.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
*إنهم لا يرتدون ربطة عنقٍ سوداء*
:مقتبس عن مسرحية لـ "جيانفرانيسكو غوارنييري"
.انتظري
...هيا، أخبريني - .لا، ليس الآن -
.ما الأمر يا عزيزتي؟ أخبريني - .ليس الآن، انتهينا -
!لا! ليس غيتاري
.انتظرا، إنه شخص جيد .أنا أضمن لكما ذلك
!أوراقك - .هو يعيش في المنزل المجاور، أنا أعرفه -
!لا تهرب .هم لا يفكرون، بل يطلقون النار
!لا يمكنك الخروج بدون إثباتك أيها الأحمق
!عُدْ إلى المكان الذي جئت منه !اذهب بعيدا
أنذهب للمنزل؟
."لقد تأخر الوقت يا "تِيُو - .غدا هو الأحد -
.لننتظر حتى يهدأ الجو
.لقد خرَّبْتُ نعلي - .انظري لبنطالي -
!اهدأ .سيستيقظون
.لا، لن يفعلوا ذلك
.من الأفضل أن نذهب .خذني للمنزل
وأَعْلَقُ في الوحل؟
.والدتك لن يعجبها ذلك - لننتظر. لمَ لن يعجبها ذلك؟ -
حسنا، هل ستخبريني سرَّكِ؟
هل تحبني حقا؟
...هيا يا حبيبتي
.لا أستطيع العيش بدونكِ
!اهدأ، ستوقظه
من، "تشيكينيو"؟ .ولا حتى قنبلة تستطيع إيقاظه
.هيا، أخبريني
ما سرُّكِ؟
."إنه أمر جِدِّيٌّ يا "تِيُو
.يجب أن تكون صادقا معي
هل تحبني حقا؟ بما يكفي لتعيش معي؟
."أنا عاشقٌ لكِ يا "ماريا
.لم أشعر بهذا من قبل
.لا أستطيع إبعادكِ عن فِكْرِي
.أنا أحبكَ أيضا .حبًّا جمًّا
.يمكنكِ إخباري بكل شيء يا ملاكي
...اسمع، أنا
...حسنا، أنا وأنت - هل أنتِ حامل؟ -
...أنتَ مجنون - طفل؟ -
أتمزحين؟ هل أنتِ جادَّة؟ - .نعم -
هل أنت واثقة من ذلك؟ - .نعم، لقد أجريتُ فحصاً -
لمَ لمْ تخبريني؟ !لقد حافظتي على هدوئكِ طوال اليوم
كنتُ خائفة. اعتقدت أنك قد تشعر .بأنك مُجبر على الزواج مني
...لا أريد أن أجبرك - .يمكننا الزواج غدا -
.إذا اكتشف أحدهم ذلك، ستكونين في ورطة
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل .أن يلاحظ أحدهم ذلك. علينا أن نرتبط
.حسنا، لنرتبط بسرعة - هل تريد حقا ذلك؟ -
.لقد حدث ذلك، ولكن يمكننا إيجاد مخرج منه
.اصمتي
.لا تفكري حتى في ذلك
...أردت فقط الإقامة في المصنع
.وإيجاد مكان لطيف للعيش معكِ
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.سنُسَرِّعُ الأمور، لا مشكلة
هل أنتَ سعيد حقا؟
.لا تقلق .أنا أريد العيش معكَ فقط
.وستفعلين ذلك. .ستكون الخطوبة في غضون إسبوعَيْن
!هدف
...لا تبكِ
.قلت لك أنه سيستيقظ
."عد إلى النوم يا "تشيكينيو
!إنه أنت - .اهدأ، ستوقظ أمك -
.كنتُ أحلم بوقت كرة القدم في المكتب
.يجب أن تذهب هناك .لقد سجَّلْتُ هدفين
.عُدْ للنوم .إذا استيقظت أمنا ستعرف ذلك
.سنعلن خطوبتنا في غضون إسبوعين
عظيم! وماذا عن الزواج؟ - ...قريبا -
.سأتزوج أيضا - .هراء -
!أنا جادٌّ .عندما أعمل في المصنع
.هذا لا يكفي - بالنسبة لك، لماذا لا يكفيني ذلك؟ -
.عد للنوم أيها المغفَّل
.لقد تأخر الوقت، يجب أن أذهب
.انتظري حتى يصحو الجو
.لم تترك أمي شيئا يُؤكل
.أمي غريبة، أحيانا تغضب، ولكنها لطيفة
اليوم رمتني بالملعقة ...الخشبية، ولكني تفاديتها و
.وانكسرت الملعقة في الحوض.. ...أمي لعنت وضحكت
.اذهب للفراش أو سأحضر الملعقة
ما الذي يجري؟
.نحن ننتظر أن يتوقف المطر يا أبي
."مساء الخير سيد "أوتافيو - .أهلا يا فتاة -
هل حوصرت في المطر؟ - .لقد خطوت في الوحل -
.إنه خطأ الحكومة
،الرصف، المزاريب ...المجاري والسباكة
يتحدثون كثيرا، ولكن في النهاية .كل ما تحصل عليه هو الوعود فقط
!حفنة من الأوغاد
.اعتقدت أنك نائم هل استمتعت قليلا؟
.المرح هو ما سيحصلون عليه في المصنع
.إذا أردتِ، خذي مظلتي .إنها مليئة بالثقوب، ولكنها تفي بالغرض
.هؤلاء الرجال يجعلونني أضحك
إنهم يخالفون القانون دائما، ولكن ...عندما يحين وقت الزيادة
.يقتبسون من القانون لدعم أنفسهم
.من الأفضل أن أستعد
...إذا لم يغيروا آراءهم، فلن أعطي إسبوعَيْن
.قبل أن يتعرضوا لضربة قوية على أيديهم..
