‫- أين كنتَ مختفياً؟ ‫- هنا وهناك. هنا وهناك.
‫إذاً السبب ليس خدمتنا السيّئة؟
‫يا له من يوم!
‫هل سبق ‫ورأيت يوماً عظيماً كهذا؟
‫هيّا، ألقِ التحيّة على هيلين.
‫أيّها الحقير. تسرّني رؤيتك مجدّداً. ‫تبدو بخير.
‫وأنت كذلك.
‫- تبدو مريضاً بعض الشيء. ‫- أفرطت في الشرب ليلة الأمس.
‫لا أصدّق. ‫نيدي!
‫ما أجمل قدميك في الصندلين، ‫يا ابنة الأميرة.
‫لا شكّ في أنّك أفرطت في الشرب ‫ليلة البارحة.
‫- أليس بهيّ الطلعة؟ ‫- نيدي، إفتقدناك.
‫إجلس وأخبرنا كلّ شيء.
‫- مِن أين أتيت؟ ‫- كنت في الجوار.
‫فكّرت في الزيارة والسباحة معكما. ‫أنظرا إلى هذه المياه.
‫- وانظرا إلى السماء. ‫- أنت انظر إليها.
‫أعتقد أنّ الجميع ‫أفرط في الشرب ليلة البارحة.
‫الرمّ كان السبب، ‫شربت الكثير منه.
‫- في حفلة مَن؟ ‫- حفلتنا.
‫- لم يفُتك شيء. ‫- حفلة ليلة السبت المعتادة.
‫النكات ذاتها، الوجوه ذاتها، يعرف بعضنا ‫الآخر منذ فترة طويلة ولا مجال للمغازلة.
‫- لغازلتك لو كنت هناك. ‫- أنت جديد.
‫- ما الأخبار؟ هل كان الصيف جيّداً؟ ‫- بالطبع، رائع.
‫هيّا، ما قولك بالسباحة؟
‫إنّها جيّدة للتخلّص ‫من آثار الثمالة.
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫بأنّني أعاني آثار الثمالة؟
‫- هيّا، سأسابقك. ‫- أرجوك، لا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- هل تمزح؟
‫إسترخِ، نيدي. ‫إحتسِ شراباً. هيّا.
‫- إجلس وأخبرنا ماذا تعلّمت. ‫- نيد!
‫ستو فورسبورغ!
‫- نيد ميريل! كيف حالك؟ ‫- بخير، لم أكن بحال أفضل قطّ.
‫- يا إلهي، تسرّني رؤيتك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫توقّفنا هنا. ‫كنّا في كايب.
‫- كيف حال لوسيندا؟ ‫- إنّها بخير.
‫والفتاتان؟
‫كبرتا. وهما جميلتان، ستو. ‫جميلتان جداً.
‫لا أعرف ما سرّك! ‫لم تتغيّر قطّ.
‫أنّى أتيت بهذا؟ ‫لِمَ ترتدي كلّ هذه الثياب؟
‫علينا ركوب طائرة.
‫- ركوب طائرة؟ ‫- عليّ العودة إلى المتجر.
‫أتعرف منذ متى لم نسبح ‫معاً؟
‫- أرجوك لا تذكّرني. ‫- ماذا ستأخذ، ستو؟
‫كنّا نعيش في الغرفة نفسها. ‫كنّا نقصد المخيّم نفسه في طفولتنا.
‫يا إلهي، لا أعرف. ‫أفرطت في الشرب ليلة البارحة.
‫- مارتيني مع الماء؟ ‫- لم أعُد معتاداً...
‫...هذا النوع من الحفلات.
‫لا نفعل هذا في كولومبوس، ‫إلاّ إن كانت سهرة رأس السنة.
‫- قلت لك ألاّ تقبل بالنقل. ‫- هل كان لديّ الخيار؟
‫لاستقلت قبل أن أدعهم ‫يرسلونني إلى الأقاليم.
‫حسناً، هذا مفيد للصحّة.
‫ستو، هل حزمت--؟
‫لا تقُل لي إنّ هذا نيد ميريل ‫في الأسفل.
‫- مرحباً، عزيزتي، تعالي وانضمّي إلى الحفلة. ‫- لحظة.
‫ستو، لم أدرك ‫كم اشتقت إليك.
‫إخلع هذه الملابس ‫ولنسبح.
‫- لستُ مستعدّاً لذلك. تقدّمت بالسنّ. ‫- أنت أصغر منّي بسنة.
‫نعم، كنت تستغلّ دائماً ‫عمرك في المخيّم.
‫أتذكر كيف كنّا نخلع بزّاتنا ‫ونسبح لأميال؟
‫- لم نكُن نشعر بالتعب. ‫- نعم.
‫كنّا نتمتّع برئتين ‫زهريّتين جديدتين في تلك الأيّام.
‫والمياه هناك، أتذكرها؟ ‫المياه النقيّة ذات اللون الأخضر الفاتح.
‫كان الأمر مختلفاً. كان الشعور رائعاً. ‫أمكننا السباحة حول العالم.
‫كان ذلك قبل أن نلمس ‫الشراب والسجائر.
‫- أو الفتيات! ‫- أو الفتيات.
‫لا يقلّص هذا من قوّة الرجل.
‫- أو لكنت في كرسيّ مدولب اليوم. ‫- نيد ميريل!
‫- بيغي. ‫- نيد ميريل، ما زلت معتدّاً بنفسك.
‫سمعت قصص التلميذ القديمة. ‫إختلقتها كلّها.
‫إكتشفت هذا، أليس كذلك؟ ‫دعيني أنظر إليك.
‫لا داعي إلى ركوب الطائرة، ‫هذا هراء.
‫- يا ليت. يعجبني المكان هنا. ‫- سيخيب أمل لوسيندا.
‫لا أعتقد أنّ هذا صحيح جداً.
‫يمكنني اصطحابك إلى منزلنا. ‫لإلقاء التحيّة.
‫- دون، أيمكنني استعمال سيّارتك؟ ‫- حسناً، بالطبع، لكن...
‫لا وقت. وعدنا بزيارة ‫آل غراهام لاحتساء الشراب على عجلة.
‫- هلاّ تأتي؟ ‫- بالطبع سيأتي.
‫- لم ترَ بركة السباحة لديهم، صحيح؟ ‫- بركة مَن؟
‫- آل غراهام. ‫- هل أصبح لدى آل غراهام بركة سباحة؟
‫نعم. يهتمّون بها جداً.
‫- متى وضعوا بركة سباحة؟ ‫- في يونيو.
‫- يونيو؟ ‫- هل لممت البزّات عن حبل الغسيل؟
‫نسيت أمرها.
‫إن كانت رطبة، ‫لديّ أكياس بلاستيكيّة.
‫هل لدى آل بيزوانغر بركة سباحة؟
‫- آل بيزوانغر؟ ‫- الأشخاص الكريهون عند طريق ريد كوت.
‫لا ينفكّون يتكلّمون عن رحلاتهم في الكاريبي ‫وعن فراشي الأسنان الكهربائيّة.
‫بالطبع، لديهم بركة سباحة كبيرة.
‫- هيّا، عزيزتي، أنهي حزم الأغراض. ‫- سأفعل، بعد قليل.
‫- إن فاتتنا الطائرة-- ‫- لا تقلق، سأوصلكم إلى المطار.
‫يا إلهي، نسيت هذا.
‫هيأ، عزيزتي، أنهي حزم الأغراض.
‫- إن فاتتنا الطائرة-- ‫- سأفعل، بعد قليل.
‫يمكنني فعل ذلك. ‫يمكنني فعل ذلك حقّاً!
‫تفعل ماذا، نيدي؟
‫مع آل غراهام...
‫...هنالك سلسلة برك سباحة ‫متعرّجة عبر المقاطعة حتّى منزلنا.
‫أنظروا، آل غراهام، آل لير، ‫آل بانكر. ثمّ خلف الحافّة.
‫طريق عبر المنطقة ‫حتّى آل هالوران وآل غيلمارتن.
‫ثمّ نزولاً حتّى آل بيزوانغر ‫وثمّ...
