HarryPotter4 : ترجمة
orph0: تعديل
إنه يشبهني
كأنني أنظر في مرآة
لقد تقمَّصْت شخصيَتكَ منذ وقتٍ طويل
لكنه معجِزة
أين وجدته؟
عِند ساحة الإعدام
ساحة الإعدام؟
كان على وشَك أن يُصلَب
إعتقدت أنه سيكون مفيد كبديل لكَ
ماذا فعل؟
ضبطوه يسرق إنه لِص
لِص؟
و قوِيّ أيضاً فقد فشل التعذيب في حثِّه على الكلام
ربما إرتكب جريمة قتل بالإضافة إلى السرقة
ما الذي قاله المدعون
عن شبهه بي؟
لا شيء
أنا فقط ، أخوك تمكنت من رؤية التشابه منذ اللحظة الأولى
....شعْره ، ملابسه و طريقته في الحديث كلها مختلِفة تماماً
ليس لدى أحد أدنى فكرة
عن تشابهه بمولانا
حتى أنا، الذي أدركت التشابه
عجبت أشد العجب حين جعلناه يرتدي مثل ملابسك
من أين هو؟
كما ترى
إنه يُشبِهكَ إلى حدٍ كبير
ربما أنجَب والِدنا إبن في مكانٍ آخر
لكن لا تخاف إنه نازح من الشمال
فهو ليس أخانا غير الشقيق
(حتى مع هذا التشابه يا (نوبكادو
لابد أنه في غاية الشر حتى يُحكم عليه بالصَلْب
كيف يُمكِن لهذا الوغد أن يكون بديلاً لي؟
اصمتْ
لقد سرَقت بعض القِطع النقدِيَّة فحسب أنا لِص تافِه
لكن رجلا قتل المئات
ونهب مقاطعات بأكلمها لا يحق له ..
لا يحق له..
أن يدعوني بـ ..
أن يدعوني بالوغد
أمسكْ لسانك
كنتُ على وشك أن أصلَب
كادَت حياتي أن تنتهي في هذا اليوم
التهديدات
التهديدات لم تعد تخيفني عذبني إن شئت، لا يهمني
حسنا
قُل ما تشاء
إذا لم تقُله ، سأقوله أنا
إنني شرير كما تعتقِد إنني وغد
لقد نفيت والدي
وقتلت ابني
سأفعل أي شيء لأحكُم هذه البلاد
الحرب في كُل مكان
إنْ لم يوحِّد شخص ما الأمَّة و يحكمها
فسوف نرى المزيد من أنهار الدم
و المزيد من جبال الموتى
الهواء بارِد
جُرحي القديم يؤلمني عندما يكون الهواء بارِدا
نوبكادو) ، لقد تحدَّث بشجاعة
قد يكون مفيداً دربه
كاجيموشا (المحارب الظل)
عام 1573
مولاي
لقد قطعنا القناة المائية عن القلعة
سوف تسقُط القلعة قريباً
آمُل ذلك
كنا نظن أن حصارا بسيطا سيسقطهم لكننا أكلمنا 20 يوما
ليس مرجحا أن يستسلموا لمجرد أن قطعنا الماء عنهم
بالتأكيد
لقد قطعنا عليهم المخارج والمداخل
لكنهم ما يزالون مختبئين في حصونهم
هناك شخص يعزِف على المزمار كل ليلة
إنه ماهِر في العزْف
لقد أثار إعجاب رجالنا فهم يحبون سماعُه في الليل
هذا صحيح
!أنصِتوا
لابد أن نُعلِم والدي بأننا قطعنا القناة المائية
الأمير (شينجِن) ، والدك ، إنه هنا
بإستثناءنا نحن رؤساء المقاطعات التابعة
ليس العدو فحسب ، بل رجالنا أيضاً يعتقدون أن الأمير موجود هنا
لا حاجة لإرسال الرُسُل إليه
مولاي، وصَل (مساكاج ياماجاتا) إلى هنا
أدخِله
اترُكانا وحدنا
مولاي آمل أنك بحالة سعيدة
كلا
أرسل (أساكورا) رسالة إليّ إنه عائد إلى مقاطعتِه
رجاله منهكون و الشتاء قارِص
لكن رجال (نوباناجا) متعبون كذلك
(إذا تراجع (أساكورا
(فسيقوم (نوباناجا) بتعزيز قوَّة (ليياسو ليقطع عليّ الطريق
تراجُع (أساكورا) يُعتبر خيانَة لي
كم عمركَ يا مولاي؟
ثلاثة و خمسون ، على ما أتذكَّر - لماذا؟ -
و مازلت تتصرَّف كطِفل يبلُغ الخامسة من العمر
يجتمِع و يتشتت الناس
يذهبوا يميناً و يساراً ليتْبعوا مصالحهم
وأنت تعرف هذا جيدا ورغم ذلك تترك نفسك للغضب
كم أرثي لحالك
بمِثل هذا الأفُق الضيِّق فلابد ألاَ تحلُم بالحُكم
إرجع إلى مقاطعتكَ
إنكَ قِرد جبلي
!(يجب عليكَ أن تجمَع (الجوز) في جبال (كاي
هذا يكفي
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟
قطعنا القناة المائية
هل ستسقط القلعة قريباً؟
لست متيقنا
سيكون هناك الأمطار و الثلوج
يمكن أن تصمُد القلعة أكثر
إن قائد الحامِيَة محارِب جيِّد
لديه أحد يعزف الناي كل ليلة
سمعت بأمر ذلك المزمار
هل سيعزِف هذه الليلة مرة أخرى
حتى دون وجود المياه؟
إذا سمعناه الليلة
