أنجلوس وتعيد الجزمة الملوّثة بالدماء
ستتعرّف عليها الشاهدة ويحدّد القاضي موعدًا للمحاكمة
عيّنة الدم... هل أجروا الفحوصات بالتأكيد؟
هذا صحيح - ...حسنًا، هذه -
هذه مشكلة المدّعي العام يا قائد وليست مشكلتنا
كلا، بل إنها مشكلتنا
بدون دليل لن تكون هناك إدانة
وليس لديّ أحد سواك
أمرك سيّدي
،لا ترمقني بهذه النظرة أنت الذي اختفيت لأسبوعين
أراك لاحقًا اللّيلة
أنا هنا لاستلام دليل مصادر
قسم الملكيّة قال إنه هنا
بلى
المعذرة؟
الدليل موجود هنا لكن لن يخرج بدون توقيع
كلا، لا أعني توقيعك
أنا بحاجةٍ لتصريح من قسم الجرائم لتسليمه
هناك جلسة تمهيدية غدًا - ليست مشكلتي -
القائد (فيريس) احتجز هذا الدليل من أجل الفحوصات
لقد خضع للفحوصات بالفعل - وكأنني لا أعلم -
يود إعادة الفحص، أصبح الدليل مشكلة
هذا ما سمعته أيضًا
أنصت... أحضر لي التوقيع ويمكنك أن ترتديه وتغادر حتى، لا يهمّني
...مهلاً، مهلاً
أهذه سيّارتك؟
بلى، حرّرها من الخطّاف - لقد أعقت طريقي -
لِمَ لم تطلب منّي أن أبعدها فحسب؟
،لأنه ليس لديّ الوقت الكافي لفعل ذلك أتود معاملةً خاصّة؟
(عُد إلى مقاطعة (كيرن
حرّرها
...نحن نتعامل مع هذه القضيّة بجميع الموارد
بخصوص كل هذه القضايا
مدينتنا، مجتمعنا والمواطنون
...أهم من كل شيءٍ آخر
وهؤلاء الضحايا المساكين لا يستحقّون أقلّ من هذا
لا أعلم كم مرّةً يجب أن أخبرك يا رجل
لا تذكر هذا في الملف، رجاءً
ونحن نطلب مساعدتكم
إن سمع أحدكم أيّ خبر قد يكون ...متعلّقًا بهذه القضايا
(كارل)
أرى أن كلمات أغنية "محبّة الأخوّة للخلاص" لا زالت مؤثرة
الجميع بحاجةٍ للإيمان حتى أنت
أرى أنك حصلت على... تلميذ جديد
إنه محقّق ورجل رائع
أنصت إليه، قد تتعلّم شيئًا ينفعك لتكون إحدى هاتين الصّفتين
...على أيّ حال - اتصلوا بي من المختبر -
هل ستغادر عندما ينتهي عملك؟
أتود دعوتي لتناول العشاء؟ - بل أريدك أن تغادر -
سيُجرون الفحوصات في الصباح الباكر
وإن لم يحصلوا على نتيجة تطابق، سترحل
...يوم الغد لا ينفع، القائد أخبرني
لقد اتصلت به
وقال إنه يجدر بك الانتظار هنا حتى تنتهي الفحوصات
وسلّم الدليل غدًا
حسنًا؟
سُررت برؤيتك يا كابتن
...اعتبر الأمر كالآتي
هذه فرصة لزيارة جميع أصدقائك الذين تخلّيت عنهم
ومَن قال إن الأشرار لا يعودون إلى ساحة الجريمة؟
ما شعورك بالعودة للعمل بالزيّ؟
ألا زلت تتولّى المناوبة الإضافية يا (روجرز)؟
أسمّى الرقيب (روجرز) الآن يا (دييك)، هذا صحيح - الرقيب (روجرز)؟ -
ألم يجدوا رجلاً صالحًا ليمنحوه المنصب
هاتفك يرنّ - بلى، أدرك ذلك -
...نحن ننظّم جهودنا بطريقةٍ منهجية
الرقيب (روجرز) يتكلّم... وماذا قال؟
ونحن في خضم تقييم ...وتصنيف أولوية الأدلّة
(سُررت برؤيتك يا (دييك - سُررت برؤيتك أيضًا -
وجمع أدلّة إضافية
وأؤكّد لكم أننا نعتمد استغلال جميع المصادر على مدار الساعة من أجل هذه القضيّة
بل القضايا
هل من أسئلة؟
أخبرني إن كنت مخطئًا، لكن حسب فهمي
بعد شهرين وأربعة ضحايا
لا يزال ليس لديكم مشتبه به
لا يوجد مشتبه يمكنني مناقشة ظروفه
(أربع فتيات موتى يا (جيمي
لم نتعرّض لهذا الضّغط منذ "جرائم "المتعقّب الليلي
وهناك أحاديث متداولة
المأمور يلمّح إلى أننا بحاجةٍ لمساعدة الفيدراليّين
!هل تمازحني؟ - في مرحلة ما -
في مرحلة ما يا (جيمي)... وليس اليوم
دييك)؟)
أيّها الوغد
إنه الرجل الخرافة الأسطورة بعينه - (سال) -
أما زلت تعمل هنا؟
لا راحة للقبيحين
ماذا تفعل هنا؟
لا يمكنني الإفصاح
،كنت ذاهبًا إلى المقهى للتو دعني أشتري لك كوبًا من القهوة
هيّا، كم سيستغرق كوب القهوة؟
حسنًا
نعم
مَن يكون هذا... الذي يتحدّث إلى (سال)؟
(نائب مقاطعة (كيرن
(هذا (جو دييكون
أنت تمزح
كلا
إنهم حفنة من الجبناء
عند نهاية المناوبة، يجب أن أتوسّل ليرافقني أحدهم لاحتساء الجعّة
هؤلاء الجدد لا يتمتعون بالحيوية
لقد سلبوا روح المكان
لكن لا بدّ أنك أدرى بهذا
مرحبًا أيّها الرقيب - (سال) -
أتعرف (جو دييكون)؟ - هل حصلت على ما أتيت من أجله؟ -
سأفعل
وليس لديك أيّ شيءٍ أفضل لفعله من إزعاجي أثناء الانتظار؟
هذا ليس شخصيًا، (دييك) يزعج الجميع
إن أردت خداع العامّة ليعتقدوا أن أسوأ ما في الأمر قد انتهى
هذا شأنك أنت حتى تقع الجريمة التالية
لكن في النهاية أنت المسؤول، صحيح؟
بلى، هذا صحيح
سمعت أنك شرطي بارع
أنا أسمع شتّى الأمور أيضًا
،)إنه ضابط صالح يا (دييك متفوّق في الجامعة
مسيحيّ مخلص نوعًا ما... لكن أنا أفكّر في الانضمام إليهم أيضًا
هكذا يمكنني الحصول على ترقية بسرعة
سال)، لدينا قضيّة)
أتود المكوث معي وزوجتي اللّيلة؟
كلا، لكن شكرًا
(سُررت برؤيتك يا (دييك - سُررت برؤيتك أيضًا يا أخي -
لِمَ لا ترافقني؟
لربما يمكنك إضفاء بعض الملاحظات حتى
الجميع في الخارج ولا أحد يقبل بالدخول أراهنك على أنها جثة متحلّلة
باكستر) 362071، ما الذي ينتظره الجميع؟)
الطاقة الكهربائية مقطوعة داخل المبنى
هل اتصلتم بدائرة الكهرباء؟ - إنهم يعملون لإعادة الطاقة حاليًا -
هل دخلت إلى المبنى؟
ما مدى مساحة المكان؟ - شقّة بغرفتين -
ونظرًا لوضعية جثة الضحيّة
أصبح المدخل من سلّم الطوارئ للشقّة المجاورة
هناك مولّدات طاقة في الشاحنة
كلا، لنستخدم الكشّافات الحرارية
أتود نشر المادة في الشقّة بأكملها؟
ولِمَ لا؟ نحن عاجزون عن العمل حتى عودة الطاقة الكهربائية، على أيّ حال
