قطعتان من كيك الشوكولا من فضلك لآخذهم معي
أهلا يا حلوة , ما حكاية ذلك الروتين اليومي المتعلق بقطعتي كيك الشوكولا ؟
مرّ ما يقارب الأسبوع على هذا الحال و كل يوم تطلبين الشيء نفسه
إما أنكِ مهووسة بقطع الكيك أو أنه لديكِ حبيب
لو كنت أنا في مكان حبيبك لما طلبتِ منكِ أن تحضري لي شيئاً
عليكِ أن تعيدي التفكير في الأمر فلربما انتقل من عملي في الأسبوع المقبل
ما رأيكِ يا حلوة ؟
حبيبتي , أنا هنا
أوه المعذرة على تأخري فلم أعثر عليك بسرعة
لا عليكِ , هناك من أخذ مقعدنا اليوم
أتنتظر منذ وقت طويل ؟ - لا , يبدو الأمر كذلك فقط -
افتحي ما عندك فأنا أتضور جوعاً - و أنا أيضاً -
أبدأ الفئر بالتهام الطعام ؟
لم أستطع الانتظار , هنالك قطعتان صغيرتان في العلبة من أجلك
شكراً سيكون الغداء عليّ في الغد سأكون هنا أولاً
اليوم قمتُ بشراء الحلوى - لا أمانع ذلك أبداً -
حدث شيء مهم هذا الصباح
انه شيء مهم - ألن تخبرني -
...لقد
حصلت على العلاوة
عشر دولارات ؟
انها عشر دولارات يا حبيبتي , قومي بعدهم - في الأسبوع -
و هنالك 52 أسبوع في العام
أترغب بتلميعة يا سيد ؟
اغرب عني الآن يا ولد فأنا مشغول
كيف يمكنك أن تتجول برفقة السيدة و أنت ترتدي حذاء كهذا
يالها من ضربة
انني سعيد هكذا , أشكرك و الآن هلّا ابتعدت
لا بأس بذلك ان كنت لا تمانع القذارة
تبدو رائعا بالنسبة لي
هذا ما كنت أنتظر سماعه
أتعلمين ما تعنيه تلك الدولارات العشرة أليس كذلك ؟
انها تعني بأن شركة بينتون للتوريدات يعرفون كيفية تقدير الرجل الجيد
أتمنى أن يحصل لي شيء كهذا
حبيبتي , هذا ما كنا بانتظاره
يمكنكِ أن تتركي عملك , و سيكون بمقدورنا أن نجد تلك الشقة التي كنا نبحث عنها
ليس علينا أن ننتظر أطول من ذلك ...كذلك اسمعي
اسمعي
لقد مرّ على علاقتنا أنا و أنتِ ما يكفي من الوقت
كنت أتمنى أن يأتي اليوم الذي تقول فيه ذلك
...حسناً
سنخبر أمي و أبي الليلة
يمكنك أن تأتي على العشاء
أوه حبيبتي , ألا يمكنكِ أن تخبريهم بذلك فحسب
تعرفين ماذا سيحدث
سأصل الى ما أريد قوله بسرعة و سيبدأ أبوكِ بالحديث عن ما يخص الهندسة
و عندها سأكون بحكم الميت
سأقول لكِ ما لدي
يمكنك أن تذهبي و تمهدي الطريق عندهم أولاً و من ثم سآتي في وقت لاحق
أوه , لا تكن قلقاً اتجاه أبي يا عزيزي ...فالأمر ببساطة
أنه معلم و يحب أن يأخذ الأمور بجدية
تعرفين كيف هو أبوكِ ...صدقيني أنه سيفسد الأمر
ستأتي الى العشاء , اتفقنا ؟
سنقوم بتحضير الدجاج المقلي و سأحضر الصلصة بنفسي
آهٍ يا أخي
حسناً
لا يمكننا فعل شيء الآن
سأساعدك بغسل الأطباق يا أمي - لا .. سنترك كل شيء كما هو على الطاولة -
انني لا نحظى كل ليلة بفرصة لقائكم يا أولاد
آن, هلّا ساعدتني من فضلك - أوه بالطبع -
قومي أنتِ باللف - حسناً -
ياله من لونٍ رائع
تعرفين .. كدت أن أجلب اللون الأخضر ثم فكرت بتغيير رأيي
كما كنت أقول
فإن طلابي قد يكونون لا يحبونني
و لكنني أحاول أن أحظى باحترامهم
نعم يا سيدي , أتفهم ذلك
و في النهاية يبقى ذلك مُهماً للغاية
نعم بالطبع
كنتَ كما أظن أحد طلابي مع جيمس في كلية الهندسة
هل تعاني من شيء
لا يا سيدي , ليس بقدرٍ كبير
ما حدث أنه في النهاية
في النهاية ؟
حسناً, قد قمتَ بترسيبي
و لكنني أكثر ذكاءً الآن يا سيدي
بالطبع , لابد أنك كذلك الآن
آه نعم
...نعم , فهو
انه ذكي جداً
فقد حظي بعلاوة
نعم فانني أحصل على 90 دولاراً في الأسبوع يا سيدي - سأطلعك على سر معروف -
فأنت تجني أكثر مما أجنيه أنا
بكل الأحوال أفترض بأن هنالك تعويضات
حدثت لي, كرؤتي لآن و هي تكبر أمامي
لو أنها فقط تنجح بارتياد الجامعة
لا بأس بالجامعة يا سيد ولتون و لكن هنالك أمور أخرى
أتعلم
لطالما أردتُ لـ آن أن تصبح مُدرسة