هذا يعني أن الحامِيَة ستصمُد
وأن القلعة لن تسقط
لكن إذا لم نسمع المزمار عندها تُصبح القلعة منكوبة
و ستسقُط عن قريب
إريد أن أستمِع إلى المزمار إذا عُزِف الليلة
جهِّز مقعدي عند القلعة
- ما هذا؟ - ماذا حدث؟
ماذا؟ اللورد (شينجِن) أُصيب؟
أصابه قناص
وجرحُه خطير للغاية
- لكن موته غير مؤكد - صحيح
(على أي حال فهي فرصة مثالية لعشيرتنا (توكاجاوا
اصمتا
(رغم أنه هزمني في معركة (ميكاتا
إلاَّ أنني لستُ جباناً كي يُشعِرني موتُه بالسعادة
كان قائدا عسكريا لا يُضاهى
تجاوَز الخمسين بقليل
إن كان ميتا حقا
فإنها خسارة كبرى
مولاي
بوجود (آساي) و (أساكورا) في أوتاني
والشوغون في كياتو
ومتمردو الإيكو في إيشيمايا
و(شينجن) في ميكاوا
سيتحتم على اللود (نوبوناجا) أن يقاتل على أربع جهات
وبما أننا حلفاؤه، فليس غريبا
أن نبتهج بالذي حل بـ (شيجين)
بل يجب علينا
أن نرسل في الحال إلى اللورد (نوبوناجا)
ليس هذا بالضروري
أخبار كهذه لن تغيب عن مسامعه
في الحقيقة
ليس من طبعه أن يغفل عن أي تحرك من (شيجين)
ماذا؟ مات (شينجِن)؟
وقفاً لما قاله جاسوسنا
هناك شائعة أنه أصيب بطلقٍ ناريّ
غبيّ! إنها مجرد ثرثَرة
أريد الحقيقة أهو ميت أم على قيد الحياة؟
أحضِر المقعَد
هناك شيء وحيد في العالم يمكنه أن يُفزِعني
ذلك القِرد الجبليّ
لقد كان عائقا في طريقي
وموته سيكون نعمة
أرغب بالذهاب إلى (كيوتو) وأن أنعم بالراحة
فلا توفر جهدا وإكتشِف حقيقة موتِه ، هل تفهم؟
حصاني
ماذا
مات اللورد (شينجِن)؟
لقد خسرنا قائدا عظيما
كان بحق
رجلا مغوارا
لقد إنتصرنا في العديد من المعارك فلماذا نتراجع الآن؟
لا دخان بدون نار
....سمعت هذه الشائعة
أن أميرنا أصيب بطلقٍ ناريّ
إفتحوا أعيُنكم و انظروا بأنفسِكم
الأمير (شينجِن)
هناك
(الإستيلاء على (كيوتو
كي تُرفرِف راياتي فوق العاصمة
كان حُلمي الذي أعتزُّ به منذ وقت طويل
لكن
إذا أصابني شيء ما
لا تسعوا وراء هذا الحلم
تذكروا
يجب ألاَّ يُعرف نبأ موتي
ليبقى سِراً
لثلاث سنوات على الأقل
إحرسوا مقاطعتنا . لا ترحلوا عنها أبداً
لا ترحلوا
إذا تجاهلتم أوامري و تركتوها تُحتَل
فستنتهي عشيرتنا (تاكيدا) للأبد
إنتبهوا لذلك أيها الرجال
هذه
هي رغبتي الأخيرة
أبي
لكنني لن أموت
"فقد قُلت "إذا
لابد أن أستعِّد للأسوأ
لكن ، لا
لن أموت
كانت فتحات الرِمايَة في القلعة مِثل هذه
و الهَدَف؟
تحت الجدار الحجري من البُرج الثاني وفوق درجات الجدار الخارجي
لو أنني في هذه الوضعيَّة
فستكون شجرة الصنوبر تِلك
بفس البُعد و الإتجاه
هل رأيت رجال (تاكيدا) وهم يُعِدوا المقعَد هناك خلال اليوم؟
(لقد وضعوا ثلاثة أعمِدة من (الخيزران و غطوهم بقماش أبيض
إعتقدت أن أمير العدو قد يأتي للإستماع إلى المزمار
فجهَزت بندقيَتي خلال النهار
قُم بالأمر كما قُمت به حينها
وضعت البندقيَّة في فتحة الرماية هكذا
وأسقطت خيطا عموديا
ثبَّتُها على هدفي و انتظرت أن يحِّل المساء
أطلق النار
هيا ، أطلِق النار
كانت ليلة مُظلِمة ، بلا مشاعِل
لم أتمكن من الرؤيَة
بعد مرور بعض الوقت على بدايَة عزف المزمار
أطلقتُ النار بهذا الشكل
ماذا حدث بعد ذلك؟
بمجَرد إطلاق النار
ظهرت الضوضاء من المكان الذي إستهدفته
كما يحدث الآن
أطلب منهم أن يهدؤوا
الآن يمكننا تصديق أن (شينجِن) أُصيب
ليس بعْد
لو أصيب
لأباد جيش (تاكيدا) العدو
أو حاولوا قتْل هذا القنَّاص على الأقل
كلا
يريدون الإحتفاظ بالأمر سراً لن يفعلوا
لقد أنهوا الحرب عندما أصبح نصرُهم قريب
و عادوا إلى مقاطعتِهم
ثمة سبب غريب
وراء هذا الأمر المفاجئ
ربما تكون خدعة
إذا أكلمنا المسير بهذه السرعة ستزيد حدة جرحه
علينا الوقوف للراحة
مولاي
هل عبَرنا جِسر (سيتا)؟
(يمكنني رؤيَة (كيوتو
!إحتَلوها! إرفعوا راياتي في العاصمة
مولاي
مولاي؟
لم أتمكن من رؤيتِه بعد
