"الجـدار"
تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
...أيتها السيدات والسادة
ذلك الوسام الذي سيُمنح الآن...
.يتوق كل شرطيّ لارتدائه على صدره
...سيُمنح هذا الوسام إلى ذلك الشرطيّ
...الذي لا يؤدي واجبه وحسب...
،بل مَن يتعدّى ذلك... .ويحمي القانون نفسه
هذا العام سيُمنح ذلك الوسام ...إلى ضابطنا المتميّز البارز
...(مساعد نائب مفوّض الشرطة (رافي فيرما
،معالي الوزير .ضباطي الكبار، وأصدقائي
،ما أنا على وشك قوله .لن يضيف شيئًا جديدًا
دائمًا ما يذكر صاحب الجائزة ."لا أستحق هذا الشرف"
،إنها مسألة مختلفة بالطبع .فهم لا يَعنونها حقًّا
.ولكن في الواقع، إنها الحقيقة
يوقّر العالم ويحترم الشخص .الذي يقف وراء كل إنجاز
لكن خلف ذلك الشخص ...هناك آخرون أيضًا
،لا يشعر بهم أحد... .ولا يعرفهم الناس
أسماؤهم غير مطبوعة في أي كتاب ."صحيفة أو في جريدة "الجازيت
وقبل أن أقبل هذا الوِسام، أريد أن .أذكر اسم الشخص الذي يقف خلف إنجازي
...أيتها السيدات والسادة
.(ذلك الشخص هي (سوميترا ديفي
والتي لحُسن الحظ ...تصادف... أنها أمي
المآثر التي أُكَرَّم من أجلها .بفضل هاتين اليدين بلا شكّ
!لكن قوتهما كان مصدرها أمي
لهذا أودّ أن تسمح لي أمي .بقبول هذا الوسام
.تفضلي، سيدتي... دعيني أصطحبكِ
".(عاش (أناند بابو"
.اليوم هو اليوم الحادي عشر من إضرابنا
...لكن يبدو أن مالكينا صُمٌّ تمامًا
.لم يفهموا بعد ما نطالب به...
يحسبون أننا نريد .حرمانهم من ثرواتهم
ليس صحيحًا. يظنون أننا ...نتمنى أن نصبح أغنياء مثلهم
وأن نجعلهم فقراء مثلنا .هذا أيضًا ليس صحيحًا
...نريد فقط الإشارة إلى أن العامل
الذي يستخرج الفحم من المناجم... .يبحث عن وقود لمدفأته
...نطالب أيضًا، تلك الليالي المظلمة
التي أقتمت حياتنا... ...طوال هذه السنوات الآن
،أن تَمْضحل وتنتهي... !وأن يبزغ فجر صباح جديد
!عاش - !(سيد (أناند -
وذلك الصباح ...سيُشرق على ذلك اليوم
عندما يحصل العمّال على حقهم .ونصيبهم المُستَحق جزاءً لجهودهم
.مَشفى لعلاجهم، ومدرسة جيدة لأبنائهم
...إذا وصل صوتي لمالكي تلك المناجم
.دعوهم يستمعوا... لا نشتكي من وجود
مزهريّات في غرفهم... .مليئة بالزهور الناضرة
نشتكي لماذا علبنا الصفيحية خاوية في مطابخنا؟
...لا نشتكي من مناجم الفحم
التي تُدِرّ عليهم ذهبًا... ...بل نشتكي
لمَ نحصل فقط على النُّحاس؟... ...إذا وصل صوتي في هذه اللحظة
.إلى آذانهم، فلتُسْمِعوهم
...أنّ هذا الإضراب لن ينتهي
.مادامت القوة بداخلنا...
".(عاش (أناند بابو"
.إنه خطيب مُفوّه - هلّا أُخرسه؟ -
.لا. إيّاك أن ترتكب ذلك الخطأ
،إذا مات زعيم ميتة مفاجئة .سيصبح شهيدًا للأبد
.حياته المديدة هي موته - إذًا، ماذا نحن فاعلون؟ -
.لا يمكننا رِشوته أيضًا
.إنْ لم يكن بالمال، سيكون بشيء آخر
.كل إنسان لديه نقاط ضعف ...نقطة ضعف واحدة
تضع إصبعًا عليها .ويكون مستعدًا لبيع كل مبادئه
...لكن المسألة هي ما نقطة ضعف (أناند بابو)؟
ألم يعد الأولاد من المدرسة بعد؟
سيكونا هنا، تصبح !مستاءً للغاية إنْ تأخرا قليلاً
.أخي توقف
.ها هما ذا
.أخي توقف. أخي توقف
!أمي
تعال إلى هنا، أين كنتَ؟ - .في المدرسة -
.هيا، هيا. اجلس. ولد مطيع
كيف كانت المدرسة اليوم؟ - ...قال معلمنا -
.قال شيئًا بشأنك - حقًّا؟ ماذا قال؟ -
...قال: والدك - .(لا، لا. بل قال، (أناند بابو -
.أجل، وأنك رجل مباديء - .أجل، أبي -
.أهذا صحيح؟ - لا يمكنني قول ذلك، بُنيّ - .هَلُمّا. لقد فعلتما خيرًا اليوم -
.هيّا، اذهب
!يجب أن ترى مزحاتهما .إمّا وهما يقرآن الصحيفة مثلك
أو عندما يقفا على المنصة .يلقيا محاضرة. أنت تعني العالم لهما
ومَن لي سواهما في هذه الدنيا؟
هل أعطاكِ أحد كُتيّبات؟ - .نعم، أعطاني إياها -
.كان يقول نفس الشيء .أنك الأمل الوحيد لديهم
.أجل. غدًا سنتظاهر أمام بيت المالك
.لنرى ما يحدث
.وافقْ على مطالبنا .رُدّ إلينا حقوقنا
...أرجوكم أيها السادة .المالك مستعد لمناقشة الأمور معكم
أرسلوا ممثلكم .ممن سيتحدث نيابة عنكم
.تفضل
.تحياتي، سيدي - .تفضل بالجلوس -
لقد جهزت كل المستندات .اللازمة للتسوية بيننا
جهزتَ المستندات قبل التحدث إلى العُمّال؟
،اقرأ الأوراق أولاً .وبعدها وَقِّعْ
أأرسلتَ في طلبي كي تلعب هذا المَقْلَب معي؟
لقد رفضت بالفعل التوقيع .على كل ما هو مكتوب في هذه الأوراق
.أناند بابو)، لم ترَ الملف الكامل بعد) .اقلب صفحة أخرى وانظر
..أيها السيد
.أنا رجل أعمال .لا يروقني أيضًا مثل هذه الحِيَل
.لكن أمثالك أحيانًا يجبرني على القيام بها
أين عائلتي؟ - .أينما كانوا، فهُم على ما يرام -
أتدرك أيها السيد أنك ترتكب جريمة خطيرة؟
.يمكنك منعي من ارتكاب تلك الجريمة
،وَقِّعْ على هذه الأوراق .وغدًا ستعود إليك عائلتك سالمة
وإنْ رفضتُ التوقيع؟
.لا يهمّ. سأمزق هذه الصورة
أتهددني؟
ألا تعرف هذا الرجل؟ .(إنّ اسمه (باتشان سينغ
.لقد دخل السجن مرتين !هذا أيضًا بتهمة القتل
...مرة لخنقه طفل ذو 7 سنوات - ...اسمع، أيها السيد -
.أسمعك - ...أنا -
.أريد عائلتي - .كل ما أريده توقيعك -
لقد وقّعت الأوراق .التي تتعلق بمطالبكم
.لقد وافقت على كل الشروط - ماذا تعني بذلك؟ -
لقد وافقت أننا سنكدح جميعًا .على نفس سُلَّم الأجور
لقد وافقت أيضًا أنه من الآن فصاعدًا ...إذا قمنا بإضرابٍ
.سيكون غير قانونيّ...
.لقد... لقد بعتكم جميعًا لهم
.لينزل جميعكم ...إذا تفوّهتِ بكلمة بشأن هذا
ستلاقي أنتِ وأبناءكِ... .نفس مصير زوجكِ
.أعلم. أعلم لماذا فعلتَ ذلك
.لقد فعلته من أجلي ومن أجل أبنائك
...كنتَ بلا حولٍ ولا قوة
.أناند بابو) لص)
إنها على ألسنة الجميع .أن (أناند بابو) لص
.مجرد بعض الأولاد الأشقياء
سترى، أن الناس سرعان .ما ينسون وسيسامحوك
.ستستعيد احترامك قريبًا كسابق عهدك
.بصراحةٍ، سيحترمونك جميعًا
اشترِ هذه الأدوية، هلّا تفعلي؟
.لا تقلقي هكذا .سيكون على ما يرام
.سأذهب وأشتري الأدوية
.أناند بابو) محتال)
.انظروا! ها هي زوجة القوّاد مالكنا
!لقد ضُرِبَ ضربًا مُبرِّحًا - .إذًا؟ لابد وأنه تلقّى قطعة حلوى أيضًا -
،في التعامل مع الفحم .تصبح الأيدي مُسوَّدة
.أصبح وجهه مُسوًّدا تمامًا - .إنه محتال لعين -
.إنه محتال لعين
...لا! لا
شِمْ اسم حبيبتي على ذراعي، هلّا تفعل؟
من الأفضل أن تفكّر مليًّا !قبل أن أشِمَ، لن يزول أبدًا
...انظر هناك إلى ذلك الصبيّ
ما اسمك؟
.(هذا ابن (أناند بابو - .فهمت -
إذًا هذا من ذُريَّة ذلك الخائن، أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - .(فيجاي) -
وما اسم والدك؟
.(السيد (أناند بابو
..."بل قل "اللص
تقول أن وَشْمك من المستحيل إزالته، أليس كذلك؟
.إذًا شِمْ على ذراعه - ".ماذا؟ - "أبي لص -
ماذا أصابك، بُنيّ؟ مَن أوْسعكَ ضربًا هكذا؟
.أخبرني، يا بُنيّ لماذا لا تتكلم؟
".أبي لص"
!فيجاي)... ولدي)
.لن نبقى هنا بعد الآن .جميعهم ضدنا
.سنرحل من هنا !سنسافر إلى مكان بعيد
أمي، كيف سنعيش هنا؟ وكيف سنأكل؟
.أنا هنا... أمكما
.احذري، يا عزيزتي
!(فيجاي) - ماذا حدث، يا أمي؟ -
.أين (رافي)؟ لقد كان هنا
.لابد وأنه في مكان ما هنا .سأبحث عنه
".أفضل بقعة في هذا العالم وطننا الهند"
.ها هو ذا، يا أمي
"!وطني الهند"
أماه، لِمَ تبكين؟
وماذا عساي أفعل؟
لا أستطيع كسب ما يكفي .لإرسالكما إلى المدرسة
لا تكسبين مالاً ...يكفي لتعليم كلانا، لكن
كلانا يمكن أن يكسب ما يكفيه .لإرسال (رافي) إلى المدرسة. سأكسب أيضًا
!ولديّ
.لكنك مازلتَ طفلاً ماذا ستعمل؟
.أعطني كُتيبيّ سباق
والسباق الثاني؟ - ...في السباق الثاني -
".من "رويال سالوت" إلى "هالّا غولّا
.فهمت. أمامنا فرصة ذهبية هناك
".والسباق السادس؟ - "مانغا - .حسنًا، لكن ليس لمسافة طويلة -
ماذا تعني؟ - جواد يركض ببطء في البداية - .هو جواد يصلح لسباق طويل
.بمجرد أن يزيد سرعته فسيخلف الجميع وراءه - .انتهيتُ، سيدي -
.ادفع له
،أيها السيد، أُلمّع الأحذية ولا أتسوّل .التقط تلك العملة وأعطني إياها
أتسمع ذلك، سيدي؟ - .نعم -
.أعطه العملة
!ماذا - .أجل، أعطه إياها -
..(جايتشاند)
!هذا عدَّاء مسافات طويلة
ألم ترَ غطرسته؟ .إنه لن يُلمّع أحذية طوال حياته
في اليوم الذي ستزيد سرعته .في الحياة، سيُخلّف الجميع وراءه
.تذكّرْ كلماتي .هذا الصبيّ سيعلو نجمه في الحياة
.سيصنع لنفسه اسمًا .لقد حصل على أعلى الدرجات في الصف
.أحسنتَ! الآن اذهب واجلس مكانك
.شكرًا لكِ، أيتها المُعلّمة
.هيّا، يا أولاد. افتحوا كتبكم
!هيّا! أسرعي! أسرعي
أأنتِ عمياء؟ هل تملكين هذا الطوب لتكسرينه هكذا؟
!آسفة، سيدي! - وماذا أخذت من أسفكِ - !أنتِ ضعيفة البِنية لا تستطيعين العمل
إذًا فلتذهبي للقيام !بشيء آخر تقدري عليه
!احفظ لسانك
انظروا إلى هذا. إنها لخطيئة .حتى إظهار الشفقة هذه الأيام
.لقد توسّلت طلبًا للعمل والآن هي ثَمِلة، فكيف تستطيع العمل؟
.اغربي من هنا - .لديّ طفلان. أتوسّل إليك -
لقد رأيت الكثيرات مثلكِ ممن !يستأجرن أطفالاً ويَتسوَّلن بهم
...الآن اغربي عن وجهي! هيّا
لقد كسرتْ الطوب الجديد .يجب أن أقدّم الحسابات إلى الرئيس
تكون أول المطالبين من أجل المال ...وعندما يتعلّق الأمر بالعمل، فإنها
دم! لمَن هذا الولد؟ !أمسكوه
لماذا كان يسُبّكِ؟
.على الفقير أن يتحمّل كل شيء
إنْ وجدت عملاً في الغد فهل سأُمنَح امتيازات؟
.لا شيء سيتغيّر عندما تلقي حجرًا، يا بُنيّ
ما هو مكتوب في مصير المرء .لا يمكن مَحْوه
انظر إليّ. انظر كيف أتحمّل .كل هذه الأقاويل البذيئة في صمتٍ
.رافي) أخوك) .لكنكما مختلفين تمامًا
.أجل، هذا صحيح .كلانا على طرفي نقيض
!والاختلاف الأكبر هو هذا...
