‫هيا! ‬
‫فاز هذان الولدان العام الماضي! ‬
‫- لا مجال للخسارة! ‬ ‫- انتبها! بطلا اكتشاف المخابئ قادمان! ‬
‫أراهما! ‬
‫استسلما! تعرفان أننا سنفوز. ‬
‫- تراجعا أيها الوغدان! ‬ ‫- أجل! ‬
‫أسرعي يا "يولي"، إنهما يلحقان بنا! ‬
‫حصلنا على الدليل التالي! ‬
‫- أمامنا مباشرةً يا "يولي"، طريق مختصر! ‬ ‫- لك هذا يا "بيلي"! ‬
‫بئسًا، إنهم يتبعوننا! هيا يا "يولي"، أسرعي! ‬
‫فاشلتان! ‬
‫استعدي! ‬
‫مرحى! ‬
‫انتبه! ‬
‫آسف! ‬
‫- إلى أقصى اليسار يا "يولي". ‬ ‫- عُلم. ‬
‫معذرةً! أفسحوا الطريق! ‬
‫آمل أن تكون نظيفة. ‬
‫آسفة يا جماعة، إنها منافسة! ‬
‫حسنًا. ‬
‫- أنا قادم! ‬ ‫- انتبهي! ‬
‫اللعنة! ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫ما الدليل التالي المكتوب؟ ‬
‫"اذهب مباشرةً إلى القاع وستجد مفتاح المخبأ، ‬
‫الأرقام مائلة."‬
‫مباشرةً إلى القاع؟ ‬
‫أتذكرين الفيديو الذي أرسلته لك يا "يولي"؟ ‬
‫بشأن الأنفاق الواقعة تحت أحواض السباحة؟ ‬
‫- المسبح ليس القاع! ‬ ‫- بالضبط! ‬
‫- هناك! هيا. ‬ ‫- إلى أين تذهبان؟ ‬
‫هيا، إلى الأمام مباشرةً! ‬
‫انتباه يا متسابقي اكتشاف المخابئ، ‬ ‫تبقت لكم 5 دقائق. ‬
‫هيا! ‬
‫- كلها مختلفة يا "بيلي". ‬ ‫- وكذلك المجموعات! ‬
‫هل ترى هذا؟ ‬
‫هيا، لنذهب. ‬
‫ما كل هذه الأشياء؟ ‬
‫"اذهب مباشرةً إلى القاع وستجد‬
‫مفتاح المخبأ، الأرقام مائلة."‬
‫الأرقام مائلة! ‬
‫"يولي"، إنها…‬
‫الصندوق الذي به قفل من 5 أرقام! ‬
‫حسنًا! ‬
‫وجدته! ‬
‫7…‬
‫2… 1…‬
‫5… 6! ‬
‫6! ‬
‫كانت منافسة صعبة، لكنكم أبليتم حسنًا جميعًا، ‬
‫لذا رجاءً حيّوا أنفسكم! ‬
‫لقد فزتما برحلة إلى مخيم اكتشاف المخابئ‬
‫في جبال الـ"كاتسكيل"! ‬
‫لنبدأ الحفلة! ‬
‫سيكون أفضل صيف على الإطلاق! ‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫دواء "كلوبيدوغريل". ‬ ‫يُعرف باسم "بلافيكس". إنه لأبي. ‬
‫أُصيب بنوبة قلبية قبل أسبوع. ‬
‫حسنًا. رائع، أشكرك. ‬
‫"جزيرة (أواهو) في (هاواي)، ‬ ‫ليست جبال الـ(كاتسكيل)"‬
‫- أنت! ‬ ‫- أحتاج إليه لدقيقتين فقط. ‬
‫احصلي على وظيفة واشتري واحدًا لك. ‬
‫الأمر مهم! قالت "يولي"‬ ‫إنها ستخبرني بكل شيء أفتقده عن المخيم. ‬
‫أمي! ‬
‫اهدئي يا "بيلي". يمكنك التحقق‬ ‫من بريدك الإلكتروني عندما تدخلين المنزل. ‬
‫ماذا لو لم يكن لدى جدي إنترنت؟ ‬
‫مرحبًا يا أبي! ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- نمل! ‬ ‫- رائحته مثل…‬
‫كبار السن وخيبة الأمل! ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫إشعار أخير؟ ‬
‫أبي! ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫ثاني إشارة على وجودنا في الجحيم. ‬ ‫الأولى هي عدم وجود شبكة إنترنت لا سلكية. ‬
‫أمي! كيف سأعرف ما أفتقده في المخيم الآن؟ ‬
‫عجبًا يا أبي! ‬
‫أنت! ‬
‫ماذا تفعل؟ يا إلهي! ‬
‫- أمي! ‬ ‫- أرجوك لا تقتل أختك يا "إيوانيه". ‬
‫كدت تمزقين حلمتي! ‬
‫هذا جزاؤك لكونك وغدًا متنمرًا. ‬
‫هذا يكفي منكما. أصلحا الأمور بينكما. ‬
‫- أنا؟ لقد مزّقت حلمتي! ‬ ‫- أعتذر إليه؟ من بين كل الناس؟ ‬
‫أصلحا الأمور بينكما حالًا! ‬
‫أنت أولًا يا "إيوانيه". ‬
‫أنا آسف لأنك مزعجة جدًا. ‬
‫آسفة لأن ضرعك الرجالي ضخم جدًا. ‬
‫سامحيني على كسر‬ ‫مرآتك الاستكشافية السخيفة عن عمد. ‬
‫سامحني على حك مؤخرتي على وسادتك‬ ‫مسببةً لك احمرارًا في عينيك. ‬
‫شكرًا على إعطائي سببًا لأحرق…‬
‫"إيوانيه"! ‬
‫أبي! ‬
‫- أكرهك. ‬ ‫- أكرهك. ‬
‫حسبتك قلت إن جدي‬ ‫سيكون لديه شبكة لا سلكية يا أمي. ‬
‫اهدئي يا "بيلس". ‬ ‫إنه مخيم سخيف للسعي وراء كنز مزيف. ‬
‫أتعرف ما السخيف؟ وجهك. ‬
‫أتعرفين ما السخيف؟ ‬ ‫شراء زوجين من الأحذية وارتداء أحدهما. ‬
‫- أتعرف ما السخيف؟ ‬ ‫- أنتما! ‬
‫ماذا تفعلان؟ ‬ ‫جدالكما لا معنى له ولا يفيد بشيء. ‬
‫سأعاقبكما على ذلك. ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫أبي، ماذا تفعل في الأعلى؟ ‬
‫من المفترض أن تكون مستريحًا في الفراش. ‬
‫أنا من سكان "هاواي". أهتم بالأرض. ‬
‫طوال 10 سنوات، لا أحد يملي عليّ أفعالي. ‬
‫وتأتين إلى هنا لتخبريني ماذا أفعل! ‬
‫قال دكتور "كامبوس"‬ ‫إنه يريدك أن ترتاح في الفراش! ‬
‫لا يهمني ما يقوله الدكتور "كامبوس". ‬
‫لم يكن عليكم المجيء إلى هنا! ‬
‫بالطبع سنأتي دائمًا! ‬
‫تبدو أكثر طولًا في الصورة. ‬
‫وأنحف أيضًا. ‬
‫- هيا يا صاح، جرّبها. ‬ ‫- تبدو غير صحية قليلًا. ‬
‫تناولها فحسب. ‬
‫شكرًا! ‬
‫"ماهالو". ‬
‫هيا قوليها، "ماهالو". ‬
‫"ماهالو". ‬
‫ألم يسعك توفير بعض الوقت‬ ‫لتعليمهما لغة "هاواي"؟ ‬
‫بالتأكيد لا. نعيش في "نيويورك"! ‬
‫بضع كلمات من لغة "هاواي"، ‬ ‫هذا كل ما كنت أطلبه منك. ‬
‫- إنها تمطر. هيا بنا. ‬ ‫- ماذا عنك يا فتى؟ ‬
‫- هل ترقص رقصة "الهولا"؟ ‬ ‫- بالطبع لا يرقص "الهولا". ‬
‫يمكنك التكلم بلغة "هاواي"‬ ‫في أي مكان. جرّبي. ‬
‫- لا أحد في "نيويورك" يفهمها. ‬ ‫- هذه هي المشكلة. ‬
‫"مونكس"؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫مكتوبة بلغة الـ"هاواي"؟ ‬
‫اقتلنا واحتفظ بالذهب؟ ‬
‫يا للهول! ‬
‫كان هذا عملًا رائعًا كأعمال "جون ويك". ‬
‫أأنت سارقة؟ ‬
‫بحقك، ليس هناك ما يُسرق في هذه الشاحنة! ‬
‫- ما هذا إذًا؟ ‬ ‫- هذا ليس من شأنك. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫هذا منصف. أنا "كاسبر". مرحبًا. ‬
‫"بيلي". ‬
‫"كيمو" جدك إذًا، صحيح؟ ‬
‫جينيًا. ‬
‫- ما خطب قطك؟ ‬ ‫- هذا "مورتيمر". ‬
‫إنه بدين لذا عليّ أن أصطحبه في نزهة. ‬ ‫وإلا سيُصاب بداء السكري. ‬
‫- لكنك تسحبه في عربة. ‬ ‫- أحاول تحفيزه. ‬
‫من أين أتيت يا فتاة؟ ‬
‫أتت لمقابلة "مورتيمر". ‬
‫أجل. ‬
‫ذلك… يعني أنه معجب بك! ‬
‫إذًا يا "كاسبر"، هل سنقوم بالأمر أم ماذا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫الكاردينال ذو العرف الأحمر، ‬
‫لم أعرفك، ‬ ‫لكن يبدو أنك كنت تعرف كيف تستمتع بوقتك. ‬
‫إلى أن نلتقي مجددًا. ‬
‫ارقد في سلام. ‬
‫مهلًا، ألم يكن هذا طائرك؟ ‬
‫لا. ليست حيواناتي الأليفة. ‬
‫ما زلت أشعر بالحزن لموتها. ‬
‫أظن أن الأمر سيكون سيئًا إن لم يهتم أحد. ‬
‫نكرّم الموتى بسرد القصص…‬
‫وأن نبقي أرواحهم حية بيننا، ‬
‫أرواحهم، ‬
‫فلترقد… في سلام. ‬
‫مبهر. ‬
‫أمي، قلت أين يوجد معجم لغة الـ"هاواي"؟ ‬
‫هل بحثت في مكتبي؟ ‬
‫"معجم (هاواي) الإنجليزي"‬
‫يا حلوتي، هل سمعتني؟ ‬
‫هل وجدت…‬
‫لم أر هذه الصورة لأبي من قبل. ‬
‫"كوا". ‬
‫نسيت أن لديّ هذه الصورة. ‬
‫"بيلي"…‬
‫أعلم أنك منزعجة‬ ‫من عدم قدرتك على الذهاب إلى مخيمك، ‬
‫لذا…‬
‫ماذا لو ذهبنا في جولة لاكتشاف المخابئ غدًا؟ ‬
‫أجل! لم أبحث عن المخابئ هنا حتى الآن. ‬
‫- لا بد أنه يوجد بعض المخابئ الرائعة هنا. ‬ ‫- رائع! غدًا إذًا. ‬
‫سائرو الليل؟ ‬
‫شبح؟ سائرو الليل؟ ‬
‫مهلًا، أعدها! ماذا…‬
‫- ليست لك! ‬ ‫- رسم لسائري الليل؟ ‬
‫أتعرف ماذا يكونون؟ ‬
‫أجل، أشباح من محاربي "هاواي". ‬
‫أخبرني "بوبي شايتلز" بالأمر‬ ‫بعد رحلته إلى "ماوي". ‬
‫ما الذي يعرفه "بوبي" الأحمق عن "هاواي"؟ ‬
‫بل بالأحرى ما الذي لا يعرفه عن "هاواي"؟ ‬
‫قال إنهم يسيرون ليلًا، ‬
‫ويحمون الجزيرة. ‬
‫ستعرفين أنهم قادمون عندما تسمعين طبولهم. ‬
‫ثم سترين مشاعلهم…‬
‫كسلسلة من الأضواء. ‬
‫إن سمعت صوت بوق الصدف، ‬
‫انسي النجاة. ‬
‫حينها يكونوا قريبين. ‬
‫- وإن وجدوك…‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫من الأفضل أن تنبطحي أرضًا‬ ‫وتبقي رأسك منخفضًا، ‬
‫لأنه إن لم تفعلي ذلك…‬
‫أتتذكرين ذلك المشهد‬ ‫من "رايدرز أوف ذا لوست أرك"‬
‫حيث يذوب النازيون؟ ‬
‫هذا ما يحدث. ‬
‫نومًا هنيئًا. ‬
‫هذا مقرف. ‬
‫كلا، الطعام هو المقزز، إذ لا يوجد به فلفل‬
‫أو ملح أو نكهة. لمن هذا؟ لسنا من البيض. ‬
‫- بياض البيض مفيد لقلبك…‬ ‫- 5 سنوات يا أبي. ‬
‫5 سنوات! ‬