هل كل ما يجري مألوف لك؟ - بلى -
،لكن الأمور على الأرجح تغيّرت كثيرًا منذ رحيلك
لا يزال يتوجّب عليكم الإمساك بالمجرم، صحيح؟
بلى
حسنًا، يبدو أنه لم يتغيّر الكثير إذن
أيود أحدكم بعض حبوب النعناع؟
هل تناولتم قبل هذا؟
المعذرة
حسنًا
أطفئوا الأضواء
!اللعنة
♪ لا تشاهدوا، لا تشاهدوا ♪
♪ لا تشاهدوا التلفاز... لا تشاهدوه! لا تشاهدوه ♪
...جرح شرياني
جرح طعن... في التجويف البطني
وجرح طعن آخر
...زحفت إلى هنا
ومن ثمّ وصولاً إلى هنا
وماتت هنا
إذًا، لماذا هي هناك؟
هل رفعوا البصمات عن هذه النافذة؟
جيمي)، هل فحصوا بصمات) هذه الحافّة بعد؟
نادِ الضّابط المستجيب الأول
لا زلت تعملين في مسرح الجريمة يا (فلو)؟
يا إلهي
هل ستبقى هنا لفترة؟ - كلا -
ابقَ هنا حتى أنتهي من العمل
حسنًا
(جو دييكون)، أقدّم لك (جولي بروك)
يبلغ طول (جولي) 5،4 قدم وتنحدر (من (مانهاتن) ، (كانساس
هذه الوظيفة رديئة
مرحبًا
القاتل خرج من مدخلنا
ومن مسؤوليّتك تأمين وحماية المحيط من أيّ أحدٍ قد يفسده
منذ لحظة وفاتها وحتى أمسك بأيّ كان المجرم
جميعنا نعمل لصالحها
نعم، سيّدي - اذهب من هنا -
(بدأت الدماء تبدو كأنها خارطة (إلينوي
(بل (ميشيغان - كُفّا عن هذا -
هل رفعتم البصمات عن هذه؟
بلى، لكنّها معطّلة كل شيءٍ فاسد
ليس كل شيء
...أنت
متى سيحلّ صديقك (كولمبو) قضيّتي؟
دييك) يتمتع بأسلوبه الخاص)
...لا زلنا نعمل على هذه الغرفة
ماذا وجدت يا (فلو)؟
لقد توفّيت منذ يومين أو ثلاثة مضت
وسنعرف المزيد من التفاصيل عندما نأخذها للمشرحة - أميليها للأمام -
زرقة بعد الوفاة
لقد تمّ تحريكها
حسنًا، فتشوا الحيّ بأكملها، استجوبوا الجميع واسألوا جميع بائعات الهوى
،اعرفوا عادات (جولي)، أصدقاؤها عشاقها وأعداؤها
هل وجدوا أيّ شيءٍ في الشقّة المقابلة؟
وجدوا بصمة وفحصوا البقع على الأرضية من أجل عيّنات المنيّ، لم يجدوا أيّ شيء
أود ملفّات جميع المعتدين الجنسيّين في هذه المنطقة
المتربّصين المعتقلين من هنا وحتى العابرين من ضمنهم
واضغطي على المختبر من أجل النتائج، حسنًا؟
حسنًا - جايمي)، أعني، اضغطي عليهم بشدّة) -
حسنًا
(أنت هادئ جدًا يا (كوجاك
هل فاتني شيء ما؟
أكان هناك آثار عضّ على أيّ من الفتيات الأخريات؟
(كاري هولاند)
واحدة منهم فقط، لماذا؟
.ظروف مشابهة لقضيّة في الشمال .هذا كل شيء
(دييكون)
نعم؟
سال) قال أنك ستبقى هنا اللّيلة)
ما رأيك أن تبتاع لي الفطور؟
ولِمَ عساي أفعل ذلك؟
حسنًا، سأدفع أنا
مطعم (نيك)، الساعة الثامنة
إن كنت لا أزال هنا
نعيد الكرّة يوم الأربعاء؟
نعم، بالطبع. سأرافقك إلى المنزل
إنه على بُعد ثلاث شوارع فقط سأكون بخير
عمت مساءً - إلى اللقاء -
| فتاة مفقودة |
نعم، هذا فاجأ المدّعي العام أيضًا
وقدّمت عرضًا لتهمة من الدرجة الثانية
واعترف (كيندريك) بذنبه
ماذا عن الجزمة التي لا تُنسى؟
انسَ أمرها، لا نحتاجها ولن يحتاجها (كيندريك) أيضًا
حيث هو ذاهب
سأراك غدًا - حسنًا -
صباح الخير
صباح الخير - أنصت، أدرك أنك أنت مَن اكتشفت -
موقع المراقبة عبر الشارع اللّيلة الماضية
لربما كنت سأغفل عن ذلك بدونك
على الرحب والسعة
متى ستغادر؟ - حالاً -
هذا مؤسف، هناك أمر لربما تود حضوره
أُمسك به مرّتين بتهمة التلصّص في حيّ الضحيّة
وفق تحليل الشخصية إنه مطابق
(ستان بيترز)
أعتقلناه هذا الصباح بمذكّرة اعتقال مباشرة
وتركته ليفكّر مليًا في الأمر
ويريد محاميًا
قد تود البقاء
جزمة جميلة
(مرحبًا يا (ستان)، أنا (جيم
أين محاميّ؟ - إنه في المبنى -
سيستغرق وصوله بعض الوقت
...فتاة في حيّك
ميّتة
...وهناك أنت، معتدٍ جنسيّ مسجّل
كنت فقط أقضي حاجتي في الزقاق
وعضوك في يدك؟
...وهذه الفتاة - (كانت فتاةً مراهقة يا (ستان -
كانت تمرّ من هناك فحسب
يجب أن تصدّقني
أود فعل ذلك
لا علاقة لي بما حدث
نعم
ما الذي يمكنك أن تخبرني به عن (ماري روبرتس)؟
!ماذا؟
(ماري روبرتس)
ماري روبرتس)؟) ستان بيترز)؟)
إنها متوفّية وهو مشتبه به
وهل كان هو الفاعل؟
لا يمكن أن نجزم أبدًا كنت فقط أحاول تحيّة صديق قديم
حسنًا، صديقك القديم قال إنك كسرت فكّه في السابق
حسنًا، يجب أن يُقاسي المرء كثيرًا لإيجاد الحقيقة
لِمَ ما زلت هنا؟
كنت أغادر للتو
(استجوب الفتى المسكين عن (ماري روبرتس
سأذهب لشراء شطيرة، أتودين؟
كلا، أنا بخير
عائلة (راثبورن) تنتظر
شخص مفقود
بلى، لكنّهم يعتقدون أن ابنتهم روندا) قضيّة طارئة)
هل وجدنا جثة؟
إذًا، لا تزال قضيّة شخص مفقود
!هذا جنونيّ، سنغادر أخيرًا
ألا تسأمين من النظر إلى الجثث أبدًا؟
الأمر سيان ينطبق عليك
ما الأمر يا (جو)؟
قضيّة مشابهة في الشمال
(شكرًا لقيامك بهذا من أجلي يا (فلو - لا مشكلة -
لم تكن سترى سكّين التشريح حتى الغد
حسنًا، لن ترى سكّينًا أخرى بالأحرى
شبه عام، نفس النمط وعمق الجروح للضحايا الأربعة الأخريات
كيس النفايات على رأسها كان للزينة وضعه بعد الوفاة
لربما عندما عاد
عاد؟
ما لم يكن جليسها. إذًا، لقد عاد ليُنهي عمله
نقل الفتاة وَوضعها أمام الباب
والآن،... ارفع الصّوت من أجلي
...حسنًا
إذاعة (كي هارت) أغاني الخمسينات والستينات الرومانسية
هل حصلت على فحص الأسنان من آثار العضّ؟
...هذا صحيح
بلى، استعجلنا الفحوصات لكنّها غير حاسمة
قد تكون سيان ما وجدنا (على جثة الضحيّة (هولاند