‫لحظة، مَن التالي؟ لا أعرف. ‫كنت أعرف منذ قليل. مَن؟
‫مَن؟ ‫مَن يلي آل بيزوانغر؟
‫- شيرلي آبوت. ‫- شيرلي آبوت.
‫عبر الطريق 424 حتّى بركة السباحة ‫في مركز الترفيه، فوق التلّة وصولاً إلى منزلي.
‫ألا ترون؟ أدركت ذلك للتوّ. ‫إن اتّجهت نحو الجنوب الغربي...
‫...يمكنني السباحة حتّى المنزل.
‫هيّا، نيد.
‫- لِمَ تودّ السباحة حتّى المنزل؟ ‫- لا أفهم.
‫بركة تلو الأخرى، تشكّل ‫نهراً حتّى منزلنا.
‫أعتقد أنّه يمكنك قول ذلك. ‫الآن، نيدي، لِمَ لا تجلس...
‫...وتحتسي الشراب ‫وسنذهب كلّنا بعدئذٍ لزيارة آل غراهام.
‫سأدعوه نهر لوسيندا، ‫تيمّناً بزوجتي.
‫هذا تكريم مشرّف.
‫إنّه اليوم الذي يعبر فيه ‫نيد ميريل المقاطعة سباحة.
‫يرمي بنفسه في الماء هكذا دائماً. ‫يا إلهي، يا لها من طاقة!
‫يحافظ على لياقته.
‫هيّا. لطالما كان يأكل بنهم، ‫لم يكسب غراماً.
‫- أنظروا إلى هذا. لا يستخدم السلّم. ‫- نيد! إلى أين تذهب؟
‫أنّى خطرت له هذه الفكرة الجنونيّة؟
‫- إنّه يمزح وحسب. ‫- هل أنت متأكّد؟
‫بالطبع. سنجده بانتظارنا ‫عند آل غراهام.
‫يا إلهي، أكره كولومبوس.
‫يسبح حتّى منزله. ‫لِمَ يودّ فعل هذا؟
‫نيدي، نيدي! ‫مرّت فترة طويلة.
‫- تبدو رائعاً. ‫- وأنت كذلك.
‫سأتبع حمية، الأسبوع ‫ما بعد يوم الخميس.
‫- أين كنت؟ ‫- عند دون وهيلين.
‫أين الجميع؟ ‫سيأتون، صحيح؟
‫- لِمَ لم يأتوا معك؟ ‫- إنّهم قادمون بالسيارة.
‫- ما رأيك؟ ‫- رائعة. رائعة.
‫كلّفتنا الكثير، ‫لكنّ سنة هاوي كانت رائعة.
‫- أنظر كم أنّ المياه نقيّة. ‫- رائع!
‫إشترينا أفضل مصفاة.
‫تصفّي 99،99،99 بالمئة ‫من الموادّ الصلبة في الماء.
‫- حقاً؟ ‫- وضعنا كذلك مصفاة من الكتّان سمكها 6 إنشات.
‫نظراً إلى مدى اعتنائنا بهذه البركة، ‫أصبحت مياهها أنقى من مياه الشفة.
‫- ماذا تشرب؟ ‫- أريد كأساً من هذا الماء.
‫- لا تكُن سخيفاً. أتريد المارتيني؟ ‫- لا، لا شيء، شكراً.
‫- سأسبح وأرحل. ‫- لن تفعل. وصلت للتوّ.
‫لا يمكنني البقاء. ‫أريد تجربة البركة وحسب.
‫- هذه فظاظة. لِمَ العجلة؟ ‫- حسناً، لكن كأس صغيرة.
‫في الصيف المقبل ‫سنبني منزلاً للبركة.
‫يحوي غرفاً لتبديل الملابس وحمّمات ‫وقاعة لعب صغيرة وبار كبير.
‫هذه خطّة رائعة. ‫نخبك.
‫لم تعتقد قطّ ‫أنّه سينجح، صحيح؟
‫مَن؟
‫في طفولتنا عندما بدأت ‫أواعد هاورد...
‫- ...لم تكن لطيفاً معه. ‫- لم أكن كذلك، لماذا؟
‫تذكّر أنّه كان يدوّن كلّ قرش ‫يدّخره وينفقه.
‫كنت تعتقد أنّ هذا مضحك جداً.
‫كنت أشعر بالغيرة.
‫مِن هاورد؟
‫كنت مجنوناً بحبّك.
‫حسناً، لم تقل شيئاً قطّ.
‫- كنت على علاقة بـ لوسيندا. ‫- لِمَ ثملت في عرسك؟
‫لأنّ لوسيندا ‫كانت ترقص مع روجر بانكر.
‫يا لذاكرتك القويّة، أيّتها الجدّة.
‫لكن بلا مزاح. ‫البركة رائعة.
‫حصلت على كلّ ما أردته يوماً.
‫غريب كيف تؤول الأمور، صحيح؟
‫- نيد! ‫- هاورد.
‫- كيف حالك، نيد؟ ‫- بخير، بخير.
‫مِن بين كلّ الناس.
‫- هل أعجبتك لعبتي الجديدة؟ ‫- العام المقبل سنضيف كلّ الخيارات.
‫مقعد مبطّن، غطاء.
‫إنّها بطيئة بعض الشيء.
‫ماذا؟
‫لا يُفترض ‫أن يكون محرّك سباق.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنّه يصلحها.
‫- أصبحت جيّدة الآن. ‫- سأحضر لك شراباً.
‫- إنّها بركة رائعة. ‫- نعم.
‫بركتنا أعجبت نيد جداً.
‫لم أبخل في الإنفاق عليها.
‫- أحضرت مصفاة تراب ثنائيّة الذرّة. ‫- أخبرتني بيتي بذلك.
‫تصفّي 99،99،99 بالمئة...
‫- ...من الموادّ الصلبة. ‫- هذا ما قالته بيتي.
‫هل أخبرتك عن الوصلات ‫المتأرجحة التي وضعتها؟
‫تصدّعت بركة سبينغون من الوسط بعد ‫ثلاثة أشهر على انتهاء مدّة الكفالة.
‫- لم يضع وصلات متأرجحة. ‫- لا يعرف نيد آل سبينغون.
‫دعني أخبرك عنهم.
‫- إنّهم من الأشخاص الذين يبخلون بالإنفاق. ‫- أنظرا إلى لون السماء.
‫لا تعجبني هذه السحابة.
‫إنّها رائعة.
‫مثل مدينة الأحلام من مقدّمة السفينة. ‫ليشبونة، نابولي، إسطنبول.
‫هاكنساك.
‫أودّ رؤية القبب المتلألئة ‫والمآذن.
‫عندما تسنح لي أوّل فرصة للذهاب، ‫سأبحر حول غولدن هورن.
‫لِمَ لا نسافر أكثر؟
‫لماذا؟ لدينا كلّ شيء هنا.
‫- لِمَ لم تبنِ بركة في منزلك؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة.
‫هذا مؤسف. ‫هذا يزيد من قيمة العقار.
‫لا داعي إلى القلق بهذا الشأن.
‫بوجود ملعب كرة مضرب ومزرعة، ‫ستحصل على أكثر ممّا دفعت.
‫إن بعت المنزل يوماً.
‫- يجب أن يأتي الشاري المناسب. ‫- أريد أن تتزوّج ابنتاي هناك.
‫لن يطول الوقت الآن. ‫بدا مدخلنا مثل موقف السيّارات اليوم.
‫الكثير من الفتية في المنزل.
‫هل مِن أحد في المنزل؟
‫لا شكّ في أنّهما دون وهيلين مع آل فورسبورغ. ‫نيدي، لا ترحل.
‫- مرحباً، بيتي. ‫- إلى اللقاء، نيد.
‫هل نيد هنا؟
‫- سيّدة هامر، كيف حالك؟ ‫- هل لي أن أسأل ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في طريقي إلى المنزل، ‫فكّرت في التوقّف للاستراحة.
‫مَن سمح لك ‫باستخدام البركة؟
‫أنا نيد ميريل. ‫أزهار رائعة.
‫لاحظت أنّ إيريك ‫زرع حديقة الصخور.
