‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"مبني على قصة حقيقية"‬
‫‫حسنًا، أظن أن الجو سيصبح غائمًا لاحقًا.‬
‫‫ماذا يحدث في "ساتون هوو" إذًا؟‬
‫‫لدى سيدة وظيفة في التنقيب.‬
‫‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫صباح الخير. السيدة "بريتي"، من فضلك.‬
‫‫"بازيل براون".‬
‫‫انتظر هنا.‬
‫‫- أنلقي نظرة عليها إذًا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تتمّ هذه الأمور عبر المتاحف عادة.‬
‫‫أجل، لكن حين تحدثت مع "إيبسويتش"،‬
‫‫قال السيد "ريدمور" إنه مع اقتراب الحرب،‬ ‫‫لا يمكنهم البدء في أي مشاريع جديدة.‬
‫‫حسنًا، إنهم مشغولون بفيلا رومانية.‬
‫‫- أجل، قال إنك عملت عليها.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫أخبرني أنك رجل صعب المراس.‬
‫‫هل فعل حقًا؟‬
‫‫غير تقليدي… وغير مدرب.‬
‫‫هل هذه توصيته؟‬
‫‫حسنًا، لست غير مدرب.‬
‫‫أعمل في التنقيب منذ أصبحت كبيرًا بما يكفي‬ ‫‫لحمل مجرفة.‬
‫‫علمني أبي.‬
‫‫ربما يريد "ريدمور" الاحتفاظ بك لنفسه فحسب.‬
‫‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫‫لطالما شعرت بالفضول لرؤية هذه التلال هنا.‬
‫‫جاء "(هنري) الثامن" للتنقيب هنا.‬
‫‫هذا ما قيل لي.‬
‫‫لا نعرف ماذا وجد.‬
‫‫ابتعنا أنا وزوجي هذه الأرض‬ ‫‫لاستكشاف ما تحتها،‬
‫‫لكن، الخطط المُحكمة تفشل.‬
‫‫ما هي؟ أيمكنك التخمين؟‬
‫‫مقابر، كما أتوقع.‬
‫‫نقف في مقبرة أحدهم، كما أظن.‬
‫‫"فايكينغ"…‬
‫‫أو ربما أقدم.‬
‫‫يبدو أن الفتيات المحليات‬ ‫‫اعتدن الاستلقاء فوقها آملات أن يحملن.‬
‫‫سمعت الكثير من الأساطير.‬
‫‫ألذلك تريدين التنقيب؟‬
‫‫قصص عن كنز مدفون؟‬
‫‫بدأ اهتمامي بعلم الآثار‬ ‫‫منذ أصبحت كبيرة بما يكفي لحمل مجرفة.‬
‫‫بُني منزل طفولتي على دير سيسترسي.‬
‫‫ساعدت أبي على تنقيب الحنيّة.‬
‫‫إنه يوضح الكثير، أليس كذلك؟‬
‫‫الماضي.‬
‫‫لديك أرانب يا سيدة "بريتي".‬
‫‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫‫تحفر الأرانب جحورًا.‬
‫‫إنها سيئة لعمليات التنقيب.‬
‫‫أريد البدء بهذه.‬
‫‫ما كنت لأبدأ بهذه يا سيدة "بريتي"،‬ ‫‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- لأن تلك منخفضة في الوسط، أترين؟‬
‫‫وتبدو التربة… إنها مضغوطة.‬
‫‫أدخل اللصوص نقالات فيها.‬
‫‫تُدعى بمزامير اللصوص.‬
‫‫لا بد أنهم أذابوا وباعوا‬ ‫‫كل ما وجدوه منذ وقت طويل.‬
‫‫أظن أنه سيكون من الأفضل…‬
‫‫أن تبدئي بواحدة من هذه.‬
‫‫لكن لديّ شعور حيال هذه.‬
‫‫ذلك مالك يا سيدة "بريتي"،‬ ‫‫لكني سأبدأ حملتك للتنقيب بناءً على دليل،‬
‫‫وليس على حدس.‬
‫‫بالنسبة للمال، هل سيكون مبلغ جنيه و15 شلنًا‬
‫‫و6 بنسات في الأسبوع مقبولًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سألت السيد "ريدمور" عن المبلغ‬ ‫‫الذي يدفعه لك. كانت تلك إجابته.‬
‫‫لا يدفع ما يكفي.‬
‫‫حسنًا. أخشى أن ذلك‬ ‫‫كل ما يمكنني إنفاقه بإنصاف.‬
‫‫حسنًا إذًا، مفهوم.‬
‫‫من أين أحضرت قناع الغاز ذاك يا "روبرت"؟‬
‫‫اخلعه.‬
‫‫- لم أدرك أنك…‬ ‫‫- هذا ليس لعبة.‬
‫‫هذا السيد "براون" يا "روبرت".‬
‫‫- مرحبًا أيها الشاب.‬ ‫‫- أنا "روبرت بريتي"، كيف حالك؟‬
‫‫- من يطاردك؟‬ ‫‫- القبطان "لاسكا" ورجال عصابته.‬
‫‫السيد "براون" عالم آثار.‬
‫‫حسنًا، أنا منقّب.‬
‫‫هل جئت لتنقّب في التلال؟‬
‫‫لا كما أخشى. ليس اليوم.‬
‫‫اعذراني.‬
‫‫حظًا موفقًا مع رجال العصابات يا "روبرت".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ومع تنقيبك يا سيدتي.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- سيد "براون"؟‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫أنا "بيلي لايونز"، هذه من السيدة "بريتي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قل لها يوم الاثنين.‬
‫‫في الـ8:00 صباحًا بالضبط.‬
‫‫لن أعمل مقابل أقل من جنيهين في الأسبوع.‬
‫‫إنها مسافة طويلة لأقطعها بالدراجة،‬ ‫‫إن أردت التنقيب نهارًا.‬
‫‫يمكنك الإقامة مع عائلة "لايونز"‬ ‫‫في المنزل الخارجي.‬
‫‫السيد "لايونز" هو سائقي‬ ‫‫والسيدة "لايونز" هي المسؤولة عن المطبخ.‬
‫‫سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫يمكنني السماح لك بإحضار رجل واحد.‬
‫‫سيكون 2 أفضل.‬
‫‫سعيدة لأننا اتفقنا في النهاية.‬
‫‫سيحضر "جون جايكوبس" والسيد "سبونر"‬ ‫‫كوخ الراعي.‬
‫‫قد يكون مفيدًا في الطقس السيئ.‬
‫‫ذلك لطيف جدًا.‬
‫‫ابني "روبرت" متحمس لمساعدتك بأي شكل.‬
‫‫إن وجدت أن وجوده مزعج…‬
‫‫لا. يمكنه المجيء.‬
‫‫أستبدأ بهذه؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أظن أن بإمكاننا نسيان أمر‬ ‫‫تلك التلة الأكبر يا سيدة "بريتي".‬
‫‫هذه هنا.‬
‫‫هنا حيث سنجد شيئًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لن أعطلك أكثر.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫إن سألتني، فعلى الرجل‬ ‫‫ترك تلال السيدة "بريتي" وشأنها.‬
‫‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كن هادئًا من فضلك يا عزيزي، ستسقطني.‬
‫‫آسف. يطلب منك السيد "براون" الحضور.‬
‫‫- الآن؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا على الرسالة.‬
‫‫حسنًا، تبدو كالصينية‬ ‫‫التي ترينها عند الجزار.‬
‫‫ثمة بعض السواد هنا‬ ‫‫والذي ربما يشير إلى إشعال نار.‬
‫‫من هذان الرجلان؟‬
‫‫إنهما من متحف "إيبسويتش".‬
‫‫اتصل بي السيد "ريدمور".‬
‫‫أراد رؤية مدى تطور الأمور، لذا فقد دعوته.‬
‫‫يا سيدة "بريتي"؟‬
‫‫هذا "غاي ماينارد"، أمين المتحف الجديد.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا "براون".‬
‫‫"ماينارد". أيمكنني الاستعانة بك للحظة‬ ‫‫من فضلك، لرؤية هذه الزاوية؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫1.‬
‫‫- هل أمسكتها؟ 2.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫3! تبًا.‬
‫‫أتلك نتائج عملك الشاق؟‬
‫‫اعذرني.‬
‫‫ليس أكثر مما كنت… صحيح؟‬
‫‫يجب أن أشجعك على دعم الفيلا الرومانية‬ ‫‫خاصتنا يا سيدة "بريتي".‬
‫‫تلوح الحرب في الأفق.‬
‫‫الجميع مشغولون بالتنقيب قبل بدء الهجمات.‬
‫‫ولهذا يجب أن نطلب منك إعادة السيد "براون".‬
‫‫أريده أن ينهي ما بدأه.‬
‫‫ربما نكون قد وجدنا أكبر فيلا رومانية‬ ‫‫شمال "فيلكستو".‬
‫‫إنها أهم بكثير، إن سمحت لي،‬ ‫‫من هذا… المشروع الصغير.‬
‫‫الخيار للسيد "براون" إذًا.‬
‫‫اعذروني، لقد حول الزمن قطعة الخشب تلك…‬ ‫‫إلى رمل مضغوط.‬
‫‫لم أخمن عمرها بشكل صحيح.‬
‫‫خمنت أنها من عصر الـ"فايكينغ"،‬ ‫‫لكن أظن أنها أقدم.‬
‫‫- من أصول أنجلوسكسونية.‬ ‫‫- ذلك غير مرجح على الإطلاق يا "براون".‬
‫‫نحتاج إلى أن تعود إلى الفيلا.‬ ‫‫ذلك ما جئت إلى هنا لقوله، و…‬
‫‫لقد حررتك السيدة "بريتي".‬
‫‫قلت إن الخيار لك.‬