لكن لم تكن بعضّة شديدة
هل من عيّنات لعاب؟
من العجيب أن تسأل عن هذا
وجدت بقايا بنزوات الصوديوم عند الآثار
وما هذه المادة؟ - تُستخدم بصناعة غسول الفم، معجون الأسنان -
...وتفقّد الآتي
لقد حلق جسدها بعد الوفاة
جرحها هنا لكن بدون نزيف
ماذا عن مسارها الهضمي؟
تناولت فقط وجبةً واحدة قبل وفاتها
وبالمناسبة، أأنت جائع؟
سأدفع أنا إن أعطيتني ملفًا قديمًا
حسنًا
قضيّة الشمال هراء
ماذا يحدث بحق اللعنة يا (جو)؟
سأعطيك الملف
لكن إن ساءت الأمور، فلا يمكنني أن أتواجد إلى جانبك مرّةً أخرى، حسنًا؟
حسنًا
لقد كنت تعرفينه، أليس كذلك؟
على الأقلّ،... إنه كان يعرفك بالتأكيد
ولهذا قام بتغطية وجهك
أنت سمحت له بالدخول
...وفكّرت
...إنه ليس نوعي المفضّل لكن"
...،لربما يمكن أن يكون صديقي. أعني"
لا يمكن للمرء أن يكتفي من الأصدقاء
لكن بعد ذلك، راودك شعور غريب
"وفكّرت "ماذا لو؟
لكنّك تغاضيت عنه
"وفكّرت "ولِمَ لا؟
"الحياة قصيرة جدًا"
وكنت محقة
(الحياة قصيرة جدًا بالفعل يا (جولي
...وكان يجدر بك أن تنصتي
...كان يجدر بك أن تنصتي إلى حدسك لكن
كما أستمع إليك الآن
يمكنك التحدّث إليّ
أنا صديقك الوحيد الآن
أتعرف ما هي نظرتي للعالم يا (جو)؟
هناك الخير وهناك الشرّ
لكن يجب على المرء أن يقاوم
...لأنه يا أخي
عندما أنظر إلى عينيك
...وما أراه
إنه ليس الخير
لتذكيري بما فعلت
بما فعلنا نحن
ظننت أنكم انتهيتم من العمل هنا
منذ متى وهذه الثلاّجة معطّلة؟
لا أعلم، أسبوع ربما
هل أنت مسؤولة عن التصليحات؟
هل تفكّر في الانتقال إلى هنا؟
كلا، يا سيّدتي
اتصلت بعامل لإصلاحها لكن... أنت تعلم لقد تعرّضت الفتاة للقتل
وفجأةً لم يعُد يبدو الأمر مهمًا
أعني،... اُنظر، يجب عليّ دهن الجدران والتخلّص من الفراش
بمَن اتصلت؟
متجر في نهاية الشارع
أي. بي".. عُدّة "أي. بي. سي" أو ما شابه " "عُدة "أي. بي. سي
والطعام في الثلاّجة كان متعفّنًا بالفعل؟
نعم، نعم - عدا الحليب -
ابني قد شربه، اعتقلني إن أردت
هل من شيءٍ آخر؟ - أتعني في الثلاّجة؟ -
بعض زجاجات الجعّة، لماذا؟
أنا بحاجتها كأدلّة
أدلّة... نعم، صحيح
سأُحضرها فورًا - حسنًا -
كيف لك أن تعتاد هذا أبدًا؟
ما ذلك يا سيّدتي؟
الرائحة
أنت تعلمين ... إن كان المرء محظوظًا، فلن يعتادها
خُذ
أغلق المكان عندما تنتهي، حسنًا؟
لا أريد أيّة مشاكل
لا علاقة لي بالفتيات في الخارج
أود غرفةً فقط
الأجر 20 دولارًا للّيلة الواحدة و100 دولار للأسبوع
وهناك أغراض تعود للساكن قبلك
ارمِ بها في الرواق فحسب
ولا تقلق، الملاءات نظيفة
!مهلاً
أتود بعض الصّحبة؟
عمت مساءً، أحبّك - أحبّك -
أحبّك -
هل تلوتم الصّلوات؟ - نعم -
سأراكم غدًا - عمت مساءً -
عمت مساءً
انتظر - ماذا؟ -
هل ضبطت المنبّه؟
نعم
لا ينتهي الأمر أبدًا
استجوبوا المهاجرين في الشقّة المجاورة مرّةً أخرى
(جيمي)
جميعهم
أغلق الباب
(ستان بيترز) - ما باله؟ -
لقد انتحر اللّيلة الماضية
هذا سيئ
ما علاقة هذا بمقاطعة (كيرن) بحق الجحيم؟
دييكون)، راقب الاستجواب) خلال الزجاج العازل
لأن لديه قضيّةً مشابهة في الشمال
إنه مجرّد تعاون بين الوكالات
لم يعمل الرجل في قضيّة قتل منذ أن قمنا بتسريحه منذ 5 سنوات
أتعرف ماضيه؟
محقّق عظيم عانى من نوبة قلبية
وغادر المدينة من أجل منصب في الضّواحي
الرجل عمل على القضيّة بانهماك تام
لدرجة أنه حصل على أمر توقيف، طلاق، جراحة شرايين مجازية ثلاثية في غضون 6 أشهر فحسب
انهيار تام
إنه بحالةٍ فوضوية
هذه مبالغة بعض الشيء
لم ننتفع منه سوى بقدومك بدلاً عنه
ماذا تعني؟ أنا أخذت منصبه؟
إن صحّ القول، بلى
(إليك نصيحةً شخصية يا (جيمي
أنت تسير بشكلٍ جيّد
لا تتورّط مع هذا الرجل
ما المشكلة؟ لقد رحل
قائده قال إنه في إجازة
حسنًا، وماذا في ذلك؟ - أيبدو لك أنه رجل يهوى لعب الغولف؟ -
إليك لائحة العمّال
وسجلّ مواعيد التصليح
ابحث بنفسك
"(ورشة تصليح (أي. أي. أي"
...لذا، يمكنني تسليمها لك غدًا
جلّ ما عليك فعله هو الخروج وشراء الطعام
لتضعه داخلها وسيسعد أطفالك حقًا
أرجو المعذرة قليلاً
كيف يمكنني مساعدتك؟ - (أنا (جو دييكون -
وأود رؤية جميع طلبات التصليح للأسبوعيين الماضيين
ولائحة للعمّال
شكرًا
...لا بأس، لست رهن الاعتقال
حتى الآن
تفضّل - شكرًا جزيلاً... هذا الطلب -
هذا الطلب مشطوب
هذا يعني إلغاء - حقًا؟ -
هذا قبل أن أرسل العامل
هل يستغرق الأمر هذه الفترة الطويلة دائمًا؟
نحن مشغولون حقًا
...نعم
نعم، أرى ذلك
وهذه هي اللاّئحة؟
وما اسمك؟ - (جاك) -
هل أنت على ما يرام يا (جاك)؟
ما لقبك يا (جاك)؟
(عبّود)
(شكرًا لك يا (جاك عبّود
لا تمانع إن أخذت اللاّئحة، صحيح؟
السلام عليكم
(شكرًا يا (جاك
هل تفقّدت البصمة من الشقّة؟
لا تنفع بدون بصمة للمقارنة
لأن الوسط مفقود ولا يمكن للحاسوب العمل بدون الوسط
لكن من الناحية الإيجابية، لقد ترك المجرم بصمةً جزئية أخيرًا
إذًا، ماذا تفعلون أنتم بالضّبط؟
نجعلكم تبدون بمظهر قوّي في المحكمة
!أبي
هل من شيءٍ آخر؟ مجوهرات ربما؟
مشبك شعر أحمر
عندما تجري، كانت تستخدم مشبك شعر أحمر دائمًا لتصفيف شعرها
سأجدها بالتأكيد
♪ ...أخيرًا ♪
♪ لقد وجدت حبّي ♪
♪ أيام وحدتي انتهت ♪
♪ وأصبحت الحياة كأنها أغنية ♪
♪ نعم، نعم... أخيرًا ♪
♪ أصبحت السماء من فوقي زرقاء اللون ♪
♪ تغطّى قلبي بالزهور ♪
♪ ليلة ألقيت بناظريّ عليك ♪
