A_Mendeex : سحب وتعديل
‫كان لديه هر أسود يدعى ‫"ماتشاك" في صغره
‫تبعه الهر إلى كل مكان
‫وفي أحد الأيام، حين ‫كان يمسد ظهر الهر
‫شهد أعجوبة
‫نور يتفجر تحت يده
‫فسر له والده الأمر: ‫البرق في السماء
‫هو الشيء نفسه كالشرارة ‫المنطلقة من ظهر "ماشاك"
‫وتساءل "تيسلا"
‫هل الطبيعة هر عملاق؟
‫وإن كانت كذلك
‫فمن يمسد ظهرها؟
‫قبل تسع سنوات
‫شركة "إديسون ماشين وركس"،
‫"نيويورك" ١١ أغسطس، ١٨٨٤
‫قدرة العقل، هذه ماهية ‫الأمر، أليس كذلك؟
‫في نهاية المطاف، سنتمكن ‫من الرؤية في الظلام
‫عثرت عليها
‫أظن أن ثمة المزيد في الدرج ‫المجنون، هل تعرف أين هو؟
‫الدرج المجنون؟
‫ما يعنيه ذلك... أليس لديكم ‫أدراج مجنونة في منطقتكم؟
‫امتلكت أمي درجاً ‫مجنوناً، هل فعلت أمك؟
‫دع أمي خارج هذا الأمر
‫لم يتوقع أحد أن ‫تأتي الليلة يا "توم"
‫كلا؟ بجدية؟
‫توقعت ذلك
‫حين كنت في الخامسة من عمري...
‫"إيد"، ليس عليك ‫التوقف لأنني أتكلم
‫حين كنت في الخامسة من ‫عمري، أبحرنا عبر بحيرة "إري"
‫لزيارة عشيرة ‫"إديسون" هناك في "فيينا"
‫"فيينا" في "أونتاريو"
‫أمي وأبي وشقيقتاي ‫"ماريون" و"تاني"
‫وشقيقي "تشارلي" وجدي "سام"
‫تعلمت السباحة
‫حين عدت إلى "أوهايو"
‫ذهبت للاستكشاف مع ‫صديقي العزيز "جورج"
‫"جورج لوكوود"، ‫الذي كان بسني تماماً
‫خرجنا إلى القناة تحت منزلي ‫ودخلت إلى الماء ولحق بي "جورج"
‫وبعد ذلك، عدت إلى المنزل وأنا ‫أشعر بالتعب الشديد وزحفت إلى السرير
‫حين أيقظتني أمي، ‫كان الظلام دامساً جداً
‫وسألتني عن "جورج"
‫كان الجميع يبحث ‫عنه... نصف البلدة
‫أشعلوا المصابيح ونادوه ‫باسمه وبحثوا في كل مكان
‫أخبرتها أنني رأيت رأس ‫"جورج" يختفي في الماء
‫وانتظرته وقتاً طويلاً ‫ولم أعرف ما العمل
‫كنت في الخامسة من عمري
‫ما الذي جعلني أفكر في ذلك الآن؟
‫اذهب إلى المنزل يا "توم"، حقاً
‫أفترض دوماً أن ‫الناس يتقنون السباحة
‫مرحباً يا "تيسلا"، ‫لم أرك هناك من قبل
‫هل صحيح أنك من "ترانسلفانيا"؟
‫كلا
‫هل أكلت يوماً لحم بشر؟
‫هل أنت متزوج؟
‫كلا
‫لم تسأل؟
‫نحب أن نزعج الرجال الجدد للغاية
‫أتقن السباحة
‫آسف، ماذا قلت؟
‫ما قلته من قبل... أتقن السباحة
‫تفعل؟ جيد
‫سنرى
‫مسكين المهاجر ‫البائس، كما تقول الأغنية
‫جاء "تيسلا" إلى ‫"أمريكا" بقلب رحب
‫مليء بالتوقعات والأمل
‫أخبرتك عن شقيقي
‫كنا في هذا الوقت من السنة
‫كنت في السابعة من ‫عمري وهو في الـ١٢
‫لم يمت فوراً حين ‫رماه الحصان عن ظهره
‫أيقظتني أمي وأخذتني إلى الجثة
‫وطلبت مني تقبيله على ‫شفتيه، شفتيه الباردتين للغاية
‫كان اللامع بيننا، لم ‫أستطع مجاراته قط
‫عزيزي "زيغيتي"
‫بدأت أتكيف في شركة ‫"إديسون ماشين وركس"
‫حيث هناك دوماً أشياء كثيرة ‫نفعلها ولا وقت كاف لذلك
‫ولا مال كاف أو رجال حتى
‫تصليحات مستمرة ‫وتحديثات وحالات طارئة
‫"إديسون" بالكاد ينام
‫ويتوقع من الجميع حوله ‫أن يناموا أقل منه حتى
‫يتكلم مع الجميع لكنه ‫عاجز عن الإصغاء
‫لا يهمه محركي إطلاقاً
‫تعرف المقولة: لا شيء ‫ينمو في ظل السنديانة...
‫أملت أنني و"إديسون"... ‫لا أعرف، سنعمل معاً
‫وأنه قد... يفهم
‫أجل
‫وأنه يمكننا أن نكون صديقين
‫لا يملك "إديسون" ‫الوقت لتسريح شعره
‫الأمر أكثر من ذلك
‫حصلت وفاة في العائلة
‫لا يتحدث أحد عن الأمر، زوجته...
‫توفيت زوجته
‫متى حصل هذا؟
‫الثلاثاء
‫التيار المتناوب مضيعة للوقت
‫إنه غير عملي ‫ومميت، لا مستقبل فيه
‫٥٠ ألف دولار
‫هل تظن بصدق أنني ‫أدين لك بـ٥٠ ألف دولار؟
‫"تيسلا"، لا تفهم ‫حس الفكاهة الأمريكي
‫أنا متأكدة للغاية أن ‫الأمر لم يجرِ بهذه الطريقة
‫لكن ماذا عساي أقول لكم؟
‫إن بحثتم عن "نيكولا ‫تيسلا" عبر "غوغل"
‫تحصلون على ٣٤ مليون نتيجة
‫لكن في خانة الصور
‫هناك بشكل أساسي ثلاث أو ‫أربع صور فقط تتكرر مراراً
‫تجدونها معكوسة وبعضها ‫ملون أو معدل بـ"فوتوشوب"
‫مع برق في الخلفية لكنها ‫بشكل أساسي أربع صور فقط
‫غير ذلك، تصبح الصور ‫معتمة وخيالية أكثر
‫صنع شعاع موت يمكنه تدمير ‫١٠ آلاف طائرة دفعة واحدة
‫ولد سنة ١٨٥٦، بعيداً عن ‫العصر المذهب، في "ليكاس ميليا"
‫وهي قرية ريفية صغيرة ‫في ما هي "كرواتيا" اليوم
‫والده كاهن صربي أرثوذكسي
‫لكنه كان أقرب إلى أمه
‫وهي امرأة لامعة لم ‫تتقن القراءة أو الكتابة
‫كان ولداً مبكر النضوج لكن ‫منعزلاً وكتوماً بعض الشيء
‫مع موهبة لتعلم اللغات والرياضيات
‫متحدياً والده، درس الهندسة ‫في "براغ" لكنه لم يتخرج قط
‫في "بودابست"، بعد ‫خروجه من حالة اكتئاب
‫خلال سيره في حديقة ‫مع صديقه، يرى في ومضة
‫في رؤية، المحرك الذي ‫سيشكل أول اختراع ثوري له
‫التيار المتناوب مضيعة ‫للوقت، إنه غير عملي ومميت
‫لا مستقبل فيه
‫٥٠ ألف دولار
‫تظن أنني أدين لك بـ٥٠ ألف دولار؟
‫"تيسلا"، لا تفهم ‫حس الفكاهة الأمريكي
‫إن رجلاً يزعم أنه ‫لا يهتم لأمر المال
‫قد يجد نفسه معذباً بسبب نقصه
‫أما "إديسون"، فهو يقدر المال
‫لكنه ينفقه بسرعة أكبر مما يجنيه
‫بيد أنه يجنيه دوماً بكميات هائلة
‫ابحثوا عن "توماس ‫إديسون" عبر "غوغل"
‫وستحصلون على أكثر ‫من ٦٤ مليون نتيجة
‫ضعفي النتائج عن "تيسلا"
‫"إديسون" واحد من أشهر ‫الرجال وأكثرهم نجاحاً في عصره
‫لكن ثمة بعض الوقائع المخفية
‫ذهب "تيسلا" للعمل لدى ‫"إديسون" في السنة نفسها
‫بل في الصيف نفسه الذي ‫توفيت فيه "ماري إديسون"
‫احتقان في الدماغ ، كان سبب ‫الوفاة بحسب التقرير الرسمي
‫وهو مصطلح يرمز إلى ‫جرعة زائدة من المورفين
‫كانت في الـ١٥ حين ‫التقيا تحت المطر
‫خارج ورشة "إديسون" في "نوارك"
‫وفي سن الـ١٦، تزوجا
‫وفي الـ٢٥ حين ماتت
‫تاركة "إديسون" مع ثلاثة ‫أولاد وأمور كثيرة تشغل باله
‫قد تظنون أن حظ "تيسلا" تغير هنا
‫ووجد مستثمرين وأسس ‫شركة إضاءة "تيسلا"
‫لكن شركاؤه خدعوه وتركوه معدماً
‫سقط في هاوية الفقر ‫وأصبح حفار خنادق
‫يحفر الخنادق للكابلات وخطوط ‫الهاتف لصالح "وسترن يونيون"
‫بعد سنة مهينة، عرفه ‫رئيس عمال متعاطف معه
‫إلى "ألفريد إس. براون" ‫و"تشارلز إف. بيك"
‫الأساس هو أن المحرك يدور
‫عبر حث المجالات ‫المغناطيسية الدوارة
‫ألغيت المبادل الذي ‫يوزع الكهرباء إلى الدوار
‫ألغيت إذاً الحاجة إلى ‫المبادل والفراشي والشرارات
‫- مذهل ‫- لا شرارات
‫- هل الشرارات سيئة؟ ‫- إنها غير ضرورية فحسب
‫المجال المغناطيسي يعكس التيار
‫هل تسمح؟
‫ما كان العمل الذي قمت ‫به لصالح "إديسون"؟
‫أعدت تصميم ٢٤ دينامو ‫مختلفاً وآلات معيارية
‫استبدلت المغناطيسات ‫الأطول بملفات قصيرة
‫واستبدلت الطرازات القديمة
‫لم أستطع إثارة ‫اهتمامه بالتيار المتناوب
‫- لكن بالطبع تعرفان... ‫- أعرف، أنا كهربائي لكنه...
