إنه غير منطقي، لا أفهم كيف .شيء كهذا يحدث
.لا أعرف ما الذي سأفعله
،هذا كان حياتي كلها والآن إنه رحل .لا أعرف ما الذي من المفترض عليّ فعله
،صناعات (بندلتون) هي كل ما أعرفها .والآن إنهم أخذوا كل شيء
،عندما أحدهم يرى نقطة ضعف فيّ .إنّي أحول هذه نقطة الضعف إلى قوة
.دانيكا)، أنتِ قوية للغاية)
.لا أظن بوسعي فعل أيّ شيء كهذا
يمكنكِ أن تصوري تغيير حياتكِ من خلال .(القتال من أجل عقد الأرض، يا (كلريندا
والذي من الممكن أن يحدث إذا .بارثولوميو) لا يكون حياً)
،لن تحصلي على عقد الأرض مجدداً
.لن أسمح بذلك أبداً
.اخفضي سلاحكِ، أيتها الفتاة السخيفة
،)أنتبه لخطواتك، يا (بارثولوميو
،ريدج) في الطريق) .(وهو لا يزال يحب (كلريندا
.و(جاريد) يحبني
.كلريندا)، هذا صحيح)
.أنا هنا من أجلكِ
."مستوحى من قصص حقيقية لامراة جريئة"
"واحدة بالأخص"
،)هذه هي قصة (جوي
.كما روتها ليّ جدتها
.الجميع يبدأ بحلم ما ستكون حياته عليه
أحلام (جوي) بدأت في هذا المرآب .المعادن الذي كان يريده والدها
.. (كان لدى حفيدتي صديقة مقربة، (جاكي
.. (وأخت غير شقيقة، (بيغي
.. وكلب
.. وأب
.. وأم
.. التي هي ابنتي
.وجدة، والتي هي أنا
إنها صنعت العديد من الأشياء .الجميلة في عالمها، ساحرة
.بعض الناس تحب أن تصنع الأشياء
إنهم يتحلون بالصبر والتركيز .من أجل فعلها بأيديهم
كانت (جوي) أحد هؤلاء الناس الذين .يشعروا بالبهجة في صنع الأشياء
.وافتح الباب إلى مرج أخضر كبير
.وأذهب إلى الغابة
: وهناك إنّي تغلبت على الكثير من المخاطر
.ذئب وغيرها من الأشياء المخيفة
،وبدأت في بناء منزلي الخاص بيّ
حيث سأعيش وأعمل إبداعات ،رائعة لجميع أنحاء العالم
.ليروها ويحظون بها
وربما من أجل الأمير والأميرة اللذان .يعيشان عبر الغابة في القلعة
هل ترين؟ .إنهما مغرمان
وربما إنهما يدعياني إلى هناك .بسبب الأشياء التي صنعتها لهما
،إنّكِ بحاجة لأمير وسيم .هذا ما تريدينه هو أمير
كلا، لست بحاجة لأمير، هذه هي .قوة خاصة، لذا لستُ بحاجة إليه
ابنتي (تيري) أنفصلت وأصبحت تجلس .لوحدها في غرفتها تشاهد المسلسلات
يمكنكِ أن تصوري تغيير حياتكِ من خلال .(القتال من أجل عقد الأرض، يا (كلريندا
ـ لديّ شيء لكِ ـ (دانيكا)، أنتِ قوية للغاية
.لا أظن بوسعي فعل شيء كهذا أبداً
،دوماً كنت أشعر بأن كان عليّ أن أشجعها
: لذا، قلت
سوف تكبرين وتكونين امرأة ،شابة قوية وذكية
تذهبين إلى المدرسة وتقابلين شاب ،جميل وتنجبين أطفال جميلين
وسوف تصنعين أشياء رائعة .كالتي تفعليها في غرفتكِ
إتفقنا؟
ماذا حصل لأحلام هذه الفتاة؟
... شاهدوا هذا
أمي، لا يمكنني إيجاد شريط ،شارة العمل
.لن يسمحوا ليّ بمرور أمن المطار بدونها
جوي)، ألا يمكنكِ إيجاد شريطكِ؟)
ـ هل يمكنني مساعدتكِ؟ .. ـ كلا، لكنّي
عزيزتي، اسمعي، أعلم أن الحياة لم ،تجري كما ناقشناها عدة مرات
وليس لديكِ بالضبط حياتكِ ،كلها أمامكِ