فهنالك حاحة ماسة للشبان الصغار في أن يخلفوا المعلمين القدامى
هنالك مدراس مكتظة بالطلاب و الصفوف أصبحت أكبر الآن
لقد أظهرت آن نتائج واعدة في الثانوية و بالذات في الرياضيات
و لكن هنالك شيء آخر يا سيد ولتون
مثل ماذا ؟ - مثل الزواج -
الزواج ؟
سيد ولتون , أنا واثق بأنني لن أفاجئك بطلبي و لكنني أرغب بأن أتزوج بآن
!! يالروعة هذا
متى خططتم للأمر - حدث ذلك للتو -
لا أريد لستيلا كارتر و لأي فتاة أخرى أن تسرقة مني
لا أحد في الدنيا يمكته أن يكون ابني كما هو الحال بالنسبة لك
آه , أبي
تبدو بغاية الحزن
امرأة واحدة فقط في حياتك يمكنها أن تسبب لك ذلك
ما زلتما صغيريِن جداً على الزواج
آوه لا , لسنا بصغار اننا حقاً لسنا كذلك
آن , تعاليّ الى هنا
أريد أن أحضنكما معاً
حسناً , مباركٌ يا جيم
أتمنى لكما حياةً مديدة تملؤها السعادة - أشكرك يا سيدي -
صباح الخير يا آندي - صباح الخير يا آن -
تبدين سعيدة بعض الشيء هذا الصباح
نعم , بالتأكيد فأنا كذلك
هل من سببٍ محدد ؟
هنالك ستين مليون رجل في هذه البلاد و قد وجدتُ أخيراً الرجل المناسب منهم
لا تكوني بغاية الثقة من ذلك
مرحباً آندي - مرحباً -
ماذا عن تناول الطعام اليوم برفقتي أنا و ايف
أوه .. لا يمكنني فلديّ موعد
يبدو لي بأن لديكِ موعداً كل يوم
نعم , و لكن موعدي هذا اليوم سيكون خاصاً
لماذا ؟
على أن أجد ما يناسب اصبعي - أي اصبع -
ذاك
آوه آن , انني بغاية السعادة
دعينا نتسلل في وقت لاحق لنحظى بفنجان قهوة و نتحدث عن الأمر
حسناً - سيكون هذا جيداً -
مبارك لكِ - شكراً -
هل حاولت ستيلا أن تطلب منكِ العمل لوقت اضافي
لم تحاول ذلك فقط بل فعلته
لا بأس بذلك , فإن جيم يعمل لوقتٍ متأخر بكل الأحوال
من الأفضل أن نعود الآن
لمَ العجلة ؟
أنتِ هي من ستتزوج بيننا أما أنا فأحتاج الى عملي
فنجان قهوة من فضلك
ماذا حل بفنجان القهوة ؟
عمتِ مساءً يا مارا - عمتِ مساءً حبيبتي -
أنتِ أيتها الحلوة
أنتِ
أرجوكم , أرجوكم فليساعدني أحد
تاكسي
آن
ما الذي حدث لكِ ؟
أخبريني ما حدث لكِ ؟
آن , ما الأمر ؟
قولي لي ما حصل يا حبيبتي
كيف حالها ؟
انها بحاجةٍ لأن ترتاح الليلة قمتُ باعطائها مهدئاً خفيفاً
أعرفك بالدكتور هوفمان
الرقيب هندريكس و السيدة ميللر من مركز الشرطة
انهما هنا لرؤية آن
و لكن الفتاة بحالة صدمة الآن ألا يمكنكما الانتظار حتى الغد ؟
لو أمكننا فقط أن نعرف في أي مكان وقعت الحادثة و ما هي أوصاف الرجل
لربما تمكنا من القبض عليه الليلة
لا أعتقد بأنها في حالة تسمح لها بالحديث
و لكن أفترض بأن عليكما القيام بعملكما
سيدة ميللر , هلا صعدتِ معي من فضلك
من الأفضل أن تحظى ببعض النوم يا اريك فلاشيء بوسعك أن تفعله
أرجوك أن لا تكون قلقاً فسأكون أنا هنا
سأنتظر عند السلم
الليلة , تعرضت ابنتي لهجوم وحشي
لماذا لم تفعل شيئاً لمنع وقوع جريمة كهذه
حاولنا أن نفعل ما بوسعنا و لكننا لسنا سوى صيادي كلاب
نواجه قضايا من ها النوع كل يوم و نضع الفاعلين في السجن
لكن بعد ذلك , فإنني لا أعرف ماذا يحدث
أنا لا أضع القوانين و لكنني أنفذها فقط
حالما نحصل على بعض الحقائق من ابنتك حول ما حدث سنبدأ العمل
ألهذا السبب يربي الانسان ابنة له ؟
أمن أجل هذا يُحب و يضحي ؟
كم من المرات يمكن لمثل هذه الأشياء أن تحدث ؟
في الصباح فقط كانت منطلقة و سعيدة ...أما الآن فانظر الى حالها
آسف لذلك
لا بأس
يمكن أن تكمل حديثك
متى كانت المرة الأولى التي لاحظتي بها بأن رجلاً يلحق بكِ
متى رأيته للمرة الأولى ؟
ظللت أسير
أسرع فأسرع
لم أتمكن من الابتعاد
كيف يبدو شكله ؟
هل يمكنك أن تصفي لي شكله ؟
لم أرى وجهه أبداً
ما شاهدته فقط كان ندبة على عنقه
بالاضافة الى معطفه الجلدي ثم أخذ يقترب أكثر
و لم أستطع أن أتحرك
لم أستطتع أن أتحرك