ياله من مشهد جميل
جيش (تاكيدا) لا يُقهَر
!حافِظوا على إستقامة الصف
أعلم أنها كانت وصية أبي
لكن لا أعتقد أننا سنتمكن من إبقاء موت أبي سرا
فقد رأى البعض جُثَّته في المحمَل
لا تقلق لقد اهتممت بأمر الذين قد يتحدثون
(لكن هناك جواسيس من (نوباناجا) و (ليياسو
يجب علينا طاعة وصيَّة والدكَ
لابد أن نبذُل قصارى جهدنا
هذا صحيح
تقمَّص (نوبكادو) شخصيَّة الأمير الراحِل في المعركة
لم يعرِف العدو بذلك على الإطلاق
ينبغي علينا أن نخدَع رجالنا أيضاً
لكن لا يمكِن لـ(نوبكادو) القيام بذلك و سينكشِف السر
إنك على حق
لا يمكنني خداع رجالي
....لكن لو أحضرنا شبيها آخر للأمير
سيكون الأمر مختلفا
شبيه آخر؟
بالضبط
كنت مستعداً لأمر كهذا
ألقوا نظْرة عليه
ادخل
إخلَع قِناعكَ
أين الأمير؟
!أيها الحقير
لا يمكنكَ رؤية الأمير بهذه السهولة
!أفسِحوا الطريق للأمير
- هل رأيته؟ - نعم
(أظن أنه (شينجِن
دعنا نُلقي نظرة عن قُرْب قد يكون بديلاً
(إنني متأكِد أنه (شينجِن
هل أرسَلكم (ليياسو)؟
(أرسلني (نوبوناجا
لا أفهم
وجدْت محمَل تحيطه الحراسة متجِه بسرعة إلى الشمال
ظننت أن (شينجِن) موجود به فسرتُ وراءه
كان الطبيب بجوارِه فظننت أن (شينجِن) قد أصيب
لكن انظرا لذلك
لم يكُن (شينجِن) موجوداً في المحمَل
أنصِتا
إرتاحت الفِرقة ثمَّ عادت إلى القوَّة الرئيسيَّة
و قُتِل خدَم الطبيب في الطريق
لا يبدو الأمر منطِقياً
لماذا عادوا؟
لماذا قُتِل الخدَم؟
لكنه (شينجِن)
لا شك في ذلك
(هذا صحيح . إنه (شينجِن
!لا تعتمِد على حظِك
ماذا لو شاهدكَ أحد الأشخاص الآن؟
مستحيل
كان يحتضِر من قبل و هو الآن بصِحة جيِّدة
إنكَ لا تعرِف الحقيقة
هل جواسيسكَ مصابين بالعمى؟ بالصمَم؟ مسنين؟
مؤكَد لدى (شينجِن) بعض المبررات
ليعود إلى موطنه فجأة بعد أن بلغ ميكاوا
فإما أن يكون ميتا
أو مجروحا
وإلا فإنه سيكون متجها نحو كيوتو
أو لكان يحاصرنا الآن
!لا تتحرَّك
عرّف بنفسك
لقد خيَّبْت ظنِّي
رغم كل شيء ، حاولت السرِقة و الهرَب
يمكنني أن أؤدَّي دوْر البديل من وقت لآخر
لكن ليس من الصباح حتى المساء
هذا كثير للغاية
إضافة إلى ذلك
فقد مات الأمير بالفعل
كذبتم عليّ . خدعتموني
اصمت
افعل ما تؤمر به
لا يمكنكَ معاملتي بهذه الطريقة
هيا ، هيا
هناك سبب وجيه
يجب علينا أن نُبقى موت الأمير سرا
كما تمنَّى
ما الذي تعنيه بإبقائه سرا؟
لابد أن نتظاهَر بأنه على قيد الحياة
لكن أولئك الثلاثة يعرفون
يجب أن يعرِف الأشخاص المُقرَّبين منه بالأمر
كنت أعتزِم إطلاعكَ على الأمر أيضاً
أريدكَ أن تستمِر في أداء هذا الدوْر
ليس بعد الآن . لا أستطيع
لا تكُن عنيداً - ليس الأمر كذلك -
أنا
لا أرغب بذلك بعد أن علمت بموته
اسمعْ
أراد أن يُخفي أمر موتِه
حتى يعيش لثلاث سنوات أخرى من أجل عشيرتنا
إذا كان لديْكَ أي واجِب تجاهه فقد حان الوقت كي تخدمه
ربما تكون محقا
لكنني كنت أظُن أنه مازال على قيد الحياة
ثمَّ عرَفت أنه مات
!فجأة ، أصبح الأمر برُمتِّه غبياً
إنه بلا فائدة
لا يمكننا إستخدامه
لا توجد وسيلة أخرى
هو فقط من يستطيع خِداع الجميع حتى جنودنا
اسمعْ
إذا رفضت أداء دوْر الأمير فستموت
لقد رأيت جُثَّة الأمير ولا يمكننا إبقاؤك حيا
لكن إذا ساعدتنا
فسوف تُكافأ و يُطلق سراحكَ في غضون ثلاثة سنوات
(إنكَ مدين بحياتكَ للجنرال (نوبكادو
وهو يطلب مساعدتكَ الآن
كفى
مهما قلتم ، لن يفهمنا أبداً
حين تفكر في الأمر
لمَ عليه أن يبدي اهتماما
بعشيرة الـ (تاكيدا)؟
إنها أنانيَّة منَّا أن نُجبِره على حَل مشاكِلنا
هذا الدوْر يجب أن يؤدِّيه شخص
يمكنه التضحيَه بحياته من أجل عشيرة (تاكيدا)
أطلِقوا سراحه
هل فقدت عقلك؟
لكن إذا أصبح حراً ، سيعرِف الجميع بالأمر
ليس بمقدرونا منع هذا
غدا، سنصل (سُوا)