لكن لا يزال لديكِ جزء جيّد .منها، بأيّ حال
."ينابيع الأمل الأبدي"
(ـ شكراً، (ميمي ـ بالتأكيد
.أمي، أنظري ماذا وجدت
ـ ما هذا؟ ـ كيف يمكنكِ أن تسألي ما هذا؟
إنه طوق الكلب الذي أخترعته .في المدرسة الثانوية
،تتذكّرين (ميتزي) أختنق بضعة مرات ،لذا، أخترعت هذا طوق الكلب
مع سرعة فتحه بسهولة لكي لا يختنق الكلب أبداً
،وأنا غطيته بشريط إنعكاسي .بالإضافة، إنه طوق للبراغيث
ربما ما كنت لأتأخر عن الوظيفة التي سأذهب .إليها لو وفرتِ ليّ براءة إختراع أو محامي
جوي) المخترعة، إنّكِ كنتِ دوماً) .تصنعين الأشياء، يا عزيزتي
كيف يمكنني أن أتوقع تذكّر كل شيء؟
الآن شركة (هارتز) لديها براءة .إختراع لهذا الطوق
.لا أعرف كيف أحصل على براءة إختراع
ما هذه الرائحة؟
كيف أسقطتِ اللبن إلى هنا، يا أمي؟
.كنت أتساءل ماذا كانت تلك الرائحة
.إنها بدأت تتعفن، بحق السماء
أجل، أنا كذلك لأني أشعر ليس بوسعي .أن تكون لدي حياة تنزف مني بهذه الطريقة
!جوي)، أنظري مَن عاد)
!ـ أجل، (بارثولوميو) عاد ـ كلا، كلا
.ظننت أن (بارثولوميو) مات
ـ أنا شبح ـ إنه عاد كالشبح الذي يملك قوى كبيرة
!ـ أيها الشبح، أرحل ـ قوايّ أكبر من الآن
،لا يمكنني التعامل مع هذا كيف يكون ذلك ممكناً؟
.. ـ إنّي دوماً !ـ أبقي بعيداً عنهم
كلريندا)، أنتِ لا تعرفين ما يمكن) !أن يفعله الشبح لكِ
.حتى من وراء القبر ...
جدتي، سوف أصطحبكِ إلى حفلة عيد الميلاد، إتفقنا، بعد 5 دقائق؟
ـ مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟ ـ إنّي أعيده لكِ
ـ إنّي لا أريده بعد الآن ـ ماذا؟
،إنه متضرر .ليس لديه أيّ مكان يولج إليه
.كان يعيش في منزلي لعامين
ـ أبي، أنا آسفة للغاية ... ـ أجل
.لكن كما تعلم، (توني) يعيش في القبو
لا يجب على زوجكِ السابق أن ،يعيش في قبو منزلكِ
.هذه ليست طريقة صحيحة للطلاق
.حسناً، لا أعرف أين سأضعك
.أبي، لا تدخل إلى هناك، والدتي بالداخل
،)يمكنكِ أن ترجعينه، يا (تيري .لا أريده بعد الآن
ـ ما الجيّد أن تواجد مع (شارون)؟ ـ أبي، لا ترد على ذلك
... لقد ذهبنا إلى متحف (متروبوليتان) للفنون
ـ ما الذي عجبك في المتحف؟ ،ـ ما الذي عجبني؟ سأخبركِ ما الذي عجبني
،عجبتني التماثيل الرومانية القديمة ،عجبني درع القرون الوسطى
.. ـ عجبتني المجوهرات الأترورية ـ المتاحف مليئة بالغبار والموتى
... "ـ تناول "اسبريسو"، "بانيني ـ حسناً، يكفي
ـ هذا ما يعجبني (ـ إنّك تناولت "بانيني" في التابوت، (رودي
.تابوت مليء بالغبار وممل
ـ إذا لماذا سألتيني، أأنتِ شخص مجنون؟ ـ أجل
ـ إنها مثل إجراء حوار مع شخص في مصح المجانين ـ ماذا أيضاً، أيها الكابتن (جاك)؟ ما الرائع أيضاً؟
ـ "كابتن (جاك)"؟ ـ أجل، أنت كابتن (جاك)، الطيار الغبي
وهل تعرفين ماذا أنتِ؟ .أنتِ مثل تسرب الغاز
ـ إننا لا نشمكِ، لا نراكِ ـ أنا لستُ تسرب الغاز