‫كيف لك ألّا تدفع ضرائبك‬ ‫على عقارك منذ 5 سنوات؟ ‬
‫لماذا لم تخبرني أنك في ورطة؟ ‬
‫أتكفّل بأموري بنفسي! ‬
‫حقًا؟ لأنك على وشك خسارة منزلك! ‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا يا أبي، ‬
‫لكن ربما ستكون أفضل حالًا في "نيويورك". ‬ ‫يمكنك التجول بسهولة. ‬
‫هذه الأرض مسؤوليتي. هذه أرض عائلتنا! ‬
‫لست مثلك، سأموت قبل أن أغادر. ‬
‫- "استعد يا "إي". سنغادر بعد 10 دقائق. ‬ ‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ ‬
‫سنذهب لإحضار أدوية جدكما وجهاز توجيه جديد. ‬
‫أخبرنا "إي" عن حاجته إلى واحد أقوى‬ ‫أو ما شابه. ‬
‫عليّ تولّي بعض الأمور فحسب. ‬
‫لكنني ظننت أننا سنذهب‬ ‫في جولة لاكتشاف المخابئ اليوم. ‬
‫حزمت أغراض لشخصين. ‬
‫يا حلوتي! أنا آسفة جدًا، ‬
‫ليس اليوم. اتفقنا؟ ‬
‫ربما غدًا. ‬
‫مرحبًا، أنا "كاسبر". ‬
‫هل "بيليالوها" موجودة؟ ‬
‫دعني أخمن. أنت لست "بيلي"، بل شقيقها؟ ‬
‫"إي". ‬
‫كما في الرسالة؟ ‬
‫إنه اختصار للمساواة في الأجر. أأنا محق؟ ‬
‫أمزح فحسب. إنه اختصار لـ"إيوانيه". ‬
‫- وأنت؟ ‬ ‫- "هانا". ‬
‫"هانا". ‬
‫"هانا"، أهو اسم ياباني؟ ‬
‫كما أنه خاص بـ"هاواي". ‬
‫مثل "إيوانيه". ‬
‫- هذا أنا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫بشأن "بيلي". ‬
‫- هل هي هنا؟ ‬ ‫- تحرك يا ذا الشعر الأحمر. نحن نتحدّث. ‬
‫- لا تفعل ذلك. ‬ ‫- أفعل ماذا؟ ‬
‫التصرف بحماقة. ‬
‫أجب عن سؤاله. هل أختك هنا أم لا؟ ‬
‫نعم. إنها في الباحة الخلفية يا صاح. ‬
‫أنهي عملي في الـ3. ‬ ‫اتصل بي إن أردت أن أقلّك إلى البيت. ‬
‫- شكرًا على التوصيلة. ‬ ‫- على الرحب. ‬
‫مرّ وقت طويل! ‬
‫سررت بلقائك يا "هادسون"! ‬
‫إذًا يا "هانا"، يجب أن… إنها شهية. ‬
‫"مع غروب الشمس وهطول المطر، ‬
‫شققنا طريقنا."‬
‫"(أواهو)، (هاواي)، 1823"‬
‫"دفعنا (روبنسون) إلى الأمام‬ ‫عبر أرض لم يمسها أحد‬
‫مليئة بالمناظر والأصوات الغريبة ‬
‫وعلّم (براون) طريقنا."‬
‫"وأنا، ‬
‫الرئيس البحري للسفينة، ‬
‫سجّلت هذا."‬
‫مرحبًا يا "بيلي". ‬
‫"بيلي". ‬
‫"بيلي"؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫"كاسبر"! لا يمكنك التسلل‬ ‫إلى شخص من "نيويورك"! ‬
‫يموت الناس وهم يفعلون ذلك. ‬
‫لم أكن أحاول فعل ذلك. ‬ ‫ألست من سكان "هاواي"؟ ‬
‫نعم، لكننا انتقلنا إلى "نيويورك"‬ ‫في عامي الـ1. ‬
‫على أي حال، لا تتوقع اعتذارًا. ‬ ‫أنا متحرّرة جدًا. ‬
‫أنا آسف لأنك اضطُررت إلى ضربي؟ ‬
‫لقد نشأت هنا، صحيح؟ ‬ ‫كم تعرف عن لغة "هاواي"؟ ‬
‫ليس الكثير. ‬
‫صديقتي "هانا" تعرف أكثر. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- أحاول ترجمة هذه الكلمات، ‬
‫ولكنني أترجمها كلمة بكلمة، ‬ ‫وهذا يأخذ وقتًا طويلًا. ‬
‫معظم المكتوب باللغة الإسبانية. ‬
‫- أتعرفين الإسبانية؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫سئمت من شرحي للناس ‬ ‫أنني لست من "بورتوريكو"، لذا تعلّمت ذلك. ‬
‫- لمن دفتر اليوميات هذا؟ ‬ ‫- شخص ما اسمه "مونكس". ‬
‫- بحّار على…‬ ‫- السفينة البيروفية. ‬
‫كنز البيروفية أسطوري. ‬
‫كنز؟ أتقصد كنزًا حقيقًا؟ ‬
‫يبحث الناس عنه. ‬
‫لا أصدّق أن هذا لـ"مونكس"! ما المكتوب؟ ‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫استأجر المستعمرون الإسبان‬ ‫مجموعة من الجنود لإخفاء ذهبهم‬
‫لكن بعد ذلك اكتشف "روبنسون" و"براون" سرًا. ‬
‫"مونكس"! ‬
‫"روبنسون" و"براون" أخبرا "مونكس":‬
‫"يا صاح! قبطاننا سيقتلنا ويحتفظ‬ ‫بكل ذلك الذهب الرائع لنفسه!"‬
‫ثم قال "مونكس": "ذلك سيئ!"‬
‫"إنه لأمر سخيف حقًا."‬
‫"يا صاح، هل تريد التمرّد؟"‬
‫وقال "مونكس": "أجل، هذا يبدو رائعًا."‬
‫لذا تمرّدوا. ‬
‫يمكن لـ"براون" أن يقتل أحدهم بقطعة خبز. ‬
‫وبينما كانت السفينة البيروفية تحترق، ‬
‫"روبنسون" و"براون" و"مونكس"، ‬ ‫ومجموعة من القراصنة الموثوق بهم‬
‫حملوا الكنز إلى الشاطئ. ‬
‫وحينها قرروا:‬
‫"اسمعا، لنخف الكنز هنا."‬
‫"أجل، حتى نتمكن من الحصول على سفينة جديدة‬ ‫ويحل السلام."‬
‫وهذا أقصى ما وصلت إليه. ‬
‫- هل تهتمين بشأن إفساد الأحداث؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫بعد أن أخفوا الكنز، بقي "مونكس" لحراسته ‬
‫بينما أبحر "روبنسون"‬ ‫و"براون" إلى "إنجلترا"، ‬
‫لكن سفينتهما لم تنج. ‬
‫يا للهول! ‬
‫هبت عاصفة على سفينتهما، ‬ ‫وضاع الجميع في البحر. ‬
‫وخاض "مونكس" قتالًا أوشك به على الموت. ‬
‫كان يزحف في الرمال الساخنة. ‬ ‫يا له من مسكين! ‬
‫مع من خاض القتال؟ ‬
‫إنه لغز. وجده زوجان من سكان "هاواي"‬ ‫في الرمق الأخير. ‬
‫لا بد أن "مونكس" أعطاهما‬ ‫دفتر يومياته كشكر على إنقاذ حياته. ‬
‫إن لم يصل "روبنسون"‬ ‫و"براون" و"مونكس" إلى الكنز، فأين مكانه؟ ‬
‫لا أحد يعرف. ‬
‫إحدى النظريات هي أن "مونكس" أخبر من أنقذاه‬ ‫عن مكانه لكن لم يسبق وصرف أحد‬
‫ثروة من الذهب الإسباني. ‬
‫يجب أن أنهي قراءة هذا حقًا. ‬
‫أنت! ‬
‫إذًا…‬
‫لقد سرقتني. ‬
‫أنا والد والدتك. أنا جدك! ‬
‫انتظر! ‬
‫تركت شيئًا في الكتاب. ‬
‫- مهلًا، من أين أتيت بهذه؟ ‬ ‫- من غرفة أمي. ‬
‫لم تمنعني من أخذها. لم أسرقها. ‬
‫"لم تمنعني. لم أسرقها."‬ ‫أعطيني إياها يا متسللة! ‬
‫- لست متسللة. ‬ ‫- أعطيني إياها. ‬
‫رائع! ‬
‫والدتك سعيدة جدًا هنا، انظري. ‬
‫كان هذا قبل التحاق والدك بالجيش. ‬
‫أتعرفين؟ ‬
‫ابتسامتك تشبه ابتسامة والدك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذه كانت لأبي، الذي أخذها من والده، ‬
‫وهو أخذها من "مونكس". ‬
‫إذًا، جد أجدادي الأكبر…‬
‫عائلتنا أنقذت حياة "مونكس"؟ ‬
‫وجدي الأكبر…‬
‫أخذ هذه من "مونكس". ‬
‫- هل هذه حقيقية؟ ‬ ‫- بالتأكيد حقيقية، انظري مجددًا. ‬
‫لكن أين بقية الكنز إذًا؟ ‬
‫- لم لا تعيش في قصر؟ ‬ ‫- قصر؟ ‬
‫انظري حولك، نحن سكان "هاواي". شعبها. ‬
‫- نحن محظوظون جدًا بالعيش في "هاواي". ‬ ‫- إذًا، تقول إنك لم تجده قط. ‬
‫انظري إلى هذا. ‬
‫"موكوليئي" جميلة جدًا، صحيح؟ ما رأيك؟ ‬
‫- "كيوكي"! كيف حالك؟ ‬ ‫- "كيمو"! ‬
‫- مرحبًا يا "كيمو"! ‬ ‫- مرحبًا يا أخي. ‬
‫يا صاح. أعددت لك سلّة صغيرة. ‬
‫فيها "لومي" بالسلمون. ‬ ‫و"بيبيكاولا" و"بوي" طازج. ‬
‫أحب هذا. أشكرك يا "كيمو". ‬
‫أتذكر آخر مرة كنا فيها هنا؟ ‬ ‫ذهبنا للصيد هناك. ‬
‫أتذكر، كنا هناك! ‬
‫اصطدنا سمك الـ"مينباتشي". ‬ ‫ما زلت أضعه في ثلاجتي. ‬
‫أحبه. أكلته كلها. ‬
‫يجب أن نكرّرها. ‬ ‫إن اصطدناه فرائع وإن لم نفعل فلا بأس. ‬
‫أعلم أنك تستطيع يا صاح. هذا مضمون! ‬
‫ماذا تقولان؟ ‬
‫"بيلي" الصغيرة. ‬
‫"بيلي"؟ ‬
‫عجبًا! آخر مرة رأيتك فيها كنت طفلة صغيرة. ‬
‫هاك، أعددت لك بعض الـ"موسوبي". ‬
‫وأرجوك، أرسلي تحياتي لوالدتك نيابةً عني. ‬ ‫لم أرها منذ وقت طويل. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- لنذهب إلى القارب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫احترس من الشعاب المرجانية. أراكما لاحقًا. ‬
‫حسنًا يا صاح. ‬
‫حذاء زلق. أتعلمين أنه سيتبلل منك؟ ‬
‫هيا. يجب أن ندخل. تحركي، هيا. ‬
‫أتعرفان أنني لا أستطيع السباحة؟ ‬
‫أمسكي دفّة القيادة. ‬
‫أي نوع من مواطني "هاواي"‬ ‫ستصبحين إن كنت لا تستطيعين السباحة؟ ‬
‫لسنا مضطرين إلى السباحة عبر الأنهار‬ ‫في "نيويورك". لدينا قطارات للتنقل. ‬
‫سأعلّمك، إن لم تغرقي أولًا. ‬
‫بسرعة، ارتدي هذه! ارتديها بسرعة. ‬
‫أحسنت يا فتاة! ‬
‫ها نحن أولاء يا فتاة! ‬
‫أجل! ‬
‫كما كنت أقول، ‬ ‫لدى "نيويورك" فصول شتاء حقيقية. ‬
‫لا يكون عيد الميلاد المجيد عيدًا‬ ‫إلا بشدة البرودة، ‬
‫واحتراق الرئتين عند التنفس. ‬
‫مهلًا! لا يكون عيد الميلاد عيدًا، ‬ ‫إلا باحتراق الرئتين؟ ‬
‫عيد الميلاد المجيد في "نيويورك" هو الأفضل. ‬
‫افتحي الحقيبة. لنر ما لدينا. ‬
‫"سبام موسوبي"، صنعه "كيوكي". ‬
‫تفضلي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لعلمك، ليست "نيويورك" باردة دائمًا. ‬