سندفِن جُثَّة الأمير في بحيْرة (سوا) كما وصّى
ليس هناك وقت للقتْل
وبعد غد سنصل (فوشو)
ستكون هناك مسيرة حزينة إلى الوطن بدون أميرنا
دعونا نُناقِش الأمر
ماذا يفعلون؟
على ماذا تحتوي هذه الجرَّة؟
غريب
إختفت الجرَّة
ماذا حدث؟
فهِمت
ظننت أن الجرَّة تحتوي على كنز لكنني كنت مخطِئاً
ما كانوا ليتخَلُّوا عن ذلك
كان يتصرَّف محاربوا (تاكيدا) بطريقة غير عادية
(أنا واثِق أن الجرَّة تحتوي على جُثَّة (شينجِن
في هذه الحالة
هل كان الرجُل الذي شاهدناه من الجبَل بديله؟
بالتأكيد
أسرعوا
كان هناك ثلاثة جواسيس في الكوخ
شاهدوا كل شيء !أرسِل رجالكَ لقتلِهم
ارحل
سنُخبِر جنودنا بنبأ موتِه اليوم
بطبيعة الحال ، سيعرِف العدو بالأمر في الحال
قلت لك ارحل
ماذا تريد؟
أن تحصل على أجر؟
كلا
دعوني أساعِدكم
لا أريد أيَّ مكافأة إستعينوا بي
أريد أن أكون مفيداً له
إستخدموني
أتوسل إليكم
أرجوكم، دعوني أساعد
تم إهداء جرَّة من شراب (الساكي) لإله البحيْرة هذا الصباح
ماذا كُتِب فيها؟
يا لها من خيبة أمل
(كانت تحتوي الجرَّة على شراب (الساكي
(ساكي)؟
أُهدِيَت إلى إله البُحيرة
اللعنة
إذن ، هل (شينجِن) على قيد الحياة؟
انتظر
سيتِم عرض مسرحيَّة (نوه) الليلة
سنرى إن كان الأمير حقيقياً
إنه يومُ سعدٍ بلا شك
مهرجان الفتيان
و الآن عودة جدَّك
شيئان رائعان في يوم واحد
هل سيعود أبي إلى المنزِل أيضا؟
أجل
لكنكَ الوريث الشرعي
ستكون أوَّل من يستقبِل الأمير
أعلم
الجد هو أهم شخص هنا
و أنتَ التالي له
لماذا أنا قبْل والِدي؟
لا أعرِف
يُعتبَر والِدك اللورد (كاتسويوري) الوصِيّ عليكَ
ستظَل في وصايته حتى تكبُر
أسرعا
إن المبَشِرين عند البوَّابة
في الحال
إذهب الآن لتُرحِب بهم
البوَّابة الشرقيَّة؟
كلا . ستقابِله في القاعة الرئيسيَّة
!عاد الأمير
أيها المسّاحون
أسرعا
غبي
اركعوا
(أولاً ، أدخُل قاعة (بيشامون
بعدها قاعة (فودو)
(ثمَّ قاعة (إزونا
وأخيرا إلى القاعة الرئيسية للترحيب بعودتك
فهمت؟
سبَق أن علمتك كيفية التصرُّف
تهانينا يا مولاي على نصركم الأخير
كلا! هذا ليس جدِّي
ماذا تقول؟
لقد حارب لعِدة شهور ، ربما تغيَّرت ملامِحه
بالإضافة إلى هذا ، فقد أصيب بالمرض خلال المعركة
يمكن للمرض الخطير أن يُغيِّرنا
إقترِب منه
انظر إليه جيِّداً
هذا صحيح . لقد تغيَّر
لم يعد مخيفا بعد الآن
!هذا جيِّد
كان ذلك وشيكاً
استهنتُ بالموضوع لأنني ظننته مجرد طفل
لا يمكنك خداع طفل
لكنكَ تعاملت معه بشكل صحيح . أحسنت
لم أكن أعرِف ماذا أفعل غير ذلك
هذا صحيح
كان الأمير الراحِل مستقيماً
يدخُل مباشرة إلى قلوب الآخرين
تذكَّر ذلك تصرَّف كما يُريد قلبكَ
هذا أفضَل
هذه حجرة الجنود المخفية
ينتظِر الحراس هنا عندما يعقِد الأمير مُقابلة رسمِيَّة
و أيضاً يبقى الحرَس هنا طوال الليل
غرفة الحِكمة
يقرأ الأمير الحِكم هنا (السوترا)
و هذه غرفة الجلوس أو غرفة الراحة
يرتاح الأمير هنا
في الخلف تقع غرفة نومه
الآن إذن
هؤلاء الخدم الثلاثة و الغلمان
يعرفون كل شيء
سيبقى أحدهم إلى جواركَ دائماً
تصرَّف كما يأمروكَ
عندها لن يُشتَبَه بكَ
اسمعْ
يعرِف هؤلاء الناس شخصيَّتكَ الحقيقيَّة
إنهم مِثل عائلتكَ
كُن صريحاً معهم
لقد إخترت لكَ فتيان أذكياء
أعرِف أن الأمر صعب
كنتُ بديل الأمير لوقتٍ طويل
كانت مهمة صعبة
ليس من السهل أن تكبِت نفسكَ لتتحول إلى شخص آخر
هذا صحيح
كنت أتمنى غالباً أن أكون على طبيعتي حراً
لكن الآن أظن أنها كانت أنانيَّة منِّي
لا يمكن لظِل الرجُل أن يتخلَّى عن ذلك الرجُل
أو أن يسير لوحده
كنتُ ظِل أخي
و الآن بعد أن فقدته
أعتقِد أنني لا شيء
حسنا
ستُقابِل خليلات الأمير الليلة
سيعلِمكَ هؤلاء الرجال بعض الأساليب
إدرس بِنيَة هذا القصر واحفظه جيدا
لا تضِل الطريق في منزلك
إسمي (تسوتشيا) ، رئيس الخدم