"أبي لص"
!أمي
.لن أدخل المعبد - أيّ هراء تتحدث به؟ -
.لا أريد شيئًا من الإله !لن أدخل
،إنْ لم تدخل المعبد، فلن أخاطبك أبدًا .ولن أقدّم لك طعامًا
المعذرة، لكن لا تجبريه .على الدخول إلى المعبد
.لأن المرء يصلي بالإيمان وليس بالإجبار .ذات يوم سيستيقظ إيمانه
.سيدخل بمَحْض إرادته .الآن ادخلا وصليّا
.(هيّا، (رافي
.أخبريني، يا أمي بمَ دعوتِ الإله وأنتِ هنا؟
هلّا أخبرك؟ .السعادة من أجلك والسَّكينة لأخيك
...إمّا أنكِ لستُ جادة معه وإلّا
.فلن يأخذ كلامكِ على مَحْمل الجَدّ .لهذا لم أحصل على وظيفة
ربما يكون في حالة ترقّب .من أجل وظيفة لك
إذًا هكذا تسير الأمور ...اسمعي، تأكدي من إخباره
أنني لن أمانع حتى ولو - !يدفع لي 250 روبية أو نحو ذلك. - هُراء
،أمازحكِ فقط. عدا ذلك !ليس لديّ ضغينة ضد الإله
...لقد مرّت سنوات الآن، لكنه لماذا لا تتحدث إليه؟
.أمّاه... ترين أنه لا يدخل المعبد
لكنكِ لا تلاحظين أنه يجلس .على دَرْجه يوميًا في انتظاركِ
أنهيتما صلاتكما؟ .لنذهب. عليّ المغادرة
.خذ هذا
.خذه - .ها نحن ذا مجددًا -
أخي، أمي تعطيها إياك .كقُربان مقدس. تناولها كطعامٍ
.كلاكما سيكون سعيدًا على هذا النحو ...أعطه إليه
.جيّد
،أنا أيضًا. اسمعي، أمي .أنا الشخص الذي سيسمن بسبب هذا يوميًا
!حتى ذلك الحين أنا عاطل .سأتوجّه إلى مكتب التوظيف
.إذا تأخرت، فلن أحصل على وظيفة .إلى اللقاء يا أمي، إلى اللقاء يا أخي
كيف حالك؟
.بخير، يا بُنيّ .حتى تصل الشاحنة الجديدة سنستخدم هذه
...توخّ الحذر
.فتى مُستجدّ... سيتعلم مستقبلاً
.أجل
كل يوم أقصد أن أسألك .لكني أنسى. بشأن شارتك
شارتي؟ - أجل. ما رقمها؟ -
- 786. .هذا صحيح. 786 -
عند المسلمين هذا فَأل حسن ."مثلما عند الهندوس "أوم
وماذا تعني "786"؟ - ".إنها تعني "بسم الله -
."أبدأ بـ "بسم الله. .إنه نذير ميمون، يا بُنيّ
.سيجلب لك الحظ .أبقها عليك دائمًا
احملوا هذه الشحنة، هلّا تفعلون؟
!(غانغو)
مرحبًا، أيها العمّ - تنادني بـ "العم؟ -
.ليس هكذا، يا ولدي هكذا؟. أتفهم؟
كنت أيضًا في مثل عمره .عندما أصبحت عتَّالاً
منذ متى وأنت هنا؟ .لابد وأنك شهدتَ الكثير من التغييرات
لم يتغيّر شيء! حملت الحمولة مسبقًا .واليوم أيضًا أفعل الشيء نفسه
كان علينا أن ندفع بعض المال .إلى البلطجيَّة المحليين؛ لكَسْب قوتنا
.اليوم أيضًا أدفع لهم .يقول الناس لقد تغيّر الزمن
!ربما. لقد رأيت الذين يبتزوننا يتغيّرون
.تحياتي، سيدي
إذًا، (بيتر)؟ .كيف تسير الأمور؟ آمل على ما يرام
!بالطبع، سيدي أيجرؤ أحدهم ألا يعطي مالاً لرجالي؟
.اليوم، يوم السداد .لأولئك العتّالون هنا، سيدي
.سيصل المال إلى مكتبك
.(أعطه لـ (راما - .أمرك، سيدي -
سيعطيك حصتك .هاك بعض المال كمصروف جيب
!شكرًا لك، سيدي
ماذا هذا، أيها العمّ؟ لماذا يأخذون المال منا؟
.هذه "كفالتنا "لكوننا فقراء - ماذا؟ -
.أنت مُستجدّ هنا، لكنك ستتعلم
.إنهم بَلْطَجيّة محليّون .يأخذون روبيتين منّا جميعًا
لكن لماذا يأخذونها؟ - لماذا؟ -
.لا أحد يجرؤ على السؤال حتى الآن .لا تسألهم أيضًا
.ادفع الروبيتين واذهب لحال سبيلك - !كلا -
ولماذا يجب أن أدفع؟ .لا، لن أدفع لهم
وهل جئت إلى هنا كي أعمل لحسابهم؟ .عليّ إرسال المال صباحًا إلى عائلتي
أمي، وأختاي يَعِشن هناك ...إذا أرسلت إليهنّ المال الآن
حينها نتمكّن من جمع ثمن المهر من أجلهنّ وإلّا فكيف سيتزوجن؟
.لا! وتطلب مني أن ادفع لهم
لماذا يجب أن أدفع لهم؟ .لن أعطيهم شيئًا
...هيّا
فيمَ تُحدّق هكذا؟ ضع مالك في هذه العلبة - .لا -
ماذا؟ لن تعطيني مالاً؟ - .إنه فتى مُستجدّ. سيدفع -
هيّا، يا بُنيّ، ادفع له - لا! لماذا يجب أن ادفع له؟ -
!أيها الأحمق اللعين - .إنه يسرق مالي -
ليساعدني أحدكم .إنه مال أمي الذي يسرقه
.لقد فارق الحياة في المَشْفى ...ومن أجل ماذا؟ فقط من أجل
من أجل روبيتين فقط؟ - .لماذا لم يدفع؟ جميعنا يدفع الثمن -
في هذه الدنيا على الفقراء أن .يسمعوا كثيرًا وأن يكونوا موجودين
وأولئك بلطجيّة مَن سيسألهم؟
.أنت مُحقّ. مُحقّ تمامًا
.أنا هنا منذ 25 سنة الآن .لم أرَ شخصًا رفض الدفع
أيها العمّ، ما لم يحدث !في 25 سنة، سيحدث الآن
هناك عتّال آخر سيرفض !مقاسمة ماله في الأسبوع المقبل
اسمك؟
اسمي؟
.(رافي) - رافي) ماذا؟) -
.(رافي فيرما)
مؤهلاتك؟
.يمكنك القول بأني خريج - ماذا تعني بذلك؟ -
.أعني، أنني حاصل على البكالوريوس
ما طولك؟ - !خمسة أقدام. 9.10 بوصة أو 11 بوصة -
ماذا تقصد بـ 9.10 أو 11 بوصة؟ - !خمسة أقدام و10 بوصات -
هذه هي المشكلة.تصبح عصبيًا ...إذا كنتَ هكذا معي
فكيف ستُعبِّر عن نفسك هناك؟ .لم تجبني بثقةٍ
.أنت متوتّر جدًا
أنتِ محقّة. أنا متوتّر وأتحدث هُراءً !ويظن الناس أنني جاهل
.لكن لا عليكِ
هذه المرة سأكون مستعدًا !لدرجة أنهم سيُصَعقون من الدهشة
...سأتطلّع إلى عينيّ المقابِل
...وأقول... - ماذا ستقول؟ -
.(اسمي (رافي فيرما
مؤهلاتك؟ - !حاصل على البكالوريوس وطولي 5.10 أقدام -
.لم أسألك عن طولك
.آسف، سيدي
...إنْ لديك شهاداتك
.دعني ألقي نظرة عليهم... - .تفضل، سيدي -
.جيّد. جيّد جدًا
.الرياضة
!ممتاز
إذًا تمتلك هذه المهارات .إلى جانب تعليمك أيضًا
أردنا رجلاً حاذقًا مثلك .من أجل هذه الوظيفة
إذًا، هلَّا أظن أنني سأحصل على هذه الوظيفة؟
.المعذرة
!آلو
.عِمتَ صباحًا، سيدي. عِمتَ صباحًا
.أوافقك الرأي، سيدي .أجل، لقد ذكرتَ ذلك
...نعم، لقد قابلته في عيد ميلاد ابنك
لقد دعوتني أيضًا... .لقد قابلته هناك
.بالطبع، سأرتب الأمر .حسنًا، سيدي
.شكرًا لك، سيدي. شكرًا لك
.كان هذا المدير العام على الخط
.بشأن هذه الوظيفة، سيدي - وظيفة؟ -
...(سيد (رافي
.تلك الوظيفة حصل عليها شخص آخر
حصل عليها شخص آخر؟ ...لكنك قلتَ لتوّك
أجل، أعلم، لكني تحدثت .إلى مديري العام فقط، كما ترى
...ابن أخيه
.كما ترى هو يستحق
.كما ترى - .أجل، سيدي -
.أرى
اسمع، سيد (رافي)، لا تأخذ الأمور .بهذا المَنْحى السييء للغاية
.لا، سيدي
وكيف أخذها بمنحى سييء؟ .المشكلة في، أنا السييء
،لديّ شهادة .بالإضافة إلى شهاداتي الأخرى
!لكن ليس لديّ خطاب توصية
.شكرًا لك، سيدي
.التالي
.شكرًا لكِ
.اسمع
أجئت إلى هنا من أجل مقابلة عمل أيضًا؟ - .نعم -
ألديك قريب مثل مدير عام أو مدير هنا؟ - .لا -
.إذًا فلا وظيفة لك هنا
.أنت تُهدر وقتك هنا
.من الأفضل أن تعود لمنزلك
!(بربِّكَ، (رافي
!لم تكن هذه الوظيفة الأخيرة على الأرض - !لن أحصل حتى على هذه -
اسمعي، يا حبيبتي .كان الوضع جيدًا حتى الكُليّة
كنا في نفس الصفّ، حضرنا نفس .المحاضرات واحتسينا الشاي معًا
.لكن هذه الدنيا ليست كُليّتنا .لكنها خِزانة أدراج، دولاب
...به حُجيرات مختلفة، وأنتِ - ...ابنة نائب مفوّض الشرطة -
في قمة الطبقة العليا... وأنت في القاع، أليس كذلك؟
بلى! ولماذا تُهدرين وقتكِ معي؟ ما مكسبكِ؟
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتَني"
!والآن" ".أيّا كان ما نحصل عليه! أو لا
".لن نندم على أي شيء"
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتَني"
..ليس فقط الظلّ البارد لكن أيضًا" ".أشعة الشمس الدافئة حاضرة في الطريق
..سواءٌ هناك حُزن أو سعادة" ".علينا أن نتقبّل كل شيء بصدرٍ رَحبٍ
..ليس فقط الظلّ البارد لكن أيضًا" ".أشعة الشمس الدافئة حاضرة في الطريق
..سواءٌ هناك حزن أو سعادة" ".علينا أن نتقبّل كل شيء بصدرٍ رَحبٍ
أيها الرجل الحزين الذي يعيش في هذا العالم" "ألا تعرف هذا؟
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتَني"
إذا كنتِ عنيدة جدًا" ".فلن أشكو أبدًا ثانية
".سأتحمّل الأحزان بابتسامة"
إذا كنتِ عنيدة جدًا" ".فلن أشكو أبدًا ثانية
".سأتحمّل الأحزان بابتسامة"
،إذا هذا الشيء يؤلمكِ" ".لم أكن لأفعل شيء كهذا
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتَني"
.والآن -" ".والآن -
.أيّا كان ما نحصل عليه -" ".أيّا كان ما نحصل عليه -
!أو لا نحصل عليه -" "!أو لا نحصل عليه -
".لا نندم على أيّ شيء"
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتِني"
".َتمنيتك وها قد نِلْتك"
".تمنيتني وها قد نِلْتِني"
إلى أين أنت ذاهب؟ .ضع مالك في العلبة
فيمَ تحدّق؟ !أعطني مالك
أأنت ثَمِل أو شيء؟
ذلك العتّال لديه الجرأة لضرب رجُلي؟
اليوم رجل واحد رفض الدفع غدًا اثنان، وهَلُمّ جرًّا.