كم كان طوله يا حبيبتي ؟
أرجوكِ
لا مزيد من الأسئلة
نادي للدكتور هوفمان
آن , عليكِ أن تأكلي شيئاً
جميعهم يحدقون في هذا البيت
و يتهامسون
طوال النهار , كانوا و كأنهم يبحثون عن شيء ما
آن , الناس جميعهم بغاية الأسف حول ما حدث
سأعود الى العمل في الغد
ان أرادوا التحديق فليحظوا بمنظرٍ جميل
جاء جيم الى هنا مرتين
ثم اتصل ثانيةً قبل قليل
يريد أن يأتي
لا
لا أستطيع أن أراه - و لكن يا حبيبتي -
لا أرغب برؤيته
الشرطة تعتقل مشتبها به في قضية ولتون التي لم تُحل بعد
كيف حالها ؟ - تكاد أن تجهز -
آمل لو أنها لا تذهب الى العمل اليوم فأنا خائف
إريك , انه شيء ترغب بفعله
تقول بأن عليها المواجهة إن عاجلاً أم آجلاً
أجل , أظن بأن عليها أن تواجه ما مررت به بالأمس في الصف مع طلابي
لقد كانوا يحدقون بي بطريقةٍ يملؤها الفضول
كان ذلك كالكابوس
بعض الأساتذة كانوا كذلك ينظرون اليّ و كأني قد فعلتُ شيئاً
آمل أن تدعني أوصلها الى عملها
إريك , دعها تفعل ما يحلو لها
صباح الخير يا حبيبتي
آن , هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدنني أن أوصلك
لا , سأكون بخير
تأكدي بأن تتصلي بي عند الظهيرة يا عزيزتي
صباح الخير يا آن
ياله من فستانٍ جميل الذي ترتدينه
شكراً
كيف حال أبويكي ؟
انهم بخير - هذا جيد -
!! أوه
هيا .. فلتنظروا جيداً اليّ
هيا جميعكم
آن , توقفي عن هذا
نحن نتفهم الأمر , و لا أحد يحدق بكِ
هيا بنا , و لنذهب لكي نشرب كأساً من الماء
سيدة ولتون
أريد منكِ أن تذهبي معي الى المقر فقد ألقينا القبض على بضعة رجال
لن أكون مفيدة
فأنا لم أرى وجهه
آسف لذلك
و لكن علينا أن نذهب
اجلسي
خذي وقتك سيدة ولتون
انزع قبعتك
انظروا اليهم جيداً
الندبة
أرنا الجانب الأيسر
الجانب الأيمن الآن
أيبدو شبيها به يا سيدة ولتون ؟
لا أدري
التالي
الندبة
الجانب الأيسر
الأيمن
ماذا عنه ؟
اني لا أتذكر
التالي
الجانب الأيسر
الأيمن
أهذا هو الرجل يا سيدة ولتون ؟
لا يمكنني أن أتذكر
لا أستطيع
لا بأس , يمكنك أن تأخذي وقتك
لا أدري
لا أستطيع , لا أستطيع
حاولي أن تركزي يا سيدة ولتون
حاولي أن تتذكري
فلا نريد لذلك الرجل أن يبقى طليقاً في الشارع لهذه الليلة
حاولي أن تتذكري
أيبدو هذا الرجل شبيهاً به يا سيدة ولتون ؟
دعونا نرى الندبة
ماذا عنه
حاولي أن تتذكري
التالي
الندبة
التالي
حاولي أن تتذكري
يمين .. يسار
يمين .. الندبة
يسار .. يسار
يمين
يمين , الندبة , يسار , يمين
يسار , الندبة , التالي , الندبة
يسار
رجاءً لقد مرت بما يكفي فلنتوقف
اسمعي , لا شيء يهم سوا أن نكون معاً
تعرفين ذلك , صحيح ؟
سنتزوج هذا الأسبوع , و قد خططت لك شيء
هنالك مكانٌ صغير على أطراف المدينة
آن
انني أطلب منكِ أن تتزوجيني , الآن
أم أنكِ لم تسمعينني
بل قد سمعت
حسناً ؟
لا
آن
لا أستطيع , لا أستطيع - تعالي الى هنا -
دعني أذهب - لا تتكلمي هكذا -
سنتزوج كلانا في الحال
أريدكِ , أريد أن أعيش برفقتك
أريد أن أنجب اطفالاً منكِ
يمكننا أن نكون سعداء كحال بقية البشر
اننا لسنا كباقي البشر
لا أريد أن أتزوج أبداً
لا أريدك أن تلمسني
كل شيء قذر و وسخ كل شيء قذر
آن , اسمعي
يمكننا أن نعيش في مكانٍ آخر بعيد عن هنا إن كان ذلك سيساعد في حل المشكلة
بالطبع
فقد رأيتهم و هم يحدقون بي مندهشين و يتكلمون
نعم يمكننا أن نهرب و لكن ذلك لن يفي بالغرض - اخرسي -
أما أنت فسيبقى ما يشغل تفكيرك هو ما حدث
لن تنسى أبداً - اخرسي -
آن
هاك يا سيدي , تذكرة عودة الى لوس أنجلوس
الى أين من فضلك ؟
لوس أنجلوس - ذهاب و عودة ؟ -
ذهاب و عودة ؟ هل ستعودين ؟
سنتزوج هذا الأسبوع , و قد خططت لك شيء
هنالك مكانٌ صغير على أطراف المدينة
في مكانٍ آخر , ان كان ذلك سيحل المشكلة
