ليس دفنـاً، .إنما القيـامـة
:ترجمـة - فـارس جـودة -
Twitter: @FaresJouda
حسب الأسطورة، هذا المكان ."كان يُدعى بـ "حُقول البُكاء
"كان هذا قبل وصول "كاسياس .و "أربوسيت" بوقتٍ طويل [مُبشرين مسيحيين من رواد التبشير في ليسوتو]
بعدو وصولهم إلى هنا وإيمانهم، ."سموا هذا المكان بـ "الناصِرة [نسبةً إلى مدينة الناصرة في فلسطين،والتي نشأ فيها المسيح]
.أما الناس فكانو يدعونه بـ"الوطن"، فقط
يقولون أنك إذا ذهبت ..إلى أطراف السد
فما زال بإمكانك سماع جرس .الكنيسة يُقرع تحت المياه
إذهب إلى أطراف السد، .ولتسمع بنفسك
أجراس الكنيسة تُقرع .وتَستنجِد من تحت المياه
..أنصت لصوتها
في الأعماق هناك تقول الأجراس، .ما لا يستطيع قوله الناس
لقد رأيتُ بأُمِّ عيناي، ..في سنة الرماد الأحمر
التي تبِعت وصول الرجال ..أصحاب الكؤوس الحديدية
.رأيتُ كؤوساً لا يمكن ملؤُها
.رأيتُ الموتى، يدفنون مَوتاهُم
..تعالوا،تجمعوا أيها الأطفال،إبتهجوا"
."ولتُنشِدوا الترانيم"
.وتلك لم تكن مسيرة الموت
..ولم يكُن دفناً
.بل كانت القيامـة
.كانت نشأة التكوين
.الموتى يدفنون أمواتهم
.لتتذكر هذا في مستقبلك
..يقولون بأنك لو ذهبت إلى الناصرة
..ووضعت أذنكَ على الأرض
فما زال بإمكانك أن ..تسمع بُكاء وهمس أولئك
.الذين هلكوا تحت الطوفان
.فلتُقدَّس أرواحهم هناك في الأعماق
لقد وصل شهر ديسمبر، .وهذا يوم مميز في منزل الأرملَة
قبل هذا اليوم، كانت "مانتو" تحصي .الأشهر والأسابيع والأيام، والساعات والدقائق
فابنُها قادمٌ من مناجم .الذهب في جنوب أقريقيا
.سيأتي لقثضاء الكريسماس برفقتها
ويجب أن تعرفوا أنه في ..هذا الوقت من السنة
فإن عمال المناجم العائدين .يحظون باستقبال الأبطال
وكما يسمع الجنود الصفير ..وأصوات الرصاص في خنادقهم
فإن عمال المناجم يسمعون .الأرض ترتعد من تحت أقدامهم
ولمن كان يعود للمنزل حياً، .كان هذا يومُ مجيد
!كان يومُ الآلهة
!..."موتالين"، "مولانتي"
أين ولَدي؟
..."موتالين"
لماذا لم يعُد ولدي؟ أين هو؟
.نحن في الكريسماس !من المفترض أن يعود ولدي
..زوجُها .مات قبل سنوات
.ومن ثم ماتت اينتُها وحفيدتُها
..وكانت تبكي
..واستمرت في البكاء
.كانت روحها تبكي وتَنوح
نظرَت إلى السماء، وبسطت ..راحة يديها وتضرعت إلى الله
كان ابنُها عزائها الوحيد، .كان استجابة الرب لصلواتها
ومن خلال ابنها، .رأت الأرملة إحسان الرب معها
والآن مع وفاة ابنها،
..فقد توقفت عن البُكاء
.ولم تعد تنظر للسماء
بعرق جبينكَ ستأكل خُبزك، .حتى تحين عودتكَ إلى الأرض سفر التكوين - الأصحاح 3*
.لأنك منها أُخِذت .فأنت تراب،وإلى التراب تعود