يا إلهي
إنها ليست هي
حقًا؟ أهكذا تقضي إجازتك؟
متى رأيت سيّارتَي شرطة وعربة تشريح تسيران بهذا البطء؟
لم يرغبوا في القدوم كما لم أفعل أنا
ماذا وجدت؟
المتوفّية تطابق المواصفات
جرح الطعن، التقييد وقُتلت في موقع آخر
جثة عائمة؟ - بلى -
لكنّهم رموا حمولةً زائدة هنا منذ بضعة أيام
لذا، أعتقد أن هناك طينًا في تجويفها
على الأرجح، كان القبر سطحيًا
أأنت مستعد لتحدّثني عن (ماري روبرتس)؟
المتهم خاصّتك، (ستان بيترز) أطلق على نفسه رصاصةً عيار 12 اللّيلة الماضية
جيمي)، تعال وألقِ نظرة)
...إن لم أكن أدرى، المنظر من هنا
قد يُخال للمرء أنه جميل
سال)، أخبرني أنك تشاجرت) مع (فيرس) بسببي
هذه ليست خطوةً مهنية ذكيّة
أنت لست محبوبًا في القسم بالضّبط
لربما يمكنني أن أعوّضك إذن
لربما يمكنك تفقّد هذه الأسماء إنها بعض الاحتمالات
كانوا يعملون في متاجر تصليح (في حيّ (جولي بروك
إنه احتمال مستبعد
ألا يكونون كذلك دائمًا؟
شكرًا
يجب أن أعرف شيئًا ما
كيف يمكن للرجل بأفضل معدّل للقضايا المحلولة ألاّ يحصل على ترقية خلال 15 عامًا؟
لربما لم أرتد الكنيسة المناسبة
هل تؤمن بالربّ يا (جو)؟
عندما أرى شروق الشمس أو عاصفةً رعدية
أو قطرات الندى على الأرض بلى، أؤمن بوجوده
وعندما أرى هذا أعتقد أنه لم يعُد يكترث فحسب
لا زلت مدينًا لك بالفطور
بلى، هذا صحيح
هذا لذيذ، شكرًا لك
على الرحب والسعة
جو) يعمل في مقاطعة (كيرن) الآن)
هل أجبرتك الزوجة على فعل ذلك؟
أنا مطلّق
حسنًا، أنا أود مغادرة المدينة لكنّ (جيم) يرفض المغادرة
هل تعمل في قضايا الجرائم هناك أيضًا؟
...كلا، يا سيّدتي، أنا فقط
مفوّض
مرحبًا
مرحبًا - عزيزتي -
(هذا السيّد (دييكون) يا (كلوي
كيف حالك؟
أنا بخير
ألديك أيّ أطفال يا (جو)؟
فتاتان، لقد كبرتا الآن
إنهما ناضجتان
سأتأخّر عن المدرسة
(هل نحن مستعدون لتوصيل (جين إلى المدرسة يا عزيزتي؟
هناك اجتماع للأهالي والمعلّمين عند الخامسة
لذا، ستبقى الفتيات عند والدتي حتى العشاء
لا بأس - حسنًا، أحبّك -
إلى أين أنت ذاهبة؟
(سُررت بمعرفتك يا (جو
شكرًا
إنها جميلة
جميعهنّ كذلك
بلى
سأتفقّد الأسماء، كيف يمكنني التواصل معك؟
(عند منطقة القدّيسة (آغنيس
سمعت بالعيش باكتفاء لكن أعتقد أن هذه مبالغة
أتود المقابلة بعد انتهاء العمل لنقارن الملاحظات بيننا؟
لربما تضطرّ لطلب الإذن من القسّ القائد لفعل ذلك
إنها قضيّتي أنا
(تبدين بخير يا (مارشا
(وأنت أيضًا يا (جو - شكرًا -
،كنت في طريقي للذهاب إلى العمل ...إن كنت أعرف أنك قادم
يجب أن أغادر، على أيّ حال
دعني... دعني فقط أحضر حقيبتي - حسنًا -
المنزل يبدو بحال جيّدة
يسرّني أنك احتفظت به
والمرج أيضًا
...(نعم، (توم
إنه بارع بأعمال الباحة
أفضل منّي
حسنًا، لم يكن لديك الوقت الكافي لفعل هكذا أمور أبدًا
كيف حال الفتيات؟
إنهنّ بخير - هذا جيّد -
يجدر بك الاتصال بهنّ
نعم، نعم
...نعم
بلى، يجدر بي أن أفعل
هل أنت بخير؟
أنت تعرفينني
...بلى
أعرفك فعلاً
...حسنًا
يجب أن أذهب
حسنًا
(وداعًا يا (جو
(وداعًا يا (مارشا
(ماري روبرتس)، (بايج كالاهان) (تامرا إيونغ)
طلبت ملف (روبرتس) فقط
نعم، حسنًا، جميع الضحايا كنّ بائعات هوى
ووُجدن جميعًا تحت تأثير التخدير ومطعونات حتى الموت
في ذات اللّيلة ونفس الموقع
لا بدّ أنك تمازحينني
نعم، أنا مضحكة حقًا
لم أتوقّعك عصريًا إلى هذه الدرجة
...نعم، لا بدّ أنهم
لا بدّ أن المالك تغيّر
أتود شرابًا ما؟
لا تقلق، لن أخبر أحدًا
من أين تنحدر في الأصل؟
الوادي
ومن أين أنت؟
في الأصل - (وادي (ميسيسيبي -
"(ألاباما)، (بيرمنغهام)"
حسنًا، نخب الانحدار من مكانٍ ما
نخبك - نخبك -
حسنًا، مع ضحيّة اللّيلة الماضية
أصبح لدينا ستة الآن
إحداها (جولي بروك)، لم تغادر المنزل قط
وثلاثة من المقاطعة الشمالية لكن رُميت الجثث هنا
واثنان من هنا، لكن رُميت الجثث في المقاطعة الشمالية
إذًا، كيف يُعقل أن التجوّل لا ينفع؟
جميعهنّ مطعونات، أفواههنّ مكمّمة، مقيّدات
عمليّات قتل منظّمة للغاية
لم تكن هناك أيّ عاطفة
لذا، لديّ سؤال، لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
أولاً، الموقع
نعم، هذا الرجل مثل القرش إن توقف عن التجوّل، فسيموت
يهوى القيادة، على الأرجح لديه سيّارة جيّدة
أو ربما اثنتان، سيّارة قطعت أميالاً كثيرة
عندما لا يسعه إيجاد واحدة في الحي. أعني، ضحيّة
إذًا،... يذهب حيث تسنح له الفرصة
حسنًا، السؤال التالي، لماذا التعذيب الشديد ومن ثَمَّ العضّ؟
هذا يثيره
بدون اغتصاب أو معاشرة
بدون تشويه جنسيّ - إنه يقتل من أجل المتعة الجنسية -
هل كان (ستان بيتر) ضالتنا؟
آمل بحق السماء ألاّ يكون كذلك
حسنًا، لنعُد لمناقشة الأحياء ...المجرم
إنه جريء، سأقرّ له بذلك
(لقد عاد إلى منزل (جولي
،بعد قتلها ببضعة أيام يحرّك جسدها ويحلق ساقيها
ويموضعها ويحضر الجعّة
الحليب والطعام ليُقيم لنفسه حفلةً صغيرة
ووجدوا في معدتها لحمًا مهضومًا جزئيًا
لكنّها كانت نباتيةً، نباتيةً بالكامل
ما كانت لتلمس اللحم أبدًا وكذلك (آنا)، أبدًا
حتى تحت تهديد السلاح؟
لا أحد يحبّ تناول الطعام بمفرده
سؤال أخير
لِمَ تحاول حلّ قضيةّ نسي الجميع أمرها منذ 5 سنوات؟
...أنا و(فيرس) كنّا
على بُعد بضعة أميال عندما تلقّينا النداء على المذياع
تمّ الإبلاغ عن صرخات و(سال) كان أول مَن وصل إلى مسرح الجريمة