‫المحامي، المدرك
‫يفهم...
‫هذا أكثر من مجرد محرك
‫إنه نظام كامل لتوليد ‫الطاقة ونقلها واستعمالها
‫كنت تجني ١٥ دولاراً في ‫الأسبوع مع "إديسون"، صحيح؟
‫- تحققنا من الأمر - ‫يستخدم "إديسون" الأفضل
‫لكنه يجعلهم عملياً ‫يدفعون ثمن الامتياز
‫لدينا رأسمال، ٥٠ ألف ‫دولار لصندوق استهلاك سنوي
‫والتيار المتناوب...
‫- لا يهمني إن كان ‫خطراً - ليس خطراً
‫- يقول "إديسون"... ‫- النار خطرة إن وضعت يدك فيها
‫سنجهز لك مختبراً وراتباً
‫٢٥٠ دولاراً في الشهر
‫إن ذلك أفضل مما ‫كنت تتوقع، أليس كذلك؟
‫أفهم أن أمك ليست معجبة جداً بي
‫التقى "إديسون" زوجته ‫الثانية "مينا ميلر" سنة ١٨٨٥
‫تعتبر أمي وجودنا ‫على الأرض أمراً تافهاً
‫جنى والدها ثروة عبر اختراع ‫آلة حصاد رائجة "باك آي ريبر"
‫كانت الأصغر بين سبعة ‫أولاد ومخطوبة لابن واعظ
‫تقول إنك حين تغادر هذه الحياة
‫تدخل حياة أكثر إشراقاً وسعادة
‫وهي حياة لا تنتهي أبداً
‫هل تعرفين ما قالته أمي لي؟
‫لا تأكل أبداً شيئاً أكبر من رأسك
‫سأسأل والدك إن أمكنني...
‫تعليمك شيفرة "مورس"
‫لنستطيع الكلام بدون أن نتكلم
‫عوضاً عن لفة واحدة، نستعمل أربعة
‫أربعة لفات حول حلقة مصفحة
‫يغذي تياران متناوبان ‫منفصلان اللفات المزدوجة
‫في أطراف متضادة
‫التياران متفاوتا الطور
‫يولد هذا الحقل الكهربائي الدوار
‫لا شرارات
‫كنت معه في "بودابست" ‫حين خطرت له الفكرة
‫تخيلها في ذهنه ثم ‫رسمها في التراب
‫فعلت، منذ خمس سنوات
‫وها نحن الآن
‫"نيو أورلينز"، "سانت ‫بول"، "شيكاغو"، "فيلادلفيا"
‫"بروكلين"
‫لدى "إديسون" ١٢١ محطة ‫توليد طاقة، في "الولايات المتحدة"
‫إضافة إلى "برلين" ‫و"ميلانو" و"باريس"
‫و"بوردو" و"أمستردام" ‫و"ميونيخ"... كل مكان
‫حالما نطلق هذا، سيغير كل شيء
‫سيقضي عليه بالكامل
‫ما هذه العبوة؟
‫إنه نموذج أولي
‫تتوقع مني الاستثمار في ‫عبوة تلميع أحذية دوارة؟
‫أجل
‫سيؤدي ذلك المحرك عمل العالم
‫سيحرر البشر
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫إنه مثالي، أهنئك
‫فعاليته بلا شك تضاهي ‫أفضل محرك تيار مباشر
‫من ناحية احتمالات ‫الفولطية، لا نظير له
‫أفضل آلة هي تلك ‫ذات أقل عدد من القطع
‫إنه الحل الذي كان الجميع ‫يبحث عنه، أين كنت تختبىء؟
‫ماذا تقصد؟
‫لست عضواً في المعهد ‫الأمريكي لمهندسي الكهرباء
‫المعهد الأمريكي لـ...
‫أو جمعية النور الكهربائي الوطنية
‫أو نادي "نيويورك" الكهربائي
‫تأييدك يعني لنا الكثير
‫لنا جميعنا أيها البروفسور
‫كان السيد "تيسلا" ‫متوارياً عن الأنظار
‫سيتغير ذلك
‫اسمعوني، لن تقبل دائرة ‫تسجيل براءات الاختراع الطلب
‫ماذا تقصد؟
‫هل تظنون أن بإمكانكم حشر كل ما ‫فعلتموه في براءة اختراع واحدة شاملة؟
‫عليكم تفكيكها إلى نصف ‫دزينة من الاختراعات المنفصلة
‫هكذا أرى الأمر
‫نحن عند نقطة تحول في ‫تاريخ الهندسة البشرية...
‫آسفة على التأخير
‫"إيفلين"
‫هذا... السيد "تيسلا"
‫والسيد "بيك" والسيد ‫"براون"، شريكاه في العمل
‫والسيد...
‫"أنتوني زيغيتي"، مساعد "تيسلا"
‫ابنة شقيقي "إيفلين" و...
‫"آن"
‫المعذرة، أنا متمسك بعاداتي
‫اجلسا، انظرا إلى محرك ‫السيد "تيسلا"، سيشهره للغاية
‫في هذه الحالة، ‫يمكننا تقاسم شطيرتي
‫هل تحب الثلج؟ يبدو ‫أن الثلج سيتساقط كثيراً
‫هيا، أرهما، ألغى المبادل ‫والشرارات التي تترافق معه
‫يحب عمي الآلات ‫أكثر مما يحب الناس
‫حقاً؟ هذا محتمل
‫نعتبر الآلات امتداداً ‫للبشر وليس نقيضهم
‫لا شيء يتلامس
‫- هذا صحيح ‫- لا شرارات
‫تتمتع الآلات الجديدة بشيء إضافي
‫حين توفيت قريبتي، بدأت ‫أشعر أنها معي حين أشغل النور
‫النور الكهربائي
‫كأن ثمة شيئاً في ‫التيار والنور والجو...