بالإضافة للآلهة، ..فإن الواقع
فإن الواقع قد تلاشى بالنسبة لها
..تلاشى حتى
.تلاشى وحلَّ مكانه الظلام الداكن
:رددوا من خلفي
."رحمةُ الله"
:إسمعوا ما أقول لكم
."رحمةُ الله"
.التي كانت قديماً هي حجر الطمأنينة
أصبحت الآن مجرد عثرة .في طريق الأرملة العجوز
..نحن سعيدون بعودته إلى المنزل
هناك اختلاف عندما نسمع .أُغنياتكِ بصوت الآخرين
وصديقكِ حفَّار القبور .قد وقعَ عن حصانه
في هذا المنزل الذي بناه ..راليتشا" بيديه العاريتين"
نشأ هناك جدارٌ من الحيرة والارتباك، .يفصل الأرملة عن مُحيطها
.الأوضاع ليست على ما يرام
..ربما يتوجب علينا الرحيل
..أنتي تعلمين
تعلمين كم كنت تائهاً .عندما ماتت زوجتي
.لقد شاهدتيني
.كنت مليئاً بالغضب
.والألم
لم أعد اتذكر الكثير ..من تلك الأشهر
..في الأسابيع التي تلتها
.كنت في مكانٍ مظلم
وعزائي كان مجرد .كلمات لا تعني شيئاً
..لكن بالنسبة لي كانت تعني الكثير
..لأنه ولأول مرة في حياتي
..لأول مرة
.كنت تائهاً ولا أملك سبباً للحياة
..لهذا
.أسميتهُ بالمكان المقدس
إنه المكان الذي أخذني إلى .التقبُل الكامل، إلى التسليم
وعندما يحل الإيمان ..فإن الشجاعة والرغبة
تصبحان معدومتان
خسارتي أصبحت هي المرآة ..التي تعكس أقدس الأماكن
.في داخلي
.أنتي محبوبة
أيها الرب، لتحل .رحمتك على من رحلوا
.فلتحرسهم تحت جناح رحمتك
علَّهم يرون عظمتك .عندما يحين الحساب
يا الله، ألقي عليهم .برحمتك من أعالي عرشك
."نعلن لكم عن وفاة "مالاك مورمونا
لقد توفت بتاريخ 27 مايو، .في مقاطعة ثابا تسيكا
سيتم نقلها لمثواها .الأخير بتاريخ الـ 15 من يونيو
."هذا النعي مقدم من "مهالفيل مورمورا
.."ننقل لكم خبر وفاة "رابوليل تاكولي
والذي توفى في قرية .رامبوليل" بتاريخ الـ 22 من مايو"
.سيوارى جثمانه بتاريخ الـ 8 من يونيو
."هذا نعي مقدم من "مهالفيل مورمورا
.وها قد حل الليل الطويل
إستريحي في ذراع مورفيوس، .وتمني أن تموتي خلال نومكِ .مورفيوس: إله الأحلام عند الإغريق*
.زيِّني جسدكِ بهذا الثوب الجميل
بهذه الهبة التي .قدمها لكِ زوجكِ الراحل
.أخلدي للفراش واستدعي موتكِ
.أُطلبي الخلاص
.صلي من أجل سباتكِ الأبدي
.تعوي الريح حاملةً نداء الموت المُريب
.لكن الموت يتخلَّفُ عنها
..نوحي
.نوحي أيتها الأرملة العجوز
.إبكي
.فلقد تناساكِ الموت
.إخلعي عنكِ عباءةَ الحِداد
.فحدادكِ انتهى منذ وقتٍ طويل
.لئلا يحسبوكِ مشعوذةً أصابها الجنون
.إرتدي لهم ثوب الحياة
.لكن الأرملة رفضت خلع ثوب الحِداد
.كان طعم فمِها فيه شيء من المرارة
.كانت مرارةُ الموت
..وفي حال باشرت بالغناء