اذهبوا جميعًا !وأحضروا ذلك الوغد إلى هنا
.وَأَوْسعوه ضربًا !هيّا
هل رأيتَ (فيجاي)؟ - .لا. لا أعرف شيئًا -
أين هو؟ - .لستُ أدري -
أنت هنا؟ - لماذا؟ -
.رجال (بيتر) يبحثون عنك
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الخارج على الطريق. - لماذا؟ -
.اخرج من الباب الخلفيّ، يا بُنيّ
هل الطريق مِلْك لـ (بيتر)؟ - !لن أسمع كلامك -
أصغِ، تدعوني بـ "العم"، أليس كذلك؟
.بُنيّ، أرجوك اذهب من هنا - .حسنًا -
.لم نجده في أي مكان - .أعتقد أنه لاذ بالفرار -
!لن يعود - .إلى أين سيذهب؟ سنعثر عليه -
!إيّاك أن ترقّ لحاله. اقتله
!(بيتر)
!توقفوا
.من الجيد أنك أتيت بنفسك .كنتُ أبحث عنك
،كنتَ تبحث عني... .وأنا كنتُ في انتظارك هنا
.هكذا إذًا
.أبقِ هذه المفاتيح في جيبك
سأفتح هذا القُفل فقط .عندما آخذ هذه المفاتيح من جيبك
.التقطها
!أمسكوه! أمسكوا به! أوْسعوه ضربًا
!اضربوه
!اكسروا رجليّ هذا الوغد
!انهض
ستفتح القفل، أليس كذلك؟
.أيها الوغد! سأفتح هذا القفل
.أبقِ المفاتيح في جيبك
!أبقها
!(عاش، (فيجاي
لماذا تشاحنت معهم؟ .هناك عمّال آخرون أيضًا
هل كنتَ "المُختار"؟ ...لم تظن أنه
،إنْ أصابك مكروه... ...فماذا سيحدث؟ هؤلاء بلطجيّة
.يُشهِرون سكاكينهم للا شيء...
.أمي! انتهى الأمر الآن
أطبق فمك! هل تحاضرني؟ ...إنْ كنتَ حاذقًا هكذا
...فلتشارك ذلك معه !مَن لا يدعني حتى أموت في سلام
،عندما نبا إلى علمك أنهم في إثرك لماذا ذهبت إليهم وواجهتهم؟
ألم تستطع التسلل للخارج؟
أردتني أن أهرب مثل أبي الجبان؟
ما هذا؟ ماذا قلتَ؟
ماذا قلتَ؟ - !أمي -
!دعني - .كلا، يا أمّاه -
ماذا يعني بذلك؟
.أيّا كان ما فعله، فقد كان لصالحنا
!من أجلنا جميعًا .لكي نبقى أحياءً
!لكي نحيا
.أيها المدير، إنها تمام الحادية عشرة .ذلك الرجل لم يأتِ بعد
ماذا تظن؟ - .هلّا أمنحه فرصة؟ - بالتأكيد -
اسمع، كنا قد عزمنا أمرنا على بائع .لكن أظن، أن الوظيفة كانت من نصيبك
إذًا هل أحصل على هذه الوظيفة؟ - تتحدث الإنجليزية بطلاقة، أليس كذلك؟ -
.بلى، أظن ذلك - .إذًا لتستلم ابتداءً من اليوم -
.اشرح له عمله - .أجل، سيدي -
.شكرًا جزيلاً لك، سيدي
.المعذرة، لكني تأخرت قليلاً - !ليس "قليلاً"، بل كثيرًا -
حسبتُ أنك لن تأتي لذا أعطيته الوظيفة. أليس كذلك؟
.أجل، سيدي
.أرجوك لا تفعل ذلك. أنا مُفلس تمامًا
في الواقع، لم يكن لديّ .حتى المال لأجرة الحافلة اليوم
.تأخرت لأنني مشيتُ - .حسنًا، ولكننا قد وظفّناه -
لكنك لم تخبرني كم سأتقاضى، سيدي؟ - .الراتب 350 روبية -
،ماذا! كنت سأحصل على وظيفة منذ وقت طويل .إنْ قبلتُ بمثل هذا الأجر الزهيد
إذًا هل قبلتَ الـ 350 روبية؟ - .لا، حتى إذا... لا عليك -
!لست بحاجة إلى وظيفتك - .أعطِه الوظيفة -
...أقول، أيها السيد. أنا
!تهانئي - أنا... ماذا عساي أقول، أيها السيد؟ -
هوِّن عليك. أصبح حال هذه الدنيا .أشبه بمقصورة درجة ثالثة في قطار
.حيّز أقل، ومزيد من الرُّكّاب
!إذا جلستُ لكنتَ واقفًا
.أتمنى لك التوفيق - .شكرًا لك -
رافي)، ألم تَنم بعد، يا بُنيّ؟)
.اذهبي واخلدي للنوم، يا أمّاه - ما هذا الذي تكتبه؟ -
،كلما أُعْلِنت وظائف شاغرة .أرسل طلبات توظيف
.الوقت متأخر للغاية. هيّا واخلد للنوم .انظر، لقد اقترب بزوغ الفجر
لم يبزغ الفجر بعد.. في اليوم ...الذي سيبزغ فيه الفجر
هو اليوم الذي سيمتلك فيه الجميع بيتًا .وظيفة ولن يكون هناك فقير
وسيبزغ الفجر عندما ...يحصل العُمّال على حقوقهم
!وإلى أن يبزغ هذا الفجر... يا إلهي
.تلك هي مشكلة القراءة .أيّ رجل عاديّ بإمكانه أن يصبح خطيبًا
.حسنًا، هيا اخلد للنوم الآن
في الوقت الحاضر أصبح السفر !في القطار مصدر إزعاج
أيها السيد، إلى أنت ذاهب؟ .إني أسألك، أيها السيد
إلى أين أنت ذاهب؟
.ليس لأي مكان
.أنت! نعم، أنت
.إنّ الزعيم يريدك
هل اسمك (فيجاي)؟
.نعم
هل ضربتَ رجال (سامانت) في عُقر دارهم؟ - مَن (سامانت)؟ -
الذي تذهب الأموال إلى خزائنه .مُغتَصَبة من أيدي عمّال الميناء
سامانت) عدوّي أيضًا. إنْ شئتَ بإمكاننا) .التعاون مع بعضنا البعض
كيف؟
.ادلفْ للسيارة
.ادلفْ. لا تخف
.اعتبرني صديقك - .الأصدقاء لديهم أسماء أيضًا -
.(اسمي (دافار .أدِرْ السيارة، أيها السائق
إلى جانب ابتزاز المال ،من عمّال الميناء وعمّال الطاحونة
سامانت) ورجاله) !لديهم نشاطات كثيرة أيضًا
... كأوكار الخمور والقمار، التهريب
.ونَهْب المُهرِّبين الآخرين...