‫لم تزرها قط. ربما عليك المجيء لزيارتها. ‬
‫لا يمكن أن تكون جميلة‬ ‫مثل هذه الجزيرة وشعبها. ‬
‫خُلقنا لنعيش وجودنا في روح "هاواي". ‬
‫أقصد بذلك، طريقتنا في التعبير عن أنفسنا، ‬
‫كيف نساعد الآخرين؟ ‬
‫كيف نعرف…‬
‫غايتنا ومكاننا في هذه الحياة. ‬
‫ما يقع على عاتقنا، أي مسؤوليتنا. ‬
‫كيف نهتم بالأرض. ‬
‫وروح "هاواي" جزء كبير منك. أتعرفين السبب؟ ‬
‫لأنك…‬
‫من سكان "هاواي"، ولديك دمائنا…‬
‫دماء شعب "هاواي". ‬
‫انظري إلى هناك. ماذا ترين؟ ‬
‫جبال؟ ‬
‫هنا حيث رسوا لأول مرة! ‬
‫نعم. ‬
‫إلى أين تذهبين؟ ‬
‫انظر! إنها علامة "روبنسون" و"براون". ‬
‫أنت تجيدين الإسبانية أيضًا! ‬
‫كان عليّ ترجمتها كلمة تلو الأخرى‬ ‫واستغرقت وقتًا طويلًا في قراءتها. ‬
‫إذًا الملاحظات اللاصقة بلغة "هاواي"‬ ‫التي بداخلها، هل هي لك؟ ‬
‫نعم. ‬
‫"وضعنا الجوهرة داخل التاج‬
‫ووضعنا عليها علامة ذهبية."‬
‫تفضلي. انظري من خلالها. ‬
‫ألقي نظرة هناك. ‬
‫أهناك حيث ذهب "مونكس"؟ ‬
‫هل يجب أن نذهب إلى هناك لنجد الكنز؟ ‬
‫لا يوجد كنز. الكتاب هو الكنز. ‬
‫تفضل. ‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‬
‫أريد أن أتأكد أن العملة‬ ‫تظهر البقعة نفسها من الأعلى. ‬
‫- لا أحب صعودك إلى هناك يا "بيلي". ‬ ‫- لم؟ هل في هذا خطورة؟ ‬
‫بالتأكيد. أفسد السيّاح الطريق هناك. ‬ ‫كل شيء تآكل. ‬
‫أنا صغيرة. سأصعد بسلام. ‬
‫"بيليالوها"، انزلي إلى هنا حالًا! ‬
‫لا تقلق، سأعود على الفور! ‬
‫جدي! ‬
‫الخدمة! ‬
‫نعم! ‬
‫"إيوانيه". ‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة يا "إي"؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫وأيضًا، إلى أين نحن ذاهبان؟ ‬ ‫لا أرى "بيست باي" في أي مكان. ‬
‫مهلًا. دعني أتوقف. ‬
‫يجب أن أتحدّث معك بشأن أمر ما يا "إيوانيه". ‬
‫إذًا…‬
‫يواجه أبي صعوبة في دفع فواتيره و…‬
‫قد يخسر منزله. ‬
‫وقد ارتفعت قيمة العقارات في "غرين بوينت"…‬
‫تريدين بيع شقتنا لدفع فواتيره. ‬
‫أرجوك، حاول أن تفهم يا "إيوانيه"! ‬
‫هذه الأرض متوارثة في العائلة منذ أجيال. ‬
‫- إنه بيتنا. ‬ ‫- نشأت أنا وأختي في "نيويورك"، هناك بيتنا. ‬
‫بنى أبي ذلك المنزل بيديه. ‬
‫لقد أُصيب بنوبة قلبية ولم نكن بجانبه. ‬
‫نحظى بعنايتك بشق الأنفس مع أننا نعيش معك! ‬
‫أتعرف كم من الصعب على المرء‬ ‫تربية طفلين بمفرده في "نيويورك"؟ ‬
‫نعم يا أمي. ‬
‫في كل مرة أذهب فيها إلى المتجر ‬ ‫أو أعدّ العشاء، ‬
‫أو أغسل الملابس لأنك لا تستطيعين فعل ذلك. ‬
‫هذا ليس عدلًا. ‬
‫ما هو غير عادل هو خسارة حياتي كلها‬
‫لأنك تشعرين بالذنب لتركك "هاواي"‬ ‫عندما مات أبي. ‬
‫كيف تجرؤ! ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- أمي، جدي أصابه مكروه! ‬ ‫- تمهلي في كلامك يا "بيلي". لا أفهمك. ‬
‫أسرعي! ثمة مكروه أصاب جدي! ‬
‫يجب أن نذهب. ‬
‫- هل تستدعي حالته البقاء هنا الليلة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- بالنظر إلى تاريخه الطبي…‬ ‫- "بيلس". ‬
‫اسمعي. ‬
‫إنه مجرد ضلع مكسور. سيعيش. ‬
‫يجب أن تكوني أكثر قلقًا بشأننا. ‬
‫إن لم تستطع أمي تسديد فواتير جدي، ‬ ‫لن ينتقل إلى "بروكلين"…‬
‫قال إنه يفضّل الموت. ‬
‫ولهذا أخبرتني أمي‬
‫بأنها تريد بيع شقتنا وتنقلنا إلى هنا. ‬
‫أعرف. أخبرتني "جيسيكا رايلي"‬ ‫للتو بأنها ستبادلني القبلات، ‬
‫ولن أمضي عام تخرجي‬ ‫عالقًا على هذه الجزيرة الغبية. ‬
‫هل جدي بخير؟ ماذا قال الأطباء؟ ‬
‫لا يا "بيليالوها"، إنه ليس بخير. ‬
‫ولا أصدّق أنك طلبت منه‬ ‫أن يأخذك إلى "موكوليئي"! ‬
‫- لكنني لم…‬ ‫- لا أرغب في سماع شيء. ‬
‫سيبقونه في المستشفى الليلة، ‬ ‫لذا سأبقى أيضًا. ‬
‫عودا إلى البيت. ‬
‫- لم يكن هذا…‬ ‫- قلت عودا إلى البيت. ‬
‫جدي مصاب وهذه غلطتي. ‬
‫لا. أرجوك لا تبكي. ‬
‫لا تقل لي ألّا أبكي وأنا أحاول ألّا أفعل. ‬ ‫هذا لا يفيد. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫مقرف! ‬
‫"كيمو" قوي. ‬
‫ذات مرة رأيته يدعو شخصين مبشرين‬ ‫من المورمونيين لاحتساء القهوة. ‬
‫سيكون بخير. ‬
‫لا يقتصر الأمر على تعرّضه للأذى. ‬
‫لا يمكنه دفع فواتيره. قد يفقد منزله. ‬
‫يجب أن أجد طريقة لإصلاح الأمر. ‬
‫كيف؟ لا يوجد ذهب في نهاية قصتنا الرائعة. ‬
‫لكان الأمر رائعًا لو كان هناك ذهب. ‬
‫"بيلس"، استحوذت فكرة اكتشاف المخابئ‬ ‫على فهمك للواقع، صحيح؟ ‬
‫قال جدي إن "مونكس" أعطاها لعائلتنا. ‬ ‫إنها من الذهب الحقيقي يا "إي"! ‬
‫لقد عضتها، يمكنك رؤية آثار أسناني. ‬
‫الآن أعرف أنكما مجنونان. ‬
‫لماذا شعرك بنفس لون حلمتيك؟ ‬
‫- لا تشيّئه! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لا، لم أقصد… لا تُستخدم العبارة هكذا حتى. ‬
‫إن لم تستطع أمي دفع فواتير جدي، ‬ ‫سيتحتم علينا مغادرة "بروكلين". ‬
‫هكذا نحصل على المال. ‬
‫مال حقيقي يا "بيلس". ‬
‫نحتاج إلى مصرف شرعي، وليس أموال وهمية. ‬
‫حسنًا. لا يهم. ‬
‫"شاحنة"‬
‫لا يمكنك الدخول إلى "كوالوا" ببساطة. ‬ ‫هذا يُعتبر تعدّ. ‬
‫حسنًا. سأتسلل إليها. ‬
‫- سيُقبض عليك. ‬ ‫- حينها سأتظاهر بأنني تائهة. ‬
‫صدّقني، البالغون أغبياء وأنا محبوبة. ‬
‫لكن يا "بيلي"، إن "كوالوا"…‬
‫يجب أن أفعل هذا يا "كاسبر" من أجل جدي. ‬
‫حسنًا. سنذهب عند طلوع الفجر. ‬
‫"نحن"؟ ‬
‫من أجل السيد "كيمو". ‬
‫"دي" تعني قيادة، صحيح؟ ‬
‫ماذا؟ قلت إنك تجيدين القيادة. ‬
‫اهدأ. أعرف ما أفعله. ‬
‫تحلّ بالصبر. ‬
‫عجبًا! المكان هادئ هنا. ‬ ‫أتعرف؟ يبوّق الناس في "نيويورك" طوال الوقت؟ ‬
‫هذه "هاواي". التبويق تصرف غير مهذب هنا. ‬
‫توقفي رجاءً يا "بيلي". أشعر بالتوعك. ‬ ‫أظن أنني سأتقيّأ. ‬
‫لم أكن أقود بهذا السوء. ‬
‫هيا أيها المتقيء، لنتحرك! ‬
‫"ملحوظة - للموظفين فقط‬ ‫يُرجى من الزوار استخدام المدخل الأمامي"‬
‫- أمسكي بـ"كيانو". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- إنها ثقيلة! ‬ ‫- يا إلهي! ماذا لديك هنا؟ ‬
‫"مزرعة (كوالوا)"‬
‫إذًا تقول لي إن الناس يأتون إلى هنا‬ ‫لرؤية بعض التلال؟ ‬
‫وادي "كوالوا" هو أرض "هاواي" المقدسة، ‬
‫كما أنهم يصوّرون الكثير من الأفلام هنا‬ ‫مثل "جوراسيك بارك". ‬
‫حقًا؟ هذا…‬
‫ماذا؟ ‬
‫هذا مذهل! ‬
‫لو جاء "مورتيمر"، لأستمتع بهذا. ‬
‫آسفة يا أمي. الوقت غير مناسب. ‬
‫هيا. لنتحرك. ‬
‫- لماذا لا تجيب على هاتفك؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫الوقت مبكر جدًا. ‬
‫أتصل لأطمئن عليكما فحسب. ‬
‫- كيف حال "بيلي"؟ ‬ ‫- ما زلت مزعجة. ‬
‫- أيمكنني التحدث إليها؟ ‬ ‫- دعيني أر إن كانت مستيقظة. ‬
‫هواتف العجائز! ‬
‫مرحبًا؟ "إي"؟ أما زلت معي على الهاتف؟ ‬
‫لا! هل "بيلي" غاضبة مني؟ ‬
‫أجل. أعني، إنها في المرحاض وهي تتغوط. ‬
‫ستستغرق وقتًا. ‬
‫تعرفين ذلك! ‬
‫تحتاج إلى المزيد من الألياف في أكلها. ‬
‫- أيمكنك الحرص على أن تأكل موزة؟ ‬ ‫- كيف حال جدي؟ ‬
‫لقد نام طوال الليل، ‬ ‫لكننا ننتظر المزيد من الفحوصات. ‬
‫حسنًا، هذا سيئ. ‬
‫أجل. يوجد دش هنا، لذا…‬
‫إن استطعتما إحضار ملابس إضافية، ‬ ‫سأكون ممتنة. ‬
‫أجل. قلت لـ"بيلي" إنني سأصطحبها في جولة‬ ‫لاكتشاف المخابئ هذا الصباح لأبهجها، ‬
‫لذا ربما بعد ذلك. ‬
‫هذا لطف منك يا "إي". شكرًا لك! ‬
‫كل شيء بخير يا أمي! ‬
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما في اكتشاف المخابئ. ‬ ‫وحاولا ألّا تقتلا بعضكما بعضًا. ‬
‫- اتصل بي قبل…‬ ‫- حسنًا، رائع. إلى اللقاء. ‬
‫"بيلي". ‬
‫من عساه يقطع كل هذا الطريق إلى "هاواي"، ‬ ‫فقط لرؤية مكان تصوير مسلسل "لوست"؟ ‬
‫أحب الناس مسلسل "لوست" حقًا. ‬
‫ظننت أنه كان معقدًا ومخططًا بشكل سيئ. ‬
‫أظن أنه بعد 6 سنوات‬ ‫من الاستثمار العاطفي المتراكم، ‬
‫لا يريد الناس الاعتراف بأنهم قضوا وقتًا‬
‫على شيء فشل في تحقيق نهاية مرضية. ‬