لا, يمكننا أن نهرب لكن ذلك لن يكون كافياً
لقد خططت لك شيء هنالك مكانٌ صغير على أطراف المدينة
في ساكرمنتو , لجنة تمثيل الولاية ستجتمع هذه الظهيرة
لمناقشة الموازنة في السنة المالية الراهنة
زيادة متوقعة سيتم اقرارها لموازنة انشاء الطريق الزراعي و كذلك لموازنة التعليم
في الوقت ذاته فإن لجنة فرعية خاصة ستنعقد برئاسة عضو الجمعية رالف أندروز
و الذي تمت تسميته للتحقيق في حالة المرافق التابعة لميناء هوربر في سان فرانسسكو
في سان بيدو , عمليات التجريف ستتواصل على الجانب الغربي من القناة
الجو باردٌ في الخارج , صحيح
قهوة من فضلك
قهوة سوداء
تبدو الأجواء مشجعة لعقد اتفاقٍ يشأن تدابير جديدة
فبيل الاجتماع المقبل للأمم المتحدة
الشرطة في أربع ولايات تواصل البحث عن الحسناء آن ولتون
و التي كانت ضحية اعتداء اجرامي
الآنسة ولتون اختفت من منزلها في العاصمة قبل نحو ست و ثلاثين ساعة
تخشى عائلتها بأنها قد تكون مرت بنوبة عصبية مؤقتة
كنتيجةٍ لحادثة تعرضها لاعتداء شرس يوم الثلاثاء الماضي
و الآن نعود بكم الى البرنامج الموسيقي الذي نقدمه في كل ليلة
مع موسيقى الرومبا من أمريكا اللاتينية
لن تبتعدي كثيرا من خلال السير على قدميكِ هاتين
أنتِ برفقة أصدقاء
أنتِ في مزرعة هاريسون
أنا متأكد بأنه يمكنكِ أن تبقي هنا الليلة
ستكونين بخير
...لا , فأنا
عليّ أن أذهب
يمكنك أن تحصلي على توصيلة الى محطة الحافلات في الغد
"اسمي "بروس فيرغسون
...أما اسمي فهو
أن بليك
الى أين كنتِ ذاهبة ؟
حيث وجدتك
لا أعلم
أعتقد أني كنتُ أقصد لوس أنجلوس
هل من طريقة يمكنني أن أساعدكِ بها ؟
حسناً , أرى أنها قد استيقظت
آن , انها السيدة هاريسون - مرحباً -
فلتأخذي رشفة من هذا ستشعرين بتحسن
أعتقد بأنها قد لوت كاحلها - سأهتم بذلك -
جيد
سأترككما لوحدكما
سنخلع هذا الحذاء و نرى ما حل بقدميكِ
هيا بنا
مرحبا توم
أعتذر لأني قد فوت الجزء المثير من الأحداث يا دكتور
الفتاة تعاني فقط من كاحلٍ ملتوي
مادجي قامت بعملٍ ينم عن خبرة و ضمدت لها الاصابة
هل عرفت أي معلومات عنها ؟
أخشى انني لم أحصل على القدر الكافي
باسثناء أنها فتاة تشعر بالهلع
و أنها في طريقها الى لوس أنجلوس
من أين هي ؟
لا أدري
ربما سيكون علينا أن نبلغ عن حالتها للشرطة
لا , فأنا لا أعتقد أن الأمر يستدعي ذلك
لكن بالطبع فان كنتم تمانعون استضافتها فيمكنيي اصطحابها معي
لا , يمكنك أن تبقيها هنا الآن
و سنقوم بوضعها في الحافلة عند الصباح
أنت حقاً من ذلك النوع من الأطباء الذين يلتقطون المشردين
حسناً , أعتقد أن هذا جزء من طبيعة عملي
متى ستقوم بوضع القليل من التبغ في هذا الغليون ؟
شكراً .. فأنا أحب أن أمضغه فقط
حسناً
عمتم مساءً
عمت مساء يا دوك
شكراً لحسن ضيافتكم
مساءكم سعيد
عمت مساءً يا بروس
أريد أن أقول يا دوك
بشأن الكنيسة يوم الأحد المقبل
سأكون هناك
في حال تمكنت من انجاز أعمالي
سأصدق ذلك عندما أراه
الوادع - الوداع -
مرحباً
صباح الخير يا آن
كيف تشعرين ؟
انني بخير
يمكنكِ العودة بالحافلة التي ستحضر العمال الى المدينة
ألم يسبق لكِ أن رأيتِ مصنعاً لتعبئة البرتقال من قبل ؟
ها أنتِ تريّن واحداً الآن في ذروة الموسم
هل هي واحدة من العاملات الجدد ؟
لا , إنها ضيفة ستغادر حال وصول الحافلة الى هنا
يالسوء هذا أيها الرئيس
سينقصنا عاملتين اليوم
فتاتين بالتحديد
حسناً , حاول أن تجد المزيد - انني أحاول -
و لكن المزارع الأخرى تستقطب الفتيات كذلك
ما طبيعة شغل العاملات ؟
انهن يعملن هنا
في تعبئة و تغليف الصناديق انه عملٌ سهل
18 يُدفع لها سنتاً للصندوق الواحد
ستجنين دولاراً و ربع في غضون ساعة
هل أنتِ مهتمة ؟
لا أعلم
في هذه الحالة , فقد تم توظيفك - موافق يا رئيس ؟ -
بالطبع , أظنني كذلك