‫سمح لها بالبقاء
‫يسرني الآن أن أعرفكم على ‫نظام جديد في التحول الكهربائي
‫وتوزيع الطاقة عبر ‫التيارات المتناوبة
‫تصريحي كان مختصراً جداً
‫لذا يسرني للغاية
‫إن لاقى العمل البسيط ‫الذي قمت به استحسانكم
‫أهمية الحفاظ على ‫شدة الثوابت كلها
‫تكمن في أنه إن أمكن إنتاج هذا
‫فيمكننا أن نستعمل عوضاً ‫عن المحثاث الموزع الثانوي
‫كتلة فولاذية عادية
‫أخرجني من هنا
‫"واستينغهاوس"، ‫"جورج واستينغهاوس"
‫يريد المحرك بالتأكيد
‫نخبره أن ثمة طرفاً آخر متورطاً
‫رأسمالي من "سان فرانسيسكو" ‫يعرض ٢٠٠ ألف دولار
‫إضافة إلى ٢،٥٠ دولاراً ‫مقابل كل قدرة حصانية
‫حصة مقابل كل محرك نقوم بتركيبه
‫إستراتيجية، خطة، يمكنك ‫مجاراة ذلك، صحيح؟
‫لا أحد آخر حقاً
‫"واستينغهاوس" هو ‫الوحيد الذي يملك المال
‫المال والجرأة
‫كان "جورج واستينغهاوس" في الـ١٦
‫حين انخرط في الحرب الأهلية
‫خدم في البحرية في الجانب ‫الشمالي، ورقي إلى منصب عريف
‫حين كان في الـ٢١، اخترع ‫الفرملة الهوائية للقطارات
‫وجنى ثروة لأن السكك ‫الحديدية كلها احتاجت إليها
‫إنه مخترع ورجل أعمال، مزيج نادر
‫لا يمانع أن يشتري ‫براءات اختراع الآخرين
‫وتحويلها إلى أشياء أكبر
‫يكره التسويق الذاتي
‫ابحثوا عنه عبر "غوغل" وستحصلون ‫على خمسة ملايين نتيجة فقط
‫التقى زوجته "مارغريت" ‫على متن قطار
‫"بيتسبورغ"، "بنسلفانيا"، ‫١٤ أغسطس ١٨٨٨
‫اشترى "واستينغهاوس" ‫براءات اختراع "تيسلا"
‫بأكثر من مليون دولار
‫وطلب من "تيسلا" المجيء إلى ‫مركز عمله للإشراف على الإنتاج
‫"نيكولا تيسلا"
‫الحصص مقابل كل محرك يتم بيعه
‫أمنت لـ"تيسلا" ‫مزيداً من الملايين
‫وثورة متراكمة في السنوات اللاحقة
‫هل تعرف هذا الرجل "براون"؟ ‫يعمل لصالح "إديسون"؟
‫"هارولد بي. براون"؟
‫أعرف شخصاً يدعى "ألفريد ‫إس. براون"، إنه شريك
‫بالطبع، "براون" شهرة ‫أمريكية شائعة جداً
‫"براون" و"غرين"، لونان الأسماء
‫عرفت شخصاً من آل ‫"أورانج" مرة، "جايمس"
‫لكنه لفظه كالتالي "أو رانج"
‫بأي حال، اشترى "هارولد ‫بي. براون" بعضاً من آلاتنا سراً
‫وتحول إلى استعمال محركات ‫"واستينغهاوس" كما وصف الأمر
‫٢٤ كلباً اشتراها من ‫أولاد بـ٢٥ سنتاً للكلب
‫ما يفعله وأنا متأكد ‫أنك سمعت بذلك
‫باسم العلم، يصعق الكلب ‫بـ١٤٠٠ فولط من التيار المباشر
‫بدون نتائج قاتلة
‫لكنه يقتل الكلب نفسه، مع ٤٠٠ ‫إلى ٨٠٠ من تيار "واستينغهاوس"
‫آسف بشأن الضجة والحرارة
‫تتمتع "بيتسبورغ" بفتنتها ‫لكن يمكن أن تبدو...
‫تحداني "بروان" في مبارزة
‫يريدني أن أجلب ‫الآلة إلى "نيويورك"
‫وأعرض نفسي للصدمات ‫الكهربائية، التيار المتناوب بالطبع
‫فيما يتلقى تياراً مباشراً
‫سنبدأ بمئة فولط ثم ‫نزيد ٥٠ فولطاً تدريجياً
‫إلى أن يعترف أحدنا علناً بخطئه
‫سأفعل ذلك
‫هذا لطف بالغ منك
‫لكن حتى لو شاركنا أنا ‫أو أنت بمغامرة غبية مماثلة
‫فهم ما زالوا يستعدون ‫لإعدام "كيملر"
‫"كيملر"؟
‫قاتل الفأس
‫لأكون عادلاً، استعمل بلطة
‫كان علي القيام بذلك
‫أردت قتلها وكلما أسرعتم ‫في شنقي، كان أفضل
‫عوضاً عن الشنق، ثمة ‫تحرك لصعقه بالكهرباء
‫وسيشهد صديقنا "إديسون"
‫مقترحاً أن يقتلوا "كيملر" ‫مستعملين آلة "واستينغهاوس"
‫يشعر بالخوف
‫أيها الساقي، ليموناضة
‫هل تريد ليموناضة؟
‫كلا، شكراً لك
‫التيار المتناوب ‫ضد التيار المباشر
‫يظنون أنه اختلاف ‫آراء لكننا أذكى من ذلك
‫تواصلت مع "إديسون" ‫ودعوته إلى هنا واقترحت دمجاً
‫فأجابني أنه مشغول للغاية
‫العمل في مختبري يستهلك وقتي كله
‫إنها الحرب
‫اسمك؟
‫"توماس إلفا إديسون"
‫وما هو اهتمامك أو عملك؟
‫مخترع
‫هل كسرت الكثير من ‫الوقت لموضوع الكهرباء؟
‫أجل، بالطبع
‫حسناً، ومنذ متى تمارس ‫عملك كمخترع أو كهربائي؟
‫منذ ٢٦ سنة
‫والآن هل يمكنك أن ‫تخبرنا أو تذكر بالأحرى
‫القدرة الضرورية للتيار ‫اللازم بغية التسبب بالموت
‫في الحالات كلها؟
‫أعارض الإعدام
‫السؤال ليس: هل ‫نؤمن كأفراد بالإعدام؟
‫الممارسة موجودة بموجب ‫القانون، في العصور والأمم كلها
‫وعلى الأرجح أنها ‫ستستمر طوال الزمن
‫والآن يا سيد "إديسون"، اشرح ‫الفرق بين التيار المستمر أو المباشر
‫والتيار المتناوب
‫التيار المباشر يتدفق ‫مثل الماء عبر أنبوب
‫التيار المتناوب أشبه بالسماح ‫للماء بالتدفق عبر أنبوب
‫في اتجاه واحد لفترة ‫زمنية معينة ثم عكس الاتجاه
‫لفترة زمنية معينة
‫التيار المباشر أشبه بنهر ‫يتدفق بسلام إلى البحر
‫التيار المتناوب أشبه بتيار ‫يتدفق بعنف عبر جرف
‫وهل قمت بقياس ‫المقاومة الكهربائية للبشر؟
‫أجل، فعلت
‫هل يمكن توليد تيار اصطناعي
‫واستعماله بحيث يتسبب ‫بوفاة البشر في كل حالة؟
‫أجل
‫على الفور؟
‫أجل
‫شكراً، سيد "كوكران"
‫شكراً
‫أخشى يا سيد "إديسون" أن ‫رجالاً مختلفين يملكون خبرتك
‫برهنوا عن مقاومات مختلفة
‫ما هو تأثير...
‫المعذرة، آسف، لا يمكنني ‫سماعك، عليك رفع صوتك
‫أخشى أن يكون للتيار ‫تأثيرات غير متوقعة
‫ما سيكون التأثير على ‫"كيملر" إن استعملنا التيار عليه
‫لخمس أو ست دقائق؟
‫مهلاً دقيقة، ما تقوله...
‫إن استعملنا التيار ‫لخمس أو ست دقائق...
‫فماذا سيحصل ‫لـ"كيملر"؟ ألن يتفحم؟
‫كلا، كلا، سيحنط
‫ستتبخر الرطوبة كلها في جسمه، ‫لكن هذا ليس المقصود إطلاقاً
‫سيد "إديسون"...