‫- ليس مرحّباً بك هنا. ‫- تعرفينني، أليس كذلك؟
‫- أنا صديق ابنك. ‫- صديق.
‫كيف تجرؤ على استعمال هذه الكلمة؟ ‫لم تأتِ قطّ لرؤيته.
‫لم تتّصل به قطّ ‫في المستشفى.
‫كيف حاله؟ ‫هل تحسّن؟
‫لحظة، سيّد ميريل.
‫هذا منزلي الآن.
‫لا تأتِ إلى هنا بعد الآن.
‫لا تطأ ملكيّتي مجدّداً!
‫مرحباً، سيّد ميريل.
‫- مرحباً، موفي. ‫- أمّي وأبي في النادي.
‫- أتعتقدين أنّهما قد يمانعان إن سبحت؟ ‫- بالطبع لا، تفضّل.
‫- ألستِ جولي آن هوبر؟ ‫- بلى.
‫لا أصدّق. ‫لقد كبرت.
‫- لِمَ لم نعُد نراك؟ ‫- أعتقد أنّكم لم تعودوا بحاجة إليّ.
‫نحتاج دائماً إلى حاضنة أطفال.
‫سيّد ميريل!
‫- ماذا عن ليلة الأحد؟ هل أنت منشغلة؟ ‫- لا.
‫تمّ توظيفك. ‫أما زلت تعيشين في البيت عينه؟
‫- نعم، لكن-- ‫- سآتي لاصطحابك عند السابعة.
‫- أنت تخدعني. ‫- لا.
‫حاضنة أطفال! ستغضب إيلين وآغي ‫إن سمعتاك.
‫سيّد ميريل، ‫هذا شقيقي، فرنون.
‫شقيقك؟ لكن كان أخوك--
‫كنت أحبّ سيّارة الجاغوار ‫الحمراء التي كنت تملكها.
‫- أتريد الكوكا؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً. صدمتني، يا جولي. ‫كم عمرك؟
‫- أصبح عمري 02 عاماً الشهر الفائت. ‫- أما زلت ترتادين المدرسة؟
‫- أنا أعمل الآن. ‫- أفتقد إيلين وآغي.
‫- أين هما؟ ‫- في المنزل.
‫- تلعبان كرة المضرب. ‫- بالفعل؟ لكن متى--؟
‫لِمَ لم تتّصلا بي؟
‫أودّ رؤيتهما. ‫لنذهب إلى هناك.
‫عليّ الرحيل.
‫- أسبح حتّى المنزل. ‫- تسبح حتّى المنزل؟
‫هنالك نهر من البرك حتّى منزلي.
‫- هذا سير أكثر منه سباحة. ‫- لا. تنقّل.
‫- هذا جيّد إن كنت تحبّ الرياضة. ‫- يا لها من فكرة جنونيّة.
‫- أعتقد أنّها فكرة رائعة. ‫- مِن هنا سأذهب عند آل بانكر.
‫سأعبر حتّى منزل آل هالوران.
‫- خطّطت لكلّ هذا. ‫- لِمَ تفعل هذا؟
‫- لِمَ تقوم بهذا؟ ‫- أعتقد أنّها فكرة مبدعة.
‫كما لو كان... ‫مستكشفاً أو ما شابه.
‫أعني، أعتقد أنّها مغامرة.
‫تعالَي معي.
‫- حسناً، يا إلهي، أنا-- ‫- هيا، عيشي قليلاً.
‫لا أعرف إن--
‫سنستكشف الينابيع الجارفة ‫في نهر لوسيندا.
‫حسناً، سأفعل.
‫إستعداد! إنطلاق!
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫- أقحوان أصفر. في هذا الوقت من السنة. ‫- المكان يعجّ بها.
‫- عادة تزهر في وقت لاحق. ‫- إنّها رائعة. أحبّ الألوان.
‫سيّد ميريل؟
‫ماذا عنيت سابقاً؟ ‫عندما طلبت منّي أن أحضن الأطفال؟
‫كنت أمزح. ‫كنت أمازحك.
‫يا إلهي، كنت أتساءل.
‫كنت فتاة خجولة جداً.
‫لطالما أحضرت الكتب المدرسيّة. ‫كنت توقعين الأقلام وما شابه.
‫ولم تنبسي قطّ ببنت شفة.
‫- لكنّني كنت أفكّر كثيراً. ‫- في ماذا؟
‫- أحلام يقظة. ‫- بمَ كنت تحلمين؟
‫- أمور كثيرة. ‫- أيّ نوع من الأمور؟
‫- هذا سخيف جداً، أمور طفوليّة. ‫- هيّا، أخبرني.
‫أراهن على أنّك لم تعرف ‫قطّ أنّني كنت مغرمة بك.
‫بالفعل؟
‫- كنت مجنونة بحبّك! ‫- حقّاً؟
‫لو اتّصلت بي السيّدة ميريل ‫لأقوم بالحضانة، حتّى في الدقيقة الأخيرة...
‫...كنت ألغي كلّ شيء ‫وأقصد منزلكم.
‫لا شكّ في أنّك خسرت الكثير ‫من الزبائن.
‫كنت أمضي ساعة لأعدّ نفسي. ‫كانت أمّي تعتقد أنّني مجنونة.
‫أعني، كنت تعتبرني طفلة، ‫لكنّك كنت بمثابة إله لي.
‫- أنت تخدعينني الآن. ‫- أتعرف ماذا كنت أفعل بعد أن تنام الفتاتان؟
‫كنت أصعد إلى غرفتك ‫وأفتح خزانتك وألمس بزّاتك.
‫بعدئذٍ كنت أدخل حمّامك وأشمّ ‫دهون الحلاقة. ذات مرّة--
‫- هذا أمر يصعب الإقرار به. ‫- أخبريني.
‫سرقت أحد قمصانك.
‫بعدئذٍ عندما كنت أنجز فروضي المدرسيّة ‫في غرفتي، كنت أرتديه.
‫كنت أشعر بأنّك تحيط بي.
‫جولي، لم أكن أعرف.
‫وعندما كنت توصلني إلى المنزل ليلاً، ‫كنت أحلم كالمجنونة.
‫تحلمين بماذا؟ ‫بِمَ كنت تحلمين؟
‫أنا-- في النهاية، ‫كنت طفلة في تلك الأيّام.
‫أريد أن أعرف.
‫كنت أحلم أنّك مغرم بي.
‫لم يسمح لك شرفك بقول ذلك، ‫لأنّك كنت متزوّجاً.
‫لذا وجب أن أذهب إلى باريس. ‫لأبعد المسافة بيننا.
‫ومهما كان عدد الرجال الفرنسيّين ‫الذين توسّلوا إليّ، رفضت الزواج.
‫أعيش هناك وحسب، ‫شاحبة وغامضة، كفنّانة تراجيديّة شهيرة.
‫ثمّ ذات ليلة، ‫أكون في نادٍ ما.
‫مكان رائج رائع في باريس. ‫وأراك عند الباب.
‫طويل، أنيق، ‫والقليل من الشعر الشائب عند صدغيك.
‫كنت أحلم أنّ عينيك ‫لمحتاني عبر الغرفة.
‫فجأة، يعمّ الصمت. ‫وينظر الجميع إليّ.
‫فأقف وأهرع إليك.
‫- وماذا بعدئذٍ؟ ‫- هذا كلّ شيء.
‫- جولي، لا أعرف ماذا أقول. ‫- قلت لك. كنت فتاة غريبة الأطوار.
‫لا شكّ في أنّ آل بانكر يقيمون حفلة.
‫ضفاف نهر لوسيندا ‫جميلة جداً.
‫عرفت أنّنا سنلتقي ‫الأصدقاء في الطريق.
‫نيدي!
‫إيند. هذه جولي آن هوبر، ‫حاضنة الأطفال.
‫أضعتها لفترة. ‫لكنّني وجدتها من جديد.
‫كم أنت محظوظ.
‫يا له من ثوب جميل. ‫تبدين رائعة.
‫نيد، كم يسرّني حضورك.
‫لاحظت أنّ روجر يحيي ‫الحفلة كالمعتاد.
‫بدأ لوحده قبل الظهر. ‫أعتقد أنّ هذا أثّر عليه.