وبعد ذلك سأرى ما إذا .كانوا سيُعْطَوْن زيادة أو لا
!إذا لم يدفعوا، فسنضرب
.هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
أنذهب؟ - ..."سيد "أوتافيو -
.تِيُو" اتخذ قرارا"
.نعم، لقد اتخذنا قرارا .سنرتبط رسميا
.في غضون إسبوعين
أليس هذا من السابق لأوانه؟
.إذا أردنا ذلك، فلنقم به
،نظرية جيدة ...ولكن المشكلة هي
.لا يوجد مال
.إنها حفلة؟ لم أكن أعلم ذلك
.لا تشتكِ من الروماتيزم في وقت لاحق
!تمشي في المطر تبحث عن المتاعب؟
.كلما تقدم في السن، أصبح أكثر غباءً
كيف حالكِ يا "ماريَّا"؟ ...من الأفضل أن تذهبي
.وإلا ستقلق أمك عليكِ، وتقوم بتعقُّبِكِ
...لا تكوني عصبية - !كل شيء على ما يُرام بالنسبة لك -
.غدا، يجب أن أستيقظ باكرا وأعد الفطور
حسنا، ما الذي يجري هنا؟
،دخلنا لنحتمي من المطر .وصل والدي، وكنا نتحدَّث
.سيرتبطان في غضون إسبوعين
...أنت مجنون حقا
ألا يمكن أن ينتظر هذا الهراء حتى الغد؟
."لا شيء شخصي يا "ماريا .ولكن هذَيْن بلا عقول
...يجب أن أتحمل صراخهما
.بلا نوم، ولا طبخٍ ينتظرهما
إذن، ماذا عن هذه الخِطْبة؟
.هذا كل شيء .لقد قررنا أن نرتبط
.في غضون إسبوعين
أتعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للخطبة؟
.سمعتك تتحدث عن الإضرابات
...لأجل الرب !لا تجلب المزيد من المشاكل
!خِطْبَة
إضرابات! وانظر من !عليه أن يتحمل كل شيء
.أنا سأتزوج أيضا - .لا تحشر أنفك في هذا الموضوع -
أعتقد أنه يجب علينا .جميعا العودة للفراش
.سنتكلم عن هذا الموضوع غدا ..."لا شيء شخصي يا "ماريا
.هذان الإثنان فظيعان
!ودعِ الخمر عنكَ
غدا، عليكَ أن تستيقظ .مبكرا لإصلاح البئر
...إنها مثل الإعصار
.ولكنها محقَّة .سنتكلم غدا عن هذا الموضوع
إسبوعان؟ ...حسنا، هذه هي الحياة
...معارك، إشتباكات وإضرابات
.أراكِ غدا يا فتاة .وخُذِي المظلَّة
.لم تَقُل أي كلمة
قلقٌ بشأن الطفل؟
.أنا أتفهَّمُ ذلك ...لا أريد أن أجبرك
ليس المسألة هكذا، كل ما هنالك هو .الإضراب في المصنع وما يتعلق به
.دائما ما تعني مشكلة كبيرة
.كل شيء سيكون على ما يُرام
ما الأمر؟ - !افتح، هذه أنا -
...فلتصعدي أنتِ
.كنتُ على وشك النوم
.ساعدني في الدخول .أبي في غرفة المعيشة
...اللعنة
غدا سأحتاج لخمسة دولارات، اتفقنا؟ - .حسنا -
.بإمكانكَ تَرْكِي الآن، شكرا
.عد للنوم يا أخي .لقد تأخر الوقت
.خمسة دولارات، غدا
.اتفقنا
...عذرا، ولكن يجب أن أقول لكِ !لقد أصبحتِ مثيرة جدا
!سَأُحَطِّمُكَ
.أنا سعيدة لأني سأغادر قريبا
كيف تشعرين يا أمي؟
.أفضل، لقد عدتِ متأخرة يا عزيزتي
.كانت تمطر هل تناولتي أدويتكِ؟
.لا أعرف ما أفعل
.لا تقلقي يا أمي .لا تفكري، ونامي
.أنتِ تحتاجين للنوم
.أراكِ صباحا
.باركَ الله فيكِ يا عزيزتي
.لقد عدتِ إذن
أتظنين أني لم أَرَكِ؟
هل اكتفت العاهرة من التجوال؟
بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
.أنتِ بحاجة لصفعَةٍ قويِّة
.لا أعرف لمَ لا أفعل ذلك
!"تعال للفراش يا "جوراندير !أطفئ التلفاز
!اذهبي للجحيم
.سيتشاجران بعد ذلك
."فلتخلد للنوم يا "بِيِي
أتريدين أي مساعدة يا أمي؟
لا، يمكنك الذهاب ولا .تتأخر عن موعد الغداء
.دعنا نلعب، نحن الإثنَيْن
!فلتعِش حياتك .اذهب وارعَ صديقتك
.أليبيو"، ناولني مشروبا" .أنا أرتعش
وحيدا، يا صديقي؟ - !لتذهب للجحيم! ولتتغلَّب على والدتك -
.إنها حسَّاسة للغاية اليوم
لمَ هي مستاءة للغاية إذن؟
.كفاكَ عبثاً
.حسنا، لا مزيد من العبث
هل يمكنك إخباري لمَ أنت في مزاج سيء؟
.قلقٌ، قلقٌ بشكلٍ كبير
.لا يجب أن ترهق نفسك .هوِّن عليك
.هذا ليس بالسهل
.القلق لن يساعدكَ كثيرا
!أحسنتَ يا فتى
هل سمعت عن شائعات الإضراب؟ - !بالطبع -
.والدك في الميدان في مسيرة
.هو و"براوليو" يوزِّعان منشورات
لن يكون سعيدًا حتى يتم .القبض عليه مرة أخرى
.هو يفعل ما يريد، هذا حقه
.وما أحصل عليه هو الفشل
.أوتافيو" رجل صعب المراس"
،خذ هذا .شيءٌ يملأ المعدة
جرعة أخرى؟ - .سيكون ذلك جيدا -
.ومشروبان خفيفان أخريان
.خفِّف على نفسك - ."فلتعش حياتك يا "أليبيو -
.بكل جديَّة
.لقد تحدثت إلى الرجال
.الاقتراح محدد .بلا ربَّما
،إذا لم نتمكَّن من الوصول للإدارة .سنصبح رؤساء عمَّال
دائما بضعة آلافٍ أخرى، أليس كذلك؟
:شرط واحد فقط ...أننا سنبقى إلى جانبهم
.وسنعرف تحركاتهم، قبل أن ينفجر هذا الشيء
أفهمت؟
...جاسوس
!مساعدٌ للمدير
!أنا لا أحب ذلك على الإطلاق
ألم يفهموا ذلك بعد؟ ألم يُضْرِبُوا العام الماضي؟
،والآن يريدون آخرا ...ثم آخرا، وهكذا
.نحن نسير على نصلٍ
ما الحل إذن؟
.للبقاء إلى جانبهم
!إنهم الرؤساء .ليس هناك طريقة للخروج
...أتعلم
.أن "ماريا" ستُرْزَقُ بطفل
أنت تمزح! طفل؟
.هذه ليست مزحة، إنها حامل .وسنتزوج في غضون شهر
.وسأفعل كا ما بوسعي لإسعادها
!هيا يا "أليبيو"! أعطنا البيرة
.انتظر بينما أخدم السيِّدَتَيْن
."ولكن هناك نوعان من "إذا
.سأكون صادقا معك
.الاحتقار الذي سيواجهوننا به يخيفني
سيسمونك خائنا وأجربا، أتعلم ما أعنيه؟
.الإضراب هو بمثابة أداة للدفاع عن حقوقك
.إذا لم تعرف فيمَ توظِّفْهُ، هذه مشكلتك
تريد دائما أن تفعل الشيء .الصحيح، أفضل ما يمكنك
!الحق عليَّ
إذا، هل ستصبح أبا؟ ...هذا مضحك
!مضحك؟ تبًّا للمضحك
!وأخيرا - !تفضَّل أيها السكِّير -
.لا يعرف حتى كيف يخدم
.أريد أن أرى هذا