هنالك شائعة تقول بأنه يمكن للرجل أن يحظى ببرتقالة في هذه الأنحاء
أشكرك
تعلمين , لم أتوقع أن أجدكِ هنا
سعيدٌ بأنك قد قررتِ أن تبقى هنا
كيف وجدتِ المكان ؟
لا بأس به
أنتِ جديدة على مثل هذا النوع من الأعمال صحيح ؟
ما الذي كنتِ تفعلينه من قبل ؟
كنت أعمل كسكرتيرة و مسؤولة عن دفاتر الحسابات
هل يعلم توم هاريسون بهذا ؟
أتعرفين , يمكنكِ أن تكوني أكثر فائدة في المكتب من أن تعملي هنا
لا تزعج نفسك , سأغادر في غضون أيام
قد يسمحون لكِ أيضاً بالاقامة ( في بيت لويز ( ابنتهم
انها متزوجة الآن
لا , لا يمكنني أن أقيم هنا
تريدين الذهاب الى لوس أنجلوس ؟
أظن هذا
عائلتك تقيم هناك ؟
هل أنت متأكدة بأنه لا يمكنني أن أقدم المساعدة ؟
... لا , و لكن
شكراً من أجل كل ما قمتَ به
" السيد هاريسون يناديك " دوك
هل أنت دكتور ؟
نعم أنا كذلك
ربما ليس بالمعنى الذي يخطر ببالك
و ليس بهذه الثياب على أية حال
لديّ كنيسة صغيرة في سانتا باولا
عليّ أن أتناول عذائي
اعذرني
جين
هل من أحدٍ في البيت ؟
أخفوا البطاقات , فها هو القسيس قد حضر بذات نفسه
مرحباً - أهلا يا دوك -
استرخي يا لي , فهنالك لعبة جميلة تدور رحاها
لست متأكداً من ذلك فأنا أخسر
كيف حالك يا مادج ؟ - انني بخير , بروس -
ما رأيك بفنجان قهوة - لا شكراً -
أين هي آن - انها في الخارج تعمل في المكتب -
أتعمل في ظهيرة يوم سبت ؟
انها دائمة العمل
لم تكن تلك فكرتي يا دوك لكنها تريد فقط أن تعمل و لا يمكنني منعها
كما أنها تقوم بترتيب كل أعمالي
أخبرني يا بروس
هل اكتشفت أي شيء جديد بخصوص آن ؟
لا , لم أعرف الكثير
آمل أن يكون مناسباً لها أن تعمل في المكتب لتدير كل ما يخص الأمور المالية المتعلقة بالرواتب
انها تيدو مناسبة
كنت آمل بأن تقبلها
و إن لم تفعل , فسأفعل أنا
لأجد طريقة ما لمساعدتها
هون عليك يا دوك
فتعهدك لها هو أمر كافٍ جداً بالنسبة لي
شكراً
لكن .. بالمناسبة
احجز لي مقعداً يوم الأحد المقبل
مرحباً يا آن
لم أشأ أن أخيفك
كيف تجري الأمور ؟
بخير
أحب المكان هنا , أشكرك حقاً لأنك وجدت لي هذا العمل
ألا يقوم توم هاريسون بايذائك ؟
هل يطعمك بما يكفي ؟
انه لطيف
ألا تعتقدين بأن عليكِ أن تكتفي بهذا القدر من العمل اليوم ؟
ففي النهاية أنا لم أرسلك الى ما يشبه العبودية
آه .. لدي الكثير لأعمل عليه
إنه يوم لطيفٌ جداً .. و من المحزن تضييعه على مثل هذه الأمور
إنني ذاهب الى مكانٍ أعرفه
لكي أمارس هواية الرسم
أظن بأنكِ ستحبين المجئ معي في هذه النزهة
لا , لا أعتقد ذلك
...ليس لديكِ فكرة كم
أن المكان هادئ هناك
أذهب الى هناك في كل سبت
حسناً , أليس هذا أفضل من أعمدة الأرقام التي كنتِ تعملين عليها
أه .. كم هو جميل
اعتدت أن أتجول على طول أميالٍ من هذا الجزء من الريف عندما كنتَ يافعاً
إنه مكاني المفضل
كنتَ أنتظر الجواميس لكي تأتي و ترعى هنا
لكنها لم تكن تأتي
هذا لأنه لم يكن هناك أي جواميس
و الآن تعالي معي فهنالك مكانٌ مجهول أريد أن أريّه لكِ
هذا هو مخبئي السري
...أتعرفين , في كل مرة كنتُ أرتكب بها حماقة
كنت أتسلل الى هذا التل مثل أرنبٍ خائف
بعدها يبدأ شعور الجوع يداهمني ثم يتأخر الوقت فأعود أرداجي الى البيت
تعاليّ دعينا نجلس
هل لي أن أرى رسمك ؟
إنه جيد
إنه نصف مكتمل فقط
هل سبق لك و أن عشتَ هنا ؟
لقد ولدتُ في سانتا باولا
كان أبي في الكنيسة ايضاً
انتقل الى هنا من فيلادلفيا عندما كنتُ في العاشرة
استغرق مني الزمن خمسة و عشرين عاماً لكي أعود الى هنا
أتدرين , كنتُ أبحث عن شيء ما
شيء من الصعب وصفه بالكلمات
" يمكنكِ أن تسميه بالـ " ايمان
أحياناً يكون من الصعب الحفاظ عليه
أتعني ؟
بأنك كنت تتوقف عن الايمان ؟
جميعنا نمر بفتراتٍ مظلمة
بالنسبة لي فقد مكثتُ في المستشفى لعامٍ كامل بعد الحرب