لا توجد أضواء
مشكلة تحويل، عامل دائرة الكهرباء قال إن هذا يحدث مرّةً كل 10 أعوام أو ما شابه
والآن،... أترى المرأة خلفي؟
عند كتفي الأيسر - بلى -
هذه (غلاديس فولتشر)، عزباء
بمثابة المراقبة في هذا الحيّ
،مزعجة بالنسبة للشرطة لكن هبة الربّ للمحقّقين
وماذا قالت (غلاديس)؟
قالت إنها كانت خارجة، لقد كذبت بشأن الأمر في البداية بسبب الإحراج
لكنّها اعترفت بعد ذلك
ما الذي كان يُحرجها؟
خرجت في أول موعدٍ لها منذ 15 عامًا ومكثت ببيت الرجل
،لذا، عند ليلة وقوع الجريمة لم تكن لدينا أضواء
غلاديس) خارجة تقيم علاقة)
احتمالات ضئيلة ومستبعدة
...والضربة الثالثة
الجفاف
لا مياه يعني لا طين، إذن لا آثار
الأرض كانت صلبةً كالأسمنت
وُضعت الضحايا على تلك الصّخرة هناك
خُدّروا في مكانٍ آخر، لكن أحضرهم إلى هنا وطُعنوا حتى الموت
وموضعهم ليقابلوا بعضهم البعض
والأكياس على رؤوسهم، مستلقين ...وكأن الصّخرة طاولة مثل
حفلة شاي
حيث غطّى الضّيوف في النوم فحسب
دافئتان، لقد وقعت الجريمة للتو
وأين كانت الضحيّة الثالثة؟
على مقربة
،حتى و إن وجدت الأدلّة لا تحصل على نتيجة
لكن هذا كل ما يمكنك فعله يمكن أن يحدث مع الجميع
ومن ثَمَّ يسحب أحدهم القشّة القصيرة
لربما الضحيّة تشبه فتًى كنت تضايقه في المدرسة
أو تذكّرك العيون الخضراء بزوجتك
...أو لربما شيء آخر، لكن أيًا كان
(سيصبحون مسؤوليّتك مدى الحياة يا (جيمي
أنت تملكهم حتى حين
أنت تملكهم
سيكونون هم... أينما كانوا وأنت ستكون ملاكهم
تحاول جاهدًا... أن تعيد الأمور إلى مجراها
،)إليك نصيحةً يا (جيمي لا تشرع في عمل الملائكة
...على مهلك
ما الذي تود الظفر به من كل هذا؟
أن أنهي عملي
مثلك تمامًا
إنه ليس سيان الفاعل
الرجال الذين يقتلون المومسات يختلفون
عن أولئك الذين يسعون خلف المواطنين الاعتياديّين
نعم، لا أحد بهذه البراعة
هذا الفتى تدرّب على هذا في مكانٍ آخر
حسنًا، لا يُعقل أن يكون المجرم عينه
لأنه قرش، أتذكر؟ إن توقف، فسيموت
ومَن قال إنه توقف؟ لربما انتقل ليقتل على الطريق
سأترجّل هنا على اليمين
اثنان من عمّال الصيانة الخمسة لديهم سجلاّت جنائية
أحدهما يبلغ من العمر 55 عامًا والآخر (في أواخر الثلاثينات يسكن في (هوليوود
كلاهما لديهما جُنح بسيطة
يبدو الأمر عديم النفع بالنسبة لي
لكن جميع المعلومات بين يديك
ولعلمك، لا أعتقد أن حدسك صائب
إذا، لِمَ أنت مهتم؟
إن أردت إراحة ضميرك، فهذا شأنك وحدك
.لكن يجب أن تحلّ قضيّتي لتحلّ قضيّتك. لذا، لِمَ عساي أتذمّر؟
لكن إن حاولت خداعي، فسينتهي الأمر
مهلاً... ما كان عشاء (جولي) الأخير؟
كان لحم البقر المشويّ، لماذا؟
(لأن التفاصيل الصغيرة هي المهمّة يا (جيمي
التفاصيل الصغيرة هي ما تفضح أمرك
أيمكنني مساعدتك؟
رأيت لافتة البيع
اللاّفتة كانت من أجل سيّارة أخرى
،لقد قطعت الكثير من الأميال بها هل أنت بائع؟
كلا
ما مساحة الصندوق الخلفي؟
مساحة قياسية
أتمانع إن ألقيت نظرة؟
أنا أبحث للشراء
إنها ليست للبيع
جلّ ما أريد فعله هو أن ألقي نظرة
لا بدّ أنك تحبّ سيّارتي حقًا
هذا صحيح
سال)، أنصت إليّ)
تفقّد السجلّ المروري للمدعو (آلبرت ليونارد سبارما)
نعم، وتفقّد إن باع أيّ سيّارات خلال الأشهر الماضية
غير حاسمة
لكن هناك أوجه تشابه لآثار (كل من (بروك) و(إيونغ
(أثر جزئي من القواطع على خد (إيونغ
(وماذا عن (بروك
أثر جزئي من الضواحك
وملاحظة أخرى - ما هي؟ -
إنه من الشرق
يطوي الشريحة أولاً
| لحم البقر المشويّ |
لا يمكنك فعل أيّ شيءٍ لنقض ♪ ♪ إخلاصي إلى حبيبي
♪ حبيبي ♪
لا يمكنك شراء أيّ شيءٍ ♪ ♪ لتدفعني للكذب على حبيبي
♪ لقد قطعت عهدًا إلى حبيبي ♪
♪ ...لأكون مخلصةً وسـ ♪
♪ لأكون دقيقةً، فيما يتعلّق بالأهواء ♪
♪ إنه المثاليّ بالنسبة لي، في الواقع ♪
♪ ولا يمكن لأيّ رجل أن يغويني بعيدًا عن حبيبي ♪
سنفتش في هذه المنطقة - حسنًا -
♪ ها نحن ذا ♪
♪ ها نحن ذا بمفردنا ♪
♪ والقمر يسطع ♪
♪ القمر يسطع بإشراق ♪
أتمنّى لك ليلة هانئة
،حسنًا، لدينا لحم البقر المشويّ ...راقصات التعرّي
مرحبًا يا عزيزي، ألديك أيّ شيءٍ من أجلي اللّيلة؟
والمومسات
تبًا يا صاح
أنتنّ لا تدركن كم أنتنّ محظوظات
حسنًا
ما مساحة الصندوق الخلفي؟
(هنا (باكستر - الفتاة الثانية، في الحفرة -
أين وجدتها بالضّبط؟
على بُعد بضع ياردات من لافتة شارع الـ 126
ولم تبلّغ الصّحافة بهذه المعلومة؟ - كلا -
أأنت متأكّد بشأن هذا؟
لقد أبلغت عنه في المذياع لكن لم يصل إلى الصّحافة أبدًا، لماذا؟
ما أقرب معلم أميال؟
انتظر
467
4-6-7
هناك رجل طلب منّي (دييك) التحقيق (بشأنه يُدعى (سبارما
يبدو أن ذو الظفائر لديه سيّارة مسجّلة باسمه
وُجدت مهجورةً منذ أسبوعين
هل تمّ الإبلاغ عن سرقتها؟
كلا
حسنًا، أحضر تلك السيّارة
مجرّد نبيذ - تبًا -
سال)، ماذا وجدت؟)
نظيفة، بـ 22 ألف ميل فقط
هل سار بها عكسيًا؟ - بالتأكيد -
حسنًا، استمروّا بالبحث وأبلغوني إن وجدتم شيئًا
ها نحن أولاء
سآخذ البصمات، اتصلي بالمختبر وأخبريهم أنني في طريقي إليهم
وأحضري (دييك) ودوريةً من المفوّضين (وأحضروا (سبارما
ماذا عن (تينا سالفتور)؟ الشاهدة المحتملة؟
أحضري لها مجلّة
ما احتمال أن يسمح لنا بالدخول فحسب؟
نعم، أشغليه فقط واستمرّي بالحديث معه
أخبريه أن يستغرق قدر ما يشاء يغيّر ملابسه أو أيًا كان