‫ولكن التصوير السينمائي كان رائعًا. ‬
‫يا صاح، هل لديك واق من الشمس كاف؟ ‬
‫الناس غريبون جدًا. ‬
‫هذا المكان جميل كفاية للزيارة في حد ذاته. ‬
‫اللعنة! ‬
‫- أهذه من ألفاظ "نيويورك"…‬ ‫- هيا! ‬
‫هيا، أسرع! ‬
‫أنتما! يا من خلف اللافتة! ‬
‫- إلى اللقاء! فليهرب من يستطيع ذلك! ‬ ‫- مهلًا! "بيلي". ‬
‫- "بيلي"! ‬ ‫- جئت مسالمة. ‬
‫- لم أكن أعرف…‬ ‫- "راين"، هذا أنا، "كاسبر". ‬
‫يا صاح! حسبتكما سائحين غريبين متعدّين‬ ‫أو ما شابه. ‬
‫- كنت أطلع صديقتي "بيلي" على المكان. ‬ ‫- سيرًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫أنك تعرف أشخاصًا يعملون هنا؟ ‬
‫كنت متحمسة جدًا للتسلل. ‬ ‫لم أرد أن أفسد متعتك. ‬
‫- أنت غريب الأطوار! ‬ ‫- أشكرك! ‬
‫إلى الأمام نحو الكنز! ‬
‫ما الأمر؟ معك "إي". اترك لي رسالتك. ‬
‫أعلم أنك في "كوالوا" يا "بيلي"، ‬ ‫وحين أجدك سأقتلك، ‬
‫ثم سأوقظك مجددًا…‬
‫"(كوالوا)، مرحبًا بك في (هاواي)! ‬ ‫آل (أوكومورا)"‬
‫"هانا أوكومورا". ‬
‫"رقم هاتف (أوكومورا) في (أواهو)"‬
‫133 شخص باسم "أوكومورا". ‬ ‫ما حجم هذه الجزيرة؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫عليك الانتظار يا "بيلي"! ‬
‫- هيا أيها المتقيء! ‬ ‫- كانت مرة واحدة! ‬
‫هذا هو. ‬
‫هنا حيث قادتنا العملة. ‬
‫تمامًا كما كتب "مونكس" في دفتر يومياته. ‬
‫ها هو. ‬
‫"باتباع دليل (روبنسون)، ‬
‫أفسحنا الطريق وتسلّقنا إلى…‬
‫بطن الوحش؟"‬
‫هل تظن أنه يقصد الجبل؟ ‬
‫- هيا! ‬ ‫- ماذا؟ "بيلي"! ‬
‫لم على العجائز أن يتكلّموا بلغة شاعرية‬ ‫وما شابها من هراء؟ ‬
‫أخبرني إلى أين أذهب فحسب! ‬
‫يا صاح، أخرج ما لا تحتاج إليه. ‬ ‫سنأخذها في طريق الخروج. ‬
‫عُلم. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا. لا أحتاج إلى هذا. ‬
‫قناعي. ‬
‫لعبة الـ"يويو" خاصتي. ‬
‫- سأحتاج إلى هذا بالتأكيد. ‬ ‫- أخيرًا شيء مفيد. ‬
‫أخف بكثير! ‬
‫تبدو هذه مثل اللوحات التي في استديو جدي. ‬
‫- لم عساها أن تكون هنا؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫قال إنه لم يجد الكنز على ما أظن. ‬
‫رائحته كريهة مثل…‬
‫فتحة في الجحيم! ‬
‫- ما الذي في الداخل برأيك؟ ‬ ‫- هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. ‬
‫- هل أنت مستعد يا صاح؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لقد تعقبت مركبة التضاريس. ‬ ‫لا يزالان في الوادي. ‬
‫- أتريدينني أن أحضرهما؟ ‬ ‫- سأقتلها. ‬
‫سنحضرهما. شكرًا يا "راين". ‬
‫على أي حال، هل أنت منشغلة يوم السبت؟ أم…‬
‫كلا، أنا متاحة. ما الأمر؟ ‬
‫هل ستكونين مهتمة بأن نفعل شيئًا؟ ‬
‫أودّ ذلك يا "راين". ‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا. ‬
‫- حسنًا. وداعًا. ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫يبدو رائعًا جدًا. ‬
‫إنه رائع حقًا. ‬
‫مهلًا، هل تنظف سيارتي الآن؟ ‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله. كشكر على التوصيلة! ‬
‫حسنًا. على الرحب والسعة. ‬ ‫على ما في كلامك من شكر وإهانة. ‬
‫"برنامج تطوير الموسيقي"‬
‫كيف لمن يريد ارتياد‬ ‫مدرسة "جوليارد" أن يحب موسيقى كهذه؟ ‬
‫أيمكنك ألّا تلمس أغراضي؟ ‬
‫إذًا، ما الآلة التي تعزفينها؟ أم أنت راقصة؟ ‬
‫لن أذهب إلى "جوليارد". ‬
‫من الصعب الوصول إلى "جوليارد"‬ ‫عندما يكون طلبك مُلقى في السيارة‬
‫وليس في صندوق بريد. ‬
‫ما قصة اسمك يا "إي"؟ لم لا تقول "إيوانيه"؟ ‬
‫إنه اسم جيد. ‬
‫من المزعج إخبار الجميع كيف يُنطق. ‬
‫الاسم المنتمي لـ"هاواي" الوحيد‬ ‫الذي يعرفونه هو "كيانو"، وهو الأسوأ. ‬
‫أغلق فمك الثرثار. "كيانو" من كنوز "هاواي"! ‬
‫أتقصدين الكندي الحزين؟ ‬
‫اسمع، الحزن يجعله أكثر إثارة. ‬
‫أجل وكأنك خبيرة في هذا. ‬ ‫أنت تستمعين إلى "ميغان ترينور". ‬
‫أنا آسفة. كيف تعرف أنها "ميغان ترينور"؟ ‬
‫- لأن الأغنية…‬ ‫- يبدو وكأن شخص ما معجب كبير بها. ‬
‫- اسمع، دعني أرفع…‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫مستحيل! ‬
‫- إذًا، هذا أنبوب حمم؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫إنها قناة طبيعية‬ ‫تتشكّل من تدفق الحمم ذات اللزوجة المنخفضة، ‬
‫والتي كوّنت قشرة صلبة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تشكّل هذا الكهف من الحمم البركانية. ‬
‫هذا مذهل جدًا. ‬
‫ماذا حدث هنا؟ ‬
‫ماذا يوجد هناك برأيك؟ ‬
‫لنر. ‬
‫إلى أين يأخذنا؟ ‬
‫"بيلي". ‬
‫حذائي! ‬
‫هذه الحشرات! ‬
‫- المحرك لا يزال دافئًا. ‬ ‫- آمل ألّا يكونا بعيدين جدًا. ‬
‫أتعرف لم أرادت أختك أن تأتي إلى هنا؟ ‬
‫نعم، إنها تمارس هواية سخيفة‬ ‫تُدعى اكتشاف المخابئ. ‬
‫وجدت دفتر يوميات وكان لدى جدي قطعة نقدية‬ ‫والآن هي متأكدة من وجود كنز. ‬
‫- انظري، هذه تخص صديقك. ‬ ‫- مما يعني أننا على المسار الصحيح. ‬
‫مهلًا. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- دعيني أذهب أولًا. ‬
‫سأحرص على أن يكون الطريق آمنًا. ‬
‫- لأنك كنت هنا من قبل. ‬ ‫- إنها مهمة للرجال الحقيقيين! ‬
‫- رجل حقيقي! أنت تبلي حسنًا. ‬ ‫- ثمة حجر بارز هنا. ‬
‫زعانف سباحة؟ يبدو أنهما دخلا هناك. ‬
‫- لا، لا يمكننا الدخول. ‬ ‫- لم لا؟ ‬
‫الكهوف محرّمة. ‬
‫محرّمة. ‬
‫كان سكان "هاواي"‬ ‫يخزنون أحيانًا بقايا الجثث في كهوف. ‬
‫لذا، إن كان هذا قبرًا، فهو محرّم. ‬
‫أريد فقط أن أحضر أختي‬ ‫التي تظن نفسها "إنديانا جونز". ‬
‫إن كنت قلقة من أن يفسد أحد‬ ‫هذا الكهف، فلست أنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مهلًا. ‬
‫لعلمك فقط، لا نفعلها هكذا عادةً، ‬
‫لكننا يائسان. ‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ الدخول. ‬
‫لا أقصد عدم الاحترام وأفعل هذا بحسن نية. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هل هذا قربان؟ ‬
‫نعم يا "إيوانيه". ‬
‫حسنًا. ‬
‫- أنا؟ ‬ ‫- دورك. ‬
‫كيف الحال أيها الجبل؟ ‬ ‫اسمع، تبدو جميلًا الآن. ‬
‫علينا الدخول في ذلك الكهف، لذا…‬
‫قد استأذناه. يمكننا الدخول الآن. ‬
‫السيدات أولًا. ‬
‫انظر. ‬
‫من المؤكد أنه من السفينة البيروفية، صحيح؟ ‬
‫كم من جثة بحّار قد نجد في أرجاء "أواهو"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لم أجد واحدًا… أعني بخلاف اليوم. ‬
‫ما هذا…‬
‫مستحيل! ‬
‫يا للهول! ‬
‫- "كاسبر"! ‬ ‫- "بيلي"! ‬
‫"بيلي"؟ ‬
‫- "إي"؟ ‬ ‫- "كاسبر"! ‬
‫"إي"! نحن بالأسفل هنا! ‬
‫الحافة زلقة! ‬
‫- ما هذا يا "بيلي"؟ ‬ ‫- "كاسبر"، أأنت بخير؟ ‬
‫أنا بخير، أشكرك. ‬
‫أتعرفين كم أنت محظوظة‬ ‫لأنك لم تموتي وأنت تقودين شاحنة "كيمو"؟ ‬
‫مرحبًا يا "هانا". آسفة بشأن أخي. ‬ ‫أعلم أنه مزعج. ‬
‫هذا ما تقوله عالقة في كهف‬ ‫تبحث عن أسطورة حضرية سخيفة. ‬
‫- ليست أسطورة. ‬ ‫- أجل، إنه كنز حقيقي يا "إي". امسك بهذا. ‬
‫- لا. مستحيل! ‬ ‫- عضّ الخاتم. سترى آثار أسنان. ‬
‫الكنز حقيقي. ما بين قلادة جدي‬
‫وذلك الخاتم‬ ‫الذي وجدناه على الهيكل العظمي هنا…‬
‫مهلًا، هيكل عظمي؟ ‬
‫- أتقصدين هيكل لشخص ميت؟ ‬ ‫- بحّار ميت. ‬
‫يجب أن نخرجكما من هناك. ‬
‫يمكننا استخدام عصاي. "كيانو". ‬
‫هيا، أمسك بها! ‬
‫أين هاتفي الخلوي يا "بيلي"؟ ‬
‫- هيا. ‬ ‫- اهدأ أنت وحلمتاك الكبيرتان. سأتولّى هذا. ‬
‫حجمهما طبيعي. ليستا صغيرتين ولا كبيرتين. ‬
‫أعطني هاتفي يا "بيلي". سأتصل بالنجدة. ‬
‫لم لا تردّين عليّ. ماذا فعلت بهاتفي؟ ‬
‫كان حادثًا. سأشتري لك هاتفًا جديدًا‬ ‫بالخاتم الذي وجدناه. ‬
‫- سأقتلك! ‬ ‫- اهدأ. ‬
‫استخدم هاتفي فحسب. ‬
‫هيا، أكثر قليلًا. ‬
‫- هيا يا "كاسبر". ‬ ‫- تحركي. ‬
‫سأفعل ذلك. خذي هاتفك. ‬
‫تعالي إلى هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫اقفز أو ما شابه، أنت تقف مكانك. ‬
‫يا إلهي! أمسكت بك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- اخرس وارفعهما. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هيا. ‬