فستخرج من فمها عاصفة .مريرة من الكُفر الحقير
.لذلك قطعت عهداً بالصمت
إزدراء صامت بكل ما .يتعلق بالآلهة، وبالطبيعة
!"مانتـو"
.جدي مريض
.لقد جاءت عمتي من المدينة .وأحضرت لي بعض الحلوى
!"موكلوبيس"
.لا تعتد على الراحة
.فهناك قبر آخر لكي تحفره
أتسمعني يا "موكلوبيس"؟
.سأنتظر أن تستعيد عافيتك يا صديقي
.سأنتظر عودتك كي تحفر قبري
جئت إليك بخصوص .القمامة التي في المقبرة
.نعم لاحظت هذا .لكن القمامة ليست ضمن أولوياتي الآن
وما هي أولوياتك؟
.القرية هي أولويتي الآن
.حسناً،لكن المقبرة جزء من هذه القرية
والدكَ مدفونٌ هناك، وأمكَ .ايضاً، وصهرك مدفونٌ هناك
.حتى حفيدتكُ، لها قبرٌ هناك
.."إسمعي يا "مانتو
.سيتم إجلاؤنا من هنا .هذا المكان سيغمره الطوفان
.سيبنون سداً هنا
.لم آتِ إلى هنا بصفتي نائب برلمان
.بل أتيت، بصفتي واحداً منكم
.بصفتي ابنكُم
.ورسولكم
.أنتم تعرفونني .وأنا أعرفكم
لقد طلبتم مني أن ..أذهب إلى البرلمان
.لكي أقوم بتمثيلكم
.وهذا شرفٌ لي
!"رددوا معي: "نعـم
!نعم للتطوير
لقد ذهبت إلى البرلمان لأمثلكم
.لأكون بمثابة أعينكم وآذانكم
.وقد ذهبت للبرلمان .وفعلت ما طلبتم مني
.واليوم لقد تغير الحال
.نحن على أعتاب العالم الحديث
.وصوتكم كان مسموعاً، وسيبقى
.وأؤكد لكم بأن أصواتكم ستكون مؤثرة
.عليكم بالصبر فقط
ماذا بشأن قبورنا؟
.لقد غنيتي في جنازة أمي
..أنتي المرأةُ التي يحمل صوتها
.قلوب الناس إلى السموات
..ما زلت أذكر هذا
..كنت صغيراً حينها
.."يا "مانتو
.سنلبي دعوتكِ فيما يخص القبور
..لكني أؤكد لكي وللآخرين
عندما يرتفع منسوب المياه، .سوف تُغمر القبور
كما قلت سالفاً، ..فإن الوزارة ستقدم العون
.لمن يرغبون بنقل قبورهم لمكان آخر
.لقد جئت من بلدة الناصرة
.وأنا هنا لرؤية الوزير
لماذا تودين رؤيته؟
لأشكو له السد الذي سيقيمونه .فوق منزلي وقبور أحبائي
هناك نموذجٌ على الرف، .إملأيه بالحروف الكبيرة
بعدها يجب ان يوقع عليه مسؤول القرية، .ويرفق به رسالة توضح الشكوى
بعدها يمكنكِ أن تعودي ..حاملةً الطلب المختوم والمُوقَّع
.لتضعيه في صندوق الشكاوى
.أنا هنا إن احتجتِ لمساعدة
.لا أريد الشكوى .إنما أطلب لقاء الوزير
.كل الطلبات توضع في نفس الصندوق
.علينا أن ننتظر راكب آخر
.الآله الجديدة، تصلي للآلهة القديمة
.وقد هبَّ الرماد الأحمر
!لا، أنا أرفض هذا
.هذه ليست مسيرة الموت
!أنا أرفض هذا .هذه ليست بمسيرة الموتى
♪ !إنها مسيرةُ الموتى والأحياء ♪
ما الذي سيتغذى عليه حصاني في العاصمة؟
.التقليل من غباء المرء أمر شائع
.خاصة في ظل وجود قطيع من الرعاة
..أيها الزعيم
أنا لا أطلب منك أن .تقوم بشق البحار هنا