...أتدرين .. لقد كنت
قسيساً في البحرية
في ايطاليا
تلقيت اصابة هناك بإحدى رئتي
كما أصبت بالسل
...لكن أصعب مافي الأمر
عندما تم اعلامي بأنه لا يمكنني العودة الى كنيستي
كان هنالك الكثير مما أود أن أفعله
عندها جئتَ الى هنا - أجل -
كنت بغاية الآسى على نفسي
تعرفين .. قد لا يجدر بي أن أقول لكِ هذا
انه ليس حلياً بمسؤولي الكنيسة أن يتنازلو أو يشكوا
لكننا بشرٌ في نهاية المطاف
أتعرفين شيئاً آخر لغعله ؟
عندما أعود الى هذا الوادي حيث عشت أيام سعادتي كطفل
فانني أجده جميلا كما كان دائماً
أنظر عندها بعمقٍ الى نفسي
...و من ثم
عند السماء
أجد فجأة نفسي
و ايماني
انه أكثر المشاعر التي اختبرتها روعةً
آعتذر لأنني وجهت الحديث الى هذه الناحية
لكنكِ أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحيدة
لن أنسى هذا المكان مطلقاً
طالما بقيتُ حية
آن , جميعنا بحاجةٍ الى العون في وقت من الأوقات
و ما أريده هو أن أساعدك
يبدو بأن سيكون لدينا أربع أو خمس شحنات جاهزة للانطلاق
هذا رأيي أيضاً و سأذهب الآن للتحقق
هذا جيد
أين كنت يا دوك ؟ اعتقدتُ بأنك قد تخليت عنا و تفرغت لشؤون الوثنيين
كنتُ مشغولاً بعض الشيء
اننا نتجول في هذا العالم
قام الأسقف بزيارتي الأسبوع الفائت
كان يريد أن يتأكد إن كنتُ قوياً بما يكفي لأتولى أمر كنيسة الشمال
و ماذا قلتَ له ؟
أخبرته بأنني لستُ جاهزاً بعد
و بان لديّ عملٌ عليّ أن أنجزه هنا
كنت تقصدني أنا كما أفترض ؟
نعم كنتُ أقصدك أنت
فلتستمر بمساعدتي بوخز الابر يا دوك
سيكون هذا يوم الأحد المقبل على الأكيد
حسناً
تدري بأنني أؤمن بالمعجزات
مرحباً تشارلي
ما هي تهمتي ؟
انك لم تفعل شيئاً
كيف حالك ؟ أهلا بالشريف - أعرفك بالدكتور فيرغسون -
يمكنني أن أؤكد بأن كلينا بريئين
هل من أحد جديد انصم اليك لكي يساعد في الأونة الأخيرة ؟
حسناً هنالك القليل من العاملات
و معظمهم ممن يعيشون هنا في الأرجاء منذ سنوات عدة
أعتذر أيها الشريف .. أعرفك بآن
آن بليك
جديدةٌ هنا أنتِ أيتها الشابة ؟
خجولة نوعاً ما .. أليس كذلك ؟
توم.. تعال معي الى المكتب أريد أن أسألك بضعة أسئلة
توم .. لحظة واحدة أريد أن آتي معك
مرحباً ؟
لا يا مادج انها لم تظهر بعد
بحث "لي" في كل مكانٍ ضمن المزرعة
كنت قد بدأت بالاعتياد عليها هنا في غرفة لويز
نعم .. أعرف ذلك
دعيني أسمع منك في حال ورود أية أخبار
الى اللقاء
ادخلي يا آن
أحد طلابي كتب هذه المقطوعة
سعيد لأنك لم ترتكبي حماقة يا آن
الشريف لم يكن يبحث عنكِ
ماذا عن احتساء بعض القهوة ؟
سأحضر كوباً لكِ
اجلسي
اسمي ليس بليّك
ليس كذلك ؟
هربتُ من مكان اقامتي
كان عليّ ذلك
ألا تظنبن بأن عليك أن تدعي عائلتك يعرفون بمكانك ؟
لا
أريد البقاء هنا
آن .. علينا جميعاً أن نتوقف عن الهرب في وقتٍ ما
علينا أن نواجه أنفسنا
و أن ننظر الى العالم من جديد مرةً أخرى
أتدرين بأن الثانية التي تلي كل دقة قلب
تكشف لنا الكثير من الأشياء الرائعة
و الآن هيا .. دعيني أرى ابتسامتك
هذا أفضل
أتدرين .. السبت المقبل سيكون يوم الاحتفال بالحصاد الكبير
اننى نحظى بالكثير من المرح في هذا اليوم
ستأتين .. أليس كذلك ؟
لماذا , ستحبين ذلك
لا تقلقي
سأكون هناك
أظن أنه من الأفضل أن أعيدكِ الى المزرعة
دعيني أتذوق طعم هذا الشيء
لا يمكنكِ أن تُعدي شراباً بمثل هذه الحلاوة
بل قد فعلت
مرحباً لي .. انها المرة الخامسة التي أراك فيها هنا .. أليس كذلك ؟
أعاني من ظمأ شديد - أتعرف .. هذا عصير برتقال مُصفى -
نعم
مرحباً مارلين .. جوزيف
مباركٌ لكما لمولودكما الجديد
شراب ؟
تفضل
استمتعا بوقتكما
مرحباً .. أيتها الجميلة
أظن بأنه بوسعنا أن نرقص معاً في الرقصة التالية ؟
لا أحب الرقص