‫انتبه! ‬
‫لا! ‬
‫ما الأمر؟ معك "إي". اترك لي رسالتك. ‬
‫أنا والدتك. أنا…‬
‫أتصل لأطمئن عليكما. ‬
‫استمتعا باكتشاف المخابئ. ‬
‫أعلم أن هذا ليس مفضلًا لك، ‬
‫لكن مشاركتك إياها في فعل ذلك‬ ‫تعني الكثير لـ"بيلي". ‬
‫أخبرها بأنني أحبها. وبالطبع، أحبك أيضًا! ‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا. إلى اللقاء! ‬
‫كان خاتمه في فمك. ‬
‫حسنًا، وفقًا لدفتر يوميات "مونكس"…‬
‫ليس هذا مجددًا. ‬
‫"مونكس"؟ بحّار السفينة البيروفية؟ ‬
‫ماذا؟ إنه حقيقي. ‬
‫حمل "مونكس" وطاقمه الكنز إلى هنا. ‬
‫لذا، هذا هو المكان الذي علينا الذهاب إليه. ‬
‫هذا الكهف الذي يحتوي على البرك والشلالات‬
‫وحفرة الجبل وأيًا كانت تلك الحبال. ‬
‫تشبه جهاز رفع نوعًا ما. ‬
‫دعيني أر. ‬
‫إذًا، إن اتبعنا فقط‬ ‫ما كُتب في دفتر يوميات "مونكس"، ‬
‫سنجد مخرجًا ونكون بخير. ‬
‫لا! ‬
‫أنتم لا تستوعبون الأمر، لن نكون بخير فحسب. ‬
‫بل سنصبح أثرياء أيضًا! ‬
‫يمكننا أن ندفع فواتير جدي…‬
‫ونظل في "نيويورك"‬
‫ونجلب لـ"مورتيمر" مدربًا! ‬
‫"هانا"، يمكنك الالتحاق بـ"جوليارد". ‬
‫ما رأيك أن نركّز على الخروج أولًا؟ ‬ ‫ما التالي يا "بيلي"؟ ‬
‫علينا فقط المرور عبر…‬
‫"لاس فوسيس دي لا مويرتي". ‬
‫أجل. أنا قادمة إليك أيها الكنز. ‬
‫يبدو هذا مغريًا. ‬
‫معناها "فكّا الموت". ‬
‫ما احتمالات أن يكون تعبيرًا مجازيًا؟ ‬
‫هيا، لا بأس بالأمر. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام! ‬
‫هذا رائع! ‬
‫لا! ‬
‫هذا سيئ جدًا. ‬
‫ليس مجازيًا. ‬
‫النوازل الكهفية حادة جدًا. ‬ ‫كيف سنحمي أنفسنا؟ ‬
‫لديّ فكرة. ‬
‫أنت تتحدّث مع الناس عن الصيد، سمعت ذلك! ‬
‫- لم أفعل! اصطحبني الأسبوع الماضي. ‬ ‫- تفعل ذلك! ‬
‫هذا ما يجعل الأمر رائعًا. عجبًا! ‬
‫حسنًا. نهاية المرح. ‬
‫- مع السلامة! شكرًا! ‬ ‫- على رسلك. ‬
‫يعتذر العم عن عدم إحضار‬ ‫الـ"أفوكادو" للممرضات هذا الأسبوع. ‬
‫"أفوكادو"، من نوع "البومبوتشا" الكبير؟ ‬
‫أجل، يحضر لنا العم حقيبة كل أسبوع. ‬
‫وكأنه من العائلة هنا. ‬ ‫يعرف الجميع كيف حاله. ‬
‫هذا صحيح يا "كيمو". ‬
‫قريبًا ستحتاج إلى غرفة أكبر‬ ‫للأزهار والبالونات. ‬
‫حسنًا! ‬
‫هل تفقد أحدهم نسبة السكر في دمه؟ ‬ ‫كانت مرتفعة الليلة الماضية. ‬
‫- بعد أن أقيس ضغط دمه. ‬ ‫- وماذا عن أدويته، هل تناولها؟ ‬
‫- بينما كنت على الهاتف. ‬ ‫- لديه هذا…‬
‫"ليلاني". ‬
‫"تينا" ممرضة أيضًا. ‬
‫تعرف ما عليها فعله. دعيها تقوم بعملها. ‬
‫حاول أن تسترخي يا "كيمو". ‬
‫إذًا يا "ليلاني"، ‬ ‫هل تعيشين في "نيويورك" الآن؟ ‬
‫أجل. رحلت بعد وفاة "كوا". ‬
‫حسنًا، لا بد أن الزيارة‬ ‫تجعلك تفتقدين ديارك. ‬
‫أجل، في الواقع كنت أفكّر في العودة. ‬
‫هذه أخبار سارة، أليس كذلك يا "كيمو"؟ ‬
‫لم قد تفعلين ذلك الآن؟ ‬
‫لقضاء المزيد من الوقت معك. ‬
‫أعني، أنت عائلتي، صحيح؟ ‬
‫وماذا تعرفين عن العائلة؟ ‬
‫سأحضر بعض القهوة. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لم تتصرّف وكأنك لا تفتقدها مطلقًا؟ ‬
‫إنها ابنتك. ‬
‫أمسك هذه. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أحتاج فقط إلى توضيح شيء ما. ‬
‫يا رفاق، لا تلمسوا الخشب. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫حسنًا، هيا بنا. ‬
‫- أبعد مؤخرتك عن وجهي! ‬ ‫- وجهك في مؤخرتي! ‬
‫أبعد وجهك عن مؤخرته يا "إي"! ‬
‫- تحرك، سأحضر حقيبتك. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫وإن أطلقت ريحًا، سأقتلك. ‬
‫- أنا أكبر من أن أفعل هذا. ‬ ‫- كدنا نصل! ‬
‫- ما الخطب؟ ‬ ‫- علقت حقيبتك السخيفة بشيء ما. ‬
‫انظر! ‬
‫صراخ العنكبوت. "إي"، هل أنت بخير؟ ‬
‫كان ذلك صوت شقيقك؟ ‬
‫لا تقلق، العناكب الذئبية غير مؤذية ولطيفة. ‬
‫نحن محظوظان لكونه ليس عنكبوت الناسك البني، ‬
‫لأنه… يا ويلي… صدقني…‬
‫أريدك أن تقتله. ‬
‫لكن العناكب الذئبية مهددة بالانقراض! ‬
‫وأنا مهدد بالموت! ‬
‫"إيوانيه"…‬
‫لا تتحرك. ‬
‫هذا ليس عنكبوتًا ذئبيًا لطيفًا. ‬
‫هذا ليس… عنكبوتًا ذئبيًا. ‬
‫لم لديه عيون كثيرة؟ ‬
‫هذه ليست عيون. ‬
‫هيا! اخرج! ‬
‫تحرك! ‬
‫هيا! ‬
‫تحرك! ‬
‫أين حقيبة ظهر "كاسبر"؟ ‬
‫- دفتر اليوميات في حقيبة "كاسبر"! ‬ ‫- "بيلي"! ‬
‫الصورة. ‬
‫"بيلي"، أرجوك أخبريني أنك تتذكرين‬ ‫ما كُتب في دفتر اليوميات عن الخروج. ‬
‫انتهيت من قراءته، صحيح؟ ‬
‫هل سألتها إن كانت قد أنهت قراءته؟ ‬
‫نعم، بالطبع انتهيت من قراءته. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا ماذا كُتب؟ ‬
‫أتذكر. ‬
‫دخل "روبنسون" و"براون" إلى الكهف‬
‫وقالا: "يا صاح، إنها تمطر بغزارة". ‬
‫"الأرض رطبة وموحلة وأجل و…"‬ ‫وأصدر هذا الصوت وقال:‬
‫"رائحته كريهة مثل الأمونيا. ‬ ‫بسبب فضلات الخفاش."‬
‫"أجل. براز خفاش مسعور."‬
‫أتذكر الآن. لأنه عندما نمت، ‬
‫أخذت دفتر اليوميات، وقرأت المكتوب فيه. ‬
‫كان "روبنسون" و"براون"‬ ‫يتكلّمان عن هذا قائلين:‬
‫"إنها تمطر في الخارج. ‬ ‫الأرض رطبة وموحلة. أجل، رطبة."‬
‫"اسمعا، لنذهب جميعًا إلى (بابايا كينغ)‬ ‫ونستمتع بشريحة بيتزا. أجل!"‬
‫وعاش الجميع في سعادة وهناء إلى الأبد. ‬
‫ليس لديهم بيتزا في "بابايا كينغ". ‬
‫هذا بالضبط ما أقصده. ‬ ‫أنت لم تنتهي من قراءة دفتر اليوميات. ‬
‫أنا بطيئة في القراءة. ‬
‫قالت: "لا تقلقوا. سنكون بخير". ‬ ‫- كنت أحاول مساعدة جدي. ‬
‫لا، لم تكوني كذلك! ‬
‫كنت تتظاهرين بأنك باحثة عن كنوز. ‬
‫تفعلين هذا طوال الوقت، ‬ ‫وهذه المرة جررتنا إلى الأسفل معك. ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫ما خطبك؟ ‬
‫- أنا؟ وكيف لا ترتعبين؟ ‬ ‫- أنا خائفة! ‬
‫أنا مرتعبة جدًا الآن. ‬
‫- ولكنك لا ترى ذلك. ‬ ‫- أأنت بخير؟ ‬
‫لأنني لا أريدهما أن يروه، ‬ ‫لأنهما في الـ12 من عمرهما. ‬
‫تفضلي، خذي هذا. ‬
‫لست أنا من بحاجة إلى حسن معاملتك. ‬
‫رأسك الغبي ينزف. ‬
‫تعاليا يا طفليّ! ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أشكرك. ‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا. ‬
‫لا بأس. كل ما في الأمر أن الأوضاع كانت…‬
‫متوترة؟ ‬
‫متوترة للغاية. ‬
‫أعلم أننا لم نتحدّث حقًا منذ…‬
‫منذ كنا في المدرسة الثانوية. ‬
‫لكن صدقيني، "كيمو" سعيد بعودتك إلى البيت. ‬
‫لا أظن ذلك. ‬
‫"ليلاني"…‬
‫لقد مرّت 11 سنة. ‬
‫لا يريدك أن ترحلي. ‬
‫إنه فقط…‬
‫لا يعرف كيف يعبّر لك عن مدى اشتياقه إليك. ‬
‫رائع يا "بيلي"، ‬
‫كنت محقة. ‬ ‫ترك "مونكس" هذه العلامات في كل مكان. ‬
‫انظري، هناك واحدة أخرى. أحسنت في إيجادها. ‬
‫- انظري يا "هانا"! ‬ ‫- انتظر يا "كاسب". ‬
‫اسمعي. ‬
‫رأيت أن لديك صورة لأمي وأبي. ‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟ ‬
‫- لم أر هذه الصورة من قبل قط. ‬ ‫- أجل، وجدتها في غرفة أمي. ‬
‫فستان أمي جميل جدًا. ‬
‫أعرف. ‬
‫أتظن أنها كانت آخر مرة‬ ‫حلقت فيها شعر ساقيها؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫يا للهول! ‬
‫- كلاهما يبدوان سعيدين جدًا. ‬ ‫- يبدو أبي سعيدًا. ‬
‫قصّة شعر البحّارة نفسها التي أتذكرها. ‬
‫أنت محظوظ لأنك تتذكر أي شيء. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫آسف لأنني جعلتك تشعرين بأنك غير مرغوب فيك…‬
‫وأنك عبء. ‬
‫لنصحح الأمور. ‬
‫أجل، لنصحح الأمور. ‬
‫كيف لي أن أعلّم أولادك روح "هاواي"‬
‫إن لم تكن علاقتي بك وطيدة أولًا؟ ‬
‫آسف لأنني ألومك…‬
‫على وحدتي. ‬
‫آسفة لأنني ألومك…‬
‫على هجرك…‬
‫وبقائي بعيدًا لفترة طويلة. ‬
‫كان عليّ المكوث بالأرض هنا‬ ‫لأنها كانت مسؤوليتي. ‬
‫لكن كان يجب أن أكون إلى جانبك. ‬
‫آسفة لأنني ألومك…‬
‫مسببةً لك الكثير من الألم…‬
‫لأنني كنت أهرب من آلامي. ‬
‫أشكرك. ‬
‫لمجيئك لرعايتي…‬
‫بينما أمرتك بالامتناع عن المجيء. ‬