!هذا حيث أصبحتما عدوّين
".يأتي ذهبي من "دبي .لا أعرف كيف علم
سامانت) ورجاله) .سرقوا ثلاثة أضعاف ذهبي
،إني بحاجة إلى رجل ،بعد تفريغ شحنة الذهب
،يصل إلى مخزن البضائع .(ويحميها من الشرطة و(سامانت
.(فيجاي)
.أحتاجك. ويمكنني تلبية كل احتياجاتك
هل توافق؟ إلامَ تنظر؟
.أنظر إلى الرصيف هناك
أنظر إلى امرأة عاجزة .ومعها طفلان بريئان
.ضعيفة يقتلها الجوع. وبلا مأوى
أقبل صفقتك، سيدي
.جيّد
فيجاي)، اليوم هو أول يوم لك) .في وظيفتك الجديدة، خذ هذا المبلغ
سيدي، منذ سنوات عديدة .شهدتَ السباقات
وأوقفتَ سيارتك في مكان محدد .وقمت بتلميع حذائك
أجل، لماذا؟
لا ألتقط مالاً أُلقِي !في وجهي حتى اليوم
.أنا آسف
ضع هذا الملف وغطاء الرأس على الطاولة .ولا تنس حقيبة اليد
!(مرحبًا، (فيرا
!مرحبًا، أبي
.مرحبًا، سيدي
.مرحبًا، أيها الشاب - .لقد تمّ القبض علينا الآن -
أين كنتَ، (رافي)؟ وماذا كنتَ تفعل هذه الأيام؟
ولمَ أخفي عليكِ، سيدي؟ .ذهبت إلى اللامكان هذه الأيام
.اللامكان؟ إذًا فلتنضم إلى الشرطة - .قوات الشرطة؟ أنا -
.لا أمازحك. نحتاج إلى شباب مُتعلِّم مثلك
ألم ترَ الإعلان؟ - أتظن أن باستطاعته أن يصبح شرطيًّا؟ -
.بالطبع! لكن لا تتوقع أن أثني عليك
لن تثني عليّ؟ !إذًا سأرسل طلب تقديم غدًا
.حظًّا موفقًا - .أشكرك -
أعدّي لي فنجانًا من الشاي، عزيزتي .سأغيّر ملابسي وأعود. اجلس، يا بُنيّ
.شكرًا لك، سيدي
.هكذا! ستصبح ضابطًا في الشرطة أيضًا
.أجل
في ميلادي الأخير لابد وأنني كنت قاطع طريق ...أبي يعمل في الشرطة
!والآن أنت... لماذا تلاحقني الشرطة؟
ستصل شحنة الذهب إلى شاطيء .فيرسوفا" في تمام الحادية عشرة مساءً"
جميعكم ستكونون هناك ...(فيجاي) و(داربان كومار)
سيكونان على مسافةٍ... .يراقبان كل الجوانب
بمجرد أن تصل باخرة الشحن ...سيذهب (جايتشاند) إلى أولئك القوم
.ويريهم نصف هذه الورقة النقدية
.النصف الآخر من الورقة النقدية ستكون معهم .سيصلونها ببعضها البعض
.(ويسلّمون الذهب إلى (جايتشاند
.سيدي... أريد أن أقول شيئًا ...الوظيفة التي استأجرتني لأجلها
وكيف أبدأ العمل فيها... .هي وظيفتي أيضًا
.لا أفهمك
.تريد الذهب .سيصل إليك بأمان
.لكن لديّ شرط .اترك تنفيذ هذه المهمة بأمان لي
تريد القيام بهذه المهمة وحدك؟ - .نعم، سيدي -
تظن أنك قادر على القيام بذلك بمفردك؟
.لا، سيدي
.أعلم أنه يمكنني القيام بها بمفردي
.حسنًا
.سأجرّب حظي معك .ستقوم بهذه المهمة وحدك
خذ هذه القطعة النقدية ...لكن تَذكّرْ
!(ستلاحقك الشرطة وكذلك (سامانت
.فقط حظي سيدعمني، سيدي
.لن تحتاج إلى هذا .أريد التحدث في العمل معه
تريد التحدث في العمل بإيقافك للمصعد هكذا؟
،قيل لي أن جدران المصعد !ليست لها آذان
...سيدي، إنْ قلتُ لك متى وأين
(ستصل شحنة الذهب الخاصة بالسيد (دافار كم ستعطيني؟
إذا كانت هذه مزحة !فلن تعيش لتستمتع بها
،إذا اعتبرتها مزحة .ستعيش باكيًا لاحقًا
!الذهب يساوي 1.5مليون روبية
كيف لك أن تعرف كل هذا؟
.أنت فقط كُلْ الفاكهة
لماذا تنزعج من الأشجار؟ أخبرني، كم ستكون حصتي؟
5,00,000 لكن فقط بعدما .أتحصّل على الذهب
.حسنًا. أرسل رجالك إلى هناك
"ستصل باخرة الشحن إلى شاطيء "فيرسوفا .في تمام الحادية عشرة مساءً. الليلة
.و... خذ هذه
،ستحصل على الذهب .عندما تعطيهم قطعة الورق النقدية هذه
إذا كنتَ تكذب، ستكون !مرّتك الأخيرة التي تكذب فيها
لأنه حتى نضع أيدينا على الذهب .سوف تُحتَجز كرهينةٍ
.أنا مستعد - احتفظ بـ الـ 5,00,000 - مستعد -
.(رانا)
.آلو
.أجل
.أجل، أجل
.حسنًا، حسنًا
.اسمع، اركن الشاحنة في المَرْأب
.واجلب البضاعة إلى هنا في سيارة أخرى
.معلوماتك كانت صحيحة .لقد حصلنا على الذهب
والآن يجب أن أحصل على حصتي 5.00.000 روبية
...بالطبع. لكن
.لم تقل مَن أنت
!إخباري لن يُنقص من سعر الذهب
.لقد انتهى العمل. أريد مالي
،لقد حصلنا على الذهب الآن ماذا لو لم أدفع إليك مالك؟
سيدي، كنت أعرف .قصة خيالية وأنا طفل
كان هناك رجل لديه دجاجة .كان تبيض له بيضة ذهبية كل يوم
ذات يوم، فكّر..."لماذا لا أشقّ بطن الدجاجة وأحصل على البيض دفعة واحدة؟..."
!وقتل الدجاجة! لتفكِّرْ
...تريد كل البيض اليوم؟ أم
.كنتُ أمازحك وحسب - .علمت ذلك -
!تفضل كل لـ 500.000 روبية
متى ستبلغني مجددًا؟ - .قريبًا جدًا -
.هيّا، أفرغوا البضاعة. أسرعوا
!أبقوا أيديكم مرفوعة .شكرً لكم على تجشُّم كل هذا العَنَاء
.كي تحضروا الذهب إل هنا
الآن سأنقل الذهب إلى مخزن بضائع .السيد (دافار) من هنا
فكّرْ. هذا النوع من العداوة !مع (سامانت) سيكّلفك الكثير
،عندما أخوض غِمار هذه المتاعب !فلا أكترث بالتكلفة
!أديروا وجوهكم للجدار. هيّا
.انظروا للجانب الآخر
إنْ استدار أحدكم قبل مغادرة .هذه الشاحنة المَرأب، سأطلق النار
!وهذه المرة لن أصوّب رصاصي على الأيدي
"أحدهم يموت.."
أحدهم يموت فداءً لآخر" ".وهذا ما لم يُرى أبدًا من قبل
".فليكن، لقد رأيت الدنيا أيضًا"
أحدهم يموت فداءً لآخر" ".وهذا ما لم يُرى أبدًا من قبل
.فليكن -" ".فليكن -
..فليكن، لقد رأيت -" ".الدنيا أيضًا -
".فليكن، لقد رأيت الدنيا أيضًا"
..أحدهم يموت -" "..أحدهم يموت -
أحدهم يموت فداءً لآخر" ".وهذا ما لم يُرى أبدًا من قبل
".هكذا تسير الأمور"
".أنت مُتيّم بي، هذا رائع"
".لكن هذا الحب لليلة واحدة فقط"
".أنت مُتيّم بي، هذا رائع"
".لكن هذا الحب لليلة واحدة فقط"
".بمجرد أن تمرّ الليلة سينتهي كل شيء"
".ستعود إلى رُشْدك مرة أخرى غدًا"
".الجميع يقع في الحب"
الجميع مستعد للمخاطرة" ".بأرواحهم من أجله
".لكني رأيته لفترة قصيرة فقط"
.فليكن -" ".فليكن -
..فليكن، لقد رأيت -" ".الدنيا أيضًا -
".فليكن، لقد رأيت الدنيا أيضًا"
..أحدهم يموت -" "..أحدهم يموت -
أحدهم يموت فداءً لآخر" ".وهذا ما لم يُرى أبدًا من قبل
".كل يوم تتوق إلى وجه جديد بديع"
..اليوم تشتهيها" ".لكن غدًا ستشتهي امرأة أخرى"
".عندما سترى وجهًا جديدًا ستكون مضطربًا"
".ستتغير كالطقس"
".رأيت الكثير من المُحبّين سابقًا أيضًا"
".رأيت هذه اللعبة سابقًا أيضًا"
.فليكن -" ".فليكن -
..فليكن، لقد رأيت -" ".الدنيا أيضًا -
".فليكن، لقد رأيت الدنيا أيضًا"
..أحدهم يموت -" "..أحدهم يموت -
أحدهم يموت فداءً لآخر" ".وهذا ما لم يُرى أبدًا من قبل
.لحظة - فيجاي)، مكالمة من أجلك - أنا؟) -
.شكرًا لك
.آلو
.(أنا (فيجاي - !تهانئي! كان هذا فيلمًا كلاسيكيًّا -
.شكرًا لك - .لقد بدأتَ هذه اللعبة -
!أعدك، أني سأنهيها
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
مَن كان المتكلّم؟ - .سامانت)، كي يُهنئني) -
.فهمت
من أين لك بهذا الثقب في سُترتك؟
.أحد رجال (سامانت) أطلق عليّ النار - !ماذا -
...أجل. لكن بالصدفة
.كانت شارتي في جيبي...
.شارة رقم. 786
إذًا هذا الشيء أنقذ حياتك؟ - .نعم -
.كم أنت محظوظ. هيّا
هذه حصتك، إضافة إلى الـ 5.00.000 روبية .التي جلبتها
...كل هذه الأموال - .أجل، إنها لك -
.تفضلي، يا أمّاه .هذه ستكون غرفة الجلوس خاصتنا
.هنا، معبد صغير من أجلك
.تعالي
...هذا هو المطبخ، و
.هذه، غرفة الطعام...
.(تلك الغرفة هنا، ستكون لـ (رافي
تعالي إلى الطابق العلويّ .سأريك المكان
لكن، يا بُنيّ هذا المنزل .يبدو باهظ الثمن
.لا تقلقي بشأن ذلك، يا أمّي
الناس الذين تعمل لديهم هل سيعطونك منزلاً كبيرًا كهذا؟
-انظري يا أمي، الشُّرفة هنا - .(فيجاي) -
.آمل أنك لم ترتكب شيئًا محظورًا
.لا، يا أمي لم أرتكب شيئًا محظورًا
.انزاح عبءٌ عن كاهلي
.أعتقد أن "عبء" جزء لا يتجزأ من قَدَرنا
.لقد انزاح العبء من على كاهليّ إلى عقلكِ
.هيّا
!أمي
!أخي! هذا مذهل
ماذا حدث؟ - .أخبرنا -
لماذا تصيح هكذا؟ - .ولمَ لا؟ الأمر يستحق الصياح من أجله -
ببساطة لأنه رائع. تستقيم الأمور .في نصابها الصحيح عندما يحين الوقت
لقد وقع عليّ الاختيار وفي غضون !ثلاثة أشهر سأكون مفتشًا للشرطة
.أخي، تصافحْ
.لتباركيني، يا أمّاه
.تصحبك بركاتي دائمًا
.ليبارككما الإله وتُكللا بالنجاح
متى ستصل، يا بُنيّ؟ - .في حوالي 3 إلى 2.30 ساعة -
اكتب إلى أمي، اتفقنا؟ - بالتأكيد - هلّا ستأتي في العطلات الأسبوعية؟ -
إذا كتبت إليكِ وأتيت أيضًا ،في العطلات الأسبوعية
متى سيكون لديّ متسع ...من الوقت للتدريب؟ والإجازة
.(مرحبًا (رافي أنا في غاية الأسف على التأخير
.(أقدّم لكِ أمي، (فيرو
!تحياتي
.(أمي، أقدّم لكِ (فيرو .وهذا أخي
!مرحبًا
.أمي، إنها رفيقتي في الصفّ
هلّا نذهب، يا أمي؟ - .ننتظر حتى يغادر القطار -
إنه ليس طفلاً. سيسافر .سأقلُّكِ وبعدها سأعود إلى العمل
.حسنًا إذًا، يا أمي - .اعتنِ بنفسك، يا ولدي -
.أجل
.إنها لطيفة
.أشكرك
!انظري كيف تبدو أمي حزينة !وأنتِ؟ حتى أنكِ تأخرتِ
وكأنني تأخرت عن عَمْدٍ .فكّرت في إحضار بعض الزهور لك
حسنًا، دعينا لا نتشاجر .تبّقت دقيقة واحدة على المغادرة
.قولي لي كلامًا معسولاً .أسرعي الآن
ستسافر؟
كلا، لقد أتيت إلى هنا لتقضية وقتي .سيغادر القطار وسأرحل
!بالطبع سأسافر !يا له من سؤال ذكيّ
لماذا أنت غاضب هكذا؟
إذًا لماذا تسأليني أسئلة غبية كهذه؟
.(إلى اللقاء، (رافي
.(فيجاي)
أتعلم كيف يعرف (سامانت) بتحرُّكاتنا؟
.(لابد وأنك رأيت (دايال .كان يعمل لحسابي
..(لقد كان رجل (سامانت
دايال)؟)
...أجل، ليلة الأمس وهو يعبر الطريق
.دهسته شاحنة...