.إنما أن تستجيب لفطرتك السليمة
..ايها الزعيم
.نحن هنا نتحدث عن التقدم
أيمكن أن توضح لنا قياسات الهكتار الذي تتحدث عنه؟
أيمكنكَ ان تُرينا؟
كنا نتوقع أن يكون التعويض .مساوياً لما تُنتجه حقولنا
!لا تلك الهكتارات والفدادين
.انا اكدح هذه الأرض
.وأُطعم عائلتي من خيرها
.هذا التراب هو هبة من أُمي
.ومع الوقت هذه الأرض تصبح أصغر
..لأنه سيرثها من بعدي أولادي
وأولاد أولادي
حدودي تنتهي هناك، .حيث يقف رفيقك تماماً
.صحيح إنه حقلٌ صغير .لكنه يكفيني أنا وعائلتي
كما ترون أيها السادة، ..فإن الهكتار
ماذا تريدن بحق الجحيم؟ - !هل جُننت -
ما الذي تفعله؟ !علامَ تنوي
.أنا مجرد موظف مسؤول هنا
.أعرف تماماً ما ستؤول إليه الأمور
.سيبنون السد، وستُغمر المنطقة بالماء
مع ارتفاع منسوب المياه، .ستخسرون منازلكم وحقولكم
.وإن لم تقبلوا بالتعويض الآن .فلن تحصلوا على شيء لاحقاً
يقولون بأنه سيكون هناك الكثير .من المياه التي ستغمر كل شيء
أتساءل عما إذا كانت !المياه ستعلو فوق رأسي
!هذا يتطلب كمية كبيرة من الماء
أتعرف تاريخ نشأة قريتنا؟
.لا، لا أعرف
..حسناً
منذ سنوات طويلة، ..قبل أن يولد جدكَ وأجدادهُ حتى
."هذا المكان كان يدعى بـ "حقول البُكاء
..خلال فترة انتشار الطاعون الأسود
عندما كان ينقل الناس ..مرضاهم لعلاجهم في المدينة
.كانوا يمرون من هذه الحقول
وغالباً، في وقت ..وصولهم لهذه الحقول
.كان المرض يتمكن من مرضاهم .ليموتوا هنا
ولم يتمكنوا من ترك موتاهم خلفهم، .لذلك دفنوهم هنا
.وقرروا أن يستقلوا في هذه الحقول
والمبشرون الذين ..جاؤوا من بلدانٍ بعيدة
إستقروا هنا أيضاً، ."وسموها بـ"الناصرة
."لكن بالنسبة لنا، كانت وستبقى "حقول البكاء
أتقصدين بأن موت الكثير من الناس كان السبب في نشأة قريتنا؟
.نعم يا ولدي
سيتوجب علينا نقل .الكثير من القبور إذاً
.لقد تأخر الوقت، يفضل أن تعود للمنزل
ماذا تفعلين؟
الناس هنا يعلنون الحداد !مع أنه لا يوجد موتى
!..مانتو
.توقفي أرجوكِ .أنا أتوسل إليكِ لكي تتوقفي عن هذا
.هذه وصمة عار
أغلب سكان القرية !يظنون بأنكِ قد جننتِ تماماً
..دافعتُ عنكِ، والآن - .أنا وحيدة -
.ربما كانوا على صواب - .لم يتبق لي شيءٌ هنا -
سأدعكِ تذهبين، .لكن عليكِ أن تعتذري لكل من هنا
لقد دفنتُ زوجي في هذه الأرض
وفي هذه الأرض دفنتُ ولدي، .وأحفادي أيضاً
أمي وأبي يرقدان هنا أيضاً، .وكذلك أباءهم
حتى أطفالنا الذين ولدوا أمواتاً، .دفناهم هنا
كل من نعرفه استقر .في باطن هذه الأرض
وأُمنيتي ان أُدفن .هنا كسائر عائلتي
.دفناهم ووجوهم باتجاه الشرق
.باتجاه الماء وحقول القصب