‫‫سأبقى إذًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫‫اعذريني.‬
‫‫اسمع، لقد أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫‫يمكنك الحصول على جنيهين في الأسبوع.‬
‫‫سنمنحك بضعة أيام لتنهي العمل هنا،‬ ‫‫ثم، لأننا المتحف الوحيد في المنطقة،‬
‫‫كنت لأفكر بعناية في مستقبلك.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫أخبرنا السيد "براون" بأمور كثيرة.‬
‫‫مثلًا، ما أهم جزء من جسد عالم الآثار؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أنفه.‬
‫‫إن كان ثمة شيء هناك، فسيعرف من الرائحة.‬
‫‫سترى والدك بعد ظهر اليوم.‬
‫‫أخشى أنهم يحتاجون إليّ هنا.‬
‫‫أيمكنني الذهاب من فضلك؟‬
‫‫إن كنت قد شبعت.‬
‫‫"(فرانك بريتي)"‬
‫‫لن يوافق أحد على تناول اللحم المسلوق‬ ‫‫في يوم حار كهذا يا سيدة "لايونز".‬
‫‫كان كالمرة السابقة تمامًا.‬
‫‫تنتجين كل هذا الحمض‬ ‫‫يا سيدة "بريتي" لأنك محاربة.‬
‫‫لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل.‬
‫‫عليك تعلم التوقف عن القلق.‬
‫‫وإلا، فستُصابين بقرحة.‬
‫‫حسنًا… إن كان ذلك رأيك.‬
‫‫يجب ألّا تكوني في الأسفل. ذلك ليس آمنًا.‬
‫‫يصنع "سبونر" و"جايكوبس" الدعامات.‬
‫‫لا يمكننا المتابعة من دونها الآن.‬
‫‫كنت أقرأ تقرير "هوارد كارتر"‬ ‫‫عن تنقيبه في مقبرة "توت عنخ آمون".‬
‫‫لقد وقف على عتبة غرفة الدفن،‬
‫‫أول رجل يفعل هذا منذ 3 آلاف عام،‬
‫‫ورأى آثار أصابع لا تزال موجودة على الطلاء.‬
‫‫يقول، "فقد الوقت معناه."‬
‫‫يخطر لي أنك قد تخرج بقايا بشرية.‬
‫‫أجل، ذلك ممكن.‬
‫‫نحفر لنقابل الموتى.‬
‫‫لنخرجهم من قبورهم، في الواقع.‬
‫‫يكون ثمة تحقيق من الطب الشرعي دائمًا‬ ‫‫حين يُعثر على بقايا بشرية.‬
‫‫ما زال الموتى يحصلون على تلك المجاملة،‬ ‫‫بغض النظر عن القرون التي مضت على موتهم.‬
‫‫لا يمكننا الحفر في الأرض من دون التفكير…‬
‫‫يا "براون"؟‬
‫‫سيد "براون"؟‬
‫‫"سبونر"! يا "جايكوب"! أحضرا المساعدة!‬
‫‫هناك!‬
‫‫هيا يا "بازيل".‬
‫‫انتبهوا للرأس.‬
‫‫سيد "براون"!‬
‫‫يا سيد "براون"؟‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- أحسنت.‬
‫‫يا سيد "براون".‬
‫‫أنت بخير الآن.‬
‫‫أنت بخير.‬
‫‫إلى المكتبة يا "غرايتلي".‬ ‫‫مددوه على الأريكة.‬
‫‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫‫رأيت شيئًا؟‬
‫‫حين فقدت الوعي.‬
‫‫خطر لي شيء في عقلي.‬
‫‫ماذا كان؟‬
‫‫جدي.‬
‫‫سُميت تيمنًا به.‬
‫‫"بازيل براون".‬
‫‫مزارع.‬
‫‫علمني كل ما أعرفه عن تربة "سافولك".‬
‫‫هل رأيته؟‬
‫‫لم أر أي شيء. كنت فقط…‬
‫‫فكرت فيه فحسب.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ربما رآك هو.‬
‫‫اعذريني.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سيد "براون"!‬
‫‫يجب أن ترتاح يا سيد "براون".‬
‫‫أترين يا سيدة "بريتي"…‬
‫‫هذه التي تعجبك.‬ ‫‫إنها التي أردت أن أبدأ بها.‬
‫‫إنها بيضاوية.‬
‫‫مثل ظهر خنزير.‬
‫‫أترين الأخرى، إنها دائرية.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حُرثت هذه الأرض لألف سنة.‬
‫‫بافتراض أن أيًّا كانوا من حرثوا هنا…‬
‫‫فقد أوقعوا القليل منها بالتدريج.‬
‫‫وحين أتى اللصوص،‬
‫‫أدخلوا النقالة فيما ظنوا أنه المركز…‬
‫‫- لكن ربما لم يكن كذلك.‬ ‫‫- ذلك صحيح.‬
‫‫من الشرق إلى الغرب، ذلك هو شعوري.‬
‫‫أصدري الأمر…‬
‫‫وسأنقب.‬
‫‫تحطمت طائرتي‬ ‫‫في أرض "القطب الشمالي" المهجورة،‬
‫‫وحين استيقظت، كانت 500 عام قد مرت.‬
‫‫لذا، الآن أنا عالق في القرن الـ25.‬
‫‫وكيف هي الأمور؟‬
‫‫يسيطر "كيلر كاين" على الأرض‬ ‫‫وهو رجل شرير جدًا.‬
‫‫مثل "هتلر"؟‬
‫‫أجل، بشارب أسوأ حتى.‬
‫‫هل امتلك من صنعوا هذه المقابر شوارب؟‬
‫‫ولحىً.‬
‫‫كانت لحاهم كبيرة.‬
‫‫ليس مثل الرومان‬ ‫‫الذين أحبوا حلاقة الذقن الدقيقة.‬
‫‫طيارو الفضاء والـ"فايكينغ"‬ ‫‫متشابهون كثيرًا، صحيح؟‬
‫‫يستكشفون أراض جديدة‬ ‫‫ويحاربون معاركهم في سفن.‬
‫‫أجل، حين تصوغ الأمر هكذا،‬ ‫‫أفترض أنهم متشابهون.‬
‫‫يأتون طوال الوقت. ثمة قاعدة قريبة‬ ‫‫للقوات الجوية الملكية.‬
‫‫أتريد الطيران يا سيد "براون"؟‬
‫‫بالطبع أريد.‬
‫‫في كل أنحاء الكون.‬
‫‫كلما نظرت عبر تلسكوبي.‬
‫‫ألديك تلسكوب؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هل أحضرته معك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هلا تريني؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫يا إلهي، يحب الثرثرة بالتأكيد.‬
‫‫ما كان كل ذلك بشأن السفر عبر الفضاء؟‬
‫‫امتلك السيد "براون" كتبًا كثيرة جدًا.‬
‫‫جاء على دراجته بكمية كبيرة منها.‬
‫‫تقول السيدة "لايونز"‬ ‫‫ إن بعضها باللغة النرويجية.‬
‫‫هل نجرب الحرير الأخضر؟‬
‫‫- أنت تحبينه، أليس كذلك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫المخمل مع الدانتيل.‬
‫‫تأمل السيدة "لايونز" أن يناسب ذوقك.‬
‫‫كيف حال ساقك يا سيد "غرايتلي"؟‬
‫‫أفضل بكثير الآن يا سيدتي. شكرًا لسؤالك.‬
‫‫- أتريدين سماع الراديو؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫…الحرس الجوي تحت سن الـ32‬
‫‫يُطلب منهم الاستعداد الآن لتدريبات أكثر‬ ‫‫كطيارين في القوات الجوية الملكية أو كطاقم.‬
‫‫إنها هنا منذ 12 عامًا فقط.‬
‫‫جاءت من "تشيشير".‬
‫‫ثم تزوجت العقيد.‬
‫‫قابل "إيديث" لأول مرة حين كانت في المدرسة،‬
‫‫وفي عيد ميلادها الـ17، طلب منها الزواج به.‬
‫‫لقد رفضته.‬
‫‫قالت إنها لا تستطيع ترك والدها.‬
‫‫اهتمت بوالدها لـ13 عامًا أخرى، حتى مات.‬
‫‫لـ13 عامًا.‬
‫‫قبلت عرض العقيد أخيرًا.‬
‫‫كان يطلب يدها كل عام في عيد ميلادها.‬
‫‫بعد أن أنجبا "روبرت" مباشرة،‬
‫‫مات زوجها أيضًا.‬
‫‫تخيلا ذلك.‬
‫‫"(قصص مذهلة)"‬
‫‫أيريد أحدكم النظر عبر هذا؟‬
‫‫- ظننت أن علينا الجلوس لفعل ذلك.‬ ‫‫- جرب.‬
‫‫ذلك صحيح.‬
‫‫سأتبعكم إلى المنزل.‬
‫‫انتظر بحق الرب!‬
‫‫هيا.‬
‫‫يا "ماينارد"!‬
‫‫لقد وجدوا مسمارًا حديديًا في المقبرة‬ ‫‫في "سنايب"، صحيح؟‬
‫‫"سنايب"؟ ماذا وجدت يا "بازيل"؟‬
‫‫يا إلهي يا "بازيل"!‬
‫‫- حسنًا، هل وُفقت يا "بازيل"؟‬ ‫‫- يجري الأمر على نحو جيد.‬
‫‫أيمكنك إحضار شريط القياس‬ ‫‫من الكوخ يا سيد "سبونر"؟‬
‫‫ليحضر أحدكما السيدة "بريتي" إلى هنا.‬
‫‫- لقد ذهبت إلى "لندن".‬ ‫‫- ماذا؟ إلى متى؟‬
‫‫إلى "لندن" مع "روبرت". لبضعة أيام.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫حسنًا. ها نحن. لنعمل معًا.‬
‫‫من الأفضل أن يكون لدينا شيء‬ ‫‫نريه للسيدة "بريتي" حين تعود.‬
‫‫والأكواب البلورية.‬
‫‫لا، الباب الجانبي، من فضلك.‬
‫‫- هل عادت السيدة "بريتي" من "لندن"؟‬ ‫‫- السيدة "بريتي" على وشك تناول العشاء.‬
‫‫أخبرتك أن الأمر عاجل.‬
‫‫أنا واثق من أنك لا تريد التدخل…‬
‫‫لا بأس يا سيد "غرايتلي".‬
‫‫- أهو السيد "براون"؟‬ ‫‫- أجل يا عزيزي.‬