‫١٠٠٠ فولط من ‫تيار شدته أمبير واحد
‫يعادل ١٠ أضعاف ما ‫تحتاجون إليه لقتل أي رجل
‫بتيار "واستينغهاوس" المتناوب
‫"واستينغهاوس" يستعمل ‫أكثر من ذلك بـ٢٠٠٠ فولط
‫لنفترض أن رجلاً لمس ‫سلكاً في مكان رطب
‫فهو رجل ميت لا محالة
‫هل هذا اعتقادك؟
‫ماذا قلت؟
‫هذا اعتقادك؟ صحيح؟ ‫لا يستند هذا إلى معرفة؟
‫صحيح... لم أقتل أحداً قط
‫هل أنتما صديقان من الكلية؟
‫كنا زميلين في "بودابست" ‫منذ ثماني سنوات
‫وصديقين، أجل ثم في "باريس"...
‫إنه مخترع أيضاً
‫لكن يبدو أنني أملك موهبة ‫مساعدة المخترعين الآخرين
‫تذكرني بهري
‫إن كنت سأجري مقابلة مع هري
‫فأشعر أنني سأضطر ‫إلى الاستعداد مسبقاً
‫لأطرح عليه أسئلة ‫مثيرة للاهتمام فعلاً
‫من أين أنت؟
‫إنه من بلدة صغيرة في ‫الإمبراطورية النمساوية
‫بدايته متواضعة ‫مثل "أبراهام لينكلن"
‫لديه الكثير من الذكريات الجميلة
‫أجل
‫أذكر، حين كنت في الـ١٧، في الصيف
‫عشت في الريف، ‫وقد انتشرت الكوليرا
‫حرقوا الأشجار في الشوارع ‫لإبعاد الأرواح الشريرة
‫ثم شربوا المياه ‫الملوثة وماتوا كالكلاب
‫أدركت للتو يا سيد ‫"تيسلا" وسيد...
‫- "زيغيتي" ‫- أجل
‫أدركت للتو كم تأخر الوقت
‫ويتوقع والد إحداهن ‫عودتها إلى المنزل بعد قليل
‫لا يهتم
‫تعرف من هو والدي بالطبع
‫أجل
‫هل تعتبر والدي ‫قوة خبيثة في العالم؟
‫شخصاً يجمع ثروة مثل ‫قرصان أو رجل عصابات؟
‫ويستمد قوته من ‫استغلال العاملين والموارد
‫والتحكم بالأسواق والتلاعب ‫بالاقتصاد وما شابه؟
‫أم هل هو قائد صناعة؟ ‫هل تصرفاته إيجابية؟
‫هل يقوم في الواقع بتوسيع ‫الأسواق، وتوفير مزيد من الوظائف
‫وإعطاء مبالغ هائلة من ‫المال لمن هم أقل حظاً؟
‫هذه الشابة تحت رعايتي ‫ويجب أن أعيدها إلى المنزل
‫أراك قريباً يا سيد "تيسلا"
‫أجل، سنراك مجدداً قريباً
‫أو قبل ذلك، لا ‫يمكنك أن تعرف أبداً
‫"آن مورجن"، ابنة ‫"جيه. بيربونت مورجن"
‫فضل أبي مناداته ‫"بيربونت"، "بيربونت مورجن"
‫في ذلك الوقت ولعقود مقبلة
‫كان أحد أثرى الرجال في العالم
‫ولد ثرياً ودخل في العمل ‫المصرفي العائلي باكراً
‫سنة ١٨٦١، حين كان في الـ٢٤
‫تزوج زوجته الأولى ‫"إيمليا ستورجز"
‫أخذها إلى "أوروبا" بعد زواجهما
‫أصيبت بالسل وماتت بعد أربعة أشهر
‫حطمه ذلك
‫دفن نفسه في العمل، ‫الأعمال المصرفية والمالية
‫وشراء الشركات والمؤسسات وتبادلها
‫لا أظن أنه سأل يوماً: ‫من مسد ظهر الهر؟
‫تزوج "فرانسيس لويزا ‫ترايسي" وأنجب أربعة أولاد
‫أنا أصغرهم
‫استخدم "توماس ‫إديسون" لتركيب الكهرباء
‫في قصرنا في جادة "ماديسون"
‫أول مسكن خاص في "نيويورك" ‫أضيء بمصابيح "إديسون"
‫فيما كان "تيسلا" يصقل ‫تصاميمه للمحرك الحثي المثالي
‫كان أبي يصب الملايين
‫في شركة "جنرال إلكتريك" ‫التي يملكها "إديسون"
‫امرأة مثلها يمكنها ‫تحقيق أحلامك كلها
‫تحققت أحلامي كلها
‫أعرف لكنك تحتاج إلى التمويل
‫كنت أؤجل استجماع قوتي لأريك...
‫إنها بوصلة لتوجيه السفن في البحر
‫إنها جيدة
‫أجل، إنها جيدة جداً
‫لكن...
‫السير "ويليام تومسن" ‫سبق أن صنعها
‫واللورد "كيلفن"
‫إن أردت، فيمكنني ‫أن أريك اليوميات
‫في الواقع...
‫كان علي أن أريك إياها قبل الآن
‫أجل
‫أنا...
‫أجل، حظاً سعيداً مع "آن مورجن"
‫أيها السادة، هذا "ويليام كيملر"
‫أتمنى لكم جميعكم حظاً سعيداً
‫أظن أنني سأقصد مكاناً ‫جيداً وأنا مستعد للذهاب
‫لا داعي للعجلة، لنفعل ‫هذا بطريقة صائبة
‫لا أريد المخاطرة بهذه المسألة
‫"آن" مستاءة جداً
‫تقول إنك تعيش في ذهنك
‫ألا يفعل الجميع ذلك؟
‫في ذهنك كثيراً، أظن ‫أنها تشعر بالإهمال
‫أحياناً يبدو أن كل ما أفعله، ‫هو التفكير لأيام وأسابيع
‫هل رأيت هذا؟ الإصدار المتأخر؟
‫لقد قاموا بعمل ‫رديء كلياً... مروعاً
‫كأن دماغي يحترق، من ‫يستطيع التعايش مع ذلك؟
‫حين فكرت في النوم ‫لأنسى أخطائي كلها
‫وجدت أن بعضها قد ‫ملأ السرير بالأفكار
‫قد أصفها بالأشواك
‫عند كبس العتلة، ‫استقام جسد "كيملر"
‫وبدا كأنه قد يرمى عبر ‫الغرفة لولا القيود التي ثبتته
‫ما هذه؟
‫قصيدة
‫كانت الجثة جامدة كأنها ‫مصبوبة من البرونز
‫باستثناء سبابة اليد اليمنى
‫التي أغلقت بإحكام شديد ‫بحيث أن المسمار تخلل اللحم
‫عند المفصل الأول وتقطر ‫الدم على ذراع الكرسي
‫كان ثمة طبيبان أو ثلاثة ‫أطباء يحملون ساعات إيقاف
‫رأوا أن "كيملر" ما زال يتنفس
‫لم يكن ميتاً
‫شغلوا الآلة مجدداً ‫وصعقوه بألف فولط آخر
‫كان ذلك كفيلاً بقتله
‫بم أدين "كيملر"؟
‫قتل زوجته
‫هل كان "إديسون" حاضراً؟
‫إنه في "باريس"
‫تندمج سبع من شركاته ‫مع شركات دولية
‫مدعومة من "دوتشيه بنك"
‫وفاة "كيملر" المروعة
‫أول ضحية صعق في ولاية "نيويورك"
‫تعرض للتعذيب ببطء ‫حتى الموت أمام علماء
‫شعروا بالترويع من علامات ‫حياة بعد أول محاولة لقتله
‫وشركة "دراكسل مورجن"
‫"مورجن"
‫لوموا الأطباء، طبقوا ‫التيار على أعلى رأسه
‫الشعر ليس ناقلاً للكهرباء
‫عليهم وضع يده في مرطبان ماء
‫سيصيبون في المرة المقبلة
‫أنت تلاطفني بسبب والدي
‫كلا
‫أصبحت أتساءل إن ‫كان بإمكان أي امرأة
‫بلوغ "تيسلا" أو ‫لمسه، كما فعلت أمه
‫جاءته رؤيا قبل وفاتها مباشرة
‫أحد "الفصح" عند ‫الواحدة صباحاً، سنة ١٨٩٢
‫بعد جنازتها، مرض
‫وأمضى ثلاثة أسابيع في ‫العيش كظل في البلدة حيث ولدت
‫ثم تحسنت حاله وألقى ‫محاضرة في "بلغراد"
‫وعاد إلى الديار
‫كلا
‫تعتبر الناس آلات لكنك ‫مخطىء، ليسوا كذلك
‫أظن أنني قلت إن الكون آلة
‫كلا، لدينا جزء خارجي وجزء داخلي
‫لدينا إرادات وأرواح
‫أنا بخير
‫لكنني أحياناً أعاني ردة ‫فعل سيئة على اللآلىء
‫اتركونا بمفردنا
‫والدي...