(و أنا (أميميا
(أنا (هارا
(و أنا (أماري
(أنا (تومونو
جيد جدا
لا تبالغ في ثقتك
ماذا تفعل؟
لم يفعل الأمير الراحِل هذا أبداً
ما رأيكم في هذا؟
كان (تاكيمارو) الصغير مشكِلة لكن الحصان أسوأ
يمكنه أن يفضَح الأمر الأمير الراحِل فقط من يستطيع ركوبه
بالتأكيد
إذا سقط البديل ، سيشُك الجميع في الأمر
الأمير (شينجِن) مريض و لابد أن يمتنِع عن ركوب الخيل
فِكرة جيِّدة
هناك العديد من المشاكِل الأخرى
لابد أن نتوخى الحذر للحفاظ على رغبات الأمير الراحِل
على سبيل الذكر
سيضطر أن يُقابِل خليلات الأمير الراحِل الليلة
كيف سيتصرَّف معهن؟
سيدنا يعاني من إصابة خطيرة
لابد أن يمتنِع عن ركوب عشيقاته أيضا
أين الأمير (كاتسيوري)؟
(بِصُحبَة (تاكيمارو
إنه مشكلة أخرى
قد تكون الأكبر
لم يبتسِم أبداً منذ إختيار ابنه (تاكيمارو) كوريث
لا عجب في ذلك
انتصِر في العديد من المعارِك
و الآن هو مجرَّد وصيّ لا يمكن أن يكون سعيداً
(و فوق ذلك ، عليه أن يدْعو ذلك البديل بـ(أبي
لا يختلف حاله عن حالنا
عليكم نسيان المشاعِر الشخصِيَّة
لابد أن نتحِد
هذا كل شيء
(سأعود إلى قلعة (سوا
لقد تأخر
لا يمكننا الاستمرار أكثر من ذلك أشعُر بالقلق
إن (نوبكادو) بصُحبَته
بالإضافة إلى أنني لا استطيع التفريق بين الأمير و البديل
سيكون بأمان
حقاً؟ وفي الفِراش؟
هل أبدو كرجُل مختلِف؟
لم يتغيَّر مظهَركَ
لكن صوتك تغير
بسبب المرض
و أيضاً طريقتكَ في الحديث
يمكن للمرض الخطير أن يُغيِّر قلب الرجُل أيضاً
بمعاودَة التفكير إنكَ تبدو كرجُل مختلِف
حسنا
حسنا . إنتهت المسرحيَّة
في الحقيقة
(لستُ الأمير (شينجِن
أنا أتقمَّص شخصيَّة الأمير
إنكَ تمزَح
لا، إنها الحقيقة
لقد تعِب (نوبكادو) من ذلك
ذلك إستأجرني
إسألنه
إنك طريف للغاية
أليست هذه الحقيقة يا (نوبكادو)؟
ماذا عنكن هنالك؟
انظرن إليّ بإمعان لست مولاكن
مولاي
إنك ثمل
تأخر الوقت لقد حان الوقت لترتاح
لن يبقى الأمير
مع أيٍ منكما
أمَره الطبيب ألاَّ يُجهِد نفسه
يتفق الجواسيس أن (شينجن) عاد إلى منزله
وكل شيء عاد كسابق عهده
لا أفهم
(كانت فُرصته سانِحة للإستيلاء على (كويوتو
منافِسه (نوبوناجا) مشغول بمعارِكه مع الأمراء الآخرين
ما كان (شينجِن) ليُفوِّت فرصة كهذه
حسنا . دعونا نُهاجِم
نُهاجِم من؟
معسكر (تاكيدا) في سوروغا
هاجموا سوروغا كي نعرف رد فعلهم
ستظهر ردة فعلهم
ما إذا كان (شينجن) حيا أم ميتا
(إنكَ الآن قائد عشيرة (تاكيدا
لا يمكن لأحد إنكار هذا
الأمير الراحل
هاجم ودمر أمير (سوا) وأصبح هذا الحصن ملكه
أحبّ إبنة (سوا) و كنتَ أنت نتيجة حبهما
إنك حفيد (سوا)
لذلك لا يمكنه تعيينك كوريث
لذلك توصَّل إلى حل وسَط بأن جعل إبنكَ (تاكيمارو) وريثه
كان يُدرِك دائماً في أعماق قلبه أنكَ تستحِق المنصِب
إنك مخطئ
لم أكن ابنا له
كنت مجرد أحد رجاله
لم يعاملني قط معاملة الابن
أنت مخطئ
أعرَب عن رغبته في أن يُدفن في بحيرة (سوا)
مرتدياً درعه
هل تعرِف السبب؟
(بما أنكَ تعيش هنا في قلعة (سوا
أراد أن يظَّل إلى جوارِك لمعاونتكَ
أظن أن هذا يُعبِّر عن مشاعِره
لقد حرَّم عليّ إستخدام رايَتِه
ذات الحروف الأربع التي تُمثِّل الرياح ، الغابة ، النار و الجبل
(إنها تمثِّل قائد عشيرة (تاكيدا
تِلك الراية تمثِّل والِدكَ الراحِل
حرَّم عليكَ إستخدامها
برفْع رايَتكَ الخاصة
ما يثير حنقي حقا هو معاملة الخدم لي
متخذين رغبات أبي الأخيرة عذرا ليعاملونني بازدراء
فكر في هذا
حتى لو كانت هذه خِطَته
كيف يمكنني أن أدعو لص بـ(أبي) و أنحني له؟
لكن الآن سيُعرف إسمكَ كمحارِب شجاع
سيأتي اليوم الذي
سيركَع فيه الخدم أمامكَ
لماذا تُدعى بالجبَل يا جدِّي؟
الجبَل؟
يناديك الجميع بهذا اللقب "أين الجبَل؟"
هل لأن ذلك الجبَل يقَع في حديقتنا؟
هل تعرف معاني الحروف الموجودة