‫أشكرك على حبك. ‬
‫حتى بعد أن آذيتك بشدة. ‬
‫أحبك. ‬
‫أحبك كثيرًا يا أبي. ‬
‫ما هذا…‬
‫هل الأرضية من الحمم البركانية فعليًا؟ ‬
‫فول سوداني! ‬
‫ماذا تفعلين يا "هانا"؟ ‬
‫سآتي على الفور! ‬
‫لا تحب "هانا" المرتفعات. ‬
‫إذًا كيف ستعبر هذا؟ ‬
‫أتعلمين يا "هانا"؟ ‬ ‫ربما لسنا على ارتفاع شاهق. ‬
‫إنه ليس عميقًا. ‬ ‫سنعبر أنا و"كاسبر" الجسر أولًا. ‬
‫ماذا؟ لا. لن تختبري تشغيل فخ الموت هذا. ‬
‫- دعنا لا نصفه بهذا الوصف. ‬ ‫- نحن الأخف وزنًا من بينكما، ‬
‫إن كان على أحد أن يختبره، ‬ ‫فيجب أن نكون نحن! ‬
‫هذا صحيح. ‬ ‫إذ إنك تتمتع بعضلات كبيرة والعضلات ثقيلة. ‬
‫- لديّ عضلات كبيرة الآن…‬ ‫- حقًا؟ الآن؟ ‬
‫- عمّ تتحدّثون؟ ‬ ‫- لا شيء. سيكون الأمر على يُرام. ‬
‫راقبوا. ‬
‫ها هو يسقط. ‬
‫ربما يوجد حبل هنا. ‬
‫أقذر قراصنة التقيت بهم. ‬
‫هل ترتب المكان يا "ماري كوندو"؟ ‬
‫أحبها. ‬
‫- كيف مات أولئك الرجال برأيك؟ ‬ ‫- لو كان معي دفتر اليوميات، لأخبرتك. ‬
‫كنت لأعرف أيضًا كيف عبر "مونكس" الحفرة‬
‫من دون بناء جسر ومن ثم بنى جسرًا، ‬ ‫لكنني لا أعرف. ‬
‫هل يبدو هذا كثقب رصاصة؟ ‬
‫- ما الخطب؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫يا رفيقيّ! يجب أن تريا هذا! ‬
‫انظرا! هنا! ‬
‫- وجدنا طريقًا للعبور! ‬ ‫- كيف؟ ‬
‫فقط اتبعا الحافة واقفزا إلى هنا. ‬
‫أأنت مستعد يا "كيانو"؟ ‬
‫- ماذا…‬ ‫- مرحى! ‬
‫- أكره ذلك. ‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة! ‬
‫- يمكنك فعلها! ‬ ‫- يمكنك فعل هذا! ‬
‫حسنًا. ‬
‫لننته من هذا فحسب. ‬
‫أجل، هذا ليس بالأمر الخطر على الإطلاق. ‬
‫الأمر بسيط. ‬
‫بالتفكير في الأمر، مبنى "إمباير ستيت"‬
‫على الأرجح 2 أو 3 أو 4 أو 5، قد يكون 6…‬
‫توقف عن الكلام فحسب! ‬
‫حسنًا. ‬
‫ليست صعبة. ‬
‫كلما فكّرت في الأمر أكثر، زاد…‬
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا. ‬ ‫- بل يمكنك، عليك المواصلة…‬
‫لا تملي عليّ ما يمكنني وما لا يمكنني فعله. ‬ ‫كدت تسقط للتو. ‬
‫"هانا"، عليك ألّا تفكّري بالأمر بتاتًا. ‬
‫كيف؟ ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫أكره هذا كثيرًا الآن! ‬
‫أجل! ‬
‫هل أنت مستعدة؟ ‬
‫1، 2، 3! ‬
‫أرأيت؟ الأمر سهل جدًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل، عليّ التبول فحسب. ‬
‫- تبدو وكأن عليك التبول. ‬ ‫- ليس عليّ أن أتبوّل. ‬
‫- تبدو وكأن عليك التبول. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- ماذا يجري؟ ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫حسنًا، توقف. ‬
‫في وقت سابق، قلت شيئًا عن العناكب…‬
‫قلت إن علينا التبول. يجب أن أتبوّل. ‬
‫يا صاح، أريدك أن تركز. العناكب. ‬
‫قلت شيئًا عن عنكبوت بني اللون. ‬
‫عنكبوت الناسك البني. ‬ ‫إنه من أكثر العناكب خطورة في "هاواي". ‬
‫- الأكثر خطورة. رائع. ‬ ‫- قريب للعنكبوت البني. ‬
‫سمها نخريّ. ‬ ‫نحن محظوظان جدًا لأننا لم نتعرّض للعض. ‬
‫لنفترض أن أحدنا تعرّض للعض. ‬ ‫كم سيكون الأمر سيئًا؟ ‬
‫هذا يعتمد على ما ‬ ‫إن كانت العضة تسببت في تقرحات أم لا. ‬
‫كهذه؟ ‬
‫هذا لا يبشر… بالخير. ‬
‫- هل يجب أن أفقعها؟ ‬ ‫- لا! يجب أن نصطحبك إلى مستشفى. ‬
‫- ماذا سيحدث حتى نفعل ذلك؟ ‬ ‫- ستُصاب بالحمى والقشعريرة. ‬
‫إذا أنتجت العضة صديدًا وتحوّلت البشرة ‬ ‫إلى لون بنفسجيّ، تصبح نخرية. ‬
‫تعرّض صديق أبي للعض‬
‫وكان على الطبيب‬ ‫أن يبتر اللحم الميت من ساقه. ‬
‫- أريدك أن تصمت. ‬ ‫- يجب أن نخبر "بيلي" و"هانا". ‬
‫يجب أن نخرج من هنا أولًا، ‬ ‫قلق الجميع عليّ سيصعب الأمر أكثر. ‬
‫- هل هذا شريط لاصق؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لست متأكدًا من أن هذا صحي. ‬
‫اخرس وتبوّل فحسب. ‬
‫رائع. ‬
‫يا للروعة! ‬
‫يا إلهي! ‬
‫يا للروعة! ‬
‫لماذا تتوهج هنا؟ ‬
‫السوطيات الدوارة. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- إنها مثل الطحالب المضيئة. ‬
‫لكنني لم أسمع يومًا…‬
‫عن كائنات حية مضيئة تعيش في المياه العذبة. ‬
‫ما خطب يدك؟ ‬
‫لا أريد أن اسأل هذا السؤال، ‬
‫لكن هل يرى أحد مخرجًا؟ لأنني لا أرى. ‬
‫تبدو هذه الأخاديد‬ ‫وكأنها تتجه مباشرةً إلى القاع. ‬
‫"مباشرةً إلى القاع وستجد…" ‬
‫هذه ليست بركة. إنه نفق! ‬
‫لا يمكننا رؤيته لأنه ملآن بمياه المطر! ‬
‫سأغوص وأتحقق. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫حسنًا. ‬
‫بارد! يا للهول! ‬
‫"كاسبر"؟ ‬
‫"كاسبر"! ‬
‫أمسكي هذا! ‬
‫وجدته. ‬
‫النفق على شكل منعطف حاد. ‬
‫احبسوا أنفاسكم واذهبوا إلى الجانب الآخر. ‬
‫ورأيت ضوء الشمس! ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هيا يا "هانا"! ‬
‫- لقد أقلقتني عليك كثيرًا. ‬ ‫- آسف. ‬
‫- أأنت بخير؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫جيد. ‬
‫إنهما منسجمان معًا أكثر منا، أليس كذلك؟ ‬
‫- يا رفيقيّ، النفق هنا! ‬ ‫- تحركا. سنقابلكما هناك. ‬
‫اسمعي. ‬
‫أعلم أنك خائفة، ‬ ‫لكنني… سأبقى بجانبك طوال الوقت. ‬
‫هيا. ‬
‫لحظة واحدة فقط. ‬
‫يمكنك فعل هذا! أنت لها! ‬ ‫يمكنك، بل لا يمكنك. ‬
‫- كنز "مونكس" هناك. هيا بنا. ‬ ‫- أنا لها. حسنًا. ‬
‫- أنا لها. ‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "بيلي". أنا معك. ‬
‫لا تتصرّفين وكأنك قادرة على فعلها. ‬ ‫اركبي فوق ظهري. ‬
‫- سأفعلها! ‬ ‫- هذا من أجل جدّنا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا، ها أنت ذي. ‬
‫احبسي أنفاسك. مستعدة؟ 1، 2، 3. ‬
‫"بيلي"! اركبي فوق ظهري، هيا بنا! ‬
‫"بيلي"، هل أنت بخير؟ ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫- هل أنت متأكدة يا "بيلي"؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫حسنًا، لنذهب إذًا. ‬
‫أنت! من قال إنه لا يمكنك السباحة؟ ‬
‫مهلًا. أذكر هذا الكهف! ‬
‫ذلك الذي به ثقب جبلي وفتحة على شكل تاج! ‬
‫يبدو كالرسمة التي رسمها "مونكس" ‬ ‫في دفتر اليوميات! ‬
‫هذه نقطة البداية! ‬
‫مرحى! ‬
‫- هيا بنا! ‬ ‫- لقد نجحنا! ‬
‫انتبهي لخطواتك. ‬
‫انظروا إلى كل هذه الشلالات! ‬
‫إنه هنا منذ البداية! عرفت ذلك! ‬
‫يا رفاق، يمكنني أن أرى المخرج! ‬
‫كدنا نصل! ‬
‫اللعنة! ‬
‫تبدو غريبة عندما أقولها. ‬
‫آسفة يا رفاق، يجب أن أتحقق من أمر ما. ‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫- نقطة البداية. ‬
‫تبحث ملكة اكتشاف المخابئ عن كنزها. ‬
‫- "هانا"! إشارة الشبكة! أنت في الخارج. ‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫هيا! ‬
‫هيا. ‬
‫- تبدو في حالة مزرية يا "إي". ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫سأذهب لأطمئن على "بيلي". ‬ ‫هلّا تمسك بـ"كيانو" من أجلي…‬
‫أجل. شكرًا. ‬
‫أقسم إنه هنا في مكان ما. ‬
‫يجب أن أراه فحسب. ‬
‫لا توجد إشارة والبطارية ‬ ‫نسبة شحنها 3 بالمئة فقط. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم. ‬
‫كنت بحاجة إلى دقيقة راحة فحسب. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫إن وجدت "بيلي" أي شيء، ‬
‫فعليك إرسال طلب التقديم ذلك إلى "جوليارد". ‬
‫لم تهتم إلى هذا الحد؟ ‬
‫كم وظيفة تعملين؟ 2؟ ‬
‫أعمل في "شيك شاك". ‬
‫أعرف رائحة قميص‬ ‫موظف الوجبات السريعة عندما أطوي واحدًا. ‬
‫الأمر لا يتعلّق بالمال فحسب. ‬
‫"هاواي" جزء كبير مني، ‬
‫ولا أعرف إن كان الأمر يستحق المغادرة‬
‫لمجرد فرصة في الغناء. ‬
‫أنت تخشين أن تشعري بالحنين إلى الوطن إذًا؟ ‬
‫أخشى أن تجعلني "نيويورك"‬ ‫لا أشعر بالارتياح لما أنا عليه. ‬
‫هل تذكر رسمة "مونكس"‬
‫وكل تلك الحبال الغريبة‬ ‫الملتصقة بالقضبان وما إلى ذلك؟ ‬
‫نعم، كان ذلك السلم‬ ‫يصل إلى كيس كبير من الصخور، ‬
‫لكن أين هو؟ ‬
‫- أتظنين أنه يمكننا التسلق وإيجاده؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- أمسك هذا! ‬ ‫- إلى أين تذهبين؟ ‬