‫نيدي، أخبرني كلّ شيء. ‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنك.
‫إيند.
‫أنظر مَن هنا! ‫إحتسيا الشراب.
‫سنحتسي كأساً صغيرة ‫لتهدئة السكّان الأصليّين.
‫- نيدي! ‫- مرحباً.
‫- عند التفكير في أنّني كدت لا آتي. ‫- نيد. كيف الحال؟
‫بخير.
‫- نيد! يا إلهي، مرّت فترة طويلة. ‫- راستي.
‫- لنلعب الغولف. قريباً. ‫- عزيزي!
‫- هل من غير اللائق السؤال عن لوسيندا؟ ‫- إنّها بخير. وتحضر مالك.
‫- نيدي! نيدي، عزيزي. ‫- أنا جون.
‫نودّ رؤيتكما. ستتّصل بكم لوسيندا. ‫كيف الحال؟
‫بخير.
‫- يا إلهي، نيدي ميريل. ‫- فريدي بريستون.
‫تسرّني رؤيتك. إفتقدناك. ‫توقّعت أن تكون في زانادو.
‫- عليّ الاتّصال بـ ويلي. ‫- برنامج جيّد.
‫- سيّد ميريل. ‫- مرحباً، ستانلي. كيف حال إينيز؟
‫- ستسرّ لرؤيتك. ‫- هذه فتاتي.
‫- نعم، سيّدي. ماذا أحضر لكما؟ ‫- دوم بيرينيون. لنا.
‫نعم، سيّدي.
‫- هل سبق وشربت الشمبانيا؟ ‫- مرّة واحدة في حفلة عيد ميلاد.
‫شربها فتى من حذائي.
‫نخبنا.
‫- نيد، يا إلهي. ‫- براين. كيف حالك، براين؟
‫أشعر بالسوء ‫لأنّني لم أتّصل بك.
‫كنت منشغلاً جداً. ‫لا أعرف كيف يمرّ الوقت.
‫- لنتناول الغداء هذا الأسبوع. ‫- حسناً.
‫أردت أن أخبرك. ‫كان ذلك عملاً قذراً.
‫- ما فعلوه بمنزلك. ‫- ماذا تعني؟
‫لا آبه كم كان ذلك الرجل الجديد مهماً.
‫يا أخ، أسعدتني القصّة.
‫فكّرت، ماذا لو أتى ‫شاب متحاذق إلى متجرنا وفعل هذا؟
‫دعنا نسمع منك. ‫إتصل بي في المكتب.
‫سينثيا الجميلة.
‫- نيدي. عزيزي! ‫- مرحباً، أين كارتر؟
‫ألم تعرف؟ ‫إنفصلنا.
‫هذه جولي آن هوبر، ‫حاضنة الأطفال.
‫- إهرعي إلى الأطفال، عزيزتي. ‫- إنّها معي.
‫- نسبح عبر المقاطعة. ‫- كم أنت متعافٍ وشاب.
‫مَن غيرك يمكنه ‫ارتداء فستان كهذا؟
‫لِمَ لا تأتي لتناول العشاء الليلة؟
‫أودّ ذلك.
‫إن لم تكن لوسيندا ‫قد أعدّت مشروعاً.
‫لوسيندا! ‫تهانيّ.
‫- نيد. ‫- ديني!
‫لِمَ لا تترك أرقام هاتف؟ ‫حاولت الاتّصال بك.
‫سمعت عن وظيفة شاغرة.
‫ممتازة لك. ‫نظراً إلى خبرتك.
‫مكان صغير، ‫لكنّ الرجلين مبدعان.
‫- ألقِ التحيّة على جولي آن. ‫- مرحباً.
‫إنّهما مشهوران بإبداعهما. ‫تقرّب منهما بالشكل الصائب. جرّب.
‫أجرّب؟
‫الآن، إسمع، نيد. ‫لا داعي إلى الادّعاء أمامي.
‫إستعداد! هيّا!
‫هل تأذّيت؟
‫هذا غير مهمّ. ‫إنطلاقة سيّئة.
‫لنذهب ونجلس في مكان ما.
‫- هل تتألّم؟ ‫- لا.
‫ماذا تعملين؟
‫سكرتيرة. نحن أكبر شركة ‫مؤن في نيويورك.
‫- لم ألتقِك قطّ في القطار. ‫- أركب قطار الساعة 7 و22 دقيقة.
‫- أصل أوّلاً، لذا أعدّ القهوة. ‫- مكتب ودود؟
‫تريد فتاتان أن نأخذ ‫شقّة معاً بعد الحصول على العلاوات.
‫- إنتبهي، إنّها مدينة كبيرة ومخيفة. ‫- أعرف. لديّ بعض الخبرة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً...
‫...ذات صباح، كنت أعدّ القهوة ‫ونظرت من النافذة.
‫رأيت مبنى من شقق ‫عبر الطريق.
‫كان هنالك رجل يقف إلى نافذته، ‫ينظر إليّ. كان عارياً.
‫- هذا فظيع. ‫- وقفت هناك وحسب أنظر إليه.
‫وجب أن تبلغي أحداً بذلك.
‫لم يقف هناك بعدئذٍ. ‫كنت أتحقّق من الأمر كلّ صباح.
‫يكثّر المجانين.
‫وفي مرّة أخرى، أرسلني ‫رئيسي لأسلّم بعض الملفّات.
‫صعدت مصعداً وضغطت الزرّ 62. ‫ثمّ دخل رجل وضغط الزرّ 72.
‫أقفل الباب وبدأ المصعد يرتفع.
‫تقدّم الرجل ‫وقبّلني على فمي.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أوقعت الملفّات.
‫ماذا حصل بعدئذٍ؟
‫إلتقطها، ‫وأعطاني إيّاها.
‫فتح الباب في الطابق الـ 62، ‫وخرجت من المصعد.
‫تخيّل ذلك؟ ‫مبنى في بارك أفنيو؟
‫بطنك مثل كومة قمح.
‫مسيّج بالزنبق.
‫إستوحيت هذا من الكتاب المقدّس، ‫صحيح؟
‫نشيد سليمان.
‫عندما كنت أرتاد مدرسة الأحد، ‫لم يأتوا على ذكر هذا الجزء.
‫ما زلت فتاة صغيرة ‫في مدرسة الأحد.
‫تعرفين، جولي. ‫كنت أفكّر.
‫يمكنني...
‫يمكنني أن ألتقيك صباحاً ‫وأصطحبك إلى مكتبك.
‫إن أردت الذهاب لشراء غرض، ‫إتّصلي بي وسأرافقك.
‫وسألتقيك كلّ يوم ظهراً، ‫وسنتناول الغداء معاً.
‫هذا ما سأفعله، جولي. ‫سأهتمّ بك.
‫حسناً، يا إلهي، سيّد ميريل، أنا...
‫لا أعتقد أنّ هذا سينجح.
‫لديّ حبيب. ‫وهو يغار جداً.
‫إن نظرت إلى شخص آخر ‫يضربه.
‫إنّه شخص متوتّر جداً. ‫لديه الكثير من المشاكل!
‫أيّ نوع من المشاكل؟
‫والدته. يقول ‫إنّها امرأة حسّية جداً.
‫يقول إنّ لديها عشّاقاً.
‫وهو ليس واثقاً حتّى من أنّه شرعيّ.
‫ويلوم الولايات المتّحدة برمّتها ‫على ذلك.
‫- أين التقيته؟ ‫- عبر الحاسوب.
‫- الحاسوب؟ ‫- نعم، إنّها لعبة.
‫الجميع يفعل ذلك. تعبّئ استبياناً، ‫ترسل 3 دولارات...
‫...ويرسلون لك أرقام ‫لثلاثة شركاء مثاليّين.
‫كان أوّل واحد اتّصلت به.
‫كيف التقيت ‫السيّدة ميريل؟
‫أنا...
‫في قارب، ‫كنت ذاهباً إلى أوروبا ذات صيف.
‫كنت مع مجموعة طلاّب ‫في غرفة الدفّة.
‫تسلّلت إلى صالة الدرجة الأولى، ‫ووجدتها هناك.
‫كم هذا رومنسي ‫وقديم الطراز.