‫‫أظن أنه من الأفضل أن تأتي وتري بنفسك.‬
‫‫تلك سفينة.‬
‫‫ماذا تعني بسفينة؟‬
‫‫تلك سفينة مدفونة في التلة.‬
‫‫لم قد يريد أحد دفن سفينة؟‬
‫‫حسنًا، توقعي لأن تلك مقبرة.‬
‫‫مقبرة من؟‬
‫‫أتوقع أنها مقبرة رجل عظيم.‬
‫‫محارب…‬
‫‫أو ملك.‬
‫‫لا بد أنهم سحبوا سفينته…‬
‫‫طوال الطريق إلى تلك التلة من النهر.‬
‫‫كانوا ليربطوها بالحبال‬ ‫‫ويسحبوها على جذوع الأشجار.‬
‫‫رجال وأحصنة، لا بد أن الأمر‬ ‫‫احتاج إلى المئات منهم.‬
‫‫لا أتوقع أن يتكبدوا كل هذا العناء‬ ‫‫من أجل شخص غير مهم.‬
‫‫أيمكنك تخيل الوداع الذي منحوه له؟‬
‫‫الأغاني التي غنوها،‬
‫‫كانوا ليشربوا أكثر من السيد "سبونر".‬
‫‫"فايكينغ"؟‬
‫‫أظن أن ذلك أقدم.‬
‫‫لا يتفق "ماينارد" معي،‬ ‫‫لكن أظن أنها من العصر الأنجلوسكسوني.‬
‫‫هذا بفضلك يا "جون جايكوبس"،‬ ‫‫لأنك من وجد أول مسمار.‬
‫‫ذلك صحيح يا سيدة "بريتي". لقد فعل.‬
‫‫مبارك يا سيد "براون".‬
‫‫- ظننت أنه ثمة شيء.‬ ‫‫- كان لديّ حدس.‬
‫‫ذلك صحيح يا سيدة "بريتي".‬
‫‫- "جون" الشاب. مبارك يا سيد "سبونر".‬ ‫‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫‫ما كنا لنفعلها‬ ‫‫من دون هذا الشاب الصغير هنا.‬
‫‫سفينة يا "روبرت"!‬
‫‫شكرًا يا سيد "براون".‬
‫‫ثمة تراب كثير لننقله الآن.‬
‫‫لكن من يدري؟‬
‫‫أنا واثق من أن الآثار منتشرة لمسافة أبعد.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫أتدركان ما يعنيه هذا؟‬
‫‫سيغير هذا كل شيء في "إيبسويتش".‬
‫‫سيحسدنا كل متحف في البلاد.‬
‫‫- ستتبللين يا سيدة "بريتي".‬ ‫‫- أخشى أنني تبللت بالفعل.‬
‫‫لقد تفضل السيد "ريدمور"‬ ‫‫وعرض تولي مسؤولية موقع التنقيب.‬
‫‫لقد رفضت عرضه الكريم.‬
‫‫- لم تفعلي.‬ ‫‫- لقد فعلت.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫قال إنني لا أستطيع الاحتفاظ به لنفسي،‬ ‫‫وهذا صحيح.‬
‫‫أراهن أنه غضب جدًا.‬
‫‫في هذه الأثناء، طلبت من قريبي‬ ‫‫"روري لوماكس" المجيء.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أرى أنك تحتاج إلى المزيد من المساعدة.‬
‫‫إنه مجرد هاو، لكن السيد "ريدمور" كذلك.‬
‫‫- أظن أنه من الأفضل أن تدخلي الكوخ…‬ ‫‫- أجل. سأفعل.‬
‫‫…لأنك سوف… تتبللين جدًا هنا.‬
‫‫أردت شكرك على صبرك على "روبرت".‬
‫‫- لا يسعه الانتظار حتى يراك كل صباح.‬ ‫‫- إنه يبقيني منتبهًا.‬
‫‫ألديك أطفال؟‬
‫‫لا، نحن…‬
‫‫لا.‬
‫‫أخبرني الخدم أنك درست كل شيء‬ ‫‫من اللاتينية وحتى الجيولوجيا.‬
‫‫التعليم القليل أمر خطير.‬
‫‫- ويبدو أنك كتبت كتابًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫دليل الخرائط والرسوم البيانية الفلكية،‬
‫‫لجعلها متاحة للرجل العادي.‬
‫‫تركت المدرسة حين كنت في الـ12.‬
‫‫لطالما كان لديّ توق للدراسة.‬
‫‫حصلت على مكان في جامعة "لندن".‬
‫‫لم يقبل أبي بالأمر.‬
‫‫هلا تتناول العشاء معي؟‬
‫‫شكرًا. أجل.‬
‫‫مساء الخير يا "فيرا".‬
‫‫ثمة مفاجأة لك يا "بازيل"، في غرفتك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"ماي".‬
‫‫أحضرت لك بعض القمصان النظيفة.‬
‫‫في الوقت المناسب، في رأيي.‬
‫‫- هل أنت سعيد برؤيتي؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- لم تعرف أنني قادمة، صحيح؟‬ ‫‫- لا، لم أعرف.‬
‫‫لقد أخبرتك.‬
‫‫في رسالتي الأخيرة.‬
‫‫كنت أحتفظ بها لنهاية الأسبوع.‬
‫‫كنت أعمل طوال الوقت. تعرفين طبيعتي.‬
‫‫أجل…‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أنا مشغول جدًا.‬
‫‫- يبدو هذا. لا يوجد مكان للجلوس هنا.‬ ‫‫- يحدث الكثير.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا يوجد مكان للجلوس.‬
‫‫آسف بشأن ذلك. يحدث الكثير.‬
‫‫لديك شيء تريني إياه.‬ ‫‫يمكنني رؤية هذا في عينيك.‬
‫‫لا أقول شيئًا.‬
‫‫السيد "براون" هنا مع امرأة.‬
‫‫أفترض أنها زوجته. تكتب له كل يوم.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫يعتذر السيد "براون" يا سيدتي.‬
‫‫ذلك كل شيء. شكرًا يا "إيلين".‬
‫‫قد يحفر المرء في الأرض طوال حياته‬
‫‫ولا يجد شيئًا كالذي اكتشفته هنا.‬
‫‫- إنها جميلة، حسنًا.‬ ‫‫- أجل، إنها جميلة.‬
‫‫سيكون عليك الانتباه مع شيء كهذا.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫سيريد الجميع قطعة من هذه السفينة،‬ ‫‫وهذا اكتشافك.‬
‫‫- "ماي".‬ ‫‫- لا تسمح لمتحف "إيبسويتش" بأخذ مجدك.‬
‫‫- لن يأخذ…‬ ‫‫- أو مالكة القصر تلك.‬
‫‫- يجب أن ترفع أجرك. هل طلبت منها؟‬ ‫‫- إنها داعمة جدًا…‬
‫‫لن أطلب المزيد.‬
‫‫السيدة "بريتي" كريمة جدًا.‬
‫‫لقد وقعت في حب سفينة الـ"فايكينغ" هذه.‬ ‫‫يمكنني الشعور بهذا… صحيح؟‬
‫‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين البقاء‬ ‫‫هذه الليلة يا "ماي"؟‬
‫‫سأفوّت توصيلتي.‬
‫‫حسنًا، أجل.‬
‫‫شكرًا لمجيئك يا "ماي".‬
‫‫أفتقدك حقًا.‬
‫‫- كنت أقرأ كتبك لتمنحني الصحبة.‬ ‫‫- لم تفعلي.‬
‫‫- لقد فعلت.‬ ‫‫- ليست صحبة جيدة، صحيح؟‬
‫‫- لا، إنها عمل شاق، أؤكد لك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لطف منك أن تحضري قمصاني.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأقرأ تلك الرسائل الليلة.‬
‫‫- إلى اللقاء، إذًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- دعني أساعدك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اذهب من تلك الناحية وخذ هذا القماش.‬
‫‫ذلك صحيح. ثمة عصا خلفك.‬
‫‫اجذبها بقوة.‬
‫‫من أين جئت؟‬
‫‫لقد قدت دراجتي النارية في الواقع‬ ‫‫من "إيبسويتش".‬
‫‫أنا "روري لوماكس".‬
‫‫هل أرسلك "ريدمور"؟‬
‫‫من المتحف؟‬
‫‫أنا قريب "إيديث بريتي".‬
‫‫لقد اتصلت بي. طلبت مني المجيء.‬ ‫‫قالت إنك بحاجة إلى مساعدة إضافية.‬
‫‫لقد أوضحت افتقاري العام للمهارة،‬ ‫‫لكنها أصرت.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫لا شك في أنك ستسمع أن اسمي "براون".‬
‫‫- "بازيل براون".‬ ‫‫- سعدت بلقائك.‬
‫‫ستمطر لبعض الوقت الآن، لذا هيا اجلس.‬
‫‫أتوقع أنك مبلل طالما أنك جئت من "إيبسويتش"‬ ‫‫على دراجة نارية.‬
‫‫صحيح. لقد أمطرت عليّ في نهاية الطريق.‬
‫‫أجل، حسنًا. سأشعل الموقد. أتريد بعض الشاي؟‬
‫‫أجل، من فضلك.‬
‫‫أظن أننا ربما وجدنا‬ ‫‫سفينة أنجلوسكسونية قديمة.‬
‫‫حين يتوقف المطر غدًا،‬ ‫‫ربما يمكنك رؤية ما نفعله. حسنًا؟‬
‫‫كم هذا مثير!‬
‫‫أجل، لا بأس به.‬
‫‫أحضر الغطاء الثاني.‬
‫‫أعطني المطرقة، من فضلك.‬
‫‫حسنًا، إذًا.‬
‫‫ارفعوا.‬
‫‫ذلك صحيح.‬
‫‫يا "روري"!‬
‫‫مرحبًا يا صغير.‬
‫‫وصلت في الليل ولم أرد إيقاظك. أين أمك؟‬
‫‫لقد ذهبت إلى "لندن".‬
‫‫من يعرف إن كنا سنظل أحياء بعد عام؟‬
‫‫تشير الكرتان الصفراء والخضراء إلى الغاز.‬
‫‫تشير الحمراء إلى متفجرات قوية.‬
‫‫الخطوط الحمراء هي قنابل حارقة.‬
‫‫إن علقتم في الشوارع أثناء غارة جوية،‬