.انتهى الشعر يا عزيزتي .الأشياء لا تسقط من السماء
.لا حاجة لتعكير المزاج - .لا، أنا قلق فقط -
يجب أن أجد مكانا أغادر ...له، ومالا لشراء الأشياء
.هناك فوائد عملنا - .لن يعطونا الكثير -
.دعي هذا الأمر لي .سأقترض بعضا منه من مكان ما
.لا زوجة لي تريد أي شيء
...غرفة خاصة، زهور، حذاء أزرق على الباب
،لأنه سيكون رجلا مثلي .وسيكون مهما جدا
أأنتَ عرَّاف؟
هل نذهب لرؤية "سيلين"؟
.لقد تأخر الوقت قليلا
ألا تريد ذلك؟
...أيتها الوقحة
...تِيُو" يا حبيبي"
.قريبا، سنكون معا
أنا أكلمكَ وكل ما تقوله هو "هممم"؟
!"هيا يا "ماريا .أنا أمتِّعُ نفسي
.لا، أنتَ مختلف
.هيا يا عزيزتي، أنا أحبكِ
هل يعجبك؟
...استمتع به قدر ما تستطيع، لأنني قريبا
.اجتماعٌ صعب
.يريدون أن يأخذوا الأمر إلى الاتحاد
.سارتيني" وعصابته يريدون فرض الإضراب"
.إنهم لا يتعلمون أبدا
إذا اتبعت هؤلاء الحمقى .لن تصل لأي مكان
.سارتيني"، لا يمكننا حتى إيقاف المصنع والاتحاد"
...الاتحاد - !الاتحاد يديره اللصوص -
!الأسعار ترتفع، والأجور تنخفض
.العمال يصبحون أكثر فقرا
!الجميع أصبح فقيرا
لذا سنجلس وسنتحدث؟
!حسنا، ولكن توقف عن الإنتاج أولا .إنه الشيء الوحيد الذي يفهمونه
في أحد اجتماعاتك؟
!لقد ضعُفْتَ، أنتَ ضد الإضراب
!ضد اللامسؤولية، نعم
!سنُضْرِبُ عندما يريد الجميع ذلك
تقصد أن العمال لا يريدون ذلك؟
،لا يوجد طعام جيد للأكل !التضخم يلتهم كل شيء
.كلنا نعرف ذلك
سنذهب معا غدا، حسنا؟
.سآتي لاصطحابكِ
ما الذي تفعله هنا في الظلام؟
.أفكر فقط
.من الأفضل الذهاب للفراش
.تصبح على خير - .انتظري يا ابنتي -
.تهانينا .فتى لطيف، من ستتزوجينه
.نعم، أعلم ذلك
.هذا ما كنتُ أفكر فيه
مضى وقت طويل منذ .أن تقابلنا وجها لوجه
.لا تقلق، سنتقابل في النهاية
.هذا أكثر ما أريده
ليس غالبا ما أكون رصينا .بما يكفي للتفكير
قضيت كل فترة بعد الظهر .والمساء بدون مشروب
.كان "كريستومو" هنا .لقد حصل لي على وظيفة
.سأباشرها الإسبوع القادم
.عظيم .ذلك سيكون جيدا لكَ
.أشعر الآن بأني أفضل لحصولي على وظيفة
.ربما ستتحسن الأمور
.الشراب لا يساعد
.لقد أقلعت وتوقفت
.أنا سعيدة يا أبي
.عانقي الرجل العجوز
أنا آسف يا طفلتي، لا يمكنني دائما فعل الأشياء بشكل صحيح، أليس كذلك؟
.لا تكُن عاطفيا جدا يا أبي .فلتذهب للفراش
.سأبقى هنا قليلا
.من الجيد التفكير برأسٍ خالٍ
ماذا تفعل؟ طُرِدْتَ من المنزل؟
.إنهم نائمون، وأنا لا
.كنتُ أنتظرك لأحادثك
.لا شيء مهم أنتناول مشروبا عند "أليبيو"؟
.يجب أن أعمل غدا
.وماذا في ذلك؟ مجرد كأسٍ على وجه السرعة
أهناك وقت للشراب؟
.أظن ذلك، تفضَّلا
ما الذي ستشربه؟
.بيرة
"لا، إنها ثقيلة جدا، سأشرب الـ "كاشاكا *كاشاكا: خمرة قصب السكر*
حسنا، ما التخريب الذي فعلته اليوم؟
.كان لدينا اجتماع جيد .حتى أنني تحدثت عنك
وماذا عني؟
...عن اضطراري لتركك
.كل ذلك الوقت مع عرَّابيكَ
.أعتقد أن هذه التجربة قلبت رأسك
.كونك بعيدا عن المنزل، أعطتك أفكارا جديدة
ولكن ماذا أفعل؟ كنت في .السجن، وكان أخاك رضيعا
.أنا فقط لم أستطع فعل ذلك
،عندما توجت والدتك .كنتُ أسوأ حالا منكَ
...مضطهد، وعاطل عن العمل
.ولكننا قررنا أن نقف ونقاتل
.أنا مثلك تماما يا أبي
أعلم ذلك، ولكن لدي .شعور بأنك تائه قليلا
إذا كان بإمكانك التحدث أكثر .قليلا، فربما يمكنني مساعدتك
...شكرا يا أبي، ولكن
.يمكنني مساعدة نفسي
...في بعض الأحيان تكون لدينا مشاكلا
.ولا يمكننا رؤية الغابة بسبب الأشجار
.أستطيع ذلك .أعرف ما يؤلم ولماذا
أواثق أنك تعرف؟
أتراهن؟
.سنتحدث عن ذلك في غضون سنين قليلة
.لنذهب للفراش
.واحد من أجل الطريق
!لا أحد يتحرك، وإلا سأطلق النار
"خبِّئني يا "أليبيو !إنهم يسعون خلفي
وأين سأخبِّئكَ؟
!اللعنة، خبِّئني !ليس هذه المرة
.لن يمسكوا بي هذه المرة
!فلتخرج من الخلف أيها الأحمق !اقفز من فوق الحائط
.لنذهب يا أبي
.إنهم قادمون، فلتبقَ
أين ابن العاهرة؟
.كيف لي أن أعلم؟ لقد هددنا بمسدس وخرج
!لا تتحرك أيها اللعين
!لا تقتربوا !لن أُهْزَمَ مرة أخرى
!هذا يكفي أيها اللُعناء !انظروا ما الذي فعلتموه بي
!لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي !أنا قاصرٌ
.من الأفضل أن تذهبا .سأغلق الآن
.لقد اتصلوا بخمسة أفراد من طاقم العاملين .سيقومون بطردهم
،لستُ متأكدا من ذلك، ولكن .أونوفر"، "مافرا"، و"تيتو" بالتأكيد"
!لننظم أنفسنا، وإلا سيُطرد الجميع
،هل أعجبك جهاز العرس أم أنك لم تريه بعد؟
.لقد أعجبني، سنتكلم لاحقا
.لقد طردوا ثلاث من الطاقم .وسمعت أنهم سيطردون أكثر
.ثلاث
!لم يُسْمَح لهم بالدخول حتى
.أرسلوا للموظفين .انتهى كل شيء معهم
.إنهم يطردون الأفضل من أسوأ القطاعات
.إنهم يحاولون التخلص من القادة
.لا يمكنهم طرد الناس هكذا
!سنغلق هذا المصنع الآن
.اهدأ! ليس بهذا الشكل
أنترك الأمر هكذا؟
.لا، اهدأ فقط !فليعد الجميع للعمل
!نعود للعمل
.يريدوننا أن نفقد عقولنا
.أعلم أن هناك مخبرين هنا
!حقا
...الأوغاد اللُّعناء
!لقد طردوا ثمانية
!ثمانية !اللعنة
.تِيُو"، يريدونك في شؤون الموظفين"
ما الأمر؟
.أنا من سأل
لماذا طلبوك لشؤون الموظفين؟
لا سبب محدد. لقد طلبت إجازة .يوم لأقضي حاجيات الزواج
هل حصلت عليه؟
.يوم كامل، غدا
.ما الذي قلته؟ أنت تروقهم
.فلتنل فرصتك .قدم لهم بعض المساعدة
ما الذي تعنيه؟
...أنا، على سبيل المثال