‫عليك لقاء والدي
‫إنه بارع بالأرقام والأغراض مثلك
‫أود لقاءه
‫لو لم يكن مشغولاً جداً ‫في مساعدة "إديسون"
‫انتبه لأنفه
‫ماذا؟
‫أنفه، سمعت بأمره كما أفترض؟
‫أغنى رجل في العالم ‫ويعاني مرضاً جلدياً شنيعاً
‫يلهب أنفه ويشوهه
‫يتحداك الادعاء بأنك لا تراه
‫ربما سيصيبني ذلك، ‫إنها مسألة وقت فحسب
‫ربما سأكون أفضل حالاً ‫بلا أنف... مثل "أبي الهول"
‫متى ستذهب إلى "شيكاغو"؟
‫كيف عرفت بذلك؟
‫يركب "واستينغهاوس" ‫مئات الديناموهات
‫٢٥٠ ألف لمبة
‫سأغادر غداً
‫مع صديقك؟ الهنغاري؟ "زيغيتي"
‫كلا، أضاع "بوصلته"...
‫ذهب إلى "أمريكا ‫الجنوبية" ليحاول جمع ثروة
‫لكن ألم يكن صديقك المفضل؟
‫يمكنني زيارتك في "شيكاغو"
‫كلا، هذا ليس ‫ضرورياً، شكراً لك، كلا
‫تحتاج إلي
‫علمني أبي أن التفكير مثير ‫للاهتمام أكثر من المعرفة
‫لكنه أقل إثارة للاهتمام من النظر
‫هذه طريقة لتقدير حجم "جناح ‫النور" في المعرض العالمي
‫في "شيكاغو"، سنة ١٨٩٣
‫حيث تؤمن آلات "تيسلا" ‫"واستينغهاوس" الطاقة والإنارة
‫يستهلك المهرجان ثلاثة ‫أضعاف الطاقة الكهربائية
‫التي تستهلكها ‫المدينة كلها بحد ذاتها
‫٢٨ مليون زائر من أنحاء العالم
‫ويرون جميعهم ما ‫يحاول "إديسون" إنكاره
‫التيار المتناوب جميل... وآمن
‫شكراً لانضمامك إلي، من فضلك
‫تصرفت بحرية وطلبت الطعام لكلينا
‫وجبة أمريكية، فطيرة
‫حضرت معرضي ‫"البرج"، "عامود إديسون"
‫١٨ ألف لمبة حرفياً محاطة بـ٢٥ ‫ألفاً من مصابيح "إديسون" المختلفة
‫هيا، إنها طازجة
‫أنا أمريكي الآن، ‫مواطن كامل الأهلية
‫أجل، أنت كذلك بالطبع، بالطبع
‫كما كنت أقول، كل شيء كان معروضاً
‫ديناموهات "إديسون"، ومكاو، ‫ومحركات ماكينات خياطة
‫ومراوح غرف طعام ومصاعد...
‫أحب الدمى
‫- الدمى؟ ‫- إنها مسلية جداً
‫الدمى الناطقة... ‫استعجلنا الأمر، ليس مثالياً
‫مصور الحركات... الصور ‫المتحركة، سيحب الجميع ذلك
‫لكنني دعوتك وها أنت...
‫"تيسلا"، الأمر واضح جداً
‫هذا المعرض العالمي مضاء ‫بالتيار المتناوب ومغذى به
‫آلات "واستينغهاوس" وتصاميمك
‫كنت مخطئاً بشأن التيار ‫المتناوب وكنت مخطئاً بشأنك
‫ما زال لدي رأسمال ومستثمرون
‫وقدرة لا تضاهى ‫في العلاقات العامة
‫لنعد ضبط الساعات، لننس ما حصل
‫لا بد أنك تملك الكثير من الأفكار
‫اختر مشروعاً، شيئاً مذهلاً
‫يمكننا أن نفعل أموراً مذهلة معاً
‫ما الذي تريد أن تفعله تالياً؟
‫هل لديك ولاعة؟
‫لم يحصل هذا الاجتماع قط
‫"إديسون" و"تيسلا" لم ‫يتحادثا خلال المعرض العالمي
‫لم يقر "إديسون" قط أنه ‫مخطىء بشأن التيار المتناوب
‫لم يحصل اعتذار أو مصالحة
‫ولا يمكنكم إلا التفكير
‫ليت لدى "تيسلا" شخص ‫لامع وذكي إلى جانبه
‫مزاحم متنور لتوجيهه ‫عبر العالم التجاري الشرس
‫ليت ذلك يحصل
‫دكتور "تيسلا"، إنه ينتظرك
‫أعرف أنك لا تحب ‫المصافحة، حفظت ذلك
‫المعذرة، انتبه لأصابع قدميك
‫أكدوا لي أن هذا مكان ‫لقاء بمنأى عن كل شيء
‫لكنهم كذبوا علي
‫لنقم... ربما...
‫أجل
‫"إديسون" في حالة ‫مزرية، إنه ينهار
‫تغلبنا عليه
‫لم يتعلق الأمر بـ"إديسون" قط
‫كان ببساطة في الجانب ‫الخطأ من الشارع
‫تشير فواتيري القانونية...
‫إلى أن الوضع أسوأ بقليل من ذلك
‫إذ إليك الواقع...
‫"واستينغهاوس ‫إلكتريك" تصارع للبقاء
‫إن الاقتصاد ودمج "إديسون"... ‫أنا متأكد أنك تفهم هذا
‫حتى بوجود لجنة ‫"نياغارا" في صفنا...
‫يتحكم "جيه. بي. مورجن" بكل شيء
‫لا فرصة أمامنا إلا إن ‫قمنا بعملية دمج مماثلة
‫إن مجلس مدرائي الجديد
‫يقول...
‫إن دفعت لك الحصص ‫المذكورة في عقدك
‫فسينتهي أمرنا...
‫هذا مبلغ كبير جداً، ‫الشركة كلها في خطر
‫يرفضون المضي قدماً بعملية الدمج
‫إلا إن ألغي عقدك ‫وتحديداً بند القدرة الحصانية
‫هل تمانع إن ذهبنا ‫إلى مكان أقل غباراً؟
‫تقصد أنني إن تخليت ‫عن هذا وحصل الدمج
‫فستحتفظ بالسيطرة على شركتك
‫وعندئذ فإن النظام ‫المتعدد الأطوار أخيراً...
‫أجل، صحيح، أخيراً...
‫سيعمل البلد برمته على ‫التيار المتناوب، على آلاتك
‫آلاتنا
‫النظام المتعدد الأطوار خاصتك، ‫تعرف شعوري تجاه هذا الأمر
‫وإن رفضت؟
‫سيكون عليك التعامل مع المصرفيين
‫لن ألومك، لكن في تلك الحالة، ‫سأكون خارج الصورة كلياً
‫كان الرجل المدرك ‫ليقول: مهلاً دقيقة
‫دعني أتكلم مع محام
‫لكن "تيسلا"...
‫مزقه
‫- مزقه ‫- لكن...
‫أفضل أن تمزقه أنت
‫لن تندم على ذلك، ‫سنذهب إلى "نياغارا"
‫لا شيء سيوقف الأمر
‫حسناً
‫اقترب
‫ستجري الأمور ‫على ما يرام، لا تقلق!
‫ثمة سبل كثيرة للقيام بالأمر
‫أجل، سمعت بذلك، هل تظن أنه صحيح؟
‫بالطبع، أتكلم عن خبرة
‫"سارة برنهارت"، "سارة" المشهورة
‫أول نجمة عظيمة معروفة عالمياً
‫تقول الأسطورة إنها رمت ‫مرة منديلها عند قدمي "تيسلا"
‫لم يكن وشاحها
‫كانت تتحرك طوال ‫حياتها، مسافرة حول العالم
‫ظهرت للمرة الأولى على ‫المسرح الأمريكي في "نيويورك"
‫سنة ١٨٨١
‫عند الثانية صباحاً في ‫طريقها إلى "بوسطن"
‫توقفت في حديقة "مانلو" في ‫"نيو جيرزي" لزيارة المشعوذ
‫"توماس ألفا إديسون"
‫اسمعني جيداً يا "تيزيس"
‫باتت كل لحظة ‫مهمة بالنسبة إلي الآن
‫كنت الوحش في هذه الأحجية
‫كنت مجنونة بشغف محرم
‫والآن أنا ثملة بسم ناجع
‫أشعر بنبضي يدفعه ‫ببرودة شديدة إلى قدمي
‫ويدي وجذور شعري
‫بعد عشر سنوات، عادت ‫لحضور معرض "شيكاغو" العالمي
‫والقيام بجولة كبرى أخرى
‫ممتاز! ممتاز! ممتاز!