‫‫فيجب أن تعرفوا الاستجابة المناسبة‬ ‫‫لكل شكل من الهجوم.‬
‫‫لا، لا ترموها!‬
‫‫أسرعت في السير لأصل إلى هنا في الموعد.‬
‫‫ربما أثر ذلك على النتائج؟‬
‫‫ربما، لكن الحالة المرضية الكامنة موجودة.‬
‫‫لقد دمرت الحمى الروماتيزمية‬ ‫‫التي أصبت بها في طفولتك صمامات قلبك.‬
‫‫وأخشى أنه لا يمكن إصلاحها.‬
‫‫من المتوقع أن تكون أزمة أخرى‬ ‫‫أشد… وأكثر خطورة.‬
‫‫ربما مميتة حتى.‬
‫‫ألا يوجد ما يمكن فعله؟‬
‫‫آسف. أتمنى لو كانت لديّ أخبار أفضل.‬
‫‫السيد "ريدمور" هنا مع بعض الرجال الآخرين.‬
‫‫- لم أستطع منعهم.‬ ‫‫- إنهم يتعدون على ملكيتي إذًا. أين هم؟‬
‫‫- إنهم في طريقهم إلى التلال.‬ ‫‫- أحضرهم، بسرعة.‬
‫‫يا "لايونز"؟‬
‫‫قرأت عن سفينة "أوزبيرغ".‬
‫‫تلك سفينة "فايكينغ"‬ ‫‫عثروا عليها في "النرويج".‬
‫‫كان ثمة حجرة دفن في الوسط، مسقوفة.‬
‫‫كأننا تخيلنا "سفينة نوح".‬
‫‫بالطبع، كان أي سقف هنا لينهار‬ ‫‫قبل وقت طويل.‬
‫‫أترى، عند هذا الخط هنا، الأرض أعلى،‬ ‫‫لكن هذه التربة أغمق.‬
‫‫أتظن أنه ثمة شيء تحتها؟‬
‫‫قد نعرف في نهاية هذا اليوم.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫نحن في متحف "إيبسويتش" نفخر بعملنا،‬
‫‫وأظن أنكم ستتفقون على أنه دليل قوي.‬
‫‫- عليك التوقف هنا.‬ ‫‫- اعذرني.‬
‫‫هذا موقع ضعيف ولن يكون آمنًا.‬ ‫‫ليس بالنسبة إلى رجل في حجمك.‬
‫‫أهذا عملك؟‬
‫‫أجل، أنا "بازيل براون"، منقب.‬
‫‫حسنًا يا "بازيل براون"، المنقب.‬
‫‫أنا "تشارلز فيليبس"، عالم آثار،‬
‫‫وأنا هنا لأخبرك…‬
‫‫أنه بما أن هذا اكتشاف له أهمية قومية،‬
‫‫فإن المتحف البريطاني سيتولى الأمر.‬
‫‫عملك…‬
‫‫يبدو محترمًا، حمدًا للرب،‬
‫‫لكن لم تعد خدماتك في التنقيب مطلوبة.‬
‫‫هل أفهم أنك ستتولى المسؤولية شخصيًا؟‬
‫‫لم أر شيئًا كهذا من قبل يا "غرايمز".‬
‫‫- صحيح يا سيدي.‬ ‫‫- ألغ كل ما لديّ يا "برايلسفورد".‬
‫‫اعرف من المتفرغ. نحتاج إلى "بيغوت".‬
‫‫- جد لنا مكانًا للإقامة، قريب قدر المستطاع.‬ ‫‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫‫تبدو تلك التربة الداكنة أكثر‬ ‫‫في الوسط واعدة جدًا.‬
‫‫أنهوا عملكم يا رجال، ولا تحركوا حصاة أخرى.‬
‫‫اعذرني يا سيد "فيليبس".‬
‫‫لست من وظفني.‬
‫‫السيدة "بريتي" هي من وظفتني،‬
‫‫وسأستمر في العمل حتى تطلب مني شيئًا مختلفًا.‬
‫‫ولا يمكن ترك فريق مخصص‬ ‫‫من متحف مقاطعة مسؤولًا.‬
‫‫يجب أن تفهم السيدة "بريتي" ذلك.‬
‫‫أحتاج إلى دقيقة فقط يا "جون".‬ ‫‫أعرف أنها ستريد سماع هذا.‬
‫‫- حسنًا، انتظر هنا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ستراك غدًا صباحًا في الـ10:30.‬ ‫‫- عليها أن تعرف ما وجدته.‬
‫‫- لا تدفع!‬ ‫‫- عليها أن تعرف ما وجدته.‬
‫‫"جون"!‬
‫‫هل رحل يا سيد "غرايتلي"؟‬
‫‫لست "غرايتلي".‬
‫‫آسف لإزعاجك، لكني أظن…‬
‫‫أننا ربما وجدنا حجرة دفن في السفينة.‬
‫‫- هل يعرف السيد "فيليبس"؟‬ ‫‫- لا أعمل لحساب السيد "فيليبس".‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫أخبرني للتو أنه بأمر من وزارة الأشغال،‬
‫‫يجب أن يوضع الموقع تحت سيطرته.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫‫يمكنني الاستمرار ليوم آخر.‬ ‫‫إن كان ذلك ما تريدينه.‬
‫‫هل أنت مريضة يا سيدة "بريتي"؟‬
‫‫ربما يمكنك…‬
‫‫قرع الجرس من أجلي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا يحق له أن يملي عليك ما عليك فعله.‬
‫‫ظهرت هذه السفينة بسببك فقط.‬
‫‫لا تنسي سبب رغبتك في بدء هذا.‬
‫‫قلت إن ذلك كان مجرد حدس. حدسك صائب.‬
‫‫السيد "براون" استطاع الدخول.‬
‫‫سيد "براون".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أثمة ما يمكنني إحضاره لك؟‬ ‫‫- ناد "إيلين"، من فضلك.‬
‫‫السيدة "بريتي" حريصة على الاحتفاظ بك،‬
‫‫لذا سنستفيد منك جيدًا.‬
‫‫ستكون مهمتك الأساسية‬ ‫‫هي إبقاء هذا الموقع منظمًا.‬
‫‫لذا أريد إعادة حفر الركام‬ ‫‫حتى 1.2 مترًا على كل جانب،‬
‫‫وأريد إزالة أكوام التراب تلك.‬
‫‫لن تلمس جسم السفينة من دون إذن صريح مني.‬
‫‫تابعوا العمل.‬
‫‫هل ستوافق على ذلك يا "بازيل"؟‬
‫‫مرحبًا يا سيد "براون".‬
‫‫- أُصيبت أمي بحرقة في المعدة.‬ ‫‫- آسف لسماع ذلك.‬
‫‫يجب أن تحظى بالهدوء والسلام. صنعت لها هذا.‬
‫‫إنه صاروخ جميل.‬
‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫عليّ العودة إلى المنزل الآن.‬
‫‫متى ستعود؟‬
‫‫حسنًا… آسف يا "روبرت".‬
‫‫أنا كذلك.‬
‫‫لكن يا سيد "براون"…‬
‫‫يا سيد "براون"!‬
‫‫يبدو أنني عاطل عن العمل.‬
‫‫لا يسمح لنا "فيليبس" بلمس سفينته.‬
‫‫سفينته؟ حقًا؟‬
‫‫ظننت أنني قد ألتقط بعض الصور.‬ ‫‫قد تكون سجلًا مفيدًا. أتمانعين؟‬
‫‫على الإطلاق، طالما أنها ليست لي.‬
‫‫لا يمكنني القول إنني ألوم "براون".‬ ‫‫رجل محترم مثله…‬
‫‫لا يستحق "فيليبس".‬
‫‫تلومه؟‬
‫‫لقد غادر هذا الصباح، ألم تعرفي؟‬
‫‫أين "روبرت"؟‬
‫‫أليس لديك عمل آخر؟‬
‫‫سأكتب إلى "ماينارد" وسيمنحني شيئًا.‬
‫‫هل أخبرت السيدة "بريتي" أنك ستغادر؟‬
‫‫ظننت أنني سأتركها تكتشف بنفسها.‬
‫‫ذلك هو الشكر الذي حصلت عليه‬ ‫‫لمنحك تلك الفرصة؟‬
‫‫تذكري كلامي يا "ماي"، لن أتلقى أي فضل.‬
‫‫- لن أُذكر بأي شكل.‬ ‫‫- ألذلك قبلت العمل؟‬
‫‫كيف يمكنني البقاء كعامل؟‬
‫‫ألذلك كنت تحفر طوال حياتك‬ ‫‫من أجل ما يكفي لدفع الإيجار فقط؟‬
‫‫لا يا "ماي"،‬
‫‫أفعل هذا لأنني بارع فيه.‬
‫‫لأن ذلك ما علمني إياه أبي،‬ ‫‫وما علمه له والده.‬
‫‫لأنك إن أريتني حفنة تراب‬ ‫‫من أي مكان في "سافولك"،‬
‫‫يمكنني إخبارك من أرض من هي.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫اعذريني. أتعرفين "بازيل براون"؟‬
‫‫- أتعرفين أين يعيش؟‬ ‫‫- أجل، أعرف "بازيل".‬
‫‫يعيش في مزرعة خارج القرية. من ذلك الطريق.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أنا وجدت تلك السفينة.‬
‫‫قد لا أكون زميلًا في "كامبريدج"،‬ ‫‫لكني أخرجت ما كان في الأسفل هناك.‬
‫‫و"جايكوبس" و"سبونر" أيضًا‬ ‫‫ولن يتذكر أحد ذلك.‬
‫‫لا تعرف ذلك.‬
‫‫وإن لم تكن موجودًا حتى إنهاء العمل،‬ ‫‫فالفرصة أقل حتى.‬
‫‫أخبرتني أن عملك‬ ‫‫لا يدور حول الماضي والحاضر،‬
‫‫بل من أجل المستقبل،‬
‫‫حتى تعرف الأجيال التالية من أين جاءت.‬
‫‫الخط الذي يجمعهم بأسلافهم،‬ ‫‫أليس ذلك ما تقوله دائمًا؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫لأي سبب غير ذلك قد تتجول وتلعب في التراب‬
‫‫بينما تستعد بقية البلاد للحرب؟‬
‫‫لأن ذلك يعني شيئًا، صحيح؟‬
‫‫شيء سيدوم لوقت أطول‬ ‫‫من الحرب المجهولة التي نتجه نحوها.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ذلك "روبرت".‬
‫‫يا "روبرت"؟‬
‫‫يا "روبرت"!‬
‫‫سيد "براون".‬
‫‫هل قدت الدراجة كل هذا الطريق يا "روبرت"؟‬
‫‫لقد وعدت.‬
‫‫يا "ماي"!‬
‫‫قلت إنك ستريني الكون. لقد وعدت.‬
