1
00:00:39,127 --> 00:00:42,210
"NETFLIX تقدم"
2
00:01:14,668 --> 00:01:19,543
"تستند الأحداث إلى قصة واقعية"
3
00:01:21,210 --> 00:01:22,793
تحب أمي المحيط.
4
00:01:28,627 --> 00:01:29,918
لطالما أحبّته.
5
00:01:42,793 --> 00:01:45,752
التقت أمي بأبي على الشاطئ
حين كانا مراهقين.
6
00:01:53,793 --> 00:01:55,752
ولم يفترقا منذ حينها.
7
00:02:11,335 --> 00:02:13,043
هذا أنا حين كنت في سن الـ4.
8
00:02:25,168 --> 00:02:26,918
"روبين" أخي الأوسط.
9
00:02:29,668 --> 00:02:31,418
لطالما كان مزعجًا.
10
00:02:35,627 --> 00:02:36,585
و"أولي".
11
00:02:37,252 --> 00:02:38,460
الأصغر المحظوظ.
12
00:02:40,668 --> 00:02:43,168
وهؤلاء نحن، آل "بلوم".
13
00:02:47,502 --> 00:02:50,502
كان كل شيء مثاليًا.
14
00:02:51,710 --> 00:02:53,418
قبل أن يحلّ العام الماضي.
15
00:02:55,002 --> 00:02:56,585
- هيا بنا.
- دورك يا "أولي".
16
00:02:56,668 --> 00:02:58,127
- كلا، ليس دوري.
- عد!
17
00:02:58,210 --> 00:02:59,877
- لا يمكنك أن تلمسني.
- لمستك!
18
00:03:01,585 --> 00:03:04,252
أردنا نحن الصغار الذهاب إلى "ديزني لاند".
19
00:03:09,752 --> 00:03:12,293
{\an8}لكن أمي وأبي اختارا "تايلاند" بدلًا من ذلك.
20
00:03:21,502 --> 00:03:22,752
أحببت "تايلاند".{\an8}
21
00:03:30,752 --> 00:03:31,668
{\an8}أمي!
22
00:03:33,252 --> 00:03:34,835
{\an8}- لا!
- لا!
23
00:03:34,918 --> 00:03:36,585
{\an8}رجاءً. هيا بنا!
24
00:03:39,252 --> 00:03:40,377
{\an8}- تفضلوا.
- شكرًا.
25
00:03:45,585 --> 00:03:46,418
{\an8}ابتعد عني!
26
00:03:48,502 --> 00:03:49,918
{\an8}بسرعة. هيا يا "رو"!
27
00:03:50,002 --> 00:03:50,835
{\an8}ها نحن أولاء.
28
00:03:58,877 --> 00:03:59,710
{\an8}هيا يا أمي.
29
00:04:03,252 --> 00:04:04,085
"سامي".
30
00:04:17,293 --> 00:04:18,127
أمي!
31
00:04:27,752 --> 00:04:29,127
لكنني أكره العام الماضي.
32
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
"سام"!
33
00:04:30,877 --> 00:04:31,960
"سام"!
34
00:04:53,377 --> 00:04:54,835
يا أولاد.
35
00:05:01,835 --> 00:05:02,752
يا أولاد!
36
00:05:10,085 --> 00:05:11,252
أريد الرحيل.
37
00:05:27,335 --> 00:05:29,585
نهيتكم يا أولاد عن هذا أيضًا.
38
00:05:29,668 --> 00:05:31,210
توقفوا عن اللعب، رجاءً.
39
00:05:32,168 --> 00:05:33,002
أرجوكم.
40
00:05:34,752 --> 00:05:38,002
"روبين" أو "أولي"،
هلّا يتفقّد أحدكما حال أمكما؟
41
00:05:38,085 --> 00:05:40,377
- تفقدت البارحة.
- تفقدت قبل البارحة.
42
00:05:40,460 --> 00:05:42,460
- أعرف أنكما مرهقان.
- على "نوا" تفقّدها.
43
00:05:42,543 --> 00:05:45,793
لا يهم من تفقّد حالها البارحة
أو قبل البارحة.
44
00:05:45,877 --> 00:05:48,043
أطلب منكم أن تعتنوا بأمكم، رجاءً.
45
00:05:48,127 --> 00:05:49,377
لماذا لا يتولّى "نوا" ذلك؟
46
00:05:50,252 --> 00:05:51,168
أين "نوا"؟
47
00:05:51,252 --> 00:05:52,252
على السطح.
48
00:05:53,960 --> 00:05:54,877
الملبس الموحّد.
49
00:05:55,377 --> 00:05:57,710
ليخلع كل منكما سرواله
ويرتدي الملبس الموحّد.
50
00:05:57,793 --> 00:05:59,793
- توقفا!
- سآكل شطيرة من الحبوب الكاملة.
51
00:06:06,293 --> 00:06:07,127
"نوا"؟
52
00:06:07,627 --> 00:06:08,710
أهو في الطابق العلوي؟
53
00:06:10,252 --> 00:06:11,085
"نوا"؟
54
00:06:14,293 --> 00:06:15,127
"نوا".
55
00:06:16,710 --> 00:06:18,127
تكرّم علينا وساعدنا.
56
00:06:19,002 --> 00:06:20,002
حسنًا.
57
00:06:33,127 --> 00:06:35,377
كان الخوف يستبدّ بأمّي في المستشفى.
58
00:06:37,877 --> 00:06:40,710
لكن على الأقل
لم تكن وحدها العاجزة عن التحرك من سريرها.
59
00:06:41,543 --> 00:06:43,335
- مهلك يا "سام".
- لا بأس.
60
00:06:43,418 --> 00:06:44,377
- أأنت بخير؟
- بخير.
61
00:06:45,918 --> 00:06:49,377
كسرت أمي الفقرة الصدرية الـ6 في ظهرها
كما قال الطبيب.
62
00:06:54,085 --> 00:06:56,668
لكن تسميها أمي بفقرة حزام صدريتها.
63
00:07:14,877 --> 00:07:17,460
لا يمكنها أن تشعر بشيء
من تلك المنطقة نزولًا.
64
00:07:17,543 --> 00:07:19,210
سيبقى القثطار في الداخل.
65
00:07:19,710 --> 00:07:20,793
سأزيل هذا.
66
00:07:20,877 --> 00:07:23,252
إلّا عندما تعاني من التقلصات اللا إرادية.
67
00:07:31,418 --> 00:07:33,877
نفد الحليب يا أبي!
68
00:07:34,585 --> 00:07:35,543
يمكنني تولّي الأمر.
69
00:07:35,627 --> 00:07:36,877
شربه "نوا" كلّه.
70
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
أيمكنك إغلاق الباب، رجاءً؟
71
00:07:46,668 --> 00:07:48,668
ونحن جاهزون للانطلاق.
72
00:07:49,168 --> 00:07:51,002
هل سيؤلمني هذا مجددًا؟
73
00:07:51,668 --> 00:07:52,918
ليس إن أجدت الهبوط.
74
00:07:56,418 --> 00:07:57,835
- مرحى!
- أأنتما بخير؟
75
00:07:59,502 --> 00:08:02,085
بحقك يا "رو". نهيتك عن هذا.
76
00:08:02,168 --> 00:08:03,960
أيمكنك إبعاد هذا يا "رو"، رجاءً؟
77
00:08:04,043 --> 00:08:06,127
- أبعده كما تطلب أمك.
- "نوا"؟
78
00:08:06,710 --> 00:08:07,585
أطفئ التلفاز.
79
00:08:09,127 --> 00:08:10,877
لا يمكنني ربط حذائي يا أمي.
80
00:08:13,418 --> 00:08:15,293
والدك بارع في عقد الأربطة.
81
00:08:15,377 --> 00:08:17,835
- أيمكنني زيارة منزل "كاي" بعد المدرسة؟
- ليس اليوم.
82
00:08:17,918 --> 00:08:19,627
- لم لا؟
- اخرج. هيا.
83
00:08:20,335 --> 00:08:21,918
بئسًا.
84
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
لا عليك.
85
00:08:23,543 --> 00:08:26,543
أيمكننا شراء غدائنا اليوم؟ اليوم الجمعة.
86
00:08:26,627 --> 00:08:29,252
- أيمكنني نيل فطيرة؟
- أيمكنني نيل لفافة نقانق؟
87
00:08:29,335 --> 00:08:30,752
أجل، بالطبع.
88
00:08:30,835 --> 00:08:31,835
مرحى!
89
00:08:31,918 --> 00:08:33,835
لم تمض فترة طويلة على مكوثك في المنزل.
90
00:08:33,918 --> 00:08:36,002
سيتحسن الوضع. أعدك.
91
00:08:36,085 --> 00:08:38,085
هيا يا أبي. سنتأخر.
92
00:08:38,168 --> 00:08:39,335
آسف يا "سام".
93
00:08:40,585 --> 00:08:41,418
أحبك.
94
00:08:41,918 --> 00:08:43,377
سأتصل بك بعد إيصالهم.
95
00:08:44,127 --> 00:08:45,585
قبّلونا قبل ذهابكم.
96
00:08:49,918 --> 00:08:50,752
وداعًا يا أمي.
97
00:08:51,377 --> 00:08:53,502
- وداعًا يا عزيزي. طاب يومك.
- وداعًا يا أمي.
98
00:08:54,043 --> 00:08:55,710
بسرعة يا أولاد.
99
00:08:55,793 --> 00:08:59,002
- انزعها عنك قبل وصولك إلى المدرسة.
- هيا جميعًا.
100
00:08:59,627 --> 00:09:00,918
وداعًا يا "نوا".
101
00:09:01,002 --> 00:09:04,168
- اسمعا! لا تتشاجرا!
- أنا الأكبر سنًا.
102
00:09:04,252 --> 00:09:06,085
أنت الأكبر سنًا دومًا.
103
00:09:06,918 --> 00:09:09,043
اقعد في الخلف يا "نوا".
104
00:09:14,877 --> 00:09:17,793
والآن مع نظرة سريعة
على تكسير الأمواج المحلية اليوم.
105
00:09:17,877 --> 00:09:21,918
الرياح الغربية الخفيفة
تتيح ظروفًا مدهشة لركوب الأمواج
106
00:09:22,002 --> 00:09:24,752
مع أمواج يتراوح ارتفاعها
بين متر إلى مترين.
107
00:09:24,835 --> 00:09:27,627
ستتحسن الظروف صباح الغد
فيما تختلط الموجة الرابية
108
00:09:27,710 --> 00:09:29,543
بالرياح الأرضية
109
00:09:29,627 --> 00:09:31,960
وهو ما سيجلب أمواج جيدة الهيئة
وسلسة الانكسار.
110
00:09:32,043 --> 00:09:35,335
لذا، إن اغتنمتموها على أفضل نحو،
فستنعمون بصباح مذهل.
111
00:09:35,418 --> 00:09:38,543
أما على صعيد آخر،
فلدينا يوم رائع آخر غدًا...
112
00:10:57,210 --> 00:10:59,210
تعالي ولاقيني! جئت إليك!
113
00:11:01,502 --> 00:11:02,793
مرحبًا يا عزيزتي.
114
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
مرحبًا.
115
00:11:13,377 --> 00:11:15,918
ماذا تفعلين بجلوسك هنا في العتمة؟
116
00:11:16,002 --> 00:11:16,835
لا شيء.
117
00:11:19,418 --> 00:11:22,293
ينقصك النور والهواء المنعش.
118
00:11:23,627 --> 00:11:26,960
لماذا لا تأخذين كتابك وتخرجين إلى المرج؟
119
00:11:27,043 --> 00:11:28,710
أو فلتتمرّني.
120
00:11:28,793 --> 00:11:32,668
تذكّري كلام الطبيب في مركز إعادة التأهيل.
عليك الحفاظ على معنوياتك.
121
00:11:32,752 --> 00:11:33,585
صحيح.
122
00:11:34,460 --> 00:11:36,960
أو حاولي الاستماع إلى المدوّنات الصوتية.
123
00:11:38,043 --> 00:11:40,293
صادفت "برون" في السوق،
124
00:11:40,377 --> 00:11:42,710
وتخال أن بوسعها نشر الغسيل
125
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
وحلّ جريمة قتل في الوقت نفسه.
126
00:11:48,252 --> 00:11:50,543
أودّ تناول غداء شهيّ
127
00:11:51,127 --> 00:11:52,668
حين تعود "كايلي".
128
00:11:54,377 --> 00:11:55,210
عفوًا؟
129
00:11:55,960 --> 00:11:57,502
ماذا قلت يا عزيزتي؟
130
00:11:58,043 --> 00:11:59,252
لم أقل شيئًا.
131
00:12:00,418 --> 00:12:02,710
ظننت أنك قلت.
132
00:12:10,960 --> 00:12:12,918
ألم يبدّل "كام" هذه الملاءات؟
133
00:12:13,002 --> 00:12:15,002
اتركيها يا أمي، رجاءً.
134
00:12:22,918 --> 00:12:23,752
يا للهول.
135
00:12:26,043 --> 00:12:27,293
ما هذا؟
136
00:12:54,960 --> 00:12:56,543
مكانها مناسب هنا.
137
00:13:02,043 --> 00:13:04,043
أحد مكبرات الصوت هناك.
138
00:13:32,127 --> 00:13:33,710
مرحبًا.
139
00:13:35,127 --> 00:13:36,252
أأنت بخير؟
140
00:13:50,543 --> 00:13:52,293
ربما كان عليك تركها في مكانها.
141
00:13:52,377 --> 00:13:54,252
لكانت ستموت يا أمي.
142
00:13:54,835 --> 00:13:56,335
سقطت من ارتفاع شاهق.
143
00:13:57,918 --> 00:13:59,877
لنقدّم لها السوائل الضرورية إذًا حاليًا.
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,793
يُفضل عرضها على الطبيب البيطري.
145
00:14:01,877 --> 00:14:04,502
أهي ذكر أم أنثى برأيك؟
146
00:14:04,585 --> 00:14:09,752
مكتوب هنا أنه لا يمكن التعرّف
على جنس الغراب الأبقع قبل عام من فقسه.
147
00:14:09,835 --> 00:14:11,710
لذا يصعب أن نعرف.
148
00:14:12,293 --> 00:14:13,418
إنها أنثى.
149
00:14:13,502 --> 00:14:14,502
وما أدراك؟
150
00:14:14,585 --> 00:14:15,877
هكذا يقول لي حدسي.
151
00:14:15,960 --> 00:14:17,710
علينا أن نطلق عليها اسمًا.
152
00:14:19,335 --> 00:14:20,168
كلا يا "كام".
153
00:14:20,668 --> 00:14:22,168
بلا أسماء، أرجوك.
154
00:14:22,793 --> 00:14:24,835
يكفينا ما لدينا لنقلق بشأنه.
155
00:14:24,918 --> 00:14:25,752
"بطريقة".
156
00:14:27,127 --> 00:14:28,543
"بطريقة"؟ لماذا؟
157
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
لأنها ملوّنة بالأسود والأبيض.
158
00:14:30,752 --> 00:14:31,960
حسنًا.
159
00:14:32,043 --> 00:14:33,127
ما رأيكم بـ…
160
00:14:33,210 --> 00:14:34,418
- "حمار وحشي"؟
- "ظربان"؟
161
00:14:35,002 --> 00:14:36,627
- "باندا"؟
- لا بأس بـ"باندا".
162
00:14:37,127 --> 00:14:38,502
لا، ما رأيكم بـ"عصا الساحر"؟
163
00:14:38,585 --> 00:14:40,585
- "رقعة شطرنج".
- أو "كرة قدم"؟
164
00:14:40,668 --> 00:14:41,793
"بدلة سهرة"؟
165
00:14:41,877 --> 00:14:43,127
- جيد.
- "بطريقة".
166
00:14:43,710 --> 00:14:44,543
اسمها…
167
00:14:45,293 --> 00:14:46,127
"بطريقة".
168
00:15:04,877 --> 00:15:06,460
لا عليك يا "بطريقة".
169
00:15:25,918 --> 00:15:28,543
يصعب أحيانًا تصديق ما جرى.
170
00:15:32,127 --> 00:15:34,543
وكأن أمّنا قد سُرقت منا.
171
00:15:37,710 --> 00:15:39,335
كانت تركب الأمواج معنا.
172
00:15:40,752 --> 00:15:42,002
وتتزلج معنا.
173
00:15:43,168 --> 00:15:45,168
وتشاركنا لعب كرة القدم على الرمال.
174
00:15:48,168 --> 00:15:49,377
كانت مذهلة.
175
00:15:50,668 --> 00:15:51,502
هيا بنا.
176
00:15:56,668 --> 00:15:57,502
هيا!
177
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
- هيا!
- انظري إليّ يا "بطريقة".
178
00:16:01,752 --> 00:16:03,043
كم هذا مضحك يا "بطريقة".
179
00:16:03,585 --> 00:16:04,543
مهلًا.
180
00:16:05,335 --> 00:16:06,835
هل تبرّزت عليك؟
181
00:16:06,918 --> 00:16:08,293
يلزمها حفاضة.
182
00:16:08,377 --> 00:16:09,293
وأنت أيضًا.
183
00:16:09,377 --> 00:16:12,002
بل يلزمك أنت حفاضة.
لسدّ الغازات التي تطلقها.
184
00:16:12,085 --> 00:16:13,085
لا أمانع ارتداءها.
185
00:16:13,168 --> 00:16:15,418
تعلّمي الطيران مني يا "بطريقة".
186
00:16:16,585 --> 00:16:17,460
إيّاك!
187
00:16:19,918 --> 00:16:20,752
طيران.
188
00:16:24,918 --> 00:16:26,293
تجاهليه يا "بطريقة".
189
00:16:26,918 --> 00:16:28,960
حان دورك يا "نوا" الجبان.
190
00:16:38,960 --> 00:16:40,168
أتشعرين بهذا؟
191
00:16:44,002 --> 00:16:45,335
أتشعرين بهذا؟
192
00:16:46,252 --> 00:16:47,085
كلا.
193
00:16:47,668 --> 00:16:49,793
هذا جميل، وأشبه بقوة خارقة.
194
00:16:54,877 --> 00:16:55,710
أمي؟
195
00:16:56,793 --> 00:16:58,210
تتحدث "بطريقة" إليك.
196
00:17:01,043 --> 00:17:02,002
ماذا؟
197
00:17:02,585 --> 00:17:04,335
لماذا لا تحبّينها؟
198
00:17:05,043 --> 00:17:06,377
إنها طائر برّي،
199
00:17:07,502 --> 00:17:10,460
مما يعني أنه لا يمكنها البقاء هنا
إلى الأبد. صحيح؟
200
00:17:12,127 --> 00:17:13,543
بحقك يا "بطريقة".
201
00:17:14,127 --> 00:17:15,502
ستستعيدين عافيتك.
202
00:17:15,585 --> 00:17:17,293
من الواضح أنها لا تحبها يا "نوا".
203
00:17:17,377 --> 00:17:18,210
ينبغي لها ذلك.
204
00:17:18,293 --> 00:17:21,127
أعددتها كما كُتب على الإنترنت،
وأضفت إليها الحشرات.
205
00:17:21,210 --> 00:17:24,168
لماذا لا تتذوقها أنت لتعرف طعمها؟
206
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
اصمت يا "روبين".
207
00:17:25,460 --> 00:17:27,335
مرحبًا. المعذرة على تأخّري.
208
00:17:27,418 --> 00:17:28,793
- أهلًا، أبي.
- أهلًا، أبي.
209
00:17:28,877 --> 00:17:30,543
تعيّن أن تكون صورة عائلية عادية.
210
00:17:30,627 --> 00:17:32,877
اتضح أنهم يكرهون بعضهم البعض
إلى درجة لا تُوصف.
211
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
وهذا شبيه بأجواء عائلتي،
فكان ذلك طريفًا نوعًا ما.
212
00:17:39,085 --> 00:17:39,918
مرحبًا.
213
00:17:40,752 --> 00:17:41,585
كيف حالك؟
214
00:17:42,293 --> 00:17:44,085
صفي لي درجة الألم، من 1 إلى 10.
215
00:17:46,335 --> 00:17:47,168
أنا بخير.
216
00:17:48,460 --> 00:17:49,585
وأنت؟
217
00:17:49,668 --> 00:17:50,793
طاب يومك يا حلوة.
218
00:17:51,418 --> 00:17:52,543
عافاك الله.
219
00:17:52,627 --> 00:17:57,168
اسمعوا. كنت أفكر في إعداد السمك
والبطاطس المقلية على العشاء.
220
00:17:57,252 --> 00:17:58,335
أنتناوله على الشاطئ؟
221
00:17:58,418 --> 00:18:00,752
- أيمكنني جلب "بطريقة"؟
- بالطبع يمكنك جلبها.
222
00:18:00,835 --> 00:18:01,918
يمكنني حملك يا "سام".
223
00:18:03,085 --> 00:18:03,960
كلا.
224
00:18:04,043 --> 00:18:05,960
الطقس جميل هناك. تعالي.
225
00:18:06,043 --> 00:18:07,752
كلا. اذهبوا أنتم.
226
00:18:07,835 --> 00:18:08,668
أنا…
227
00:18:08,752 --> 00:18:11,293
- سأستعدّ للنوم.
- بحقك يا أمي.
228
00:18:11,377 --> 00:18:14,127
- ما زال الوقت مبكرًا على النوم يا "سام".
- أرجوك يا أمي؟
229
00:18:14,918 --> 00:18:15,752
آسفة يا عزيزي.
230
00:18:16,585 --> 00:18:19,210
هلّا تجلب لي صدفة حين تعود؟
231
00:18:19,710 --> 00:18:21,877
هيا يا أولاد. لنذهب.
232
00:18:21,960 --> 00:18:24,210
اجلبوا المناشف وملابس السباحة، ولننطلق!
233
00:18:24,293 --> 00:18:25,502
- هيا يا "أولي".
- أجل.
234
00:18:38,210 --> 00:18:40,835
لا تطرح عليّ ذاك السؤال أمام الأولاد مجددًا.
235
00:18:43,627 --> 00:18:44,502
أيّ سؤال؟
236
00:18:45,002 --> 00:18:46,460
كيف حالي؟
237
00:18:48,418 --> 00:18:50,293
لا أريد أن أكذب عليهم.
238
00:18:54,252 --> 00:18:56,335
أين لباس السباحة الخاص بي يا أبي؟
239
00:18:56,418 --> 00:18:57,252
لا بأس.
240
00:19:14,877 --> 00:19:15,793
دعني.
241
00:19:35,002 --> 00:19:36,293
هل تفتقدين أمك؟
242
00:19:46,460 --> 00:19:47,293
"أولي".
243
00:19:47,877 --> 00:19:49,293
أعط هذه الصدفة لأمنا.
244
00:19:49,793 --> 00:19:50,752
شكرًا يا "نوا".
245
00:19:52,918 --> 00:19:53,835
يا "بطريقة".
246
00:19:54,377 --> 00:19:55,627
تعالي وشاهدي هذا.
247
00:19:58,293 --> 00:20:00,002
كم أنها لذيذة يا أبي.
248
00:20:01,043 --> 00:20:02,252
هيا يا "بطريقة".
249
00:20:03,002 --> 00:20:04,585
لم لا تأكلين واحدة يا "بطريقة"؟
250
00:20:04,668 --> 00:20:06,543
- أتودين واحدة؟
- أتودين قضمة من سمكة؟
251
00:20:06,627 --> 00:20:09,002
- أتودين البطاطس يا "بطريقة"؟
- هذه غير مناسبة.
252
00:20:09,085 --> 00:20:11,127
إنها غراب أبقع، وليست نورسًا.
253
00:20:13,627 --> 00:20:14,627
هيا يا عزيزتي.
254
00:20:15,252 --> 00:20:17,252
- كلي المحار.
- ماذا تفعلين يا "بطريقة"؟
255
00:20:19,418 --> 00:20:20,418
أحسنت.
256
00:20:24,168 --> 00:20:25,418
أبي؟
257
00:20:29,502 --> 00:20:30,418
أبي؟
258
00:20:30,918 --> 00:20:31,752
"رو"؟
259
00:20:33,377 --> 00:20:34,835
حبيبي "كام".
260
00:20:35,460 --> 00:20:36,502
إنه "روبين".
261
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
ثمة خطب ما.
262
00:20:39,127 --> 00:20:40,210
أأنت بخير؟
263
00:20:44,918 --> 00:20:45,918
يا إلهي.
264
00:20:46,002 --> 00:20:46,835
بئسًا.
265
00:20:46,918 --> 00:20:47,752
بئسًا.
266
00:20:47,835 --> 00:20:49,127
تفوح برائحة المحار.
267
00:20:49,710 --> 00:20:50,543
"كام"؟
268
00:20:52,168 --> 00:20:53,085
أهو بخير؟
269
00:20:53,668 --> 00:20:55,835
لا بأس. لا عليك.
270
00:20:58,543 --> 00:21:00,627
كادت "بطريقة" أن تأكل المحار.
271
00:21:00,710 --> 00:21:02,543
- لن يتكرر هذا.
- كان يمكن أن تسممها.
272
00:21:02,627 --> 00:21:04,627
ابتعد يا "سنو" وإلا ستلطّخ قدميك.
273
00:21:04,710 --> 00:21:06,710
ستتحسّن صحتكما بعد هذا.
274
00:21:06,793 --> 00:21:08,085
آسف يا أبي.
275
00:21:08,585 --> 00:21:10,043
أأنت بخير يا "أولي"؟
276
00:21:10,127 --> 00:21:12,335
استفرغتما كل ما في أمعائكما، وستتحسنان.
277
00:21:12,418 --> 00:21:13,335
لا عليكما.
278
00:21:13,418 --> 00:21:15,877
أكمل. تبقّى القليل.
279
00:21:17,210 --> 00:21:19,210
لقد تقيّأت في سريري أيضًا.
280
00:21:19,293 --> 00:21:20,127
ابتعد.
281
00:21:21,293 --> 00:21:22,127
حسنًا.
282
00:21:23,460 --> 00:21:25,127
لا مشكلة. لا عليك.
283
00:21:33,418 --> 00:21:34,293
إنهما بخير.
284
00:21:36,418 --> 00:21:38,210
أظن أن المحار فاسد.
285
00:21:39,127 --> 00:21:41,293
عليك أن تستديري بما أنك مستيقظة.
286
00:21:41,960 --> 00:21:42,793
تعالي.
287
00:21:59,252 --> 00:22:00,085
"سام"؟
288
00:22:01,377 --> 00:22:03,085
ما الأمر؟
289
00:22:03,168 --> 00:22:04,293
إنهما بخير.
290
00:22:06,377 --> 00:22:08,168
كانا يستنجدان بي.
291
00:22:11,668 --> 00:22:13,460
لم يقصدا أيّ إساءة إليك.
292
00:22:13,960 --> 00:22:14,793
اسمعيني.
293
00:22:18,877 --> 00:22:21,960
ما نفعي إن لم أقدر
على أن أكون أمًا لهم حتى؟
294
00:22:22,043 --> 00:22:23,127
بل أنت أمهم.
295
00:22:23,210 --> 00:22:25,835
- كلا، لست كذلك. أنا نكرة.
- بل أمهم.
296
00:22:29,168 --> 00:22:32,502
أكره ما أنا فيه. أمقته بشدة.
297
00:22:35,085 --> 00:22:37,210
روحي تتألم.
298
00:22:41,627 --> 00:22:43,043
كلا!
299
00:22:44,252 --> 00:22:48,252
أكثر من 20 مليون شخصًا
يقضون عطلهم في "تايلاند" كل عام.
300
00:22:50,627 --> 00:22:53,877
أي 20 مليون شخصًا آخر
كان يمكن أن يصيبهم ما أصابها.
301
00:22:57,627 --> 00:23:01,543
أي 40 مليون يدًا
كان يمكنها أن تلامس ذلك الحائل…
302
00:23:03,918 --> 00:23:06,752
حائل عمره 15 عامًا.
303
00:23:09,752 --> 00:23:14,543
كان يمكن أن يُكسر في 5475 يومًا غير يومئذ.
304
00:23:19,210 --> 00:23:20,543
لكنه انتظر أمي أن تكسره.
305
00:23:27,168 --> 00:23:28,252
بسرعة. هيا.
306
00:23:30,543 --> 00:23:31,377
هيا بنا.
307
00:23:31,877 --> 00:23:32,877
ستكون على ما يُرام.
308
00:23:45,377 --> 00:23:46,418
تعالي يا أمي.
309
00:23:49,002 --> 00:23:50,127
انظري ماذا وجدت.
310
00:23:50,210 --> 00:23:51,168
قادمة.
311
00:23:58,127 --> 00:24:00,460
وأنا من اصطحبتها إلى هناك.
312
00:24:02,127 --> 00:24:03,502
- أمي!
- "سام"؟
313
00:24:04,793 --> 00:24:05,627
"سام".
314
00:24:07,627 --> 00:24:09,210
"سام"!
315
00:24:09,710 --> 00:24:10,918
اتصلوا بالإسعاف.
316
00:24:22,960 --> 00:24:25,418
"سام"!
317
00:25:06,002 --> 00:25:07,377
راودني…
318
00:25:09,002 --> 00:25:10,168
أبشع حلم.
319
00:25:14,835 --> 00:25:15,793
كنت أغرق.
320
00:25:17,543 --> 00:25:18,752
لكن سرّني ذلك.
321
00:25:20,002 --> 00:25:21,460
أرجوك.
322
00:25:21,543 --> 00:25:22,585
انظري إليّ.
323
00:25:23,835 --> 00:25:26,293
أنا بجانبك. وأساندك.
324
00:25:27,168 --> 00:25:28,418
لا يكفي.
325
00:25:30,085 --> 00:25:31,335
أنا آسفة يا "كام".
326
00:25:35,960 --> 00:25:37,252
حتى الأولاد.
327
00:25:37,960 --> 00:25:39,627
وجودهم ليس كافيًا.
328
00:25:48,043 --> 00:25:49,043
- اسمعي…
- اذهب.
329
00:25:49,127 --> 00:25:51,752
دعيني أرافقك إلى الحمام.
330
00:25:51,835 --> 00:25:54,418
- كلا، أريد البقاء…
- عليك النهوض.
331
00:25:54,502 --> 00:25:55,960
ستمرّ هذه المرحلة. دعينا…
332
00:25:56,043 --> 00:25:57,543
كلا، أنا بخير. كلّ ما في الأمر…
333
00:25:59,460 --> 00:26:00,710
أريد البقاء هنا فحسب.
334
00:26:02,168 --> 00:26:03,002
أرجوك.
335
00:26:03,627 --> 00:26:05,293
أوصل الأولاد إلى المدرسة.
336
00:26:07,335 --> 00:26:10,085
- السمك نتن بعض الشيء.
- اجلبوا حقائبكم يا أولاد. لنذهب.
337
00:26:10,835 --> 00:26:11,752
وداعًا يا "بطريقة".
338
00:26:12,418 --> 00:26:13,335
وداعًا يا "بطريقة".
339
00:26:17,543 --> 00:26:19,877
كان ذلك أشبه ببركة سباحة من القيء يا أبي.
340
00:26:19,960 --> 00:26:21,793
أجل، كنهر من القيء.
341
00:26:26,460 --> 00:26:27,293
أمي؟
342
00:26:27,918 --> 00:26:28,752
أجل؟
343
00:26:29,252 --> 00:26:31,543
أيمكنك الاعتناء بـ"بطريقة" بالنيابة عني؟
344
00:26:32,210 --> 00:26:34,210
ما زالت لم تأكل كما يجب.
345
00:26:37,085 --> 00:26:37,918
حسنًا.
346
00:26:58,043 --> 00:26:59,627
تعال يا "نوا".
347
00:27:00,377 --> 00:27:01,293
وداعًا يا "بطريقة".
348
00:27:24,418 --> 00:27:25,460
بحقك.
349
00:27:34,585 --> 00:27:36,252
اخرسي!
350
00:27:56,043 --> 00:27:57,460
اخرسي!
351
00:28:25,793 --> 00:28:28,210
لا بأس، لا تأكلي إذًا.
352
00:29:52,252 --> 00:29:53,085
أيها الطائر؟
353
00:30:22,752 --> 00:30:23,585
تبًا.
354
00:30:52,418 --> 00:30:54,710
دعيه.
355
00:31:03,043 --> 00:31:04,460
إلى أين ذهبت؟
356
00:31:06,835 --> 00:31:07,668
هيا.
357
00:31:09,002 --> 00:31:10,460
هيا. اخرجي من مكانك.
358
00:31:11,960 --> 00:31:13,043
هيا.
359
00:31:16,877 --> 00:31:17,877
ابتعدي عنه.
360
00:31:20,043 --> 00:31:21,460
حسنًا، انتظري.
361
00:31:24,543 --> 00:31:25,918
والآن إلى أين ذهبت؟
362
00:31:30,460 --> 00:31:31,293
أيها الطائر؟
363
00:31:32,502 --> 00:31:33,335
يا "بطريقة"؟
364
00:32:03,877 --> 00:32:05,502
هيا. تعالي.
365
00:32:06,085 --> 00:32:06,918
بئسًا.
366
00:32:09,210 --> 00:32:10,502
يا صغيرتي.
367
00:32:11,877 --> 00:32:12,752
يا صغيرتي.
368
00:32:16,793 --> 00:32:17,627
لا عليك.
369
00:32:19,085 --> 00:32:20,127
لا عليك.
370
00:32:24,252 --> 00:32:25,168
لا بأس.
371
00:32:29,960 --> 00:32:31,460
لن ألحق الأذى بك.
372
00:32:33,293 --> 00:32:34,127
لا عليك.
373
00:33:34,668 --> 00:33:35,543
"سامي"؟
374
00:34:04,877 --> 00:34:06,710
الطعام شهيّ فعلًا يا أمي.
375
00:34:08,335 --> 00:34:09,418
شكرًا يا "رو".
376
00:34:09,502 --> 00:34:10,835
وصفة جديدة؟
377
00:34:15,127 --> 00:34:16,418
جلبته "برون".
378
00:34:16,502 --> 00:34:18,877
- عليها أن تحضر المزيد من الطعام.
- كيف حالها؟
379
00:34:21,835 --> 00:34:23,502
كيف كانت المدرسة اليوم يا "أولي"؟
380
00:34:23,585 --> 00:34:29,252
رأيت "داني ماكوي" يقف تحت الزحلوقة،
381
00:34:29,335 --> 00:34:31,835
وحين نزل طفلان صغيران عنها،
382
00:34:31,918 --> 00:34:36,918
أمسك بهما من ملابسهما الداخلية،
وشدّها حتى غطى بها وجهيهما.
383
00:34:44,543 --> 00:34:46,960
…من خلفهم ودفعه أيضًا.
384
00:34:47,627 --> 00:34:50,043
- ماذا تسمّي ذلك؟
- ماذا يُدعى ذاك الأسلوب؟
385
00:34:50,127 --> 00:34:51,377
سحب السروال الداخلي.
386
00:34:52,168 --> 00:34:53,877
إنه السيد "ميرفي" الخاص بي.
387
00:34:55,793 --> 00:34:57,543
لكنها تحبه.
388
00:34:58,043 --> 00:34:58,960
تفقّدوا "بطريقة".
389
00:34:59,043 --> 00:35:01,002
إلام تخططين؟
390
00:35:01,085 --> 00:35:02,502
لماذا تحب السيد "ميرفي"؟
391
00:35:02,585 --> 00:35:05,085
"بطريقة" والسيد "ميرفي" يجلسان على الشجرة
392
00:35:05,168 --> 00:35:07,835
ويتبادلان القبل.
393
00:35:08,877 --> 00:35:10,377
ها هو السيد "ميرفي".
394
00:35:10,460 --> 00:35:11,627
إنهما ظريفان.
395
00:35:12,668 --> 00:35:14,460
عاشقان.
396
00:35:14,543 --> 00:35:15,793
أيمكنها إبقاؤها؟
397
00:35:16,293 --> 00:35:18,293
أرجوك يا أمي، هلّا نبقيها؟
398
00:35:18,877 --> 00:35:20,793
- بحقك يا أمي.
- إنها مجرد طائر.
399
00:35:20,877 --> 00:35:22,793
ستبقى هنا حتى تصبح قوية بما يكفي.
400
00:35:22,877 --> 00:35:23,710
- مرحى!
- مرحى.
401
00:35:23,793 --> 00:35:26,210
لا بد أنها لا تريد
البقاء عالقة في الداخل، صحيح؟
402
00:35:35,627 --> 00:35:36,710
أنتسابق؟
403
00:35:36,793 --> 00:35:37,918
كلا، لن نتسابق.
404
00:35:38,002 --> 00:35:41,293
قرأت أن الطيور الصغيرة تحلم بروح أمّهاتها.
405
00:35:45,335 --> 00:35:46,960
وهكذا تتعلّم الغناء.
406
00:35:51,627 --> 00:35:55,043
أتساءل إن كانت تحلم
كيف تعلّمها أمّهاتها الطيران أيضًا.
407
00:36:12,418 --> 00:36:14,960
اشتدت بنية "بطريقة" قوةً وزاد وزنها.
408
00:36:17,418 --> 00:36:18,668
كدت تفعلينها يا "بطريقة".
409
00:36:19,293 --> 00:36:21,002
لكنها لا تجيد الطيران بعد.
410
00:36:23,960 --> 00:36:25,502
لربما لأننا لا نطير.
411
00:36:31,085 --> 00:36:32,877
كفى يا "بطريقة".
412
00:36:38,585 --> 00:36:40,918
إنه مغناطيس للطيور يا "بطريقة".
413
00:36:48,585 --> 00:36:49,668
لذيذ.
414
00:36:49,752 --> 00:36:50,960
إنه شهيّ.
415
00:36:53,168 --> 00:36:54,418
أتريدين بعضه يا "بطريقة"؟
416
00:36:55,127 --> 00:36:56,168
أتريدن بعضه؟
417
00:37:06,293 --> 00:37:08,460
لا بد أن من الغريب أن تكون لدينا أجنحة
418
00:37:09,252 --> 00:37:10,835
إن لم نكن نستطيع الطيران.
419
00:37:15,002 --> 00:37:16,585
مرحبًا يا "رو".
420
00:37:17,168 --> 00:37:18,002
مرحبًا.
421
00:37:19,252 --> 00:37:20,585
طاب يومك أيتها الغريبة.
422
00:37:21,793 --> 00:37:23,043
مرحبًا يا خالتي "كايلي".
423
00:37:23,543 --> 00:37:25,168
- مرحبًا يا جدتي "جان".
- راقبي يا جدتي.
424
00:37:25,252 --> 00:37:26,085
حسنًا.
425
00:37:28,002 --> 00:37:29,293
هيا.
426
00:37:32,627 --> 00:37:34,877
- تبدين بحالة جيدة.
- أجل، كانت فترة مذهلة.
427
00:37:34,960 --> 00:37:37,668
مارست اليوغا طوال الوقت.
ولم أحدّث أحدًا منذ أسابيع.
428
00:37:37,752 --> 00:37:38,960
لم أقرب الكحول.
429
00:37:39,043 --> 00:37:40,543
يجب أن ترافقك أمي.
430
00:37:40,627 --> 00:37:41,627
أجل.
431
00:37:41,710 --> 00:37:43,002
- مرحبًا.
- مرحبًا.
432
00:37:43,085 --> 00:37:45,585
ما رأيك باحتساء القهوة؟ هل يلزمك شيء؟
433
00:37:45,668 --> 00:37:47,168
كلا، لا أريد. شكرًا يا أمي.
434
00:37:47,252 --> 00:37:49,752
ما رأيك بالجبن والبسكويت؟
435
00:37:49,835 --> 00:37:50,793
لا ضرورة.
436
00:37:51,877 --> 00:37:53,002
مكسرات؟
437
00:37:54,127 --> 00:37:56,960
رائع. خيار ممتاز.
438
00:37:58,835 --> 00:37:59,835
هل أنت غاضبة مني؟
439
00:37:59,918 --> 00:38:00,877
كلا.
440
00:38:02,293 --> 00:38:03,627
لم عساي أغضب منك؟
441
00:38:04,210 --> 00:38:05,585
أنا من طلبت منك الذهاب.
442
00:38:05,668 --> 00:38:06,918
إذًا…
443
00:38:08,085 --> 00:38:10,335
مستعدة لارتكاب جريمة مقابل كأس من النبيذ.
444
00:38:10,918 --> 00:38:13,418
- متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟
- أخرج عادةً.
445
00:38:13,502 --> 00:38:16,252
حقًا؟ إلى أين؟ وليس إلى عيادة الطبيب.
446
00:38:16,335 --> 00:38:18,710
متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟
447
00:38:20,043 --> 00:38:22,085
ما رأيك أن نخرج لنتناول الغداء؟
448
00:38:22,168 --> 00:38:24,335
فكرة عظيمة.
449
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
هيا يا "سامي".
450
00:38:31,127 --> 00:38:32,877
لماذا يركن السيارة هناك؟
451
00:38:34,502 --> 00:38:37,085
إنه ليس معاقًا جسديًا حتى.
452
00:38:37,168 --> 00:38:38,835
أيمكننا أن نركن في مكان آخر؟
453
00:38:38,918 --> 00:38:39,752
ماذا؟
454
00:38:39,835 --> 00:38:41,543
كلا، أعطاني "كام" هذا الملصق.
455
00:38:42,627 --> 00:38:44,252
لا أريد استخدامه.
456
00:38:44,335 --> 00:38:45,835
إنه مفيد يا عزيزتي.
457
00:38:45,918 --> 00:38:48,460
- لا يعني أنه…
- لا يهمني يا أمي.
458
00:38:48,543 --> 00:38:50,252
لست مصابة بشلل دماغيّ.
459
00:38:50,335 --> 00:38:52,835
- لن يظن أحد ذلك.
- يا إلهي. لم أقصد ذلك.
460
00:38:52,918 --> 00:38:55,043
- دعك من ذلك يا أمي!
- إيّاك وذكره مجددًا.
461
00:38:55,127 --> 00:38:58,543
كان ذلك المصطلح المناسب.
كانت لديّ نسيبة مصابة بشلل دماغيّ.
462
00:38:58,627 --> 00:39:00,835
- يا إلهي.
- "ماري"، إنك تتذكرينها.
463
00:39:00,918 --> 00:39:02,585
كان شعرها أحمر فاتنًا.
464
00:39:02,668 --> 00:39:04,043
كلا، سأحضر الكرسي.
465
00:39:04,543 --> 00:39:05,668
سأحضر الكرسي.
466
00:39:07,043 --> 00:39:08,002
أأنت على ما يُرام؟
467
00:39:09,710 --> 00:39:10,918
أأنت بخير يا عزيزتي؟
468
00:39:12,543 --> 00:39:13,377
احذري.
469
00:39:13,460 --> 00:39:15,210
- لا بأس.
- أأنت بخير؟
470
00:39:17,460 --> 00:39:18,960
- شكرًا.
- رائع، شكرًا.
471
00:39:19,043 --> 00:39:20,918
كيف تشعرين يا حلوتي؟
472
00:39:21,585 --> 00:39:23,252
فلتحتسي كأسًا من النبيذ.
473
00:39:23,335 --> 00:39:25,877
لنطلب زجاجة. لنفعلها.
474
00:39:25,960 --> 00:39:27,752
أهلًا يا "برون".
475
00:39:28,335 --> 00:39:30,043
- "سام"؟
- أهلًا.
476
00:39:30,127 --> 00:39:31,252
- أهلًا يا "برون".
- أهلًا.
477
00:39:31,835 --> 00:39:32,918
مرحبًا يا "سام".
478
00:39:33,002 --> 00:39:33,835
مرحبًا.
479
00:39:34,335 --> 00:39:35,293
كيف حالك؟
480
00:39:35,377 --> 00:39:38,293
- بخير.
- أعرف أنه سؤال سخيف.
481
00:39:38,377 --> 00:39:41,335
- كلا، لا عليك.
- جئت لزيارتك منذ بضعة أيام.
482
00:39:41,918 --> 00:39:43,377
صحيح.
483
00:39:43,460 --> 00:39:45,585
أشكرك على الزهور.
484
00:39:45,668 --> 00:39:47,210
أحب الأطفال اللازانيا.
485
00:39:48,710 --> 00:39:50,502
- كنت عند أخصائي العلاج الطبيعي.
- حسنًا.
486
00:39:50,585 --> 00:39:52,627
لا عليك. أتفهّم ذلك.
487
00:39:53,252 --> 00:39:55,127
أردت إخبارك أنني أساندك
488
00:39:55,210 --> 00:39:57,043
وأيّما ينقصك أنا موجودة.
489
00:39:57,710 --> 00:40:00,502
ربما نلتقي بعد بضعة أسابيع؟
490
00:40:01,835 --> 00:40:03,252
ماذا تفعلين مؤخرًا يا "برون"؟
491
00:40:03,335 --> 00:40:04,377
أجل.
492
00:40:04,960 --> 00:40:06,043
لا جديد…
493
00:40:06,543 --> 00:40:09,085
عدت إلى الجناح 20 في المستشفى.
494
00:40:09,793 --> 00:40:14,043
سيُقام حفل جمع التبرعات لمدارس الصغار.
هذا أكثر ما فيه إثارة.
495
00:40:14,585 --> 00:40:17,793
نتسكّع لشراء حاجيات عيد الميلاد.
سنتوجه عائدين إلى "نوسا".
496
00:42:21,210 --> 00:42:22,043
لازانيا.
497
00:42:22,127 --> 00:42:23,627
- أجل، لازانيا.
- لازانيا.
498
00:42:23,710 --> 00:42:25,835
- لنر ماذا تريد أمكم أولًا.
- مثلجات.
499
00:42:32,168 --> 00:42:33,752
اذهبوا واستحمّوا يا أولاد.
500
00:42:36,960 --> 00:42:38,752
هل فقدت أمي عقلها؟
501
00:42:38,835 --> 00:42:40,293
اخرس يا "روبين".
502
00:42:56,127 --> 00:42:58,002
كلّ المحطات التي زرناها.
503
00:43:01,585 --> 00:43:03,085
أجل، لا…
504
00:43:03,752 --> 00:43:04,585
فهمت.
505
00:43:08,377 --> 00:43:09,418
تريدين…
506
00:43:09,502 --> 00:43:10,585
تريدين…
507
00:43:14,293 --> 00:43:16,002
محو وجودك.
508
00:43:17,043 --> 00:43:18,127
ومحو شخصيتك.
509
00:43:20,710 --> 00:43:22,543
لكنك ما زلت ما أنت عليه يا "سام".
510
00:43:23,752 --> 00:43:25,793
- لا. هذا هو بيت القصيد.
- بل ما زلت أنت.
511
00:43:25,877 --> 00:43:28,627
- ما زلت أنت.
- غير صحيح.
512
00:43:29,293 --> 00:43:30,293
غير صحيح.
513
00:43:30,793 --> 00:43:32,543
صرت شخصًا آخر.
514
00:43:36,002 --> 00:43:37,293
أنا نكرة. وهذا…
515
00:43:38,002 --> 00:43:40,918
لا ينفع.
516
00:43:50,460 --> 00:43:51,960
انظر إليّ يا "كام".
517
00:44:42,543 --> 00:44:44,835
كدنا نصل. بقيت خطوة واحدة. هيا يا "نوا".
518
00:44:48,335 --> 00:44:49,502
ها هو ذا.
519
00:44:54,210 --> 00:44:55,043
"كام".
520
00:44:56,210 --> 00:44:57,960
هيا بنا. تعال يا "نوا".
521
00:46:16,335 --> 00:46:17,585
أتريدين الخروج؟
522
00:47:00,918 --> 00:47:01,752
انطلقي.
523
00:47:02,460 --> 00:47:03,293
حاولي.
524
00:47:07,793 --> 00:47:09,002
في المرة القادمة.
525
00:47:20,293 --> 00:47:22,085
ربما ينبغي أن نجرب شيئًا مختلفًا.
526
00:47:25,085 --> 00:47:26,085
ماذا تعني؟
527
00:47:30,502 --> 00:47:33,210
"ابن تواصلًا بالتجديف"
528
00:47:34,668 --> 00:47:35,668
أأنت جادّ؟
529
00:47:36,418 --> 00:47:37,752
أنت تحبين المياه.
530
00:47:38,918 --> 00:47:40,210
أنت لا تفهم حالي.
531
00:47:43,960 --> 00:47:45,418
ممّ تخافين؟
532
00:47:46,085 --> 00:47:48,377
أسوأ ما قد يحدث هو أنك ستشعرين بالإحراج.
533
00:47:48,460 --> 00:47:50,085
- أهلًا يا "بطريقة".
- لكنك أقلّه حاولت.
534
00:47:50,168 --> 00:47:52,377
ما رأيك بشيء آخر
يشعرني بأنني عديمة الفائدة؟
535
00:47:53,168 --> 00:47:55,960
ماذا تريدين يا "سام"؟
لأن الأفكار تنفد مني.
536
00:47:56,043 --> 00:47:58,002
أنا والأولاد نعاني.
537
00:47:58,085 --> 00:47:59,585
أأنتم من تعانون إذًا؟
538
00:47:59,668 --> 00:48:02,043
أجل، جميعنا يا "سام".
539
00:48:02,127 --> 00:48:03,668
كلا، ليس صحيحًا.
540
00:48:03,752 --> 00:48:05,502
أخبريني ماذا تريدين فحسب.
541
00:48:06,418 --> 00:48:08,002
أيّ شيء عدا هذا.
542
00:48:08,543 --> 00:48:11,793
- أريد أن أوصل الأولاد إلى المدرسة.
- لنذهب ونتزلّج.
543
00:48:11,877 --> 00:48:13,918
أريد ارتداء ملابسي بنفسي.
544
00:48:14,460 --> 00:48:16,293
أريد أن يمرّ يوم دون ألم.
545
00:48:46,168 --> 00:48:47,002
أهلًا.
546
00:48:50,627 --> 00:48:53,168
لينظّف أحدكم هذه القذارة، رجاءً.
547
00:49:16,418 --> 00:49:17,752
اصمتي يا "بطريقة".
548
00:49:29,793 --> 00:49:30,793
أمي!
549
00:49:32,252 --> 00:49:33,377
لا بأس.
550
00:49:33,918 --> 00:49:34,752
شكرًا يا عزيزي.
551
00:49:34,835 --> 00:49:36,918
كلا، لا ترفعني. عدّل وضع ساقيّ فحسب.
552
00:49:37,002 --> 00:49:38,127
سأنادي أبي.
553
00:49:38,627 --> 00:49:39,502
لا مشكلة.
554
00:49:39,585 --> 00:49:41,377
لا. دعيني أساعدك.
555
00:49:41,460 --> 00:49:42,627
أمهلني لحظة.
556
00:49:45,043 --> 00:49:46,043
على رسلك.
557
00:49:46,127 --> 00:49:48,043
اسحب الكرسي.
558
00:49:52,210 --> 00:49:54,085
- هلّا تحضر تلك الوسادة؟
- أجل.
559
00:49:54,168 --> 00:49:55,002
حسنًا.
560
00:49:55,960 --> 00:49:58,043
جيد يا عزيزي. يكفي.
561
00:49:58,127 --> 00:49:59,043
نجحت.
562
00:49:59,668 --> 00:50:00,585
اذهب.
563
00:50:01,835 --> 00:50:03,668
دعيني أبعد هذه.
564
00:50:03,752 --> 00:50:04,793
اذهب، رجاءً.
565
00:50:05,585 --> 00:50:06,418
حسنًا.
566
00:50:44,835 --> 00:50:45,918
عجبًا.
567
00:50:48,460 --> 00:50:49,418
"بطريقة"!
568
00:50:55,627 --> 00:50:56,627
انطلقي يا "بطريقة"!
569
00:50:57,835 --> 00:50:58,877
انظر يا أبي!
570
00:50:58,960 --> 00:50:59,960
انطلقي يا "بطريقة"!
571
00:51:01,043 --> 00:51:01,960
انطلقي!
572
00:51:02,043 --> 00:51:02,877
"سامي"!
573
00:51:03,377 --> 00:51:04,210
"سام"!
574
00:51:04,293 --> 00:51:06,127
- هيا يا "بطريقة".
- هيا.
575
00:51:08,168 --> 00:51:09,002
"سام"!
576
00:51:11,377 --> 00:51:12,918
أنا بخير. لا بأس.
577
00:51:19,835 --> 00:51:21,502
لن تفوّتي هذا الحدث.
578
00:51:21,585 --> 00:51:22,668
أهي تطير؟
579
00:51:29,752 --> 00:51:30,793
انتظري لتري.
580
00:51:30,877 --> 00:51:32,293
- هيا يا "بطريقة"!
- هيا!
581
00:51:33,502 --> 00:51:34,668
يمكنك فعلها!
582
00:51:35,502 --> 00:51:37,085
انطلقي يا "بطريقة"!
583
00:51:37,168 --> 00:51:38,585
مرحى يا "بطريقة"!
584
00:51:38,668 --> 00:51:40,502
عرفت أنك ستنجحين!
585
00:51:40,585 --> 00:51:41,835
انطلقي يا "بطريقة"!
586
00:51:41,918 --> 00:51:43,168
عليك بها يا "بطريقة"!
587
00:51:53,585 --> 00:51:54,418
- أجل!
- مرحى!
588
00:53:01,293 --> 00:53:02,127
مرحبًا.
589
00:53:03,710 --> 00:53:05,335
لا بد أنكم آل "بلوم".
590
00:53:06,377 --> 00:53:07,377
أنا "غاي".
591
00:53:10,502 --> 00:53:12,418
أنا "كاميرون". تحدّثنا على الهاتف.
592
00:53:13,460 --> 00:53:15,918
أخبرني "كاميرون" أنك راكبة أمواج متمرّسة.
593
00:53:16,002 --> 00:53:16,960
هذا من الماضي.
594
00:53:18,335 --> 00:53:19,585
وممرضة.
595
00:53:19,668 --> 00:53:23,710
وأم. وبالنظر إلى هؤلاء الأشقياء،
يبدو أن تربيتهم لم تكن سهلة.
596
00:53:25,627 --> 00:53:27,127
تبدين متوترة بعض الشيء.
597
00:53:27,210 --> 00:53:28,752
أنا على كرسي متحرك.
598
00:53:29,460 --> 00:53:31,377
ألا تفضلين أن تركبي زورقًا؟
599
00:53:32,877 --> 00:53:33,710
صحيح.
600
00:53:33,793 --> 00:53:35,877
ثبّت الجهة الأمامية، وسأثبت أنا الخلفية.
601
00:53:35,960 --> 00:53:38,210
ومرّر المجداف لـ"سام"، رجاءً.
602
00:53:40,585 --> 00:53:41,418
أجل.
603
00:53:42,835 --> 00:53:43,835
أمسكي به.
604
00:53:46,293 --> 00:53:48,668
أريدك أن تتدربي على التجديف.
605
00:53:49,252 --> 00:53:50,627
أمسك الزورق بلطف يا "كام".
606
00:53:51,252 --> 00:53:53,127
رباه، أليس متشبثًا به بقوة؟
607
00:53:54,252 --> 00:53:57,002
أريدك أن تنظري إلى الأمر
على أنه شبيه بالسباحة،
608
00:53:57,085 --> 00:54:01,502
إلّا أنك ستغرفين الماء بالمجداف
بدلًا من يديك.
609
00:54:01,585 --> 00:54:04,835
حاولي أن تتحسي حواف المجداف
حتى تعتادي عليها.
610
00:54:05,543 --> 00:54:07,418
أجل. انظري إلى الأمام مباشرةً.
611
00:54:07,918 --> 00:54:10,002
إن نظرت إلى الجانب ستميلين إليه.
612
00:54:11,585 --> 00:54:12,418
حسنًا.
613
00:54:14,127 --> 00:54:15,960
أجل، جدّفي على جانبيّ خصرك.
614
00:54:16,543 --> 00:54:17,585
جيد.
615
00:54:17,668 --> 00:54:18,668
أحسنت.
616
00:54:21,377 --> 00:54:24,085
كلّما شعرت براحة أكبر كان اندفاعك أسرع.
617
00:54:24,668 --> 00:54:26,043
استرخي وتنفّسي.
618
00:54:26,127 --> 00:54:29,168
- تبلين بلاءً حسنًا يا أمي!
- تبدين متوترة قليلًا يا "سام".
619
00:54:32,002 --> 00:54:33,335
حسنًا.
620
00:54:33,418 --> 00:54:36,335
وصلنا إلى أهمّ جزء في الدرس.
621
00:54:37,377 --> 00:54:39,002
أريدك أن تسقطي في الماء.
622
00:54:39,877 --> 00:54:42,210
- ماذا؟
- سمعت كلامي. انزلي في الماء.
623
00:54:42,293 --> 00:54:43,502
محال.
624
00:54:44,002 --> 00:54:47,210
ما أسوأ ما يمكن أن يحصل؟
ألا تجيدين السباحة؟
625
00:54:48,002 --> 00:54:51,168
ما زلت لم تفقدي يديك. لا بد أن لهما نفعًا.
626
00:54:52,127 --> 00:54:54,127
بحقك، الأمر أشبه بركوب الدراجة الهوائية.
627
00:54:54,627 --> 00:54:55,835
ولا يمكنني ركوبها.
628
00:54:55,918 --> 00:54:57,793
لا تدعيني أسقطك في الماء يا "سام".
629
00:54:58,793 --> 00:54:59,835
لن تفعلي ذلك.
630
00:54:59,918 --> 00:55:02,460
أسقط طلّابي كلّ الوقت. وأنا معروفة بذلك.
631
00:55:14,710 --> 00:55:15,752
لا أستطيع.
632
00:55:16,418 --> 00:55:17,335
لا أقوى على فعلها.
633
00:55:17,418 --> 00:55:18,793
هذا الجزء السهل.
634
00:55:18,877 --> 00:55:20,585
وهو السقوط من على الدراجة.
635
00:55:23,043 --> 00:55:24,918
قلت لا أقوى على ذلك!
636
00:56:59,668 --> 00:57:02,210
- 3، 2، 1.
- 3، 2، 1.
637
00:57:06,127 --> 00:57:09,002
- أتتذكّر حين ذهبنا…
- مرحى!
638
00:57:40,585 --> 00:57:43,377
سيحين الوقت قريبًا
لتعودي إلى ديارك يا فتاة،
639
00:57:44,627 --> 00:57:45,960
أو شاركينا دفع الإيجار.
640
00:58:00,085 --> 00:58:02,918
كنت مذهلة اليوم. تظن "غاي" أن موهبتك فذّة.
641
00:58:05,210 --> 00:58:07,002
أشكرك على إلحاحك عليّ.
642
00:58:08,835 --> 00:58:11,252
وأنا آسفة لأنك مضطرّ إلى أن تتحمل وضعي.
643
00:58:12,877 --> 00:58:13,918
أأنت جادة؟
644
00:58:15,377 --> 00:58:17,960
أعتبر نفسي الرجل الأكثر حظًا
على قيد الحياة.
645
00:58:18,043 --> 00:58:19,252
اصمت.
646
00:58:21,502 --> 00:58:22,377
كيف ذلك؟
647
00:58:25,418 --> 00:58:26,668
لأنه ذات ليلة…
648
00:58:28,793 --> 00:58:30,710
جلست أفكر في أنني لن أراك مجددًا.
649
00:58:33,168 --> 00:58:34,002
وهذا ما لم يحصل.
650
00:58:35,293 --> 00:58:37,210
وها أنا أراك كل يوم.
651
00:58:45,543 --> 00:58:46,710
لذا…
652
00:58:48,252 --> 00:58:50,293
قرأت عن الغراب الأبقع.
653
00:58:50,793 --> 00:58:52,002
- حقًا؟
- أجل.
654
00:58:52,085 --> 00:58:54,793
اتضح أنها تعيش مع أزواجها مدى الحياة.
655
00:58:55,293 --> 00:58:56,127
حقًا؟
656
00:58:57,668 --> 00:58:58,918
تخلص لشريك واحد فقط.
657
00:58:59,585 --> 00:59:00,585
شريك ولا سواه.
658
00:59:01,377 --> 00:59:03,335
تجد توأم روحها
659
00:59:03,418 --> 00:59:05,293
وتُكتب حينها النهاية.
660
00:59:05,377 --> 00:59:06,293
تُكتب النهاية.
661
00:59:07,002 --> 00:59:11,335
وهذا يوضّح سبب تعاستها وغضبها طوال الوقت.
662
00:59:11,418 --> 00:59:14,127
- ما خطبك؟
- ما خطبك أنت؟
663
00:59:14,210 --> 00:59:16,793
- يا لك من مبتذل.
- أنت مخبولة.
664
00:59:34,418 --> 00:59:36,293
"- أنا غريب الأطوار
- أنا غريب الأطوار
665
00:59:37,793 --> 00:59:40,585
- لا أنتمي إلى هنا
- لا أنتمي إلى هنا
666
00:59:42,043 --> 00:59:46,377
- لأنني غريب الأطوار
- لأنني غريب الأطوار
667
00:59:47,043 --> 00:59:51,043
- أنا عجيب
- لأنني عجيب
668
00:59:51,585 --> 00:59:55,793
- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
669
00:59:55,877 --> 01:00:00,377
- لا أنتمي إلى هنا
- لا أنتمي إلى هنا"
670
01:00:34,002 --> 01:00:35,543
مهلك يا "بطريقة".
671
01:00:37,002 --> 01:00:40,293
- عيد ميلاد سعيد!
- عيد ميلاد سعيد!
672
01:00:41,460 --> 01:00:43,085
- يا لهذه الجلبة.
- ها نحن أولاء.
673
01:00:44,377 --> 01:00:46,668
شكرًا. "بطريقة". يا "بطريقتي".
674
01:00:46,752 --> 01:00:48,752
أنخرج الطائر من المنزل؟
675
01:00:48,835 --> 01:00:51,127
لم أقل ذلك، صحيح؟
676
01:00:51,210 --> 01:00:53,002
- اقتربوا من بعضكم البعض.
- لا تصغوا إليه.
677
01:00:53,918 --> 01:00:57,168
- أفسحوا لي.
- 3، 2، وافتحوا النار!
678
01:00:57,752 --> 01:00:58,752
مهلًا.
679
01:01:00,460 --> 01:01:03,127
- مرحى.
- مرحى.
680
01:01:04,543 --> 01:01:05,377
أنا المسؤول.
681
01:01:06,043 --> 01:01:06,918
أنا المسؤول.
682
01:01:08,877 --> 01:01:11,252
- تقلّص حجمك قليلًا يا أمي.
- أظن ذلك.
683
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
أظن أننا سجّلناه.
684
01:01:13,543 --> 01:01:14,918
وماذا عنك يا "أولي"؟
685
01:01:15,418 --> 01:01:16,585
بالكعب العالي.
686
01:01:16,668 --> 01:01:18,918
- يا لك من غشاش.
- غشاش.
687
01:01:19,002 --> 01:01:20,377
لا تنسوا "بطريقة".
688
01:01:20,460 --> 01:01:21,585
تعالي يا "بطريقة".
689
01:01:21,668 --> 01:01:24,627
- ربما يمكنني…
- أين سجّلناه؟ هنا؟
690
01:01:24,710 --> 01:01:26,752
"(بطريقة)"
691
01:01:27,835 --> 01:01:30,127
تحب أمي المحيط. لطالما أحبّته.
692
01:01:35,585 --> 01:01:36,543
- التقت بأبي…
- بنيّ.
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,168
ماذا تفعل؟
694
01:01:40,668 --> 01:01:41,502
لا شيء.
695
01:01:43,002 --> 01:01:44,418
شيء لا يُذكر.
696
01:01:49,710 --> 01:01:51,543
وما هو؟
697
01:01:53,210 --> 01:01:55,002
يمكنني ترتيبها.
698
01:01:55,502 --> 01:01:56,502
هل تحتاج إلى…
699
01:01:57,002 --> 01:01:59,085
يمكنني أن أساعدك إن شئت.
700
01:02:00,168 --> 01:02:01,752
كلا. لا بأس.
701
01:02:02,710 --> 01:02:03,793
سأرتّبها.
702
01:02:25,960 --> 01:02:27,335
قادمة.
703
01:02:30,877 --> 01:02:32,252
مرحبًا يا جدتي "جان".
704
01:02:33,210 --> 01:02:34,043
مرحبًا.
705
01:02:35,752 --> 01:02:37,752
- مرحبًا يا جدتي.
- أهلًا.
706
01:02:40,085 --> 01:02:42,668
جلبتم "بطريقة". كم هذا لطيف.
707
01:02:43,460 --> 01:02:46,502
مرحبًا يا حلوتي. عيد ميلاد سعيد.
708
01:02:46,585 --> 01:02:47,710
شكرًا.
709
01:02:47,793 --> 01:02:49,877
- بسرعة. أسرع.
- بسرعة. هيا.
710
01:02:49,960 --> 01:02:51,377
- خبّئها، بسرعة.
- هيا بنا.
711
01:02:56,377 --> 01:02:57,418
شكرًا يا "كايلز".
712
01:02:57,502 --> 01:02:59,918
صرت طاعنة في السن يا "سامي".
713
01:03:01,543 --> 01:03:03,293
{\an8}"أرتديها لأجل المركن المخصص"
714
01:03:03,377 --> 01:03:04,460
{\an8}سأرتديها.
715
01:03:04,543 --> 01:03:06,085
{\an8}وجلبت لك نبيذًا فوّارًا، لكن…
716
01:03:06,168 --> 01:03:08,127
جلبت لك نبيذًا رخيصًا لأنك لن تميّزيه.
717
01:03:08,210 --> 01:03:11,210
- رائع. شكرًا. لا تحرميني من هداياك.
- أجل. أحبك.
718
01:03:11,752 --> 01:03:12,877
أحبك.
719
01:03:12,960 --> 01:03:14,168
"كايلي"!
720
01:03:14,252 --> 01:03:17,252
تعالوا قبل أن يبرد الطعام. هيا.
721
01:03:17,335 --> 01:03:19,918
- حاضر يا أمي.
- واستخدموا المناديل.
722
01:03:21,043 --> 01:03:24,002
أنتظر هذا اليوم منذ نحو عام.
723
01:03:26,585 --> 01:03:28,710
بئسًا.
724
01:03:29,960 --> 01:03:33,418
متأكدة أنها تفعلها لمجرد إغاظتي.
725
01:03:34,627 --> 01:03:35,627
آسفة يا أمي.
726
01:03:35,710 --> 01:03:36,543
سأفتح الباب.
727
01:03:36,627 --> 01:03:39,043
- شكرًا يا "رو".
- هل من الضروري أن تكوني بالداخل؟
728
01:03:39,127 --> 01:03:40,460
لم تقصد ذلك.
729
01:03:43,460 --> 01:03:45,168
- ابتعدي عني!
- لا بد أنها "غاي".
730
01:03:45,252 --> 01:03:47,710
تخلط أحيانًا بين الأصابع والديدان.
731
01:03:48,293 --> 01:03:50,752
تبًا. المعذرة يا "جان".
732
01:03:51,252 --> 01:03:53,210
إذًا يا "غاي"، هل لدى "سام" فرصة برأيك؟
733
01:03:53,293 --> 01:03:54,127
أجل.
734
01:03:54,210 --> 01:03:56,918
ستقضي إذًا وقتًا طويلًا في المياه.
735
01:03:57,543 --> 01:03:59,210
أجل، سنتدرّب 3 مرات أسبوعيًا.
736
01:03:59,293 --> 01:04:02,793
يبدو ذلك خطرًا.
ولا تقوى "سام" على السباحة، صحيح؟
737
01:04:02,877 --> 01:04:05,377
لا تقلقي يا "جان".
لم يغرق أحد من طلابي بعد.
738
01:04:05,460 --> 01:04:08,543
أمّا زوجي السابق… فالموضوع مختلف.
739
01:04:11,627 --> 01:04:15,960
عادةً ما يستغرق طلابي وقتًا طويلًا
للحفاظ على توازنهم.
740
01:04:16,043 --> 01:04:18,252
انطلقي يا "بطريقة". استنشقي الهواء النقيّ.
741
01:04:18,335 --> 01:04:21,877
…أما هي فبارعة في التوازن كالبط.
742
01:04:21,960 --> 01:04:25,585
صدقًا، كانت تلك أول مرة أشعر فيها
بأنني طبيعية بعد الحادث.
743
01:04:26,085 --> 01:04:28,877
حين أجدّف، أشعر أنني مساوية للجميع.
744
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
حمدًا للرب على وجود "غاي".
745
01:04:31,752 --> 01:04:33,835
على أحدهم إخراج "سام" من المنزل.
746
01:04:33,918 --> 01:04:35,543
- كوني مبادرة.
- رجاءً يا أمي.
747
01:04:35,627 --> 01:04:37,877
هذا ما يفعله "كاميرون" يوميًا.
748
01:04:37,960 --> 01:04:40,293
لم أقل ذلك.
749
01:04:40,793 --> 01:04:42,043
لم أعن ذلك يا "كام".
750
01:04:42,127 --> 01:04:44,627
- أعرف.
- كل ما أقوله أن ذلك صعب.
751
01:04:44,710 --> 01:04:47,127
لديك عملك. وغالبًا ما تكون "سام" وحدها.
752
01:04:47,210 --> 01:04:49,377
إنها تحبّ استقلاليتها.
753
01:04:49,460 --> 01:04:51,210
لكنها لا تستطيع المشي.
754
01:04:52,168 --> 01:04:53,585
ها أنا يا أمي.
755
01:04:53,668 --> 01:04:56,043
كم يجب أن تتمتع باستقلاليتها؟
756
01:04:56,127 --> 01:04:58,502
- أبعد عنك مترًا واحدًا يا أمي.
- كلا، أعني كلامي.
757
01:04:58,585 --> 01:04:59,418
أرجوك.
758
01:04:59,502 --> 01:05:01,335
ماذا لو وقع مكروه؟
759
01:05:01,418 --> 01:05:04,585
- رحماك يا أمي.
- معها هاتفها يا "جان". يمكنها الاتصال بي.
760
01:05:04,668 --> 01:05:07,335
ماذا لو سقطت أو شبّ حريق؟
761
01:05:07,418 --> 01:05:08,418
يا أولاد!
762
01:05:09,335 --> 01:05:11,127
ما رأيكم بالقفز في حوض السباحة؟
763
01:05:13,127 --> 01:05:15,335
- خذوا أطباقكم.
- كان الأمر يزداد مرحًا.
764
01:05:15,418 --> 01:05:18,460
- أما زلنا سنأكل الكعكة؟
- بالطبع يا سخيف.
765
01:05:18,543 --> 01:05:20,293
لا تلقّبني بالسخيف.
766
01:05:20,793 --> 01:05:22,668
ماذا لو كان هاتفها بعيدًا عنها؟
767
01:05:22,752 --> 01:05:25,002
- ربّاه.
- ماذا إن لم يكن مشحونًا؟
768
01:05:25,085 --> 01:05:26,543
لا نقول "ماذا لو" يا "جان".
769
01:05:26,627 --> 01:05:28,085
- بل نعيش حياتنا.
- دع عنك يا "كام".
770
01:05:28,168 --> 01:05:29,085
بالفعل.
771
01:05:29,168 --> 01:05:33,085
تحظون بكلّ المتعة دون عبء المسؤولية.
وماذا كانت النتيجة؟
772
01:05:33,168 --> 01:05:36,668
- سأذهب لأسبح أيضًا.
- اقعدي رجاءً. أرجوك يا "غاي".
773
01:05:36,752 --> 01:05:38,418
إن كنت تلمّحين يا "جان"…
774
01:05:38,502 --> 01:05:39,668
كلا، إنها لا تلمّح. بل…
775
01:05:40,418 --> 01:05:42,377
دعها وشأنها.
إنها ثملة وغلبت عليها عاطفتها.
776
01:05:42,460 --> 01:05:43,502
سمعتك.
777
01:05:43,585 --> 01:05:46,210
أجل، بالطبع. أنت على بعد متر مني يا أمي.
778
01:05:46,293 --> 01:05:48,127
حين تُوفي والدك المسكين…
779
01:05:48,210 --> 01:05:49,585
- دعوني… حسنًا.
- اقعدي، رجاءً.
780
01:05:49,668 --> 01:05:51,627
كلا، رجاءً. ابقي.
781
01:05:51,710 --> 01:05:53,418
حين تُوفي والدك المسكين،
782
01:05:53,502 --> 01:05:55,668
قلت إن الفتاتين بجانبي على الأقلّ.
783
01:05:56,252 --> 01:05:59,418
لكنني كثيرًا ما أستلقي في سريري ليلًا
ويداهمني القلق.
784
01:05:59,502 --> 01:06:00,460
ألا أقلق أنا؟
785
01:06:00,960 --> 01:06:02,335
لا أعرف سوى القلق.
786
01:06:02,418 --> 01:06:06,752
أقلق إن بالغت في سعادتي أمام "سام"،
أو إن بالغت في حزني أمام الأطفال.
787
01:06:06,835 --> 01:06:09,168
أقلق إن كان عليّ أخذهم إلى الشاطئ،
788
01:06:09,252 --> 01:06:12,043
أو أننا سنكون أنانيين. أقلق…
789
01:06:12,127 --> 01:06:14,793
أقلق إن كنت أفعل الكثير لأجل "سام"،
أو أنني لا أكفيها.
790
01:06:14,877 --> 01:06:15,710
أعلم ذلك…
791
01:06:15,793 --> 01:06:18,335
أقلق أنها لا تستطيع المشي
لأنني حملتها بعد أن وقعت.
792
01:06:18,418 --> 01:06:20,252
لا علاقة لذلك بما جرى…
793
01:06:20,335 --> 01:06:22,377
صدّقيني يا "جان"، فإنني أقلق.
794
01:06:22,460 --> 01:06:24,252
آسفة يا حبيبي. الأمر وما فيه…
795
01:06:25,377 --> 01:06:26,710
أنا خائفة فحسب.
796
01:06:27,335 --> 01:06:29,960
أريد أن أعيد لابنتي عافيتها، وأنا عاجزة.
797
01:06:30,043 --> 01:06:32,460
وهذا يثير جنوني. فإنني…
798
01:06:33,543 --> 01:06:35,043
لا تسكتيني.
799
01:06:35,127 --> 01:06:35,960
كلا.
800
01:06:36,585 --> 01:06:38,127
- أتسمعون؟
- ماذا؟
801
01:06:38,210 --> 01:06:39,377
أهي "بطريقة"؟
802
01:06:45,502 --> 01:06:47,585
مهلًا!
803
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- اتركاها!
- كلا!
804
01:06:49,335 --> 01:06:50,502
- "بطريقة"!
- تراجعا!
805
01:06:51,085 --> 01:06:51,918
"بطريقة"!
806
01:06:52,502 --> 01:06:53,502
اتركاها!
807
01:06:53,585 --> 01:06:54,918
ماذا يجري؟
808
01:06:55,002 --> 01:06:56,210
- مهلًا!
- توقفا!
809
01:06:58,877 --> 01:07:00,460
"بطريقة"!
810
01:07:03,585 --> 01:07:05,002
"بطريقة"!
811
01:07:09,168 --> 01:07:10,377
"بطريقة"!
812
01:07:10,960 --> 01:07:11,793
مهلًا!
813
01:07:11,877 --> 01:07:13,793
دعاها أيها اللعينان.
814
01:07:13,877 --> 01:07:15,043
لا.
815
01:07:15,127 --> 01:07:16,043
لا!
816
01:07:16,127 --> 01:07:17,668
- "بطريقة"!
- "بطريقة"، لا!
817
01:07:17,752 --> 01:07:18,752
- "بطريقة"!
- "بطريقة"!
818
01:07:18,835 --> 01:07:20,085
"بطريقة"!
819
01:07:20,168 --> 01:07:21,210
عودي!
820
01:07:21,293 --> 01:07:22,127
"بطريقة"!
821
01:07:22,210 --> 01:07:24,335
- "بطريقة"!
- "بطريقة"!
822
01:07:28,210 --> 01:07:29,168
عودي!
823
01:07:29,793 --> 01:07:31,710
- "بطريقة"!
- ذهبت من هناك.
824
01:07:33,752 --> 01:07:35,252
يا عزيزي.
825
01:07:36,877 --> 01:07:37,710
تعال.
826
01:07:49,793 --> 01:07:50,835
"بطريقة"!
827
01:07:53,168 --> 01:07:54,293
عرفت ذلك.
828
01:07:54,793 --> 01:07:57,418
لا أحد منكم أخذ معه مظلّة.
829
01:07:57,502 --> 01:08:00,168
كنا عائدين إلى المنزل.
لا جدوى من البحث في هذا الطقس.
830
01:08:00,252 --> 01:08:01,835
لعلّها عند الشاطئ.
831
01:08:01,918 --> 01:08:03,793
بدأ يخيّم الظلام يا "سنو".
832
01:08:03,877 --> 01:08:06,085
5 دقائق أخرى، رجاءً.
833
01:08:06,168 --> 01:08:07,710
ستمرضون كلّكم.
834
01:08:07,793 --> 01:08:09,877
لنمنحه 5 دقائق أخرى. اذهب!
835
01:08:12,210 --> 01:08:13,502
"بطريقة"!
836
01:08:17,127 --> 01:08:18,418
لماذا فعلا ذلك؟
837
01:08:19,293 --> 01:08:21,168
يستحيل أن تؤذي "بطريقة" أحدًا.
838
01:08:21,252 --> 01:08:22,085
"بطريقة"!
839
01:08:22,168 --> 01:08:24,502
يميل الغراب الأبقع
إلى الدفاع عن أرضه يا عزيزي.
840
01:08:24,585 --> 01:08:26,585
ومن حيث المبدأ، هذا ليس موطن "بطريقة".
841
01:08:27,293 --> 01:08:28,210
بل موطنهما.
842
01:08:28,293 --> 01:08:29,710
"بطريقة"!
843
01:08:30,210 --> 01:08:32,002
لكن موطننا موطنها.
844
01:08:32,085 --> 01:08:34,377
أعرف يا عزيزي.
845
01:08:35,335 --> 01:08:36,877
"بطريقة"!
846
01:09:48,918 --> 01:09:50,960
…كان يمكن أن يُكسر في أيام أخرى.
847
01:09:52,418 --> 01:09:53,752
لكنه انتظر أمي أن تكسره.
848
01:09:55,543 --> 01:09:57,835
وأنا من اصطحبتها إلى هناك.
849
01:09:59,918 --> 01:10:02,585
ليتني من اتكأت على ذاك الحائل.
850
01:10:04,460 --> 01:10:07,002
ليتني من كُسر ظهره.
851
01:10:45,335 --> 01:10:47,168
أهي ليلة رأس السنة؟
852
01:10:49,585 --> 01:10:50,502
كلا.
853
01:10:51,085 --> 01:10:52,918
لماذا يطلقون الألعاب النارية إذًا؟
854
01:10:54,460 --> 01:10:55,335
لا أدري.
855
01:10:57,710 --> 01:10:59,210
لأنه أحيانًا
856
01:11:00,043 --> 01:11:01,793
تقع الأحداث الجميلة بلا مناسبة.
857
01:11:09,418 --> 01:11:10,793
هل أنت غاضبة من "نوا"؟
858
01:11:16,585 --> 01:11:18,710
لأن أيًا منا كان يمكن أن يطلقها إلى الخارج.
859
01:11:20,793 --> 01:11:21,668
أعرف ذلك.
860
01:11:28,877 --> 01:11:30,293
"بطريقة"!
861
01:11:36,668 --> 01:11:37,543
"بطريقة"!
862
01:11:39,293 --> 01:11:40,418
"بطريقة"!
863
01:11:44,543 --> 01:11:45,918
"بطريقة"!
864
01:11:53,668 --> 01:11:54,627
"بطريقة"!
865
01:12:47,585 --> 01:12:48,710
أأنت بخير يا "سنو"؟
866
01:12:54,252 --> 01:12:55,877
هل ماتت برأيك؟
867
01:12:56,668 --> 01:12:58,585
بحقك يا "رو"، كلا.
868
01:12:58,668 --> 01:13:00,293
إنها خائفة فحسب.
869
01:13:01,043 --> 01:13:03,877
امنحها الوقت الكافي لتعود إلى موطنها.
إنها تعرف مكاننا.
870
01:13:04,543 --> 01:13:07,168
و"بطريقة" ذات عزم وثبات. صحيح يا "سامي"؟
871
01:13:07,252 --> 01:13:08,085
"نوا"؟
872
01:13:12,252 --> 01:13:13,710
إنه على ما يُرام. إنه فحسب…
873
01:13:14,210 --> 01:13:16,335
الذنب ليس ذنبك يا "نوا".
874
01:13:16,418 --> 01:13:18,377
بالطبع ليس ذنبك.
875
01:13:18,877 --> 01:13:20,585
عليك التوقف عن هذا.
876
01:13:21,168 --> 01:13:22,585
تجاوز الموضوع.
877
01:13:24,002 --> 01:13:27,585
لست الملام فيما جرى مع "بطريقة"،
ولست الملام في حادثي.
878
01:13:27,668 --> 01:13:30,752
رويدك. دعينا لا نحوّل الموضوع إلى شيء آخر.
879
01:13:30,835 --> 01:13:33,335
- يحسب أنه الملام. صحيح يا "نوا"؟
- آه يا "سام".
880
01:13:33,418 --> 01:13:34,960
لم علينا التحدث في المسألة؟
881
01:13:35,043 --> 01:13:37,210
لأنني سئمت تجنّب هذا الحديث.
882
01:13:38,043 --> 01:13:39,543
أرجوك لا تتجاهلني.
883
01:13:43,002 --> 01:13:46,377
قلت إنني لست الملام يا أمي،
لكنك لا تعنين كلامك.
884
01:13:46,460 --> 01:13:47,585
بالطبع تعني كلامها.
885
01:13:47,668 --> 01:13:49,460
لا تعرف شيئًا يا أبي.
886
01:13:49,543 --> 01:13:53,043
- يكفي.
- لا ترى كيف تنظر إليّ.
887
01:13:53,127 --> 01:13:55,543
- لنحافظ على نبرة كلامنا…
- اصمت يا "كام".
888
01:13:57,502 --> 01:14:01,127
قل ما لديك يا "نوا"، أرجوك.
889
01:14:04,793 --> 01:14:07,585
أرجوك. أريدك أن تتحدّث إليّ.
890
01:14:10,668 --> 01:14:13,585
كانت غلطتي أننا صعدنا ذاك البرج.
كانت فكرتي.
891
01:14:13,668 --> 01:14:15,752
أنا السبب وراء كسرك لظهرك.
892
01:14:17,293 --> 01:14:18,127
أأنت سعيدة الآن؟
893
01:14:18,918 --> 01:14:20,710
كلا، لست سعيدة.
894
01:14:22,168 --> 01:14:24,418
وأشعر أحيانًا
أنني لن أذوق طعم السعادة ثانيةً،
895
01:14:24,502 --> 01:14:26,210
لكن ليس بسببك.
896
01:14:26,710 --> 01:14:30,627
لماذا إذًا تتحاشينني ولا تحدّثينني؟
897
01:14:31,293 --> 01:14:34,668
- لا أدري. ارتكبت أخطاء كثيرة.
- تعانقين "أولي" كلّ الوقت.
898
01:14:34,752 --> 01:14:36,335
- لا يمكنك النظر إليّ!
- أنا خائفة.
899
01:14:36,418 --> 01:14:40,293
أنا خائفة من أن يفيض غضبي وينفجر.
900
01:14:41,335 --> 01:14:43,127
ولن ينصب عليك وحدك، بل عليكم…
901
01:14:43,210 --> 01:14:44,127
عليكم كلّكم.
902
01:14:44,710 --> 01:14:46,918
وعليّ أيضًا. وعليك يا "كام".
903
01:14:50,835 --> 01:14:52,168
وأتمنى…
904
01:14:53,127 --> 01:14:57,085
أتمنى كلّ يوم
لو أننا لم نصعد إلى ذاك السطح الحقير.
905
01:14:59,752 --> 01:15:00,793
لكننا صعدنا.
906
01:15:02,460 --> 01:15:04,960
كان ذلك قرارنا.
907
01:15:05,877 --> 01:15:06,835
وليس قرارك.
908
01:15:09,335 --> 01:15:10,627
لست الملام
909
01:15:10,710 --> 01:15:11,752
على أيّ جزء منه.
910
01:15:12,252 --> 01:15:13,293
أعدك بذلك.
911
01:15:14,377 --> 01:15:16,418
كانت مجرد قطعة من الخشب المتآكل.
912
01:15:20,043 --> 01:15:23,502
آسفة لأنني لم أكن أتحلّى بالقوة اللازمة
كي أساعدك على فهم المسألة.
913
01:15:25,293 --> 01:15:26,543
أو أن أساعدك لتزيل العبء.
914
01:15:27,877 --> 01:15:30,418
لم أظن أنني كنت أقوى على إزالة العبء
عن كاهلي أنا.
915
01:15:32,043 --> 01:15:32,918
لكنني قويّة.
916
01:15:34,668 --> 01:15:35,960
وبتّ أعرف ذلك الآن.
917
01:15:42,377 --> 01:15:43,252
أنا بجانبك.
918
01:15:46,168 --> 01:15:47,085
أنا أمك.
919
01:15:52,168 --> 01:15:53,418
أمك نفسها.
920
01:16:28,043 --> 01:16:29,252
أداء بارع.
921
01:17:23,960 --> 01:17:24,793
وداعًا يا أمي.
922
01:17:25,710 --> 01:17:26,585
وداعًا يا عزيزي.
923
01:17:28,168 --> 01:17:29,002
وداعًا يا أمي.
924
01:17:31,960 --> 01:17:32,793
إلى اللقاء.
925
01:17:46,168 --> 01:17:47,668
احظ بيوم طيّب يا عزيزي.
926
01:17:48,168 --> 01:17:49,002
وأنت أيضًا.
927
01:18:13,877 --> 01:18:14,960
أخيرًا.
928
01:18:18,002 --> 01:18:19,543
حسنًا.
929
01:18:20,710 --> 01:18:21,543
أستسلم.
930
01:18:22,043 --> 01:18:23,502
ما كلّ هذا؟
931
01:18:23,585 --> 01:18:24,752
سنخرج.
932
01:18:25,335 --> 01:18:29,710
لن نقضي ليلة أخرى محدّقين إلى سلّة "بطريقة".
سنخرج لتناول السمك والبطاطس المقلية.
933
01:18:30,502 --> 01:18:34,627
وأحتاج إلى عصبة العينين للذهاب إلى الشاطئ؟
934
01:18:34,710 --> 01:18:36,752
من ذكر الشاطئ؟
935
01:18:36,835 --> 01:18:37,668
يا أولاد.
936
01:18:38,460 --> 01:18:40,252
إلام تخططون؟
937
01:18:41,043 --> 01:18:42,918
- يا إلهي.
- أنت بين أيدينا.
938
01:18:43,960 --> 01:18:46,918
3، 2، 1.
939
01:18:47,877 --> 01:18:49,877
مفاجأة!
940
01:18:51,710 --> 01:18:53,668
إنها "غاي" ليس إلّا.
941
01:18:53,752 --> 01:18:58,002
لا يقتصر الموضوع على ذلك.
إذ جلبت معي سيارتي.
942
01:18:58,085 --> 01:18:59,793
- هيا بنا يا أولاد.
- أجل!
943
01:19:00,627 --> 01:19:02,293
- مرحبًا يا "برون".
- مفاجأة؟
944
01:19:03,210 --> 01:19:05,377
لا تنظري إليّ. لم يخبرني أحد بشيء.
945
01:19:05,460 --> 01:19:07,543
- ماذا يجري؟
- 1، 2، 3.
946
01:19:07,627 --> 01:19:08,793
- مفاجأة.
- مفاجأة.
947
01:19:08,877 --> 01:19:10,085
عربتك تنتظرك.
948
01:19:10,168 --> 01:19:12,168
سنضع الحقائب في السيارة بعد أن نضع أمي.
949
01:19:14,293 --> 01:19:15,252
سنذهب
950
01:19:15,793 --> 01:19:17,335
لتناول السمك والبطاطس المقلية.
951
01:19:23,627 --> 01:19:25,168
وقرار ذلك بيدك وحدك.
952
01:19:35,543 --> 01:19:36,418
حسنًا.
953
01:19:37,627 --> 01:19:38,460
لنمض في دربنا.
954
01:19:39,043 --> 01:19:41,210
لنمض في دربنا يا أولاد.
955
01:20:20,793 --> 01:20:21,835
فعلناها.
956
01:20:21,918 --> 01:20:23,293
- حسنًا.
- حمدًا لله.
957
01:20:23,377 --> 01:20:24,835
حمدًا لله.
958
01:20:24,918 --> 01:20:25,752
هنا؟
959
01:20:26,835 --> 01:20:28,168
أجل. هنا.
960
01:20:29,627 --> 01:20:30,752
أمي.
961
01:20:58,168 --> 01:20:59,002
هيا.
962
01:22:01,668 --> 01:22:03,127
- مرحبًا.
- مرحبًا.
963
01:22:04,835 --> 01:22:07,252
يا لك من مخادع.
964
01:22:08,002 --> 01:22:08,918
صحيح.
965
01:22:23,168 --> 01:22:24,585
اسألني ذاك السؤال.
966
01:22:29,460 --> 01:22:30,418
أيّ سؤال؟
967
01:22:32,127 --> 01:22:34,418
الذي نهيتك عن سؤالي إيّاه.
968
01:22:40,168 --> 01:22:41,127
كيف حالك؟
969
01:22:50,710 --> 01:22:51,627
أفضل.
970
01:22:55,210 --> 01:22:56,293
شكرًا يا "كام".
971
01:23:05,168 --> 01:23:06,168
شكرًا.
972
01:23:28,043 --> 01:23:29,293
قد لا تكون هي.
973
01:23:36,502 --> 01:23:37,335
غير صحيح.
974
01:23:40,418 --> 01:23:41,627
إنها "بطريقة".
975
01:23:41,710 --> 01:23:42,793
إنها "بطريقة"!
976
01:23:44,377 --> 01:23:46,502
- لقد عادت.
- "بطريقة".
977
01:23:47,085 --> 01:23:47,918
"بطريقة".
978
01:23:50,127 --> 01:23:51,043
قبّليني.
979
01:24:04,960 --> 01:24:06,085
- "بطريقة".
- "بطريقة".
980
01:24:13,460 --> 01:24:15,793
لم تعد أمي كسابق عهدها.
981
01:24:19,793 --> 01:24:22,710
وأعرف أنها ليست ما أرادت أن تكون.
982
01:24:25,085 --> 01:24:26,043
لكن بالنسبة إليّ…
983
01:24:27,627 --> 01:24:29,460
إنها أكثر من ذلك بكثير.
984
01:24:36,835 --> 01:24:38,252
هل أعجبتك هذه يا "بطريقة"؟
985
01:25:28,752 --> 01:25:29,960
إلى أين تذهبين؟
986
01:25:32,293 --> 01:25:33,127
"بطريقة"؟
987
01:26:14,460 --> 01:26:15,293
"بطريقة"؟
988
01:26:34,752 --> 01:26:35,668
ما الأمر؟
989
01:26:39,668 --> 01:26:40,960
إلام تخططين؟
990
01:27:08,835 --> 01:27:09,710
أشكرك.
991
01:27:34,752 --> 01:27:40,585
"شاركت (سام بلوم)
في بطولة العالم للتجديف"
992
01:27:40,668 --> 01:27:46,543
"وحققت لاحقًا بطولة العالم مرتين
في ركوب الأمواج لذوي الاحتياجات الخاصة"
993
01:27:47,793 --> 01:27:54,210
"أينما كانت (بطريقة)،
ستظل فردًا من آل (بلوم)"
994
01:27:56,835 --> 01:28:03,418
"آل (بلوم)، (نيوبورت)، 2015"
995
01:28:19,210 --> 01:28:23,210
"يستند الفيلم إلى كتاب (كاميرون بلوم)
و(برادلي تريفور غريف)"