‫تسافر مع تابوت... تنام فيه
‫تنام في تابوت
‫للاستعداد لحقيقة الموت
‫أود تابوتاً
‫شعارها هو: "كون ميم"
‫وترجمته هي: لا فرق أو رغم كل شيء
‫بغض النظر
‫لا يهم
‫هل تتكلمين الفرنسية؟
‫أتقن بعض الكلمات... وحتى المقاطع
‫أود أن أراها مجدداً
‫هلا ترافقينني...
‫رغم كل شيء؟
‫تشرفت، تشرفت
‫"روبرت أندروود ‫جونسون" من مجلة "سانتري"
‫أنا وزوجتي...
‫"كاثرين"، أردنا رؤيتك ‫شخصياً منذ زمن طويل جداً
‫منذ وقت طويل جداً، هذا عظيم!
‫ساحق!
‫هل يمكنني تقديمك... هل ‫تعرفين اللامع "نيكولا تيسلا"؟
‫مثل ورقة تحترق
‫هل أنت ممثل؟
‫يبدو كممثل
‫إنه أكبر مخترع في عصره
‫أعظم مخترع في العصر
‫إنه خجول
‫لكنك تصر على النظر ‫إلي مباشرة في عيني
‫أجل، يفعل ذلك
‫الآنسة "سارة" العظيمة، لا ‫يمكن أن تكوني أكثر عظمة
‫تعرفون بعضكم بلا شك
‫مرحباً يا "روبرت" و"كاثرين"
‫لا أظن أنكما تعرفان زوجتي "مينا"
‫حين مت، اضطررت إلى ‫حبس أنفاسي، كان ذلك مرعباً
‫كان ذلك شعوري تماماً
‫هذه زوجتي "كاثرين"
‫عمل السيد "تيسلا" في ‫ورشة عملي منذ تسع سنوات
‫- صمد... كم من الوقت؟ ‫- ستة أشهر
‫ستة أشهر ثم استقال
‫لم...
‫يظن أنني أدين له بالمال، ‫كم المبلغ؟ ٥٠ دولاراً؟
‫أعرف أنه علي ألا أتكلم عن المال
‫وعلي فعلاً ألا أمزح بشأن المال
‫بخاصة مع شخص لا يملك حس فكاهة
‫أجل
‫لا بأس، نحن صديقان
‫والآن يجني الكثير من المال ‫وتباع آلاته أكثر من آلاتي
‫أجل، حلوى "سولتواتر ‫تافي" لك من "فلوريدا"
‫لأن لديك كل شيء آخر أصلاً
‫أين تابوتك؟
‫شكراً
‫لا يمكن أن تنظر ‫إلي هكذا بدون عواقب
‫هذه جملة من مسرحية
‫سنرى بعضنا مجدداً
‫لا ضغينة
‫ماذا قلت لها؟ لم أفهم ذلك تماماً
‫سألت عن تابوتها، أظن ‫أنها تحتفظ به في فندقها
‫لأجل محطة طاقة ‫"نياغارا" الهيدروكهربائية
‫صمم "تيسلا" آلات جديدة ‫بالكامل ومولدات غير مسبوقة
‫أكبر بخمس مرات ‫من أي شيء بني يوماً
‫إضافة إلى محولات ومحركات ‫وخطوط نقل تيار وتوربنيات
‫كانت ثورية في قوتها ومداها
‫لم يخترع التيار ‫المتناوب، لم يخترعه أحد
‫لكن نظامه يجعل من ‫العملي والممكن استعماله
‫في كل مكان بفعالية ‫في أنحاء العالم كله
‫كان لا بد من تقسيم نظامه ‫إلى ٤٠ براءة اختراع أساسية
‫براءة الاختراع الأكثر ‫قيمة منذ اختراع الهاتف
‫سنرى بشأن ذلك
‫في "سانت لويس" الأسبوع الماضي
‫حضر أكثر من ٤٠٠٠ شخص محاضرته
‫منحته "يال" شهادة فخرية، ‫ثم فعلت "كولومبيا" ذلك
‫رأيت المقالات في المجلات
‫والآن لديه أصلاً ثماني ‫براءات اختراع للطاقة اللاسلكية
‫النبضات الكهرومغناطيسية ‫بموجات عالية التردد
‫تعرفينه وتتكلمين معه
‫هل يبحث عن مستثمرة أم زوجة؟
‫العفة هي سبيل التنور
‫إن مخترعاً عظيماً ‫يجب ألا يتزوج أبداً
‫تدرك هذا
‫نحن ما جعلتنا أفكارنا
‫أصدق ذلك
‫اهتم إذاً بما تفكر فيه
‫الأفكار تعيش وتسافر بعيداً
‫- هدفي تطوير نظام تواصل ‫جديد كلياً - أجل، قلت...
‫بمبادىء جديدة وإشارات ‫كهربائية وأصوات وحتى صور
‫يتم إرسالها عبر الجو
‫يمكنك تحميل مركبك ‫اللاسلكي بشحنة ديناميت
‫وتغرقه وتجعله يسبح ثم...
‫- أجل، يمكنني ‫- تفجر الديناميت لنسف...
‫- لكن هذا ليس ما كنت ‫أفكر فيه - سفينة حربية
‫كنت أفكر في شيء ‫أكبر من ذلك بكثير
‫للأمر تطبيقات كثيرة
‫سيغير هذا طريقة عمل العالم
‫نظام كامل، أعرف
‫إنها لمفارقة لكنها صحيحة
‫كلما تعلمنا أكثر، أصبحنا ‫جاهلين أكثر في المعنى المطلق
‫عبر التنور نعي محدوديتنا
‫لهذا السبب، سأذهب إلى "كولورادو"
‫إنه مكان بعيد
‫لماذا؟
‫الهواء، الارتفاع، ‫العواصف البرقية
‫يتلقى دماغي فحسب
‫في العالم، ثمة نواة ‫نتلقى منها المعلومات كلها
‫والإلهام والمعرفة والقوة
‫أعرف أنه ليس أمراً ‫بسيطاً أن تحب ببطء
‫وأن تثق بلا خوف
‫وأن تلزم نفسك بمهام ‫صعبة جداً بطاقة لامتناهية
‫هل من الأفضل أن ‫تكون مبرأ أم محبوباً؟
‫لا يمكن للمثالية أن ‫تعمل يداً بيد مع الرأسمالية
‫هل هذا صحيح أم خطأ؟
‫هل تكفي الأحلام ‫والذكاء لإنقاذ العالم؟
‫هل قدرتك المعززة والمتألقة...
‫بركة أم لعنة؟
‫تحسنت كثيراً في طرح الأسئلة
‫"كولورادو سبرينغز"، ‫"كولورادو"، ٣٠ مايو ١٨٩٩
‫خطر عظيم، الدخول ممنوع
‫في "كولورادو"، ‫اختفى "تيسلا" في عمله
‫مجرياً اختبارات لم تنسخ قط...