‫الآن، لحظة. ‫لم يكُن هذا منذ زمن بعيد جداً.
‫فيه شغف ‫أكثر من الحاسوب.
‫قميصي ذاك، جولي. ‫أما زلت تحتفظين به؟
‫لا.
‫حسناً، بعد فترة، أنا...
‫قرّرت أنّه مجرّد قميص.
‫كان لديك الكثير من القمصان، ‫لم أعتقد أنّك ستفتقده أو ما شابه.
‫أتمانع؟
‫لا، لكن ...
‫ليتك أطلعتني على شعورك.
‫ما كان بوسعي ذلك.
‫لمتّ.
‫هنالك القليل من الحبّ في العالم.
‫عندما يبقى الحبّ سرّياً، ‫يُهدر، أتدركين ذلك؟
‫أنت عزيزة جداً على قلبي.
‫لن أدعك تشعرين بالخوف ‫أو تتأذّين يوماً.
‫إن أردت شيئاً، ‫إلجئي إليّ.
‫- سأكون ملاكك الحارس. ‫- سيّد ميريل، أنا...
‫جولي.
‫جولي! جولي!
‫مرحباً، ستيف.
‫- حسناً، لست ستيف. ‫- لا.
‫كيف حالك، سيّد ميريل؟
‫- أنا صديق آل هالوران. ‫- أعرف.
‫- أتمانع أن أركب معك؟ ‫- البتّة.
‫لا تزعج نفسك.
‫شكراً.
‫منذ متى تعمل كسائق ‫لدى آل هالوران؟
‫منذ سنتين تقريباً.
‫- ماذا حلّ بـ ستيف؟ ‫- لا أعلم على ما أخشى.
‫يا رجل، كان شخصيّة فذّة. ‫حطّم اللغة الإنكليزيّة!
‫قلنا له إنّه يجب ‫أن يظهر عبر التلفزيون.
‫صوت جهوريّ، ‫وجب أن تسمعه يغنّي.
‫- وحسّ طبيعيّ بالإيقاع؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- سأوصل لهم الصحيفة. ‫- شكراً.
‫شكراً للتوصيلة.
‫وأقدّم لك اعتذاري. ‫لا أعرف لِما اعتقدت أنّك ستيف.
‫لا بأس.
‫مرحباً؟ ‫مرحباً، عزيزتي.
‫قل لها أن تسرع. ‫سيفوّتون الشمس.
‫ترفض إحضار الأطفال ‫إن لم نرتدِ بزّات السباحة.
‫بعد طريقة تربيتنا لها؟ ‫ما خطبها؟
‫بعد طريقة تربيتنا لك؟ ‫ما خطبك، عزيزتي؟
‫تقول إنّهم أولادها، ‫وستربّيهم على طريقتها.
‫- سيتم قمعهم في نهاية المطاف. ‫- تقول أمّك إنّه سيتم قمعهم.
‫لن تحضر الأطفال.
‫يا إلهي! ‫إنّه نيدي ميريل!
‫- أتساءل إن جاء ليسألنا من جديد. ‫- سيحصل على الجواب عينه.
‫- يا إلهي. يبدو هذا فظاً قليلاً. ‫- لن يحصل على أيّ قرش.
‫ألا يمكننا مساعدته قليلاً؟
‫لأجل الأيّام الخوالي؟ ‫في النهاية، إنّه صديق.
‫لا يمكن حسم الأصدقاء.
‫- مرحباً، نيدي العزيز! ‫- كيف حالك؟
‫- أسبح عبر المقاطعة. ‫- لم أكن أعرف أنّ هذا ممكن.
‫- إلتقيت سائقكما الجديد. ‫- فتى طيّب. يشعر بقيمة نفسه.
‫- كان ستيف يضحكني جداً. ‫- لم يكن ستيف يشعر بقيمة نفسه.
‫ماذا يرد في الصحيفة؟
‫"في اجتماع مجلس الإدارة، ‫إعترض مالكو الأراضي المحلّيون...
‫...على اقتراح هالوران، مرتكزين ‫على أنّ هذا سيجعل المدارس الرسميّة مكتظّة."
‫قدّمنا عريضة للمطالبة بتقسيم ‫عقار دريسكول إلى حصص من آكرين، بدل الـ 5.
‫يدعوننا شيوعيّين.
‫- هذا هراء. ‫- ستكون معركة صعبة، تشيستر.
‫- لِمَ هذه الشجرة عارية؟ ‫- إنّها شجرة دردار.
‫حسناً، لا شكّ في أنّها مصابة بآفة.
‫لا. الدردار هو آخر شجر يورق ‫وأوّل شجر يفقد الأوراق.
‫ستكتظّ المدارس الرسميّة، بالفعل.
‫كما لو أنّ الأشخاص الذين يملكون آكرين ‫ينتشرون أكثر من الذين يملكون 5.
‫هذا ليس واقعاً بيولوجياً حتّى.
‫- حفلة سفاري. أريد طاولة. ‫- نيدي.
‫ما الخطب؟ ‫ألا أدعم دائماً أعمالكما الخيريّة؟
‫- كلفة الطاولة ألف دولار. ‫- حسناً، أريد طاولة.
‫بالناسبة، بُنيّ، شعرت بالأسف ‫الشديد لعدم تمكّننا من المساعدة.
‫لا أذكر أنّني طلبت المساعدة.
‫كيف حال لوسيندا والفتاتين؟
‫لوسيندا بخير ‫والفتاتان في المنزل تلعبان كرة المضرب.
‫الآن، إن لم يكن من مانع، ‫سأسبح.
‫- لم يطلب المال. ‫- إنتظر وحسب.
‫لا شكّ في أنّ وضعه المالي تحسّن.
‫إشترى طاولة، صحيح؟
‫ليموناضة ‫01 سنتات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لا شكّ في أنّ اسمك غيلمارتن. ‫- كيفن غيلمارتن الأصغر، تيمّناً بأبي.
‫تقول أمّي ‫إنّه عليّ تحمّل الكثير.
‫ما رأيك أن تعطيني كوباً؟
‫- ثمنه 01 سنتات. ‫- سأكون مديناً لك بالمبلغ.
‫- أنّى لي أن أعرف أنّني سأحصل على المال؟ ‫- سأمرّ غداً وأدفع لك.
‫أقسم بشرف الكشّافة. ‫أبدو نزيهاً، صحيح؟
‫شكراً.
‫أنت ترتجف.
‫هل والدتك في المنزل؟
‫إنّها في أوروبا. هي في شهر العسل، ‫لذا لم تتمكّن من اصطحابي معها.
‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنّه مغرم بمقلّمة أظافر.
‫هذا ما تقوله أمّي. ‫عليّ أن أعتمد عليها للحصول على معلومات.
‫- هل أنت وحدك هنا؟ ‫- هنالك خادمة.
‫سأدعوك إلى منزلنا. ‫لديّ ابنتان يمكنك اللعب معهما.
‫- هل هما كبيرتان؟ ‫- ليستا أكبر منك بكثير.
‫- هل تلعب معهما؟ ‫- بالطبع.
‫نمارس كرة المضرب ‫ونركب الدرّاجة معاً.
‫- لديّ درّاجة سباق إنكليزيّة. ‫- جيّد، أحضرها. سنتسابق معك.
‫- أتريد كوباً آخر؟ ‫- لا، شكراً.
‫ستدين لي بـ 02 سنتاً.
‫لا وقت لديّ. ‫سأسبح حتّى المنزل.
‫- هل تمانع إن استعملت بركتك؟ ‫- البتّة، لكن...
‫حسناً، طفح الكيل. ‫بالفعل.
‫قُضي على مشروعي.
‫أفرغوا البركة ‫لأنّني لستُ سباحاً ماهراً.
‫أنا فاشل بالرياضة. ‫في المدرسة، لا يريدني أحد في فريقه.
‫هذا أفضل. ‫صدّقني.
‫في البدء، تعتقد أنّها نهاية ‫العالم لأنّك لم تنضمّ إلى الفريق.
‫- إلى أن تدرك. ‫- أدرك ماذا؟
‫تدرك أنّك حرّ. ‫أنّك مسؤول عن نفسك.