اذا كنا سنقوم بحفر قبورهم
.فعلينا أن نُخرج كل واحد منهم
.."سنُخرج أجساد "ليروثي"، و "سيسو
."و "ليتي
.."و "نهاتي" و "ماسوفا
.والجميع
وكل من هلكوا في ."حروب "ليفقان" و "البوير
.ومن هلكوا بالطاعون الأسود أيضاً
.لن نتحرك، لن نذهب من هنا .ان نقبل بتدنيس موتانا
.السلام لقومي
..أنصتوا
..لنكن واقعيين
.هذه الأرض تعود للملك
.وهو يسمح لنا باستصلاحها
لا تنسوا، ..طوال حقبة جيلنا
كنا نستصلحها بناء على .عقد إيجار قائم على الثقة
ونحن لا نملك أي وثائق .تمكنا من رفع شكوى
.نحن لا نمتلك هذه الأرض
وبصفتي زعيمكُم، ..فمشاكلم هي مشاكلي أيضاً
.ولاآن، أرجو من الجميع العودة لمنازلهم
..نحن ننوي البقاء في أرضنا"
لذلك نطلب من موظفي الوزارة،" ..التوقف عن عملهم، والعودة لمنازلهم
.."في كل مرة أقول فيها كلمة "تقدُم
.ينكمش لساني للخلف حرفياً
.لا يمكنني لفظها
..أبي كان يعمل برفقة العاملين
."عندما أبادوا غابة "بوليبا
ولقد أبادوها بهدف .شق الطريق السريع
وخلال حفل الافتتاح، كنت مع والدي بين الحشد
:فنظري أبي إلي مباشرةً وقال
..يا بُني، مايسمونه بالتقدم"
هو أن يشير الرجال إلى" ..الطبيعة بأصابعهم اللعينة
."ويقومون بغزوها، والسيطرة عليها"
."هذا هو التقدم"
.."جلالة الملك "تيليه
..نحن سكان قرية الناصرة"
..قرية صغيرة في مقاطعة ليربي"
ونحن نعيش في الحقول المنخفضة
"بالقرب من نهر "سينكيانا، .النهر ذو التربة السوداء
لا أذكر أن احدكم قال .بأن هذه رسالة غرام
.إنها رسالة رسمية
يجب أن ندخل مباشرةً .في صُلب الموضوع
..أعتقد أن الكتابة تشبه
الموسيقى، والرقص، أليس كذلك؟
.يجب أن نؤديها بخفة ألا تتفقون؟
.حسناً، حسناً .دعنا نمنحه فرصة
آمل بأني أكتب لكم .بسبب مهارتي في التعبير
ليس لأني الوحيد .الذي يتقن الكتابة بينكم
.أعدوا بعض الشاي من فضلكم
.سأعود من البداية إذاً
..كما قلت، الكتابة تشبه الموسيقى
هناك الكثير من الأراضي" ..الزراعية والرعوية هنا
بالرغم من مساحتها الصغيرة،" .إلا أنها تكفينا
فلا يوجد عائلة تعود" ."إلى فراشها خاوية البطن
أية أخبار
ألا يوجد إشارة لقدوم المطر
.في الأيام القادمة
ستبدأ المعاول بحراثة .الأرض في الغد إذاً
مر وقت طويل منذ أن .رأيت القرية بهذا الحال
..ربما ما زلت شابةً
لكننا نشعر بالحياة، .وهذا أمرٌ جميل
.هناك الكثير من الأزهار هنا
.أعرف كل عشبة تنبت في هذه الحقول
.كما أعرف ظهر يدي
كنت أحلم بالأعشاب .التي تُشفي الجروح
أعددت خلطات يمكنها التنبؤ .بالمستقبل، وصد العواصف
وخلطات لاستدعاء .المطر في مواسم الجفاف
.وهذا علمني الكثير عن الحياة
