‫عزيزتي.‬
‫- هل رأيت دفتر شيكاتي؟‬ ‫- في الدور السفلي في غرفة المعيشة.‬
‫عزيزي، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأصطحب الكلب في نزهة.‬
‫مكتب جميل.‬
‫عائلة جميلة.‬
‫آسف على إزعاجك‬ ‫في مثل هذا الوقت من الليل، لكن…‬
‫لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫يدين لي رئيسك بالكثير من المال،‬
‫وقد جئت لأخذه.‬
‫أنا لا… أنا مجرد محاسب، ولا أعرف شيئًا.‬
‫ما من داع لأن تعرف شيئًا،‬
‫باستثناء رمز الخزينة السري.‬
‫أنت تعرف الرمز السري، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز. افتحها، من فضلك.‬
‫ادخل.‬
‫هذا رقم 3105550199. اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫أنا "ميلانكوف".‬
‫جئت إلى مكتبك للحصول على مالي.‬
‫كم خاب ظني لأرى أنه ليس هنا.‬
‫لكنني سأترك لك شيئًا هنا في المقابل…‬
‫للتذكير.‬
‫لم يعد بوسعي الانتظار.‬
‫أبلغ تحياتي للعائلة.‬
‫جميل.‬
‫نعم.‬
‫كم عمرها؟‬
‫أيًا ما كان عمرها، ستظل طفلتك دائمًا‬ ‫يا صديقي.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟ تعال أيها الضخم.‬
‫شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- أبي.‬
‫عيد ميلادي بعد 3 أيام.‬
‫دائمًا ما تقولين إن تصرفاتي متوقعة.‬ ‫أردت تغيير الأمور وأجعلها غير متوقعة.‬
‫آسفة. ادخل.‬
‫- كؤوس شمبانيا.‬ ‫- أنت تعرفني.‬
‫لم قد تكون لديّ كؤوس شمبانيا؟‬
‫- أو دمية باندا ضخمة محشوة.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫- غير ملائمة، صحيح؟‬ ‫- أعني…‬
‫ليس إن كان عمري 7 سنوات.‬
‫يمكنني إعادتها أو يمكنك الاحتفاظ بها‬ ‫إلى أن يصبح لديك طفل عمره 7 سنوات.‬
‫ليس مضحكًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا، انظر من هنا.‬
‫- سيد "ميلز".‬ ‫- مرحبًا يا "جيمي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫- أنت تعرف. مرحبًا.‬ ‫مرحبًا.‬
‫إن كنتما تحظيان بلحظة خاصة‬ ‫بين الأب وابنته، فيمكنني أن أغادر.‬
‫لا. كل ما في الأمر هو أنني جئت‬ ‫لأفعل شيئًا غير متوقع.‬
‫دائمًا ما تشير "كيم"‬ ‫إلى كم أن تصرفاتي متوقعة.‬
‫من الغريب أن تقول ذلك،‬ ‫حيث أن تصرفاتها متوقعة تمامًا.‬
‫- تصرفاتي غير متوقعة.‬ ‫- بحقك.‬
‫تذهب إلى نفس المتجر خارج الجامعة كل يوم.‬
‫وفي كل صباح قبل المحاضرات،‬ ‫تحتسي نفس شراب رائب الدراق.‬
‫- توقف.‬ ‫- العبوة الرابعة من الخلف.‬
‫ليست الخامسة أو الثالثة، صحيح؟‬
‫لأن الرابعة تكون باردة،‬ ‫لكن ليس أكثر من اللازم.‬
‫بتلك الطريقة، حين تحتسيه كوجبة خفيفة‬ ‫بين المحاضرات، يظل…‬
‫يظل باردًا. أعرف، فأنا كنت لأفعل نفس الأمر‬ ‫بالضبط.‬
‫نعم، جين الوسواس القهري.‬
‫ما حكاية الشمبانيا؟‬
‫- احتفال مبكر بعيد ميلادها.‬ ‫- جميل.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫أعتقد أنه من المبكر فتح زجاجة شمبانيا.‬
‫نعم، لا مشكلة. سأضعها في الثلاجة.‬
‫ما هذا؟‬
‫دمية باندا محشوة.‬
‫- لا، إنها رائعة.‬ ‫- سأترككما.‬
‫أبي، لا…‬
‫ليس عليك أخذها. بتّ أشعر بالسوء الآن.‬
‫نعم، يجب أن تشعري بالسوء.‬
‫سأستبدلها بشيء متوقع أكثر.‬
‫- أحبك.‬ ‫- خذ الأمور ببساطة يا "جيمي".‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. هل من خطب ما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أمتأكدة يا عزيزتي؟‬
‫"أحبك! والدك"‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل رائع.‬
‫مذهل. ما كان يمكن أن يسير على نحو أفضل.‬
‫أفهم أن دمية الباندا لم تعجبها.‬
‫انتبهي لما تقولين، فهي تجلس إلى جانبي.‬
‫متى أصبحت راشدة يا "لينور"؟‬
‫أعلم، تمر كل الأمور بسرعة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأعود إلى البيت فحسب.‬
‫سأعد العشاء.‬
‫- إن كنت تريدين الانضمام إلينا…‬ ‫- إليكما؟‬
‫أنا والباندا.‬
‫سأفعل ذلك في وقت لاحق،‬
‫إن كنت لا تمانع أنت والباندا.‬
‫لا مانع لدينا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫لا تفصحي عنه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ليني".‬
‫لقد بدلت رأيك.‬
‫نعم، أنت تركت الباب مفتوحًا، لذا…‬
‫ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست أتطفل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كنت أعد العشاء فحسب. أتريدين احتساء شراب؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- تبدين متوترة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا و"ستيوارت"…‬
‫جربنا كل شيء، العلاج النفسي‬ ‫والاستشارة معًا وكل منا على حدا.‬
‫يريد أن تنجح العلاقة بيننا. يريد ذلك بشدة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أعرف أنني أسبب له الأذى.‬
‫لم أعد أشعر بأي شيء.‬
‫أكره ذلك. أكره عدم شعوري بأي شيء.‬
‫أكره أنني أفعل ما هو متوقع مني فحسب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أشعر به‬ ‫هو أنني محاصرة.‬
‫لديّ أسوأ ذوق في الرجال.‬
‫شكرًا.‬
‫باستثناء… لا، ليس أنت.‬ ‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أتعرف بما أحلم؟‬
‫أخاف أن أسأل.‬
‫- أحلم بنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وبعد ذلك أشعر بتأنيب الضمير‬ ‫وينتابني شعور سيئ.‬
‫هل كوني امرأة متزوجة برجل وأحلم بآخر‬ ‫يجعل مني إنسانة سيئة؟‬
‫قد تكونين مرتبكة، لكنك لست سيئة.‬
‫لا بد من أنك تعتقد أنني مجنونة.‬
‫إن كنت كذلك يا "ليني"، فلست الوحيدة.‬
‫"ليني".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يتوجب عليه الاعتذار.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أريد، صدقيني.‬
‫ولكن إلى أن تسوي أنت و"ستيورات"‬ ‫الوضع بينكما،‬
‫فأعتقد أن هذا سيضر أكثر مما سينفع،‬
‫- بالنسبة لنا جميعًا.‬ ‫- لماذا أنت شريف إلى هذا الحد؟‬
‫صدقيني، حاليًا، أتمنى لو لم أكن كذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫انتظري.‬
‫خذي.‬
‫بعد بضع أيام، سأسافر للعمل لمدة شهر.‬
‫إذا شعرت بأنك تريدين الذهاب‬ ‫إلى أي مكان لتكوني وحدك…‬
‫- استخدميه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هلّا يذهب بقيتكم إلى هناك، من فضلكم.‬
‫لكن جديًا، ستجني المال ويكون الأمر ممتعًا.‬
‫أعرف. لا يمكنني الذهاب يا "سام".‬
‫إنها مهمة تتطلب 4 رجال،‬ ‫ولا يمكننا إنجازها من دونك.‬
‫أعلم لكن حدثت بعض الأمور‬
‫ولا أشعر بالارتياح‬ ‫حيال الابتعاد عن المدينة لمدة شهر حاليًا.‬
‫- أيتعلق الأمر بـ"كيم"؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن تتخطى هذا الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫"لينور" امرأة راشدة،‬ ‫ويمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫أنت لم تعد زوجها.‬
‫ولكنها صديقتي.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث إلى أحد‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫ربما طبيب نفسي.‬
‫لم قد أذهب إلى طبيب نفسي‬ ‫في حين أن لديّ أصدقاء مثلكم؟‬
‫إنه محق.‬
‫أيستطيع أحدكم رفع العلم؟‬
‫مرحبًا يا "كيم". كيف الحال؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أتريد أن أزيله؟‬
‫- إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫- بالطبع. متى؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا. اللحظة الحاسمة.‬
‫إن هذه…‬
‫هذه دعوة غير متوقعة.‬
‫نعم. أنا بحاجة إلى نصيحة.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫إذًا…‬
‫إنه…‬
‫أظن أنه ليس شيئًا كنت أخطط له حقًا أو…‬
‫أفكر فيه حتى…‬
‫على الإطلاق.‬
‫على أي حال، أريد نصيحتك فحسب.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أنا آسفة جدًا. توقف فحسب.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫سوف يسبب ذلك الفتى الكثير من المشاكل‬ ‫بعد سنوات قليلة، تذكري كلامي.‬
‫إذًا، عمّ كنت تريدين أن تسأليني؟‬
‫جرو.‬
‫جرو؟‬
‫نعم، كنت أفكر في تربية جرو.‬
‫من أين؟‬
‫وجدت صديقتي جروًا خلف بنايتها،‬
‫وكنا نحاول أن نجد له بيتًا‬ ‫ونشرنا ذلك على "فيسبوك".‬
‫لكن لم يطالب أحد به بعد، لذا…‬
‫أتريدين أن تعرفي رأيي؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يتطلب الكثير من العمل والمسؤولية.‬
‫ومع أسلوب حياتك‬ ‫حسبما هو الآن في الجامعة،‬
‫يجب أن تكوني مع الجرو طوال الوقت‬ ‫تطعميه وتنزهيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يختلف عن إنجاب طفل.‬
‫- هل تصفحتما قائمة الطعام؟‬ ‫- ليس بعد يا "آني".‬
‫ماذا سآكل؟‬
‫- "ستيوارت".‬ ‫- مرحبًا يا "برايان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك في الداخل؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كنت أعد بعض القهوة.‬
‫أتريد معها حليب أو سكر؟‬
‫- كلاهما، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد حليب بارد أو ساخن؟‬
‫ساخن.‬
‫إذًا، كيف حال العمل؟‬
‫يكون جيدًا في بعض الأيام، ورائعًا في أخرى.‬
‫- نعم. ملعقة سكر أو 2؟‬ ‫- 2، رجاءً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف على إزعاجك في مثل هذا الوقت،‬ ‫لكنني ظننت أنه سيكون أكثر احترامًا…‬
‫أن أقول لك ما أريده وجهًا لوجه‬ ‫ورجلًا لرجل، إن جاز التعبير.‬
‫أنصت، أعرف أن "لينور" قد…‬
‫تحدثت إليك عن المشاكل التي كانت بيننا.‬
‫أنت رجل طيب يا "برايان".‬ ‫أنت تروقني، فأنت رجل محترم.‬
‫وأنصت، أنا لا أتهمك بشيء، لكن…‬
‫إن كان زواجي أنا و"لينور" سينجح…‬
‫يستحيل أن يحدث ذلك وأنت بيننا.‬
‫"ستيوارت"…‬
‫ليس بيني أنا و"لينور" شيئًا‬ ‫عدا عن ابنتنا "كيم".‬
‫لا أقول إن هناك شيء.‬
‫بالطبع بينكما ابنة، وأنت حاولت أن تكون‬ ‫أفضل والد ممكن،‬
‫حسب الظروف.‬
‫ويعني جزء من ذلك أن تتحدثا‬ ‫وتبقيا على اتصال.‬
‫ولكنني ما زلت أريد منك أن تتوقف‬ ‫عن لقاء زوجتي إلى أن نحل مشاكلنا.‬
‫- هل هي تعرف أنك هنا؟‬ ‫- لا يهم ما إن كانت تعرف أم لا.‬
‫ذلك ليس مهمًا. أطلب منك أن تتوقف‬ ‫عن مقابلة زوجتي، أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫ذلك رائع. شكرًا.‬
‫عليّ أن أذهب إلى "فيغاس" الليلة.‬ ‫لديّ اجتماع عمل غدًا.‬
‫ولا أريد أن أقلق بشأن… أنت تفهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أقدّر ذلك حقًا.‬
‫"(لينور)"‬
‫"يجب أن أراك بخصوص أمر طارىء.‬ ‫وسنتناول خبز (بايغل)."‬
‫"أرجوك."‬
‫أريد 4 أرغفة "بايغل"‬ ‫وبعضًا من الجبن بالقشدة، من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا، فهي ساخنة جدًا.‬
‫- شكرًا. اعتني بنفسك.‬ ‫- استمتع بيومك. شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"ليني"؟‬
‫"ليني".‬
‫يا للهول! "ليني"، استيقظي.‬
‫هيا! "ليني"!‬
‫ابق مكانك! لا تتحرك!‬
‫ابتعد عن السكين! ارفع يديك!‬
‫- سيدي، ابتعد الآن!‬ ‫- أنا لم أرتكب هذه الجريمة.‬
‫ارفع يديك الآن!‬
‫ببطء.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- يجب أن تصغيا إليّ.‬
‫- انبطح على الأرض الآن!‬ ‫أصغيا إليّ.‬
‫- انبطح على الأرض!‬ ‫- انبطح!‬
‫- أصغيا إليّ.‬ ‫- انبطح على الأرض الآن!‬
‫- اجث على ركبتيك، الآن!‬ ‫- الآن!‬
‫ارفع يديك! ارفعهما!‬
‫ارفع يديك. أعلى!‬
‫أنا لم أرتكب هذه الجريمة.‬
‫تبًا! سندخل!‬
‫إنه هناك.‬
‫اترك سلاحك!‬
‫إنه يتجه إلى الغرب!‬
‫"ملكية خاصة"‬
‫إنه يتجه إلى الشمال.‬ ‫شارع 27 من الزقاق الخلفي.‬
‫توقف!‬
‫أرى المشتبه به.‬
‫ادخلا. سأذهب إلى الخلف.‬
‫مهلًا! أنا من الشرطة!‬
‫- الباب مغلق!‬ ‫- رأيته في الداخل للتو.‬
‫تبًا!‬
‫المكان خال! سأدخل!‬
‫أتراه في أي مكان؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫تبًا! لقد هرب.‬
‫هنا وحدة 103.‬
‫هرب المشتبه به.‬
‫- نعم.‬ ‫- "كيم"، أنا والدك.‬
‫أين أنت؟‬
‫في بيت والدتي. أبحث عن كنزتي الصفراء.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫"ستيوارت" في "فيغاس"، لماذا؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫حدث شيء فظيع.‬
‫ولكنني أريدك أن تسمعيه مني أولًا.‬
‫والدتك…‬
‫لقد ماتت.‬
‫قتلها أحدهم في شقتي.‬
‫يبدو كأنني من ارتكب الجريمة.‬
‫لا أعرف السبب ولا أعرف من الفاعل.‬
‫ولكنني سأكتشف ذلك.‬
‫أصغي إليّ جيدًا يا "كيم".‬
‫أيًا ما يقول أي أحد، فلا تثقي به.‬
‫- لا.‬ ‫- أتفهمين؟ سأجد طريقة للتواصل معك.‬
‫- ولكن يا أبي…‬ ‫- حاولي أن تكوني قوية.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أحبك.‬
‫انتظر.‬
‫عليك التحقق من هذا.‬
‫أيها الرقيب "دوتزلير"،‬ ‫يُدعى المشتبه به "برايان ميلز".‬
‫- أهذه أغراضه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست له.‬
‫وصل الضباط إلى مسرح الجريمة لأن…‬
‫وردنا اتصال من مجهول بأن امرأة تصرخ قائلة،‬
‫"إنه يقتلني."‬
‫اسمها "لينور ساينت جون".‬
‫أرسلنا سيارة إلى بيتها.‬ ‫العنوان مكتوب على رخصة قيادتها.‬
‫كانت ابنتها هناك،‬ ‫لكن زوجها في "لاس فيغاس" في رحلة عمل.‬
‫سيستقل أول طائرة ليعود.‬
‫- أهناك أي شهود؟‬ ‫- نحن نحقق مع الناس.‬
‫جاء الاتصال من رقم غير مسجل.‬
‫ونتفقد الهواتف المحمولة أيضًا.‬
‫نزّل بيانات الهاتفين وقارن بينهما.‬
‫أريد أن أعرف متى تحدثا‬ ‫وأرسلا رسائل نصية وإلكترونية.‬
‫جميع أنواع التواصل.‬
‫تواريخ وأوقات وفترات المكالمات.‬
‫لنضع هذا في كيس.‬
‫ضع هذا في كيس أيها المحقق.‬
‫"خبز (بايغل)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لا يزال هذا المكان عبارة عن مسرح جريمة نشط‬ ‫حتى الآن.‬
‫المحققون هنا طوال الصباح،‬ ‫لكن حتى الآن،‬
‫لم تخبرنا الشرطة بما حدث داخل الشقة،‬
‫حيث تم اكتشاف جثة امرأة‬ ‫في وقت سابق صباح اليوم.‬
‫"برايان ميلز" هو مالك الشقة‬ ‫وزوج الضحية السابق.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- يتحدثون عنك عبر الأخبار.‬ ‫- لم أقتلها يا "سام".‬
‫بالتأكيد لم تفعل، هل أنت بخير؟‬
‫سأذهب إلى المخبأ. ألا تزال الشيفرة ذاتها؟‬
‫نعم، لا تزال ذاتها‬
‫- سأبقى على اتصال.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫هذه هي المنطقة التي فقدناه فيها يا سيدي.‬ ‫لقد اختفى.‬
‫ذلك هو المسدس الذي أخذه‬ ‫من أحد ضباطنا يا سيدي.‬
‫كان بحوزته مسدس ولم يطلق النار عليكم؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ألم تر المروحيات شيئًا؟‬
‫لم تر المروحيات شيئًا يا سيدي، كلا.‬
‫أعرف أنه بارع، لكن…‬
‫الاختفاء فجأة؟‬
‫لنحرّك الشاحنة.‬
‫أتعرف لما زارت زوجتك السيد "ميلز"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كانت علاقتهما مرتكزة على ابنتهما‬ ‫في أغلبها.‬
‫ولكنني أعتقد أنه كان يريد ما هو أكثر‬ ‫من الصداقة.‬
‫طلبت منها أن تتحدث إليه‬ ‫وتطلب منه أن يتوقف عن إزعاجها.‬
‫إذًا، أتعتقد أن ذلك ما كانت تفعله هناك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"ستيوارت"، لماذا يفتشون في أشياء أمي؟‬
‫"كيم"‬
‫آنسة "ساينت جون".‬
‫- "فرانك دوتزلير".‬ ‫- "ميلز".‬
‫اسم عائلتي "ميلز".‬
‫أريد أن آخذ بعض الدقائق من وقتك‬ ‫لأطرح عليك أسئلة.‬
‫لماذا لا تبحثون عن الفاعل‬ ‫بدلًا من البقاء هنا وتفتيش بيتها؟‬
‫لدينا أشخاص يبحثون.‬
‫لكن كي أحصل على الصورة كاملة،‬ ‫يجب أن أطرح أسئلة عليه وعليك.‬
‫ذهبت أمي لتزور والدي، ولا أعرف السبب.‬
‫على الأرجح، للتحدث عني.‬
‫اسمع، ليس…‬
‫لم يقتلها.‬
‫لم يقتلها. ليس ممكنًا أن…‬
‫- اهدئي يا "كيم".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫كان يحبها.‬
‫ذلك كل ما أعرفه.‬
‫أرجوك، هذا لي وليس لها.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا، لنعيدك إلى البيت.‬
‫إن خطر ببالك شيء، أي شيء على الإطلاق…‬
‫قد لا يكون شيئًا مهمًا.‬
‫تعرف ما حدث في "باريس" و"إسطنبول"‬ ‫قبل بضع سنوات عندما أنقذ "برايان" عائلته.‬
‫بالطبع. أتعتقد أن ذلك متصل بهذا؟‬
‫لم أرد أن أعرف كل التفاصيل، لكن…‬
‫مات الكثيرون، والآن يحدث هذا.‬
‫ما تقوله لي هو…‬
‫إنني أتعامل مع رجل خطير جدًا.‬
‫لا، "برايان" ليس خطيرًا.‬
‫العالم الذي يعيش فيه كذلك.‬
‫إنه يحب عائلته، لكن لديه أعداء كثيرون.‬
‫فهمت.‬
‫اذهبا به إلى الغرفة 3.‬
‫سيوصلك "غارسيا" إلى البيت.‬
‫شكرًا.‬
‫"(إل ساينت جون)"‬
‫هذا الرجل شبح.‬
‫انضم إلى الجيش وهو في عمر الـ21 عامًا.‬
‫وانضم إلى القوات الخاصة‬ ‫وهو في عمر الـ23 عامًا.‬
‫ثم اختفى، لا سجل لخدمته أو تسريحه.‬ ‫لا شيء.‬
‫يبدو لي كأنه جاسوس.‬
‫حتى يصبح لدينا مشتبه به آخر،‬ ‫فهو من نريد.‬
‫إليكم أفضل طريقة لنا للعثور عليه.‬ ‫عن طريق ابنته من الضحية.‬
‫يقول الزوج إنه مقرب جدًا منها،‬ ‫ويكرس حياته لها.‬
‫لذا، دعونا نراقبها جيدًا.‬
‫أين تذهب وبمن تتصل ومع من تتحدث.‬
‫دعونا لا نفسد الأمر، اتفقنا؟‬
‫ستكون هذه أفضل فرصة لدينا للعثور عليه.‬
‫هل لدينا سيارة الضحية؟‬
‫نعم، وصلتنا للتو. لديهم سيارته أيضًا.‬
‫حسنًا. "غارسيا"، "سميث"،‬
‫فتشا كلتا السيارتين بالكامل.‬
‫حمّلا بيانات جهاز تحديد المواقع‬ ‫لنعرف أين ذهب ومتى.‬
‫تحققا مما إن كانت البيانات تتشابه‬ ‫لنرى ما إن كان بإمكاننا أن نعرف ماذا يحدث.‬
‫وصلاتنا للتو، سيارته وسيارتها.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫اتبعاني.‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- قتل رجل ما زوجته السابقة.‬
‫كما يُزعم.‬
‫نعم، كما يُزعم.‬
‫"تحميل تاريخ بيانات جهاز تحديد المواقع"‬
‫- لم يقتلها في سيارته، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، في بيته.‬
‫جيد. أكره دخول مسارح جرائم القتل.‬ ‫تكون هناك دماء وقطع من اللحم. هذا مقرف.‬
‫"تحميل تاريخ بيانات جهاز تحديد المواقع"‬
‫- أي جهاز تحديد مواقع تريد بياناته أولًا؟‬ ‫- جهازه ثم جهازها.‬
‫سيارته هنا.‬
‫"10:04 مساءً، (رانشو بيريغو)"‬
‫"533 طريق (أولمستيد)، (غلينديل)"‬
‫"10:04 مساءً، محطة وقود (رانشو بيريغو)"‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك بحق الجحيم‬ ‫يا "لينور"؟‬
‫"محطة وقود (رانشو بيريغو)"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫المعذرة، أنا المفتش "مالوري"،‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫نحن نتابع تحقيق عن شخص مفقود.‬
‫كنت أتساءل ما إن كنت رأيت هذه المرأة.‬
‫لا.‬
‫- كانت هنا الساعة 10 مساءً ليلة البارحة.‬ ‫- أنا كنت هنا حينئذ.‬
‫لم أرها. بالكاد رأيت أي أحد.‬
‫هذه ليست وجهة يأتي إليها الكثيرون،‬ ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫"سالي".‬
‫المعذرة. جاء نداء العمل.‬
‫"أماندا"!‬
‫المعذرة، أنا المفتش "مالوري"،‬ ‫من شرطة" لوس أنجلوس".‬
‫هل تعمل كاميرات المراقبة هذه‬ ‫أم هي للعرض فقط؟‬
‫بلى، إنها تعمل.‬
‫اتبعني.‬
‫ألديك شريط البارحة؟‬
‫لم أكن هنا، بل الرجل الآخر.‬
‫ولكن لو كان أحد هنا، لظهر ذلك.‬
‫اضغط على هذا الزر لإعادة اللقطة.‬
‫سأبقى هنا بينما تشاهد ذلك.‬
‫ألديكم مشكلة في النظام؟‬
‫إنه يتعطل أحيانًا.‬ ‫يقولون إنهم سوف يستبدلونه.‬
‫المعذرة، هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫- يجب أن تنسقوا فيما بينكم.‬ ‫- ننسق فيما بيننا؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أتقصدين أن ننسق الألوان؟‬
‫كان واحد منكم هنا للتو يسأل نفس السؤال.‬
‫- واحد منا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم. هذا هو.‬
‫ذهب إلى محطة الوقود.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سيد "ميلز"، لا تتحرك!‬
‫- اخرج يا رجل.‬ ‫- اخرج.‬
‫لا تتحرك! توقف عما تفعله يا سيد "ميلز"!‬ ‫ابتعد عن المكتب!‬
‫- ابتعد عن المكتب.‬ ‫- ابتعد عن هذا المكتب!‬
‫سأطلق عليك النار!‬
‫- سأطلق عليك النار!‬ ‫- ابتعد عن المكتب اللعين الآن!‬
‫ابتعد خطوة واحدة عن المكتب.‬
‫أبق يديك حيث يمكننا رؤيتهما فحسب.‬
‫لا تتحرك تمامًا.‬
‫تعرف القواعد، أي شيء تقوله‬ ‫يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫يحق لك توكيل محامي،‬ ‫ووجوده أثناء الاستجواب.‬
‫"مخرج"‬
‫"(فرانك دوتزلير)"‬
‫أمسك به "غارسيا" و"سميث".‬
‫- "غارسيا".‬ ‫- أمسكت به للتو.‬
‫بكل سهولة. إن كان محترفًا كما قلت،‬ ‫فهو لم يكن كذلك اليوم.‬
‫- إنه يتلاعب بكما.‬ ‫- عمّ تتحدث؟.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في سيارة" فيليبس". لماذا؟‬
‫- أوقف السيارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقف السيارات الآن!‬
‫بحقك.‬
‫- "فيليبس".‬ ‫- نعم.‬
‫رئيسنا متوتر بسبب شيء ما.‬ ‫راقب ذلك الرجل، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يعتقدان أننا أحمقان. هذا غير معقول.‬
‫- يتصرف كأنني لم أفعل ذلك مسبقًا.‬ ‫- إنه يتصرف على طبيعته.‬
‫أتعرف ما الأمر؟‬ ‫الأمر هو أنه مهووس بالسيطرة.‬
‫إن لم يفعل الأمر بنفسه، فلا يرضى.‬
‫استمر في القيادة.‬
‫"فيليبس"!‬
‫هيا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرأيت ذلك؟ ماذا يفعل؟‬
‫أوقفها!‬
‫ارجع إلى الخلف.‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫قد السيارة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫الجهاز اللاسلكي والهاتف المحمول.‬
‫سوف تكون نهاية هذا سيئة عليك.‬
‫لا تكن متشائمًا.‬
‫الاتصال بملفات شرطة "لوس أنجلوس" المحمية.‬
‫"النقل"‬
‫"نقل البيانات"‬
‫جميع الوحدات، ابحثوا عن هارب‬ ‫في سيارة شرطة رقم 706.‬
‫رأيت المشتبه به.‬
‫"نقل البيانات"‬
‫هنا.‬
‫انطلقوا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أرسلوا الدعم الآن!‬
‫"تم نقل البيانات"‬
‫- "دوتزلير".‬ ‫- أنا متأكد من أنك تعرف من أنا الآن.‬
‫وتعرف ما يمكنني فعله.‬
‫بدأت أعرف. دعني أطرح سؤالًا عليك‬ ‫كي أستوضح الأمر.‬
‫عميل في الاستخبارات؟ القسم 6 أو 7؟ ماذا؟‬
‫كل ما عليك معرفته هو أنني بريء.‬
‫امنحني يومين ويمكنني أن أثبت ذلك.‬ ‫يمكنني أن أكتشف من فعلها.‬
‫قد تكون بريئًا يا سيد "ميلز"،‬ ‫لكن المحكمة تقرر ذلك وليس أنا.‬
‫مهمتي هي الإمساك بك‬ ‫وترك القانون يأخذ مجراه، هذا كل شيء.‬
‫بالتوفيق.‬
‫وجدت موقع الهاتف. إنه يتجه إلى الشمال.‬ ‫أتريدني أن أرسل وحدات؟‬
‫لا تزعج نفسك. لقد اختفى.‬
‫- إنه طريق مسدود.‬ ‫- انتظر.‬
‫- يريدنا أن نشاهده.‬ ‫- لماذا؟.‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫من كانت تنتظر؟‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- من هؤلاء الرجال؟‬
‫أرسل لي شخص من القسم التكنولوجي.‬ ‫أحتاج إلى بعض العمل على شريط مراقبة.‬
‫الآن، حالًا.‬
‫مرحبًا، دعني أخمن.‬ ‫ازدحام على طريق 710 شمالًا.‬
‫مجموعة كبيرة من سيارات الشرطة المحطمة‬ ‫على بعد 24 كيلومترًا نحو الجنوب.‬
‫يبدو صحيحًا.‬
‫مرحبًا. شكرًا يا "سام".‬
‫أتريد أن تخبرني بما يحدث؟‬
‫بعثت لي "لينور" رسالة نصية تطلب مني‬ ‫أن تأتي إلى بيتي لتناول خبز "بايغل".‬
‫أحضرت خبز "بايغل". وحين عدت،‬ ‫وجدت سيارتها أمام بيتي.‬
‫وكانت على سريري وحلقها مقطوع.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫وجدت موقعًا على جهاز تحديد المواقع‬ ‫في سيارتها من الليلة التي قبلها.‬
‫كانت عند محطة وقود في مكان ناء.‬
‫رأيت ذلك عبر كاميرا المراقبة. لقد اختُطفت.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫أنا حمّلت كل سجلات هاتفها وهاتفي‬ ‫من ملفات الشرطة.‬
‫قد يكون فيها شيء.‬
‫أريد تحليلًا لهذا هنا.‬
‫ربما يكون له أهمية وربما لا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أريد أن أذهب إلى الجنازة.‬
‫دائمًا ما يخبرنا الكتاب المقدس‬ ‫بأنه ستكون هناك أوقات عصيبة في الحياة.‬
‫عندما نشعر بأننا نسير‬ ‫داخل واد مظلم وخطير.‬
‫- وادي ظل الموت.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ولكن ما يوضحه كلام الرب تمامًا…‬
‫هو أنه أثناء مرورنا بأوقات كتلك،‬ ‫فالرب يرعاني.‬
‫يريدني أن أسير في أماكن آمنة‬ ‫ويدلني إلى الراحة.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫اصمدي.‬
‫هناك.‬
‫أريد سماع ذلك هناك.‬
‫"كيم"، أنا آسف جدًا.‬
‫إن كان بإمكاننا فعل أي شيء…‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن موجودون لمساعدتك.‬ ‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أذهب إلى البيت فحسب.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫- أتسمع صوت الطرقعة؟‬ ‫- نعم، هناك تشويش من مكان ما.‬
‫ها قد بدأ من جديد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- إنهم يشوشون على إشارتنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنصتي. سوف يتواصل معك. التزمي بجدولك فحسب.‬
‫جدولك المتوقع جدًا.‬
‫أتريد أن أراقبهم؟‬
‫تلك مضيعة لوقتنا ومالنا.‬
‫يمكنهم الهرب من المراقبة مهما كانت محكمة.‬
‫لقد انتهينا. أوقف الإرسال.‬
‫"ستيوارت"، لماذا لا تزال هناك…‬
‫لماذا لا يزال هناك شرطيون في الخارج؟‬
‫أعتقد أنه إجراء اعتيادي.‬
‫أيعتقدون أن والدي سيأتي إلى هنا؟‬ ‫أهم حمقى أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف ماذا يعتقدون و…‬
‫سأل المفتش "دوتزلير" ما إن كنا نمانع،‬ ‫وأخبرته بأننا لا نمانع.‬
‫كان يجب أن تسألني. أنا أمانع.‬
‫أنا آسف.‬
‫ومن هو؟‬
‫نحتاج إلى حماية.‬
‫"كيم"، عزيزتي، أعرف أن الوضع صعب عليك،‬ ‫لكنه صعب عليّ أيضًا.‬
‫آسفة، لم أدرك أنها منافسة.‬
‫ليست منافسة.‬
‫أرجوك، لا تكرهيني.‬
‫أنا لست مسؤولًا عمّا حدث.‬
‫أنا لا أكرهك يا "ستيوارت".‬
‫لكن خلال العامين الماضيين،‬
‫كلما نظرت إلى عينيّ أمي،‬ ‫لم أر سوى الألم والحزن.‬
‫وأنا أحمّلك مسؤولية ذلك.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الجامعة.‬
‫إن كان مسموحًا لي بذلك.‬
‫أراك يا عزيزتي.‬
‫"مفتوح"‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫هذا لحمايتك يا آنسة.‬
‫حماية؟ ممّن؟ والدي؟‬
‫أحقًا تعتقد أن والدي سيؤذيني؟‬
‫على الأرجح، لم تعتقد والدتك ذلك أيضًا.‬
‫وغد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"اشربيني الآن"‬
‫- أي أخبار؟‬ ‫- إنها في الجامعة.‬
‫- أتريدني أن ألحق بها؟‬ ‫- هل جهاز التنصت يعمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا. ابق هنا واستمع.‬
‫إذا جاء، سنسمع ذلك. ماذا أيضًا؟‬
‫دخلت إلى متجر وشربت شرابًا‬ ‫من نوع ما من الثلاجة.‬
‫حسنًا، أبقني على اطلاع فحسب.‬
‫كما قد تتذكرون، ناقشنا الأسبوع الماضي‬ ‫التفارق والتفاعل‬
‫بين الجانب الظهري والبطني‬ ‫في تمييز الأجسام.‬
‫الآن النظرية السائدة‬
‫هي أن الجانب الظهري‬ ‫يدعم التفاعل الحركي مع الأشياء،‬
‫بينما هيكل الجانب البطني‬ ‫يستخرج معلومات مرئية عن الجسم المستقل.‬
‫أشعر بالغثيان قليلًا.‬ ‫أيمكنك أن تدوّني ملاحظات من أجلي؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بمعنى آخر، تتمثل معرفة الجسم‬ ‫في الجانب البطني.‬
‫المعذرة. أتساءل ما إن كان بإمكانك مساعدتي‬ ‫بشيء ما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل كانت…‬
‫هذه الشابة هنا منذ ساعة تقريبًا؟‬
‫نعم. فتاة مسكينة.‬
‫- هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬ ‫- كل يوم.‬
‫- ماذا اشترت؟‬ ‫- نفس الشيء. شراب رائب الدراق.‬
‫ولكنها شربته من الثلاجة اليوم.‬
‫لا بد من أنها كانت تشعر بالعطش.‬
‫هل لديك أي أخبار؟‬
‫نعم، ذهبت إلى الجامعة،‬ ‫وأُصيبت بالغثيان في المحاضرة.‬
‫وهي في طريقها إلى المرحاض الآن.‬
‫اطلب المساندة! أنا قادم الآن!‬
‫اشربي هذا يا "كيم". وضعت شيئًا في الرائب‬ ‫كي تشعري بالغثيان، وهذا سيزيله.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيم".‬
‫أبي، لا أعرف ماذا عساي أن أفعل.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، أنا حامل.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا مصاب بانخفاض السكر في دمي.‬ ‫لم أتناول الطعام من البارحة.‬
‫خذ. تناول هذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لننته من هذا الأمر أولًا،‬ ‫ثم سنرى ما الأفضل لـ…‬
‫ما عليك فعله يا "كيم" هو التصرف‬ ‫بطريقة طبيعية، فهذا الشرطي ذكي جدًا.‬
‫إن حدث أي شيء غير طبيعي، فسينتابه الشك،‬ ‫أفهمت؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في مبنى العلوم، الجناح الشرقي.‬ ‫إنها في المرحاض.‬
‫لا تتحرك. انتظرني.‬
‫أين تقيمين؟‬
‫ما زلت في بيت والدتي. بدأت أحزم أمتعتها.‬
‫إنه…‬
‫- لا أشعر بأن هذا حقيقي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫أبي، يتصرف "ستيوارت" بغرابة شديدة.‬
‫لا بد من أنه خائف من شيء ما،‬ ‫فقد استعان بحراس شخصيين.‬
‫يا للهول. كان الأمر ممتعًا جدًا،‬ ‫لكن أتعرفين؟ كان يتصرف بوقاحة شديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جعلني أدفع مقابل شرابي في الحانة.‬
‫نعم، كنت أرتدي شيئًا مكشوفًا أكثر من هذا.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫- حقًا؟ مكشوف أكثر من هذا؟‬
‫كان الصيف مليئًا بالحفلات. كان ذلك ممتعًا.‬
‫- ربما هو مصاب بالعمى.‬ ‫- لا أعلم. هل كنت ترتدين…‬
‫كان وقحًا للغاية. لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا، لا بأس، لقد رأيته.‬ ‫أنا أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫إنه مثير، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني لن…‬
‫اذهبي!‬
‫ما هذا… المعذرة؟‬
‫منحرف!‬
‫لقد رحل للتو.‬
‫إنها في الكابينة.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالمغادرة.‬
‫أغلقوا كل المناطق.‬
‫مهلًا!‬
‫ها هو. في الممر الجنوبي. توقف!‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا! هيا!‬
‫من هنا! تحركوا!‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنك تساعدينه.‬
‫ولكنك لا تفعلين ذلك.‬
‫إن لم نمسك به، فلا يمكنني فهم ما حدث.‬
‫قتل أحدهم والدتي. ذلك ما حدث.‬
‫لم يكن والدي.‬
‫من دون سماع جانبه من القصة،‬ ‫لا يمكنهم معرفة ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تعرفين أن بإمكاننا اعتقالك‬ ‫لعرقلة سير تحقيق جار.‬
‫اعتقلني.‬
‫أفضّل ألّا أفعل.‬
‫إذًا، إن لم تكن ستعتقلني،‬ ‫فهل يمكنني الذهاب إلى البيت؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫عائلة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا تقلق. سوف نتولى الأمر. نفذ ما خططناه.‬
‫- اطلب السيارة.‬ ‫- أين سنذهب يا سيدي؟‬
‫منزل "ماليبو".‬
‫والآن، أريد شرابًا.‬
‫لن أؤذيك. أحتاج إلى الوصول إلى مكان ما.‬
‫- أتمانع إن قدت السيارة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك أن تذهب.‬
‫لو وقفت في حقل مع علبة كبريت،‬
‫فيمكنك الحصول على مئات الأرانب بسهولة.‬
‫- أتعرفين كيف؟‬ ‫- لا.‬
‫لتجب كل الأرانب. هكذا.‬
‫من استأجرك؟‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫- لهجتك سيئة.‬ ‫- لصالح من تعمل؟‬
‫الشيطان. أراك في الجحيم أيها وغد.‬
‫أيها الرئيس، إنهم عند البوابة.‬
‫دعهم يدخلون.‬
‫واذهب في نزهة. أحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫"ماني"؟‬
‫"ماني".‬
‫"برايان".‬
‫يا للهول! لا!‬
‫لا يبدو لي أي من هذا منطقيًا يا "ستيوارت".‬
‫كنت آمل أن تساعدني.‬
‫- كيف…‬ ‫- نجوت من تحطم السيارة؟‬
‫الروس الذين يتتبعونني بينما كنت أتتبعك،‬
‫- هل يعملون لصالحك يا "ستيوارت"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫هو أنك كنت تضاجع زوجتي.‬
‫وأعرف أنها ماتت.‬
‫لا!‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء.‬
‫أقسم إنني لا أعرف أي شيء.‬
‫لو كنت أصدق هذا، ما كنا لنتواجد هنا.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫"ميلانكوف"، "أوليغ ميلانكوف".‬
‫-من "أوليغ ميلانكوف"؟‬ ‫- أدين له بالمال.‬
‫أنت لا تعرفه. لن يستسلم أبدًا.‬
‫إنها لعبة بالنسبة له.‬
‫أنا خسرت كل شيء، وهو قال إنه سيقتل عائلتي.‬
‫لماذا لم تقل هذا للشرطة؟‬ ‫جعلتهم يعتقدون أنني الفاعل.‬
‫كنت غاضبًا منك، تبًا!‬
‫لقد وعدتني بأنك ستتوقف عن رؤيتها.‬
‫ما الذي تعتقد أنه قد حدث؟‬ ‫هي جاءت إلى بيتي ولحق بها "ميلانكوف"؟‬
‫لو لم تكن تراها من دون علمي،‬ ‫ما كانت لتكون هناك من الأساس، صحيح؟‬
‫كانوا ليقتلونها في مكان آخر.‬ ‫إذًا، لماذا يلاحقونني؟‬
‫لأنني أخبرتهم من أنت،‬
‫وأنك ستجدهم وتقتلهم.‬
‫كم سيكون ذلك ملائمًا لك.‬
‫أقتلهم ويُلغى دينك.‬
‫آسف يا "برايان".‬
‫ولكنني أحببتها.عليك أن تصدقني.‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫ستذهب إلى الشرطة وتخبرهم بكل شيء.‬
‫لا أستطيع. إنه مجنون.‬
‫أنت لا تعرفه. يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.‬
‫في كلتا الحالتين، سأموت.‬
‫إذا قتلوك، فلن يحصلوا على المال.‬
‫أنت لست من سيلاحقونه تاليًا.‬
‫"كيم".‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تعطيني مفاتيحك، من فضلك.‬
‫أتعرف فيما تورط نفسك يا رجل؟‬
‫نعم، في الواقع، أعرف.‬ ‫هلّا تعطيني مفاتيحك وهاتفك، من فضلك.‬
‫أتمانع أن تضع يديك على المقود؟‬
‫أو ماذا؟ ماذا ستفعل؟ تطلق النار عليّ؟‬
‫اليسرى أم اليمنى؟‬
‫هيا، ارتد الأصفاد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أبي.‬
‫هيا بنا يا "كيم".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبقيك في أمان.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كيم". سنركب الشاحنة.‬
‫مرحبًا يا "كيم".‬
‫هيا بنا.‬
‫"دوتزلير".‬
‫تعرّض "غارسيا" وفريقه لهجوم‬ ‫على يد "ميلز" للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذ الابنة من منزل "ساينت جون".‬
‫يا للهول! سآتي على الفور.‬
‫هل من شيء بعد؟‬
‫لا، لم نجد شيئًا من العينات‬ ‫التي أعطتني إياها،‬
‫لكن سيتطلب الأمر وقتًا لمراجعتها.‬
‫"برايان"، هناك بيانات كثيرة هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حمّلت حواسيب الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫أول شيء سيبحثون فيه‬ ‫ليروا ما إن كانت هناك أدلة‬
‫هي سجلات هاتفي وهاتف "لينور".‬
‫أعني، ماذا ستخبرك؟‬ ‫أنك و"لينور" تحدثتما إلى بعضكما؟‬
‫أتعرف؟ لا تقلق. كدنا ننتهي هنا على أي حال.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬
‫الخطة هي الحرص على سلامة ابنتي.‬
‫ويبدو أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هو القضاء على الشيء الذي يعرضها للخطر.‬
‫- "ميلانكوف".‬ ‫- أحسنت يا "ستيوارت".‬
‫- أود أن أساعد.‬ ‫- ستساعدنا بالفعل.‬
‫كالطعم في الإمساك بسمكة القرش.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ابدأ بالتحدث عن "ميلانكوف".‬
‫أريد أن أعرف كل تفصيل.‬ ‫من هو وما عمله وأين يقيم ويعمل.‬
‫"أوليغ ميلانكوف".‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫خدم في الجيش الروسي عندما غزا "أفغانستان".‬
‫كان ضمن صفوف "سبيتنيز"،‬ ‫إنها مثل قوات البحرية الخاصة لدينا.‬
‫بعد انهيار "الاتحاد السوفيتي"،‬ ‫عندما كان الجميع يجمع ما يستطيع،‬
‫كان الرجال بمثل مهارته مطلوبين جدًا.‬
‫أصبح واحدًا من الجامعين.‬
‫التقيت به عندما كنت أعقد صفقة‬ ‫تتضمن معدات ثقيلة.‬
‫منذ ذلك الوقت، عقدنا صفقات‬ ‫في مناسبات عدة.‬
‫نجحت بعض الصفقات…‬
‫ليس لديّ المال.‬
‫… لكن الصفقة الأخيرة لم تنجح.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت والدتي بسبب واحدة من صفقاتك الفاشلة؟‬
‫لا يا "كيم"، ذلك ليس ما حدث.‬
‫- كنت متأكدة! اتركني! إنه خطؤه!‬ ‫- "كيم".‬
‫- لقد قتلها!‬ ‫- "كيم"، نحن نحتاج إليه.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫اتصل به.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستُوقع به من أجلي.‬
‫أجر الاتصال الآن.‬
‫استخدم مكبر الصوت.‬
‫"ستيوارت"، اشتقت إليك.‬
‫- بحوزتي مالك.‬ ‫- بحوزتك المال.‬
‫كان ذلك سريعًا. كيف لي أن أثق بك؟‬
‫يمكنك أن تثق بي. أين تريدني أن أحضره لك؟‬
‫لاقيني في المبنى في وسط المدينة،‬ ‫خلال ساعة.‬
‫بالطبع. خلال ساعة.‬
‫وغد.‬
‫أخبرني كيف يعمل نظامه الأمني.‬
‫"ميلانكوف"، يعمل من شقته العلوية.‬
‫لديه مصعد خاص، وعليه حارسين شخصيين.‬
‫يتحكم الأمن بالمصعد من الأعلى.‬
‫حالما يرون من في المصعد ويوافقون عليه،‬ ‫يرسلون المصعد إلى الأعلى.‬
‫أرسل المصعد.‬
‫خارج المصعد في الدور العلوي،‬
‫يوجد محطة الأمن و3 حراس شخصيين آخرين.‬
‫هناك بابان، وبعد الباب الثاني،‬ ‫تقع شقة "ميلانكوف" الخاصة.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫لديّ عنوان، لكن ليس لديّ اسم.‬
‫ولديّ صندوق مليء بالأشياء القابلة للتعفن.‬
‫اذهب إلى الطابق الأول‬ ‫واسأل عند مكتب الاستقبال.‬
‫- الطابق الأول، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- جئت لمقابلة "أوليغ ميلانكوف".‬
‫حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اخرج.‬
‫- إنه "دوتزلير".‬ ‫- أجب.‬
‫تصرف بطريقة طبيعية. لا تحاول التذاكي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "ساينت جون".‬
‫أنا "فرانك دوتزلير"، أين أنت؟‬
‫أنا في اجتماع عمل. هل من خطب ما؟‬
‫أخذ "برايان" "ميلز" ابنة زوجتك‬ ‫من بيتك. أنا هناك الآن.‬
‫- يا للهول. ذلك…‬ ‫- متى ستعود إلى البيت؟‬
‫سأغادر على الفور.‬ ‫سيستغرق وصولي ساعة من حيث أتواجد الآن.‬
‫- أين ذلك بالضبط؟‬ ‫- "ماليبو".‬
‫أنصت أيها المفتش.‬ ‫لا أعتقد أنه ينوي إيذائها، فهو…‬
‫سيد "ساينت جون"،‬
‫هذا الرجل هو المشتبه به الأساسي‬ ‫في جريمة قتل زوجتك.‬
‫صوّب شركاؤه المسدسات على رجالي‬ ‫أمام بيتك.‬
‫في نظري، هو خطير‬ ‫ويجب إلقاء القبض عليه.‬
‫لذا، إذا أردت، يمكنني أن أرسل سيارة لك،‬ ‫لكن أحتاج إلى إيصالك إلى مكان آمن.‬
‫لا، لا بأس. سأغادر الآن.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫اكتشف موقع هاتف "ساينت جون".‬
‫حالما يكتشف أنك لست في "ماليبو"،‬ ‫سيأتي إلى هنا.‬
‫لدينا أقل من 30 دقيقة‬ ‫لنفعل هذا قبل أن يأتي.‬
‫هذا وقت كاف بالنسبة لي.‬ ‫أيمكنك فعل هذا يا "كيم"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أبقيني على اطلاع بالمستجدات فحسب.‬ ‫شكرًا يا "سام".‬
‫أيها المفتش، الشريط الذي أعطيتني إياه‬ ‫من محطة الوقود.‬
‫إليك الصور، صورة تلو الأخرى.‬
‫اسمع.‬
‫- كذب حيال مكانه.‬ ‫- يا لها من مفاجأة.‬
‫- إنه في وسط المدينة.‬ ‫- لنتصل بالقوات.‬
‫حسنًا.‬
‫سنغادر هذا الموقع! سنتحرك! هيا بنا!‬
‫- لقد رحلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الشرطة تتحرك.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫افعل كما قيل لك بالضبط ولا ترتجل.‬
‫إذا فعلت شيئًا غريبًا، فسيقتلونك،‬ ‫وإذا لم يقتلوك، فسأقتلك أنا.‬
‫لا أعرف كم مرة يمكنني أن أعتذر.‬
‫تعالي يا "كيم".‬
‫ها هو.‬
‫"(برايان ميلز)"‬
‫- "دوتزلير".‬ ‫- وجدت شيئًا قد تود معرفته.‬
‫بوليصتا تأمين متطابقتين‬ ‫لـ"ساينت جون" وزوجته.‬
‫12 مليونًا لكل منهما. ما رأيك في ذلك؟‬
‫"ستيوارت ساينت جون".‬ ‫ينتظرني السيد "ميلانكوف".‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫لقد دخلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ستيوارت ساينت جون" غير مسلح.‬ ‫افتح المصعد.‬
‫حسنًا. رأيته.‬
‫"يتم التسجيل"‬
‫انطلق. حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام بالأسفل؟‬
‫أرسله إلى الأعلى.‬
‫عد إلى الشاحنة.‬
‫فعلناها.‬
‫يعمل كما نريد.‬
‫إنه في طريقه إلى الأعلى.‬
‫هيا. حان وقت العرض.‬
‫فعلناها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا شباب!‬
‫تبًا!‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫من أنت أيها العجوز؟‬
‫أنت قتلت زوجتي السابقة.‬
‫ولكنك لن تقتل ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد خدعنا نفس الرجل.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "ستيوارت ساينت جون".‬
‫أولًا، جعلني أقتل زوجتك، ثم أسعى لقتلك.‬
‫وحين لم يفلح ذلك، دفعك لتقتلني.‬
‫في كلتا الحالتين، يفوز.‬
‫كانت زوجتك مجرد جزء من صفقة عمل.‬
‫مثل الكثيرات قبلها.‬
‫حان دوري لخسارة اللعبة.‬
‫أنه اللعبة. اقتلني.‬
‫أستحق هذا.‬
‫نعم.‬
‫تستحق هذا.‬
‫"أريد أن أقابلك. لاقيني الساعة 10 مساءً‬ ‫في (رانشو بيريغو)، (برايان)…"‬
‫"(برايان)…"‬
‫"رسالة من هاتفك تطلب من والدتي مقابلتك‬ ‫في (رانشو بيريغو) ليلة مقتلها.‬
‫هل استخدم أحد هاتفك؟"‬
‫أنصت يا أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا! "سام"!‬ ‫- "كيم".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا، تحركي.‬ ‫- "كيم".‬
‫اركبي السيارة! لنذهب، هيا!‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- اركبي السيارة.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫لنحضر مسعفًا إلى هنا على الفور.‬
‫- أيها المفتش، المصعد.‬ ‫- نعم.‬
‫"دوتزلير"، أنا "سميث".‬ ‫نحن في مبنى "ميلانكوف".‬
‫- أعتقد "ميلز" هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫نعم، سنتفقد الشقة الآن.‬
‫ارجعوا إلى الخلف.‬
‫حسنًا. لنتحرك. ليدخل الجميع. هيا!‬
‫هناك احتمال كبير أنه لا يزال في المبنى.‬
‫اتصلوا بمن في الأسفل وأغلقوا جميع المداخل.‬ ‫ممنوع دخول أو خروج أحد.‬
‫أغلقوا المكان. ممنوع دخول أو خروج أحد.‬
‫"رسالة من هاتفك تطلب من والدتي مقابلتك‬ ‫في (رانشو بيريغو) ليلة مقتلها.‬
‫هل استخدم أحد هاتفك؟"‬
‫"هاتف (كيم) المحمول"‬
‫اتصل بـ"دوتزلير"!‬
‫- طيران "سانتا مونيكا".‬ ‫- أنا السيد "ساينت جون".‬
‫سأصل خلال 15 دقيقة. جهزي الطائرة.‬
‫ستكون جاهزة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن والدك وأصدقائه قتلة مجانين.‬
‫- أنت وغد كاذب.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- أنت قتلتها، أنا متأكدة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي!‬
‫"مدخل الطريق السريع"‬
‫- "بروكس".‬ ‫- أريد بيانات سيارة "بورش" سوداء.‬
‫رقم لوحتها هو "689 إم جيه سي 6".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صلني بهاتف السيارة وتتبعه.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد معرفة بيانات سيارة‬ ‫رخصتها من "كاليفورنيا".‬
‫رقم اللوحة هو "689 إم جي سي 6".‬ ‫أريد الهاتف أيضًا.‬
‫"اتصال وارد، المتصل مجهول"‬
‫أجب.‬
‫عرفنا موقع هاتف "بورش" سوداء‬ ‫تتجه إلى الغرب.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنصت يا سيد "ميلز".‬
‫أنا "دوتزلير". لقد بدأت أفهم الأمر.‬
‫هناك بوليصتا تأمين.‬
‫واحدة لـ"ساينت جون"‬ ‫والأخرى لزوجتك السابقة، أتفهم؟‬
‫كان "ستيوارت" يدين بالمال لهؤلاء الروس،‬ ‫الكثير منه.‬
‫الذين اختطفوها.‬
‫ثم أخذوها إلى بيتي لقتلها‬ ‫لإبعادي عن الطريق.‬
‫أريدك أن تتوقف وتدعني أتولى الأمر.‬ ‫أنا سأتولاه.‬
‫ما هي أولويتك القصوى أيها المفتش؟‬
‫إلقاء القبض على "ساينت جون"‬ ‫واتهامه بقتل زوجتك السابقة.‬
‫أولويتي القصوى هي ابنتي.‬
‫"مدخل الطريق السريع"‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫"هاتف (كيم) المحمول‬ ‫مطار (سانتا مونيكا)"‬
‫حسنًا، سنغادر الآن. هيا.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫"مطار (سانتا مونيكا)"‬
‫الاقتراب من المدرج الثاني. جاهزون للإقلاع.‬
‫- هيا، لننطلق.‬ ‫- نطلب إذن الإقلاع.‬
‫نرى سيارة "بورش".‬ ‫إنها تتجه إلى مطار "سانتا مونيكا".‬
‫"هاتف (كيم) المحمول‬ ‫مطار (سانتا مونيكا)"‬
‫أريد أن تبحث جميع الوحدات‬ ‫في منطقة مطار "سانتا مونيكا"‬
‫عن سيارة "بورش" سوداء.‬
‫لا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ليست لدينا سرعة كافية.‬
‫هيا!‬
‫أعطيني المسدس اللعين!‬
‫سأطلق النار على رأسك! اصمتي!‬
‫ذكاء شديد. تتلاعب بي ضد الروس.‬
‫تأتي لاحتساء القهوة.‬
‫تأخذ هاتفي وتبعث رسائل نصية‬ ‫ثم تمحوها.‬
‫كي يدس أصدقاؤك جثة "لينور" في بيتي‬ ‫ويبدو الأمر كأنني قتلتها.‬
‫"يجب أن أراك بخصوص أمر طارىء.‬ ‫وسنتناول خبز (بايغل)."‬
‫انتهت كل مشاكلك وزال كل ما يقلقك.‬
‫ولكن لم تسر الأمور كما خططت لها بالضبط.‬
‫أنصت يا "برايان".‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لا يمكنك أن تقتلني الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أبي.‬
‫أعرف أن لديك الكثير من المعارف.‬
‫وبمساعدة محام بارع، ستخرج خلال بضع سنوات.‬
‫وحينها سوف آتي لأنال منك.‬
‫سوف أعثر عليك.‬
‫وكلانا نعرف ما سيحدث.‬
‫كنت أعرف منذ البداية.‬
‫كان ذلك بسبب خبز الـ"بايغل"،‬ ‫فقد كان ساخنًا.‬
‫سألت نفسي…‬
‫أي رجل قد يذهب لشراء خبز "بايغل" ساخن،‬
‫ومن ثم يعود ويرتكب جريمة قتل.‬
‫لذا، قارنت الوقت بالرسائل المحذوفة‬
‫التي حمّلتها من حواسيبنا.‬
‫وهذا غير قانوني، بالمناسبة.‬ ‫ويمكنني إلقاء القبض عليك بسبب ذلك.‬
‫على أي حال، أستطيع،‬
‫لكنه خدعني واستطعت أن أكتشف ذلك.‬
‫كانت ستتركه.‬
‫كان بحاجة إلى مال التأمين‬ ‫ليسدد دينه لـ"ميلانكوف".‬
‫أنت لم تساعدنا بهروبك.‬
‫فكّر في أفضل طريقة للتخلص من "ميلانكوف"‬ ‫والحصول على مال التأمين.‬
‫إنها جعلي أقتل الرجل الذي كان سيقتله.‬
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبقاء ابنتي في أمان.‬
‫كادت تنجح.‬
‫نعم.‬
‫إذًا، هل انتهينا أيها المفتش؟‬
‫بالطبع، انتهينا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أيمكنك أن تبقى في المدينة شهر أو ما قارب‬ ‫في حال كان لديّ أسئلة أخرى لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تحقيق في جريمة"‬
‫"(برايان ميلز)"‬
‫أنتما الاثنان، فكرت في هذا طوال الليل.‬
‫إنه خيار مهم جدًا.‬
‫أيًا كان ما تقررانه أنتما الـ2 معًا.‬
‫فسأدعمكما بالكامل.‬
‫وأنا متأكد من أن والدتك‬ ‫كانت لتقول الشيء نفسه.‬
‫- أخبريه.‬ ‫- أبي.‬
‫كنا نتحدث.‬
‫فكرنا في أنها…‬
‫إن كانت أنثى…‬
‫فنود أن نسميها باسم أمي.‬
‫كانت لتحب ذلك كثيرًا يا "كيم".‬