‫أو يفهمها الناس بالكامل
‫كان يزامن الكهرباء ‫في السماء وعلى الأرض
‫مع تيارات منبعثة ‫من مرسلته المكبرة
‫المعروف بـ: لفائف "تيسلا"
‫كان الأمر أشبه بجعل ‫المحيط يرقد ليتم رسمه
‫تحياتي يا آنسة "مورجن" ‫من فندق "ألتا فيستا"
‫السيد "لوينستين"، ‫شريكي من "نيويورك"
‫يعاني سقم الارتفاع، ‫لكن المناخ ينشطني
‫سماء من الهدوء المبهر، تتناوب ‫عليها عواصف عنيفة شديدة
‫لم نر كرات نار ‫"كولورادو" الأسطورية
‫لكنني أنوي توليدها بنفسي
‫إن الجوانب الأساسية لعملي هنا
‫يجب أن تبقى متسمة ‫بالسرية كما يقولون
‫حين تكشف نتائجي
‫ستكون البشرية أشبه ‫ببيت نمل يتم تحريكه بعصا
‫استخدمت صبياً ‫محلياً ذكياً لمساعدتي
‫وهو يؤكد لنا بتواضع أنه ‫لا يعرف ما هي الكهرباء
‫أقول له بجدية عظيمة ‫إن أحداً لا يعرف ما هي
‫كل إنسان هو محرك، ‫ترس في عمل مسننات الكون
‫هذه غلطتك، المولد ‫اللعين برمته يحترق
‫تسببت بدائرة قصر
‫منحت الأرض رنيناً كهربائياً
‫عتمت البلدة اللعينة ‫كلها أيها اللعين
‫عطلت المولد
‫أطلقت إلكترونات متدفقة عبر الأرض
‫بمعدل ١٥٠ ألف ذبذبة في الثانية
‫تتمتع كل خفقة بطول ‫موجة يبلغ كيلومترين
‫وتتوسع فتفيض فوق منحنى الأرض
‫مولدة موجة جامدة تعلو وتهبط ‫في الجانب الآخر من الكوكب
‫سأدفع ثمن مولد جديد
‫عظيم
‫على حسابي
‫إنها في غرفة الطعام
‫أنت موضوع الحديث الوحيد هنا
‫ما عداي
‫تعمل ليلاً في مختبر ‫سري، بلا نوافذ
‫ترسل صواعق من الأرض إلى السماء
‫خوفي الوحيد هو احتمال ‫حقيقي جداً بأن أشعل السماء
‫كأنني أحاول ترويض هر بري
‫ولم أصبح سوى كتلة ‫من الخدوش الدامية
‫هل تحب التعرض للخدش؟
‫إن دعت الحاجة
‫كانت في "كولورادو" لأجل ‫جولتها العالمية الوداعية الثانية
‫أم أن تلك كانت جولتها الثالثة؟
‫كان منجذباً إليها كما ‫أظن، بسبب شهرتها وفتنتها
‫وبسبب العجز عن الوصول إليها
‫"كولورادو" تشبه بعض ‫الشيء... جناح مستشفى
‫هل لاحظت ذلك؟
‫إنها مليئة بالأثرياء ‫المصابين بالسل
‫يملؤون رئتيهم بهواء الجبل النقي
‫يحبون المسرح لكنهم يسعلون كثيراً
‫شمبانيا؟
‫كنت أموت كثيراً مؤخراً
‫لكنني لا أموت أبداً ‫الميتة نفسها مرتين
‫هذا اختصاصي، مت ‫كثيراً بحيث أشعر أنني خالدة
‫لغتك الإنجليزية تتحسن
‫ربما
‫لكن حين أكون على ‫المسرح، لا أؤدي إلا بالفرنسية
‫يدفع الأمريكيون ليروا ‫الممثلة الفرنسية العظيمة
‫مررت منذ بعض الوقت ‫بلحظة غضب من الموت
‫والآن أندم على ذلك
‫الموت ضروري
‫وأحبه
‫لأنه انتظرك قبل أن يصيبك
‫يمكنني أن أؤمن لك تذاكر ‫لحفلة "كاميل" ليلة الغد
‫أقصد الليلة، إن عادت الأنوار
‫سأحرص على عودتها قبل رفع الستارة
‫افترض أنه كان عليك قطع رأسك
‫وإعطاؤه لشخص آخر
‫فما الفرق الذي قد يشكله ذلك؟
‫هذه ماهية الحب
‫الطاقة تولد الطاقة، هذا ‫ما قالته "سارة برنهارت"
‫عبر تبديد نفسي، أصبح ثرية
‫ممتاز! ممتاز! ممتاز!
‫تبدو مثل السواقي في بحيرة
‫حيث ترمي حجراً وهذه المصابيح...
‫أخبرني مجدداً ‫رجاء يا سيد "تيسلا"
‫المسافة بين آلاتك وهذه المصابيح
‫٤٢ كلم
‫سيكون أمراً بسيطاً استعمال ‫مذبذب عادي قدرته ٣٠٠ حصان
‫لتوليد عمليات متزامنة كهذه ‫تماماً في أي مكان في الكوكب
‫نحتاج فقط إلى وضع ‫الجهاز المتلقي في الأرض
‫لا يهم إن كان الإرسال مطبقاً ‫على بعد بضعة كيلومترات
‫أو على بعد بضعة آلاف كيلومترات
‫تسافر الموجات في الاتجاهات كلها
‫عابرة سطح الأرض المقوس ‫في دوائر آخذة في الصغر
‫وبحدة متزايدة، إلى أن تلتقي ‫في جانب الكوكب المقابل
‫بالتالي، إرسال الرسائل ‫إلى محطة متلقية، إن فهمتك
‫يمكنك إرسال إشارات إلى ‫السفن البخارية في البحر
‫وتلقي أسعار الأسهم بشكل ‫فوري من بورصة "نيويورك"
‫إن أقمت برجاً في "الساحل الشرقي"
‫وبرجاً آخر في الجانب ‫الآخر من "الأطلسي"
‫أجل
‫إلى كم تخمن أنك تحتاج ‫لجعل هذا الأمر حقيقة؟
‫لنكن صريحين، لا ‫أملك انطباعاً جيداً عنك
‫تتكلم... وأنت متباه
‫وعدا عن الصفقة مع "واستينغهاوس"
‫ما زال عليك جني المال من تباهيك
‫لكن على عكس المعتقد الشائع
‫لم أفعل قط شيئاً سوى شراء ‫سندات أو عملات أجنبية وبيعها
‫وذلك ببساطة لجني ‫المال جراء القيام بذلك
‫١٠٠ ألف دولار، هل ستكفيك؟
‫أجل
‫أظن أنك مخطىء
‫أفهم ما تحاول فعله ‫هنا، ستحتاج إلى المزيد
‫سنبرم عقداً بالطبع
‫لدينا أنا وأنت أمور مشتركة كثيرة
‫أؤمن بالواقع السامي
‫أؤمن بتهور الرجال العظماء
‫بعد معركة التيارات
‫تخلى "توماس إديسون" ‫عند دراسته للكهرباء
‫قال إنه انتهى منها
‫واستغرق في طريقته الجديدة ‫لاستخراج معدن الحديد الرديء
‫من الصخور المسحوقة
‫اشترى أرضاً في ‫"أوغدنسبورغ" في "نيو جيرسي"
‫وأسس شركة ضخمة ‫موظفاً أكثر من ٤٠٠ رجل
‫بحلول سنة ١٨٩٩، فيما ‫"تيسلا" في "كولورادو سبرينغز"
‫فشل مسعى "إديسون" ‫في التنقيب بالكامل
‫مما تسبب بخسارته أربعة ‫ملايين دولار من ثروته الشخصية
‫أجل، خسرت كل شيء
‫لكننا أمضينا وقتاً ‫ممتعاً جداً في إنفاقه
‫كما كانت أمه لتقول: ‫أكل شيئاً أكبر من رأسه
‫"وردنكليف"، "لونغ ‫أيلند"، ١٩ ديسمبر، ١٩٠١
‫آنسة "مورجن"، ‫أظن أنني كنت مقصراً
‫ماذا تعني كلمة مقصر؟
‫إنها إحدى تلك الكلمات ‫التي لا أعرف فعلاً أبداً...
‫أجل، يرسل "ماركوني" ‫إشارته عبر الجو
‫مستعملاً ١٧ من براءات اختراعي
‫حين يكتمل برجنا، فسنرسل ‫رسالتنا عبر الأرض ومن خلالها
‫أرسلها عبر القناة ولم ‫يفعل أحد ذلك من قبل
‫لم تفعل ذلك
‫مستعملاً ١٧ من براءات اختراعي
‫مرحباً يا "آن"، أعددت الشاي للتو
‫عرفت أن والدك سافر إلى ‫"القاهرة" الأسبوع الماضي
‫يقول مساعدوه إنه لا ‫يمكننا بلوغه قبل أسبوعين
‫حين يكتمل هذا البرج، ‫سيمكن بلوغه خلال برهة
‫لست هنا للتكلم لصالحه أو عنه
‫باستثناء أن أخبرك ‫أنه يعرف أنك مديون
‫إنه مديون بالطبع
‫يحدث ثورة على الأقل ‫في ثلاثة مجالات...
‫مديون للغاية
‫وحين ترسل إشارات استغاثة...
‫ألا تفهمين حجم...