وحتى الآن، لم أجد خلطة واحدة، ولا حتى في الحلم
يمكنها أن تساعدني .على تقبل موت ولدي
في اليوم الذي سبق حادثة زوجي
كان من المفترض أن نذهب لقطف الزهور
كان يكره القدوم برفقتي
كان يفضل الذهاب برفقة .أصدقاءه وإلقاء بعض النكت
.لكنه أتى لأجلي
..لكن لاحقاً
ذهب إلى الجبال
لكي يرسل للرعاة .البطانيات والطعام
وخليط من الأعشاب، .يمكنهم من تجاوز برودة الشتاء
كنا نعرف بأنها قد تتساقط الثلوج في الجبال
.لكننا لم نتوقع ابداً هبوب عاصفة ثلجية
أردت أن أذهب للبحث عنه، .لأنه قد تأخر
وكان من المفترض ان .نقوم بترميم كوخ الدجاج
لكن العاصفة كانت شديدة، .وكل الطرق كانت مغلقة
.كان يجب أن أنتظر مرورها
.وتعبت من الانتظار
.لكني انتظرت بالرغم من ذلك
وعندما ذابت الثلوج، ذهبنا للبحث عنه
.لا أذكر تفاصيل تلك الرحلة
كل ما أذكره بأنني وصلت .إلى الكهف الذي كان فيه زوجي
..أقسمت لنفسي
بأنني سأذهب لأجده .جالساً حول النار برفقة الرُعاة
ويخبرهم بطرائف عن .حبي لرائحة الزهور
سأجدهم جميعاً يضحكون، :ثم سيراني زوجي ويقول
أترون، لقد انتهى الأمر، حتى هنا" ."تمكنت من إيجادي من خلال رائحتي
.لم أعد أرغب بالنوم .فالليل طويل
وعندما أكون مستيقظة، .فكل ما أفعله هو الانتظار
أنتظر الوقت الذي .سأستلقي وأرتاح فيه
لم اعد أرغب بالنوم، .ولا حتى باليقظة بعد الآن
بالرغم من أنه يبدو بعيداً، .لكني سأكون بجوار عائلتي عما قريب
.لم يتناول أي طعام
.نحن نصلي لأجله .قريباً سيعدو مثل عجلٍ صغير
.الأطباء قالوا بأننا يجب أن نتحدث معه
.لكنه لا يستجيب
كيف حالك يا "موكبيلو"؟
.جميعنا نصلي لأجلك في الكنيسة
..لذا، اليوم
كنت أبحث في سجلات الكنيسة
أتعلم بأن كنيستنا بُنيت عام 1850
.بناها المبشرون الفرنسيون .استغرق بناؤها حوالي 20 عام
.و 15 عام آخر لصياغة جرس الكنيسة
..كان على شعبنا أن يسلموا رِماحهم
.للحداديـن
لكي يتمكنوا من صهر الحديد، .واستخدامه في صياغة الجرس
المضحك في الأمر أنهم ..لم يتخلوا عن رماحهم فقط
.بل تخلوا عن آلهتهم أيضاً
مع كل مرة يقرع فيها الجرس، .كان هناك دين جديد، وآلهة جديدة
مع كل قرعة من ذلك الجرس، .كان يُمحى شيء من ماضينا
واليوم نجد أنفسنا نحدق، .في نهاية البداية
.مفسحين الطريق لما هو جديد
.لهذا أدركت أنه لا شيء يدوم
!لا شيء
.مهما كان
.يأتي فصل ويذهب آخر
.تموت روح، وتولد أخرى
نعود إلى حيث جئنا، .ونبدأ من جديد
..هذا ما يحدث
..نعود بأحلام جديدة
وآمالٍ جديدة
.وطموحات جديدة
..وأيضاً
!من يعلم
.ربما بآلهة جديدة أيضاً
.سآخذ أخي للعلاج في العاصمة
.لا حاجة لذلك .فهو يجد العناية هنا
.لكن إجازتي شارفت على الانتهاء