...يريدون معرفة بعض الأسماء، فأقول لهم
.وإلا لن يتنحَّوْنَ عن عاتقي
!هذا مريع
،اخترع بعض الأسماء فقط .وإلا سيصبح الحمل أثقل
.لديك أسماء جيدة ..."براوليو"، "أوتافيو"
!اللعنة عليك
.لحظة! الحياة ليست دائما كما تريد
.عليك أن تحصل على ما .تستطيع للخروج من هذه الأزمة
.كلما سنحت لك الفرصة
،تحصل على مكتب، وعلى سكرتيرة .ولا أحد يسأل كيف حصلت عليها
،يمكنك أن تقتل، وتسرق .ولكن لا أحد سيسألك
:لذا يمكنك أن تقول .*لقد انتهزتُ الفُرَصَ يا أخي*
.حتى إن البعض يجب أن يكون رئيسا
!حسنا يا حضرة الرئيس، فلتأكل هذا
!انظر! جميعهم جالسون هناك
.كل شيء جميل وهادئ !كل الجبناء! كل اللصوص
.نوعا ما، كل شيء على ما يُرام !أفترض أن كل شيء على ما يُرام
!يطردون إخوانهم لأنهم يقاتلون لأجلهم
!ويجلسون هناك يملؤون بطونهم فقط
.اهدأ .الوضع يزداد سوءًا
.لم أستسِغ ذلك الإيطالي
.وأنا أيضا، الجو متوتر هنا بشدة
سنكون أكثر سعادة لو تم طرده، أليس كذلك؟
الحساء مرة أخرى؟ - .هذا ما لدينا -
.لا أريد، شكرا
ماذا تقصدين؟ .لا تكوني سخيفة
.يكفي لأربعة، يكفي لخمسة
.أوصتني أمي بألا أزعجكِ
.قولي لأمكِ ألا تكون سخيفة
بهذا البطن الكبير والاعتناء ...بكل شيء، امرأة مسكينة
.تناولي بعض العشاء .أنتِ نحيفة كأعواد النار
وأنتِ تجلسين بلا أكل؟
أتعلمين يا "رومانا"؟ لقد طردوا .ثمانية أشخاص من المصنع
لماذا؟
.كانوا هم أكثر من يملكون روحا قتالية
.اختاروا الأفضل من كل قطاع
."فلتنتبه لنفسك يا "أوتافيو
.لن يزعجونني .يعلمون أن الشباب يدعمونني
.لستُ متأكدا من ذلك .من الأفضل أن تكون حذرا
.أنا أعرف ما أفعل
،إن فقدتَ وظيفتكَ .لن يكون من السهل إيجادُ أخرى
!"احترس يا "تِيُو .لم أنتهِ بعد
.لقد أخبرتك للتو أن تكون حذرا
.والآن بالذات. لن أتمكن من إعالة عائلتَيْن
.لم يقل أحد أنه يجب عليك ذلك
.أنا أعرف عملي وأنا عامل جيد
،على الرغم من منصبي ...فقد كان لدي عمل دائما
.إلا عندما كنتُ في السجن .الجميع يعلم أنني قادر على ذلك
.ولكنني لا أتحدث عن ذلك
.أنت خائف فقط
لن أسأل لمَ أنتَ في عجلة .من أمرك بشأن الزواج
.لقد جعلكَ ذلكَ أكثر توتُّراً .ولكن لا تقلق
.أنا هنا، ولن تضطر لرعاية أُسْرَتَيْن
.اعتنِ بنفسك، إذا كنت قادرا على ذلك
!"هذا يكفي يا "أوتافيو
.أنا لستُ غاضباً
أنا غاضب فقط لرؤية ...صبي يعيش طوال حياته
.يخاف من ظله، وينظر إلى قدَمَيْه..
!ابقِ ذقنكَ مرفوعة يا فتى .الوقت تغيَّر
.لقد نشأتَ في ديكتاتورية .حسنا، فقط توقف وفكِّر
!"اصمت يا "أوتافيو
!دعونا نأكل في سلام
وأنا أتحدث عن قدرتنا !على القيام بكل شيء بسلام
!فلتبتهج
.العمَّال يتنظَّمُون
...إنه صعب، أعلم أنه كذلك
ولكن ليس هذا الوقت المناسب .للقلق بشأن فقدان وظيفتك
!حان وقت الرد .اذهب وانظر بنفسك
.اذهب إلى اجتماع الاتحاد، واذكر قضيَّتك
تداخل أكثر مع زملائك ...في العمل وستخسر قريبا
.مصطلحاتكَ القلقة..
.مصطلحات قلقة؟ انسَ ذلك .ما كان يجب علي أن أقول شيئا
.لقد تحدَّثْتَ لأنك خائف ...خائف أنني سأُسْجَن
.وأفقد وظيفتي، وأخرب حفل زفافك..
!هذا ليس صحيحا
...يا إلهي .لا تبدأ مرة أخرى
،أنا أعرف ما مررتَ به !ولن أتحمله مرة أخرى
ما الذي تعنينه بمرة أخرى؟
أعلمُ أن خمسة عشر عاما ...من الدكتاتورية تترك آثارا
!لكنَّ الأمور تتغير
.لكنك تعتقد دائما كما لو أن شيئا لم يتغير
!بالنسة لك، لا يوجد سوى مياه راكدة
!عليك أن ترى أن الماء يتدفَّق
!مياه راكدة !هذا هراء
لقد سمعت كل هذا منذ أن كنتُ !طفلا ونحن في الحضيض
وأنا من لا يرى؟ .أنت ترى ما تريد أن تراه
...اليوم الذي ترى فيه الواقع
...ستطلق النار على نفسك..
لأنك ستكون صادقا، وسترى.. ...الضرر الذي سببته لنا
"ومع كل هذا "يجب أن تنظِّم ..."حتى الطبقات العاملة"
!ومع كل هراء التاريخ هذا !ولا زلنا في الحضيض
،في السجن، يُضربون ...ويتصببون عرقا في المصنع اللعين
ولا مستقبل لديهم، سوى.. !الموت على المخرطة
."أنتَ مقلوب رأسا على عقب يا "تِيُو
!رأسا على عقب، اللعنة على ذلك
!أنا أفضل منك
.أنا أرى الحضيض الذي نحن فيه
وأنت تقول أننا يجب أن .نرى أن ذلك الهراء يتدفَّق
.يجب أن نعزِّزَ ذلك الباب وإلا سينخلع
هل أنت مريض؟
مريض؟ لماذا؟
لن تذهب للعمل؟
.أعطَوْني إجازة يوم
.اذهب وتكلم مع أبيك
.لقد آلمتَهُ يوم أمس
.إنه يحبطني .ويعتقد أن كل شيء مفروش بالورد
،إذا لم يهتم بنا .سننتهي جميعا في فوضى
.أنتَ لستَ عادلا معه
...ربما
.هذا كل ما في الأمر
.لا تقلقي .سأعتذر لاحقا
هذا كل ما في الأمر يا بني، لا شيء .أسوأ من الشجار بين الأب وابنه
وأنا لا أريد ذلك، حسنا؟
.لا تحوِّل القطرة إلى عاصفة
.لا تقلقي حيال ذلك
أقلق؟
.أعرف ما قلت
.الأم لا تخطئ أبدا
...ستفعل ذلك !"انظر، "براوليو
.التفاوض مع الرئيس يعني وقف الإنتاج
.هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمونها
!يا له من هراء - .هذا هو -
.دورك هذه المرة
.لي واثنين آخرَيْن ...أنا أفهم، ولكن الآخرين
يريدون منا أن نعتقد أنه .ليس جماعتنا فقط
الأوغاد لم يسمحوا لي !بالحصول حتى على أغراضي
هونها عليك، ستحصل على .وظيفة أخرى بسهولة
...استمر في التفكير هكذا
ستكونان أنتما خارجا عما قريب كما سيتم طرد الجميع، وماذا بعدها؟
."مساء الخير سيد "جوراندير
.لم أرَ هذا منذ سنوات
،مغازلة عند الأبواب .مثل الأيام الخوالي تماما