‫البكرة مدفونة‬ ‫تحت جذور بانيان قد مضى عليها 200 سنة. ‬
‫لذا لنسحبها إلى الأسفل. ‬
‫هل من الغريب أن أعتاد إيجاد بحّارة ميتين؟ ‬
‫أو أن الكثير منهم ماتوا على طول الطريق، ‬
‫ربما لم يموتوا كلهم بالصدفة. ‬
‫لا بد أن أحد الرجال انقلب على الطاقم. ‬
‫ماذا لو كان "روبنسون" أو "براون"؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- فكّري في الأمر. ‬
‫أخبرا "مونكس" أن القبطان سيقتلهم‬
‫ويأخذ كل الذهب. ‬
‫لكن ماذا لو كانا يكذبان؟ ‬
‫ماذا لو كانت تلك خطتهما؟ ‬
‫إذًا، قال لهم "روبنسون":‬
‫"شكرًا لحملكم الذهب والأشياء، ‬ ‫لأنها كانت ثقيلة جدًا."‬
‫"من المؤسف أن عليكم… الموت الآن!"‬
‫كان ذلك سيفسد الأمور! ‬
‫لم يكن لدى "مونكس" والطاقم فرصة للنجاة. ‬
‫"آمل ألّا يكون أحدكم تأذى بشدة. ‬ ‫سأنتقل إلى هناك."‬
‫"ابقوا هنا يا شباب. سأعود لأقتلكم."‬
‫إذًا، كيف وصل "مونكس" إلى الشاطئ مضروبًا‬ ‫وأعطى دفتر اليوميات لعائلتي؟ ‬
‫ربما كان متورطًا في ذلك. ‬
‫"يمكنني أن أكون شريرًا معكما. ‬ ‫يمكنكما تدريبي. يمكنني فعل أي شيء."‬
‫"ساعداني لأساعدكما‬ ‫على فعل أشياء شريرة أو ما شابه."‬
‫"هيا، ما رأيكما؟"‬
‫وقد حوّلاه. ‬
‫مستحيل! ‬
‫ثم قتل "روبنسون" و"براون" و"مونكس" الرجال. ‬
‫مهلًا. ‬
‫لم يكن "مونكس" لينقلب على أصدقائه أبدًا. ‬
‫حسنًا، أحدهم فعل ذلك. ‬
‫نعرف أن هذه الجذور تخفي شيئًا. ‬ ‫هيا، لنسحبها إلى أسفل. ‬
‫لقد فزنا والكنز هو جائزتنا! ‬
‫هناك شيء مفقود. ‬
‫"كاسبر"، ألم يكن هناك 3 أكياس من الصخور؟ ‬
‫- أثقال موازنة! ‬ ‫- هذا خطأي. ‬
‫ألم يكن هناك 3 أثقال موازنة في الرسم؟ ‬
‫أجل. الثقل الذي كان منخفضًا، ‬ ‫والذي كان بالأعلى، ‬
‫والـ3 كان منخفضًا أيضًا، لكن أين هو؟ ‬
‫انظري، ها هو. ‬
‫انظر! لا بد أن أحدهم قطعه! ‬
‫أجل! إن سحبناه ووضعناه في الموقع الصحيح، ‬
‫يجب أن يقودنا إلى كنز "مونكس". ‬
‫لا تقلقي يا "بيلي"، يمكنني فعل هذا. ‬
‫هيا يا "كاسبر". يمكنك فعل هذا! أنت لها! ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- "كاسبر"؟ ماذا تفعل؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫إن أنزلناها، فسترشدنا إلى الطريق! ‬
‫نحتاج إلى شخص يتمتع بعضلات كبيرة! ‬
‫أعرف شخصًا لديه عضلات. ‬
‫لعلمك فقط، ‬
‫إن تركتني، فلست مسؤولًا عن موتك. ‬
‫لا بأس. يمكننا أن نبقى صديقين. ‬
‫أسرعا! نحن نفقد الضوء! ‬
‫- أأنت مستعد؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫1، 2، 3! ‬
‫هيا! أنت قوي! يمكنك فعل هذا! ‬
‫- استمري بالسحب، "هانا"! ‬ ‫- لا تتركني! ‬
‫- أحاول! ‬ ‫- يمكنك فعل هذا! ‬
‫- "هانا"، اسحبي! ‬ ‫- نعم! ‬
‫- استمري في السحب! ‬ ‫- يمكنك فعل هذا! أومن بك! ‬
‫- هيا بنا! ‬ ‫- إنها تتحرك. ‬
‫هيا! ‬
‫- تتحرك! ‬ ‫- هيا! ‬
‫هيا يا "جينجر ستارك"! ‬
‫هيا يا "إي"! يجب أن نجد طريقة‬ ‫لربط هذا الشيء! ‬
‫الحبل قديم جدًا! سينقطع! ‬
‫حسنًا، إن انقطع الحبل لن نتمكن من…‬
‫- أنا بخير. ‬ ‫- أأنت بخير؟ ‬
‫أجل. وكذلك سروالي. ‬
‫"ويدوميكر"! ‬
‫إن قُطع الحبل من الحجارة، ‬ ‫سيكون السحب قويًا جدًا علينا! ‬
‫تماسكوا، وجدت حلًا! ‬
‫أسرعي يا "بيلي"، أسرعي! ‬
‫- هيا يا "بيلس"! ‬ ‫- هيا! ‬
‫تماسكوا يا رفاق، كدت أصل! ‬
‫أمسكت…‬
‫"بيلي"! ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أسرعي يا "بيلي"! ‬
‫هيا يا "بيلي"! ‬
‫هيا يا "كيانو"! اصمدي! ‬
‫تماسكي! ‬
‫- هيا! ‬ ‫- بسرعة! ‬
‫أسرعي يا "بيلي"! ‬
‫لديّ اعتراف! ‬
‫لست قويًا كما أبدو! ‬ ‫ذهبت إلى دورة واحدة فقط من "كروس فيت". ‬
‫كانت تجربة مجانية! أنا آسف جدًا! ‬
‫اصمت! ‬
‫اصمدوا يا رفاق! ‬
‫أسرعي أرجوك! ‬
‫لا تفلته يا "إيه"! تماسك! ‬ ‫لا يمكنني الصمود أكثر! ‬
‫"(بيلي)"‬
‫يا رفاق! شيء ما يحدث! ‬
‫أجل! ‬
‫لا تتركاني! ‬
‫يمكنكم أن تفلتوه الآن. ‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ‬ ‫- أهو آمن؟ ‬
‫أجل، الوضع آمن! ‬
‫انظروا، ثمة شيء يحدث! ‬
‫انظروا! لا بد أن هذا هو الطريق‬ ‫إلى كنز "مونكس"! ‬
‫- نجحنا! ‬ ‫- أجل! ‬
‫- مرحى! أجل! ‬ ‫- أجل! ‬
‫- نجحنا! ‬ ‫- نحن نفقد ضوء النهار. ‬
‫هيا بنا! ‬
‫انتبهوا لخطواتكم. ‬
‫مستحيل! ‬
‫أخبرتكم أنه سيكون هنا. ‬
‫عرفت ذلك! ‬
‫كنت أعرف ذلك طوال الوقت! ‬
‫رائع! ‬
‫عجبًا! ‬
‫آسفة. ‬
‫مستحيل! ‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى رحلة بحث سخيفة‬ ‫عن كنز مزيف، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- أنت محقة. ‬ ‫- أعرف! ‬
‫أجل يا عزيزتي! نحن أثرياء! ‬
‫ماذا؟ فعلت هذا به! ‬
‫كانت لدينا رياح تجارية لبضعة أيام، ‬ ‫لكن يمكنكم توديعها، ‬
‫لأننا لن نراها في اليوم التالي…‬
‫ما الأمر؟ معك "إي". اترك لي رسالتك. ‬
‫"إي"، أفعل ذلك حينما يعتريني قلق شديد. ‬
‫اتصل بي حقًا. ‬
‫لذا في طريقنا، ‬
‫حتى الغد على الأقل سنرى… ‬
‫مزرعة "كوالوا"؟ ‬
‫هذا غير منطقي. يجب إغلاق "كوالوا" الآن. ‬
‫ولم توقيت موقع "إي" متأخر؟ ‬
‫هل أغلق هاتفه؟ ‬ ‫أقسم إنني سأقتل هذين الولدين. ‬
‫- "ليلاني". ‬ ‫- أعلم، إنهما مجرد مراهقين. ‬
‫- لكن كان بإمكانهما مراسلتي أو ما شابه. ‬ ‫- "ليلاني"! ‬
‫لدى "بيلي" بعض المجوهرات اللامعة. ‬
‫لا أصدّق أن مشاعل "روبنسون" ‬ ‫و"براون" و"مونكس" ما زالت مشتعلة. ‬
‫- كيف لأعواد ثقابك ألّا تكون رطبة؟ ‬ ‫- لديّ علبة مضادة للماء. ‬
‫جميل. ‬
‫أذلك جميل عليّ أم أنزعه؟ ‬
‫احتفظ به. احتفظ بكل شيء. ‬
‫سآتي لك. ‬
‫أظن أنه عالق. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫هذا لي الآن، صحيح؟ ‬
‫كلا، هذا لي. ‬
‫أتعرف ما علينا فعله؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫نلتقط صورة ذاتية! ‬
‫حسنًا. أأنت مستعد؟ ‬
‫عند العد لـ3. 1، 2…‬
‫ألم ينزل هذا تحت الماء معك؟ ‬ ‫كيف لا يزال يعمل؟ ‬
‫غطاء مضاد للماء يا صاح. ‬
‫كن عصريًا. ‬
‫يا رفيقيّ، تعاليا. ‬
‫أأنتم مستعدون؟ ‬
‫عند العد لـ3. 1، 2، 3. ‬
‫يا إلهي! لديكم ابتسامة جميلة! ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫هذا…‬
‫غريب. ‬
‫عرفت ذلك! هذا الكهف محرّم! ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫إنه محرّم. كنت أخشى أن يكون‬ ‫هذا الكهف مقبرة، وهو كذلك. ‬
‫ما زلت لا أرى المشكلة. ‬
‫اعتدنا أن نؤمن بأنه عندما يموت شخص، ‬
‫عظامه تحمل كل طاقته وقوته. ‬
‫لحماية الطاقة، كانت العظام تُخبأ بعد الموت‬
‫كي يبقى موقعها سريًا إلى الأبد. ‬
‫- إذًا، هذه عظام شخص مهم؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا أعرف من يكون، لكن هذا لا يهم. ‬
‫نحن نعكر صفو قبرهم، ويجب ألّا نبقى هنا. ‬
‫حسنًا. لنأخذ ما يمكننا أخذه. ‬
‫- سنجد مخرجًا. ‬ ‫- لا! ‬
‫لا يمكننا أخذ أي من هذا معنا. ‬
‫من غير المعقول أن تتوقعي منا ترك كل هذا‬ ‫بعد كل ما مررنا به. ‬
‫كيف سنبيع أو نعرض هذا‬ ‫دون أن نقول أين وجدناه؟ ‬
‫- ما الداعي لقول هذا؟ ‬ ‫- قلت إن العظام يجب أن تبقى مخفية. ‬
‫قلت أيضًا: "اعتدنا أن نؤمن‬ ‫بأن عظامه تحمل كل طاقته وقوته". ‬
‫- والآن لا تؤمني. فمن يهتم إذًا؟ ‬ ‫- عليك أن تهتم. ‬
‫أنت من سكان "هاواي" الأصليين. من شعبها. ‬
‫بمجرد أن نخبر أي شخص عن هذا المكان، ‬ ‫سيرغب بمعرفة ماهية المكان. ‬
‫سيكون هذا الكهف مليئًا بالسياح‬ ‫الذين يبحثون عن الإثارة والراغبين‬
‫بأن يشعروا وكأنهم "إنديانا جونز". ‬
‫من هم مثلي. ‬
‫"بيلي"، ليس هذا ما قصدته. ‬
‫لكنك محقة. ‬
‫لا بد أن "مونكس" و"روبنسون"‬ ‫و"براون" وجدوا هذا المكان بالصدفة، ‬
‫ولم يدركوا أنه كان قبرًا. ‬
‫ظلّ جدي يقول لي إنه لا يوجد كنز. ‬
‫وإنها مجرد قصص. ‬
‫إنه كاذب! ‬
‫لأنه كان يعرف. ‬
‫لقد وجد هذا المكان. ‬
‫لهذا السبب أخفى ذلك المدخل وقطع الحبل. ‬
‫لقد أبقى هذا المكان سرًا بدافع الاحترام…‬
‫ومن أجل روح "هاواي". ‬