...(سيدي، مثلما، رجل (سامانت
...كان مُندسًّا بيننا كوَاشٍ...
فلما لا يندسّ واشٍ... ...من رجالنا في معسكره
.يبلغنا بشأن خططه...
...(أوافقك الرأي، (فيجاي
.حدث وأن فُقتَ (سامانت) دهاءً لمرةٍ .لكنك لا تعرفه. إنه شخص فَطِن
هذا صحيح. (سامانت) لا يوظّف أحد أبدًا .بدون التدقيق في اختياره
سيكون من العسير .أن ينضم أحدنا إليه
...أظنّ أنه هناك رجل
!اليوم، ما الذي يبتغيه (سامانت) منا؟ حياتي
...لذا، إنْ رجل لنفترض مثل (داربان) هنا
(يجب أن يبلغ (داربان) (سامانت ...أن ليلة الغد في الساعة 10.30
أنني سأغادر حانة بعينها... .أعْزل، وبمفردي
ستكون سيارتي مركونة في اتجاه معاكس وبينما أتجّه إلى سيارتي
.سيحاول رجال (سامانت) مهاجمتي وإنْ لم تغادر في الساعة 10.30 -
...فإنّ رجال (سامانت) سوف - !سأغادر في تمام الساعة 10:30 -
.حينها ستَنطلي عليهم أن (داربان) عدوّنا
.عدوّ عدوّي صديقي ...لهذا السبب
.سيحصل (داربان) على وظيفة هناك...
.أنت تنسى أمرًا واحدًا
إذا لم تغادر في الوقت المعلوم .فإنّ حياتك مُعرّضة للخطر
.وبالقطع سيلاحقونك - .أعلم، سيدي -
في هذا الهجوم ربما .أنجو بحياتي وربما لا
لكن في كلتا الحالتين ...(سيحصل رجلك (داربان
.(على مكان في عصابة (سامانت...
لماذا أخبرتنا بشأن (فيجاي)؟
ما منفعتك في ذلك؟
.(لديّ منفعتان، سيد (سامانت
.(أولاً لأنه أطاح بي من وظيفة (دافار
إذا قتله رجالك، سأكون .أكثر منك سعادة
ثانيًا، إذا أسعدتك معلوماتي .لربما توظفني لديك
،إذا كنتَ تقول الحقيقة .ربما أوظّفك
لكن إذا تبيّن أنه شَرَكٌ !لن تسير على قدميك أبدًا مرة أخرى
إنّ معلوماتي دقيقة ...(الليلة، (فيجاي
سيغادر تلك الحانة بمفرده... .أعْزل، في تمام الساعة 10.30 مساءً
.(جاغي)، (رانا)
".أحترق في الحب برفقة غريب"
.شكرًا لكِ
.لا داعي لشُكري
.كنت أبحث عن عُذرٍ للحديث معك، على أيّة حال
.كنت أفكر، في هذه اللحظة بالذات
أنه لا يوجد رجل وسيم .ولا بمفرده مثلك في هذه الحانة
ومَن يريد المخاطرة بحياته ويكون معي في هذه اللحظة؟
ربما قلتّ ذلك .لأتركك لحال سبيلك
.وإلّا، لا تبدو مُحبطًا للغاية مع نفسك
هذه الخمور شيء مذهل .كل نوع وله سببه الخاص للاستمتاع به
أحدهم يشرب لأنه مرهق .بعد يوم شاق في العمل
وآخرون، لأنهم لم يفعلوا .شيئًا طوال اليوم، ويشعرون بملل
.آخرون، لأنهم برفقة أصدقائهم اليوم
ومع ذلك البعض منهم يشربون لأنهم وحيدون، أليس كذلك؟
لماذا أفكّر؟
.لأنك تنتظر شخص ما
والأشخاص الذين أنتظرهم .لابد وأنهم في انتظاري في الخارج
.أيها الساقي - .أمرك، سيدي -
.حساب كلا الشرابين
.حسنًا، سيدي
.إلى اللقاء
.شكرًا لك
المعذرة، أنسيتَ شيئًا في الحانة؟
أكنتَ في انتظار أولئك الأشخاص؟
.نعم
ماذا يمكن أن يكون اسم رجل غريب مثلك؟
.(فيجاي)
هلّا تشعلي لي سيجارة؟
.بالتأكيد
لم تسألني عن اسمي؟ - ما الفائدة من السؤال؟ -
فتيات مثلكِ يغيّرن .أسماءهنّ كما يغيّرن الثياب
.أجل، هذا صحيح
وصحيح أيضًا أنني أخبر ...غريبًا؛ للمرة الأولى
.(أن والديّ أسمياني (أنيتا
.أنا فخور بك يا ولدي
.لقد نجوتَ بأعجوبة من الموت لكن كيف هربتَ؟
.لقد نجوت مرة أخرى بسبب هذه
.شارة رقم. 786
.فيجاي)، تعال إلى هنا)
.من اليوم، ستجلس على هذا الكرسيّ
سيدي؟
.دعني أسترخي قليلاً، يا بُنيّ
.وأنت تدير كل شيء فلماذا أقلق؟
.حظًا موفقًا
.(جايتشاند)
أتذكر، (جايتشاند)؟ .هذا حدث منذ سنوات
ألقيتَ عملة نقدية إلى مُلمّع أحذية ورفض التقاطها؟
نعم، أتذكر - وقلت لك أنه ذات يوم سيعلو نجم هذا الصبيّ؟ -
.لم أكن على خطأ .فيجاي) هو ذلك الصبيّ)
.(مرحبًا،(رافي - .إلى اللقاء -
.رافي)، هناك مكالمة لك من فتاة)
.فتاة؟ شكرًا
لم تتصلي بي منذ 3 أشهر وكيف يعقل أن تتصلي هكذا الآن؟
.مرحبًا - مرحبًا (رافي)، كيف حالك؟ -
...فيرا)، أنتِ)
.فيرا)، أنا بخيرٍ) ..(أنا قادم، (فيرا
لقد انتهت فترة تدريبي .وتم إرسالي إلى "مومباي". سآتي اليوم
.أنا في غاية السعادة. أتمنى لو كنتِ هنا !عندما أنظر أتمنى رؤيتكِ
إذًا لماذا تحكّ فروة رأسك؟ .انظر فقط وستراني
!حبيبتي (فيرا)! أيتها التعيسة الشقيّة
!(فيرا)
..انظر، لقد تحدث إلى فتاة على الهاتف
.وها هو يعانق فتاة أخرى...
.البعض لديه حظ وفير
هلّا أخبركِ؟ -" ".نعم -
أم يجب أن أصمت؟ -" ".لا -
"حول ما يتمناه قلبي؟"
"ما هذا؟"
،هلّا أخبرك" "أم يجب أن أصمت؟
"حول ما يتمناه قلبي؟"
سأعرف ذلك فقط" ".بعد أن تعبّرين عنه
،سأعتبركِ ذكيّة" ".أعدكِ بذلك
"حقًّا؟"
،هلّا أخبرك" "أم يجب أن أصمت؟
"حول ما يتمناه قلبي؟"
سأعرف ذلك فقط" ".بعد أن تعبّرين عنه
،سأعتبركِ ذكيّة" ".أعدكِ بذلك
تراودك فكرة الحفاظ" "على مسارك الصحيح
"كي تجعل العالم بمَنأى عن الجميع"
"أأنا محقّة؟"
.إذًا أخبرني - هلّا أخبركِ؟ -
.نعم
".تراودني فكرة أن أحلّق بكِ عن المسار"
".أريد إزعاجكِ وإخافتكِ في مكان منعزل"
".لا، لا"
".لا، لا، لا أريد ذلك"
".لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا"
،هلّا أخبرك" "أم يجب أن أصمت؟
"حول ما يتمناه قلبي؟"
سأعرف ذلك فقط" ".بعد أن تعبّرين عنه
،سأعتبركِ ذكيّة" ".أعدكِ بذلك
"تراودك فكرة الدَّندنة "
".بأغنية راقصة وتجعلني أرقص فرحًا"
"أهذا صحيح الآن؟"
.إذًا أخبرني -" ".هلّا أخبركِ؟ - نعم -
"تراودني فكرة أن أقرّبكِ إليّ"
تراودني فكرة تقبيلكِ" ".في شفتيك الورديتين
".لا، لا"
".لا، لا، لا تفعل ذلك"
".لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا"
،هلّا أخبرك" "أم يجب أن أصمت؟
"حول ما يتمناه قلبي؟"
سأعرف ذلك فقط" ".بعد أن تعبّرين عنه
،سأعتبركِ ذكيّة" ".أعدكِ بذلك
،هلّا أخبرك" "أم يجب أن أصمت؟
"حول ما يتمناه قلبي؟"
سأعرف ذلك فقط" ".بعد أن تعبّرين عنه
،سأعتبركِ ذكيّة" ".أعدكِ بذلك
أتمانعين لضابط الشرطة رافي فيرما) بالدخول؟)
.(رافي)
!أمي
!ماذا تفعل؟ دعني
لماذا لم تقل أنك ستأتي؟ !ظننت أن هناك شرطيّ حقًّا
!كم أنتِ رائعة ألست شرطيًّا حقيقيًا؟
.بلى، تبدو كذلك - .سأكون في "مومباي" الآن -
.سترين ألواني قريبًا - أين (فيجاي)؟ - ماذا عساي أقول؟ -
منذ أن بدأ العمل .وهو لا يهنأ بلحظة سلام
،يعود بعد منتصف الليل ويأكل بالكاد
.إنه لا ينام حتى في طمأنينة .لا يتوقف أبدًا عن التقلّب في فراشه
هل يجلب المال الأرق، يا بُنيّ؟ - ،كلا الاتجاهين -
امتلاك المال يجلب الأرق .وعدم امتلاكه يجلب النوم العميق
.(أعتقد أنه (فيجاي
!أمي
!أخي
متى أتيت؟ - الآن فقط - .تقول امي أنك تعود للمنزل متأخرًا
.إنه يقيم وحده في هذا المنزل .لكني أقول أن المنزل يبدو رائعًا
،كل هذا الأثاث، الديكور كيف تدبّرت الأمر بهذه السرعة؟
تتصرف كشرطيّ، أليس كذلك؟ .اغتسل وغيّر ثيابك! هيّا
حسنًا، سأستحم .أتضوّر جوعًا، أعديّ لي الطعام بسرعة
.فيجاي)، فلتستحم أيضًا) .سنأكل سويًّا
..إنه ضابط لكنه مازال .يتصرف بطبيعته. مجنون
.سأعدّ الطعام، حسنًا - .حسنًا -
كل المشاقّ التي واجهناها .(تقاسمتها أمي، أنا و(رافي
وبعد السير في هذا الطريق ...الطويل معًا، جنبًا إلى جنب
.أصبحت و(رافي) منفصلين
...إنه ضابط شرطة، وأنت
أخشى ألا أكون مضطرًا السماع .(ما تخافين التفوّه به بشأن(رافي
فيمَ أنتِ شاردة؟
كنت أفكّر أنك أعطيتني .هذه الشقة، هذه السيارة
.اشتريت لي كل الكماليات
،حتى هذا لم يفاجئني ...لكن اليوم
وأنت تخبرني بقصة حياتك... !تركت في انطباعًا مؤثرًا
لماذا؟
أنت واحد من أولئك الذين .يقاسمونني أفراحهم وليس أحزانهم
.أنا مندهشة، لكن اليوم بمقاسمتك لي مشاكلك
لماذا كرّمتني هكذا؟
.لا أدري لماذا، لكني أشعر أنه بإمكانكِ فهمي
.نعم، سيدي
أعطني كل المعلومات بشأن .المشتَبه فيهم من قِبل الشرطة
هذه هي الأسماء، لكني آسف .كوني لا أعرف الكثير عنهم
(المُشتبه الأول، السيد (دافار .أمام العامّة هو صاحب فندق
تلك مجرد واجهة ...منذ 17 سنة
.قضى عقوبة السجن بتهمة التهريب
،كان مُحتجِبًا عن الأنظار لسنوات .لكنه الآن يحظى باحترام بين المُهرِّبين
.هناك رجل آخر معه
...شخصية مثيرة للاهتمام للغاية...