‫لا داعي إلى القلق حول ما إن كنت ‫ستصبح قائد الفريق وما شابه.
‫ما كانوا لينتخبوني ‫قائداً للفريق بأيّ حال.
‫أنت قائد روحك. ‫هذا هو المهمّ. أتفهم ما أعنيه؟
‫ثمّة أمر واحد يمكنني القيام به.
‫يمكنني أن أنزل وأزعم ‫أنّني أعبر البركة سباحة.
‫لكن هذا نوع من الغشّ، أليس كذلك؟
‫ليس إن تحرّكت ‫كما لو كنت في الماء.
‫- هذه فكرة جيّدة! ‫- لنفعل ذلك.
‫الآن، يجب ‫تذكّر 3 أمور:
‫إسترخِ...
‫...مدّد جسمك ‫وتابع. هذا كلّ شيء.
‫حسناً، لنبدأ بالسباحة الحرّة.
‫حركاتك جيدة جداً.
‫تلقّيت دروساً كثيرة. ‫لكنّني أخشى الماء.
‫حسناً، السباحة على الظهر الآن. ‫أجل.
‫أتعرف ماذا نفعل في الشتاء؟
‫نملأ ملاعب كرة المضرب بالماء ‫ونتزحلق على الجليد.
‫تبدو ابنتاي جميلتان جداً. ‫مثل قزمين في ردائيهما الأحمرين.
‫- لا أجيد التزحلق على الجليد. ‫- تعالَ إلى منزلنا، سنعلّمك.
‫- ثمّ سنمارس الهوكي. ‫- حسناً.
‫سباحة على الصدر. نعم، سيّدي، ‫تعتقد ابنتاي أنّني أعرف كلّ شيء.
‫إبنتاي تعتقدان ‫أنّني بارع في كلّ شيء.
‫نجحت! للمرّة الأولى ‫أقطع البركة كلّها سباحة!
‫تهانيّ.
‫لكنّني أفترض أنّ هذا لا يُحتسب، ‫لأنّه ما من ماء.
‫- بالنسبة إلينا كان هنالك ماء. ‫- لكنّ هذه كذبة، صحيح؟
‫لا. كما ترى، إن صدّقت ‫من كلّ قلبك إنّ شيئاً ما صحيح...
‫...يصبح صحيحاً بالنسبة إليك.
‫- لنقُم بذلك مرّة أخرى. ‫- عليّ الذهاب.
‫- هيّا، أرجوك؟ ‫- تأخّر الوقت.
‫- آسف، أودّ ذلك، لكن-- ‫- إن أردت المغادرة، غادر.
‫سأتّصل بك غداً. ‫لتحضر إلى منزلنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- إعتقدت أنّك ستغطس.
‫هل اعتقدت أنّني سأغطس؟ ‫ما مِن ماء في البركة.
‫حسناً، إلى اللقاء مجدّداً.
‫أليست رائعة؟ ‫هل رأيتم مثلها قبلاً؟
‫51 طنّاً، 03 ألف باوند ‫من الألمنيوم المركب والبلاستيك الشفّاف.
‫كنّا عاريَين، ‫وقفزنا في البركة.
‫كان البخار يتصاعد منها وكانت دافئة، ‫وكان الثلج ينهمر...
‫...وكانت الموسيقى تصدح من الاستيريو ‫وكنتُ وغرايس على ظهرنا...
‫...نسبح ‫وقلت لـ غرايس:
‫تتمتّع هذه الحفلة بكلّ شيء، ‫بما في ذلك المتطفّل.
‫كنتُ آمل أن تسرّي برؤيتي.
‫لم تأتِ قطّ عندما دعوتك. ‫لِمَ قد أشعر بالسرور الآن؟
‫حسناً، فكّرت، ‫التأخّر بأمر أفضل من عدم القيام به.
‫أخطأت التفكير.
‫بما أنّني من المتطفّلين المميّزين...
‫...هل أحصل على مشروب؟
‫تفضّل.
‫- أنت جديد هنا، صحيح؟ ‫- ماذا تعني بجديد؟
‫- لم أرَك في الحفلات. ‫- وأنا لم أرَك كذلك.
‫أريد كأس جِن مع مكعّبت ثلج، من فضلك. ‫عندما تسنح لك الفرصة.
‫ها أنا من جديد، ليروي. ‫عبّئه.
‫حفلة مهمّة، صحيح؟
‫يا إلهي، لا شكّ في أنّك تحبّ السباحة ‫لتقوم بهذا.
‫تبدو من الذين يحبّون ‫السباحة، صحيح؟
‫لِمَ لا؟ عندما يكون ‫العالم مزوّداً بسخاء بالماء.
‫لا أحبّ السباحة جداً. ‫في الحقيقة، إنّها تضرّ بشعري جداً.
‫شعر جميل.
‫شكراً.
‫هل أنت جار من هنا؟
‫لا.
‫هل أنت صديق ‫آل بيزوانغر؟
‫لا يندرج اسمهم ‫في لائحة بطاقات الميلاد حتّى.
‫ما أنت إذاً؟
‫أنا مستكشف.
‫- لا، عنيت، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسبح حتّى المنزل.
‫هل أنت متزوّج؟
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫- أنت مطلّق؟ ماذا؟
‫أتريدين مرافقتي؟
‫- إلى أين؟ ‫- عبر نهر من برك السباحة الياقوتيّة الزرقاء.
‫- لم أسمع قطّ شخصاً يتكلّم مثلك. ‫- تعالَي معي، كوني حبّي.
‫- سمعت هذا سابقاً. ‫- ليس منّي.
‫- لستَ مختلفاً عن أيّ رجل آخر. ‫- بلى.
‫أنا كائن بشريّ مميّز جداً. ‫نبيل ورائع.
‫هيّا، جون.
‫منزل هنري
‫صودا ‫فرانكس
‫إنتظر لحظة.
‫تبدو هذه كعربتي.
‫أنا متأكّد من أنّها عربتي.
‫هذه عربتي.
‫كنت آخذ ابنتيّ في نزهات ‫عليها. أترى؟
‫هنا كانت تضع إيلاّ قدمها، ‫وصلّحتها بواسطة الخشب الرقائقي.
‫هذه عربتي، يا رجل.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هذه عربة الهوت دوغ الخاصّة بي.
‫- إشتريناها. ‫- حقّاً؟
‫- في مزاد أغراض لا نفع منها. ‫- ماذا كانت تفعل هناك؟
‫- لا شكّ في أنّ زوجتك تبرّعت بها. ‫- لم يكن لها الحقّ بذلك.
‫- تعرف أنّني أعشق هذه العربة. ‫- ناقش الأمر معها.
‫- سأشتريها. ‫- لسنا مهتمّين.
‫سأدفع ضعفي ثمنها. ‫سأدفع 001 دولار.
‫001 دولار؟ ‫لقاء هذه الخردة؟
‫أريد استعادة هذه العربة. ‫أعطني سعراً، وسأرسل لك شيكاً.
‫سيرسل لي شيكاً.
‫- سآخذها معي إلى المنزل. ‫- إبتعد.
‫تطفّلت وحضرت، ‫إرحل الآن.
‫هيّا، إرحل!
‫سأجعل محاميّ ‫يتّصلون بك غداً.
‫نعم، إفعل ذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يا لها من بزّة سباحة رائعة، أهي جديدة؟ ‫- إنّها من العام الفائت.
‫- لا أذكرها. ‫- لم تأتِ السنة الفائتة.
‫يا إلهي، تبدين رائعة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسبح حتّى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- بركة تلوَ الأخرى، عبر المقاطعة.
‫يا إلهي، نيد، ‫هلاّ تنضج؟
‫- دعيني أحاول. ‫- لا.
‫أرجوك، إسمحي لي.
‫عندما كنت في الكشّافة، ‫نجحت في امتحان الإسعافات الأوّليّة...
‫...لكن لم يكن يحوي الكثير ‫عن الشظايا.
‫الآن، إن كسرت شيئاً، ‫يمكنني أن أصنع جبيرة رائعة.
‫آسف.
‫حسناً. ‫سكويّة حمراء.