ـ لكنكِ تقتلينا جميعاً بصمت !ـ تراجع عن ذلك
!ـ أخبرني ماذا فعلت أيضاً مع (شارون)؟ "ـ أنتِ مخلوقة من "البحيرة السوداء
!كلا! هذا الحوار أنتهى
يا إلهي، ها هو ذا، أنتبهي !يا (جوي)، سوف ينفجر
،أرجوكِ، تريديني أن أنفجر .هذا هو روتينكِ بالكامل
.. ـ تريدين أن ـ هل لديك مهبل؟
!(ـ مهلاً، (تيري ـ توقفوا
ـ هل يعجبكِ هذا؟ !ـ أبي، كلا
ما رأيكِ بهذا الأنفجار؟
!ـ كلا ـ ما رأيكِ بهذا؟
ـ هذا هو الأنفجار !ـ أبي
ـ إتفقنا؟ !ـ إنّك مختل! إنّك رجل مختل
!ـ أنا مختل !ـ إنه رجل متضرر
!أنتِ محقة، أنا مختل !وأنتِ مختلة عظيمة
.آسف يا عزيزتي، لا أحب هذا
ليس من المفترض عليكِ رؤية ،أشياء كهذه، أنا آسف للغاية
... ـ إنّي أعتذر بصدق ـ لن يحصل هذا، إتفقنا؟
.لدينا مستثمرين آخرين
ـ حسناً، سأنظف كل هذا ـ أبي، كلا، لا تنظفه
أبي! توقف! لا تفعل هذا وحسب، إتفقنا؟
ـ ماذا تقولين؟ ـ توقف! سأفعل هذا! فقط أريدك أن تخرج من الغرفة
.شكراً لك
.مرحباً يا رفاق، آسف بشأن كل هذا الصراخ ميمي) سوف تأخذكم إلى الحفلة، إتفقنا؟)
.مرحباً، يا أحبابي
ـ إنّك كسرت الأشياء مجدداً ـ أجل
،أجل، إنّي أكسر بعض الأشياء ،لكن جدتكم كانت مخطئة
،لذا، أنا كنت مخطئاً قليلاً .لكنها كانت مخطئة تماماً
.لكن جدكم سيبقى معنا لفترة من الوقت
!ـ أجل !ـ أجل
!سأنام مع جدي! أجل
،شارون) لا تفصل الغسيل أبداً) .لذا، الثياب البيضاء تكون رمادية دوماً
ـ لكن لديكِ لمسة سحرية، يا عزيزتي ـ أجل
ـ هل يمكنني أن أعطي هذه لكِ؟ ـ أجل، سأعتني بهم
ـ سأستولى أمرك ـ يمكنكِ أن تضعيهم على سجلات حسابي
... ـ وكل تلك الأمور، الحساب ـ أعلم، سأرسلهم لك لاحقاً، يا أبي
ـ أحبك، يا جدي ـ أحبكِ
،لقد أنجزت ضرائبك .وأنجزت أجورك السنوية
!أنت سيء بالغناء
ـ ما الذي يفعله هنا؟ (ـ لقد أعادته (شارون
لذا، سيبقى معنا حتى يجد .مكان جديد وجميل ليعيش فيه
ـ أنت تعرف كيف تسير الأمور ـ (جوي)، لا يمكنني أن أدع والدكِ هنا
،ماذا تريد مني أن أفعله .يا (توني)، يجب أن أذهب للعمل
أعلم يا عزيزتي، لكن والدكِ يعتبر .. كابوساً، سوف نقتله .. لا يمكنني
،لا يمكنني سماع هذا بعد الآن .هذا نهاية الأمر
!أبي! أنهض
!سأقتل نفسي! لا يعجبني أيّ من هذا
،هذه ليست طريقة مناسبة للطلاق .لكلاكما
هل ستخبرني كيف سيكون الطلاق؟ ،)ـ أنا المعيل، (توم جونز
(لديّ عملي الخاص بي، إنّي أساعد (جوي بتكاليف الرهن العقاري، وأنت ما الذي تفعله؟
،)إنّك تغني طوال الليل في حانة (إنجيلا ستاربولي ... (ويتم طردك بشكل متكرر من (كامبل
.حسناً، سوف أقسم القبو
(ـ أنا مطلق، يمكنني أن أفعل ما أريده، (رودي ـ هذه ليست طريقة مناسبة للطلاق
،أنا على وشك أن أتاخر عن العمل ،لذا من فضلكما
لا تحاولا الشجار أمام الأطفال، إتفقنا؟ .بالأخص ليس الشجار الجسدي
رودي)، هل ترى هذا؟) هذا الميكروفون هنا؟
.إذا لمسته، سوف أقتلك