‫لذا، سأفعل ذلك أيضًا. ‬
‫هل أنت جادة؟ ‬
‫أنت سبب وجودنا هنا أساسًا! ‬
‫لكنهما محقان. ‬
‫إنه الصواب. ‬
‫رائع. والآن أنت أيضًا توافقهما. ‬
‫هيا. ثانية واحدة. ‬
‫ما هذا…‬
‫أتعرفون؟ افعلوا ما يحلو لكم. ‬
‫سأفعل ما عليّ فعله‬ ‫للعودة إلى وطني في "نيويورك". ‬
‫أنت تنبش قبرًا حرفيًا. ‬
‫هذا ليس كنز ذاك الشخص بصرف النظر عمن يكون. ‬
‫لكنه قبرهم. ‬
‫أي شيء وكل شيء بداخله‬ ‫هو بمثابة قربان لأصحابه. ‬
‫لقد ماتوا. ‬
‫والأموات لا يملكون شيئًا. ‬
‫لم أعلم أنها ستذهب إلى هناك‬ ‫للحصول على الكنز بمفردها. ‬
‫أتحاول أن تخبرني‬ ‫أن طفلاي في مزرعة "كوالوا"، ‬
‫وربما بداخل جبل، ‬
‫يبحثان عن بعض الذهب الإسباني الخرافي؟ ‬
‫إنها ليست خرافة. عندما وجدت الكنز، ‬
‫فهمت لما أراد "مونكس" أن يتركه وشأنه. ‬
‫لم يعد مطلقًا، لأنه محرّم. ‬
‫يجب ألّا يعكر المرء صفو مكان‬
‫لا يريد ساكنيه أن يُزعجوا. ‬
‫ثم سعى سائرو الليل وراء "مونكس"! ‬
‫لا! ‬
‫أترون؟ ها أنا آخذ الكنز، ‬ ‫ولا وجود لعظام خارقة متحركة قادمة نحوي. ‬
‫ما كان ذلك؟ ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫هذا غريب. ‬
‫اركضوا! ‬
‫هيا! أسرعوا! ‬
‫أسرعوا! ‬
‫انتبه لخطواتك! ‬
‫هيا! ‬
‫مهلًا! العصا "كيانو"! ‬
‫هيا! ‬
‫- سائرو الليل؟ ‬ ‫- لا يا "بيلي"، إنها مجرد قصة غبية! ‬
‫- هل تتكلّمين عن شبح؟ ‬ ‫- هيا! ‬
‫- يجب أن نخرج من هنا! ‬ ‫- كيف؟ ‬
‫جذور البانيان! ‬
‫يا رفاق! عليّ أن أفعل شيئًا أخيرًا. ‬ ‫سأعود على الفور! ‬
‫ماذا تفعلين يا "بيلي"؟ عودي! ‬
‫اسمع أيها الكهف، ليست لديّ أي مشكلة معك، ‬
‫لكن يجب أن أفعل هذا… من أجل جدي. ‬
‫آسفة يا "كيانو". ‬
‫أجل! ‬
‫عليّ الذهاب! ‬
‫يا رفاق، علينا الذهاب! الآن! ‬
‫ما هذه الرائحة؟ ‬
‫إنهم قادمون. ‬
‫يا رفاق، أيًا كان ما تفعلونه، ‬ ‫لا تنظروا إلى شبح، مفهوم؟ ‬
‫إن فعل أحدكم ذلك، سيموت. ‬
‫- "بوبي شايتلز"! ‬ ‫- كان ذلك الحقير محقًا! ‬
‫أمسك هذا يا "إي". ‬
‫- هل أنت جاهزة يا "هانا"؟ ‬ ‫- ما الغرض من هذا؟ ‬
‫تذكّري فقط أن جذور البانيان‬ ‫أقوى مما تبدو عليه‬
‫وكذلك أنت. ‬
‫هل تثقين بي؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- اقفزي إذًا. ‬
‫نجح الأمر! ‬
‫حسنًا، لنفلت الحبل! ‬
‫يجب أن نذهب! ‬
‫عند العد إلى 3! 1، 2، ‬
‫3! ‬
‫"إي"! ‬
‫"إي"، أين أنت؟ "إي"! ‬
‫حركي ذراعيك وساقيك. الشاطئ هناك! ‬
‫هيا! تحركي فحسب! ‬
‫"هانا"! ‬
‫"كاسبر"! ‬
‫يا رفاق! ‬
‫أين أنتم؟ ‬
‫"إي"! ‬
‫هل أنت بخير يا "إي"؟ ‬
‫هيا، تعالوا إلى هنا! ‬
‫هنا! ‬
‫هل هو بخير؟ ‬
‫يا إلهي! إنه لا يتنفس. ‬
‫تحركي، أجيد إجراء إنعاش قلبي رئوي. ‬ ‫1.2.3.4. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- 5.6.7.8. ‬
‫9.10. ‬
‫هيا يا "إي"! 1.2. ‬
‫3…‬
‫لقد أقلقتني جدًا عليك أيها الأحمق! ‬
‫فكرة جذور البنيان… البانيان كانت جيدة. ‬
‫يا للهول! ‬
‫إنها عضة عنكبوت الناسك البني. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أنا آسف جدًا لأنني خالفت اتفاقنا. ‬
‫لا شيء. هيا. ‬
‫ما هذا الصوت؟ ‬
‫يجب أن نذهب! ‬
‫- هيا يا رفاق! ‬ ‫- انهض! ‬
‫ارفعاه! أسرعا! ‬
‫- حان وقت النوم. خذ قسطًا من الراحة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫"بيلي"! ‬
‫"إيوانيه"! ‬
‫كان ذلك مخيفًا. ‬
‫لا بأس. هيا، لنذهب. ‬
‫- هيا يا "إي". كدنا نصل. ‬ ‫- هيا. ‬
‫- لم لا يزالون يلاحقوننا؟ ‬ ‫- لا أعرف! ‬
‫"بيلي"! ‬
‫- "بيلي". أين أنت؟ ‬ ‫- أمي؟ ‬
‫أمي! ‬
‫- أمي! ‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫هل أنتم بخير؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫احم أطفالي. ‬
‫احم عائلتي! ‬
‫كوخ! هيا! ‬
‫هيا! ‬
‫هناك! ‬
‫- أغمضوا عيونكم! ‬ ‫- أخفضوا رؤوسكم! ‬
‫لا تنظروا إلى الأعلى حتى يغادروا. ‬
‫"بيلي". هيا يا "بيلي". ‬
‫احم أطفالي. ‬
‫احم عائلتي. ‬
‫لا تنظري إلى الأعلى حتى يرحلوا. ‬
‫يا إلهي! ماذا حدث ليدك؟ ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا بأس يا "كاسبر". ‬
‫لا بأس. أنا معكم. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫لا بأس. تماسك. ‬
‫كيف حصلت على ذلك؟ ‬
‫آسفة يا أمي. آسفة جدًا. ‬
‫لم أرد أن أخسر جدي فحسب. ‬
‫لا بأس يا عزيزتي. ‬
‫لا بأس. ‬
‫هذا ملكي. ‬
‫"كوا". ‬
‫أبي. ‬
‫أعدك يا أبي. ‬
‫"مستشفى (واهياوا) العام"‬
‫وتذكّروا، لا يمكننا التحدث عن هذا مع أحد. ‬
‫لا عن سائرو الليل ولا الكنز ولا أي شيء. ‬
‫سيبقى كل شيء سرًا. ‬
‫إذًا، مهلًا. ‬
‫أخبرني "إي" أن وجهي‬ ‫يذوب إذا نظرت إلى سائرو الليل. ‬
‫لماذا لم يحدث هذا لنا؟ ‬
‫لأن لديك دماء والدك، دماء محارب شهيد. ‬
‫اعتبرك سائرو الليل جزءًا من العائلة. ‬
‫إذًا، أكان أبي؟ ‬
‫هل حمانا جميعًا؟ ‬
‫إذًا، أين الصبي؟ ‬
‫انتبهي إلى يدي! ‬
‫أو يمكنك إبعادها أفضل يا "إي". ‬
‫في الواقع، اسمي "إيوانيه". ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- إنه اسم جيد. ‬
‫"إيوانيه" اسم جيد للغاية. ‬
‫بالأخص عندما تنطقينه. ‬
‫- آسفة لإضاعة دفتر يومياتك. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫ربما هكذا أفضل حالًا على أي حال. ‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫ما حقيقة ما حدث في النهاية‬ ‫لـ"روبنسون" و"براون" و"مونكس"؟ ‬
‫قبل أن يخفوا الكنز، ظن "مونكس"‬
‫أنه نجا لحسن حظه، ‬ ‫لكن لم يكن لهذا الأمر علاقة بالحظ، ‬
‫وكان الدافع لكل شيء هو الجشع. ‬
‫انقلب "روبنسون" و"براون" على طاقمهما. ‬
‫ما كان هدفهما تقسيم الكنز أبدًا. ‬
‫عرفت أن "مونكس" ليس شريرًا! ‬
‫ربما عرف "روبنسون" أن "براون" سيخونه! ‬
‫وبدآ القتال! ‬
‫لا بد أنهما فقدا أسلحتهما‬
‫وبحثا عن أشياء ليقاتلا بعضهما بها‬ ‫لأن الكهف كان في فوضى عارمة! ‬
‫وكان هناك عملات معدنية في كل مكان! ‬
‫لا بد أنهما تقاتلا بأعمدة الشمع. ‬ ‫ثمة منها في كل مكان! ‬
‫"بئسًا!"‬
‫صارت معركتهما جنونية، ‬
‫لدرجة أنهما لم يعرفا أنهما دخلا قبرًا. ‬
‫نعم، أحدثا مشكلة، ‬
‫مشكلة في تلك الكهوف. ‬
‫وبعد أن عكرا صوف القبر، ‬
‫عادت كل نواياهما السيئة عليهما‬
‫ثم سمعا أصوات الطبول. ‬
‫أُيقظت الأشباح! ‬
‫آخر ما سمعه "مونكس" قبل أن يقفز‬
‫كان صراخ "روبنسون" و"براون". ‬
‫إذًا، لم يكن "مونكس" رجلًا شريرًا؟ ‬
‫لا، لم يكن رجلًا شريرًا قط. ‬
‫كان مجرد طفل… يحاول العودة إلى عائلته. ‬
‫إذًا، بعد أن قفز، ‬
‫هل ذلك عندما وجدته عائلتنا على الشاطئ؟ ‬
‫نعم. ‬
‫والآن تعرفين القصة كلها، صحيح؟ ‬
‫أشكرك يا جدي. ‬
‫انتبه يا "إيوانيه"! ها قد أتى والدك! ‬
‫أيمكنك الاعتناء بأمك وأختك؟ ‬
‫"بيلي"، يا فتاة! انظري إلى أمك! "بيلي"! ‬
‫- انظري إلى وجهها! ‬ ‫- أجل، ها نحن أولاء! ‬
‫- قفي! ‬ ‫- الـ"غودزيلا" الصغيرة! ‬
‫سأفتقدك. ‬
‫- أحبك. ‬ ‫- أحبك أيضًا. ‬
‫لا! لديّ الكاميرا! ‬
‫- كان أبي وسيمًا جدًا. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫ورثت وسامتي منه. ‬
‫- لا يُفترض بك رؤية ذلك. ‬ ‫- مهلًا، توقف! ‬
‫- انتبه! "بيلي"! ‬ ‫- حسنًا يا حفيديّ. ‬
‫- أشكرك يا جدي. ‬ ‫- أشكرك يا صاح. ‬
‫حسنًا، حان الوقت لاجتماع عائلي. ‬
‫إذًا…‬
‫اتخذت بعضًا من القرارات…‬
‫أكثر القرارات تأثيرًا في حياتنا. ‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن. ‬
‫لأننا عائلة واحدة. ‬
‫إذًا ها هو الوضع. ‬
‫لا يمكننا تسديد كل فواتير أبي…‬
‫إلا إن بعنا شقتنا. ‬
‫في "بروكلين". ‬
‫مما يعني…‬
‫إما أن ينتقل أبي إلى "بروكلين"…‬
‫وإما ننتقل نحن إلى "هاواي". ‬
‫إذًا، لنناقش الأمر. ‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"(أواهو)، مرحبًا"‬
‫"سنذهب إلى الشاطئ اليوم‬
‫وسوف نضحك‬
‫ونطلق العنان لأغانينا‬
‫تشرق الشمس على وجهنا‬
‫ويمكننا أن نأخذها داخلنا ونخرجها قائلين…"‬
‫ماذا سنقول أيتها العائلة؟ ‬ ‫أيتها العائلة، ها نحن أولاء! ‬
‫صوّر! ‬