،قبل بضع سنوات ..كان عامل ميناء لكن في الوقت الحاضر
...يمتلك مَرْأبًا ضخمًا...
أعلم أن هذا المَرْأب مجرد... .ذرّ الرّماد في أعين القانون والشرطة
في الواقع، أنا متيقن .(أنه من أكبر شركاء (دافار
ما اسمه؟
.(فيجاي فيرما)
،هناك رجلان أخران يلتفّان حوله
...(رجل مثل (جايتشاند)، (سانتوش ميهتا
سينغانيا). ومجرد أسماك صغيرة) .في البحيرة. خُذ، احتفظ بهذا
رافي)، أأنت بخير؟)
.نعم، سيدي، أنا بخير، سيدي
.(رافي)
.آسف، يا سيدي
.أعطِ هذا الملف إلى ضابط آخر
.لا أستطيع تولّي هذه القضية بالذات - ماذا؟ -
ما الخطب؟ لماذا لا تستطيع تولّيها؟
.أطالبك بتفسير
..سيدي
.فيجاي فيرما) هو أخي)
.إنه أخي، سيدي
.يا إلهي
.أنا على يقين أنك تتفهم موقفي، سيدي
قد لا أكون قادرًا .على الاضطلاع بهذه المسؤولية
لهذا، أرجوك أن تُكلّف .ضابطًا آخر بهذه القضية، سيدي
.أنا آسف
...أتفهّم مشاعرك وأيضًا
أحترم أمانتك كونك... .صريح معي حول ذلك
،لكن حتى ذلك الحين .أودّ أن تكون بديلاً في هذه القضية
...لكن، سيدي - .أجل! أريدها بهذه الطريقة -
لقد أحرزت أعلى الدرجات .في كل اختبارات الاختيار
...واليوم، يقف أمامك أصعب اختبار
من النادر جدًا أن يواجهه... .ضابط شرطة. وأنت تهرب
كلا، يا سيدي .لا يمكنني اجتياز هذا الاختبار
.لا أستطيع نسيان أنه أخي - .فكِّرْ مليًّا اليوم -
،إذا كنتَ لا تزال مُصِرًّا .سأكلّف ضابطًا آخر
لكن قبل اتخاذ قرار ...ْمن أي نوع، تذكّر
أن ذلك المرض الذي... ...يعالجه ضابط الشرطة
يكون بالتغلب على كل المشاعر .الشخصية، كما يفعل الطبيب
سيدي، حتى اليوم !لا يوجد طبيب أجرى جراحة لنفسه
،لكن إذا كانت هذه كلمتك الأخيرة .سأفكّر مليًّا في الأمر اليوم
!لص! لص! أمسكوه! أمسكوا به
.توقف! توقف، وإلّا أطلقت النار
!كُفّ عن الصراخ .أصبتك في رِجلك، لن تموت
أخبرني! ماذا سرقتَ؟
فقط رغيف من الخبز؟
.تحيّة، سيدي - .اتصل بالإسعاف -
ما اسمك؟ - .(تشاندار) -
أين تقطن؟
!مرحبًا
أتسمح لي بالدخول؟ - .نعم، تفضل -
.آسف ولكني لم أتعرّف عليك
.لم نتقابل من قبل
.(إذًا لابد وأنك صديق (تشاندار
هل أنت والده؟ - ...حسنًا، كما ترى -
.تشاندار) ليس في المنزل)
.أعلم. أعلم أنه في المَشْفى
.في الحجز الشرطيّ
...إذا كنتَ لا تمانع
...أحضرت بعض الأشياء البسيطة
ما هذا؟
.لم تقل لي مَن أنت
...حسنًا، أنا
أنا ذلك الضابط الذي .أطلق النار على ولدك
!اخرج من هنا !وخذ صدقتك معك
!اغرب من هنا
ما هذا؟
!رجل القانون، بلا كلام فارغ !يا لها من عدالة لطيفة تُغدق بها علينا
هل عدالتك أن تطلق النار فقط على الفقراء؟ ماذا ارتكب ولدي؟
لقد سرق بعض الخبز من أجل والديه ...إذا كنتَ نسر قانونيّ هكذا
فلتذهب ولتطلق النار... .على مَن يختزنون الحبوب في مخازنهم
أطلق النار على الغارقين .حتى آذانهم في السوق السوداء
.أعلم أنه لا أحد يعاقبهم !نحن فقط مَن يُطَلق عليه النار
!اذهبي
!اخرج من بيتي! اخرج
.أودّ أن أعتذر
زوجتي أُميَّة، لذا تتصرف هكذا... .لكن ليس لديّ شكوى
.أيًّا كان ما فعلته، كان صوابًا
السرقة هي السرقة .سواء بنس أو 1.00.000 روبية
.في الواقع، (تشاندار) لم يكن هكذا
ربما لم يستطع احتمال رؤيتنا .ونحن نتضوّر جوعًا
،لكن الملايين يموتون من الجوع في الهند أيجب أن يصبح جميعنا لصوصًا؟
.لا أضْمر أيّ ضغينة نحوك .أيًّا كان ما فعلته... فقد كان صوابًا
ماذا تعمل لكسب قُوتِك؟
.كنتُ مُعلِّمًا في مدرسة .تقاعدت في العام الماضي
الآن أقوم بإعطاء بضع .دروس خصوصية
لقد تعلّمتُ درسًا لن أنساه .في بيت مُعلِّم
..سيدي
نعم، (رافي)؟ - .أنا مستعد لتولّي القضية، سيدي -
.حظًّا موفقًا
..(سانتوش)
.أعطِ السيد (أغاروال) شيكه
.تفضل، سيدي
.أشكرك
.احتفظ بأوراق البناية معك
.(سيد (فيجاي
،الآن وقد انتهت هذه الصفقة أتسمح لي أن أقول شيئًا؟
تشتري هذه البناية ...بثمن باهظ جدًا. إنْ أردتُ
لأخذت منك مبلغًا أقل بكثير ،أستميحك عُذرًا في قولي هذا
.لكنك لست مُتمرِّسًا في الأعمال
.بل أنت الغير مُتمرِّس في الأعمال
حتى وإنْ طلبت 1.00.000 روبية .إضافية لأشتريتها منك
حقًّا؟ وما الأمر المميز حيالها؟
،منذ عشرين سنة، عندما شُيّدت هذه البناية
!كانت أمي تحمل الطوب على رأسها...
.واليوم أهديه كهدية إلى أمي
!أمي
ما الخطب، يا أمي؟ ما الأمر، يا (رافي)؟
.فيجاي)، أريد إخبارك بشيء)
.اليوم أعطاني قسم الشرطة قائمة
تحتوي على أسماء أولئك ...المُشتَبه بهم من الشرطة
...ممن يقومون بالتهريب و.. .اتجار غير مشروع
!أحد هذه الأسماء... اسمك
ألديك أيّ شيء آخر لتقوله لي؟
.وَقِّعْ على هذه الورقة
ما المكتوب في هذه الورقة؟
.إنها تقول أنك على استعداد للموافقة
أن تعترف لهم بجرائمك، الأموال .المشبوهة واسمك واسم شركائك
.أريد توقيعك على هذا
،أتذكر الليالي التي قضيناها على الرصيف نتضوّر جوعًا ونحن أطفال؟
هلّا ستوقِّع أم لا؟ - ...أتذكر -
كيف كان لزامًا على أمّنا أن تعمل لتكسب روبيتين من أجل أدويتها؟
هلّا ستوقِّع أم لا؟ - أتذكر الإساءة والرفض؟ -
فيجاي)، هل ستوقّع أم لا؟)
.نعم، سأوقّع
.لكني لن أوقِّع وحدي !لن أكون أول مَن يوقِّع
وإلّا فلتحصل على توقيع الرجل .الذي أرغم أبي على التوقيع
أو توقيع ذلك الرجل .الذي طرد أمي من وظيفتها
وذلك الرجل أيضًا !الذي وشمني على ذراعي
بعد ذلك... سأوقّع على أي ورقة .تطلبها مني، أخي العزيز
لا تَحُطّ خطايا المرء بحديثه .عن خطايا الآخرين
إثبات جرائم الآخرين .لا يغيّر حقيقة أنك مجرم
وتلك الحقيقة، هي الجدار .الذي يفصلنا، أخي العزيز
...وطالما أن هذا الجدار موجود !لا يمكننا العيش تحت سقف واحد
.سأرحل عن هذا المنزل .الآن، في هذه اللحظة
.هيّا، أمي - يمكنك الذهاب لكن أمي ستبقى - .هيّا أمي -
!قلت أن أمي لن تذهب - .أمك سترحل -
.كلا يا أمي. لا يمكنكِ تركي والرحيل
.أعلم قدر حبّكِ لي، لا يمكنكِ أن تتركيني - .سأذهب -
!كلا، يا أمي، لن تذهبي
مَن كان ذلك الرجل الذي أرغم والدك على التوقيع؟
لا أحد. إنه نفس الشخص !الذي سبّني وطردني
ذلك الرجل الذي وشم اسمك .على ذراعك كان لا شيء
.لكن أنت؟ كنتَ ولدي لحمي ودمي
كيف استطعت أن تَشِمَ على رأسي أن ولدي لص؟
لكني فعلت كل ذلك من أجلكِ !هذا المنزل، السيارة، المال، كله لكِ
.كل هذا تحت تصرّفكِ وأنتِ تتركيني هكذا؟
..(فيجاي)
أنت رجل أعمال، أفهمك أتمانع لو أخبرتك بشيء؟
.لا تحاول شراء أمك
لم تصبح غنيًّا بعد .كي تشتري أمك
.لنذهب، (رافي). هيّا
،منذ عشرين سنة ...عندما شُيّدت تلك البناية
كانت أمي تحمل الطوب .على رأسها لبنائه
اليوم سأهدي هذه البناية .كهدية إلى أمي
.فيجاي)، لتدخل الآن)
..(أنيتا)
.أعدّي لي شرابًا
.بالتأكيد
هل توجد سجائر هنا؟ - .في الخزانة بالداخل -
هل ترتدين "الساري" أيضًا؟
.هذا ليس ساري .إنه حلم أحمله بداخل عقلي
.حلم تحطّم منذ أمد بعيد
...الأحلام، كالأمواج في البحار
...تتحطم على الصخور .على حقائق الحياة
.حسنًا، يا أمي. سأذهب إلى المكتب
!أمي - نعم؟ -
أيمكنني أن أقول شيئًا؟
.لا أطيق رؤيتك حزينة ...(إنْ تريدين العودة إلى (فيجاي
.فلا أمانع... .سأقلِّك إلى هناك بنفسي
.(كلا، (رافي
.سأبقى هنا
.معك
ألم تسألني دائمًا من رفيقك المفضل؟
...سأخبرك اليوم. لطالما
.أحببت (فيجاي) أكثر...