أنا راحلة، الرجاء، لا تحاولا أن .تقتلا بعضكما الآخر بينما غائبة
!إنّكِ مجنونة، كل هذه غلطتكِ
!(كلريندا)
!ـ أياكِ (ـ (كلريندا
!ثمة شيء فظيع حدث !أبقي بعيدة عنه
.يا إلهي، يجب عليّ إصلاح هذا
ـ عمل رائع، (جوي)، عمل رائع ـ (بيغي)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما خطبكِ في أرسال الجدة (ميمي) مع إلتهاب مفاصلها لتصطحبهم إلى حفلة ميلاد صديقهم؟
!أنا بخير
كانوا يحظون بوقت أفضل معي .(بأيّ حال، مع العمة (بيغي
لكني لم أكن غبية تماماً لأتورط .بزواج سيء وأنجب طفلين
.لا تزعجي أختكِ
أنا هنا لأتحدث إلى أبي بخصوص العمل، إتفقنا؟
ـ هل ستجلبين الكتب إلى المرآب لاحقاً؟ ـ أجل، سأجلبهم لاحقاً
ـ إنه في القبو ـ أعلم إنّكِ هنا، إنّي أمزح
.أجل، أعلم
يا أطفال، سوف نفعل شيء ممتع لاحقاً، إتفقنا؟
.سنفعل شيء ممتع الآن
،حسناً، لقد عثرنا على أمتعتكِ ،)لكنها في (كليفلاند
لذا، الآن إننا بحاجة فقط .(لإستعادتها إلى (نيويورك
.إنّي أقدم شكوى .زوجي بحاجة إلى دوائه
ما اسمكِ؟ (جوي)؟
ـ إنّكِ لا تبدين سعيدة اليوم ـ ربما إنّي لست سعيدة جداً اليوم
ـ (جوي)، أظن إنّكِ صعبة المراس جداً ـ اسمعي، أريدكِ أن تتحدثي إلى مشرفكِ
سوف نجري بعض التغييرات، وأنتِ .سوف تتحولين إلى النوبة الليلة
... ـ الليلية؟ إنّي لا زلت ـ لدينا بعض الإستقطاعات
ـ (جوي)، أنا آسفة ـ وداعاً، سررتُ بلقائكِ
.لن أدفع ثمن المعادن التي لم أستلمها
،والأهم من ذلك، يقول إنه يريد أجراً .إنه لم يرسل الفاتورة ولا حتى المعادن
لمَ لا يرسل الفاتورة وحسب؟ .إذا أرسل الفاتورة، سأدفع له
.أجل، هذا هو الأمر، ليرسل الفاتورة
مرحباً أبي، أريد أن أشكرك مجدداً .لمساعدتي بتكاليف الرهن العقاري
ـ لا بأس ... ـ أنا
ـ رتبت الحسابات، وازنت الكتب ـ شكراً لكِ
آسفة أن العمل صعب جداً يا أبي، لكن .لا أظن أن ذلك الإطلاق النار يجدي نفعاً
كيف لا يزال ذلك قانونياً؟
ـ ماذا يمكنني أن أفعله؟ ـ بعد كل تلك الأعوام
أعني، إنهم يشعرون بالوحدة، إنها .ملكيتهم، لذا الشرطة تتركهم وشأنهم
ـ لماذا تظنين إنه يؤثر على عملنا؟ ـ لا أظن إنه يجدي نفعاً
حسناً، إن كنتِ تودين المساعدة، لمَ لا تأتين إلى هنا وتديري هذا المكان؟
إنّي أود الإنتقال إلى المستوى التالي، أرتدي بدلة .جميلة وأذهب إلى هناك وأحصل على الحسابات
ـ أجل، إنه 9873، فقط تفقد صندوق بريدي ـ ما هذا؟
أجل، لديّ قلم، ما هو؟ حسناً، 13، 14، هل هذا هو؟ شكراً لك
ما كان ذلك؟
ـ إنه 900 رقم ـ ما هو 900 رقم؟
ـ كما تعلمين، إنها خدمة مواعيد الأرامل ـ خدمة المواعيد؟
ـ إنّك لست أرملة أو أرمل ـ ما الفرق؟ أنا أعزب
،إنّي أقابل سيّدات جميلات .ربما نقع في الحب
يجب أن أقع في الحب وإلا .لن أكون مهتماً، أنتِ تعرفيني
.أعرف، يا أبي
جوان) لم يكن جيّد له، إنه من الرائع أن) .يحظى بواحد جديد، لقد جلبت له ثياب جديدة