‫‫- يا إلهي، من لدينا هنا؟‬ ‫‫- هذا "روبرت بريتي".‬
‫‫أنا السيدة "براون".‬
‫‫أراهن أنك تشعر بظمأ شديد‬ ‫‫بعد تلك الرحلة الطويلة، صحيح؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫- لنشرب كوبًا من الحليب.‬ ‫‫- تلك طريق طويلة.‬
‫‫أتعرف أمك أنك هنا؟‬
‫‫أتعرف أنك قدت الدراجة كل هذا الطريق؟‬
‫‫- هل أمسك دراجتك؟‬ ‫‫- أجل، من فضلك.‬
‫‫من الأفضل أن أجد هاتفًا.‬ ‫‫سأتصل بالسيدة "بريتي".‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- إنه بخير يا سيدة "بريتي". إنه بالداخل.‬
‫‫- من هنا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- كنا قلقين جدًا بالطبع.‬ ‫‫- أجل. إنه… هذه زوجتي "ماي".‬
‫‫- السيدة "بريتي".‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫لم يزعجنا. إنه ولد لطيف.‬
‫‫تمتلك السيدة "براون" صندوق موسيقى‬ ‫‫من "ويتبي" مغطى بكل أنواع الأصداف.‬
‫‫أتريدين رؤيته؟‬
‫‫لا، لقد استغللنا لطفكما بما فيه الكفاية.‬
‫‫فيم كنت تفكر؟‬
‫‫كان من الممكن أن تتوه أو تُقتل.‬
‫‫- فيم كنت تفكر يا "روبرت"؟‬ ‫‫- آسف يا أمي.‬
‫‫جاء "روبرت" ليذكرني بوعد قطعته.‬
‫‫قلت إنني سأريه النجوم عبر تلسكوبي.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هل ستعود إذًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫لقد كنت أدون الملاحظات يا سيد "غرايمز".‬
‫‫قد تكون مفيدة.‬
‫‫لقد وفرت عليّ أيامًا.‬
‫‫- لا بد أنك شككت في طبيعة ما كان هنا.‬ ‫‫- لقد أحرزت تطورًا جيدًا.‬
‫‫كذلك أنت.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫عمل جيد يا سيد "براون".‬
‫‫أجل، لقد صنعنا نقطة بداية.‬
‫‫- يا "فيليبس".‬ ‫‫- لقد عاد منقبنا.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫ثمة علامة في قاع السفينة‬ ‫‫تشير إلى أنه قد تكون ثمة حجرة سليمة.‬
‫‫هذا مثير جدًا.‬
‫‫ماذا عن الأحداث في العالم الأكبر‬ ‫‫يا "سي دابليو"؟‬
‫‫كيف ستؤثر علينا؟‬
‫‫بالحكم على أخبار ليلة أمس،‬
‫‫أظن أننا سندخل الحرب خلال أسابيع،‬
‫‫وستتوقف كل عمليات التنقيب في البلاد.‬
‫‫الأمر عائد إلينا إذًا.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫"جيم"! "بيلي غرايمز"!‬
‫‫- "ستيوارت"!‬ ‫‫- كيف حالكما؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫هذه زوجتي "مارغريت".‬
‫‫- "بيغي".‬ ‫‫- سعدت بلقائك يا سيدة "بيغوت".‬
‫‫أردت إخبارك يا سيد "فيليبس"‬
‫‫بمدى سعادتي لأنك طلبت مني المجيء.‬
‫‫أعرف أن "ستيوارت" أرسل لك بحثي‬ ‫‫عن قرويي "بحيرة (البوسنة)".‬
‫‫كان لطفًا كبيرًا منك أن تقرأه.‬
‫‫أجل، مثير جدًا.‬
‫‫- آمل أن أكون عند حسن ظنك.‬ ‫‫- لا شك لديّ.‬
‫‫الأمر فقط أنني لم أعمل‬ ‫‫في الميدان كثيرًا بعد.‬
‫‫لم أرد أن تظن أنني أكثر خبرة مما أنا عليه.‬
‫‫لديك كل المواصفات الرئيسية.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هذه السفينة رقيقة جدًا.‬
‫‫يستطيع المرء القول‬ ‫‫إنها بالكاد موجودة أصلًا.‬
‫‫تتحطم مع الوزن الزائد.‬
‫‫وزنك أقل من 57 كيلوغرامًا.‬
‫‫لذا، فسأشرف من هنا‬ ‫‫بينما يتولى الأشخاص خفيفو الوزن الحفر.‬
‫‫هل طلبتني بسبب وزني فقط إذًا؟‬
‫‫تخمين صحيح، في الواقع.‬
‫‫أجل، حمدًا للرب أن "بيغوت" لم يتزوج سمينة.‬
‫‫تابعوا.‬
‫‫- كيف يبدو الأمر لك يا "برايلسفورد"؟‬ ‫‫- سيدي؟‬
‫‫ماذا لديك هناك؟‬
‫‫حسنًا، إذًا.‬
‫‫- الجولة الأولى على حسابي.‬ ‫‫- هذا لطف منك.‬
‫‫أليس لديهم سرير لشخصين؟‬
‫‫آسف، لا. لكن لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫‫لا نريد البدء بإثارة جلبة يا عزيزتي.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫نحن محظوظان جدًا لكوننا جزءًا من هذا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫أتفضلين هذا الفراش…‬
‫‫أو ذلك؟‬
‫‫سآخذ هذا، حسنًا؟‬
‫‫عليك أن تجد نجمًا وتتعرف على اتجاه انتقاله.‬
‫‫- مساء الخير أيها السيدان.‬ ‫‫- مساء الخير يا سيدة "بريتي".‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫‫هل يطير طيارو الفضاء باستخدام النجوم؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫10 دقائق أخرى أيها القائد. ثم إلى الفراش.‬
‫‫أرى نجمة.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫- لقد تحطمت فحسب.‬ ‫‫- أبعدوها من هناك!‬
‫‫أبعدها يا "بيغوت"!‬
‫‫آسفة جدًا. لم أقصد تدمير أي شيء.‬
‫‫- ماذا لديك يا "برايلسفورد"؟‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- كتل صدئة ما.‬ ‫‫- بحقك. أين تدريبك؟‬
‫‫كتلة غير منتظمة من أجسام متآكلة يا سيدي.‬
‫‫أنت، خذ الكاميرا إلى الأسفل. صورها.‬
‫‫إنها ساخنة جدًا في الشمس الساطعة.‬
‫‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫‫راقبوا خطواتكم. قد تكون هذه غرفتنا.‬
‫‫أتريدين القليل من ماء الشعير؟‬
‫‫- شكرًا. أنا خرقاء جدًا.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫إنها تنورة جميلة جدًا.‬
‫‫إنها بلا فائدة على الإطلاق.‬ ‫‫ليس لديّ شيء مناسب أكثر.‬
‫‫- جئنا من إجازتنا مباشرة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- تعالي إلى المنزل.‬
‫‫لنر ما يمكننا إيجاده.‬
‫‫أما زالت السيدة "بريتي" مريضة؟‬
‫‫تقول إنها بخير تمامًا، لكن…‬
‫‫تلك هي طبيعتها.‬
‫‫تبًا لهذا الطقس.‬
‫‫ضيعنا يومًا كاملًا.‬
‫‫الوقت القليل جدًا‬ ‫‫المتبقي قبل الأحداث العالمية…‬
‫‫يربكنا.‬
‫‫إنه سباق بالتأكيد.‬
‫‫أنت تهدر مواهب السيد "براون" إذًا.‬
‫‫تلك فكرة ممتازة.‬
‫‫لم يجد "ستيوارت" أي خطأ في عمله.‬ ‫‫ألا يستطيع التنقيب عن مؤخرة السفينة؟‬
‫‫السيد "براون" غير مؤهل.‬
‫‫ذلك قول متعجرف يا سيد "فيليبس"، أليس كذلك؟‬
‫‫يا "براون"!‬
‫‫تعال إلى هنا يا "براون"!‬
‫‫يا إلهي يا "مارغريت".‬
‫‫آسفة، لقد نسيت إغلاق الباب.‬
‫‫نتشارك ذلك الحمام مع 4 غرف نوم أخرى،‬
‫‫وكان من الممكن أن أكون أي أحد.‬
‫‫كنت لأكون "غرايمز" أو "فيليبس".‬
‫‫لست كذلك. أنت زوجي.‬
‫‫أجل، لكن كيف تظنين أنني سأشعر‬ ‫‫إن رآك أحدهم في تلك الحالة؟‬
‫‫في أي حالة؟‬
‫‫في هذه الحالة؟‬
‫‫يا إلهي، أنا… توقفي.‬ ‫‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا. الأمر…‬
‫‫الآن، بعد انتظاري لمدة طويلة،‬ ‫‫يجب أن أذهب وأستحم.‬
‫‫- سيد "سبونر".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- صباح الخير يا سيد "بيغوت".‬ ‫‫- "سي دابليو".‬
‫‫كان بإمكانك إيقاظي.‬
‫‫لم أرد هذا.‬
‫‫جعلتني أبدو متأخرًا.‬
‫‫انتبه يا "ستيوارت". لديك خط رقيق الآن.‬
‫‫رقيق. أجل.‬
‫‫لحظة.‬
‫‫كونا حذرين جدًا الآن. لا رفعات قوية.‬
‫‫- بلطف كبير.‬ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫عند إشارتي. 1، 2، 3.‬
‫‫ونفعلها بهذه الطريقة.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫انظر يا "بيغوت".‬