.لكن حبي ليس أعمى ...يمكنه أن يرى
.ما الصالح وما الطالح الذي فعلته
.عِمتَ مساءً، سيدي
منذ عشر دقائق، وصلت حمولة .من سفينة إلى ذلك المخزن
بعدها بدقيقتين .دخلت شاحنتان سوداوان
...هذا يعني
أن البضاعة ستغادر المخزن .في غضون 5 دقائق
!اللعنة
!هذا الهاتف معطّل .اذهب وأحضر مزيدًا من القوات الشرطية
لكن ماذا ستفعل وحدك؟ .ليس معك حتى مسدس
.لقد خسرنا
.من الأفضل أن تُسرع .سأنتظرك هنا
.أبقوا حيث أنتم .نحاصر هذا المكان
،سيكون من الأفضل .أن تستسلموا لنا
لا أريد إراقة دماء .لذلك أتيت إلى هنا للقبض عليكم
...قبل مغادرتي
...إذا حاول أحدكم أن يترك هذا المخزن
.سيُمطر بوابل من الرصاص لحظة خروجه
.لذا ألقوا مسدساتكم وقِفوا صفًّا
وكيف نعرف أن هناك شرطة؟ .شانكر)، اذهب وتفقد)
!تمهّل
لماذا لا ترى بنفسك؟ أخائف أن تصاب بطلق ناري؟
.اذهب! افتح البوابة وانظر خارجًا
!لكن إذا أُصِبتَ، حينها لا تلومنَّ إلا نفسك
!اذهب
سأمهلكم دقيقة للتفكير ...هل أنتم مستعدون
للقبض عليكم فقط أم تريدون... مغادرة هذا المكان وأنتم جَرْحى أو جثث؟
.فكّروا مليًّا بالأمر
نحن مستعدون لتنفيذ .ما تأمرنا به، أيها المفتش
.أعطني مسدسك
.حتى أنت، بسرعة - .أسرع -
.انبطحوا أرضًا! هيّا
.(شانكر)، (شانكر) - .هيّا، انضم إليهم -
إذًا لا توجد شرطة بالخارج؟ - .إنْ لم يكن، سيأتون عاجلاً -
!(هذا أيضًا وراءه (رافي فيرما !هذا هي المداهمة السادسة له
!في غضون شهرين أيضًا
.هذا أكثر من اللازم - .(سيد (دافار -
في مجالنا أحيانًا تفوز .الشرطة وفي أحيان أخرى نفوز
.هذا لا يمكن أن يستمر هكذا - لكن ماذا عن العمل؟ -
لقد وعدت هؤلاء القوم أنني ...سأمدّهم بالبضاعة. لكن
...(شكرًا للسيد (رافي فيرما...
إذا لا تستطيع تزويدنا ،بالبضاعة .فلتردّ إلينا أموالنا
.لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك
!سيد (مولتشاند)
.(المفتش (رافي فيرما
أرأيت ذلك؟ - .إنها مسألة بسيطة، سيدي -
.نتخلص من هذا الشرطيّ ما رأيك، (فيجاي)؟
وما جدوى قتله؟ .سيخلفه آخر
لكن ربما لن يكون بمهارة .(ذلك المدعو (رافي فيرما
..هذا صحيح. بمفرده وبدون أي سلاح معه
ألقى القبض على ثمانية .من رجالي متلبسين بالجُرم
...مازلت أقول، سيدي
.أرسل هذا الضابط إلى خالقه - .احتفظ بنصيحتك الغبية لنفسك -
.اهدأ، (فيجاي)، اهدأ
.لقد قال فقط ما تبادر إلى ذهنه
لكن يجب عليه التفكير .في العواقب قبل التحدث
كل شرطيّ يصبح عدوًّا قويًّا !لشخص يقتل شرطيّ
..(فيجاي)
أهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك لا تريد قتله؟
ألا يوجد أي سبب آخر؟
إلامَ تُلمّح؟ - ما هذا الهُراء؟ أيّ سبب الآخر؟ -
(حسنًا، (فيجاي .ألا يوجد سبب آخر؟ أخبرنا
!أجل! إنه أخي
وإذا تحدثت عنه بسوء !مرة أخرى، سأقطع لسانك
حمدًا لله! ظننت أنك !ستأتي إلى هنا بزيّك الرسميّ
لست متأخرًا، أليس كذلك؟ - .لا عليك -
أولئك الذين يسافرون بالسيارة .يتأخرون على الأغلب
هل تعرف لماذا اتصلت بك لتقابلني هنا، (رافي)؟
إنه لتقليل من شأنك ...أن تأتي إلى منزلي
.وضد مبادييء أن أزورك في منزلك...
.كان بإمكاننا أن نتقابل في مكان آخر وحسب
.لا، لا مكان آخر، سوى هنا
.لا يهمّ كم فرّقتنا الحياة
لكن طفولتنا جزء .لا يتجزأ أبدًا من بعضنا البعض
...اليوم، عندما تتهدّم كل الجسور التي بيننا
.كان هذا هو الجسر الوحيد الذي تبقّى
.هذا الجسر الذي أمضينا تحته طفولتنا
. هنا في هذا المكان
قبل أن أقول أي شيء ...أودّ أن أسألك... في هذه اللحظة بالذات
مَن يستمع إليّ...؟ أخي أم ضابط شرطة؟
مادام الأخ يتحدث . سيصغي إليه الأخ
،عندما سيتحدث المجرم .سيصغي إليه رجل الشرطة
.لقد خلقتَ أعداءً كثيرين هنا ...ولقد منعتهم اليوم
.لكن غدًا ربما سأعجز عن ذلك
.انتقل من هنا .اذهب إلى مكان آخر
هل المجرم بعد تخلّصه من عباءة الأخ، يقول هذا؟
أعتقد أن الجدار بيننا !أعلى بكثير من هذا الجسر
رافي)، أنت لا تعرف عاقبة) .الطريق الذي تسلكه
الطريق الذي سلكته .ربما تكون عاقبته مخيفة
لكن الطريق الذي تسلكه .لن يقودك إلا للشَّقاء
.رافي)، لقد لعبت ورقتي بالفعل)
.الآن ربما أخسر، أو أكسب
.لكن لا يزال لديك متسعًا من الوقت .اذهب وانتقل إلى مَخفر شرطة آخر
كلا، مبادييء ومُثُلي .لا تسمح لي بذلك
!تبًّا لمبادئك ومُثُلك ما الجدوى منهما الآن؟
كل مُثُلك ومبادئك .لا تستطيع إطعامك وجبتين
تلك المُثُل التي أنت مستعد ...لتضحي بحياتك من أجلها
ماذا جلبوا لك؟
راتب وظيفتك 500 روبية .شقة مستأجرة، وسيارة جيب
.وهذا الزي الكاكيّ. انظر إليّ
.أنا ذلك الفتى نفسه، وأنت كذلك .كلانا كَبُرَ على هذا الرصيف
لكن انظر إلى حالك كيف تدهور .وانظر كيف ارتقيتُ
،لقد حصلت على أملاك عقارية .بيوت، رصيد مصرفيّ... سيارة
ماذا لديك؟
!لديّ أمي
.استيقظ. هذه هي المحطة الأخيرة .لن يذهب القطار أبعد من ذلك. انهض
مجهول؟ - وماذا أيضًا يمكنني قوله؟ - .عُثِرَ على الجثة في قطار -
لا أثر يدل على اسمه ."ولا أحد طالب بجثمانه. لذلك، "بدون هويّة
،لكنه كان على متن قطار .لذا لابد وأن لديه أمتعة
.هذه الصُّرّة بها قليل من الثياب .وهذه الصورة أيضًا
الجثة الثالثة لامرأة تدعى .جامنباي). العمر 40 سنة)
ألن تدوّن هذا؟
."هذه الجثة ليست "بدون هويّة
.ليست بدون هويّة
رافي)، أهذا أنت؟) لماذا أتيت اليوم مبكرًا؟
لماذا تقف مُتسمِّرًا هكذا؟ .اذهب وبدَّلْ ثيابك. المياه مقطوعة اليوم
لم يكن بوسعي فعل شيء. لم .تكن هناك قطرة ماء منذ الصباح
.لم أستطع حتى الطهي .سيتحتّم علينا أكل البقايا
!يا له من صداع .لم أشعل حتى الموقد اليوم
أهكذا يجب أن يكون الأمر؟ يموت الإنسان من الظمأ؟
!(رافي)
...أمّي - !لا! لا، (رافي)، لا -
.لا تقل ذلك، يا ولدي
.لا تقل ذلك
.علينا إتمام الطقوس النهائية إشعال المحرقة. أين الأخ الأكبر؟
فيجاي)، ماذا عساي أقول؟)
.هَجَرك أخوك .والدتك غاضبة عليك
في كل مرة أخبرك... .ألا تحزن بشأن ذلك
لكن اليوم... كيف أقولها لك اليوم؟
ماذا حدث معك اليوم؟ - .(لم يحدث شيء، (أنيتا -
.لقد مات أبي منذ عشرين سنة
.اليوم أُحْرِق جُثمانه، هذا كل شيء
أيمكنني أن أخبرك شيئًا، (فيجاي)؟
.تخلص من هذا الوشم بجراحة تجميلية .وإلّا لن تنسى أبدًا
،إذا أزال شخص خطوط راحة يده هل سيغيّر ذلك قَدَره؟
.إنّ الوشم ليس على ذراعي فقط ...بل على قلبي
.عقلي وروحي أيضًا...
حيث لا توجد جراحة تجميلية .على وجه الأرض بإمكانها إزالته
!هذا لا يمكن إزالته أبدًا. أبدًا
.إلى أن نلتقي، أمّاه - هل ستغادر، يا بُنيّ؟ -
هل ذهبتِ للطبيب؟ - !ومتى سأذهب؟ - هكذا -
لا يروقني هذا الإهمال .فلترجأي هذا. استريحي قليلاً
.القلق الذي تآكل القلب بسببه قد تلاشى
.الآن لا شيء سوى الراحة لي
.خذ - .سأبلغ الطبيب في طريقي -
سيأتي ويفحصكِ هنا - على مَن تقلق، يا بُنيّ؟ -
هل سُجِّلتْ تلك المكالمات؟ - .نعم. تفضل معي -
هذه نسخة لجميع المكالمات .التي أُجريت من هذه الأرقام
أأنت واثق أنك لم تُفوّت أيّة مكالمات؟ - .هذا المُسجِّل يعمل تلقائيًّا -
أيّ مكالمة على هذه الأرقام .تُشغِّل هذا المُسجِّل
مَن هؤلاء الأشخاص؟ - .من الواضح أنهم ليسوا محترمين -
في الوقت الحاضر حتى المُهرِّبين شُغلهم .الشاغل علاقاتهم الغرامية عبر الهاتف
.أيها السيد، واصل المحاولة - .حسنًا، سيدي -
.سيدي، دقيقة واحدة
جايتشاند)؟) - .نعم -
ألديك البضاعة؟
.نعم - ...حسنًا. 4:45 بالضبط -
.غادر فندقك "الشمس والبحر" بسيارتك...
،في الطريق، عند أي تقاطع - .رجال (ديندايال)... - تبقّت 10 دقائق -
.حسنًا
!لا تتحرّك
أيمكنني المجيء، سيدي؟
.(تعال، (رافي - .لقد أدلى (جايتشاند) باعتراف -
.جيد جدًا
أريد مذكرتي توقيف بحق .(السيد (دافار) و(فيجاي فيرما
.حسنًا
.(سيد (دافار
.لديّ مذكرة توقيف باسمك
.فهمت
أيمكنني الاتصال بمحاميي؟ - .من مَخْفر الشرطة -
.أحضر السيارة الجيب
أبلغ حضرة نائب مفوّض الشرطة .(أنني ألقيت القبض على (دافار
والآن سأذهب للقبض .(على السيد (فيجاي فيرما
.مساعد مفتش الشرطة (فيرما)، نعم
لا معلومات بعد؟
،الطرق السريعة، السكك الحديدية. المحطات .المطار. أبقِ مراقبة مُشدّدة على كل هؤلاء
لابد وأن (فيجاي فيرما) مختبيء !في مكان ما في هذه المدينة
.حسنًا
(إذًا الشرطة على يقين أن (فيجاي .يختبيءفي مكان ما هنا
.هذا ما تقوله الصحف على الأقل
.يجب ألا يقع (فيجاي) في قبضة الشرطة !لابد وأن أنال منه
.لقد وعدته ...وها قد بدأ اللعبة
!لكني سأنهيها... ...إذا وقع في أيدي الشرطة
فكيف سأحافظ على وعدي؟...