!ما أجملكما من ثنائي
.حسنا، ابقيا أنتما هنا .سأذهب للفراش لأبدأ مبكرا
.غدا، سأشعر وكأني رجل جديد
.سأبدأ العمل مبكرا
.عظيم! وحظا سعيدا لك أيضا
.أراكَ غدا
.ولا تطيلي البقاء .يجب أن تنامي
.احضني أباكِ
.صباح الخير يا أبي
.لم أرَكَ بالأمس
.ذهبت لأستعلم عن المنزل والمال
.أعطوني يوم إجازة، سوف أعوِّض الساعات
.سمعت بذلك
...اسمع، يا أبي
.لا تلتفت لما قلته
.أنت على حق، أنا ضائع قليلا
كثير من المسؤوليات .دفعة واحدة على عاتقي
وينتهي بك الأمر تتحدث .كثيرا وتقول ما لا تقصده
.تماما كما يحدث عندما تكون غاضبا
.لا تقلق
.انسَ ذلك
.لقد نسيتُ ذلك بالفعل
.أنا أحترمك وأقدرك كثيرا
مضى وقت طويل منذ أن .سمعت مثل هذا الكلام
.حسنا، لقد سمعته الآن
.أنت ولد جيد
.متهور قليلا، ولكنك فتى جيد
ماريا" حاملٌ، أليس كذلك؟"
.نعم، هي كذلك
.هذا ما ظننته
أستنزل معي؟
.بالطبع
.من الجيد أن أصير جَدًّا
.لقد تم توقيفي لمدة طويلة .أنت تفتقد هذه العادة، كما تعلم
.أنا منهك
هل يمكننا حماية العارضة؟
.بالتأكيد
إنه صلبٌ جدا، والشقُّ .صغير، يمكنني إصلاحه
لذا، غدا، حسنا؟
.سيستغرق الأمر وقتا قصيرا ...اسمع، أعلم أن هذا يبدو غريبا
ولكن هل يمكنكم إعطائي مئتي دولار؟
.لسداد بعض الديون فقط .وما أدين به سأدفعه
.يمكننا ترتيب ذلك .تعال واستلمها في طريق خروجك
.شكرا لكَ
ألن يأتي والدكِ؟
،أنا ذاهبة للفراش .ولكن عندما يأتي فلتنادِنِي
.انسِ ذلك. فلتبقي في فراشكِ .سوف أعدُّ عشاءه
.لا، لن تفعلي .نادِنِي لذلك
.حسنا
.اذهبي للفراش
ولكن لمَ "دورفال"؟
.إنه اسم جميل لمَ "روبرت" أو "أنطونيو"؟
...انتظر، فقط حتى تتوضح الأمور
أنت تحب الطفل، ولكنك .في نفس الوقت لا تحبه
.اسمعي، دعينا نوضح هذا مرة وإلى الأبد
."أنا سعيد جدا بـ "دورفال
.وأعشق أمه
...إلا أنني كنت أتوقعه بعد عامين أو ثلاثة
.لكنه جاء قبل ذلك
.أعني أنه أتى قبل حينه بقليل أفهمتي؟
...ولكن هذا جيد
...والآن هو هنا..
!"عظيم! فليحيا "دورفال
.لا زال هناك متسع من الوقت
...إذا كان ذلك سيجعلك مستاءً
.فمن الأفضل إجهاض "دورفال" وإنجاب غيره
،إذا بدأتِ بالكلام عن الإجهاض مرة أخرى .فسنخوض شجارا حقيقيا
هذا ابني ليدكِ هنا، وأنا رجل .بما يكفي للاعتناء به
.لذا، هذه نهاية الكلام - .حسنا، اتفقنا -
.ستكون زوجا قاسيا
!لا تتحرك! هذه عملية سطو
ما الأمر يا صديقي؟
.هذه عملية سطو !ضع يديك خلف رأسك
ما المضحك أيها الأحمق؟ !الصق وجهك بالأرض
لقد اخترت الرجل الخطأ .هذه المرة يا صديقي
.لا شيء لدي .لقد أنفقت كل شيء على الخمور
!لا تكن أحمقا. انبطح
.يمكنك أخذ ملابسي .إنها سيئة مثلي
.وخلاف ذلك، أنت تضيع وقتك
أتحاول أن تتحامق علي؟
!هذا ليس لعبة لعينة
،أنا أقول لك فقط .لقد اخترت الرجل الخطأ
أتريد أن تموت، أيها اللعين؟
.انسَ ذلك، لنذهب للفراش
.لقد سلمونا الجثة في الخامسة مساءً
.الآن، كل شيء تغيَّر
.سنتكلم عن هذا لاحقا - .أريد أن أتكلم الآن -
.لا يمكننا ترك أمي و"بِيَا" لوحدهما
.سيتوجب علينا أن نسكن هنا بعد الزواج
.إلى أن تموت أمي
.لا أعتقد أنها ستعيش طويلا
.ومن ثم هناك "بِيَا" لأعتني به
.لقد اعتنيت به منذ أن تبنَّاه أبي
.أعلم ذلك
.لا تقلقي يا حبيبتي
.سنتزوج وسنسكن هنا
لم أتمكن من العثور على .منزل لكلينا على أية حال
.سنسكن هنا وسنعتني بهما
هل نعود للداخل؟
.هيا يا عزيزتي
."اذهبي للمنزل مع "تِيُو .أنتِ بحاجة لقسط من الراحة
.لا، أريد أن أرى أبي
.لم أرَهُ حقا بشكل جيد
.ما أغبى هذا الأمر، يا إلهي ...طريقة غبية للموت
.تِيُو" يقلقني"
.تِيُو" بخير"
لقد مررنا جميعا بشيء مماثل، أليس كذلك؟
...حسنا، كما تعلم
...لم أكن أنوي إخباركَ
.ولكني أعتقد أنك يجب أن تعرف
...ماريا" أخبرتني"
...لا يجب أن أخبرك في الواقع
...ولكنها أخبرتني - .بأنها حامل -
هل كنتَ تعلم؟
هناك الكثير من الأمور .التي لا أعرف عنها شيئا
وأنت لم تكن تنوي إخباري؟
!لقد اكتشفتي بنفسكِ
،بنفسي .ولكنني كنتُ سأخبرك
لقد كنت تعلم طوال الوقت ...وظللت هادئا، أنت
.خذي الأمور ببساطة أيتها الجدة
.وراعي قلبكِ
...جدٌّ وجدَّة
."أنت تتقدم في العمر يا "أوتافيو
أنا؟
.أنتِ ربما - .أنا؟ -
.لأنني بحالة جيدة
.هذا يعني مشكلة
.لا تنهضي
!اهدأ، أنا قادم
ما الأمر؟
.لقد انتصر مثيروا الشغب .إضراب عام يوم الإثنين
!مستحيل !سيكون فشلا تامًّا
.حاولنا، ولكن رئيس الإتحاد خرج منها
.وضع العبء على المعارضة .وأبعد يدَيْه عن الموضوع
.لذلك تمت الموافقة عليه .يوم الإثنين، إضراب عام
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟
!الآن أمسكونا حقا ولم نكن مستعدين أبدا !لا شيء جاهز
!إنهم يخرِّبون الأمور ويجعلونا نعلق بها
...اللعنة
.فلتذهب ولتأخذ قسطا من الراحة .سنتكلم لاحقا
كيف الأحوال عندك؟
."تِيُو" قضى الليلة عند "ماريا"
.إنها محطَّمَة
.هذا فظيع، أليس كذلك؟
.أفظع مما تتخيل
!اللعنة
سارتيني"، أين كنتَ طوال اليوم؟"
.لا تنظر إليَّ .لقد كان قرار العمال
!قرار العمَّال، تبًّا لذلك
.تأخرالوقت الآن! يجب أن تُعِدَّ الجميع للغد
هل تعتقد أن هذا الإضراب سيوصلنا لأي مكان؟
،سينهالون علينا كطَنٍّ من الطوب .ونحن لسنا مستعدين لذلك
.سيمحوننا، والرئيس سيضحك
سنقضي كل حياتنا في خوف منهم؟
.سنضع الأوتاد على البوابة
أوتاد؟ ...أتظن أن أوتادك
ستوقف حركتهم ولن تراوح مكانها؟..