التطابق غير حاسم
إذا، احسمه - أحد عشر نقطة تطابق فقط -
محكمة المقاطعة تتطلّب 18 لتحديد الهويّة والشرطة تتطلّب 12 للاعتقال
إذًا، تنقصنا نقطة واحدة من أجل الشؤون القانونية
لا بدّ أن يثبت هذا شيئًا ما - هذا يثبت أنك بحاجةٍ لـ 7 نقاط أخرى -
اُنظر في عينيّ وأخبرني أن هذا الرجل ليس ضالتي
...هناك رجل آخر
لنناده بالسيّد المجهول
لديه 8 نقاط، أقلّ من (سبارما) بـ 3 نقاط
لربما يكون هو القاتل
مَن يكون هذا؟
شكرًا لك
هل نحن مستعدون للذهاب؟
...كما أخبرت الشرطة
كان الظلام حالكًا وكان ...يرتدي النظّارات، قبّعة
إن أريتك بعض الصور، أتعتقدين أنه يمكنك التعرّف عليه؟
ربما
لكن على الأرجح لا
لم يحدث أيّ شيءٍ وكأنه كان يتوقّع قدومنا
أحضري لها شرابًا ما وراقبيها
يجب أن أذهب إلى الحمّام
حسنًا... هيّا بنا
إنه... من هنا إلى اليمين وسأنتظرك هنا
ألديك بعض الوقت يا (جايمي)؟
لا بأس، يمكنني العودة إلى مكتبك بنفسي
حسنًا، أتودين مشروبًا ما؟
أيّ شيءٍ للحمية
فقط عودي مباشرةً إلى هنا، حسنًا ؟
ما الأمر؟ - شكرًا -
سيّارة (هارفستر) نظيفة بالكامل
تبًا
أحضرت هذا من مكتبك
أتمانع إن حرّكت الطاولة؟
أفعل ما يحلو لك
أمسك بالجانب الآخر
كل شيءٍ جاهز
أحضره إلى هنا
(حسنًا، (جيري
حسنًا، ماذا فعلت لتستحق هكذا وظيفة؟
لقد كان خفض رتبة، صحيح؟
كلا، لن نكون بحاجةٍ للأصفاد
أين المحقّق (بيغ ديك ترايسي)؟
ألن ينضمّ إلينا على العشاء؟
...يا رجل
(مرحبًا يا (آلبرت
(أنا الرقيب المحقّق (باكستر
أعرف مَن تكون
أنت مشهور
تظهر على التلفاز وفي الصّحف طوال الوقت
شكرًا جزيلاً
أنا عاشق للجرائم نوعًا ما
حسنًا إذًا، تدرك أنه إن كنت بريئًا
فيجدر بك التحدّث إليّ لتبرئتك
أهذا كل شيء؟
ألن تعنّفني أيّها النزيه؟
حسنًا
أطالب بحقّي للتعديل الخامس للحول دون تجريم الذات
أنا فقط أمزح
كان يجدر بكما رؤية تعابير وجهيكما
بحقكما، هذا مضحك
لكن أود بطاقة التخلّي عن الحقوق
...أدرك أنني لست محتجزًا رسميًا لكن
الحذر أفضل من الندم، صحيح يا رفاق؟
تبًا
هذه رائعة
أيمكنني الاحتفاظ بها؟
كلا، أخشى أنه لا يمكنك ذلك
هذا ليس ممتعًا
...(أتودان معرفة شيءٍ ما؟ (إيرنستو ميراندا
في الواقع، إنه كان مذنبًا
لماذا هجرت سيّارتك يا (آلبرت)؟
سيّارة (هارفستر) بمساحة خلفية واسعة مفيدة لنقل شتّى الأمور
(أنصت يا (جيمي
(المحقّق (باكستر - لا يهم -
كما قلت، السيّارة كانت مسروقةً وشكرًا لكم على إيجادها
سأقودها إلى المنزل
سنحتفظ بها لبضعة أيام
حسنًا، هذا ليس لطيفًا حقًا
لِمَ لم تبلّغ عن السرقة؟
حسنًا كما ترى، هذا هو الطريف في الأمر
لقد فعلت بالفعل
يبدو أن أحدهم لم ينجز عمله
لقد كانت ظريفةً، أليس كذلك؟
ومَن قال إنها ميّتة؟ - (أنا أعرف الإجراءات يا (جيمي -
...لكن الحقيقة هي
أنا لست الفاعل
...بالإضافة إلى ذلك، إن كان لديكم دليل
أيّ دليل على الإطلاق
لكنت رهن الاعتقال حاليًا
أليس كذلك؟
أتود أن تكون رهن الاعتقال؟
لن أمانع أن أرى جميع تلك الأدلّة التي تقول إنها بحوزتك
أهذا الاتصال لي؟
أتشعر أنه يستمتع بكل هذا؟
بالتأكيد
أود البيتزا بالأناناس والفلفل الحار، رجاءً
أيمكنني الدخول؟
إحدى عشر واحدةً أخرى ويمكنك أن تصنع رزنامة
مرحبًا أيّها الغريب
هل سئمت من النظر خلال الزجاج؟
هدايا؟
نعم
حسنًا، هنا بدأت أشعر أن هذا فخّ
افتح الظرف واكتشف الحقيقة
إنها ليست قفّازات
يا للروعة
هيّا، ألقِ نظرة
أنت تدرك أنك ترغب في ذلك
افتح الظرف أيّها اللعين غريب الأطوار
...يا إلهي
حدرة... بدرة أمسك بالفتاة الميّتة من إصبع قدمها
التباين خاطئ
إنها ليست صورةً احترافية
يا إلهي
دعني أسألك شيئًا
لماذا هذا؟
ماذا؟
لماذا هذا؟
هيّا، أنت رجل ذكيّ
وتعرف جميع مخارج الطريق السريع
دعني أساعدك
أنا جاد
لماذا؟
ولِمَ لا؟
يا ابن العاهرة، أنت مثار بالتأكيد
اللعنة - ...ابن العاهـ -
(دييك)! على مهلك، (دييك) - هذا هو السّبب -
تراجع -
!لماذا هذا؟ لماذا؟ - دييك)، هدّئ من روعك) -
هذا ما أريد معرفته - لماذا؟ -
لا بأس يا (سال)، لا بأس
...نحن نعلم وأنت تعلم
لقد نلنا منك بالرغم من حقارتك
أيّها الوغد
لقد فقدت رباطة جأشك
ريزولي) يتحدّث)
جيمي)، زوجتك تتصل) - لتترك رسالة -
ما رأيك؟
لربما إن أمكنني أن ألقي ...عليه نظرةً عن كثب
"ماذا تعنين، "عن كثب؟
حسنًا، لهذا الرجل
أعني، إنه هنا في المركز، أليس كذلك؟
(شكرًا يا (تينا
.أنصت، أنا آسفة ماذا لو أقمنا صف مشتبهين؟
ليس لدينا ذريعة
أعني، لقد تشوّهت هويّته دون رجعة
لقد رأته مقيّدًا بالأصفاد بحق اللعنة
لقد أخبرتك وحذّرتك
سأتحمّل المسؤوليّة
أنا المحقّق الرئيسي - حاليًا -
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
يعني أن لدينا ستة جثث بدون شهود بدون أدلّة وبدون قاتل
مع استجواب رجلين ولماذا كانا مشتبهًا بهما؟
أحدهما... الذي يطلق النار على نفسه لاحقًا
بتهمة الكشف الغير أخلاقي
والآخر لأنه مثار سرّيًا
ما الذي تود من المدّعي العام فعله بهذه المعلومات؟ - كان يتخيّل الجريمة -
جريمته هو
حسنًا، سيستدعي المأمور الفيدراليّين
سيأتي العميل يوم الإثنين
وعند تلك المرحلة، سنتراجع ونعيد تنظيم الصفوف
ماذا يعني هذا؟ - سيتولّون هم زمام السيطرة -
مهلاً، هناك شيء آخر
هل تدرك أن (سبارما) اعترف بجريمة قتل منذ 8 أعوام؟
...دخل بكل بساطة