‫جرحت قدمك، ‫الجرح واسع.
‫- لِمَ فعلت هذا؟ ‫- إليكَ عنّي، هلاّ تفعل؟
‫لا بدّ من أنّك مجنونة. ‫أصيب الجميع بالجنون اليوم.
‫أتيت للتوّ من عند آل بيزوانغر. ‫أهانوني.
‫كلّ من في حفلتهم ‫أهانني.
‫وأخذوا عربة الهوت دوغ خاصّتي حتّى.
‫عربتك؟
‫دهنتها بنفسي ‫ووضعت المظلّة الصغيرة.
‫كنت أضعها في غرفة اللعب، ‫أتذكرين؟
‫لم أدخل منزلك يوماً، أتذكر؟
‫يا إلهي، أنا متعب. ‫هل تمانعين احتسائي الشراب؟
‫تفضّل.
‫- ماذا عنك، أتريدين الفودكا مع المرق؟ ‫- لا، شكراً.
‫هيّا، الآن. ‫تحبّينها عندما أعدّها.
‫نفد من عندنا التابسكو.
‫أتكلّمت بالجمع؟
‫ألستَ مرتبكاً بعض الشيء ‫في فترة بعض الظهر هذه؟
‫- كيف الحال في أرض "أبداً أبداً"؟ ‫- ماذا؟
‫هل وجدت العائلة الأميركيّة المثاليّة ‫السعادة على التلّة؟
‫التلّة؟
‫قيل لي إنّك غيّرت منزلك.
‫بالطبع لا، هذا سخيف.
‫كيف حال رئيسة ‫رابطة النساء المصوّتات؟
‫- مَن؟ ‫- كيف حال زوجتك؟
‫إنّها بخير.
‫تغيّبت لفترة طويلة ‫ولم أتتبّع الأخبار.
‫أفترض أنّ كلّ النادلات في البلدة الآن ‫أصبحن غير مناسبات للجنس.
‫آخر ما سمعته ‫هو أنّ هذا كان أحدث مشاريع زوجتك:
‫فحص طبّي ‫للعاملين في مجال الطعام.
‫لطالما قامت لوسيندا بأعمال الخير ‫في هذه البلدة.
‫لكنّها لم تكن جيّدة ‫في المنزل، صحيح؟
‫نخبنا.
‫أتذكرين الشتاء الفائت ‫في تورنتو؟
‫إتّصلنا بخدمة الغرف ‫وطلبنا الفودكا مع المرق.
‫لم أكُن في تورنتو ‫الشتاء الفائت.
‫جئت لحضور افتتاحيّة عرضك. ‫أتذكرين انهمار الثلج؟
‫طلبت حصاناً ومزلاجاً ‫لنذهب من الفندق إلى المسرح.
‫لم أذهب إلى تورنتو ‫منذ ثلاث سنوات.
‫هل كانت بوسطن؟ ‫ما كان اسم المسرحيّة في بوسطن؟
‫جئت يوم السبت، أتذكرين؟ ‫زعمت أنّك تعانين قرصاً منزلقاً.
‫وحلّت بديلتك مكانك في العرض المبكر. ‫شفيت ظهرك المعتلّ، أتذكرين؟
‫أيّها الحقير.
‫إسمع، نيد. أريدك أن ترحل من هنا ‫الآن، أعني ذلك!
‫- لماذا؟ ‫- أنتظر شخصاً ما.
‫- مَن؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫رجل.
‫أتعتقد أنّني لم أحركّ ساكناً ‫في حين كنت تلعب دور الزوج على التلّة؟
‫نعم، رجل.
‫أشعر بالبرد.
‫ما خطب الشمس؟ ‫لا تبعث الحرارة.
‫شيرلي...
‫...ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لماذا؟
‫لم يؤل شيء--
‫لم يؤل شيء ‫كما اعتقدت.
‫في طفولتي، ‫كنت أؤمن بكلّ شيء.
‫بدا أنّ الناس كانوا أسعد ‫في طفولتي.
‫كان الناس يتبادلون الحبّ. ‫ماذا حدث؟
‫كبرت، هذا ما حدث.
‫كانت أمّي تعطيني 52 سنتاً ‫لأجزّ العشب حول المنزل.
‫كما لو حدث هذا منذ دقيقة...
‫...أشمّ رائحة العشب.
‫الوقت يمرّ بسرعة فائقة.
‫يكبر الناس و...
‫سنموت كلّنا، شيرلي.
‫هذا ليس منطقياً، صحيح؟
‫أحياناً بلى.
‫أحياناً في الثالثة فجراً.
‫أتعرف أنّني كنت أتجسّس ‫عليك في ردهة المسرح؟
‫- تتجسّسين عليّ؟ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫كنت تلتقي عائلتك ‫لاصطحابهنّ إلى عرض الباليه.
‫رأيت ابنتيك وهما ترتديان القفّازات ‫البيضاء وتنتعلان الأحذية الجلديّة...
‫...وزوجتك المتقدّمة في السنّ...
‫...وبزّتها المتحفّظة.
‫وأنت...
‫كنت هناك، تصافح الناس، ‫تبتسم وتحيّي.
‫قبل ساعة على ذلك، ‫كنت في السرير معي.
‫كنتُ من رسمت ‫تلك الابتسامة على وجهك أيّها المنافق!
‫أريدك أن تخرج من هنا الآن.
‫إسبح، إفعل ما عليك ‫فعله، لكن ارحل.
‫حالما تقولين لي ‫مَن سيأتي.
‫قلتُ لك إنّ هذا ليس من شأنك.
‫على مقياس من 01 درجات، ‫كيف تصنّفينه بالسرير؟
‫ماذا فعلت لك، شيرلي؟ ‫أنا آسف مهما كان ما فعلته.
‫تصرّف الرجل القويّ ‫المتزوّج المعتاد.
‫عند الغداء، ألقيت عليّ محاضرة ‫حول واجبات الوالد والزوج.
‫أصبح هذا تقليدياً، ‫ونراه سنوياً في "ريدرز دايجست."
‫لا أذكر.
‫إنّه أوّل مطعم أنيق ‫اصطحبتني إليه في نيويورك.
‫أمام كلّ من له أهمّية.
‫- بكيت. ‫- ورفعت صوتي كذلك.
‫إنفطر قلبي ‫لرؤيتك تبكين.
‫إخترت ذلك المطعم ‫لأنّك اعقدت أنّني لن أثير جلبة...
‫...أمام كلّ الأثرياء ‫والخدّام.
‫لا، لا.
‫هل اعتقدت حقّاً ‫أنّه يمكنك التخلّص منّي...
‫...بدون إثارة جلبة؟
‫أحببتك.
‫لم أكن أعرف ما العمل.
‫لذا عدت إلى زوجتك التي لم تكن تحبّها. ‫حسناً، هذا واضح.
‫هذا عقارها، ‫تملك كلّ شيء...
‫...وتعرف كلّ شيء.
‫لِمَ قد تتخلّى عن وسائل الراحة؟ ‫حسناً، كنت أنا كذلك أتمتّع بوسائل الراحة.
‫عندما ركبت القطار ‫للعودة إلى كونيكتيكت...
‫...أتذكر الخادم الوسيم ‫في فندقي؟
‫- بشكل بدائيّ جداً. ‫- أنت تكذبين.
‫إتّصلتَ بي من المحطّة.
‫وضعت السمّاعة على الوسادة ‫بيننا لنتمكّن نحن الإثنين من السماع.
‫كلّ ذلك التذمّر حول زوجتك وابنتيك.
‫ضحكنا بشدّة، ‫ووضعنا الشراشف في فمنا.
‫أنت تكذبين.
‫لن تعرف أبداً، صحيح؟
‫دعيني أدهن ظهرك.
‫- لا. ‫- أرجوك اسمحي لي.
‫شيرلي، لنذهب ‫بعيداً لبضعة أسابيع.
‫قرأت عن قصر قديم رائع ‫في إيرلندا.
‫قصر حقيقي، ‫مع خندق مائي وجسر.
‫بناه ملك ما، ‫منذ مئات السنوات.
‫إنّه رائج جداً الآن، ‫الأسرّة ذات 4 قوائم...