أين تعتقد نحن؟ في مدينة "ساو برناردو"؟
.نحن لسنا منظمين بما فيه الكفاية لأجل هذا
!لقد استعجلت الأمور، لقد خرَّبْتَ كل شيء
تظنُّ أن نصف دزِّينة من ...الإخوة من مصنع صغير كهذا
يمكنهم حل مشاكل عمال.. سبعة عشر ألف شركة؟
.أنت مضحك! أنت غاضب لأنك طُرِدْتَ
ليس ذلك هو السبب، أنا .غاضب بسبب كل عمليات الطرد
.أنا لن آخذ مكانهم
لقد انضممت للعصابة التي تطأ .أعناقهم وتمارس الألاعيب معهم
أرجو أن تكون الشائعات التي ...أبلغك بها ابنك عني
.ألا تكون قد أثَّرَت على موقفك..
!أيها اللعين الأحمق
!أيها الإخوة! أيها الإخوة
...نعلم جميعا أن الرؤساء ينشرون هذه الشائعات
!لتفريقنا وخفض معنوياتنا..
...ولن يكون بسبب أحمق مثل هذا
!دعونا نبقي المشاكل الشخصية خارج الموضوع
لنحصل على شيء يبقينا .هادئين، لكي نهدأ
.هذه ليست مسائل شخصية
!إنها السياسة
.سأذهب للفراش
.أقفلي كل شيء
.لا داعي لأن تبقى هذه الليلة .شكرا جزيلا لكَ
.غدا يوم عمل .اذهب للمنزل واسترح
.أنا لا أمانع على الإطلاق
.ذلك أفضل، لا يمكنك أن ترتاح هنا
.حسنا
.اذهب لفراشك يا "بِيَا"، لقد تأخر الوقت
!افعل ما قالته أمنا، فلتذهب لفراشك
ماذا لديكِ غدا؟
.أنا ذاهبة للمساعدة قليلا
غدا، لا تغادري هذا المنزل، هل سمعتني؟
!أنا لا أسألكِ، أنا آمركِ بذلك
.عليكِ الابتعاد عن الإضراب ...أعلم انك لن تذهبي للعمل
.ولكني لا أريد أن تتورط زوجتي في المشاكل .سأكون قاسيا
!لا يمكنكَ أن تأمرني
.أنا ذاهبة للمساعدة، انتهينا
..افعلي فقط ما قلته
.أو سأغضب منكِ.. - .لا -
.أنا من ستغضب
!لن أكون متلقِّيَة للأوامر
.سأفعل ما أعتقد أنه صحيح
.أنا أحذِّرُكِ
.وستكون مشكلتكِ - .ستكون طبعا -
تريدُ أن تبدأ جدالا؟
جدالٌ؟
هل أُصِيبَ الجميع بالجنون هنا؟
لأجل الله يا "ماريا"! لدي ما يكفي !من المشاكل في ذهني
."اذهب للبيت يا "تِيُو ...تكلم مع أبيك
.ولا تفعل أي شيء غبي غدا
ما الذي يحدث؟ .لقد نهضتَ مبكرا
.وأنتِ كذلك
.لدي عمل لأنجزه يا بني
ألن تنتظر أباك؟
.لا - لمَ لا؟ -
هو يصبح شديد التوتر عندما .يكون هناك إضراب
.لا أريد أي جدال
ذاهب للاعتصام؟
ذاهب للاعتصام في الإضراب؟
.لا، لديهم ما يكفي من الناس
.إن وصلت الشرطة غادر المكان .لا تحاول أن تكون بطلا
.أعرف ما أفعله .لا تقلقي
ألديكَ العنوان؟ - عنوان ماذا؟ -
عنواننا! كي نعرف إذا .ما حصل لك أي شيء
.لا تكوني سخيفة يا أمي
هل هو عندك أم لا؟ - .نعم، إنه في محفظتي -
.بارك الله فيك يا بني
.سأعود قريبا
رومانا"؟" - ماذا؟ -
أين بنطالي النظيف؟
.تحت كومة الملابس، في الركن
!أنتِ دائما ما تخفين كل شيء - .أنت محظوظ أنه مغسول -
!انهض أيها الكسول
!حان وقت الاستيقاظ
.لم أشبع نوما حتى الآن ...فلتعطني فرصة
!يا إلهي، لقد أطَلْتُ النوم
.الوقت مبكر
.يجب ان أكون في المصنع بالفعل والقهوة؟
.إنها حارَّة
.لا تَدَعِي "تشيكينيو" يتأخر .لقد حدث هذا ثلاث مرات بالفعل
.لقد أيقظته
.ولكن لا يزال الوقت مبكرا .سأدعه ينام قليلا
وماذا عن "تِيُو"؟
.لقد خرج بالفعل
ولم ينتظرني؟
.تِيُو" سيسبب لي المشاكل"
.لا أريد أن آكل
.هذه القهوة فظيعة
.لا يمكن للمتسولين أن يختاروا
،من حسن الحظ أنها حارة .لذا لا يمكن تذوُّقها
.عندما تأتي الشرطة، ستخرج
.لا تلعب دور البطل - .لا يجب أن تقلقي -
ألديك العنوان؟
عنوان ماذا؟
عنواننا! هكذا سنعرف ما .إذا حصل لك أي شيء
ماذا تقصدين؟
أهو لديك أم لا؟ - .نعم، لدي -
."ولكن لا تكوني سخيفة يا "رومانا
.ليباركك الرب
.كوني متأكدة أنه لن يتأخر
!"تشيكينيو" .حان وقت الاستيقاظ
!هيا انهض
...انتظري دقيقة يا أمي - !هيا يا ولد، فلتنهض -
.اللعنة! يوما ما سأذهب للإضراب أيضا
.أنا لا أحب ورقَتَي البستوني هاتين
ما هذا؟
ألم تجهز بعد؟ !إذا وصلت متأخرا، فأنتَ المُلام
تقرأين البطاقات؟ - ألا ترى؟ -
قلقة من شيء ما؟ - !اذهب واغتسل -
أَهُوَ الإضراب؟ - !اهتمَّ بشؤونك -
ما الذي تقوله الأوراق؟
.أنَّكَ في مشكلة إذا وصلتَ متأخرا
.ستتم مشيئة الرب
!تحرَّكوا، تحرَّكُوا
!أنتم أيضا، تحرَّكُوا
أيها الإخوة! لا أحد يدخل للمصنع !فلينضم الجميع للمسيرة
!كلنا نبقى معا !لا أحد سيعمل
!إضراب! إضراب
!اتحاد العمال لن يُهزمَ أبدا
...نصف المصانع أُغْلِقَتْ بالفعل
!ولن نكون نحن من يوقف الإضراب
!إضراب عام يا أصدقائي !ابقوا هنا
!لنوقف هذا الهراء
!أنتَ تبدو كالشرطة !لا نريد عنفا، فلتهدأ
!أيها الأخرق .كلهم مجرد خِرَاف