.(هناك أنباء سيئة للغاية، (فيجاي
جميع قوات شرطة في "مومباي" تطاردني ما الذي أسوأ من ذلك؟
.والدتك مريضة جدًا .إنها في المَشْفى
.سأذهب لمقابلة أمي
.هناك شرطة في كل خطوة .لن تَبلُغ المَشفى أبدًا
مَشْفى سارفاجانيك- بومباي
.(فيجاي)
!(فيجاي)
.(رافي)
كيف حال والدتك الآن؟
...فيرا)، أحيانًا يأتي وقت في الحياة)
عندما لا يتبيّن للمرء... .الصواب من الخطأ
أحيانًا أتساءل كيف أحضر ،ابنًا لرؤية والدته
لكن بعد ذلك أدرك أنني ،حاصرت المَشفى بالشرطة
،إذا أتى (فيجاي) من أجل أمّه .يجب أن يُقبض عليه على الفور
أنتِ لا تعرفين، لكن في هذه العروق ...جنبًا إلى جنب مع دماء والدي
،حيث يتدفق لبن أمي... .وعَرَق أخي أيضًا
لكن بعد كل هذا، أيًّا كان ما أفعله، صحيح؟ أهذا صواب؟
..منذ آلاف السنين، سأل (أرجون) نفس السؤال
وهل تعرف بما أجابه (كريشنا)؟
.أعرف، يا عزيزتي، أعرف
لكن الشخص الذي سمع الإله .(لم يكن سوى (أرجون
.وأنا لست (أرجون)، يا عزيزتي
.(فيجاي)
من المستحيل بالنسبة لك .أن تصل إلى المَشفى
.تشتبه الشرطة أنك ستأتي إلى هنا .لقد حاصروا المكان
وأمي؟
.لقد سألت عنها الممرضة .إنها في حالة حرجة للغاية
!ولا أستطيع الاقتراب من أمي
.(مستحيل، (فيجاي
كانت أمي تقول ...عندما تبدو كل الطرق مسدودة
.فهناك طريق واحد فقط...
اليوم، سأجرّب ذلك الطريق وأرى
!هيّا
.أنيتا)، انتظريني هنا)
.لابد وأنك في أوْج سعادتك اليوم
!انظر
الشخص الذي لم يصعد ...دَرْج معبدك حتى اليوم
...الذي لم ينحنِ لك حتى الآن
الشخص الذي لم يَبُسْط يديه لك .يتسول إليك اليوم...
لابد وأنك في قمة السعادة .سعيد بذلك اليوم.. جئتكَ
...لكنك تعلم أنني أقف هنا
تلك المرأة، التي اهتريء ...جبينها عند عتبتك
تلك المرأة التي ازدادت صلواتها .مع ازدياد عذابها
،التي ظُلِمتْ طوال حياتها .ورغم ذلك أبقتْ سِراجك مشتعلاً
.تلك المرأة تقف بين الحياة والموت اليوم
!وهي مهزومة منك! نعم
!إنها مهزومة منك ما الذنب الذي اقتَرَفتْه؟
أيّ خطيئة أو جريمة ارتكبَتها؟ أنها أمي؟
أنها أنجبتني؟ هل خطؤها أنني أحبها؟
أيّ جريمة تُعاقب بسببها؟
.أصبحنا بلا مأوى
.أصبح أبي جثة حيّة ...أمي
..أصبحت أرملة عِوضًا أن يكون لها زوج .رغم ذلك لم أطلب منك شيئًا أبدًا
...لكني اليوم .أطلب منك شيئًا
.لا تعاقب أمي ثمنًا لجرائمي التي ارتكبتها
إني أسلِّم نفسي إليك ...افعل ما شئتَ بي؛ لكن
.أعِدْ إليّ أمي
...(فيجاي)
!(أنيتا) - .نعم -
كانت أمي تأتي .إلى هذا المعبد كل يوم
ونحن إخوة سَلَك كل منا .طريقه الخاص من هنا
...لكن أن يختلف طريقانا هذا الاختلاف الشديد
.لم أعلم ذلك
مَشْفى سارفاجانيك- بومباي
.قبل عودتي إلى المنزل، بُنيّ .أودّ الذهاب إلى المعبد
.حسنًا، أمي
كيف حالكِ الآن؟ - .بخيرٍ -
.لقد جاء ولدكِ إلى هنا
.ليس هذا، بل ولدك الآخر .لقد طلب من الإله أن يُنجيكِ
!(فيجاي)
.(والدتك بخير، (فيجاي .إنها في بيتها الآن
أمي بخير الآن؟ حقًّا؟ - .نعم -
.هذه أنباء سارة حملتِها إليّ
.الآن ليس لديّ أي قلق - .أجل. - هيّا، اشربي هذا -
!هيّا! نَخْبكِ
!نَخْبك
.فلتشرب وحدك
ألن تشربي؟
.لقد أقلعت عن الشراب - لماذا؟ -
.فيجاي)، سأصبح أمًّا)
أم طفلك .لكني لن أرغمك على الزواج مني
...مهما يكن .سأنجب هذا الطفل
...وسأحاول توفير حياة لطفلي
تكون مقارنة بحياتي وحياتك أيضًا
!أفضل حالاً
.(سأتزوجكِ، (أنيتا .اليوم. الآن
بعد ذلك سأسلّم نفسي .إلى الشرطة. أجل، يا عزيزتي
..إذا أردنا أن نكفل حياة أفضل لطفلنا
.يجب أن أضحي بهذا .للتكفير عن خطاياي
...لا أريد
لا أريد أحدًا أن يَشِمَ ".على ذراع ولدي، "أبوه لص
ما هذا، (أنيتا)؟
كيف سالت دموعي اليوم؟
.هيّا! سنذهب إلى المعبد
فيجاي)، هلّا تنتظر قليلاً؟) .سأرتدي ملابسي وآتي
.لقد أعطتني أمي ساري
...لقد ماتت أمي، لكن ذلك الحلم
.ظل يراودني حتى اليوم أيمكنني الذهاب الآن؟
.اذهبي، (أنيتا). سأنتظركِ
!آلو
مَن المتحدث؟
!أمي
!(فيجاي)
كيف حالكِ، يا أمي؟
.سآتي إلى المعبد، يا أمي
.ألتمس بركاتكِ .بعد ذلك سأفعل ما تريدين
ستأتين لمباركتي؟
.بالطبع سآتي، يا ولدي .بكل تأكيد
...أمي
...أمي... أنتِ
...(فيجاي)
أين هو؟ - مَن؟ -
.الشخص الذي أبقاكِ هنا
.لا أدري - .الذي أطلبه وتطلبه الشرطة -
.لا أعرف شيئًا
لا تعرفين، أليس كذلك؟ ...إذا لم تخبرينا
!ستموتين أبشع ميتة... أين هو؟
.كل شيء تم ترتيبه - ما الوقت في ساعتك؟ -
.التاسعة تمامًا
.الوقت متأخر جدًا
القارب مُستَأجر وعلينا أن نغادر .بعد فترة وجيزة من هنا
بحلول الغد، سنكون على بُعد .أميال من هذا المكان
.فليذهب جميعكم
.لقد قطعت شوطًا بعيدًا كما ينبغي .يجب أن أعود الآن
!(أنيتا)
أنيتا)؟)
!(أنيتا)
.لا تتركيني وتذهبي يا حبيبتي .سأكون وحيدًا تمامًا؛ وحيدًا تمامًا
!(أنيتا)
.(فيجاي) - .(نعم، (أنيتا -
لقد فكرنا في أشياء كثيرة .قبل وقت قصير
.طفلنا. منزلنا
.والآن أضحت كل أحلامنا سرابًا - .لا، يا عزيزتي -
!(فيجاي) - .نعم -
.عانقني بشدة - .(نعم، (أنيتا -
.أقرب، أقرب - .(نعم، (أنيتا -
.لا تخافي - .(لن أخاف، (فيجاي -
.لن أدعكِ تموتين .(لا، لن أدعكِ تموتين، (أنيتا
.(لقد مِتُّ... منذ زمن بعيد، (فيجاي
...اليوم، بمثابة
.ميلاد جديد بالنسبة إليّ... - .لا... أخبريني مَن هم -
مَن هم، يا عزيزتي؟ - ...أنا خائفة -
.أنا خائفة مما قد تفعله
.أرجوكِ، (أنيتا). أرجوكِ
.أخبرتك... أنهم... لا شيء
!لا، (أنيتا)... لا
!لا
!(أنيتا)
!(سامانت)
أريد (سامانت). أين هو؟
.غيريا بالاس"، الطابق العلويّ"
ماذا تقول؟
أأنت متيقن أنه كان (فيجاي فيرما)؟
كل هذا يُثبت أنه ذهب .(قاصدًا بيت (سامانت
.(سنحاصر بيت (سامانت
!نعم، سيدي
..سيدي، أعدك
اليوم ستقبض الشرطة .على (فيجاي فيرما) بالقطع
.مهما تكلّف الأمر
.نعم، سيدي
.اليوم أريد قوتكِ وبركاتكِ، يا أمي
أدعو الإله ألا ترتعش يدك .وأنت تطلق النار عليه
هل ستذهبين؟
.نعم. كنت امرأة أدت واجبها
.والآن أمٌّ ستذهب لانتظار ولدها
مَن هناك؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
أنت! لماذا أنت هنا؟
،أبقِ على مسافة بعيدة .قلت لا تقترب مني
!(لا، (فيجاي
!(لا! لا (فيجاي
!لا (فيجاي)! لا
.اصعد مع رجالك .وأنتم جميعًا، حاصروا البناية
..(فيجاي فيرما)
.لقد طوّقتك الشرطة
.لا مفر لك من الهروب .سلّمْ نفسك للشرطة
.سلِّمْ نفسك
!أخي توقف
!أخي
.توقف، أخي. وإلا سأطلق النار
!أخي
أدعو الإله ألا ترتعش يدك .وأنت تطلق النار عليه
هل ستأتي لمباركتي، يا أمي؟
.بالطبع، سآتي، يا ولدي
!أخي! أخي توقف
!توقف
!أخي، توقف
!توقف
!(توقف، (فيجاي
.لقد أتيت، يا أمي. أترين؟ أنا هنا
.(فيجاي)
ماذا حدث، يا بُنيّ؟ ماذا أصابك؟
.أنا مُنهك... أنا مُنهك للغاية، يا أمي
أتقاتل مع الحياة... .أنا مُنهك للغاية، يا أمّاه
!(فيجاي)
.أشعر بالنُّعاس، يا أمي
!(فيجاي)
.أريد النوم، يا أمي
،أنتِ... أنتِ لستِ غاضبة مني أليس كذلك، يا أمي؟
.لا يا بُنيّ. لستُ غاضبة منك
.لستُ غاضبة منك - !أمي -
!(فيجاي)
...أتذكرين، يا أمي؟ على الرصيف
.كنتِ تضعينني لأنام بين ذراعيك
.لم أستطع النوم أبدًا وأنا بعيد عنك
.لم أستطع النوم أبدًا
...اليوم، مرة أخرى، رأسي
على حِجركِ، يا أمي... .ضعيني لأنام هكذا مرة أخرى
!لا يا بُنيّ! لا تقل ذلك
.لا تقل أشياء كهذه
!(فيجاي)
.كل شيء سيكون على ما يرام، يا أمي
لستِ غاضبة مني، أليس كذلك؟ - .لا يا بُنيّ -
.أمي... باركيني، يا أمي
.نعم، يا ولدي. سأباركك...
!(فيجاي)
.لا يمكنك أن تتركني هكذا وترحل، يا بُنيّ
!(فيجاي)
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -