‫"(ألبانيا)"‬
‫"(تروبويا)"‬
‫ذبح رجالنا…‬
‫إخوتنا…‬
‫أبناءنا.‬
‫يستجدي الموتى بنا‬
‫لنحقق لهم العدالة.‬
‫أمام أرواحهم، أقسم لكم.‬
‫إن الرجل الذي أخذ أحباءنا منا،‬
‫والذي تسبب لنا بهذا الألم والحزن.‬
‫سنجده.‬
‫سنأتي به إلى هنا.‬
‫لن يغمض لنا جفن‬ ‫حتى تسيل دماءه على هذه الأرض.‬
‫سنثأر لهم.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫"مغسلة سيارات"‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تلميع السيارة مدرج ضمن تكلفة الغسيل.‬
‫لا بأس، أفضّل القيام بذلك بنفسي.‬ ‫لديّ هوس قليلًا بذلك.‬
‫- "لينور".‬ ‫- "براين".‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- جيد.‬ ‫- هل طرأ شيء ما؟‬
‫كلا. إنه يوم السبت والساعة الـ2.‬ ‫إنه موعد درس القيادة لـ"كيم".‬
‫- بُدّل بدرس الموسيقى.‬ ‫- درس يوم الثلاثاء أم الجمعة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعرف كيف يتصرف الصغار.‬
‫بالأخص اليائسون من اجتياز فحص القيادة‬ ‫في المحاولة الـ3 لهم.‬
‫إنها ليست يائسة.‬
‫لكنها رسبت في الفحص مرتين يا "ليني".‬
‫درس اليوم مهم. لذا، أين هي حقًا؟‬
‫لم أبرع في الكذب قط، صحيح؟‬
‫لا، إنك لا تبرعين بذلك.‬
‫إنها في منزل حبيبها.‬
‫ألديها حبيب؟‬
‫أتود الدخول لاحتساء مشروب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. أعتقد أنه يجدر بك ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني بحق السماء؟‬
‫ربما لأنها لم تردك‬ ‫أن تجري فحصًا أمنيًا كاملًا لكل ما فعله‬
‫منذ الحضانة.‬
‫- لكنها بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫"ليني"، أعرف أنه ليس من شأني. لكن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ليس تمامًا. لقد انفصلنا.‬
‫"ليني"، إن كان هناك ما يمكنني فعله…‬
‫حسنًا، يجدر بي أشكرك على النبيذ.‬
‫"براين". لا تفعل ذلك.‬
‫لا أعرف أين يقطن الفتى حتى.‬
‫وجدتها في مدينة يسكنها‬ ‫12 مليون شخص خلال 72 ساعة.‬
‫- عدني.‬ ‫- أخبرتك للتو أنني…‬
‫عدني!‬
‫سأعطيها حريتها.‬
‫"أمي. تتصل"‬
‫"أمي. 4 مكالمات فائتة"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- هل "كيم" هنا؟‬ ‫- أجل، ومن تكون؟‬
‫والدها.‬
‫سيد "مليز". تشرّفت بلقائك. أنا "جيمي".‬
‫تفضل.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟ مشروبًا أو…‬
‫أحضر لي ابنتي فقط.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف كم من المهم لك أن تنجحي بفحص القيادة.‬
‫مهلًا. أليست لديك رخصة يا "كيم"؟‬
‫أحاولت قط أن تركن‬ ‫بسيارة "إسكيليد" بشكل مواز؟‬
‫أخبرتك أن تقدّمي الفحص بسيارتي أنا.‬
‫يا إلهي. أبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيد "ميلز".‬
‫أيمكنك تخفيف السرعة قليلًا من فضلك؟‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك للتو.‬
‫ستسافرين لقضاء عطلة الخريف الأسبوع المقبل.‬
‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكنني أن أدرّبك به‬
‫قبل أن أسافر لـ"إسطنبول".‬
‫خططنا لهذا.‬ ‫عندما تضعين الخطط، التزمي بها.‬
‫لا يا أبي. أنت من خطط لهذا.‬
‫- كيف وجدتني حتى؟‬ ‫- تحدثت مع والدتك.‬
‫لماذا لم تخبريني أن لديك حبيبًا؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستبالغ بردة فعلك‬ ‫وأردت أن أشعر أنني طبيعية‬
‫حتى وإن كنت أتظاهر بذلك وحسب.‬
‫تذكري أن تدوسي على المكابح قبل لافتة…‬
‫أبي.‬
‫لا تعرف أمي أين يقطن "جيمي".‬
‫نظام تحديد المواقع.‬
‫نصّبته في هاتفك، أنا آسف.‬
‫لكن المرء يسمع الكثير من القصص المخيفة‬
‫التي تحدث مع أناس بمثل سنك.‬
‫أبي، لا أعرف حتى‬ ‫كيف أبدأ بالشعور بشكل طبيعي مجددًا‬
‫لكن هذا لا يساعد بالتأكيد.‬
‫يمكنك التحرك يا "كيم".‬
‫استعيني بمرآتك الجانبية.‬
‫ممتاز. لم لا يمكنك فعل ذلك أثناء الفحص؟‬
‫لا أعرف. ربما لم أرد الحصول‬ ‫على رخصة بالفعل.‬
‫اسمع. أعرف سبب تصرفاتك بالطبع.‬
‫لكن عليك أن تثق بي لأحلّ الأمر‬
‫أرجوك لا تفعل هذا مجددًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫- ولا تتحقق من خلفيته مع أصدقائك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك يوم الأربعاء.‬
‫عند الساعة الـ2.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "بيتريل". وصلني بريد مسجل باسمك.‬
‫هلّا تأخذها للأعلى يا "سيباستيان"؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أتود اللعب معي؟‬
‫لا!‬
‫لكنني لاعب بارع أيضًا.‬
‫- انظر.‬ ‫- لا!‬
‫أعتقد أن القواعد تتغير.‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫إنني… ادخل وسأحضر "كيم".‬
‫مهلًا.‬
‫- تحدثي إليّ يا "ليني".‬ ‫- لقد…‬
‫خططنا لرحلة إلى "الصين"‬ ‫في عطلة الربيع لدى "كيم"،‬
‫كعائلة لنحاول حلّ الأمور.‬
‫وارتأينا أنا و"ستو" أنه سيكون‬ ‫من الجيد لـ"كيم" ولي‬
‫أن نبتعد سوية عن كل الضغوطات.‬
‫إنه ألغى كل شيء.‬
‫كل الحجوزات. لا أصدّق أنه فعل هذا بنا.‬
‫أنا متعبة من العراك والمحاميين.‬
‫- تحول لوغد.‬ ‫- آسف يا "ليني".‬
‫آسف.‬
‫بل أنا آسفة. إنها ليست مشكلتك.‬
‫حان دوري لتحمّل مسؤولية "كيم".‬ ‫سأجد حلًا ما.‬
‫اسمعي. لم لا تأتي أنت و"كيم" معي؟‬
‫لا يمكننا أن نفرض أنفسنا عليك.‬ ‫أنت ذاهب للعمل.‬
‫لن تفرضا نفسيكما عليّ. سأعمل لـ3 أيام.‬
‫ثم يمكنكما اللحاق بي.‬
‫- قد يكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني التفكير الآن وحسب.‬
‫بالطبع، أتفهّم هذا. لا أقصد الضغط عليك.‬
‫سأغادر في الصباح، وسأعمل لـ3 أيام.‬
‫اتصلي بي. إن كنتما قادمتين فسأبقى.‬ ‫إن كنتما لن تأتيا، فسأعود أدراجي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- سأذهب لإحضار "كيم".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "براين".‬
‫- ستأتي بالتأكيد.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك يا "سام". لا أعرف.‬
‫كان يجدر بك أن تصرّ.‬
‫بحقكم يا رفاق. ترفّقوا بي.‬
‫إنها تمر بوقت عصيب.‬ ‫لم أرد أن أصّعب الأمور عليها أكثر.‬
‫كانت تأتمنني على مشاكلها.‬
‫لم أكن أعرف أنكما ما زلتما مقربين‬ ‫لدرجة أنها تشاركك مشاكلها الزوجية.‬
‫مهلًا. أعرف أنكما كنتما مقربين‬ ‫كما هو واضح،‬
‫لكن هل أصبحتما مقربين مجددًا؟ مقربان مثل…‬
‫أراهنك أنها ما زالت تكن له المشاعر.‬
‫لا تتطرق لهذا يا صديقي.‬
‫ربما هو من يكن المشاعر لها.‬
‫- حسنًا، هذا…‬ ‫- أيمكننا التحدث عن كرة السلة؟‬
‫بحق السماء، هيا!‬
‫"(تيرانا)، (ألبانيا)"‬
‫"إسطنبول".‬
‫شكرًا لك يا سيد "ميلز".‬ ‫جعلت إقامتي هنا آمنة جدًا.‬
‫شكرًا لك. أتمنى لك رحلة آمنة إلى الديار.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إنك تتصل بهاتف "لينور".‬ ‫اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫لم تردني رسالة منك،‬ ‫لذا أعتقد أنك وجدت مكانًا ما تقصدينه.‬
‫أتمنى أن تكون الأمور أفضل.‬
‫إن احتجت للتحدث يومًا‬ ‫أو نحو ذلك، فأنا موجود.‬
‫أعني، سأكون موجودًا.‬ ‫سأغادر في الغد على الأرجح.‬
‫لم تردني أخبار من "كيم".‬ ‫أعتقد أنها منشغلة بحبيبها.‬
‫أبي.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا إلهي. عزيزتي "كيم".‬
‫- مرحبًا يا "ليني".‬ ‫- مرحبًا يا "براين".‬
‫كنت أترك لك رسالة للتو.‬ ‫عندما لم يردني جوابكما، كان…‬
‫- أردنا مفاجأتك.‬ ‫- حسنًا، نجحتما بذلك.‬
‫كان من الممكن أن تتفاجآ أنتما.‬ ‫كنت لأغادر وأعود للديار.‬
‫- كانت أمي تتحدث إلى "سام".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا نتعقب تحركاتك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بالضبط. لست الوحيد الذي لديه أساليبًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫أهلًا بكما في "إسطنبول".‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫يا إلهي. أمي، انظري لهذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا مذهل، صحيح؟‬
‫إنه جميل! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا من دواعي سروري. سأدعكما تستقران‬ ‫وسآتي لأصطحبكما بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. انطلق.‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا.‬
‫6 أفراد من القوات الدولية.‬
‫كان جميع القتلى من المارينز.‬
‫لكن الائتلاف لم يفصح رسميًا‬ ‫عن جنسيات الضحايا.‬
‫ما زال السبب قيد التحقيق.‬ ‫ولكن قال متحدث باسم الائتلاف‬
‫إنه لم يكن هناك نشاط في المنطقة‬ ‫في وقت تحطم الطائرة يوم الخميس‬
‫بالقرب من ساحل جزيرة "كورسيكا".‬
‫وبعدها مالت السفينة وسقطت على جانبها…‬
‫- مرحبًا. تبدو رائعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أين سنذهب إذًا؟‬
‫حسنًا، لن أذهب معكما. إنني منهكة.‬
‫لذا، سآخذ حمامًا طويلًا رائعًا‬ ‫وسأخلد إلى الفراش.‬
‫هل أنت متأكدة يا "ليني"؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أننا سنذهب وحدنا فقط يا صغيرتي.‬
‫تقع "أوروبا" على هذا الجانب،‬ ‫و"آسيا" على الجانب الآخر.‬
‫وكل حملة كانت تُشن في الـ2500 سنة الماضية،‬
‫سواء أكانت من الغرب على الشرق‬ ‫أو من الشرق على الغرب،‬
‫كانت تعبر جميعها هذا الممر المائي.‬
‫- أتودين شرب الشاي يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، كوب واحد فقط من فضلك.‬
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟‬
‫كيف أعرفها؟ قرأتها في كتاب‬
‫أثناء رحلتي إلى هنا.‬
‫ويمكنك استعارته إن أردت.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫إذًا، علاقتك…‬
‫بـ"جيمي" هذا. أهي جدية؟‬
‫انتقلت بسلاسة لهذا الموضوع.‬
‫لا أعرف. نحن معًا منذ بضعة شهور فقط.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫- أظن أنني لست متأكدة بعد.‬ ‫- هل سبق وأُغرمت بأحدهم؟‬
‫ليس…‬
‫ليس بالطريقة التي تتحدث بها أمي عن ذلك.‬
‫وكيف تصف هي الأمر؟‬
‫قالت إنه عندما التقيتما…‬
‫- كان الأمر مميزًا للغاية.‬ ‫- مميزًا للغاية؟ أقالت ذلك؟‬
‫أظن أن الكلمة التي قالتها بالضبط هي…‬
‫"سحري".‬
‫سحري؟‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا صديقي.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫كما طلبت.‬
‫ممتاز.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه في البهو.‬
‫انتظر حتى يخرج. وتذكّر، أريده حيًا.‬
‫لقد انتبه إلى وجودي. سأغادر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ظننت أننا سنتناول الغداء‬ ‫في السوق العام.‬
‫أصابني الاضطراب من الرحلة الجوية الطويلة.‬ ‫لذا ارتأيت أن أرتاح قرب المسبح‬
‫وأدعكما تذهبان ثم ألتقي بكما لاحقًا.‬
‫- حسنًا. أتمانعين ذلك؟‬ ‫- لا بأس. بالطبع.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- "كيم".‬
‫- نعم؟‬ ‫- الكتاب الذي أخبرتك عنه موجود في خزانتي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تقومي بمغامرات.‬
‫- سأذهب لإحضار سيارة.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫"كيم"؟‬
‫- أعرف ما تفعلينه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ستبقى الابنة هنا.‬
‫- لذا، ماذا نفعل؟‬ ‫- أريدهم جميعًا، ثلاثتهم.‬
‫أفهمت؟‬
‫تعتقد أننا ساذجان.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تحاول أن تلعب دور ملاك الحب.‬
‫فهمت.‬
‫عندما عدت لأول مرة‬
‫وقلت إنك تريد التعويض‬ ‫عن كل الوقت الذي أضعته مع "كيم"،‬
‫قلت، "حسنًا. 3 أسابيع وسيرحل."‬
‫لقد كانت هذه أطول فترة مكثت بها.‬
‫أكثر أو أقل بأسبوع.‬
‫- لا تقترب كثيرًا.‬ ‫- أثبت أنني مخطئة.‬
‫- ظننتك لن تتغير أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أعرف. تلك شخصيتك.‬
‫عندما تلتزم بشيء ما، تركز كل طاقتك فيه.‬
‫- كما يفعل الكلب مع العظمة.‬ ‫- تشبيه جميل.‬
‫تعرف ما أقصده. أنت تبذل كل جهدك وتركيزك.‬
‫إن كنت أعمل على شيء ما، أصبح هكذا.‬
‫حتى وإن قلت لنفسي إن عليّ التغير،‬ ‫ما كان لي أن أتخلى عن طبعي أبدًا.‬
‫- فتخليت عنا نحن.‬ ‫- أبدًا. على الإطلاق.‬
‫ليس في فكري.‬
‫أيها السائق، انعطف يسارًا.‬
‫"ليني"، لا تفعلي هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هلّا تخبرني بما يحدث؟‬ ‫- الأمور بخير.‬
‫أين هو؟‬
‫أترين مدخل المعرض الذي في وسط المجمّع؟‬
‫- هلّا تخبرني بما يحدث؟‬ ‫- أترينه؟‬
‫أجل، أراه.‬
‫عندما نتوقف، أريدك أن تترجلي‬ ‫من السيارة وكأنك متسوّقة.‬
‫- أريدك أن تدخلي.‬ ‫- "براين"، هلّا تخبرني بما يحدث؟‬
‫- أصغي إليّ.‬ ‫- أخبرني بما يحدث!‬
‫- "ليني"، ليس هناك وقت لهذا.‬ ‫- أخبرني فحسب!‬
‫اسمعي. عندما تخرجين من الباب الخلفي‬ ‫لمتجر القماش انعطفي يمينًا.‬
‫اسلكي الشارع الأول على اليمين،‬ ‫ثم يسارًا عند الشارع المجاور مباشرةً.‬
‫ثم اذهبي مباشرةً حتى تصلي إلى السلالم.‬
‫ثمة ممر أحمر. إنه زقاق.‬
‫عندما تخرجين من الزقاق،‬ ‫ستجدين موقف سيارات أجرة.‬
‫عودي للفندق. أحضري "كيم"‬ ‫وأحضري رئيس أمن الفندق‬
‫واطلبي منه تطويق غرفتكما بالحراسة.‬
‫لا تفتحي الباب لأي كان‬ ‫سواء خدمة الغرف أو الشرطة أو غيرهم.‬
‫- انتظرا قدومي.‬ ‫- لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫يجب أن تركزي!‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لا. "براين"…‬
‫- "ليني"، أريدك أن تكوني مستعدة.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫هيا، ركّزي. توقف أيها السائق.‬
‫- حسنًا، اذهبي.‬ ‫- مهلًا، ماذا عنك؟‬
‫سأكون بخير. الرجل الذي يلاحقنا‬ ‫هو من سيواجه المشاكل.‬
‫عندما يمسك الكلب بالعظمة…‬
‫- فلا تحاولي أن تأخذيها منه.‬ ‫- أجل.‬
‫كن حذرًا.‬
‫اخرج من السيارة. هيا. تحرك!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫- إنه يعرف.‬ ‫- افعل ذلك الآن.‬
‫هيا.‬
‫"أبي. يتصل"‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا "كيم"، ردّي على الهاتف.‬
‫"3 مكالمات فائتة"‬
‫لقد رحل.‬
‫يا إلهي، لا! فليساعدني أحدكم! أين المفتاح؟‬
‫افتحوا الباب أرجوكم!‬
‫تبًا!‬
‫سأفجّر رأسه.‬
‫"براين"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ارم مسدسك.‬
‫- أتمنى لو أنك هنا حقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا فكرة لديك كم أود ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتصل أبي بي.‬
‫إنه في موعد غرامي مع أمي.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- سأفتقدك. وداعًا.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أصغي إليّ جيدًا يا "كيم".‬
‫سأُختطف أنا وأمك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وسيأتي أناس من أجلك أنت أيضًا.‬
‫غادري مكانك بهدوء.‬
‫اذهبي للمكان الذي‬ ‫فيه الكتاب الذي أخبرتك عنه.‬
‫ثمة باب. ادخلي للغرفة‬
‫واختبئي في الخزانة. هل فهمت ما قلته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد. سأتصل بك.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫لا!‬
‫إنها في الغرفة 422.‬
‫لا!‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6، 7.‬
‫انعطاف نحو اليمين.‬
‫رجل ينشد.‬
‫1، 2، 3…‬
‫4. قارب.‬
‫المسبح.‬
‫أيها الأمن، الطابق الـ4.‬ ‫هل تسمعوني؟ أرسلوا أحدهم الآن.‬
‫25، 26، 27…‬
‫28، 29. توقف.‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- ليست هناك!‬
‫تفقّد غرفة والدها.‬
‫طرق بالمطرقة على المعدن.‬
‫يسار. نقل السرعة إلى المستوى الثاني.‬
‫1، 2، 3.‬
‫طيور.‬
‫- هل أحضرتهما؟‬ ‫- أجل يا سيدي. كلاهما.‬
‫خذهما إلى الورشة مباشرةً.‬
‫انظر! شبشب. إنها غادرت.‬
‫من هنا. هيا.‬
‫انعطاف نحو اليمين. 27.‬
‫توقف.‬
‫لا!‬
‫أطلقت النار على رجل.‬
‫هيا.‬
‫"الاتصال بـ(سام)"‬
‫هيا يا "سام". ردّ.‬
‫مرحبًا. أنا "سام". اترك رسالة.‬
‫تبًا.‬
‫"الاتصال بـ(كيم)"‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫"كيم"، أصغي إليّ جيدًا.‬
‫أريدك أن تهدئي وأن تتمالكي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غادر الرجال الذين جاؤوا لأخذك؟‬
‫- أجل. ماذا يريدون؟‬ ‫- سأعرف ذلك.‬
‫هل أمي بخير؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أمك بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أريدك أن تذهبي للسفارة الأمريكية.‬ ‫ستكونين بمأمن هناك.‬
‫ماذا عنك أنت وأمي؟‬
‫سأجد حلًا ما.‬
‫- أين أنتما الآن؟‬ ‫- لا أعرف حقًا يا "كيم".‬
‫أبي، كيف سأخبرهم‬ ‫بمكانكما ليبحثوا عنكما إذًا؟‬
‫لا يمكنك ذلك. اذهبي الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيمي".‬
‫لا. أخبرني بما عليّ فعله.‬
‫- لا يا "كيم".‬ ‫- إن أخبرتني بما أفعله يا أبي، فسأفعله.‬
‫- هذه ليست لعبة يا "كيم".‬ ‫- أعرف هذا. إنها حياة والداي.‬
‫أرجوك يا أبي. إنك تضيّع الوقت.‬
‫أرجوك. أخبرني بما عليّ فعله.‬
‫أيمكنك الخروج من الخزانة بأمان؟‬
‫أجل.‬
‫خذي الحقيبة معك إن أمكنك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫خرجت.‬
‫الأرقام السرية هي 23، 28، 84.‬
‫- هل فُتحت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أترين خريطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي الخريطة.‬
‫سترين مقياسًا في الأعلى بوحدة الكيلومتر.‬
‫هل ترينه؟‬
‫أجل، إنني أراه.‬
‫خذي أحد أربطة أحذيتي من الخزانة.‬
‫استخدميه كموجّه لك.‬
‫ثمة قلم في الحقيبة. خذيه.‬
‫ارسمي دائرة بحيث يكون الفندق مركزها.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- اجعلي قطر الدائرة 3 كلم.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ارسمي دائرة أخرى يكون السوق مركزها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تقاطعت الدائرتان في أي نقطة؟‬
‫لا.‬
‫خذي الآن إحدى تلك العلب الصغيرة،‬ ‫تلك التي في أعلاها دبابيس.‬
‫إنها قنبلة يدوية. أريدك أن تأخذيها للشرفة.‬
‫هل ثمة مكان آمن يمكنك رميها فيه؟‬
‫- ثمة مرأب سيارات.‬ ‫- هل يوجد أحد فيه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريدك أن تسحبي الدبوس من القنبلة.‬
‫عدّي للرقم 3 لكي أسمع،‬
‫وارميها لأبعد قدر ممكن،‬ ‫ثم اركضي عائدة نحو الغرفة.‬
‫ابقي الهاتف مفتوحًا كي أتمكن‬ ‫من سماع صوت الانفجار.‬
‫1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3، 4…‬
‫أبي.‬
‫ارسمي دائرة في الخريطة،‬
‫يكون الفندق في وسطها،‬
‫واجعلي محيطها 4.5 كلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تقاطعت الدوائر في أي نقطة؟‬
‫أجل، في نقطتين.‬
‫أنا في إحدى هاتين النقطتين المتقاطعين.‬
‫اخرجي الآن وانظري إلى الأعلام‬ ‫التي على الأسطح.‬
‫أترين الأعلام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحركها رياح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تتجه شرقًا، صحيح؟‬
‫أظن هذا، أجل. كيف عرفت؟‬
‫انظري إلى الخريطة الآن.‬ ‫أريدك أن تذهبي للنقطة‬
‫التي تتقاطع فيها الدائرتين شرقًا.‬
‫أريدك أن تأخذي أحد المسدسات،‬
‫وتذهبي إلى سطح ما،‬ ‫وتنتظري اتصالي. خذي معك قنبلتين.‬
‫اذهبي إلى سطح عند أقصى نقطة شرقية.‬
‫اذهبي إلى السطح وانتظري اتصالي.‬
‫تصرّفي بشكل طبيعي يا "كيم".‬ ‫لا تثيري الانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذه الملابس ليست لك.‬
‫النجدة!‬
‫ثمة لصة هنا!‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫وهذا؟‬
‫- وهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لم تتعرّف على أي منهم.‬
‫إنهم لا يعنون شيئًا بالنسبة لك.‬ ‫لكن لأناس آخرين هم…‬
‫أبناء وأحفاد…‬
‫وآباء وأزواج. وإنك قتلتهم جميعًا.‬
‫كأنهم بلا أدنى قيمة.‬
‫وهذا؟‬
‫هل تعرّفت عليه؟ تعرّفت عليه بالفعل.‬
‫فأنت لم تقتله فحسب، بل قيدته إلى كرسي‬
‫وأوصلت أسلاك كهربائية بالكرسي.‬
‫أوصلت الكهرباء، وتركتها موصولة‬
‫إلى أن انفجر قلبه.‬
‫هو الذي اختطف عشرات الفتيات ودمر حياتهنّ.‬
‫كان ابني.‬
‫"ماركو". من "تروبويا".‬
‫وإنني جئت لآخذك إلى "تروبويا"…‬
‫لتواجه الأشخاص الذين دمرت حياتهم.‬
‫- لأمنحهم العدالة.‬ ‫- بل لتمنحهم الثأر.‬
‫إن كان هذا سيمنحنا السكينة، فسمّه ما شئت.‬
‫قتلت ابنك لأنه اختطف ابنتي.‬
‫لا أكترث بما فعله!‬
‫جلّ ما أعرفه هو أنني لن أرى وجهه مجددًا.‬
‫لن أسمع صوته أبدًا.‬
‫وكما حمّلته مسؤولية ابنتك،‬
‫فأنا أحمّلك مسؤولية موته.‬
‫لن يكون موتك سريعًا ولن يكون سارًا.‬
‫لكن قبل أن تموت، هذا ما ستراه.‬
‫اجلبها إلى هنا.‬
‫"براين"…‬
‫مهلًا!‬
‫كم من الوقت سيتطلب اندفاع دمها إلى رأسها‬
‫دون أن يجد مكانًا آخر يذهب إليه؟‬
‫حوالي 30 دقيقة.‬
‫إنك محق. إنك خبير في هذا.‬
‫إذًا لديك 30 دقيقة لتشاهدها وهي تموت.‬
‫لم يكن لها علاقة بالأمر.‬
‫افعل ما شئت بي. دعها تذهب.‬
‫لا تلعب دور البطل معي.‬ ‫سنذهب الآن لإحضار ابنتك.‬
‫ستُباع لأقذر بيت دعارة في هذا العالم.‬
‫لا!‬
‫سيعتدي عليها الكثير من الرجال…‬
‫لدرجة أنها لن تكون أكثر من مجرد قطعة لحم‬
‫تأبى الكلاب الاقتراب منها حتى.‬
‫لا!‬
‫لا تصغي إليهم يا "ليني".‬
‫"كيم" بمأمن. تحدثت معها. إنها بمأمن.‬
‫يجب أن تبقي هادئة. عليك أن تتنفسي ببطء.‬
‫لن أسمح أن يحدث لك أو لها أي مكروه. أعدك.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- أضعنا الفتاة.‬
‫اختفت الفتاة. سأعود حالما نعثر عليها،‬
‫وثم سنغادر. هيا بنا!‬
‫اصمدي يا "ليني".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- آسفة!‬
‫عودي إلى هنا! يجب أن تدفعي الأجرة!‬
‫"ليني"!‬
‫أنا معك يا حبيبتي. أنا هنا.‬
‫هيا. اتصل.‬
‫هيا أرجوك.‬
‫"ليني".‬
‫سأعود.‬
‫أرجوك.‬
‫- وصلت.‬ ‫- فجّري قنبلة أخرى.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنت قريبة.‬
‫أريدك أن تواصلي التقدم شرقًا.‬ ‫عدّي حتى الـ30‬
‫ثم فجّري قنبلة أخرى.‬
‫1، 2، 3…‬
‫18، 19…‬
‫26، 27، 28، 29، 30.‬
‫اذهب وتفقد ما يحدث.‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري نحو الشرق.‬ ‫ابحثي عن غمامة بيضاء من البخار.‬
‫- إنني أراها.‬ ‫- اركضي نحوها.‬
‫أعلميني عندما تصلين.‬
‫سأذهب للأسفل.‬
‫- أبي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- إنني قرب البخار.‬ ‫- ارمي المسدس من الفتحة.‬
‫يا إلهي، إنهم هنا. إنهم قادمون.‬
‫ارمي المسدس يا "كيم" واهربي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أبي! إنهم قادمون.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫ارمي ذلك.‬
‫اجثي على ركبتيك!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫عزيزتي.‬
‫- أين أمي؟ أهي بخير؟‬ ‫- إنها بمأمن.‬
‫ببطء.‬
‫يبدو أن لدي ركابًا.‬
‫سأعود فيما بعد.‬
‫كان لدى الرجل الوشم نفسه‬ ‫الذي كان لدى رجال "باريس".‬
‫إنهم لا يسعون وراءك يا "كيم"،‬ ‫بل ورائي أنا.‬
‫أريدك أن تنتظري هنا. سأذهب لأحضر والدتك.‬
‫انتظري 5 دقائق، وإن لم آت،‬ ‫أريدك أن تذهبي إلى هنا مباشرةً.‬
‫إلى السفارة الأمريكية.‬
‫- أخبريهم بما حدث.‬ ‫- أبي.‬
‫- ليس هناك وقت يا "كيم".‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫انتظري 5 دقائق لا أكثر.‬ ‫بغض النظر عما يحدث،‬
‫إن انتهى الوقت، فاذهبي. أتفهمين ما أقول؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫لا!‬
‫"براين"!‬
‫نعم؟‬
‫"انتهى المؤقت"‬
‫- انطلقي!‬ ‫- قتلته.‬
‫- لم يكن لديّ خيار. انطلقي الآن.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫- إنها بخير، ليست بعيدة.‬ ‫- أين هي؟‬
‫هيا يا "كيم". تحركي!‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- تابعي يا "كيم".‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- باتجاه مستقيم. علينا الوصول للسفارة.‬
‫- لست متأكدة أن بوسعي القيادة.‬ ‫- أتجيدين التصويب؟‬
‫- لا.‬ ‫- تولي القيادة إذًا.‬
‫هربا.‬
‫- قُتل شرطي في "بالات".‬ ‫- عُلم.‬
‫تبًا الشرطة.‬
‫- عليّ التوقف يا أبي.‬ ‫- لا، أطلقت النار على أحدهم.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫هيا، انطلقي!‬
‫أبي!‬
‫إلى اليمين.‬
‫ارجعي!‬
‫هيا، تحركي!‬
‫هيا يا "كيم".‬
‫انطلقي!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا، واصلي التقدم.‬
‫- نحو اليسار!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما في سيارة الأجرة!‬
‫واصلي التقدم.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا. انخفضي وواصلي التقدم.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫- أبي!‬ ‫- واصلي التقدم.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫إلى اليمين!‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫هيا يا "كيم". انطلقي!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- حسنًا، إنني أحاول.‬
‫هيا، واصلي التقدم.‬
‫انعطفي إلى اليسار.‬
‫أطلق النار.‬
‫تبًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- واصلي التقدم. ابقي منخفضة.‬
‫- أسرعي يا "كيم".‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- هيا، أسرعي! واصلي التقدم.‬ ‫- أبي!‬
‫يمكنك اجتيازه.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫- هنا! لا تتوقفي.‬ ‫- لكن هناك جنود.‬
‫سيبتعدون.‬
‫انخفضي يا "كيم"!‬
‫لا أحد يطلق النار. إنه مهاجم انتحاري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقي رأسك منخفضًا يا "كيمي".‬
‫- مرحبًا يا "براين".‬ ‫- "سام".‬
‫نحن في باحة السفارة الأمريكية في "إسطنبول"‬
‫في سيارة محطمة.‬
‫لا تسأل. أيمكنك الاتصال بأحدهم‬ ‫لتخبرهم ألّا يطلقوا النار علينا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه "براين".‬ ‫إنه واقع في مشكلة في "إسطنبول".‬
‫لم تفلت أمي منهم، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي يا أبي!‬
‫- أخبرني بالحقيقة. هل هي…‬ ‫- لا، لا يا "كيم".‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫لكنها بحوزتهم.‬
‫وسيستغلونها حتى يحصلوا على مرادهم.‬
‫أي أنا.‬
‫ستكونين بمأمن هنا‬ ‫في السفارة إلى حين عودتي.‬
‫"كيمي"، ستكون الأمور بخير.‬
‫لا شيء بخير.‬
‫أصغي إليّ يا "كيم".‬
‫يجب أن أجدهم،‬
‫وأعيد والدتك.‬
‫ثم عليّ أن أحرص ألّا يزعجنا‬ ‫هؤلاء الأشخاص مجددًا في حياتنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما أجيد فعله.‬
‫سيدة "مليز".‬
‫ماذا أفعل بك يا سيدة "ميلز"؟‬
‫"براين"!‬
‫ليس لديّ شيء ضدك. لست أنت من قتل ابني.‬
‫لكن زوجك قتله.‬
‫والآن، ها قد خانك‬
‫باختياره إنقاذ‬ ‫ابنتكما بدلًا من إنقاذك أنت.‬
‫تركك هنا وحدك كالكلب.‬
‫على الأقل ما تزال ابنتي حية.‬
‫سيدة "ميلز"، أنت أم صالحة…‬
‫وامرأة شجاعة.‬
‫ولهذا، سأعيدك إلى منزلك‬
‫قطعة تلو الأخرى!‬
‫اخرس!‬
‫"أوري"، اقتل ذلك الكلب.‬
‫اذهب لترى ماذا حدث.‬
‫فلنذهب. انقلوها إلى الحمام.‬
‫هيا!‬
‫"ميركو"!‬
‫ابق أنت هنا.‬
‫لا!‬
‫- لا. "براين"!‬ ‫- هيا!‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫"ليني".‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫سأعود إليك يا "ليني".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ألديك أبناء آخرين؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- وإن قتلتك…‬
‫فهل سيأتيان للثأر مني؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- وسأقتلهما أيضًا.‬
‫لكن يمكنك تغيير ذلك.‬
‫يمكنك أن تعود لديارك وتعيش حياتك‬
‫وتستمتع مع أبنائك وأحفادك.‬
‫وابني الآخر…‬
‫"ماركو".‬
‫الابن الذي قتلته.‬
‫أيُفترض بي نسيان ذلك فحسب؟‬
‫لا. سيتوجب عليك التعايش مع الأمر،‬
‫كأهالي أولئك الفتيات المخطوفات.‬
‫أو يمكنك الموت هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما أقوله هو…‬
‫إن أعطيتني وعدًا…‬
‫فسأرمي المسدس وأغادر ببساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني تعبت من هذا كله.‬
‫"ليني"، أنا هنا.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بمأمن.‬
‫"براين".‬
‫- "كيم".‬ ‫- إنها بمأمن.‬
‫إنها بمأمن.‬
‫جميعنا بمأمن.‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫"منطقة مخصصة‬ ‫للمتقدمين لامتحان القيادة فقط"‬
‫حسنًا.‬
‫اصطفي.‬
‫هكذا.‬
‫والآن، ابدئي بالانعطاف. ليس بسرعة.‬
‫اجعليها مستقيمة.‬
‫هكذا. توقفي.‬
‫ممتاز.‬
‫علامة كاملة.‬
‫رائع.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت ممتازة.‬
‫هذا رأيي بك منذ يوم ولادتك.‬
‫تهانينا.‬
‫إذًا، ما الذي ترغبين في فعله للاحتفال؟‬
‫- لديّ فكرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل. سأقود.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضلوا.‬
‫3 أكواب فادج بالشوكولاتة المزدوجة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ولمن كأس شراب الفراولة؟‬
‫- معذرة، طلبت 3 فقط.‬ ‫- الطلب كان لـ4 أشخاص.‬
‫- أنا طلبت الكأس الرابع.‬ ‫- حقًا؟ لمن؟‬
‫- "جيمي". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. جئت في الوقت المناسب.‬
‫"جيمي".‬
‫- لا مانع من انضمامه إلينا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أبي؟‬
‫- أنت.‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫- أحسن التصرف.‬ ‫- سُررت برؤيتك مجددًا يا سيدي.‬
‫وأنا أيضًا سُررت برؤيتك. تفضل بالجلوس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضرنا لك شراب الفراولة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أشكرك يا أبي.‬
‫لا تطلق النار على هذا الشاب.‬ ‫إنه يعجبني حقًا.‬