‫‫أين وجدتها يا عزيزتي؟‬
‫‫أيتها البارعة.‬
‫‫يا "فيليبس"!‬
‫‫- انظر إلى هذا يا سيدي.‬ ‫‫- انظر.‬
‫‫انظروا!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- وجهه!‬
‫‫يا "فيليبس".‬
‫‫- ثمة المزيد يا سيدة "بريتي".‬ ‫‫- وهنا، وهنا أيضًا.‬
‫‫ثمة الكثير.‬
‫‫أيمكنكما النظر إلى هذا من فضلكما؟‬
‫‫وجدته أثناء الحفر.‬
‫‫أظن أنها عملة "ميروفينجيون" ذهبية،‬ ‫‫من أواخر القرن الـ6.‬
‫‫لا يمكن.‬
‫‫لم يمتلك الـ"فايكينغ" في شرق "بريطانيا" ‬ ‫‫اقتصادًا يعتمد على العملة حتى القرن الـ9.‬
‫‫أظن أن السفينة أقدم من هذا.‬
‫‫لطالما قال السيد "براون" هذا.‬
‫‫هذه أنجلوسكسونية.‬
‫‫يا "بيغوت"! يا "غرايمز"!‬
‫‫إنها من العصور المظلمة!‬
‫‫القرن الـ6.‬
‫‫يغير هذا كل شيء.‬
‫‫لم يكن هؤلاء الناس مجرد مقايضين غزاة.‬
‫‫كانت لديهم ثقافة.‬
‫‫كان لديهم فن.‬
‫‫كان لديهم مال!‬
‫‫لم تعد فكرة الـ"فايكينغ" مطروحة.‬
‫‫- انظر يا "سي دابليو".‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أراني "براون" للتو‬ ‫‫عملة "ميروفينجيون" ذهبية.‬
‫‫لقد رأيتها!‬
‫‫تلك أنجلوسكسونية.‬
‫‫هذا مذهل!‬
‫‫مرحبًا. هل تخيم هنا؟‬
‫‫لا، ينام قريبي "روري" هنا.‬
‫‫أليس مسموحًا له بدخول المنزل؟‬
‫‫لا، يظن أن المنزل حار جدًا.‬
‫‫يمكنني تخيل هذا.‬
‫‫سينضم إلى القوات الجوية الملكية.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- سيرسلون أوراقه في أي يوم.‬
‫‫سيحصل على رخصة ويصبح طيارًا رسميًا.‬
‫‫أحسنتم جميعًا، مجهود مذهل.‬
‫‫إن بدأتما في تحميل الذهب في السيارة‬ ‫‫يا "برايلسفورد" و"بيغوت"،‬
‫‫فسنوصله مباشرة إلى المتحف البريطاني.‬
‫‫عفوًا؟‬
‫‫إنه المكان المناسب له يا سيدة "بريتي".‬
‫‫تستعد "لندن" لغارات جوية.‬
‫‫يتم إخلاء المتحف البريطاني‬ ‫‫من كنوزه حاليًا، صحيح؟‬
‫‫أجل، لكن… سينتقل إلى المختبر.‬
‫‫جاء هذا الكنز من قبر أحدهم.‬
‫‫سيكون ثمة تحقيق وسيتقرر مصيره هناك.‬
‫‫حتى ذلك الحين، يا سيد "براون"…‬
‫‫بصفتك مكتشف هذه السفينة الرائعة، ‬
‫‫هلا تأخذ الكنز إلى المنزل؟‬
‫‫أجل يا سيدة "بريتي".‬
‫‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫‫حسنًا أيها السادة، سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫‫يا سيد "لوماكس".‬
‫‫هذا غير عادي.‬
‫‫إنه يخص السيدة "بريتي"، صحيح؟‬
‫‫لقد عُثر عليه في أرضها.‬
‫‫سيقرر التحقيق بالطبع‬
‫‫إن كان الكنز يخص السيدة "بريتي"‬ ‫‫أم "التاج الملكي".‬
‫‫أتريد أن يذهب الكنز‬ ‫‫إلى متحف "إيبسويتش" يا "بيغوت"؟‬
‫‫هل أفعل الأمر الصحيح؟‬
‫‫إنه قبر أحدهم.‬
‫‫لا، ذلك…‬
‫‫لقد اكتشفنا حياة،‬
‫‫ولذلك ننقب.‬
‫‫هنا تمامًا.‬
‫‫أظن أن ذلك أفضل.‬
‫‫كأنه مبعوث من عالم آخر.‬
‫‫كنت أخيم مع والد "روبرت".‬
‫‫أتذكر إخباره لي عن أصوات كل الطيور.‬
‫‫الآن، كلما سمعت صوت العندليب،‬ ‫‫أفكر في هذه الغابة.‬
‫‫- أثمة طيور عندليب؟‬ ‫‫- ألم تسمعيها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم أسمع صوت عندليب من قبل.‬
‫‫على الراديو فقط.‬
‫‫ثمة عازفة تشيللو رائعة‬ ‫‫تُدعى "بياتريس هاريسون".‬
‫‫في أمسيات الصيف، كانت تتدرب في الحديقة، و…‬
‫‫ذات ليلة، كانت تعزف السلم الموسيقي‬ ‫‫وانضم إليها عندليب.‬
‫‫لم تستطع تصديق الأمر،‬
‫‫لذا بدأت في عزف مقطوعة منفردة‬ ‫‫وانضم إليها العندليب.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل، حدث هذا مجددًا‬ ‫‫في الليلة التالية والليالي التي تليها.‬
‫‫كانت السيدة "هاريسون" متحمسة جدًا،‬ ‫‫فأخبرت الـ"بي بي سي" عن الأمر.‬
‫‫- وبعد؟‬ ‫‫- بعد بضع أمسيات،‬
‫‫جاءت الـ"بي بي سي" ووضعوا آلات التسجيل‬ ‫‫خاصتهم في حديقة السيدة "هاريسون".‬
‫‫بدأت تعزف وظلوا ينتظرون…‬
‫‫و…‬
‫‫بدأ العندليب في الغناء أخيرًا.‬
‫‫استمر الأمر لـ15 دقيقة،‬
‫‫يرفع صوته ويخفضه مع صوت التشيللو.‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لكن، الشيء غير العادي هو…‬
‫‫أن الآخرين الذين كانوا‬ ‫‫يستمعون إلى البث في حدائقهم‬
‫‫قالوا إن طيور العندليب الأخرى‬ ‫‫بدأت الغناء أيضًا.‬
‫‫ذلك رائع.‬
‫‫أجل، كان كذلك. كان رائعًا.‬
‫‫يا "مارغريت"!‬
‫‫هيا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا… تصبح على خير.‬
‫‫سأنصت إلى صوت التشيللو في الغابة.‬
‫‫تشيللو.‬
‫‫تفضلوا.‬
‫‫نحن نكشف عن أسطورة.‬
‫‫- "بيوولف".‬ ‫‫- "آرثر"، ملك البريطانيين.‬
‫‫نخبكم.‬
‫‫بالحديث عن العصور المظلمة.‬ ‫‫بالكاد أستطيع رؤية شرابي.‬
‫‫ما ذلك بالضبط؟‬
‫‫إنه التعتيم التجريبي يا "سي دابليو".‬
‫‫سيأتي الألمان عبر الجو هذه المرة، صحيح؟‬
‫‫جاؤوا عبر النهر في آخر مرة.‬
‫‫سنة 600 ميلادية؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫كان يومًا حافلًا. أنا مرهقة.‬
‫‫هلا تعذرونني؟‬
‫‫- أحسنت يا سيدة "بي"، على اكتشافك الرائع.‬ ‫‫- نخب زوجتك البارعة.‬
‫‫- أجل، لا، سآتي معك يا عزيزتي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تريد الاحتفال بالتأكيد.‬
‫‫- ابق لشرب كأس آخر يا "بيغوت".‬ ‫‫- سيكون على حسابي. هلا تصب لهم جميعًا؟‬
‫‫اسمع يا "سي دابليو"، اسأله إن كان سيقبل‬ ‫‫بعملة "ميروفينجيون" ذهبية.‬
‫‫…الحملة الصحافية،‬
‫‫التصريحات المهددة من رجال الدولة‬ ‫‫الذين يقودون السياسة في "ألمانيا"،‬
‫‫الاستفزاز المنهجي في الأحداث الحدودية‬
‫‫وأخيرًا الأعداد المتزايدة‬ ‫‫للقوات المسلحة المُستنفرة‬
‫‫على الحدود البولندية‬ ‫‫تمثل دليلًا جليًا على هذا…‬
‫‫زار وفد من حزب العمل‬ ‫‫رئيس الوزراء الليلة الماضية‬
‫‫مطالبين بالإخلاء الفوري‬ ‫‫للنساء والأطفال وذوي الإعاقات‬
‫‫كإجراء احترازي ضد الاندلاع المفاجئ للحرب.‬
‫‫…وحدكم قادرون على إيجاد "باك رودجرز".‬
‫‫أحضروا الحراس يا حمقى.‬
‫‫إن هربوا، فسأضع كل رجل منكم‬ ‫‫في كتيبة الآليين!‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫يريدني "سي دابليو" أن آخذ‬ ‫‫بعض الحديد المتآكل إلى المختبر.‬
‫‫نظن أنه قد يكون درعًا مفتتًا،‬ ‫‫وأريد البدء في التنظيف بشدة. لذا…‬
‫‫هل عليّ المجيء معك؟‬
‫‫لا، لأن "سي دابليو" يحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫‫التي يمكنه الحصول عليها هنا.‬
‫‫لذا… وهو مسرور جدًا منك.‬
‫‫أحقًا هو كذلك؟‬
‫‫لذا سآخذ "برايلسفورد"‬ ‫‫لأن المختبر تخصصه حقًا.‬
‫‫- سيكون عليك أن تكوني مسؤولة يا "مارغريت".‬ ‫‫- "بيغي".‬
‫‫اسمي "بيغي".‬
‫‫سأفتقدك كثيرًا يا "بيغي".‬
‫‫آسف لأخذه بعيدًا عنك.‬
‫‫لطف منك أن تدعيني يا سيدة "بريتي".‬
‫‫لا يمكنك البقاء في تلك الحانة من دون زوجك.‬
‫‫سيضجرك السيد "فيليبس" كثيرًا.‬
‫‫هل حمضت أيًا من صورك بعد يا سيد "لوماكس"؟‬
‫‫لقد بدأت. لديّ كمية كبيرة لتحميضها‬ ‫‫ومن الأفضل أن أنهيها.‬
‫‫قد أستلم أوراقي في أي يوم.‬