‫...وأسرّة كبيرة ناعمة.
‫نيد، أريدك أن ترحل الآن.
‫هل سترافقينني، شيرلي؟
‫أتعتقد بالفعل ‫أنّ الأمر بهذه السهولة؟
‫بالطبع، لطالما كان كلّ شيء ‫سهلاً لك، صحيح؟
‫لطالما تمكّنت ‫من إيقاف سيّارة أجرة تحت المطر...
‫...ومن جذب امرأة إلى سريرك.
‫الله عليم كم كنت سهلة المنال.
‫كنت ترتدين ثوباً ‫فضفاضاً أزرق...
‫...وكان مشبك ‫يحمل سير كتفك.
‫إعتقدت أنّ علاقتنا ستنجح.
‫إعتقدت فعلاً ‫أنّ علاقتنا ستنجح.
‫قبّلت المشبك.
‫نيد، أرجوك لا تفعل.
‫شيرلي.
‫لم أتعمّد إيذاءك قطّ، شيرلي.
‫أرجوك، صدّقيني. ‫أرجوك.
‫ما خطبك؟
‫سأحضر لك كنزة.
‫لا.
‫- لا شكّ في أنّك مريض. ‫- كيف لي أنا أسبح مرتدياً كنزة؟
‫- إسمع، سأوصلك إلى المنزل. ‫- لا.
‫عليّ السباحة حتّى المنزل.
‫- بحقّ الله، لماذا؟ ‫- عليّ ذلك. عليّ الرحيل.
‫- سأحضر السيّارة. ‫- لا!
‫لا يمكنني الذهاب في سيّارة. ‫مستحيل.
‫كيف لي ذلك؟
‫لوسيندا تنتظرني.
‫الفتاتان في المنزل تلعبان ‫كرة المضرب.
‫سأسبح حتّى المنزل.
‫يا إلهي...
‫تعالَي معي. ‫تعالَي معي، شيرلي.
‫- نيد، لا يمكنني. ‫- أرجوك، تعالَي معي.
‫- أرجوك لا. ‫- شيرلي.
‫- دعني وشأني. ‫- تعرفين أنّك لا تريدين ذلك.
‫أرجوك دعني وشأني.
‫مارسنا الحبّ في هذه البركة. ‫وأحببت ذلك، أتذكرين؟
‫- كذبت. ‫- أحببت ذلك، شيرلي. أحببت ذلك.
‫- نيد، لا. ‫- أرجوك.
‫- عزيزتي. ‫- لا، نيد.
‫- أرجوك. ‫- نيد، لا.
‫لا، كفى، نيد. ‫لا. نيد، لا. لا.
‫تباً لك! لا!
‫كذبت! كذبت طوال الوقت عندما كنت أقول ‫إنّني أحببت ممارسة الحبّ معك في أيّ مكان!
‫كنت تشعرني بالملل حتّى تجتاحني رغبة في البكاء ‫عندما كنت تتكلّم عن ماضيك...
‫...عن الفتيات السابقات، نتائجك ‫في الغولف، الحرب اللعينة...
‫...واجبك اللعين، زوجتك وأولادك. ‫كنت تشعرني بالملل وتجتاحني رغبة في البكاء.
‫- كنت أمثّل عليك. ‫- كنت تحبّينني.
‫كنت أمثّل!
‫أحببت ذلك.
‫أحببنا ذلك نحن الـ 2.
‫أحببت ذلك!
‫الراشدون - 05 سنتاً
‫مجاز واحد. ‫أريد أن أقطع مجازاً واحداً سباحة.
‫- لا تفهم. ‫- أفهم أنّك لا تحمل 05 سنتاً.
‫ألا يمكنك أن تقوم باستثناء؟ ‫منزلي هناك عند التلّة.
‫- سأعود ومعي المال. ‫- إرحل من هنا، يا سيّد.
‫إسمع...
‫...هلاّ تقرضني 05 سنتاً؟
‫- أرجوك. أرجوك. ‫- لِمَ قد أفعل؟
‫سأسدّد لك. ‫ألا تدرك ذلك؟
‫إرحل من هنا.
‫- هاوي! ‫- سيّد ميريل.
‫- أقرضني 05 سنتاً. ‫- لا تفعل ذلك.
‫هاوي، بحق الله.
‫ما هي الـ 05 سنتاً؟ ‫أعني نسبياً.
‫شكراً، هاوي.
‫شكراً جزيلاً. ‫شكراً جزيلاً.
‫توقّف.
‫ألا تجيد القراءة، يا صاح؟
‫على كلّ الأشخاص الاستحمام
‫إستحمّ.
‫إرجع واغسل قدميك.
‫فرّق أصابع قدميك.
‫الكعبان.
‫حسناً.
‫- هل نفد الماء من برك أصدقائك؟ ‫- ماذا؟
‫هل أعجبك الماء، سيّد ميريل؟
‫مرحباً، جاك. ‫الكلور كثير فيه.
‫هل عيناك تؤلمانك؟
‫- نعم، هذا مؤسف. ‫- لم نرَك منذ فترة.
‫- لمؤسف أنّك لم تعُد تقصد البلدة. ‫- كنّا نستمتع بالفعل.
‫كنت أراك 4 أو 5 مرّات ‫في الأسبوع. كنّا نحتسي الشراب ونأكل الهمبرغر.
‫ما أخبار البطولة؟
‫- ماذا تنتظر؟ إسأله. ‫- أيّة بطولة؟
‫- بطولة العالم. ‫- كانت منذ سنتين.
‫- هل استعملت المقاعد التي أعطيتك إيّاها؟ ‫- كانت مقاعد رائعة.
‫- هل ستسأله أم لا؟ ‫- أصمتي.
‫سأسأله. متى ستدفع ‫فاتورتك؟
‫نحن أشخاص لائقون، ‫نحاول كسب لقمة العيش.
‫لدينا فواتير نحن كذلك.
‫أنت المدين السيّئ ‫الوحيد الذي عرفناه يوماً.
‫مهلك، ليل.
‫لحظة الآن.
‫سأرسل لكلّ منكما شيكاً غداً.
‫نعم، هذا مضحك بالفعل.
‫ليس صديقك. ‫لا قيمة للشيك.
‫حسناً، كفى.
‫كان عليكم رؤية الطلبات التي ‫أرسلتها إلى منزله.
‫كانت زوجته تريد مربّى الفراولة الفرنسيّ. ‫لم يكن المربّى الأميركي جيّداً كفاية لها.
‫وجب أن تشتري ‫السيّدة ميريل خردل ديجون.
‫لبّ النخيل، لبّ الأرضي شوكي. ‫يا لها من حمية نافعة.
‫لن ينالوا شيئاً.
‫كفى. ‫لن نثير الجلبة.
‫عليّ الرحيل. ‫كيف حال عائلتك، هاوي؟
‫فاز ابني بمنحة ‫الفيلق الأميركي.
‫- علامات تفوّق. ‫- رائع.
‫أولادنا يحسنون التصرّف، ‫لا يثملون ويحطّمون السيّارات.
‫لم يذكر اسمي ابنتيه.
‫لا شكّ في أنّ ذلك الشيك ‫لم يُعاد إلى الساحب.
‫- دعوا ابنتَي وشأنهما. ‫- علّمهما حسن التصرّف إذن.
‫- لم تُصغيا إليه قطّ. ‫- أصمتي.
‫لا ألقي اللوم على الفتاتين. بل هو. ‫يحاول دائماً أن يكون "منتمياً."
‫إبنتاي تعشقانني.
‫تحبّانني وتحترمانني...
‫...لأنّني والدهما، ‫وهما تحترمانني.
‫- تحترمانني. ‫- حقّاً؟
‫إبنتاي تحبّانني.
‫سمعنا الفتاتين تتكلّمان ‫عندنا، كانتا تسخران منك.
‫أنت كاذبة.
‫هيّا، لا تكلّم ‫زوجتي بهذه الطريقة.
‫إنّها كاذبة لعينة.
‫هل تريد أن تعرف رأي ابنتيك بك؟ ‫كانتا تسخران منك.
‫سمعتهما. كانتا تعتبرانك ‫مدعاة سخرية.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group