على راية الأمير؟
سريع كالريح
هادئ كالغابة
عنيف كالنار
راسخ الجبل
الأمير هو ذلك الجبل
في الحرب والمنزل على السواء
هو صامد مثل الجبل
عندما تتقدَّم جيوشه
أولاً ، يُهاجِم الفرسان بسرعة الرياح
ثانياً ، يرفع الرماة رماح الرُماه كالغابة
ويتقدمون بصمت تام
ثالثاً ، يشُن سلاح الفرسان هجوماً
بلا رحمة كالنار
يبقى الأمير خلفهم دائماً ليَحميهم
راسخ كالجبل
لهذا السبب يستطيع جنودنا القِتال بقوَّة
من الجنرال حتى جندي المشاة
راسخون كالجبال
الأمير هو ذلك الجبَل
لذلك ندْعوه بالجبَل
فهمت
هل فهمت يا (تاكيمارو)؟
!(رسول من الأمير (كاتسويوري
ماذا تفعل؟
اللورد (نوبكادو) قادِم
كن حذرا بالإمكان رؤيتك
أنصتْ
بمجرَّد وصول الأمير (كاتسويوري) الليلة
سنعقِد إجتماعاً للعشيرة بأكملِها
ما عليكَ سوى الجلوس بوقار و الاستماع فحسب
سيتخِذ القادَة القرارات
: عندها سأقول
"انتهت المناقشة
اسمح لنا بأن نعرف تعليماتك"
عندها ستوميء برأسكَ
"أحسنتم . شكراً لكم جميعا"
ثمَّ تقِف و تغادِر
هل فهمت؟
أحسنتم . شكراً لكم جميعاً
ثمَّ أقِف و أغادِر
لا تتصرَّف بتباهي
كان الأمير الراحِل كالجبَل
تصرَّف بطريقة طبيعيَّة
وكن هادئا
إنتهَت المناقشة
دعونا نتخِّذ قرارنا
(لا يمكن الغفران لـ(ليياسو
(هزمناه ذات مرَّة في (ميكاتا
إنه لا يتعلَّم ، و الآن يُهاجِمنا
سأجبِرهم على الإنسحاب من مقاطعتنا بالكامِل
لقد سقطَت قلعة واحدة فقط فلا داعي لذهابكَ بنفسك
(لا ب د أن ندرس تحركات (ليياسو
كي نفهم هدفه
وفق آخرالأخبار
جيش توكوغاوا لم يحرقوا قلعة أوكابي وحسب
بل إنهم يحاصرون قلعة فوتاماتا ويعززون من تموقعهم
(علينا شَن هجوم مُضاد الآن لإنقاذ (فوتاماتا
يحمي (أناياما) القلعة
لن تسقط بسهولة
إذا كانت في خطَر لطلَب المساعدة من الأمير
لا يتحرَك (ليياسو) عشوائياً
إنه يدرُس ردود أفعالنا حول هجومه المبدئي
إنه صغير السِن لكنه عميق التفكير و ماكِر
لهذا السبب يثِق (نوبوناجا) به
إنه يخيفني
في المقام الأول
لابد أن نكتشِف ما قصده من هذا الهجوم
أهو جاد أم يجس النبض
لكن
سيكون الأوان قد فات عندما نعرِف ما قصَده
اهجموا الآن
أو انتظروا و راقبوا
ما رأي أميرنا؟
أبي ، ما هي أوامركَ؟
لا تتحركوا
إن (الجبَل) لا يتحرَّك
أحسنتم
شكرا لكم جميعا
يا لورد (كاتسويوري)
ليس هناك طرقة أخرى لوصف الأمر
تصرَّف الأمير (كاتسويوري) تصرفاً سيئاً
كان يعرِف أنه بديل الأمير الراحِل
لكن ردَّ الرجُل عليه بحِنكَة
لا يمكننا قبول الأمر
فقد أحرَج (كاتسويوري) علناً
و تجاوز الحدود
إنني معجَب بفِطنَتِه في النهوض بهذه الطريقة
لكن في بعض الأوقات يعتمِد الرجُل الفطِن كثيراً على فِطنتِه
يجب عليه البقاء داخِل نِطاق الدوْر الذي يؤديه
لكن عليك أن تحكم السيطرة عليه يا نوبوكادو
أفهم
لكن فكروا في الأمر
لا يهم مقدار ما يبدي من سعة الحيلة
إنها لمهمة صعبة
لا بد أنه يشعُر كما لو كان مصلوباً حقاً
مع هذا فقد تعامل مع الأمر جيدا
وهذا كله بسبب
اجتماع قصير مع الأمير الراحل كسب فيه ود قلبه
وشعر بالحزن جراء موته
عليكم أن تشعروا بالأسف من أجله
ما الأمر؟
إنه حُلم
حاصَرني ملايين الأعداء
أخبِر (ليياسو) بهذا
(بينما أقاتِل الأمير (أساي
عليه أن يخرج بنفسه لتحدي شينجِن
السؤال وحده لن يخبرنا ما إذا ما كان (شينجِن) حيا أم لا
لم أعرف بإن الكهان ما زالوا هنا
سيعودون اليوم إلى ساكاي
مهلا
أحدهم كان طبيبا
أرسلْه في زيارة تعاطف إلى شينجِن
زيارة من معكسر العدو تبدو أمرا صعبا
غبي. تظن أني لا أعلم هذا؟
استخدم (نوبوتورا)
الرجل انتهى به المطاف في كيوتو بعدما نفاه ابنه (شينجِن)
لا يمكن رد رسول منه
إن لديه خدما يعرفون (شينجن) جيدا
مع واحد منهم بجانبنا نستطيع معرفة الحقيقة
اهدأْ
أماري) و (أوكوداريا) أخلفوا الموعد)