‫‫لقد قُبل "روري" في القوات الجوية الملكية.‬
‫‫هل عليّ أن أهنئك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫"إيديث" لم تفعل.‬
‫‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫‫بالهناء والشفاء.‬
‫‫لا تتأخر كثيرًا يا عزيزي. الوقت متأخر.‬
‫‫وذلك خسوف جزئي للقمر.‬
‫‫لا تركض.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أليس ذلك نذير شؤم؟‬
‫‫كانوا يعتقدون ذلك.‬
‫‫يجعل المرء يشعر أن الآلهة غاضبة حقًا.‬
‫‫من دفنوا تلك السفينة…‬
‫‫ماذا اعتقدوا؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫كانوا يبحرون إلى مكان ما، صحيح؟‬
‫‫حتى العالم السفلي في الأسفل،‬ ‫‫والنجوم في الأعلى.‬
‫‫حيثما نذهب حين نموت.‬
‫‫من الأفضل أن نصل إلى البقايا إذًا، صحيح؟‬
‫‫لقد اتصل الطبيب الشرعي.‬
‫‫تحدد موعد التحقيق في يوم الجمعة،‬ ‫‫وحضورك مطلوب.‬
‫‫ثمة اهتمام عام كبير في سفينتنا.‬
‫‫لذا بعد ذلك، دعوت الجميع للمجيء لرؤيتها.‬
‫‫الجميع؟‬
‫‫القرويون قادمون وأصدقائي من المقاطعة.‬
‫‫أيمكنني تذكيرك بمدى هشاشة هذا الموقع؟‬
‫‫يمكنكم دعوة عائلاتكم وأصدقائكم.‬
‫‫سيدة "بريتي"…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"روبرت".‬
‫‫لا تسمحوا لأحد بالسباحة.‬ ‫‫التيار قوي. يا عزيزي.‬
‫‫يدربون هؤلاء الأولاد على طائرات متهالكة‬ ‫‫من أيام الحرب العظمى.‬
‫‫قال زوجي، "إن أردت أن يموت ابنك،‬ ‫‫فاجعليه ينضم للقوات الجوية."‬
‫‫يقولون إن هذه الحرب ستجري في الجو.‬
‫‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫‫أهو بخير؟‬
‫‫- يجب أن أصطحب "روبرت" إلى المنزل.‬ ‫‫- هل أصطحبه من أجلك؟‬
‫‫لن يرغب في الذهاب.‬
‫‫سأطلب منه الاعتناء بي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫يا "روبرت".‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أشعر بالإرهاق.‬
‫‫حين أشعر بالإرهاق، أستلقي بهدوء‬
‫‫- وأحصل على كوب كبير من الماء.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- يفي ذلك بالغرض عادة.‬ ‫‫- ذلك ما أحتاج إليه.‬
‫‫- هلا تمسك بيدي؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫كان اسمه "ديفيد أتكنسون".‬
‫‫كانت رحلته الجوية المنفردة الثانية.‬
‫‫الشرطة والطب الشرعي هنا.‬
‫‫أحضرت لك بعض الثياب الجافة.‬
‫‫لديّ بعض القهوة في خيمتي.‬
‫‫أتريدين بعضها؟‬
‫‫لقد غرق أبي‬
‫‫في إجازة في "كورنوال".‬
‫‫لقد سحبه التيار.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫‫كان مصابًا بالصرع.‬
‫‫ما الذي جذبك إلى التصوير؟‬
‫‫أفترض أنها مجرد محاولة لإصلاح الأمور…‬
‫‫بينما تمر.‬
‫‫للحفاظ على ما هو مهم من الضياع.‬
‫‫أعطاني والدي عملة قديمة ذات مرة،‬
‫‫وقال إنها كانت من عصر "أغسطس قيصر".‬
‫‫وعرفت القصة من الكتاب المقدس‬ ‫‫حيث أظهر "يسوع" عملة لطلابه.‬
‫‫"أعطوا لـ(قيصر) ما هو لـ(قيصر)."‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا…‬
‫‫أصبحت مقتنعة أن العملة التي لديّ‬
‫‫كانت التي أظهرها "يسوع" لطلبته بالفعل.‬
‫‫كنت أتعجب من قدرتي على حملها.‬
‫‫ماذا حدث لعملتك؟‬
‫‫أرتديها.‬
‫‫ظننت أنها قد تجلب لي الحظ.‬
‫‫وهل فعلت؟‬
‫‫إن مر ألف عام…‬
‫‫خلال لحظة…‬
‫‫ما الذي سيتبقى منا؟‬
‫‫هذه.‬
‫‫وأجزاء من ساعتك.‬
‫‫الضوء الكشاف.‬
‫‫أجزاء من الكوب.‬
‫‫لكن سنختفي أنا وأنت حتى آخر جزء.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لقد مات الطيار، صحيح؟‬
‫‫أجل يا عزيزي.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫لن يموت "روري"، صحيح؟‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا.‬
‫‫ألن تموتي؟‬
‫‫يا سيدة "بريتي"،‬
‫‫هل أنت مريضة؟‬
‫‫- ربما يمكنك أخذي إلى غرفتي.‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هل أتصل بطبيب؟‬ ‫‫- لا. إنها حرقة المعدة.‬
‫‫هل أنت بخير يا سيدة "بريتي"؟‬
‫‫يا لي من مملة!‬
‫‫أيمكنك إحضار بعض الحليب لي؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫‫- أجل، شكرًا.‬
‫‫يا عزيزي "روبرت"!‬
‫‫يا "روبرت".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫يا "روبرت"؟‬
‫‫أعرف أنها مريضة. أعرف هذا.‬
‫‫لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫‫لم لا يوجد شيء يمكنني فعله؟‬ ‫‫يجب أن أكون قادرًا على جعلها تتحسن.‬
‫‫تجعلها تتحسن بالفعل.‬
‫‫لا. إنها بحالة أسوأ. يمكنني رؤية هذا.‬
‫‫حين مات أبي…‬
‫‫قال الجميع إن عليّ الاهتمام بأمي.‬
‫‫وقد فشلت.‬
‫‫لقد فشلت.‬
‫‫يا "روبرت"…‬
‫‫كلنا نفشل.‬
‫‫كل يوم.‬
‫‫ثمة أمور لا يمكننا النجاح فيها فحسب…‬
‫‫مهما بذلنا من جهد.‬
‫‫أعرف أن هذا ليس ما تريد سماعه.‬
‫‫أنا أقوى مما تظن.‬
‫‫أعرف هذا.‬
‫‫ربما ستريها هذا.‬
‫‫الآن،‬
‫‫علينا أخذك إلى الداخل، حسنًا؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫أظن أن وقت نومك قد حان. هيا.‬
‫‫يبدو أن قافلة كاملة من المدعين‬ ‫‫في طريقها إلى هنا.‬
‫‫سألني مهرج ما من "سنداي ميرور" بالفعل‬
‫‫إن كانت السفينة ما زالت قادرة على الإبحار.‬
‫‫ماذا سيحدث للكنز؟ ذلك هو السؤال الحقيقي.‬
‫‫- لقد غزت "ألمانيا" "بولندا"…‬ ‫‫- هل رأيت زوجتي يا "سي دابليو"؟‬
‫‫…وقصفت العديد من المدن.‬
‫‫وقّع الملك أوامر باستكمال تعبئة‬ ‫‫القوات البحرية والجيش والقوات الجوية‬
‫‫في اجتماع بعد ظهر اليوم‬ ‫‫مع المجلس الخاص للـ"المملكة المتحدة".‬
‫‫قرر الملك والملكة البقاء‬ ‫‫في قصر "باكينغهام" في الوقت الحالي.‬
‫‫ها نحن نبدأ، إذًا.‬
‫‫…انطلقت الملكة من القصر لزيارة المقر‬ ‫‫الرئيسي لاحتياطات الغارات في "وستمنستر".‬
‫‫لقد استلمت هذه للتو.‬
‫‫عليّ التوجه إلى القوات الجوية الملكية‬ ‫‫في "مارتليشيم" هذا الصباح.‬
‫‫إنه موعد التحقيق.‬
‫‫إنه تقييمي الطبي.‬ ‫‫لا يمكنني التخلف عنه. آسف.‬
‫‫وضعت بعض الصور في غرفة الطعام‬ ‫‫من أجل ضيوفك.‬
‫‫أقول لك يا "روري" بكل وضوح‬ ‫‫إنك لا تستطيع الموت.‬
‫‫أقول هذا بجدية تامة،‬ ‫‫إياك أن تجرؤ على تعريض نفسك للخطر.‬
‫‫لست واثقًا من أن لديّ خيارًا.‬
‫‫سيحتاج إليك "روبرت".‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫صباح الخير يا "روبرت".‬
‫‫- اليوم هو اليوم المنشود.‬ ‫‫- أريد أخذ أمي للإبحار.‬
‫‫لا أظن أن تلك السفينة ستبحر إلى أي مكان.‬ ‫‫إنها مجرد رمل مضغوط.‬
‫‫لا شيء يبقيها متماسكة سوى الزمن.‬
‫‫- لا يهم. ليس إلى حيث سنذهب.‬ ‫‫- إلى أين؟‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫إن كنت مدعوًا، فسآتي.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أتلك لي؟‬
‫‫لا، أبحث عن زوجتي.‬
‫‫ربما يمكنك توديعها من أجلي.‬
‫‫لقد تم استدعائي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫حظًا موفقًا.‬
‫‫يا "ستيوارت".‬
‫‫ابتعت لك هذه.‬