وقضينا 10 ساعات نستمع إليه
ووقّع على وثيقة اعتراف واضطررنا لإطلاق سراحه في الصباح التالي
لماذا؟ - لأنه كان يكذب -
أعني، إنه كان يعرف جميع التفاصيل
لكنّه لم يكن على مقربة من موقع الجريمة
لا يزال لديّ يومان، صحيح أيّها القائد؟
ما بالكما أنت و(دييك)؟
أتود أن تعثر عليه بعد أن يتعرّض لنوبة قلبية أخرى؟
هذا قدره هو، لا تجعله قدرك
(دييكون)
(بوو)
ما... ما كل هذا؟
...الماضي يصبح المستقبل ويصبح الماضي
...ويصبح المستقبل ليصبح الماضي و
مهلاً، اُنظر إليّ - ويصبح المستقبل -
هذا تصرّف مريض
أنت بحاجةٍ للمساعدة - لا تحاول أن تعظني -
أعرف كل الأعراض
تهانينا، لدينا مشتبه به
ألدينا حقًا؟
بلى
هل تدرك أن (سبارما) قد اعترف بجريمة قتل منذ 8 أعوام؟
وماذا في ذلك؟
دخل وخدع (روجرز) على مدى مناوبة كاملة
لأنه عاشق جرائم، لقد قال ذلك بنفسه
والمعترفون المهووسون ليسوا بقتلة
!ليس لدينا أيّ شيء
يراودك سيان شعور الحدس كما أنا، أليس كذلك؟
بل لدينا شيء ما لكنّنا فقط لا نعرف ما هو
(إن تمكّنت من دخول شقّة (سبارما ...لـ 5 دقائق فقط، أنا متأكّد
ليس لدينا ما يكفي لإصدار مذكّرة
أنا متيقّن بدون شكّ
أنا متأكّد
متأكّد ممّاذا؟
أنا متأكّد أن الإجابة داخل شقّة (سبارما)، أنا متأكّد
(دعني أسألك عن شيءٍ يا (جيمي
ماذا تريد؟
أود النيل من هذا الوغد
من أجل مَن؟
من أجل جميع الفتيات اللّواتي قتلهنّ
ومن أجل (روندا راثبورن)، أيًا كانت الآن
حسنًا، أنا أود النيل من الوغد أيضًا
...لكنّ الفرق بيننا
أنا أفعل هذا من أجلي
(خمس دقائق فقط يا (جيمي
أرجوك
أنا آسف بشأن ما حدث اليوم
وأود أن أعوّضك شخصيًا
(قابلني في حانة (مايك قرب مسكنك على الفور
أهذا حيث يقدّمون قشور البطاطا؟
سنرى
إن عاد، فسأضغط البوق مرّتين
الوحدة 7-0، أجيبوا
(الحالة 7، عند تقاطع الشارع الخامس و(ماين
معذرةً، ألديك هاتف؟
نعم
المكالمة محلّية
وشراب "شيرلي تيمبل" لأخذه معي
أُصيب ضابط
أكرّر، أُصيب ضابط
(عند 10929 شارع (مارينا
أكرّر، أُصيب ضابط
!هنا الشرطة، افتح الباب
سأتجه إلى اليمين
!مهلاً
شرطي (لوس أنجلوس)، ما الذي يجري؟
أُصيب ضابط وهناك شرطيّان في الداخل
مهلاً، مهلاً، مع احترامي أيّها المحقّق
لكن صلاحيّتك لا تبدأ قبل 20 شارع من هنا، ابتعد
مكتب المأمور - المحقّق (باكستر) 362071 -
كيف يمكنني مساعدتك؟
المحقّق (باكستر)؟
...محقّقـ
الحمّام آمن - آمن -
سبارما) بلّغ عن إصابة ضابط)
حقير ماكر
ماكر بما يكفي ليحافظ على نظافة شقّته؟
لديه صندوق مليء بالقصاصات والتذكارات
هل رأيت مشبك شعر أحمر؟
مشبك شعر أحمر؟ - بلى -
روندا راثبورن) كانت ترتديه عندما اختفت)
أمهلني 5 دقائق أخرى وسأتفقّد الأمر
حسنًا، إليك الأنباء السيئة أولاً
،سبارما) أبلغ عن السيّارة المسروقة بالفعل) لكنّ (روجرز) لم يسجّل البلاغ
...الأنباء الجيّدة
سبارما) غادر المدينة بعد أقلّ من ستة) أسابيع من قضايا جرائمك
إلى أين ذهب؟
(إلى (ديترويت
هل من جرائم غير محلولة هناك؟
في (ديترويت)؟
...صحيح
إنه يدرك أننا هنا وأننا نراقبه
جيّد
أريده أن يعرف ذلك
...هل تتساءل أبدًا
إنه لربما... لربما أن هذه مضيعة للوقت؟
...كل هذا الجلوس هنا والانتظار
المراقبة وعيش حياتك في ظلال رجل آخر
أولاً، إلى حيث سيذهب سيكون المكان ضمن مذكّرة تفتيش
ثانيًا، إن حاول اقتراف الجرم مرّةً أخرى، فسأمسك به
...وثالثًا، عندما أكون معه
لا أحد سيموت
لا أحد سيموت أثناء مناوبتي
وكم ستستمرّ مناوبتك؟
طالما يقتضي الأمر اللعين
ماذا يفعل؟
كيف يمكنك الاستماع إلى أغاني الحبّ المبتذلة هذه طوال اليوم؟
لأنها تذكّرني بشبابي في عمر الـ 16 عامًا في المقعد الخلفي
(مع (مارشا ماكونيل
لديه سيّارة، لِمَ عساه يستقلّ الحافلة؟
♪ سأتبعه ♪
♪ سأتبعه حيثما يذهب ♪
♪ لا يوجد محيط عميق بما يكفي ♪
♪ أو جبل مرتفع بما يكفي ليبعدني عن حبيبي ♪
♪ يجب أن أتبعه ♪
♪ منذ أن لمس يديّ عرفت ♪
هذا مضحك حقًا
الوقت يمضي وهذا الرجل يستقلّ المواصلات العامّة
هل تفقّدت هذا المكان؟
بلى، لا صلة مفيدة
على مهلك، على مهلك - !تبًا -
هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسنًا
سنعمل لحلّ القضيّة، هذا كل ما باستطاعتنا فعله. نعمل لحلّ القضية
الأمر أشبه باصطياد السمك
يمكن أن تمضي أيامًا دون أيّ صيد وثم فجأةً تمسك بواحدة
(أنا أموت بغيظي يا (دييك
حسنًا، لِمَ لا تعود إلى المنزل؟
وسأراقبه خلال الليل
تبًا لك - ها أنت ذا -
هذا ما توقّعته
أتعتقد أن لديهم بطاريات ساعات في المتجر؟
.حسنًا، سأذهب إلى هناك أتود شيئًا ما؟
قهوة بدون إضافات
حسنًا
مرحبًا؟ - !(بوو) -
!ارفع يديك
!حالاً - حسنًا، حسنًا -
!افعل ذلك حالاً وواجه البوّابة
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪
!تحرّك
!تحرّك - حسنًا -
...هل ما أفعله صحيح، هل
!إلى الأمام - حسنًا... حسنًا -
!ضع يديك على رأسك
شابك بين أصابعك
أرجو المعذرة؟
شابك بين أصابعك
يبدو هذا معقّدًا
ارفع أصابعك باتجاه السماء
!فورًا
باعد بين ساقيك - ظننتك لن تطلب هذا أبدًا -
أين هي؟
الصورة الأصلية، كيف حصلت على هذه أيّها المنمّق؟
أين هي؟
لا تريد أن تعرف
ليس حقًا
حسنًا، حسنًا
حسنًا
أنت تفوز
سأصطحبك إليها
أتود ذلك؟
...بربّك
أأنت قادم؟
،أنت تعاني من مشاكل للسيطرة على الغضب أتدرك ذلك يا (جيمي)؟
كدت تكسر أضلاعي
40 ،50 ...