(لقد سقطت قلعة (نودا) و قلعة (ناجاشينو بيد (ليياسو)
ها نحن ذا يا (تاكيمارو)
إنكَ جيِّد يا جدِّي
حرْب أخرى؟
هل أنتَ خائف؟
كلا . لكنكَ سترحَل سوف أشتاق إليك
(سقطت قلعة (نودا) و قلعة (ناجاشينو أين (ليياسو)؟
(هو و رجاله يُحاصرون قلعة (فوتاماتا
ذهب (كاتسويوري) إلى المعركة
ماذا؟
دون عقْد إجتماع؟ بمفرَده؟
إلى أين ذهب؟
(تاكاتينجين)
قلعة (تاكاتينجين)؟
ليست خطَة سيئة
إذا إستولى على القلعة ، سيصبِح (ليياسو) مهدداً
إذا إستولى على القلعة فقط
حتى والده فشل في الإستيلاء عليها
لا أظن أنه سينجح
لدى (ليياسو) الفرصة ليُهاجِمه من الخلف
يمكنكَ الذهاب
ليس بيدنا خيار آخر
يجب أن نرسل قواتنا
كي يعلم أن والده خلفه
هذا صحيح
حينما يرى (ليياسو) الريات سيبقى بعيدا
مولاي
وصل رسول من السيد نوبوتورا
من أبي؟
ماذا يريد؟
أرسل أبوك معالج أجنبي في زيارة تعاطف للأمير
من هنا أرجوك
يقول أن والدي أرسله
لكنني أشك في الأمر
أحدهم وراء هذا الأمر
لقد أرسلوا طبيبا كي يعرفوا ماذا ألمّ بمولانا
لكن إذا رددناه سوف نثير الشبهات
حسنا
سندعهم يقابلون البديل
ربما ستبدد هذه الزيارة شكوك العدو بشأن حياة (شينجن)
حسنا
سندع هذا الأمر لك
أما بقيتنا فسنستعد للمسير
سآخذكم إليه
أعطني سيفك
أيها السائس
لا يحتاج حصانه
انتظروا هنا من فضلكم
أهلا أهلا يا تاغوشي لم نرك منذ مدة طويلة
كيف حال أبي؟ - بخير يا سيدي -
شكرا لك على زيارتك
منذ أن مرض الأمير (شينجين) بحمى شديدة
بعد معركة ميكاتا
ارتأينا من الحكمة أن يرتاح قليلا
لكنه الآن تعافى تماما
تاغوشي
أنا مسرور لأنني وجدتك بخير
هذا الولد وريثي، تاكيمارو
إنه لشرف لي معرفتكم
شكرا لك
لا يعاني الأمير من أي توعك لكن بما أنك هنا
اقترب
فهمت أن مولاي جُرح في كاواناكاجيما
بسيفٍ كينشينيّ
هل برئ الجرح تماما
بالتأكيد، كل ما بقي من الجرح حكاية نرويها
لا شيء يذكر
أتسمح بأن أجس نبضك؟
يا له من خيبة
كم أود أن أجلس وأسمع كل أخبار أبي
لكن كما ترى نحن نستعد للزحف
أجل يا سيدي
مايو 1574
رايات الأمير في المؤخِرة
*الجبل*
لا تتحرك
مهما حدث، ابق هادئا ولا تتحرك
مفهوم؟
ليس مجددا
إنه يقف ورائي في كل معركة
يُعاملني كالطِفل
اتركه
سنُخضِع هذه القلعة بأيدينا
ونريهم ما يمكننا فعله
أخبر الرجال في الخطوط الأمامية
أننا سنقتحم القلعة الليلة
كلا بل نحرقها
سرية الرياح! تقدموا
سرية الغابة
وسرية النار! تقدموا
سرية النار! استعداد
سرية الغابة! استعداد
سرية الرياح! إلى الأمام
ما هذا الصوت؟
مجموعة من الفرسان قادمة بهذا الإتجاه
هل هم قواتنا الداعِمة؟
ما هي أعلامهم؟
ليس هناك أعلام
هل هم قواتنا أم قواتهم؟
لا يمكنني تحديد الأمر
الآن أرى
رجال العدو
تراجعوا أيها الفرسان
جهِّزوا جداراً من تلك الرِماح
تشكيل المعركة
سرية الغابة! استعداد، إلى الامام
سرية الرياح! استعداد، هجوم
سرية النار! استعداد، هجوم
سرية النار، إلى اليمين
جناح الحرس! إلى اليمين
السرية 3، استعداد، إلى المؤخرة
السرية 1، الميمنة
سرية النار! الميمنة
سرية الرياح! هجوم على الميسرة
!العدو! هجوم
إلتزِم الهدوء
!دعوهم يرحلوا
!عودوا
!العدو على جانب التل الأيسَر
!العدو إلى اليسار . هجوم
!تراجع العدو
!عودوا لتشكيل المعركة الأولي
انظر
ماتوا من أجل حمايتكَ
تخيَّل أنكَ مصلوب بالفعل لا تتحرك
ما هذا؟
العدو من اليمين
تحمل الرايات شعار (هون)
(إنه (هيهاتشي هوندا (أحد أشجع قادَة (توكوجاوا
توقفوا
هذا يكفي
تراجعوا
لا تتحركوا
أحسنتم عملا
وفقا لتقريرهم
إنه أبعد ما يكون عن الموت وفي أفضل أحواله
يبدو هذا
- أحضر لي نبيذا - في الحال يا مولاي
لسبب ما ما زلت أشعر
أن (شينجِن) قد مات
هذا ما أشعُر به أيضاً
لماذا؟
لا أعرف
أشعر بذلك فحسب
(كلانا يتمنى موت (شينجِن لأنه سيساعِدنا كثيراً