!إضراب عام، اللعنة !الجميع في المسيرة
!فلينضم الجميع للمسيرة !لا يدخلنَّ أحد
!فليذهب الجميع للملعب !لا يدخلنَّ أحد المصنع
...إلى أين تذهب؟ انتظر
."أنت ابنُ "أوتافيو
،أنتم مُضرِبون للدفاع عن حقوقكم .ولكنني لستُ مشاركا في ذلك
،كل من يريد أن يعمل !يجب أن يعمل، أيها الحرَّاس
!أيها الحراس، أريد أن أعمل، اللعنة
!"انظر يا "أوتافيو
!ذلك اللقيط يصرخ علي - !أغلق فمك اللعين -
."تِيُو"
.دعوا أي شخص يريد الدخول أن يدخل أليست هذه هي الديمقراطية؟
!ادخلوا! لا تخافوا منهم
!إذا كنت لا تريد الإضراب، فلا بأس
.هذا الإضراب فَشِلَ قبل أن يبدأ
!أيها الإخوة !الإضراب هو سلاحنا الوحيد
نحن من جعلنا هؤلاء ...القلة من الناس أثرياء
ولكننا ننمي هذا الثراء !ونعيش في الفقر، اللعنة
!الإضراب حق مقدس للعامل
!لا تدخل يا أخي !لا تذهب إلى هناك
!"فلتذهب يا "براوليو
.انظروا لهذا العنف اللعين
.انظروا كيف يعاملون العامل البرازيلي
."اهدأي يا "سيلين
.لا يمكنهم إجباركِ على الدخول .لا يمكنهم تخويفنا
.دعينا نواجههم وندافع عن حقوقنا
...أشعر بالرعب !انظري، الغضب في كل مكان
.لنذهب للمقهى
.أنا خائفة جدا - ومن لا يخاف؟ -
جفَّفْتِ نفسكِ؟ - ...أنا مُحرجة جدا -
.انسي ذلك .أصبح الوضع صعبا
ما الذي تفعلنه هنا؟ !جميعكنَّ للمسيرة
!ادخُلْنَ أو تنحَّيْنَ
!أبعد يدك عني - !عودي للعمل أيتها العاهرة -
!أيتها اللعينة
...أنا أنزف !الطفل، أنا أنزف
."مكالمة لكَ يا "تِيُو .إنها مُسْتَعْجَلَة
!اركض يابن العاهرة الخائن
!جاسوس لعين
!دعوه وشأنه .هو ليس عدونا
!عدونا هو من يستغلنا
!عدونا هو من يقمعنا ويضربنا
!توقفوا
.انهض يا "تِيُو"، اذهب
!اذهب، اركض
والآن، ماذا ستفعلون؟
تضربون كل من لم ينضم للإضراب؟
.فلتهتموا بشؤونكم .لدينا الكثير لنفعله
!اجتماع الاتحاد !الاجتماع في الملعب
!هذا شغب، اللعنة
ألستم أنتم الذين أسرعتم بهذا الإضراب اللعين؟
...أتلومونه على هذا البلاء
من الذي لا يفكر في أحد سوى نفسه؟
!ها قد أتت الشرطة، لنذهب
.أنا آتية
!نعم، أنا آتية
ما الذي حدث؟
.كل شيء بخير، كان من الممكن أن يكون أسوأ - .كانت خائفة فقط -
.لقد هاجت وهاجموها
.قال الدكتور أنها بخير
.تعالي واستلقي - ...آسفة، لقد جئت إلى هنا -
.لأني لا أريد أن أرعب أمي.. .من الممكن أن تنهار
.فعلتِ الشيء الصحيح .اتَّكِئي علي
الأمر يتعلق بفتاة أتت إلى هنا ...من المصنع، إنها مصابة
...يبدو أنها كانت تنزف - .نعم، أعلم ذلك -
...يبدو أنها فقدت طفلها - ماريا"؟" -
.لقد غادرت منذ خمس عشرة دقيقة
إذن، لم يكن شيئا مهما؟ - .لا أعلم حقا -
أين هي؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
معها أحد؟
.نعم، رجل وفتاتان، أحضروها إلى هنا
.يبدو أنك تحتاج للإسعاف
اعتقلوا "أوتافيو"؟ لمَ لم تخبريني؟
.لقد قالوا لي أن آتي وأخبركِ
أين هو؟
.لا تقلقي، المحامي سيتكفل به
.إنهم منظمون جدا .سيخرج قريبا
قريبا، تبا لذلك! لا أستطيع البقاء هنا والتحدث! أين هو؟
.في مكتب التحقيقات السياسية على ما أعتقد
الشرطة السرية؟ ...يا إلهي
...يا إلهي، يا أمنا العذراء
...يا عيسى المسيح
الشرطة السرية؟
.سأذهب إلى هناك - !لا داعي لذلك -
.سيخرجه الآخرون
أي آخرون؟ أنا زوجته، أليس كذلك؟
يجب أن أذهب إلى هناك، زوجي في السجن، من الذي يجب عليه أن يذهب؟
.لقد قضى ثلاث سنوات بالفعل في السجن
ولكن، ليس هذه المرة. سأفعل .شيئا عظيما يجعلهم يطلقون سراحه
!"سيدة "رومانا - ما الأمر؟ -
!الأطفال قفزوا من الحائط ووسخوا ملابسكِ
!إذا أمسكت بهم، سألوي أعناقهم
.ساعديني يا عزيزتي .نظفي الملابس
.اطبخي بعض الأرز والفاصوليا .أنا ذاهبة للشرطة
."لقد قبضوا على "أوتافيو
اعتني بكل شيء من أجلي .سأخبر "كانديدا" أنكِ هنا
."سأعطيكِ مالا لتخرجي مع "تشيكينيو
.لنذهب يا عزيزتي
."يجب أن نعثر على "براوليو ."اعتني بـ "ماريا
!الشرطة السرية .من المحتمل أنه تعرض للضرب
."دائما ما يعتقلون السيد "أوتافيو
."أنا بخير يا "سيلين .لا يتوجب عليك البقاء
.سأبقى هنا
.لدي صداع قوي
.اضطجعي هنا
.أضطجع
يا إلهي! ما الذي حدث لك؟
أين هي "ماريا"؟ .في غرفة أمكَ -
.لقد تأذَّت أيضا
...أهذا انت - ما الذي حدث؟ -
إنه يسأل ما الذي حدث؟
.أنا خارجة، لا يمكنني أن أقابله
!فلتذهبي للجحيم
.لا تحشري أنفكِ في هذا الأمر
...اسمع، أنا هنا لأن أمكَ ساعدتني
!ولا تُكَلِّم "سيلين" هكذا..