لا تفعل - هيا -
اسمعي .. رقصة فالتز قصيرة فقط - لا دعني أذهب -
لا تفعل هذا
لماذا تربطين شعرك بهذه الطريقة ؟ شعركِ أجمل بكثير عندما ينسدل
ابتعد عني
أتدرين .. منذ مجيئك الى هذا المكان و أنا أتمنى أن أفعل ذلك
إنكِ جميلة - لا -
ما الأمر .. انني لا أريد أن أؤذيكِ كل ما أريده هو أن أقبلك .. أهذا أمر سيء ؟
دعني و شأني .. دعني و شأني
أتخشين من أن يكتشف بروس فيرغسون الأمر ؟
لا تفعل .. لا تفعل
لقد أبقاكِ مثل سرٍ لفترة طويلة ألم يفعل هذا ؟
اننا نرغب بأن نعرف من أين أتيتِ و لماذا جئتي الى هنا
توقف .. توقف .. توقف
أتوقف عن ماذا ؟ لماذا ليس بوسعي أن أقبلك
أنتِ الفتاة الأجمل في هذه الأنحاء
! آن
آن
لماذا يا آن ؟
لمَ فعلتِ ذلك يا آن ؟
لماذا ؟
علينا أن نعود أدراجنا
انهم بانتظارك
نعم ؟ حسناً أشكرك
الأ تظن بأنك تتصرف بطريقة فظة في بعض الأحيان ؟
مقصدي كان تلك الأشكال التي تأويها
ما الذي وجدته ؟
يتم البحث عنها من خلال مكتب تتبع المفقودين ان حدسي لا يخيب أبداً
اسمها هو آن ولتون
انها مفقودة من منزلها منذ نحو شهرين
و هي ضحية جريمة اعتداء
تابع
هذا كل شيء
اسمع أنا متأسف و لكن ليس بوسعي فعل شيء
فرانك يرقد في المستشفى و حالته بغاية السوء
و قد لا ينجو
و حتى و إن نجا فسيعاني من متاعب
أيمكنني رؤيتها ؟
أظن ذلك
آن
أعلم
بما حصل .. انني أعلم
أخبريني لماذا حاولتِ أن تقتلي فرانك
انني أعرفه منذ زمن طويل و هو لم يقصد أي أذى
أمكنني رؤيته و هو يتقدم اليّ
ثم أخذ يتقدم أكثر
و من ثم صرخت
أمكنني أن أرى ندبة على عنقه
تمكنت من تحسس المعطف الجلدي
فرانك ليس لديه ندبة في عنقه
كما أنه لا يرتدي معطفاً جلدياً
أجل
معطف جلدي
عندما هربت منه
و عندما لم يجدني خلف تلك الشاحنات
لم يكن هنالك أية شاحنات
ليس في حلبة الرقص
قمتِ بالتقاط مفتاح الرانش
ارتدى معطفاً جلدياً
أعتقد بأنني أفهم الآن
إنكِ بريئة
بريئةٌ للغاية
أتضرع للرب أن يتفهموا ذلك أيضاً
تحلى فرانك ماريني بما يكفي من القوة لتوقيع هذه الإفادة صباح اليوم
لابد لي من القول بأن صديقك ماريني هو رجلٌ متسامح
يالها من وثيقة غير اعتيادية
لكن رفض السيد ماريني توجيه أية اتهامات بحق الآنسة ولتون لا يغير من الحقائق
فقد كادت أن تقتل رجلاً
أيها القاضي
سيد بورتر
لستٌ بمحامي أو أخصائي في علم النفس
...أنا لست أكثر من رجلٍ دينٍ مؤمن
تتاح له الفرصة لأن يضطلع على قلوب و عقول الآخرين
نتفق جميعاً بأن السيدة ولتون قد عانب من نوبات هلع مؤقتة
نعم
لقد كانت آن تعاني من داخلها لفترة طويلة
منذ أن وقعت ضحية اعتداءٍ اجرامي شرس
اعتداء من النوع الذي يشكل وضمة عار بحق مدننا و بلداتنا
ما حدث هنا
كان قد بدأ بالأساس قبل شهرين في العاصمة
انها سلسلة شيطانية من ردات الفعل
تسببت بتضليل آن و جعلها تعتقد
بأن فرانك ماريني كان هو الرجل الذي اعتدى عليها
صباح اليوم قمتُ بمهاتفة العاصمة
الشرطة أخبرتني بأنهم قد عثروا على الفاعل قبل نحو يومين
حيث تم القبض عليه عقب محاولة سطو مسلح
...لاحقاً
اعترف بأنه قد اعتدى على أن
لقد ألقوا القبض عليه ؟
نعم يا آن
ما يزال هذا غير كافٍ لترير التهمة الموجهة للآنسة ولتون
ذاك الرجل .. ذاك المجرم
قد قضى نصف حياته .. نصفها
في مدارس الأحداث و السجون جراء أعمال عنف ارتكبها
كان دائماً ما يُعاقب
لكنه لم يُعامل من قبل كفرد مصابٍ بمرض عصبي
لم يُعامل على أنه مريض
لذا تم اطلاق سراحه دون أن يُعالج
و قد كانت آن ولتون ضحية لحنقه
يؤسفني أن يُسمح لمثل هؤلاء بالعودة الطبيعية للمجتمع
لكن ما يهم هذه الجلسة هو تقرير فيما اذا كانت الآنسة ولتون بريئة أم مذنبة
هذا هو مقصدي
انها بريئة من وجود أية نية اجرامية لديها
و نحن هم المذنبون بسبب اهمالنا الجنائي
انه ذنبنا .. جميعاً