60 ،70 ...
هيّا
لن أعضّك
اصعد، لدينا رحلة طويلة أمامنا
ولديّ عمل غدًا
لقد فتشتني بالفعل، أنت مسلّح وأنا لست كذلك
ما الذي تخشاه إذن أيّها الفتى الصغير؟
إليك ملاحظة، زميلك ليس مدعوًا
اربط حزامك
السلامة أهم
أتعلم أمرًا؟ أنت لا تمثّل صحبةً ممتعة
إلى أين نحن ذاهبان بالضّبط؟
(إلى (روندا راثبورن
أتعلم أننا متشابهان كثيرًا
...في حياةٍ أخرى
يمكن أن نكون أصدقاء
أليس هذا جنونيًا؟
...(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
أتمانع؟
أعرف رجلاً لديه تصرح صيد هنا
ولدينا ضوء القمر اللّيلة
كُفّ عن هذا الهراء، أين هي؟
إلى صلب الموضوع مباشرةً
ابدأ بالسير في ذلك الاتجاه
(أنا رجل يفي بوعده يا (جيمي
بعيد
أبعد
لا، لا بعيد
يا إلهي، أنت سيئ في هذه اللّعبة، أتدرك ذلك؟
دعيني أعطيك تلميحًا صغيرًا
من هذا الاتجاه
حسنًا
قريب
أقرب
قريب... أقرب
الأقرب
أصبت المكان
...والآن، اُنظر إلى الأرض وقُل
"(مرحبًا يا (روندا"
ستحتاج هذا
أنت ستحفر
(الصّعوبة تكمن في التفاصيل يا (جيمي
الشهود، الدلائل الحسّية
ستضطرّ إلى التخلّص من جثتي وسيّارتي
هذا عمل كثير
...،بالإضافة إلى ذلك
إنه عربون سلام
حسنًا
ستقتلني بالتأكيد
بئسًا
أعتقد أنني أخطأت
بلى، عند التفكير بتمعّن لا يبدو هذا المكان مألوفًا
...لكن هذه البقعة هنا
هذه البقعة تبدو واعدة
نعم، هذه هي
ماذا قلت؟
"بئسًا"
"ومن ثَمَّ "أعتقد أن هذه البقعة واعدة
ليس وكأنني أحمل خريطة كنز لعينة
سأستمرّ بالحفر وأنتّ ستستمرّ بالحديث
الإكس هو علامة المكان
الثالثة هي الناجحة
أصبح المكان أشبه برواق حبوب الإفطار
أتريد معرفة الحقيقة؟
أنا لم أقتل أيّ أحدٍ في حياتي قط
إن صدّقتني، فيمكننا الصّعود في السيّارة والذهاب إلى الديار مباشرةً
ولربما نتوقف لشراء (التاكو) حتى
...وإن لم تصدّقني
نعم، هنا
لن يطول الأمر أكثر الآن
إلى أين وصلت... عمق 5 أو 6 أقدام ولم تجد أيّ شيء؟
لقد نسيت أن أخبرك
لقد رأيت صورةً لعائلتك
كان يجدر بك أن تبقى بعيدًا (عن أنظار العامّة يا (جيمي
...لكن يا لكبريائك
أعني،... أيّ نوع من الآباء أنت؟
...كيف يمكنك حماية ابنتيك الجميلتين
بينما لا يمكنك حتى البدء بمساعدة واحدة
من هذه الفتيات المسكينات أو عوائلهنّ؟
أنت تافه
عديم الأهمّية
وسيستمرّ هذا مرارًا وتكرارًا
وليس بمقدروك فعل شيءٍ حيال الأمر
أنت، أنت... انهض
انهض يا رجل
!انهض
ما الأمر يا (دييك)؟ - اُصمت -
...اللعنة
...الماضي يصبح المستقبل ليصبح الماضي
ويصبح المستقبل
...ليصبح الماضي ويصبح المستقبل
يصبح المستقبل
لقد كان هو الفاعل
لقد نلنا منه، إنه ضالتنا
لقد كان ضالتنا، لقد أخبرني بشكلٍ أساسي
لا يسعك فعل شيءٍ حيال الأمر الآن
يجب أن نتصل بأحدهم
ماذا سأقول؟
ما عساي أفعل؟
.لا شيء، لن تقول أيّ شيء .ولن تفعل أيّ شيء
ستجد حفرةً لتضعه فيها
،اختر واحدةً بعمق 4 أقدام على الأقلّ وسأعود خلال بضعة ساعات
وماذا قالت يا رجل؟
ما بال هذا الرجل يا صاح؟
!أنتم
(لقد كان ضالتنا يا (دييك أنا متأكّد أنه كان ضالتنا
لا أحد سيكترث، لقد تولّيت الأمر
...أنصت إليّ
ستعود
وأخبر (فيرس) أن (سبارما) احتمال فاشل
وأنك بحاجةٍ لإجازة
بضعة أسابيع وأخبره أنني غادرت المدينة يوم السبت
وأنك عُدت إلى المنزل
هل تستمع إليّ؟
لقد مات
إنه منسيّ ويتعفّن في باطن الأرض
ولن يعود سوى إن سمحت له بالعودة
إيّاك أن تعود إلى مسكنه
وإيّاك أن تتلفّظ باسمه حتى
...ولا تسحب ملفّه لأنك إن فعلت
فسينهض من تلك الحفرة ويجرّمك
(إنها التفاصيل الصغيرة يا (جيمي
...هذه التفاصيل ما ستمزّقك إربًا
...إنها التفاصيل الصغيرة التي
التي تفضح أمرك
أحسنت
...لقد كان
...(جو)
ما كل هذا؟
وهذه كانت نهاية العالم الذي نألفه
شكرًا لحسن استماعكم طوال هذه السنين
إنها الساعة 12 الآن
(إنه وقت الظهيرة، سكان (لوس أنجلوس (أنا (بوبي سوندرز
وأنا أرحّب بكم إلى إذاعة كي هارت) الجديدة)
...ملك راديو الحوارات حيث ما لديّ لقوله
ذكر أبيض بين الـ 25 و الـ 40 من العمر
يتمتّع بذكاءٍ يفوق المستوى الاعتيادي وكفء اجتماعيًا
يعمل كعامل ماهر
على الأرجح، بكر أو طفل وحيد
ويتتبّع أخبار الجرائم في وسائل الإعلام
لديه على الأقلّ، سيّارة واحدة في حالةٍ جيّدة وربما اثنتين
ولديه نزعة لتغيير وظيفته
يحزم أغراضه ويغادر في أيّة لحظة
هذه يا آنساتي وسادتي صفات المجرم الذي نبحث عنه
ماذا عن الأدلّة التي نتتبّعها بالفعل؟
أعتقد أننا عُدنا إلى البداية في هذه القضيّة
...لكنّي أعدكم بالآتي
سنمسك بهذا السافل
(آنا) - (مرحبًا (سال -
تفضّل بالدخول
شكرًا، لكن يجب أن أغادر
هل أنت بخير؟
...نعم، حسنًا
نحن نفتقده بالفعل
جو دييكون) أعطاني هذا)
(وقال إنه من أجل (جيمي
شكرًا
اعتنِ بنفسك
وأنت أيضًا
(شكرًا يا (سال
،أنت تدرك أنني أحبّك يا أبي لكن هل يمكنك أن تغادر الآن؟
أنت دائمًا هنا حتى عندما لا أحتاجك
سال)، أحضر هذا الظرف)
(وقال إنه من (جو دييكون
| لا عمل ملائكة |
سبب الوفاة: جروح طعن متعدّدة
هذا ما سأكتبه في التقرير
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لموقع سينمانا شبكتي # تـرجـمـة # || رفل مهدي ||