‫‫كم هذا لطيف!‬
‫‫كان "لوماكس" يخبرني للتو أنه تم استدعاؤه.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫من الأفضل أن أذهب. وداعًا.‬
‫‫طبقًا لبرقية رسمية،‬ ‫‫قُصفت "وارسو" 6 مرات اليوم.‬
‫‫تضيف البرقية أن ذلك القتال‬ ‫‫الأكثر خطورة مستمر‬
‫‫على طول الجبهة.‬
‫‫نستعد لفوضى دموية أخرى.‬
‫‫سنبدأ. هل سمعتم النتائج؟‬
‫‫أظن أنهم أعطوا الكنز للسيدة "بريتي".‬
‫‫نريد صورة سريعة فحسب!‬
‫‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬
‫‫- أتريدينني في السيارة معك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يا "ماينارد"!‬
‫‫يا "ماينارد"؟ أيمكنك التأكد‬ ‫‫من وصول زوجتي إلى المنزل؟‬
‫‫آمل أن أحظى بفرصة التحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫- يا سيدة "بريتي"؟‬ ‫‫- يا سيدة "بريتي"!‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لم يكن هؤلاء الناس محاربين همجيين.‬
‫‫كانوا أشخاصًا معقدين،‬
‫‫ولديهم حس فني مذهل.‬
‫‫لم تعد العصور المظلمة مظلمة بعد الآن.‬
‫‫- أفترض أنه شراب "شيري"، صحيح؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أيجب أن نشربه الآن أم سيكون ثمة نخب؟‬
‫‫ماذا يفعل الآخرون؟‬
‫‫أثارت الآثار المُكتشفة هنا فرحة وطنية.‬
‫‫لا بد أنكم تعرفون الآن أننا استعدناها‬ ‫‫من غرفة في سفينة،‬
‫‫سفينة دفن من خشب البلوط.‬
‫‫في رأيي، إنها أعظم وأجمل كنز على الإطلاق.‬
‫‫بطول 27 مترًا، من الشرق إلى الغرب،‬
‫‫وجدها واستخرجها السيد "بازيل براون".‬
‫‫- "بازيل"!‬ ‫‫- السيد "براون"!‬
‫‫آسفة جدًا.‬
‫‫ظننت أنك ستسعدين بالحكم.‬
‫‫نموت.‬
‫‫نموت ونتحلل.‬
‫‫لا نعيش إلى الأبد.‬
‫‫لست واثقًا من أنني أتفق معك.‬
‫‫من أول بصمة يد بشرية على جدران كهف،‬
‫‫نحن جزء من شيء مستمر.‬
‫‫لذا، فنحن… لا نموت حقًا.‬
‫‫عرض "روري" هذه هذا الصباح.‬
‫‫نسيت أمرها تمامًا.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫أنا واثقة أن عملك يبقيك منشغلة،‬
‫‫لكنه غير كاف.‬
‫‫تمضي الحياة سريعًا.‬
‫‫لقد تعلمت ذلك.‬
‫‫ثمة لحظات عليك انتهازها.‬
‫‫ما كانت النتيجة لتصبح أفضل‬ ‫‫يا سيدة "بريتي".‬
‫‫- "سافولك" كلها إلى جانبك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫رأيتك في سيارتها.‬
‫‫هل ذكرت نواياها؟‬
‫‫بشأن الشاي؟‬
‫‫بشأن الكنز يا رجل.‬
‫‫إلام تخطط؟‬
‫‫نأمل أن تتفقي معنا‬ ‫‫على أن متحف "إيبسويتش" هو المكان المثالي.‬
‫‫- لنتحدث في وقت آخر. اعذرني.‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫إنها تثق بك.‬
‫‫لا تدعها تعطيه لـ"إيبسويتش".‬
‫‫سيشتري المتحف البريطاني كل شيء.‬
‫‫إنه لا يقدر بثمن بالطبع،‬ ‫‫لكن يجب أن تكون منطقية.‬
‫‫أتطلب مني الدفاع عن موقفك؟‬
‫‫تناول كعكة الليمون يا سيد "فيليبس".‬ ‫‫إنها منعشة جدًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا على ما قلته. لقد أسعدني هذا.‬
‫‫لقد كوّن ابني رابطًا قويًا.‬
‫‫يحبه "بازيل" كثيرًا أيضًا.‬
‫‫ربما تسمحين له بزيارتكما من آن لآخر.‬
‫‫بالطبع. سنسعد بهذا.‬
‫‫يقترح "سي دابليو" أن ننتقل إلى الحفل.‬
‫‫أظن أن عليك الذهاب… من دوني.‬
‫‫هل ستلحقين بنا إذًا؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا أظن هذا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لكل منا طريقه الخاص ليتبعه، صحيح؟‬
‫‫وقد رأيتك وأنت سعيد.‬
‫‫كنت جميلًا جدًا.‬
‫‫أنا سعيد معك.‬
‫‫يمكنني تعلم أن أكون كذلك.‬
‫‫أظن أن ذلك سيكون مؤسفًا جدًا.‬
‫‫يا "ستيوارت"! هل ننتظر؟‬
‫‫لنذهب. هيا.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫يا "ماي"،‬
‫‫يجب حماية ذلك الموقع للمستقبل، حتى…‬
‫‫حتى لا يتحلل أكثر. لذا…‬
‫‫ذلك عمل أسبوع آخر.‬
‫‫ودّع تلك السفينة العجوز.‬
‫‫اعتن بها.‬
‫‫ألا تريدين البقاء الليلة؟‬
‫‫سأراك في الأسبوع القادم.‬
‫‫سأبطن البدن بالخيش،‬
‫‫وأغطي ذلك بطبقة من الفروع‬
‫‫لحمايتها من وزن الأرض.‬
‫‫يجب أن نعيد كل هذا التراب إلى داخلها.‬
‫‫ونتركها كما وجدناها.‬
‫‫سأعطي الكنز للمتحف البريطاني.‬
‫‫كهدية.‬
‫‫يجب أن يكون حيث يستطيع‬ ‫‫أكبر عدد من الناس رؤيته.‬
‫‫لم أخبرهم بعد.‬
‫‫أردت إخبارك.‬
‫‫تلك… تلك هدية ضخمة.‬
‫‫لا أعرف إن قدم أحد هدية ضخمة كتلك من قبل.‬
‫‫على ما يبدو، لم يفعل أحد ذلك.‬
‫‫لقد أخبرت السيد "فيليبس" أيضًا‬ ‫‫أنني أتوقع أن يحظى عملك بالتقدير المناسب.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫وجهها بثبات يا سيد "براون".‬
‫‫أمرك.‬
‫‫نقترب من الغلاف الجوي.‬
‫‫أيمكنك رؤيته يا أمي؟‬
‫‫نحن نبحر عبر الكون.‬
‫‫أجل، يمكنني هذا. إلى أين نتجه؟‬
‫‫حزام "أوريون"، لآخذ الملكة إلى الديار.‬
‫‫أي ملكة؟‬
‫‫هذه السفينة لها. أعطاها شعبها كنزًا‬ ‫‫من أجل رحلتها الطويلة.‬
‫‫وكانت حزينة حين جاءت السفينة‬
‫‫لأنها عرفت أنها ستغادر وتترك الجميع.‬
‫‫وكانت قلقة‬
‫‫من أنهم لن يكونوا بخير من دونها،‬
‫‫لكنها عرفت أن عليها‬ ‫‫اللحاق بالملك عبر السماء.‬
‫‫وهكذا، انطلقت…‬
‫‫عبر الأرض وارتفعت إلى الكون.‬
‫‫والفضاء شيء غريب.‬
‫‫يعمل الوقت بشكل مختلف هناك‬ ‫‫وقد تمر 500 سنة خلال لحظة.‬
‫‫وأعادت الملكة النظر إلى الأرض.‬
‫‫استطاعت رؤية أن ابنها قد كبر،‬
‫‫وأنه رائد فضاء الآن.‬
‫‫وقد عرفت أنه حين سيقوم‬ ‫‫برحلته الأولى إلى النجوم،‬
‫‫ستكون هناك لتلتقي به.‬
‫‫هذا الصباح،‬ ‫‫سلّم السفير البريطاني في "برلين"‬
‫‫الحكومة الألمانية الإنذار الأخير‬
‫‫الذي ينص على أنه إن لم نسمع ردًا منهم‬ ‫‫بحلول الـ11:00‬
‫‫أنهم مستعدون على الفور‬ ‫‫لسحب قواتهم من "بولندا"،‬
‫‫فسنكون في حالة حرب.‬
‫‫عليّ إخباركم الآن‬ ‫‫أننا لم نتلق تعهدًا كهذا بعد،‬
‫‫وبالتالي، فإن هذه البلاد‬ ‫‫في حالة حرب مع "ألمانيا".‬
‫‫يمكنكم تخيل…‬
‫‫مدى إحساسي بالفشل لأن كل مساعيّ‬ ‫‫لتحقيق السلام قد باءت بالفشل.‬
‫‫لقد وضعت الحكومة خططًا‬
‫‫تستطيع بموجبها إكمال عمل الأمة‬
‫‫في أيام التوتر والضغط التي قد تواجهنا،‬
‫‫لكن هذه الخطط تحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫‫ربما تقومون بدوركم في خدمات القتال‬
‫‫أو كمتطوعين.‬
‫‫إن كان الأمر كذلك، فستحضرون للخدمة‬
‫‫طبقًا للتعليمات التي تلقيتموها.‬
‫‫من المهم جدًا أن تتابعوا أعمالكم.‬
‫‫الآن، فليبارككم الرب جميعًا.‬
‫‫"قضى كنز (ساتون هوو)‬ ‫‫الحرب العالمية الثانية"‬
‫‫"مخبًأ بأمان في محطة قطار أنفاق (لندن)."‬
‫‫"عُرض للمرة الأولى أمام الجمهور العام‬ ‫‫بعد موت (إيديث) بـ9 سنوات."‬
‫‫"لم يُذكر اسم (بازيل براون)."‬
‫‫"أُعتُرف بإسهامات (بازيل) المميزة ‬ ‫‫في علم الآثار في الأعوام الأخيرة فقط…"‬
‫‫"يظهر اسمه بجانب اسم (إيديث)‬ ‫‫في المعرض الدائم في المتحف البريطاني."‬
‫‫"مبني على رواية (جون بريستون)"‬
‫‫ترجمة "صفاء عيد"‬