ومن الصعب أن أذهب .للمدينة وأعود كل يوم
بالإضافة لأنه هناك .سيكون أقرب للمشفى
.الطفل يبكي
الزمن يتغير، أخشى أنه .لا يمكننا وقف عجلة الزمن
.علينا أن نتكيف مع التغيير فقط
أتعرف ما الذي أراه أيها الأب؟
.لا أرى معنى لشيء،مطلقاً
.لاشيء على الإطلاق
.لا أرى معنى لكل ما يحدث
.كل شيء مجرد عبث
.لا أرى معنى لوفاة زوجي
!لا معنى لوفاة أولادي وأحفادي
.وكذلك الأمر مع وفاة زوجتك
ستحيى لتراها تموت مجدداً، !هي ميتة لما تبقى من حياتك
نعم، هذا الحزن غير مبرر، .وهذه المعاناة لا معنى لها
.أبوابي مفتوحةٌ لكِ دوماً
أتريد المال؟
.أحتاج قبراً .لأجلي
.سأدفع لك 1000 لوتي الآن
ماذا تقولين؟ - .سأمنحكَ المال -
..نعم
..أنا بحاجة للمال
.لكن حفر قبر لمن هو حي،يعتبر خطيئة
.سأُضاعف المبلغ إذاً
.لا، لا
سأحفر قبركِ، وماذا بعدها؟
!هذه الجولة للمتنافسين السريعين
!توقف، هذا كافي .لقد جرحت الحمل
!أنظر لنفسك
.أنظر ليديك
.ليست دمائه
.إنها دمائي
.إنها مجرد منافسة .لا تأخذها على محمل الجد
.دع الموتى يدفنون موتاهم
تحت هذا السقف ."الذي شيدهُ "راليتشا
داخل هذه الجدران .التي لطختها ابنتكِ بيديها
.يجب ألا تتركي أثراً لكي هنا
.إدفني وجودكِ
.علَّهم يقولوا عاش هنا مريض
.مسيرة الزمن الفاني قد تغلبت عليكِ
إعتقي أيامكِ أيتها الأرملة، .لأن الزمن قد تجاهلكِ
كقطعة قماشٍ بالية، .حولكِ إلى خنفساء روث صغيرة
.قضي الأمر
.قُضيَ الأمر
والآن لقد عم الصمت .المُهيب في الحقول
حتى الأفاعي والجراد يمكن .سماعها في التلال البعيدة
.تخنس معاً ترنيمة الموت
.تحيةٌ طيبة
.تحياتي لك
.قد يكون بيننا شخص مخرب هنا
"قد يكون من شركاء "موري، .أو أحد الشباب في القرية
.سنعرفه بمرور الوقت
أو ربما تكون بعض القوى .السحرية السائدة هنا
بدأت أعتقد أن هذه .الحادثة لها علاقة بالسد
.يمكنكِ أن تأتي لتقيمي معنا
.لا، شكراً لك .سأبقى في منزل ولدي
.سأذهب إذاً
.مرحباً
.أود التحدث عن ترتيبات جنازتي
أريد أن يتم دفني مباشرةً .بعد موتي، في نفس اليوم
.ولا أريد أن أرتدي ثياب الكنيسة
.أريد كفناً بسيطاً .ليس كتلك الأكفان المزينة بملائكة ذهبية
فهذه الملائكة لن .تغير شيء من الحقيقة
..بالنسبة لأغاني
.فلتنشدوا من تُراثنا
من التي ستقود الجوقة؟
."مافينو"
.لا، لا
.لا أُريدها
.أريد شخصاً آخر
..أتعلمين ماذا
."أريد التوصية بـ"مارانسو
ستغني في الكنيسة .في قداس يوم الأحد
.سيكون لدينا ضيوف من العاصمة
..ربما يمكنكِ المرور
.هذه ثيابُ ولدي
.تبرعوا بها
!فلتؤمنوا يا أهل الناصرة
!من الرحم ستخرج النيران
فلتغني لنا أغنية .من فضلك أيها الضيف