‫فإن ذلك يمكن أن يخيف ‫أي مستثمرين آخرين
‫إن بقي أي مستثمرين ‫ليشعروا بالذعر
‫وكل ما طلبه أبي هو طريقة لإرسال ‫تقارير بورصة عبر "الأطلسي"
‫ليس لدينا أي مستثمرين آخرين
‫لم قد تفعل؟
‫يملك أبي ٥١ بالمئة ‫من براءات اختراعك
‫أتساءل عن سبب إجرائك مقابلات ‫عن تلقي رسائل من "المريخ"
‫تلقيت ثلاث إشارات
‫ذبذبات مميزة، ‫متساوية وليس عشوائية
‫أظن أنها تشير إلى رسالة
‫لم تعلن عن هذا؟
‫قلت إنها تشير إلى ذلك
‫من "المريخ"؟ ‫يقرأ أبي هذه الأشياء
‫هل تؤمن بسكان "المريخ"؟
‫فرص وجود حياة ‫فضائية في الواقع...
‫الحياة الفضائية ‫أمر موثوق إحصائياً
‫ماذا إن كنت تتلقى ‫إشارات "ماركوني"؟
‫إشارات اختباره ‫عبر القناة الإنجليزية؟
‫ليس "المريخ" بل "ماركوني"
‫أظن أنني قد أكون أول شخص
‫سمع يوماً صوت ‫كوكب يحيي كوكباً آخر
‫ماذا يحصل إن نجح نظامك؟ ‫من يتحكم بتوزيع الطاقة؟
‫لا أحد يتحكم به
‫مثل الهواء، صحيح؟
‫لا يمكن تقسيمه إلى وحدات ‫قابلة للبيع، وهو متوفر للجميع؟
‫هذا صحيح
‫ألا يخطر لك أن الطريقة ‫التي يعمل بها العالم
‫يتم تحديدها بالتلاعب بهذا كله؟
‫القدرة، الطاقة
‫وما تريد فعله هو...
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫حين سيكتمل هذا النظام، ‫سنتمكن من الذهاب إلى مستنقع
‫أو صحراء، أو مكان ما محطم ومدمر
‫ووضع جهاز تلقي صغير ‫وبعض الآلات البسيطة
‫والحصول على نور ‫وحرارة وطاقة محركة
‫نظام كامل من التواصل
‫للأشخاص الذين عاشوا سابقاً ‫في أسوأ الظروف على الإطلاق
‫و...
‫سنتمكن من فعل ذلك بسعر بخس
‫لست عالم اقتصاد، ‫يجب دفع ثمن كل شيء
‫بخاصة المال
‫الـ١٥٠ ألفاً التي أعطاها أبي ‫لـ"تيسلا" في ديسمبر ١٩٠١
‫والتي تساوي أربعة ‫ملايين دولار في يومنا
‫هي المبلغ نفسه الذي دفعه ‫لشراء هذه اللوحة في أبريل
‫لكن هذه... هي لوحتي المفضلة ‫التي اشتراها في هذا الوقت
‫"فيرمير"، ١٠٠ ألف دولار أخرى
‫خلال الفترة نفسها، ‫بالعمل ليلاً نهاراً
‫نظم "بيربونت" ‫تأسيس "يو. إس. ستيل"
‫أول شركة قدرت ‫قيمتها بمليار دولار
‫منذ سنة يا سيد "مورجن"
‫بالكاد مرت ليلة لم تغرق ‫فيها وسادتي بالدموع
‫لكن يجب ألا تعتبرني ‫رجلاً ضعيفاً بسبب ذلك
‫حين يتم تطبيق النظام اللاسلكي
‫ستتحول الأرض إلى دماغ هائل
‫قادر على الاستجابة ‫في كل جزء من أجزائه
‫المبادىء التي اكتشفتها ‫ستحدث ثورة عظيمة جداً
‫بحيث أن القيم والعلاقات ‫البشرية كلها تقريباً
‫ستتغير بعمق
‫براءات اختراعي تمنح احتكاراً
‫سيد "تيسلا"!
‫سمعت أن مشروعك فشل فشلاً ذريعاً
‫- هذا مؤسف للغاية ‫- سيد "مورجن"
‫لم يزرني أي شخص ‫خلال السنوات الـ٣٠ الأخيرة
‫بهدف غير الزحف على ‫السجادة للحصول على المال
‫أرسلت لك برقيات مفصلة ووقائع
‫لست متشرداً جئت للتوسل
‫السنة الماضية، ‫أعطيتك ١٠٠ ألف دولار
‫بعد أشهر، طلبت مساعدة ‫إضافية، ٥٠ ألفاً إضافية
‫هل تظن أنني أملك ‫أموالاً لا تنتهي؟
‫حين ينتهي عملي، ستستعيد ‫عشرة أضعاف استثمارك
‫بل ١٠٠ مرة أكثر
‫لست مقتنعاً أنك ستنهي عملك
‫بأي حال، لا أحتاج إلى المال
‫الكرة!
‫أعمل على طريقة ‫جديدة لتصوير الأفكار
‫استنساخ النبضات ‫الكهربائية من الدماغ
‫اعتبر هنود "أوتاوا" ‫"درب التبانة" مياهاً موحلة
‫تحركها سلحفاة تسبح في قعر السماء
‫ما رأيك بذلك؟
‫لا شيء دائم سوى ‫الحالة الأبدية للأشياء
‫لا تسمح بأن تروع ‫نفسك بسبب هول العالم
‫كل شيء منتظم وصحيح ‫ويجب أن يحقق مصيره
‫بغية بلوغ الكمال
‫قريباً، سأتمكن من إطلاق ‫مجموعة اختراعات جديدة
‫ستجعل الحرب أمراً مستحيلاً
‫الفكرة الرئيسية هي شعاع ‫من الجزيئات دون المجهرية
‫التي تسافر بسرعة ‫قريبة من سرعة الضوء
‫ستوقف جيشاً عن ‫التقدم على بعد ٤٠٠ كلم
‫وتمحو أسطولاً من ‫الطائرات عند مسافة أبعد حتى
‫يسافر الشعاع بمسار مستقيم
‫وبالتالي، يواجه محدودية مدى ‫بسبب سطح الأرض المقوس
‫التفاصيل الأساسية ‫كلها منجزة في ذهني
‫أهلاً إلى حياتك، ‫لا عودة إلى الوراء
‫حتى خلال نومك
‫سنجدك تحسن التصرف
‫أدر ظهرك لأمنا الطبيعة
‫يريد الجميع أن يحكم العالم
‫إنه تصميمي الخاص
‫إنه ندمي الخاص
‫ساعدني لأقرر
‫ساعدني لأستفيد قدر ‫الإمكان من الحرية
‫ومن المتعة
‫لا شيء يدوم إلى الأبد
‫يريد الجميع أن يحكم العالم
‫يسرني للغاية أنني كدت أنجح
‫ويؤسفني للغاية أن خططي فشلت
‫يريد الجميع أن يحكم العالم
‫"جيه. بي. مورجن"، ‫السيد "نيكولا تيسلا"
‫لا يمكنني تحمل حالة التردد هذه
‫المقترن بنقص الرؤية
‫يريد الجميع أن يحكم العالم
‫هل تذكر وجهي حين أدركت ‫أن العلاقة بيننا ميؤوس منها؟
‫أم أن كل شيء يختلط في رأسك؟
‫على تتابع أرقام لكن غشاوة ‫صور وانطباعات ومشاعر
‫بالطريقة التي يتذكر ‫فيها معظمنا الأمور
‫التقيت أخيراً شخصاً، ‫شخصاً قوياً وعنيداً كوالدي
‫شخص يريدني
‫"بيسي ماربوري"
‫انتقلت إلى الفيلا خاصتها ‫في الريف الفرنسي
‫وصببنا مالاً أمريكياً في ‫صندوق إغاثة خلال الحرب
‫وخدمة صحية ومخيم للأولاد
‫عاش "نيكولا تيسلا" ‫أكثر من "إديسون"
‫"واستينغهاوس" و"سارة ‫برنهارت" ووالدي
‫ومات بمفرده في فندق "نيويوركر" ‫في السابع من يناير ١٩٤٣
‫كان في الـ٨٧ من عمره
‫معدماً لكن غير منسي
‫حضر أكثر من ٢٠٠٠ شخص جنازته
‫في كاتدرائية "القديس ‫يوحنا السماوي"
‫كان يتطلع إلى الأمام دوماً، ‫مسقطاً نفسه على المستقبل
‫ربما وعد بأكثر ‫مما يمكنه أن يفي به
‫ربما سعى أكثر من طاقته
‫أو أن العالم الذي نعيش ‫فيه هو حلم رآه "تيسلا" أولاً
A_Mendeex : سحب وتعديل