لذلك نستعجِل موته
نريد أن نصدق بأنه ميت
ربما هذا كل شيء
إن لونه يُشبِه الدماء لكنه نبيذ أوروبِّي
ما الأمر؟
ألم يُعجِبكَ؟
... جيِّد
(سوف أكبَح الشغَب الديني في (إسي
إنني مشغول جداً
ارفعوا الستار
وقوف
لقد تأخرت كثيراً على مساعدتكَ
سيُعبِّر هذا الذهب عن أسفي
سأترك لك (تاكيدا)
الوداع
لا يستطيع أحد أن يُنكِر إستيلائكَ (على قلعة (تاكاتينجين
حتى والدكَ فشِل في الإستيلاء عليها
كلا
صحيح أنني إستوليْت على القلعة
لكن لا يُنسِب الفضْل إليّ
بل يُنسَب إلى والدي الراحِل
الذي يخشاه العدو
مهما حاولتُ
لا مفر لي من ظل أبي
رئيس الخدم هو المُلام
إنهم يستخدمون بديل الأمير ليُقلِلوا من شأنكَ
أين (الجبَل)؟
(في الحديقة بصُحبَة (تاكيمارو
هذا لا يكفي
قلت لك أن يُلازِمه أحدكم
أنا آسف
لقد إعتاد على العيْش في هذا المنزِل الآن
(أصبَح واثقاً من نفسه منذ (تاكاتينجين
إنه يُبلى بلاءً حسناً
كما لو أن الأمير الراحِل بداخِله
و فتَن (تاكيمارو) أيضاً
إن الطفل يحِبه
يصيبني الأمر بالحزن لدى رؤيته
هذا صحيح
إنه أمر قاسي
سيعرِف (تاكيمارو) الحقيقة يوماً ما
لن يطول الوقت
السنوات الثلاث التي أراد الأمير أن نبقى موته سرا
قد انقضى منها أكثر من النصف
عندما يأتي اليوم المنتظَر
ليس (تاكيمارو) فحسب من سيُرثى له
ما الذي سيحدث للبديل؟
ليس للظل وجود دون صاحبه
وحين يعلم أخيرا أن صاحبه قد رحل
ما الذي سيحلّ بالظل؟
أين جدك؟
إنه رائعا
وحده القادر على ركوب ذكل الحصان
الأمير شينجن
(النُدبًة غير موجودة يا (نوبكادو
(لقد أصيب بالجرح في (كاواناكاجيما
إذن فهو البديل في النهاية
جدي
هذا الرجُل ليس جدّك
إنه البديل
!جدِّي
يا للحماقة
قد يتمكن من خِداع الرجال
!لكن ليس الحصان
كلا
أنا الملام
على الإطلاق
إنها لمعجزة أن يبقى السر طوال هذه المدة
إننا نشكرك على ذلك
(وصَل الأمير (كاتسويوري
المسرحية انتهت
الأمير (كاتسويوري) هو أميرنا الآن
(هذا مِن (نوبكادو
إنه يُعرِب عن امتنانه لكل ما قمت به
هذا بالإضافة إلى التقدير مِن القادَة الآخرين
خذها
حسنا، إذن
اعتني بصحتك
ابتعِد . أخرج من هنا
أريد رؤية (تاكيمارو) لتوديعه
!تاكيمارو)؟ ياللوقاحة)
كيف تجرؤ؟
اذهب
أبريل 1575
هدوء
ما وراءك؟
هل يقيمون جنازة (شينجِن)؟
(كان شبيه (شينجِن
..لمَّدة ثلاث سنوات بعد موته
نجح في خِداعي
حتى حياة الرجُل ذات الخمسين عام
مدَّة قصيرة مقارنةً بهذا العالم
ما الحياة إلا حلم
رؤية
وهم
عندما تُهب الحياة
لا يمكن أن تدوم للأبد
عندما تُهب الحياة
لا يمكن أن تدوم للأبد
غادر (كاتسويوري) من مقاطعته بصُحبَة 25,000 جندي
(متجهين إلى (ناجاشينو
ماذا؟ (لقد تحرَّك (الجبَل
مولاي
هل لديك فكرة عمَّا يعنيه شريط الضوء هذا؟
إنه قوس قُزح
كلا
إنها أوامِر والدكَ الراحِل بألاَّ نمضي قُدُماً
فهو يطلب منكَ أن تبقى في مقاطعتكَ لتحميها
كانت تلك كلمات والدكَ الأخيرة
نفِّذ أوامره و عندها لن يمسنا أي أذى
أذى؟ يا لها من كلمة مشؤومة
منذ عهد أسلاقنا
لم تهرب عشيرة (تاكيدا) من أي معركة
إلى الأمام
مايو 21، 1575
نار | غابة | رياح
يا رياح يا نار
ستكون هذه نهاية عشيرتنا
الوداع
سأذهب أولا
يا رياح، يا غابة
سنجتمِع مجدداً حيث (يتواجد الأمير (شينجِن
!إنتباه
ستختفي (تاكيدا) إلى الأبد
لقد تحرك (الجبل) قُضي الأمر
أيها الرسول
أخبِر الرُماة أن يقتلوا الخيول أولاً
لا يمكن لفرسان (تاكيدا) القتال بدون الخيول
رياح
غابة
نار
سريع كالريح هادئ كالغابة
عنيف كالنار راسخ كالجبل
HarryPotter4 : ترجمة
orph0 : تعديل
سيناريو أكيرا كوروساوا و ماساتو إيدي
سينماتوغرافي تاكاو سايتو و ماشارو يودا
تصميم المواقع يوشيرو موراكي
موسيقى شينيشيرو ايكيبي
بطولة
تاتسويا ناكاداي تسوتومو يامازاكي
إخراج أكيرا كوروساوا
النهاية