.حسنا، لنهدأ
.لنتمهَّل جميعا ."أنا آسف يا "سيلين
.سأكون في الخارج
ما الذي حدث لكِ يا ملاكي؟
!أبعد يديْكَ عني !ملاكُكَ! تبا لذلك
!لقد أُهِنْتُ، وضُرِبْتُ على بطني
.أنا لستُ ملاكا
ما الذي حدث لكِ؟
كالذي حدث لأي شخص !آخر أيها الوغد
.كانت مذبحة دموية ...إنهم لا يأبهون بنا
وأنت بقيت بالداخل كالشاةِ.. ...تُشاهد والدكَ يُضرب
ولا تملك الشجاعة الكافية.. !لفعل أي شيء حيال ذلك
لم أكن أتوقع منك أن !تكون بطلا، مجرد إنسان
ماذا تريد من الحياة؟
زوجة صغيرة لطيفة تطبخ وجبات لذيذة لك؟
ابنٌ لطيف في مدرسة لطيفة؟
..أريد أيضا حياة كريمة، نظيفة وصحية
!ولكن ليس بذلك الثمن
!لقد هاجمونا وأنت تساعدهم
.أشعر بالخجل الشديد
.اذهب من هنا فقط
!كادت الشرطة أن تقتل ابنك
.الطبيب قال إنه بخير .لا تلمس الطفل
."إن وُلِدَ، سيكون مجرد حفيد لـ "أوتافيو
."سأخجل إن قلت إنه ابنٌ لـ "تِيُو
.أنتِ منزعجة فقط .إنها أعصابكِ
.فقدتِ عقلكِ كأي أحدٍ آخر
.لا أحد منكم يمكنه التفكير بشكل صحيح
.أنتِ تتنازلين، وتفعلين أشياء غبية
إذا كنتِ ذكية، يمكنكِ أن تَرَي ما الذي .أدخلتي نفسكِ فيه، وستخرجين منه
.ابتعد .لم يبقَ شيء الآن
!لا خطوبة، ولا زواج، ولا أي شيء لعين
...كنتُ أتوقع منكَ ان تفعل شيئا غبيا
.ولكنك تعلِّق رأسكَ فقط ولا تفعل شيئا..
لقد أصبحت قذرا حقيقيا، هل تعلم ذلك؟
!هيا، اضربني! اضربني أيضا
!اضرب أباك وأمك وجميع أصدقائك
.أنت تضربنا وهم ينحنون لكَ
.هيا، اضربني مرة أخرى
.الأوغاد علَّموك جيدا
!فلتُسِلِ المزيد من الدماء
أنا؟
أُسِيلُ الدماء؟
!أوتافيو" خرج"
هل ضربوك؟
.قلت لكِ لم يفعلوا .أنا لم أتأذَّى
...انظر لملابسك .هيا اجلس
.لقد أحدثت ثورة في الشرطة
.بالطبع فعلتُ ذلك !اعتقلوا زوجي بدون سبب
ما الذي تفعله هنا؟ هل رأيت "سارتيني" يخرج؟
.إنه أكثر جنونا من المعتاد
ابقَ معه، ولا تدعه يفعل .أي شيء أحمق، هيا اذهب
.لا تقلق .سَأُعْلِمُكَ بما حصل
."اجلس هنا يا "أوتافيو
.أجلس؟ أنا أحتاج حماما
كيف تشعرين؟
أول إضراب لكِ؟
.لا زال أمامنا الكثير لنتعلمه
بدلا من مشاهدة التلفزيون، هناك .المزيد من الإثارة في الشارع
!بالتأكيد
أيوجد قهوة؟ - .نعم، يوجد -
لا، أنتِ ابْقِي هنا، واعتني بضيوفنا، هلَّا فعلتِ؟
ما الفائدة من الاختباء في الفناء؟
.كنتُ أنتظر
.أريد أن أتكلم معكَ
اسمع يا صديقي، لا أظن .أنه لدينا الكثير لنقوله
،بالنسبة لي ...يجب أن أقول
.أنا متفاجئ جدا .وارى أنني كنتُ مخطئا
...أريدكَ أن تستمر في حياتك
.بالطريقة التي اخترتها..
...لأن هذا لن يصير، ولم يكن
.ولن يكون منزلا ضدَّ الإضراب..
أردتُ أن أقول فقط بأنه .لم يكن بدافع الجُبْن
...ربما
.كنتَ شجاعا جدا
.لقد عارضت الإضراب أمام الجميع
.لم تُخْفِ ذلكَ
لم تكن مثل "جيسوينو"، الذي ...حاول أن يضيء شمعة للرب
.وأخرى للشيطان..
.أنت أسوأ حتى من ابن عاهرة
.أنت لست خائنا بسبب جُبْنِكَ
!أنت خائنٌ بالإدانة
!أنا لستُ ابن عاهرة
...هؤلاء أصدقائي، ولكنني أفضل احتقارهم
.على أن أرى زوجتي تعاني كما عانت أمي..
.أنت مُحِقٌّ
.لست وحدك الملام
.أنا مذنب أيضا
...لا، أبي - .أنا مذنب أيضا -
أنت مُلامٌ على ماذا؟
...أفضِّل أن أصدق ذلك أو سأعاني أكثر
...كي أصدق أن ابني وقع في الهراء نفسه..
.وبأن ابني كان فاسدا منذ البداية..
...اسمع يا ولد
.ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
.لم يعد هذا منزلك بعد الآن
.أنت اخترت هذا الطريق .هذا حقك
.بالتوفيق - .أنا لستُ جبانا -
.ولستُ نادما على شيء
.والدتك قد ترغب بالتحدث معكَ
.أراكَ لاحقا
...كلاكما مُتْعَب
.لم أكن جبانا، ولستُ نادما على ذلك
.أعلم ذلك، أنتَ لستَ جبانا
.ولكنك عنيد
إلى أين ستذهب؟
.لمنزل صديقي
."هو يعيش في "جياديما *جياديما: مدينة في سان باولو*
هل ستبقى هناك؟
هل هو معارض للإضراب أيضا؟
.لا أعلم
.أنا أعلم أنه صديقي .ويعيش مع أمه
سأحصل على مستحقات .وظيفتي، إن استطعت
.وسأحصل على وظيفة أخرى
.لدي مهنة
سألُمُّ شَتَاتَ نفسي، ومن ."ثَمَّ سأعود لأىخذ "ماريا
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟
.لقد تم الانتهاء منه
.بعض ملابسك في المغسلة .أرسل شخصا ليأخذها
.نعم، سأفعل
.أنتِ رائعة يا أمي
سترى أنه من الأفضل أن ...تتضور جوعا بين الأصدقاء
.على أن يكون ذلك بين الغرباء..
...ربما
.ولكن يجب أن أجرب
أتعلمين يا أمي؟
!سأفعل هذا في النهاية
.عانقني يا بُنَيَّ
.ليبارككَ الرب
هل لديك العنوان في جيبك؟
.فقط في حالة حدوث أي شيء لك
،لو لم يكن أنتِ .لقلتُ أن هذا نذير شُؤْم
."اعتني بـ "ماريا
.سنعتني بها، وبابنكَ أيضا
أترى؟ ألم أقل لك؟ - .نعم، لقد حضر المزيد من أفراد الشرطة -
سنترك الأمر هكذا؟
هروات ضد البنادق؟ - !المناوبون في الليل لن يتدخلوا -
."اهدأ يا "سارتيني
!اتحاد العمال لن يهزم أبدا
!الإضراب سيستمر
!انتظروا !لا أحد يدخل المصنع اليوم
!إنه إضراب عام !انسوا القمع
.هدِّئ من نفسك - !أهدئ نفسي، اللعنة على ذلك -
!لا نريد عنفا
!لا أحد يدخل
!خذوا الأمور ببساطة يا رفاق !لا حاجة للعنف
!انتشروا
!لا! لنتفَرَّق
!تراجعوا! تراجعوا
.الزنجي ...الزنجي
!لنذهب جميعا لمنازلنا
!لنعمل على ألا نستفزَّهُم
..."سارتيني" - ..."براوليو"، "براوليو" -
...أخونا العظيم هذا، لم يكن يفكر
بأنَّ كثيرا من الأشخاص.. المهمين سيكونون في جنازته
.براوليو" فقط يمكنه فعل ذلك"
أترى يا "تشيكينيو"؟ ...يوما ما
.ابنكَ سيدرس "براوليو" في التاريخ البرازيلي
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري