A_Mendeex : سحب وتعديل
‫في بعض الأيام، أشعر بأن طفولتي بعيدة جدًا.‬
‫في أيام أخرى،‬
‫أكاد أراها أمامي.‬
‫أرض شبابي السحرية،‬
‫كحلم جميل عندما كان العالم واعدًا،‬
‫وحين كانت الدروس التي تنتظرني ‫لا تزال غير مرئية.‬
‫عندما أتذكّر ذلك الآن، ‫أتمنى لو أنني أصغيت.‬
‫أتمنى لو أنني راقبت عن كثب أكثر،‬
‫وفهمت.‬
‫لكن أحيانًا، لا يرى المرء ما يتعلمه‬
‫إلا بعد أن يتجاوز الأزمة.‬
‫هيا!‬
‫سأنسحب.‬
‫رأيت هذه المسابقة‬
‫تحطم كبرياء أكثر المحاربات خبرة ‫يا "دايانا".‬
‫أستطيع النجاح فيها.‬
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب.‬
‫وتذكّري،‬
‫العظمة ليست كما تعتقدين.‬
‫خذي الأمور بروية وراقبي.‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫لا!‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫لا.‬
‫لا، لكن...‬
‫- سلكت الطريق المختصرة ‫- لكن...‬
‫- لقد غششت يا "دايانا". ‫- لا.‬
‫لكن تلك...‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة الوحيدة،‬
‫والحقيقة هي كل ما يهم.‬
‫لكنني كنت لأفوز لو لم...‬
‫لكنك لم تفوزي.‬
‫لا يمكنك أن تفوزي لأنك لست مستعدة للفوز،‬
‫ولا عار في ذلك.‬
‫العار أن تعرفي الحقيقة في قرارتك‬
‫من دون أن تتقبليها.‬
‫لا يُولد أي بطل حقيقي من الأكاذيب.‬
‫سيأتي وقتك يا "دايانا".‬
‫متى؟‬
‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫انظري إلى المحاربة الذهبية "أستيريا".‬
‫لم تصبح أسطورة بالتصرف بعجلة.‬
‫بل فعلت ذلك بأعمال تنمّ عن شجاعة حقيقية.‬
‫كالصبر والمثابرة‬
‫والشجاعة لمواجهة الحقيقة.‬
‫يومًا ما ستحققين كل أحلامك وأكثر،‬
‫وسيكون كل شيء مختلفًا.‬
‫هذا العالم ليس جاهزًا بعد ‫لكل ما يمكنك فعله.‬
‫أهلًا بكم في المستقبل.‬
‫الحياة جيدة، لكنها يمكن أن تكون أفضل.‬
‫ولم لا؟‬
‫كل ما حلمنا به يومًا بات في متناول أيدينا.‬
‫لكن هل تحصدون المكافآت؟‬
‫هل لديكم‬
‫كل شيء؟‬
‫"سر"‬
‫أبطئ يا رجل.‬
‫مستحيل.‬
‫يا صاح!‬
‫أهلًا بكم في مؤسسة "بلاك غولد".‬
‫- عجبًا أيتها الفتاتان! ‫- أول شركة نفط‬
‫يديرها الشعب، لأجل الشعب.‬
‫فكروا في الحصول أخيرًا‬
‫على كل ما تمنيتموه يومًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫"(كوماندر سلاماندر)"‬
‫لقاء رسم شهري بسيط‬
‫يمكنكم امتلاك حصتكم ‫في أكثر قطاع ربحية في العالم.‬
‫وكلما حققنا النجاح،‬
‫ستحققون النجاح معنا.‬
‫أيًا كنتم، وأيًا كان عملكم،‬
‫فإنكم تستحقون امتلاك كل شيء.‬
‫هل لديكم كل ما أردتموه يومًا؟‬
‫ألم تسأموا ‫من تمني الحصول على المزيد دومًا؟‬
‫- ابتعدوا، إنه دوري. ‫- انضموا إليّ اليوم.‬
‫- أجل! ‫- عمال المقسم مستعدون.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. ‫- لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫في مؤسسة "بلاك غولد"، كل ما تحتاجون إليه‬
‫هو الرغبة في الأمر!‬
‫"مؤسسة (بلاك غولد)"‬
‫سنأخذ ما نريده ونرحل.‬
‫- ماذا تريدون؟ ‫- لا شيء من هذه الخردة.‬
‫يُقال في الشارع‬
‫إن لديكم نشاطًا جيدًا ‫في السوق السوداء في الخلف.‬
‫إن لم تخبري أحدًا، فلن نفعل ذلك أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫"هاتف"‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫مسدس!‬
‫لديه مسدس!‬
‫اصمتوا! أرجوكم!‬
‫هيا، لا يمكنك الاختباء، لنغادر!‬
‫توقفوا! أمن المجمّع التجاري!‬
‫لا، أنتم، هناك!‬
‫أنتم هناك! لا تتحركوا، توقفوا!‬
‫- أسرع! ‫- إنهما يصعدان السلم الكهربائي.‬
‫مهلًا! توقفا! لا تتحركا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا!‬
‫هناك عدة مهاجمين مسلحين يتجولون بحرّية.‬
‫نحتاج إلى الشرطة هنا، في الحال.‬
‫لا تتحركا!‬
‫مهلًا.‬
‫لا يا صاح، اهدأ...‬
‫- تراجعوا، سأفعل هذا! ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا بأس، سيكون كل شيء بخير. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لن أعود إلى السجن! ‫- لا!‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫- تراجعوا! ‫- لا تفعل هذا!‬
‫لا!‬
‫أعد الطفلة.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أصغ إليّ!‬
‫- لا! ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اسحبها، أعدها إلى الداخل!‬
‫لن أعود إلى السجن!‬
‫لا!‬
‫سأدعها تسقط!‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫ماذا؟ من؟ ماذا؟‬
‫لن نفعل هذا اليوم.‬
‫يجب أن نرحل...‬
‫يا للهول!‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫أكره المسدسات.‬
‫يجب أن نذهب الآن، هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا آسف أيتها السيدة.‬
‫أنا آسف، مفهوم؟‬
‫كانت فكرته.‬
‫ولا تزال لدى السلطات أسئلة.‬
‫في الواقع، السؤال الأول مفاجئ، وهو،‬
‫من أوقف هذه الجريمة تمامًا؟‬
‫إن صدّقنا ما يُقال هنا،‬
‫فإن من فعل ذلك ليست الشرطة،‬
‫وإنما منقذة غامضة‬
‫رآها عدد من الشهود العيان.‬
‫إن بدا هذا الكلام مألوفًا، فهذا طبيعي.‬
‫فقد سمعنا حتى الآن ‫عن أكثر من 6 مشاهدات مشابهة‬
‫على امتداد منطقة "واشنطن" العاصمة ‫في السنة الماضية.‬
‫وهو بالطبع ما يثير السؤال الأكبر اليوم،‬
‫من هي هذه المرأة،‬
‫ومن أين أتت؟‬
‫"(الحرب الكبرى تنتهي)"‬
‫"مزرعة (تريفور)"‬
‫المعذرة، هل تنتظرين أحدهم؟‬
‫لا، أنا بمفردي.‬
‫تاكسي!‬
‫آسف، لم أرك هناك.‬
‫نستطيع التشارك بالسيارة إن أردت؟‬
‫لا، شكرًا، سأنتظر.‬
‫رباه.‬
‫- نعم. ‫- مرحبًا يا "جايك".‬
‫"جايك"، مرحبًا، أيمكنك...‬
‫مرحبًا، أعلم، ألا أجيد السير؟ رباط حذائي...‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا، شكرًا لك.‬
‫"دايانا برينس"، ‫علم الإنسان الثقافي وعلم الآثار.‬
‫"باربرا مينيرفا"، علوم الجيولوجيا، ‫والأحجار الكريمة والصخور‬
‫وأسرار الحيوانات أحيانًا.‬
‫عجبًا.‬
‫كنت منهمكة في الجامعة.‬
‫آسفة، السبب هذان الكعبان، إنهما سخيفان.‬
‫لا أعلم لم ارتديت كعبًا، ‫العالمات لا يرتدينه.‬
‫- أحيانًا نرتديه. ‫- صحيح.‬
‫- صحيح، حذاؤك رائع! ‫- طاب يومك.‬
‫يروق لي حذاؤك.‬
‫بنقش الفهد.‬
‫هل ترغبين في تناول الغداء؟‬
‫أنا...‬
‫ليس الآن بالتأكيد.‬
‫فنحن في الصباح، لكن لاحقًا اليوم، ‫في موعد الغداء ربما؟‬
‫لديّ عمل كثير اليوم.‬
‫ربما في وقت آخر؟‬
‫- نعم، أنا منشغلة اليوم أيضًا. ‫- رائع.‬
‫"دايانا"، هل تعرفين ‫من تكون "باربرا مينيرفا"؟‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫هذه أنا، "باربرا"، هل تذكرتني؟ أنت وظفتني.‬
‫بدأت العمل الأسبوع الماضي.‬
‫أخصائية الأحجار الكريمة؟‬
‫نعم، وعالمة بالحيوانات.‬
‫- أجرينا مقابلتين. ‫- نعم.‬
‫سيحضر مكتب التحقيقات الفدرالي ‫بعض القطع الفنية بعد ظهر اليوم.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫- نعم. ‫- سيأتون إلى هنا؟‬
‫سرقة المجمّع التجاري بالأمس...‬
‫يبدو أنهم كانوا يستخدمون ‫متجر المجوهرات كواجهة.‬
‫واجهة لماذا؟‬
‫للسوق السوداء، حلي وقطع فنية مسروقة ‫لشراة من القطاع الخاص.‬
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك ‫للتعرف على قطعة بالتحديد.‬
‫مساعدتي؟ نعم، ‫سأساعد مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫في كل ما يحتاجون إليه.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫نعم، يطيب...‬
‫- يطيب لي أن أساعدك. ‫- رائع.‬
‫سُررت بالتعرف عليك.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫طاب يومك.‬
‫وداعًا يا "دايانا".‬
‫حسنًا، القطعة رقم 23.‬
‫تبًا، إنها ليست هي.‬
‫إمبراطورة "سيام".‬
‫عُثر عليها في البداية ‫في حطام "نويسترا سينيورا دي أتوشا".‬
‫عجبًا.‬
‫آسفة، لم أستطع مقاومة المجيء لأرى بنفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هي.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫بعض الإضاءة.‬
‫أعتقد أن المصطلح التقني ‫هو "شيء سخيف للغاية".‬
‫إنه حجر المرو.‬
‫حجر تقليدي استُخدم ‫في القطع الفنية المزيفة عبر التاريخ.‬
‫لا أتخيل أن يزيد ثمنها عن 75 دولارًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست خبيرة بالقطع المزيفة، لكن دعيني أرى.‬
‫اللغة اللاتينية.‬
‫إنها قديمة على الأقل، صحيح؟‬
‫أو تم شراؤها من كشك ‫في "بونتي فيكيو" الأسبوع الماضي.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫"لا تضع على الغرض الذي تحمله‬
‫إلا أمنية عظيمة واحدة."‬
‫هل تجيدين قراءة اللاتينية؟‬
‫نعم، أتعلّم اللغات كهواية.‬
‫أهي تعويذة حظ أو ما شابه إذًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫غريب.‬
‫أتمنى حقًا لو كانت لديّ قهوة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أحضرت قهوة لـ"إريكا"، لكنها رحلت، ‫هل يريد أحد هذه؟‬
‫ماذا؟ نعم، سآخذها.‬
‫ساخنة!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫ليت الأمر كان صحيحًا.‬
‫هناك أمور كثيرة، لا أعرف حتى ماذا سأتمنى.‬
‫أنا أعرف.‬
‫بأية حال، آسفة لإزعاجك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأنا تحت تصرفك.‬
‫- نعم، لا أحتاج إلى شيء. ‫- نعم.‬
‫لكن شكرًا على...‬
‫لا بأس، هذا عملي.‬
‫وسأتقصّى الأمر أكثر عندما تتسنى لي الفرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا‬
‫على الكلام معي.‬
‫آسفة.‬
‫أقصد، أنا بخير.‬
‫أتعلمين؟ يمكننا تناول العشاء باكرًا‬
‫والتكلم عن مدى سخافة هذا الحجر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أعني المرو؟‬
‫من يخدعون، صحيح؟‬
‫- هذا سخيف جدًا. ‫- يا للسخافة.‬
‫- سخيف. ‫- نعم، لنقم بذلك.‬
‫هذا أسخف شيء على الإطلاق.‬
‫عجبًا، أنت مضحكة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لم يضحكني أحد بهذا الشكل ‫منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫إنها الحقيقة، لا أختلط بالناس كثيرًا.‬
‫ألا تخرجين كثيرًا؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫- لا. ‫- آسفة، أنا متفاجئة فحسب.‬
‫لأنك تبدين كشخص‬
‫يمضي وقته في الخارج.‬
‫كشخص يدعوه الناس طوال الوقت،‬
‫ومنطلق في حياته.‬
‫كشخص لا يدخل إلى المنزل أبدًا.‬
‫تبدين كشخص يتحلى بشعبية كبيرة.‬
‫وأنا أدرى بذلك، لأنني لم أكن محبوبة قط.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت فاتنة جدًا.‬
‫وحرّة.‬
‫بصراحة، أنا أحسدك.‬
‫ماذا؟‬
‫تحسدينني؟ هذا غير منطقي إطلاقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يظن الناس أنني غريبة أطوار، يتجنبونني‬
‫ويغتابونني بالكلام ‫ظنًا منهم أنني لا أسمعهم.‬
‫فأقول، "يا قوم، أنا أسمعكم."‬
‫"باربرا"، حياتي‬
‫لم تكن كما قد تتخيلينها.‬
‫جميعنا لديه أمور يتصارع معها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل سبق أن وقعت في الحب؟‬
‫نعم.‬
‫قبل زمن طويل جدًا، وأنت؟‬
‫مرات عدة، نعم، طوال الوقت.‬
‫غالبًا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫إلى أين ذهب حبيبك؟‬
‫لقد مات.‬
‫لكنني أعتقد أحيانًا ‫أنني لا أزال أراه في السماء.‬
‫كان طيارًا.‬
‫كان يتحلى بصفات كثيرة،‬
‫لكنه كان رائعًا. كان حبًا حقيقيًا.‬
‫أفهمك.‬
‫حسنًا، نخبنا.‬
‫نخب حظ أوفر على ما أظن.‬
‫مرحبًا يا "ليون".‬
‫مرحبًا يا "باربرا"، أتعملين لوقت متأخر؟‬
‫نعم، أنا عائدة إلى العمل.‬
‫أردت إحضار هذا لك وهو ساخن.‬
‫- أنت تحسنين معاملتي. ‫- على الرحب.‬
‫ابق دافئًا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي، هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫لأنك‬
‫تبدين كمن يواجه بعض المتاعب‬
‫في السير بهذا الكعب العالي، صحيح؟‬
‫- لا بأس، أرتديه دائمًا. ‫- دعيني أرافقك إلى المنزل.‬
‫- لست ذاهبة إلى المنزل. ‫- أحاول أن أكون لطيفًا فحسب.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا!‬
‫اتركني!‬
‫- أحاول مساعدتك فحسب! ‫- اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫نسيت مفاتيحي، يا لحظك.‬
‫- كيف استطعت... ‫- مبدأ بسيط بالدفاع عن النفس.‬
‫استخدمت زخمه ضده، سأعلّمك.‬
‫بصراحة، لا يتطلب هذا أية قوة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. ‫- جيد.‬
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.‬
‫اذهبي إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- نعم. ‫- طابت ليلتك.‬
‫أعرف ما سأتمناه.‬
‫أود أن أكون مثل "دايانا".‬
‫قوية ومثيرة‬
‫ورائعة‬
‫ومميزة.‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫"باربرا"، حمدًا لله ‫إنك تجيدين التحرك بالكعب.‬
‫- مرحبًا يا "باربرا". ‫- مرحبًا يا "جايك".‬
‫عجبًا، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا مختبرنا لعلوم الأرض.‬
‫"باربرا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ممتاز.‬
‫هناك شخص أود أن تقابليه.‬
‫تشرفت يا آنسة "مينيرفا".‬
‫في الواقع أنا "دكتورة".‬
‫هل سبق أن التقينا؟ تبدو مألوفًا.‬
‫- قم بحركتك. ‫- لا.‬
‫الحياة جيدة، لكنها يمكن أن تكون أفضل.‬
‫يا للسماء، من التلفاز.‬
‫يا للسماء، أنت رجل النفط.‬
‫- "رجل النفط"، سأقبل بهذا. ‫- هذا صحيح.‬
‫السيد "لورد" يفكر‬
‫في أن يصبح صديقًا للـ"سميثسونيان" ‫بمستوى شريك‬
‫مما يؤهله لمجموعة من الجولات الخاصة ‫على منشآتنا،‬
‫وقد طلبك شخصيًا.‬
‫- أنا؟ ‫- ماذا يسعني القول يا دكتورة؟‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫وكما يبدو، ‫لدينا شغف مشترك بعلم الأحجار الكريمة.‬
‫- حسنًا، هذا صحيح. ‫- سأترككما بمفردكما.‬
‫دعني أضع هذه في مكتبي‬
‫وسننطلق.‬
‫يا للهول، لا تنظر إلى الداخل، ‫إنها فوضى عارمة.‬
‫برأيي أن نبدأ بالطابق العلوي.‬
‫أحب تلك الياقوتة.‬
‫لا، كن حذرًا معها.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنها شديدة...‬
‫هل قابلت صديقي؟ أين ذهب؟‬
‫- أنا هنا. ‫- هذا صحيح.‬
‫حمدًا لله، انتظر، هناك بعض الغبار عليك.‬
‫- آسفة. ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه بذاته،‬
‫السيد "ماكسويل لورد".‬
‫إنه هو.‬
‫الحياة جيدة،‬
‫لكنها يمكن أن تكون أفضل.‬
‫إنه من الإعلان التلفزيوني.‬
‫لا أملك تلفازًا.‬
‫علاقتي رائعة بمتجر "سيرز".‬
‫أستطيع تأمين تلفاز جديد لك بنهاية اليوم.‬
‫19 بوصة.‬
‫- من دون أية التزامات. ‫- أفضّل ألا يكون لديّ واحد.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت كريم للغاية.‬
‫لديّ إعلان،‬
‫السيد "لورد"‬
‫ذهب في جولة كاملة على مؤسسة "سميثسونيان"‬
‫وهو يفكر في شراكة، وخمني ماذا قرر أن يفعل؟‬
‫أن يقدّم منحته بأكملها‬
‫لقسمنا.‬
‫سيعلن عن ذلك في حفل الأعضاء الليلة.‬
‫ستكون حفلة مذهلة.‬
‫أرجو أن لديك ملابس جميلة ترتدينها.‬
‫في الواقع، أنا أتجنب تلك المناسبات.‬
‫أجد أن المحسنين إلينا ‫ممن لديهم نظرة حقيقية تجاه العمل الإنساني‬
‫يفضّلون البقاء بعيدًا عن الأضواء‬
‫وترك عمل المتحف يحظى بكل الاهتمام.‬
‫أتفق معك.‬
‫غير أنني‬
‫أحب الاحتفال.‬
‫رباه، يا لك من راقص بارع!‬
‫- أتحبين الرقص اللاتيني؟ ‫- أعشقه.‬
‫أعرف أنني راقصة فظيعة.‬
‫لا، أشك في ذلك...‬
‫- لا، تعرضت لإصابة في الثانوية. ‫- ...بحسب شكلك.‬
‫رائع، إذًا،‬
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- نعم.‬
‫يجدر بي الانصراف.‬
‫شكرًا لك على الجولة.‬
‫سيكون عليّ أن أراك الليلة.‬
‫أراك الليلة.‬
‫وداعًا، طاب يومك.‬
‫سأبحث عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يروق لي.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫سيد "لورد".‬
‫سيد "لورد"...‬
‫ليس الآن يا "راكيل"، أين مكملاتي الغذائية؟‬
‫على مكتبك، لكن يا سيد "لورد".‬
‫سيد "لورد".‬
‫"(أويل إكونوميست)"‬
‫"ملك الخام الجديد"‬
‫"فواتير مستحقة"‬
‫"إنذار أخير"‬
‫سيد "لورد".‬
‫أبي!‬
‫كيف؟‬
‫كيف!‬
‫إنه دورك في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫"أليستر".‬
‫أين المسبح يا أبي؟‬
‫لم ينته إنجازه بعد يا صديقي.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫يجب أن تتحلى بالصبر.‬
‫قلت لك، المسبح،‬
‫وطائرة الهليكوبتر،‬
‫ستحصل على كل شيء، لكن تذكّر،‬
‫لم تُبن "روما" في يوم واحد، صحيح؟ لا.‬
‫ألم تمض أيام كثيرة بالفعل؟‬
‫يتطلب الأمر وقتًا ليصبح الرجل عظيمًا ‫كما سيصبح والدك.‬
‫هل تكذب على ابنك ‫كما تكذب على جميع الآخرين؟‬
‫"سايمون".‬
‫هذه المكاتب غير جاهزة لاستقبال الضيوف بعد.‬
‫انتهى الأمر يا "ماكس".‬
‫- لم أعد أريد سماع ذلك، سأنسحب. ‫- "أليستر"،‬
‫اذهب وانتظر مع "راكيل".‬
‫"سايمون".‬
‫أعلم أنه تصعب عليك رؤية ذلك الآن،‬
‫لكننا شارفنا أخيرًا على تحويل مسار الأمور.‬
‫"تحويل مسار الأمور"؟‬
‫لا يوجد نفط، لم يكن هناك نفط أصلًا.‬
‫كيف ستغير مسار الأمور إذًا؟‬
‫هل ستحصل على مستثمرين مغفّلين آخرين مثلي؟‬
‫- يُدعى هذا باحتيال هرم "بونزي". ‫- لا!‬
‫لديّ شيء ضخم،‬
‫هناك شيء يتحضر.‬
‫وهذه ليس خدعة.‬
‫"سايمون"، لدينا ملايين الفدادين ‫من أراض قد تكون مشبّعة بالنفط‬
‫لديك حقوق استخراج النفط من أرض‬
‫تجاهلها جميع الآخرين بالفعل.‬
‫لم يتطلب الأمر الحفر كثيرًا‬
‫لاكتشاف ذلك.‬
‫كان عليّ تحري أمرك جيدًا أيضًا‬
‫يا "ماكسويل لورينزانو".‬
‫لم يتطلب الأمر الكثير ‫كي أكتشف أنك مجرد محتال منحط.‬
‫أنا لست محتالًا!‬
‫أنا شخصية تلفزيونية‬
‫ورجل أعمال محترم‬
‫- لديه خطة. ‫- بربك.‬
‫خطة عظيمة.‬
‫"إن كان بوسعك أن تحلم بالأمر، ‫يمكنك امتلاكه."‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫لديك 48 ساعة‬
‫- لإعادة نقودي... ‫- ستندم على هذا.‬
‫...وإلا ستحصل لجنة التجارة الفدرالية ‫على تقرير من مجهول.‬
‫- فاشل. ‫- "سايمون"، انتظر.‬
‫"سايمون"، انتظر.‬
‫أنا لست فاشلًا.‬
‫هو الفاشل!‬
‫ولا تصدّق كلمة مما قاله ذلك الرجل.‬
‫إنه كاذب،‬
‫وهو مخطئ.‬
‫وسيندم على اليوم الذي تخلى فيه عني.‬
‫وأنت‬
‫ستكون فخورًا بأنك ابني.‬
‫حسنًا.‬
‫سترى.‬
‫سيرى الجميع.‬
‫"تاريخ الثقافة الرومانية"‬
‫"(ماكس لورد)" - "(بلاك غولد)"‬
‫"(ماكس لورد)"‬
‫إنه معروف بمقاسه الممتاز.‬
‫نعم، لكنني لا أجيد ارتداء الكعب العالي.‬
‫جربيه فحسب.‬
‫اخرجي وأريني.‬
‫حسنًا.‬
‫مقاسه مناسب.‬
‫- نعم، إنه يُعجبني. ‫- تبدين‬
‫مذهلة.‬
‫هل تظنين أنه ضيّق جدًا؟‬
‫برأيي أن مقاسه مناسب تمامًا.‬
‫- عجبًا. ‫- نعم.‬
‫سأشتريه.‬
‫مرحبًا يا هذه، كيف حالك؟‬
‫- هذا الحذاء مدهش. ‫- شكرًا.‬
‫- يا له من ثوب جميل. ‫- تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫دكتورة "مينيرفا".‬
‫تبدين أخّاذة.‬
‫شكرًا.‬
‫يتعين علينا حضور مناسبات كهذه ‫بداعي العمل كثيرًا‬
‫لذلك على الأرجح أنني ارتديت هذا الثوب ‫ملايين المرات.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫اشتريته اليوم.‬
‫أنا لا أبدو هكذا أبدًا، ولا حتى من قريب.‬
‫تطلّب مني الاستعداد وقتًا طويلًا.‬
‫"بيوتين".‬
‫يجب أن تجربيه.‬
‫يجعلك تتألقين كمراهقة.‬
‫يعكس آثار التقدم في السن،. ‫لا تتقبلي أبدًا محدودية الطبيعة‬
‫نعم، لا.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى امرأة مثلك.‬
‫رباه، الضوضاء شديدة هنا.‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫- أنا وأنت فقط؟ ‫- نعم.‬
‫إلى مكتبك؟‬
‫عجبًا! انظري إلى كل هذه الأشياء.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫مثلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس شيئًا مميزًا حقًا‬
‫لكن المباحث الفدرالية طلبت مساعدتي ‫في تحديد هويته.‬
‫- عجبًا. ‫- لكنه حيّرني كثيرًا حتى الآن.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"ماكس" هنا، لا داعي للحيرة بعد الآن.‬
‫لديّ صديق عزيز يعمل في الأثريات الرومانية.‬
‫- الأثريات الرومانية. ‫- يمكنه إلقاء نظرة إن أردت؟‬
‫إنها باللغة اللاتينية، صحيح؟‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة. ‫- لا، شكرًا، المعذرة.‬
‫"دايانا".‬
‫كنت أرجو أن أراك.‬
‫هل تعلمين أنني أعمل في البيت الأبيض الآن؟‬
‫نعم، هذا صحيح. ‫أنا متدرب، لكنني مطلوب شخصيًا، لذا...‬
‫اسمعي، لقد أثرت انتباهي منذ زمن طويل.‬
‫- فإن احتجت يومًا... ‫- هذا رائع يا "كارل".‬
‫"دايانا".‬
‫المعذرة، أنا لا أعرفك حتى، ‫لذلك توقف عن اللحاق بي رجاءً.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- لكن...‬
‫ليته تسنى لنا مزيد من الوقت.‬
‫لماذا قلت لي ذلك؟‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬
‫بلى، أعرفك.‬
‫أستطيع إنقاذ الموقف اليوم،‬
‫لكنك تستطيعين إنقاذ العالم.‬
‫"ستيف"؟‬
‫"دايانا".‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تتذكر إذًا؟‬
‫أتذكّر،‬
‫أتذكّر الإقلاع بالطائرة،‬
‫ثم...‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫لا شيء.‬
‫لكن بطريقة ما، ‫أعرف أنني كنت في مكان ما منذ ذلك الوقت.‬
‫مكان‬
‫لا أستطيع وصفه بالكلمات،‬
‫لكنه جيد.‬
‫ثم استيقظت هنا.‬
‫أين؟‬
‫انتهى الأمر بي في فراش.‬
‫على وسادة غريبة على شكل سرير.‬
‫- فوتون، نعم. ‫- فوتون؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫ليست مريحة، ورجعية بعض الشيء،‬
‫إن أردت الصراحة.‬
‫بالنسبة إلى زمن مستقبلي كهذا، 1900...‬
‫1984.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل ترغبين في رؤية فراشي؟‬
‫نعم.‬
‫ليس عليك أن تخبريني.‬
‫الشقة في حالة فوضى، الجبن بحسب الطلب.‬
‫أمضيت الصباح كله أنظّف غرفة نومه،‬
‫لكن يبدو لي أنه مهندس.‬
‫لديه الكثير من الصور لنفسه.‬
‫ليس هذا ما كنت لأفعله، ‫لكن لكل شخص أساليبه.‬
‫هكذا عثرت عليّ إذًا.‬
‫نعم، دليل الهاتف.‬
‫أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير مع الزمن.‬
‫إذًا، هل ذهبت إلى شقتي؟‬
‫نعم، حاولت استخدام الدراجة بدايةً،‬
‫لكنني لم أعرف كيف أشغّلها،‬
‫لذا ركضت ورأيتك تعودين.‬
‫وشعرت بالذهول.‬
‫كنت هناك.‬
‫لذلك تبعتك، كشخص منحرف.‬
‫"دايانا"، انظري إلى حالك.‬
‫وكأنه لم يمض يوم منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫لا أستطيع قول الشيء نفسه عنك.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، إنه...‬
‫إنه جذاب.‬
‫لا، إنه يروق لي.‬
‫إنه رائع، لكنني لا أرى غيرك.‬
‫"أمنية عظيمة واحدة." كنت أنتظرها طويلًا.‬
‫أتمنى أن أكون أنت.‬
‫حجر الأحلام بحد ذاته.‬
‫سيد "ستاغ"؟‬
‫شكرًا لك يا "بيليندا".‬
‫يا للسماء.‬
‫يُستحسن لو أنك أتيت ومعك نقودي.‬
‫سأحضر لك نقودك يا "سايمون"، ‫اليوم جئت للاعتذار.‬
‫هل فقدت صوابك؟ لن أعتذر منك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كذبت.‬
‫وأنا آسف.‬
‫الحقيقة أنني كنت أعرف ‫أننا سنفلس منذ زمن طويل.‬
‫كانت الآبار جافة‬
‫ولم تشر أية بيانات إلى أن هذا سيتغير.‬
‫كان يجب أن أشهر إفلاسي حينها.‬
‫لكن أناس كثيرون اشتروا أسهمًا وآمنوا بي.‬
‫- أردت القيام بالعمل الصواب. ‫- بحقك.‬
‫"ماكس"، ليس عليك أن...‬
‫"سايمون"، ألا تفهم أنني تمنيت ‫أن يكون الوضع أفضل؟‬
‫وأنني بكل ذرة من كياني،‬
‫تمنيت لو أن "بلاك غولد" ‫قد تغيّر العالم بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫وأعلم أنك تمنيت ذلك أيضًا.‬
‫بالطبع تمنيته أيضًا.‬
‫إذًا فقد تحققت أمنيتك.‬
‫وبالمقابل، سآخذ كل أسهمك،‬
‫وأسيطر على "بلاك غولد" بالكامل‬
‫بعد أن تختفي من طريقي بطريقة سحرية...‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ...إلى الأبد.‬
‫"ماكس"!‬
‫عد إلى هنا! "ماكس"!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لدينا مذكرة باسم "سايمون ستاغ".‬
‫رباه، هل نحن في خطر؟‬
‫لا يا سيدي، إنها جريمة تهرّب ضريبي‬
‫لا شأن لك بها، تابع طريقك.‬
‫أدخلهم.‬
‫- حسنًا، اتبعوني. ‫- هيا بنا يا شباب.‬
‫هل قلت إن حجرًا بدأ كل هذا؟‬
‫نعم، هذا ما علينا اكتشافه.‬
‫لا بد أنه فعل شيئًا ما.‬
‫هذا رائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- نعم... ‫- أليس كذلك؟‬
‫رأيت بضع صور في المجلات، ‫كانوا يلفّون الأكمام.‬
‫أعتقد أننا نستطيع اختيار ملابس أفضل.‬
‫انظري إلى كل هذه الجيوب فيه.‬
‫الجيوب تملأ السروال.‬
‫حقيبة من صنع أمريكي، قابلة للتعديل.‬
‫سروال القفز المظلي؟‬
‫- نعم. ‫- هل يقفز الجميع بالمظلات الآن؟‬
‫لست مولعًا بهذا الزي.‬
‫رأيت أنك تحبينه، لكن أتعلمين؟ أنا جاهز.‬
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.‬
‫- لم تفكري حتى. ‫- إنه ليس جيدًا.‬
‫"مبالغ فيه" بطريقة إيجابية أم سلبية؟‬
‫بطريقة سيئة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه جميل.‬
‫نعم، يستحيل أن ألبس هذا.‬
‫- أشعر بأنني قرصان. ‫- "ستيف".‬
‫من عساه يرتدي هذا؟‬
‫"دايانا"،‬
‫هل رأيت هذا الحذاء؟‬
‫- لنحتفظ بالحذاء. ‫- لنحتفظ بالحذاء، نعم!‬
‫- لنحتفظ بالحذاء. ‫- أجل!‬
‫هذا مميز، اتفقنا؟‬
‫لنقم بهذا معًا.‬
‫ضع قدمًا أمام الأخرى.‬
‫الآن، ابق على هذه الدرجة.‬
‫قف في الوسط.‬
‫لا يا "ستيف".‬
‫"ستيف"، ستسقط.‬
‫اعتقدت حقًا أنني سأسقط.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هذا يُدعى رقص الـ"بريك".‬
‫- رقص؟ ‫- نعم.‬
‫لا تقلق.‬
‫- لا بأس، إنها مجرد حركة رقص. ‫- حقًا؟‬
‫كل شيء هنا فن.‬
‫نعم.‬
‫هذه مجرد حاوية قمامة.‬
‫إنها حاوية قمامة، نعم.‬
‫هل هذه طائرة؟‬
‫هيا بنا، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫وكلما حققنا النجاح،‬
‫ستحققون النجاح معنا.‬
‫فكروا في الحصول أخيرًا ‫على كل ما تمنيتموه يومًا.‬
‫"راكيل"؟‬
‫"بلاك غولد"، هلا تبقى على الخط رجاءً؟‬
‫"بلاك غولد"، نعم، ابق على الخط رجاءً.‬
‫- "راكيل"؟ ‫- ابق على الخط رجاءً.‬
‫ظهر النفط في الآبار!‬
‫- في أية آبار؟ ‫- فيها كلها.‬
‫وسمع المستثمرون عن ذلك بطريقة ما‬
‫والجميع يحاول الاتصال لشراء الأسهم.‬
‫يتصل المستثمرون الجدد من حيث لا ندري.‬
‫ابق على الخط رجاءً. أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- "بلاك غولد"، هلا تبقى على الخط؟ ‫- سأوفرها لك.‬
‫كرري ما قلته. هل تتمنين مساعدة إضافية؟‬
‫نعم، أتمنى مساعدة إضافية، ‫هناك اتصالات كثيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لإزعاجكما، ‫يُفترض أن أجري مقابلة في شركة محاسبة.‬
‫وظفتك!‬
‫أهلًا بك معنا!‬
‫- "إميرسون". ‫- "إميرسون"!‬
‫هل هذا مكتب التوظيف؟‬
‫نعم! وظفتك أيضًا!‬
‫سيد "لورد"، إنها "وول ستريت جورنال".‬
‫يريدون إجراء لقاء معك ‫بشأن صعود شركتك الفجائي.‬
‫سآخذ الاتصال في مكتبي.‬
‫وأحضري فيتاميناتي.‬
‫قرأت حوالي 4 كتب ليلة أمس‬
‫لمحاولة اكتشاف حقيقة الأمر، ‫ووجدت أنك محق يا "روجر".‬
‫هذه من سلالة "سونغ".‬
‫كنت محقًا.‬
‫والمثير أيضًا، ‫أنني كنت أقرأ بضع موسوعات ليلة أمس و...‬
‫شكرًا.‬
‫هذا غريب، يبدو أن كل هذه القراءة ‫قد شفت ضعف نظري بطريقة ما.‬
‫- حقيقة مثيرة للاهتمام... ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.‬
‫هذا "ستيف"، إنه...‬
‫- صديق قديم. ‫- نعم.‬
‫مرحبًا أيها الصديق القديم "ستيف".‬
‫أنا "باربرا"، صديقة "دايانا" الجديدة.‬
‫ما هو عملك إذًا؟‬
‫أنا طيار.‬
‫- طيار؟ أليس هذا... ‫- أيمكنني التكلم معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أردت سؤالك عن ذلك الحجر.‬
‫حجر المرو.‬
‫هل هو معك؟‬
‫إنها قصة طويلة في الواقع.‬
‫جاء "ماكس لورد" لزيارتنا بالأمس‬
‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫سأخبرك عن ذلك لاحقًا.‬
‫سمحت له‬
‫باستعارته.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"دايانا"،‬
‫لقد أعطانا مبلغًا طائلًا من المال، ‫كما أنه ليس غريبًا.‬
‫كما أن لديه صديقًا خبيرًا، ولا أدري...‬
‫ماذا تقصدين؟ كيف أمكنك إعارته إياه؟‬
‫إنه ليس لنا كي نعيره حتى.‬
‫لماذا توبخينني هكذا؟‬
‫لديّ 15 غرضًا في مكتبي ‫أكثر قيمة من ذلك الحجر.‬
‫هل تعلمين إلى أين أخذه؟‬
‫لا، لا فكرة لديّ.‬
‫إذًا سأخبرك بما نكتشفه.‬
‫هيا بنا.‬
‫- يُعجبني سروالك كثيرًا. ‫- شكرًا.‬
‫نعم، اتصلي بي.‬
‫أو لا تتصلي، لا يهم.‬
‫لكنني سأشعر بالفضول.‬
‫اتصلوا بخط "بلاك غولد" الساخن، ‫الأسهم ليست متوفرة في المبنى.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس؟‬
‫أيًا كان،‬
‫فإننا لن ندخل من ذلك الاتجاه.‬
‫"دايانا"، من هنا.‬
‫قومي بعملك.‬
‫قفل قوي.‬
‫"ستيف".‬
‫- الغبار كثيف. ‫- نعم.‬
‫وكأن قنبلة انفجرت هنا.‬
‫"وضع التحف المسروقة في الـ(سميثسونيان) ‫يقول المصدر إن تحفًا قيّمة استُعيدت"‬
‫أيًا كان هذا، ‫فقد كان يبحث عنه منذ زمن طويل.‬
‫"لا تضع على الغرض الذي تحمله..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫لغة الحقيقة.‬
‫السؤال المطروح هو أية حقيقة كتبها.‬
‫شكرًا.‬
‫- نعم. ‫- نعم، لا بأس.‬
‫عليّ القيام بأمر ما، ‫سأتكلم معك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا؟ ‫- "باربرا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريدك أن تكتشفي‬
‫أين تم العثور على الحجر تمامًا.‬
‫أريدك أن تعرفي المكان، هل تفهمين؟‬
‫نعم، سأعمل على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدين كمن رأى شبحًا.‬
‫لقد رأيته بالفعل.‬
‫كانت هناك آلهة كثيرة‬
‫وكانت تقوم بأعمال مختلفة لأسباب مختلفة.‬
‫أحدها كان صنع أغراض كهذا.‬
‫هناك عناصر كونية في هذا العالم،‬
‫وعندما تُوضع في شيء ما،‬
‫قد تصبح قوية للغاية.‬
‫كأنشوطة الحقيقة التي لديّ.‬
‫الحقيقة هي ما تمدّها بالطاقة، وليس أنا.‬
‫الحقيقة أكبر منا جميعًا.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعادني إلى الحياة.‬
‫الحب أو الأمل...‬
‫ربما؟‬
‫ربما.‬
‫أيًا كان، أعدك بأنه أقوى بكثير ‫من أن يتحمله "ماكسويل لورد".‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إن كان التاريخ صحيحًا، ‫فهو ذاهب إلى "القاهرة".‬
‫"القاهرة"؟‬
‫"(ماكسويل لورد)، (واشنطن) - (القاهرة)"‬
‫نعم، فرصة للنمو؟‬
‫"ملك الخام الجديد"‬
‫"ملك الخام"؟‬
‫كيف تطير هذه الطائرة بهذه السرعة؟‬
‫لديكم طائرة يمكنها الطيران‬
‫من هنا إلى "القاهرة" برحلة واحدة؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫نعم، لكنك لا تستطيع ركوب طائرة ‫لأنك لا تملك جواز سفر.‬
‫لا أريد ركوب طائرة كهذه،‬
‫أريد التحليق بها.‬
‫أريد التحليق بهذه الطائرة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للسماء.‬
‫"ستيف"، من هنا.‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى كل هذا الجمال.‬
‫هل تريد أن تختار؟‬
‫تلك.‬
‫إنها تُعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الوقود.‬
‫ها نحن أولاء. المحرك.‬
‫لنخاطر بكل شيء.‬
‫- "كين"؟ ‫- ماذا؟‬
‫هناك طائرة على المهبط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مراقب الهبوط، هنا البرج.‬
‫هناك طائرة غير مدرجة على المهبط.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫- هل يمكنك الطيران بها؟ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أتسارع أولًا.‬
‫ثم سأقلع بها.‬
‫مع أسلوبي في الطيران، لن يجدونا أبدًا.‬
‫- نسيت إخبارك. ‫- ماذا؟‬
‫الرادار، لا أستطيع أن أشرح الآن،‬
‫لكنهم سيروننا في أي مكان، حتى في الظلمة.‬
‫هل سيطلقون النار علينا؟‬
‫تبًا يا "دايانا".‬
‫انتظر، وجدتها.‬
‫وجدتها، ركّزي.‬
‫ركّزي.‬
‫أخفى والدي "ثيميسكايرا" عن العالم ‫وكنت أحاول أن أتعلّم كيف فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أجعل شيئًا غير مرئي.‬
‫لكن طوال 50 عامًا، لم أفعل ذلك سوى مرة.‬
‫الوقت ملائم لتبدئي بالمحاولة.‬
‫- كم يدوم الأمر؟ ‫- لا أدري.‬
‫أخفيت فنجان قهوة فحسب،‬
‫ثم أضعته.‬
‫مراقب الهبوط،‬
‫لقد اختفت الطائرة.‬
‫هل تراها؟‬
‫طائرة نفاثة غير مرئية.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها مجرد ألعاب نارية.‬
‫الرابع، بالطبع.‬
‫الرابع من يوليو؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إنه الشيء المميز الوحيد.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يميزك في نظري.‬
‫ما هو؟‬
‫الطيران.‬
‫موهبتك.‬
‫لن أفهمها أبدًا.‬
‫هذا سهل حقًا.‬
‫إنها مجرد رياح وهواء‬
‫ومعرفة كيف تركبينها، وكيف تمتطينها.‬
‫كيف تنضمين إليها.‬
‫نعم.‬
‫هذا يشبه أي شيء آخر حقًا.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫وجدت آخر واحدة.‬
‫ستبقيك هذه منشغلة لبعض الوقت.‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟ قهوة؟‬
‫شاي؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك، لقد انتهيت.‬
‫انتهيت؟‬
‫ليس عليك أن تكوني لئيمة حيال ذلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت جميلة.‬
‫تمهّلي أيتها المثيرة.‬
‫هل تتكلم معي؟‬
‫نعم، أتكلم معك.‬
‫لم لا تتريثين قليلًا؟‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أفضّل ألا أفعل، أتفهم قصدي؟‬
‫أفضّل ألا تكون لي علاقة بشخص مثلك.‬
‫أفضّل أن تتوقف عن مضايقة الناس.‬
‫أمثالي.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫صحيح.‬
‫أتذكرك، أين كنا؟‬
‫لا.‬
‫إنها محقة.‬
‫هذا ليس صعبًا لهذه الدرجة.‬
‫نعم، أعتقد أنني فهمت الطريقة الآن.‬
‫وزن جسده يقوم بكل العمل.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫أعتقد‬
‫أنني أستطيع القيام بهذا...‬
‫طوال...‬
‫هذه‬
‫الليلة!‬
‫"باربرا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫سيدي؟‬
‫حظك في الأيام القليلة الماضية ‫كان مدهشًا على أقل تقدير.‬
‫لكن لماذا قطعت كل هذه المسافة لمقابلتي؟‬
‫لمقابلة زميل لي.‬
‫زميل؟‬
‫لا يا سيد "لورد"، ‫وافقت على لقائك فقط لأنني أشعر بالفضول.‬
‫لا أحد يحالفه الحظ لهذه الدرجة، ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫خلال رحلتي في تحقيق ذاتي،‬
‫اكتشفت سرًا بطريق الصدفة.‬
‫سرّ الأمنية.‬
‫لذلك تمنيت النجاح.‬
‫أو تمناه لي أحدهم.‬
‫أخبرني بما تتمناه يا سمو الأمير،‬
‫وسأريك كيف يجري الأمر.‬
‫أتمنى أمورًا كثيرة لا يمكن الحصول عليها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتمنى أن يتم إرجاع كل أرضي لي.‬
‫مملكة أجدادي.‬
‫سلالة "بيالي".‬
‫وأن يبقى كل الوثنيين الذين تجرؤوا ‫على السير فوقها‬
‫خارجًا إلى الأبد، كي تستعيد مجدها.‬
‫هل تتمنى ذلك؟‬
‫أتمنى ذلك من أعماقي.‬
‫حققت لك أمنيتك.‬
‫وبالمقابل، سآخذ كل نفطك.‬
‫أنت تسلّيني حقًا.‬
‫أنت قليل المعرفة.‬
‫بعت نفطي للوثنيين.‬
‫أنت رجل سخيف.‬
‫إذًا سآخذ فريقك الأمني‬
‫وأتركك بلا مساعدة للدفاع عن نفسك‬
‫ضد الغضب الذي ستواجهه بالتأكيد.‬
‫يا سمو الأمير، إنها معجزة!‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫ماذا تفعل؟ أوقف ما تفعله الآن! آمرك.‬
‫آمرك بأن تتوقف!‬
‫توقف!‬
‫هذا الجدار المدهش والذي لا تفسير له، ‫يبدو أنه من صنع‬
‫الأمير "سعيد بن أبيدوس".‬
‫تفيد الحكومة بأن أحكامًا قديمة قد ظهرت‬
‫تدعم حقه بملكية الأرض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تنفكين تقولين ذلك، لكن...‬
‫كان ذلك هو!‬
‫كان ذلك "ماكس لورد".‬
‫توقف هنا.‬
‫هل يمكننا شراء هذه السيارة؟‬
‫تخلّص منهما رجاءً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫"دايانا"!‬
‫لا تزال المكابح تعمل.‬
‫"ماكس لورد"،‬
‫أنت تعرّض نفسك وكل الآخرين لخطر كبير.‬
‫أريدك أن تعطيني الحجر.‬
‫ماذا حل به؟‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫"ستيف"!‬
‫"دايانا"!‬
‫من الشخص التالي الذي يملك النفط؟‬
‫هذا سر بيننا.‬
‫ابقيا بعيدًا عن الطريق.‬
‫"دايانا".‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث لك؟‬
‫ظاهرة غريبة بحق.‬
‫- يُطلق عليها اسم "الجدار الإلهي". ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه حدث لا تفسير له‬
‫يبعد عن أفقر المجتمعات في "مصر"‬
‫مصدر المياه العذبة الوحيد لديهم.‬
‫الوضع المتوتر بالفعل بدأ بالتصاعد‬
‫مع إعلان "الاتحاد السوفياتي" ‫بأنه سيدعم مزاعم الأمير.‬
‫- لا. ‫- "الولايات المتحدة"،‬
‫الحليف القديم لـ"مصر"، أعلنت‬
‫نيتها الوقوف إلى جانب الحكومة.‬
‫وهناك حالة هستيرية في الوطن أيضًا‬
‫مع إعلان النبأ المفاجئ ‫بأن رجل الأعمال الأمريكي،‬
‫"ماكس لورد"، بات يمتلك بطريقة ما، ‫أكثر من نصف احتياطيات النفط العالمي.‬
‫حالة عدم الاستقرار في سوق النفط قد أدت‬
‫إلى تهافت على امتداد البلاد على النفط، ‫ويتحضر الخبراء...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"باربرا"، أنا "دايانا".‬
‫- هل... ‫- نعم، نوعًا ما.‬
‫لم أعرف تمامًا ما هو الحجر،‬
‫لكنني وجدت صورًا تاريخية له.‬
‫من أين؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫من كل مكان.‬
‫ظهر لأول مرة في وادي "السند" ‫قبل قرابة 4000 عام.‬
‫ظهر مجددًا في "قرطاجة" ‫عام 146 قبل الميلاد.‬
‫في "كوش" عام 4 ميلادية.‬
‫"روميلوس"، آخر أباطرة "روما"،‬
‫كان يحمله معه حين تم اغتياله عام 476.‬
‫آخر ظهور له كان في مدينة كانت مهجورة‬
‫قرب "دزيبيلتشالتون".‬
‫- شعب الـ"مايا". ‫- نعم.‬
‫بأية حال، قادني البحث ‫إلى عدد من الطرق المسدودة،‬
‫وآخر دليل لديّ ليس واعدًا للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه منشور وجدته.‬
‫أخذته من السفارة.‬
‫"(باباجيد) - شامان من الـ(مايا)"‬
‫رجل يدّعي أنه شامان من الـ"مايا".‬
‫لكنه في الواقع يعلّم دورة ‫في منزل احتله قرب "غالاكسي ريكوردز".‬
‫- وهل يعرف بأمر الحجر؟ ‫- هذا ما يقوله.‬
‫سأذهب إلى هناك في الصباح.‬
‫حسنًا، سنوافيك هناك، وشكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاب الحجر العالم كله ‫وظهر في أماكن عشوائية كما يبدو،‬
‫- لكن هناك شيء يجمع بينها كلها. ‫- ما هو؟‬
‫انهارت الحضارات فيها بشكل مأساوي‬
‫من دون ترك أثر يدل على السبب.‬
‫لعلك لا تعتقدين أن الحجر ربما...‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫لا أدري ماذا أعتقد يا "ستيف".‬
‫أرجو فقط أن أكون مخطئة.‬
‫"(غالاكسي ريكوردز)"‬
‫"باباجيد"؟‬
‫- كان ذلك سريعًا. ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لحظة.‬
‫هل أنت من الـ"مايا" إذًا؟‬
‫"(رسلينغ إيلوستريتد)، (فرانك باتيل)"‬
‫ماذا؟ أنا مواطن من العالم.‬
‫مكتوب أن اسمك "فرانك".‬
‫نعم، معظم ما أعرفه مصدره حياتي السابقة.‬
‫إذًا فأنت لست كذلك.‬
‫لكن للإجابة على سؤالك، نعم.‬
‫جدّ جدّ جدّي‬
‫ترك لي هذا.‬
‫لا أدري كل شيء عنه، لكن جرى تحذيري،‬
‫وأنا أفضل حالًا على هذا النحو.‬
‫ما أعرفه هو أنه دمّر شعبنا‬
‫في غضون أشهر.‬
‫قلة نجت، وقاموا بدفن الحجر‬
‫على ألّا يُنبش تحت أي ظرف كان.‬
‫- هل أستطيع رؤية هذا؟ ‫- تفضلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ديكالافريا إيرو".‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حقيقة سيئة جدًا.‬
‫دوق الكذب، "دولوس"، "منداسيوس"،‬
‫دوق الخداع، لُقب بأسماء كثيرة.‬
‫لكن إن كان هو من مد الحجر بالقوة، ‫فلا بد من وجود خدعة.‬
‫ما علاقة الكذب بتحقيق الأمنيات؟‬
‫يبدو لي أشبه بحجر الأحلام.‬
‫أمنيات مع خدعة.‬
‫"كف القرد".‬
‫احذر مما تتمناه.‬
‫إنه يحقق أمنيتك، لكنه يسلبك أعز ممتلكاتك.‬
‫"دايانا"، قواك.‬
‫لا، هذا ليس منطقيًا.‬
‫ما الأغلى مما يتمناه المرء؟‬
‫كيف نوقف هذا؟‬
‫تقول الأسطورة‬
‫إنه لا يمكن إيقافه إلا بتدمير الحجر‬
‫أو بإعادة ما تم إعطاؤه، ‫لم يستطع قومي القيام بالأمر الأول‬
‫ورفضوا القيام بالأمر الثاني.‬
‫والآن تدمرت ثقافتهم.‬
‫تم محوها عن وجه الأرض.‬
‫- لم يتراجع أحد عما تمناه؟ ‫- لكن الحجر تدمّر بالفعل.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫"أنت تنظرين إليه."‬
‫"أنت تنظرين إليه." ‫هذا ما قاله لي "ماكس لورد".‬
‫ربما أصبح هو.‬
‫أصبح هو الحجر بطريقة ما.‬
‫لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬
‫إن تمنى...‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫إن دمّرناه،‬
‫إن قتلناه،‬
‫فستعود كل الأمنيات.‬
‫عم تتكلم؟ لا.‬
‫لن أشارك في هذا، لا.‬
‫أو إن تراجع الجميع عن أمنياتهم.‬
‫لا، لا بد من وسيلة أفضل.‬
‫لا.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا نعرف ما يكفي فحسب.‬
‫لكننا نعرف أن علينا إيقافه ‫قبل أن يحقق مزيدًا من الأمنيات.‬
‫قد لا يكفي إيقافه يا "دايانا".‬
‫لقد تم تحقيق الرغبات.‬
‫"باربرا"؟‬
‫وكأنني أود أن ينضم إلى النادي أي من هؤلاء.‬
‫أنستطيع إخبارهم أنهم غير مدعوين؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- هيئة الاتصالات قالت إننا... ‫- هيئة الاتصالات‬
‫ومختلف الهيئات الأخرى.‬
‫إنها مؤامرة ضد نجاحي.‬
‫إنهم يشعرون بالغيرة، هذا هو السبب، ‫من التالي؟‬
‫- من التالي؟ ‫- كل من طلبته،‬
‫"لاي زونغ"، السيد "خالاجي"،‬
‫المبشّر عبر التلفاز الذي سرق مكانك.‬
‫وستستضيف "أليستر" الليلة.‬
‫"أليستر"؟ مجددًا؟ ‫كم عطلة نهاية أسبوع لديّ؟‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫الليلة؟‬
‫إنه هنا بالفعل.‬
‫خرجت أمه مع حبيبها.‬
‫أدخل السيد "زونغ" رجاءً.‬
‫واشتر مهرًا لـ"أليستر".‬
‫لا! سيارة سباق، اشتر له سيارة سباق.‬
‫لنبدأ العمل يا "لاي".‬
‫أخبرني،‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ما الذي تتمناه؟‬
‫أنا؟ حقًا؟‬
‫انحاز السوفيات مع "إيران".‬
‫يستعد "العراق" للدفاع عن نفسه، ‫مع انتشار الاضطرابات.‬
‫وإلام تحتاج؟ ما الذي...‬
‫ما الذي تتمناه؟‬
‫اعتبر الشريط الفاضح قد انتهى.‬
‫وإن تعيّن الاستمرار بالقيام بهذا ‫واحدًا تلو الآخر...‬
‫- كيف هي صحتك؟ ‫- في الواقع...‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لكنني سآخذ أبرشيتك كلها وحيزك على التلفاز.‬
‫دعني أسألك،‬
‫حين يتلون الصلوات، هل هناك من طريقة‬
‫أستطيع حملهم فيها‬
‫على الإمساك بيدي؟‬
‫والقول ببساطة، "أتمنى"‬
‫بدلًا من "أصلّي"؟‬
‫هل سينجح ذلك؟‬
‫أنا لا...‬
‫يجب أن أجد طريقة‬
‫للمس أناس كثيرين في الوقت نفسه.‬
‫سيدي، وصلت الشرطة.‬
‫إنهم يتحدّون سلطة فريقك الأمني.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا لا يجدي نفعًا، أحضر شخصًا جديدًا.‬
‫وابني.‬
‫أنت، اغرب عن وجهي.‬
‫"أليستر"!‬
‫اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫تعال، اجلس مع أبيك، أنا آسف.‬
‫لكن والدك على شفير تحقيق كل شيء.‬
‫هل تتذكر حين قلت لك إنني سأكون الأفضل؟‬
‫هل تتذكر؟ كوالدك؟‬
‫أنا قاب قوسين أو أدنى.‬
‫أعلم أن الأمر صعب، أعلم.‬
‫لكن اسمع،‬
‫أعلم أيضًا ما تتمناه، وأنا أيضًا أتمناه.‬
‫هل تسمع هذا؟ أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫أتمنى أن أكون معك...‬
‫لا!‬
‫يجب ألا تستخدم أمنيتك الوحيدة ‫بهذه الطريقة يا "أليستر".‬
‫لا يمكنك أن تتمنى شيئًا تملكه بالفعل.‬
‫تمنّ العظمة أو النجاح.‬
‫لهذا السبب أقوم بكل هذا.‬
‫ألا ترى أن عظمتي هي من عظمتك؟‬
‫إذًا أتمنى أن تكون عظيمًا.‬
‫لا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأعدك، سيكون كل شيء منطقيًا يومًا ما.‬
‫ويومًا ما، ستشكرني.‬
‫لكن الآن،‬
‫أريدك أن تبقى هنا مع "إميرسون"، اتفقنا؟ ‫سأعود في الحال.‬
‫ابق هنا.‬
‫أنت.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ألا تتمنى ‫لو أنني أستطيع الاجتماع بالرئيس اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهل أستطيع إخبارك ‫كم يسعدني تقديرك لرأيي يا سيدي.‬
‫انتظر لحظة، هل طلبت منك أن تتمنى من قبل؟‬
‫بالأمس، سيارة "بورشه".‬
‫ما قضيتكم أنتم وسيارات الـ"بورشه"؟‬
‫أنت!‬
‫مرحبًا.‬
‫من هنا.‬
‫كيف حال حركة المرور؟‬
‫فظيعة.‬
‫ألا تتمنى لو أنها لم تكن كذلك؟‬
‫وأنك حيثما تذهب تنفتح أمامك الطرقات؟‬
‫بالطبع أتمنى ذلك، ‫للأسف، لن يتحقق هذا أبدًا.‬
‫أنت! توقف!‬
‫ادخل، المكان ليس آمنًا.‬
‫هناك أعمال شغب عند السفارة‬
‫وهناك سيارات "بورشه" ‫تنطلق مسرعة عبر الشارع.‬
‫هيا، الوضع جنوني.‬
‫لكن أبقاري.‬
‫قلت للرجل إنني أريد مزرعة.‬
‫لم أعن أنني أريدها هنا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"دايانا"، أعلم أن الوضع كان صعبًا.‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫لكننا...‬
‫لا يمكن أن يستمر الأمر بهذا الشكل.‬
‫- لا أستطيع مناقشة الأمر. ‫- يجب أن نناقشه.‬
‫"ستيف"، لا أستطيع مناقشته!‬
‫أتخلى عن كل ما أملك، كل يوم.‬
‫وأنا سعيدة بذلك.‬
‫لكن هذا الشيء الوحيد...‬
‫أنت كل ما رغبت فيه منذ زمن بعيد.‬
‫أنت الفرح الوحيد الذي كان لديّ ‫أو حتى طلبته.‬
‫أنا آسف جدًا،‬
‫لكن هذا جنون.‬
‫العالم مليء‬
‫برجال أفضل مني.‬
‫ما رأيك بهذا الرجل؟ ماذا عنه؟‬
‫لا أريده، أريدك أنت.‬
‫لماذا لا أستطيع لمرة واحدة ‫الحصول على شيء يا "ستيف"؟‬
‫هذا الشيء فقط.‬
‫لست متأكدًا من أن لدينا خيارًا.‬
‫أنا لديّ خيار.‬
‫ولا أستطيع التخلي عنك.‬
‫لذلك لن أفعل، لهذا علينا ردعه‬
‫وإيجاد طريقة للقيام بذلك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا مدهش.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شيء من ثقافتي.‬
‫درع محاربة أمازونية قديمة، ‫إحدى أعظم محارباتنا.‬
‫إنه ضخم، أهذا كله؟‬
‫مم هو مصنوع؟‬
‫تعال، دعني أريك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫عم تتكلمين؟ لم أكذب.‬
‫أنشوطة الحقيقة لا تجبرك ‫على قول الحقيقة فقط.‬
‫يمكنها أن تريك الحقيقة أيضًا.‬
‫كان اسمها "أستيريا".‬
‫كانت أعظم محارباتنا.‬
‫حين استعبد البشر الأمازونيات، حررتنا أمي.‬
‫لكن كان يجب أن تبقى إحدانا ‫لصد موجة الرجال،‬
‫لتتمكن الباقيات من الفرار من "ثيميسكايرا".‬
‫تخلت بنات شعبي عن دروعهن‬
‫لصنع بدلة قوية بما يكفي ‫لمواجهة العالم أجمع.‬
‫وضحّت "أستيريا" بنفسها ‫لتحصل الأخريات على حياة أفضل.‬
‫هذا مدهش.‬
‫حين أتيت إلى هنا، بحثت عنها،‬
‫لكنني لم أجد سوى درعها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫لا.‬
‫"دايانا"! ماذا تفعلين؟‬
‫- أين تذهبين؟ ‫- "ستيف"، سأذهب، يجب أن تبقى.‬
‫لا، أصغي إليّ.‬
‫أنت تضعفين مع مرور الوقت يا "دايانا".‬
‫- ماذا لو سقطت؟ ‫- لن أسقط.‬
‫ربما ستسقطين، لا نعرف ذلك.‬
‫لا بد من وسيلة أخرى.‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدي الرئيس؟‬
‫نعم.‬
‫هناك شيء غريب جدًا.‬
‫اعتقدت أنني في مكان آخر تمامًا، فجأة...‬
‫بأية حال، أوقات جنونية.‬
‫اتركونا على انفراد.‬
‫المعذرة.‬
‫- "كارل". ‫- "دايانا".‬
‫- مرحبًا. ‫- كم تسرني رؤيتك.‬
‫تسعدني رؤيتك، كيف حالك؟‬
‫- بخير. ‫- هذا "ستيف".‬
‫"ستيف"، هذا "كارل"، زميلي.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫آسف يا سيد "لورد".‬
‫في الواقع، ‫لا أدري حتى ماذا يُفترض بنا مناقشته.‬
‫هذه هي المسألة تمامًا يا سيدي الرئيس.‬
‫هذه الأيام والأوقات الجنونية،‬
‫وأنت.‬
‫هذه ليست المفضلة لديّ تمامًا‬
‫من التماثيل المعروضة هنا،‬
‫لكنها عينة من أفضل 10 تماثيل، ‫ربما أفضل 5 إن أصررت.‬
‫ثمة شيء أمامنا سيثير اهتمامك.‬
‫قام "جان لينكولن" بنفسه ‫بوضع بلاط الأرضية هذا،‬
‫وهو سليل غير معروف لـ"أبراهام".‬
‫هل تواجه المتاعب؟‬
‫فجأة في كل مكان.‬
‫في "كوبا"، "مصر"،‬
‫حتى هنا.‬
‫لكن "روسيا"،‬
‫إنها تثير المشاكل كثيرًا.‬
‫أقدّر قلقك،‬
‫لكن كل نقود العالم لن تساعدنا الآن.‬
‫أنا لا أعرض نقودًا.‬
‫أنت.‬
‫أنت رجل مؤمن،‬
‫وأنا كنت مباركًا جدًا مؤخرًا.‬
‫أريد أن أشاركك بركتي.‬
‫قوة التفكير الإيجابي.‬
‫الآن،‬
‫أخبرني يا سيدي الرئيس، ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫وأنت لا تتكلم معي هنا، بل مع الكون.‬
‫ما الذي تتمناه؟‬
‫ماذا يمكن للمرء أن يتمنى سوى ما هو أكثر؟‬
‫أسلحة نووية أكثر مما يملكون.‬
‫أقرب إليهم.‬
‫لو تم ترتيب ذلك لي،‬
‫فسيكون عليهم الإصغاء إلينا.‬
‫فكرة جميلة، وأنا أمنحك إياها...‬
‫عجبًا...‬
‫وهل تعرف ماذا أريد بالمقابل؟‬
‫أريد كل قوّتك ونفوذك وسلطتك.‬
‫كل الاحترام الذي تأمر به‬
‫والسلطة التي يجب على الجميع احترامها.‬
‫أعني، هل هناك شيء آخر؟‬
‫والآن، قل لرجالك إنني أقدّر‬
‫ألا يمارسوا تأثيرهم عليّ إطلاقًا.‬
‫لا ضرائب ولا قانون ولا حدود.‬
‫عاملني كدولة أجنبية مستقلة تمامًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫في الحال.‬
‫"جيش (أمريكا)، برنامج بعثرة الجو"‬
‫ما هذا؟‬
‫قمر بث عالمي.‬
‫برنامج سري للغاية يسمح لنا ‫بتجاوز أنظمة البث في العالم‬
‫في حال أردنا اتصالًا مباشرًا ‫بالناس في دولة عدوّة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ستستولون على أجهزة تلفاز الجميع؟‬
‫كيف؟‬
‫إنه يستخدم تكنولوجيا أشعة الجسيمات ‫كبرنامج "ستار وورز".‬
‫يبدو أنه يشبع المحيط بإشارة من الجسيمات‬
‫ويتلاعب بالتكنولوجيا التي يمسها،‬
‫قديمة كانت أو حديثة، ويبث كل ما تريده.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫هل قلت "كل ما يمسه"؟‬
‫وكأن الجسيمات التي ترسلونها‬
‫تمس كل شيء؟‬
‫إنه تعبير مجازي،‬
‫لكن نعم.‬
‫- هكذا فسروا لي الأمر. ‫- أريد ولوجًا فوريًا‬
‫إلى هذا القمر الاصطناعي، ومروحية‬
‫لإيصالي إلى هناك.‬
‫نعم يا سيدي، في الحال.‬
‫ألست واسعة الحيلة؟‬
‫تعال معي ‫قبل أن تسبب المزيد من الضرر يا "ماكس".‬
‫لا لا أظن ذلك.‬
‫تخلّصوا من تلك المرأة رجاءً.‬
‫نهائيًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أدري.‬
‫لا يا "ستيف" لا يمكنك استخدامه.‬
‫إنه ليس خطأهم.‬
‫هذا بارع.‬
‫"باربرا".‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا يا "دايانا".‬
‫"باربرا" ما الذي...‬
‫- كيف... ‫- لن أدعك توقفي "ماكس".‬
‫لست الوحيدة التي لديها ما تخسره.‬
‫تبيّن أن أمنيتي بأن أكون مثلك‬
‫قد تحققت مع بعض المفاجآت.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫- ارفعا أيديكما. ‫- ارفعا أيديكما.‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫- ارفعا أيديكما. ‫- الآن!‬
‫الآن!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫كم هذا لطيف. تدافع عن حبيبتك.‬
‫ما الذي تتمناه؟ ‫هل تريد أن تكون صبيًا حقيقيًا؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى فقط ألا أكون مكبلًا إليك، ‫لكنني مكبل الآن.‬
‫تعلمت هذه الحركة للتو.‬
‫"باربرا"، توقفي!‬
‫اسمعي.‬
‫لا فكرة لديك عما تتعاملين معه. ‫أنا لست كما تظنين.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي أو تتعاملي...‬
‫لا أستطيع أن أفهم؟‬
‫كم كنت غبية.‬
‫غبية ومسكينة‬
‫ومعدمة ونكرة.‬
‫لا أستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫لا يا "باربرا" ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنا أتعامل مع الأمر على أحسن وجه.‬
‫ولن أتخلى عما اكتسبته!‬
‫اذهب.‬
‫اهرب!‬
‫اسمعوا جميعًا، اخفضوا أسلحتكم.‬
‫لا يؤذها أحد.‬
‫لا يمكنهم حتى لو حاولوا.‬
‫لطالما كان لديك كل شيء،‬
‫بينما لم يكن لدى أمثالي أي شيء.‬
‫الآن جاء دوري ‫ولن تأخذي ما اكتسبته مني أبدًا!‬
‫لكن ما الذي يكلفك ذلك؟‬
‫ماذا يكلفني؟‬
‫إن كانت هذه كف القرد، ‫فهي تأخذ بقدر ما تعطي.‬
‫صحيح أنك قوية،‬
‫لكن ما الذي تعيّن عليك خسارته يا "باربرا"؟‬
‫أين دفئك وبهجتك‬
‫وإنسانيتك؟‬
‫أنت تهاجمين أناسًا أبرياء يا "باربرا". ‫انظري إلى نفسك.‬
‫دعك مني.‬
‫ما الذي يكلفك أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتادي على الأمر.‬
‫إن هاجمت "ماكس لورد"،‬
‫أو أذيته بأي شكل كان،‬
‫فسأدمّرك.‬
‫"باربرا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫هل هناك متسع لراكب إضافي؟‬
‫سيدي، يجب أن تنتظر.‬
‫- لدى الرئيس اجتماع الآن. ‫- يجب أن نرى الرئيس.‬
‫يجب أن يخبره أحد ما.‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت. ‫- ماذا يجري؟‬
‫اكتشف نظام السوفيات للإنذار المبكر ‫رؤوسنا النووية الجديدة.‬
‫أية رؤوس نووية جديدة؟‬
‫مئات الرؤوس الحربية دخلت حيز التشغيل، ‫وهي جاهزة للإطلاق.‬
‫إنهم يعتبرون هذا كإعلان حرب.‬
‫يستعدون لرد إطلاق النار.‬
‫رد إطلاق النار؟ ماذا؟‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫وكنا لنطلق النار لاستفزاز أقل.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أنت اجتزت الإشارة الحمراء! لم ترها حتى!‬
‫كيف يُعقل أنك لم ترها؟‬
‫تندلع أعمال الشغب في العالم بأسره‬
‫مع إيقاف "أمريكا" و"الاتحاد السوفياتي" ‫قنوات التواصل بينهما‬
‫وإعلانهما الحرب!‬
‫لا يعرف أحد أكثر من هذا.‬
‫لكن كما يمكنكم أن تتخيلوا المخاطر،‬
‫فإن أعمالًا جنونية تحدث هنا‬
‫في وسط مدينة "واشنطن" العاصمة.‬
‫تم استدعاء الحرس الوطني...‬
‫انتباه!‬
‫بموجب أمر تنفيذي، على جميع المدنيين‬
‫إخلاء جادة "بنسيلفانيا" في الحال‬
‫ما بين الشارعين 3 و12 ‫باتجاه الشمال الغربي.‬
‫ما يجري الآن هو نهاية العالم.‬
‫هل ترون ما فعلته خطاياكم؟‬
‫جشعكم؟‬
‫يجب أن تفعل شيئًا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫"رايلي"!‬
‫إلى جميع الوحدات.‬
‫"رايلي"!‬
‫نحتاج إلى مساعدة.‬
‫- الفوضى تعمّ المكان هنا. ‫- "رايلي"!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أجهل ما يجب عليّ فعله.‬
‫ليساعدني أحدكم.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫"دايانا".‬
‫"دايانا"، أصغي إليّ.‬
‫لقد عشت حياة رائعة.‬
‫"ستيف"،‬
‫وأنت جعلتها أفضل.‬
‫لكنك تعرفين ما يجب عليك فعله.‬
‫العالم بحاجة إليك.‬
‫- مفهوم؟ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫لن أقع في الحب مجددًا.‬
‫أرجو ألا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫هناك عالم رائع وكبير ينتظرك.‬
‫هذا العالم الجديد والمجنون.‬
‫وأنا سعيد جدًا لأنه تسنت لي رؤيته،‬
‫لكنه يستحقك.‬
‫لا أستطيع توديعك.‬
‫لست مضطرة.‬
‫لأنني رحلت بالفعل.‬
‫سأحبك دومًا يا "دايانا"،‬
‫حيثما كنت.‬
‫أحبك.‬
‫أتخلى عن أمنيتي.‬
‫هذا سهل.‬
‫إنها مجرد رياح وهواء‬
‫ومعرفة كيف تركبينها،‬
‫وكيف تمتطينها.‬
‫لقد تمنيت أمنية، أليس كذلك؟‬
‫إنها مزعجة، أليست كذلك؟‬
‫تجعلك تدفعين ثمنًا، ‫لكنني لم أكن ممن يمتثلون للقوانين أبدًا.‬
‫لحسن الحظ، لديّ طريقة لعكس الأمر.‬
‫الحل هو المزيد دومًا.‬
‫لكن لا يتسنى للمرء سوى أمنية واحدة.‬
‫لكنني يا عزيزتي من يحقق الأماني.‬
‫لذلك آخذ شيئًا بالمقابل.‬
‫لا يوجد شيء في هذا العالم لا يملكه شخص ما.‬
‫سأعيد بناء صحتي، ‫أمنية بأمنية، وعضوًا بعضو،‬
‫إن تعيّن عليّ ذلك.‬
‫سأكون لا أُقهر.‬
‫أخبريني،‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أشعر بالكرم.‬
‫لا أريد أن أشبه أحدًا آخر بعد الآن.‬
‫أريد أن أكون الأفضل.‬
‫المفترسة الأقوى،‬
‫شيء لم يشهد العالم مثيلًا له من قبل.‬
‫أحب طريقة تفكيرك.‬
‫تابعي.‬
‫هل أفترض أنك سمعت بمجيئنا؟‬
‫على كم إشارة بث يمكنني الاستحواذ ‫دفعة واحدة؟‬
‫بقدر ما تشاء يا سيدي.‬
‫سآخذها كلها.‬
‫كلها؟‬
‫وأرجو حقًا أن ينجح هذا معي، ألا تتمنى ذلك؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫أضواء، كاميرا...‬
‫حسنًا، المحطات 12،‬
‫و9 و16، ابدؤوا البث.‬
‫أريدها الآن، 12 و9 و16، هل تسمعون؟‬
‫عُلم، الطاقة القصوى.‬
‫حسنًا، سنتقدم الآن، بث عالمي بعد 5،‬
‫4، 3، 2...‬
‫يا مواطني العالم،‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم نفسي.‬
‫أنا "ماكس لورد"،‬
‫وأنا هنا لتغيير حياتكم.‬
‫كل ما عليكم فعله‬
‫هو أن تتمنوا.‬
‫أي شيء ترغبون فيه.‬
‫أي شيء تحلمون به، يمكنكم الحصول عليه.‬
‫إن كان بوسعكم أن تحلموا...‬
‫أبي؟‬
‫...يمكنكم تحقيق حلمكم.‬
‫لذا، انظروا إلى عينيّ فحسب،‬
‫وتمنوا أمنية.‬
‫أي شيء تحلمون به،‬
‫يمكنكم الحصول عليه.‬
‫أتمنى أن أكون مشهورة.‬
‫الآن.‬
‫هل تريدون أن تكونوا أثرياء؟‬
‫هل تريدون أن تكون نافذين؟‬
‫- نعم، كما تشائين. ‫- قولوها بصوت مرتفع!‬
‫هل تعرف ما الذي أتمناه؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أن يُرسل الأوغاد الإيرلنديون‬
‫من حيث أتوا!‬
‫حقًا؟ أتمنى أن تموتي!‬
‫انظروا من حولكم.‬
‫تمنوا أمنيتكم!‬
‫خذوا ما هو ملككم.‬
‫أيًا كان ما تريدونه،‬
‫يمكنكم الحصول عليه.‬
‫أتمنى مليون دولار.‬
‫نحتاج إلى صواريخنا الخاصة.‬
‫أتمنى أن أكون ملكًا.‬
‫أتمنى لو كانت لدينا أسلحة نووية.‬
‫تمنوا.‬
‫أي شيء تريدونه.‬
‫أي شيء تحلمون به، ستحصلون عليه.‬
‫نعم.‬
‫أستطيع سماعكم.‬
‫أنا أسمعكم.‬
‫نعم، قولوها.‬
‫قولوها بصوت مرتفع.‬
‫هذا صحيح، "أتمنى".‬
‫خذوا أمنياتكم.‬
‫خذوا أمنياتكم، كلها لكم.‬
‫كلها لكم كي تأخذوها.‬
‫وأنا سآخذ صحتكم،‬
‫وقوّتكم.‬
‫أعطوها غضبكم،‬
‫وبسالتكم.‬
‫وسآخذ قواكم.‬
‫سآخذ قوة حياتكم.‬
‫نعم.‬
‫أجل!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتم تقومون بعمل رائع.‬
‫كل هذا لكم.‬
‫أتمنى أن تكون هنا يا أبي.‬
‫أتمنى أن تعود، أرجوك يا أبي!‬
‫- ما عليكم سوى أن تتمنوا. ‫- ما زلت هنا يا أبي.‬
‫أبي، أرجوك!‬
‫"باربرا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫لقد تخليت عن أمنيتك.‬
‫كنت مضطرة، وعليك ذلك أنت أيضًا.‬
‫لا يُولد أي شيء جيد من الأكاذيب ‫يا "باربرا".‬
‫نحن نهدر وقتًا ثمينًا.‬
‫حتى الآن، أنت تتعالين عليّ.‬
‫"باربرا"،‬
‫أعلم أنك تسمعينني، ‫أرجوك، تراجعي عن أمنيتك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أرجوك!‬
‫تراجعي عن أمنيتك.‬
‫أبدًا!‬
‫إذًا فأنا آسفة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمنوا ما تريدونه فحسب.‬
‫كل شيء لكم الآن.‬
‫ما عليكم سوى أن تتمنوا بصوت مرتفع.‬
‫تمنوا أمنية، أية أمنية.‬
‫انظروا في عينيّ، وكل ما كنتم بانتظاره‬
‫سيصبح ملككم.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أمنحك إياها.‬
‫أمنحك إياها!‬
‫- أمنحك إياها. ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫أليس لديك ما يكفي؟‬
‫لم لا تحظون بالمزيد؟‬
‫لم لا تتمنون المزيد؟‬
‫لكنهم يجهلون ما الذي تأخذه منهم.‬
‫نريد ما نريد.‬
‫تمامًا كما فعلت أنت.‬
‫لذا تمنوا أمنية.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أمنحك إياها.‬
‫فات الأوان يا "دايانا".‬
‫لقد سمعوني بالفعل.‬
‫تمنوا بالفعل!‬
‫وأولئك الذين لم يتمنوا،‬
‫سيتمنون حتمًا!‬
‫أمنحك إياها.‬
‫يا لـ"دايانا" المسكينة.‬
‫لماذا تلعبين دور البطلة؟‬
‫كان بوسعك الاحتفاظ بالطيار،‬
‫وبقواك،‬
‫لو أنك انضممت إليّ فقط.‬
‫هل تريدين إعادة التفكير في الأمر؟‬
‫أنا رجل مسامح!‬
‫هل تريدين استعادته؟‬
‫اطلبي فحسب.‬
‫يمكنك الحصول على كل شيء!‬
‫عليك فقط أن ترغبي في ذلك!‬
‫لم أرغب في شيء قط كما رغبت في هذا.‬
‫لكنه مات،‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫ولكل شيء ثمن.‬
‫ثمن أنا لست مستعدة لدفعه.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫هذا العالم كان مكانًا جميلًا بالفعل،‬
‫ولا يمكن للمرء الحصول على كل شيء.‬
‫يمكنه فقط أن يحصل على الحقيقة.‬
‫والحقيقة تكفي.‬
‫الحقيقة جميلة.‬
‫فانظر إلى هذا العالم،‬
‫وانظر إلى كلفة أمنيتك.‬
‫يجب أن تكون بطلًا.‬
‫أنت فقط يمكنك إنقاذ الموقف.‬
‫تراجع عن أمنيتك،‬
‫إن أردت إنقاذ هذا العالم.‬
‫لم عساي أفعل ذلك‬
‫بعد أن جاء الدور عليّ أخيرًا؟‬
‫العالم ملك لي!‬
‫لا يمكنك ردعي، لا أحد يستطيع ذلك!‬
‫لم أكن أتكلم معك.‬
‫كنت أتكلم مع كل شخص آخر.‬
‫لأنك لست الوحيد الذي عانى.‬
‫الذي يريد المزيد.‬
‫الذي يريد استعادة من فقده.‬
‫الذي لا يريد أن يخاف بعد الآن،‬
‫أو أن يكون وحيدًا.‬
‫توقفوا!‬
‫أطفئوا الإشارة! توقفوا!‬
‫أو أن يشعر بالخوف.‬
‫أو أن يكون عديم الحيلة.‬
‫لأنك لست الوحيد الذي تخيل عالمًا‬
‫يكون كل شيء فيه مختلفًا‬
‫وأفضل.‬
‫أخيرًا.‬
‫عالم يحظى فيه بالحب،‬
‫وتتم رؤيته وتقديره فيه.‬
‫أخيرًا.‬
‫يا للهول، من هذا؟‬
‫إنه لا يتكلم الإنكليزية حتى.‬
‫ما الذي يأكله؟‬
‫انظروا إلى حذائه!‬
‫غريب أطوار!‬
‫"مؤسسة (بلاك غولد)"‬
‫لكن ما الذي يكلفك هذا؟‬
‫هل ترى الحقيقة؟‬
‫أبي!‬
‫يظهر مزيد من الصواريخ كل دقيقة.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫استعدوا للإطلاق.‬
‫سيطلق الروس صواريخهم، ‫تلقّينا الأوامر بالرد.‬
‫حسنًا.‬
‫"أليستر"!‬
‫إنذار بالطوارئ.‬
‫لديكم 4 دقائق لإيجاد ملجأ.‬
‫"أليستر"!‬
‫بنيّ!‬
‫حافظوا على الهدوء وابقوا في الداخل.‬
‫"أليستر"!‬
‫أبي!‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫أبي!‬
‫تحذير بتبقي دقيقة.‬
‫مهلًا، بنيّ!‬
‫أستطيع رؤية ابني!‬
‫أنقذه يا "ماكس".‬
‫يجب أن أنقذ ابني.‬
‫أبي!‬
‫"أليستر".‬
‫أبي!‬
‫حبيبي "أليستر".‬
‫أتراجع عن أمنيتي!‬
‫أتراجع عن أمنيتي.‬
‫الصواريخ تختفي يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنها تختفي عن شاشتنا.‬
‫سمعنا للتو بأن وقف إطلاق نار‬
‫بين "الاتحاد السوفياتي" ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫قد جنّب العالم أزمة نووية.‬
‫أتراجع عن أمنيتي.‬
‫- أتراجع عن أمنيتي. ‫- أتراجع عن أمنيتي.‬
‫"أليستر"!‬
‫أبي!‬
‫- أبي! ‫- "أليستر"!‬
‫"أليستر".‬
‫أنا آسف جدًا يا صغيري.‬
‫يسعدني أنني تمنيت عودتك، ‫كنت أعرف أن ذلك سينجح.‬
‫لا.‬
‫لم أعد بسبب ذلك.‬
‫لا.‬
‫لقد كنت أكذب عليك.‬
‫أنا لست رجلًا عظيمًا.‬
‫في الواقع، أنا شخص فاشل في وضع مزر.‬
‫وقد اقترفت أخطاء فظيعة.‬
‫لكن أنت...‬
‫ليس عليك أن تتمنى أن أحبك أبدًا.‬
‫أنا هنا لأنني أحبك.‬
‫أتمنى وأصلّي فقط أن أتمكن يومًا ما ‫من جعلك تفخر بي بما يكفي‬
‫لتتمكن من مسامحتي.‬
‫وأن تحبني.‬
‫لأنني لست شخصًا تفخر به يا "أليستر".‬
‫لا داعي لأن تجعلني أفخر بك.‬
‫فأنا أحبك بالفعل يا أبي.‬
‫أنت أبي.‬
‫- آسفة. ‫- آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫المكان جميل جدًا.‬
‫آسف، كنت أتكلم مع نفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫الحقيقة فقط...‬
‫إنه جميل، إنه يتصف بأمور كثيرة.‬
‫نعم.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫يُعجبني زيك.‬
‫يُعجبك...‬
‫شكرًا.‬
‫أصدقائي...‬
‫إنهم يسخرون مني بسببه، ‫لكنه زي ملائم، صحيح؟‬
‫- تبدو رائعًا. ‫- شكرًا.‬
‫لقد أفرحتني.‬
‫- أعياد سعيدة، إلى اللقاء. ‫- أعياد سعيدة.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫أمور كثيرة للغاية.‬
‫احترسوا!‬
‫يا للهول.‬
‫- أمي، هل تأخذينها؟ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة، رجاءً، ‫يجب أن تدعيني أشكرك يا آنسة...‬
‫"أستيريا".‬
‫"أستيريا". عجبًا، اسم جميل.‬
‫إنه من ثقافتي.‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي. ‫لقد أنقذت ابنتي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنه مسألة نقل بسيطة في نقل الوزن. ‫يتطلب الأمر تمرينًا.‬
‫لكنني كنت أفعل هذا منذ زمن بعيد.‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe‬