♪ .أريد أنا أنام كحيوان ♪
♪ .بين كتل الطين ♪
♪ أريد أن أضع رأسي الضعيف على بطني، ♪
♪ كالأوزة التي تضع رأسها تحت جنحها ♪
♪ انا واثقٌ بأن الأوزة تنام ♪ ♪ على صوت نبضات قلبها ♪
.أنت لست من العاصمة .فهذه أغنية السكان المحليين
.يغنونها عندما يُسقطون الثور
قريتي كانت أول من غُمرت بالماء، .لم تعد موجودة
خلال نومي، ما زلت أحلم .بقريتي، إنها تشبه قريتكم كثيراً
لكن عندما أستيقظ، انظر حولي، .لأجد نفسي بين أضواء المدينة
أعيش في المدينة منذ 12 عام، .ولم أتمكن من إيجاد نفسي فيها
."حتى وجدني الأب "نيروتي
نحن نذهب للقرى التي .بحاجة ماسة لعظة الرب
تقول الشائعات أنه .سيتم نقلكم إلى المدينة
.وإن صحَّ هذا، فأنتم بحاجةٍ للإيمان
..بغض النظر عما سيحدث
.إلا أننا لا ننوي مغادرة هذه الحقول
.أنت لم تحترم اتفاقنا
أين قبري يا ابن "باجيبتا"؟
.لقد غيرتُ رأيي
.لكننا متفقان
.آسف، لا يمكنني ارتكاب خطيئة مثل هذه
أخبرتك أن تُبقي ثيابك نظيفة، !فأنا من سيتحمل عناء غسلها
عليك أن تخلعه فوراً .عندما نذهب من هنا
.هاتِ يدكَ الآن
.إذهب لمساعدة "مانتو" الآن
!أرقص يا ولدي، أرقص
ما الذي حدث؟
!سقطَ الولد
!"لازارو"
!دعيها تذهب لابنها
لماذا تحدقون بي مثل البومة؟
إلقوا بلومكم علي، .أنا أستحق اللائمة
!تعالوا هاجموني
!أنا من أوصلتكم لهذا أيها الكلاب
هل ستكتفون بالتحديق هكذا؟
.لقد مات الفتى ألا يعجبكم سماع هذا؟
هل ستكتفون بالتحديق؟
!لقد قتلت الطفل .هاجموني الآن
.نعم، فلتذهبوا !إذهبوا وجروا ذيولكم من خلفكم
القاتل ومُشعل النيران أصبحوا .كالذئب الذي يتمدد في الليل
الشائعات تقول بأنهم .كانوا محاطين بخوفٍ أبدي
.لقد كانت الليلة الأطول
.ليلة واحدة صارت أبدية .وهم أصبحوا الراحلين
يرضع الأطفال من صدور أمهاتم، .لكنهم لايكبرون
.والأجنة تنمو، لكنها ترفض الميلاد والخروج
.كانت تلك أيام عصيبة
كانت تمر كحمل ثقيل، .لا يستطيع أحد حمله
ولو كانت تلك الليلة العصيبة أطول، .لما كان لينجو منها احد
.لكنهم احاطوها بالغناء
.من ترنيمةٍ لأخرى
..حتى بزوغ الفجر
.فغسلو آثارها بالدموع
.سيمسح الرب كل دمعة على عيونهم
.ولن يكون هناك أي موتٍ بعدها
لن يكون هناك أي حداد، .او بكاء، ولا حتى ألم
.نحن نقف أمامكم يا أسلافنا القدماء .جئنا نأخذكم لموطنكم الجديد
.منزلكم الجديد في العاصمة
.حتى لو لم يكن هذا برغبتنا
..ولمن سنتركهم خلفنا
.فلتسامحونا
.فلنرحل بأغنية الآن
!توقفي .لا تقرتبي اكثر
!قلت تراجعي
..العديد قد شهدوا الموت
،أما هذه الطفلة ..إبنةُ المجهول
.فقد شهِدت القيامة
.لم تكن قيامة الموتى
.بل الأحيـاء
:ترجمة @FaresJouda