جيلنا قد أنتج الكثير من المشوهين عصبياً
الكثير ممن يعانون عقلياً هم أناس بيننا الآن في المجتمع
نريد مزيداً من المشافي .. و المزيد من العيادات الطبية
و نحتاج المزيد من الرجال المدربين لإعادة تأهيل مثل أولئك الناس
لكي يعودا كأناسٍ مفيدين و فاعلين
سيد بورتر
انني أناشد فيك الرجل و ليس المدعي العام
و أريدك أن تطلب من القاضي أن يرفض الدعوى
المرفوعة بحق آن ولتون
سيادتكم .. انني
أصرح بأن الدعوى المرفوعة بحق الآنسة ولتون
يمكن تجاهلها
لكن قبل أن أتخذ القرار .. هنالك سؤال واحد يجب أن يُجاب عليه
ما الضمانة التي لدينا
بأن تلك الأوهام المؤقتة التي تنتاب الآنسة ولتون قد لا تعود اليها
ألن يكون من الأفضل لو أننا أوصينا بوضعها للعلاج ضمن مؤسسة طبية مناسبة ؟
حتى بتم الاعلان أنها جاهزة لكي تعود الى الحياة الطبيعية
لا أعلم
لكنني أشعر بأن آن بحاجة الى من يحبها
أكثر من حاجتها لعلاجٍ نفسي
يمكن للمحكمة أن تميز مشاعرك النبيلة
لكن لا يمكن قبول شهادتك كشاهدٍ خبير
سيتم رفع هذه الجلسة حتى يتم اللجوء الى معالج نفسي مختص
يمكنه فحص الآنسة ولتون
لماذا لا يقومون فقط بأخذي و حبسي - آن -
لا تفقدي الأمل مطلقاً
لا أعلم
ربما أكون مجنونة
أشعر أحياناً بأن العالم ينقلب رأساً على عقب
لقد قال القاضي بأنه لا ينبغي علينا أن ننتظر طويلاً
أنت الوحيد الذي بوسعه مساعدتي
لماذا لا يفهمون ؟
لماذا ؟
آنسة ولتون
الفحص الذي أجري من قبل الأخصائي النفسي يقول بأنكِ مازلتِ بعيدة عن الامتثال للشفاء
لكنه لا يعتقد بأن العناية في المصحة ستكون مطلوبة
بكل الأحوال فإنه يوصي بشدة
بأن عليكِ أن تتلقي علاجاً نفسياً لمدة لا تقل عن العام
سأفكر بايجابية اتجاه طلب اطلاق السراح
المقدم من الدكتور فيرغسون و بناءً على كفالته للمحكمة
بأن الآنسة ولتون ستتعهد بأخذ العلاج الضرروي
انني أقبل هذه المسؤولية بكل سرور
سنعمل على أخذ تقرير مكتوب من الأخصائي النفسي لرصد الحالة بشكل شهري
آنسة ولتون
حظاً طيباً
شكراً لك
انها بغاية الجمال
لكنني جعلتها تبدو بغاية القباحة
لا زلت أستطيع أن أميزها
تحدثت لوالديكِ
متى ؟
عندما كنتِ تودعين فرانك في المستشفى
أخبرتهم بأن كل شيء بخصوصك كان على ما يرام
أرادوا المجئ لأخذك
انهم يحبونك
أكثر مما تعلمين
أينبغي أن أعود الى منزلي
الآن ؟
أرجوك
دعني أبقى هنا برفقتك
بالقرب منك
جيم ينتظرك كذلك
ليس عليه أن ينتظر
من أجلي
كنتِ تحبينه , أليس هذا صحيحاً
و قد أحبك
ستجدين بأن هذا الحب مايزال سارياً
لكن بإمكاني أن أعينك هنا
السيد هاريسون ربما يسمح لي بالبقاء
لابد أن تكون الأمور صعبة في البداية أعرف ذلك
لكنك ستشقين طريقك
لن أنساكِ مطلقاً
لقد جعلتني بغاية السعادة
أنا من جعلتك سعيداً ؟
هل تحتاجينني ؟
سأراقبك و أنتِ تتهيئين لكي تستعيدي حياتك كلها مجدداً
اذاً فأنت لا تريد مني البقاء ؟
أهكذا هو الأمر ؟
لديكِ حياة لكي تعودي اليها
و أنا لدي عمل أقوم به
يوماً ما .. سأغادر هذا المكان أنا أيضاً
لا أحد يمكنه تجاهل ما يجب أن يحدث
الناس الذي يعنون شيئاً لبعضهم
لا بقولون وداعاً أبداً
ليس حقاً
أفترض أن ذلك بسبب أنهم لا يبتعدون عن بعضهم بشكل مطلق
لا فرق كم من الأميال أو السنين تفصل بينهم
اذاً فسأراك في وقتٍ ما ؟
بالطبع
كاصدقاء
أصدقاء حقيقيين
عالمنا بغاية الصغر
أخبري جيم بالنيابة عني
بأنه صديق محظوظ
آن , لماذا تبكين ؟
لأنك تفهم كل شيء
انك تفهمني
انها تقارب الخامسة
من الأفضل لنا أن نذهب أو أنكِ ستفوتين الحافلة
ستأتي في أية لحظة
آن
أنتِ في طريقك لكي تحظي بحياة رائعة و سعيدة
أشكرك
أشكرك من أجل كل شيء
ليس عليكِ أن تنتظري أكثر من نصف ساعة في لوس أنجلوس
و من ثم يتم الانطلاق باتجاه الشرق
ها هي
neutral 84 : ترجمة