ـ حسناً، يبدو جيّداً ـ مرحباً، هل هذا 7633؟
ـ سأراكِ بالجوار ـ أجل
ـ وداعاًد ـ مرحباً، هذا 9833
ـ مرحباً! كيف حالك؟ ـ ياله من صوت جميل تملكين
ـ شكراً لك ـ ولديك لهجة رائعة
(ـ أجل، أنا من (إيطاليا ـ قاري
ـ ما اسمك؟ ـ اسمي (رودي)، وأنتِ؟
.(ترودي)
ـ هل تمزحين؟ ـ كلا
ـ هل اسمكِ (ترودي)؟ ـ أجل
.رودي) و(ترودي)، يعجبني هذا) .لنرتب موعد لقائنا
.هذه فكرة جيّدة، لنتناول العشاء
.بوسعي القدوم لكي أقلك
ـ لديّ سيارة "مرسيدس" خضراء ـ حسناً، ساعة 6:30، سأكون جاهزاً
!وداعاً
ـ حظاً موفقاً بموعدك، يا أبي ـ شكراً لكِ، أنا متحمس
ماذا تظن سوف ترتدي؟
."ثياب "بولو رالف لورين
هل يجب عليك أن تستخدم زجاجة كولونيا كلها؟
!(ـ (توني ـ رائحتك مثل رائحة جدتي
ـ رائحته مثل رائحة جدتي ـ أرجوك، لا تجعلني أتوتر
ـ يجب أن تبقى لطيفاً وهادئاً ـ أأنت متوتر؟
ـ أنا متوتر، أنت تجعلني كذلك !ـ أبي، توقف
ـ هل أجعلك تتوتر؟ ـ أرجوك
ـ سيارتي تنتظر ـ أتمنى لك موعداً رائعاً
ـ أتمنى ليّ حظاً ـ لست بحاجة لذلك
!ـ (جوي)، الماء ـ أين أزرار الأكمام الخاصة بيّ؟
!أمي، تعالي لتقرأي ليّ
.(خمسة دقائق، (كريس أمي مجدداً؟
.أجل، فقط أجلسي هناك
أأنتِ مرتاحة؟ كم من عديد من المرات أخبرتكِ أن لا تنظفي الفرش في الحوض؟
دانيكا) تظن إنه ليس من اللائق أن تلقي) .الأشياء في المرحاض وأنا أتفق معها في ذلك
حقاً، يستحسن أن تطلبي من .دانيكا) أن تقوم بسباكة منزلكِ إذاً)
.دانيكا) توجه قوتها إلى أيّ مكان تختاره)
.(هذه هي قوة (دانيكا
،يا إلهي، إذا المشكلة أزدادت سوأً .سوف ننقلكِ إلى غرفة آخرى
.ذلك يعني ليس هناك تلفاز .يمكن أن يكون مخيفاً جداً لكِ
،لا تدعي ذلك يحدث .جوي)، هذا مكان راحتي)
ـ سنحتاج حضور السباك إلى هنا ـ ماذا؟
هل هناك رجل يدخل غرفتي؟
حسناً، لا أعرف إناث تعمل .بالسباكة غيري
ـ حسناً، ألا يمكنكِ إصلاح هذا، (جوي)؟ ـ هذا يتجاوز إمكانياتي
.(شكراً، (جوي
السيكادا" كبيرة، حشرات طائرة" ،يبلغ طولها من 2 إلى 3 بوصة
،وإنها تحدث صوت يصل إلى 120 ديسيبل .أعلى من صوت بعض الهواتف
تعيش نصف حياتها فوق الأرض .تهرب من الحيوانات المفترسة
هذا هو الكتاب الذي أردتِ مني أن أقرأه لكِ يا (كريستي أنا)؟ هذا الكتاب لن يدخل المنزل؟
،الخالة (بيغي) جلبته ليّ ،"تقول أن سبب إعجابي بـ "الكسيادا
،لأنها تملئ الهواء بالصوت .التي تجعل المنزل أقل وحدة بالنسبة ليّ
هل الخالة (بيغي) أخبرتكِ كيف هو شعوركِ بالوحدة حول المنزل؟
،الخالة (بيغي) تخبرني الكثير من الأشياء .واصلي القراءة، رجاءً
.لا أريدكِ أن تصغي إلى الخالة (بيغي) كثيراً
حسناً، لماذا؟
الكسيادا" هي رمز للإنبعاث في" ،كثير من البلدان
تحفر في الأرض وتبقى مدفونة .لأكثر من 17 عام
هذا رقم عشوائي، لماذا 17 عام؟
،إنه لم يذكر حتى السبب .إنّي أعيّ الفصول الأربعة في السنة
،لمَ شيء يبقى مخفياً لـ 17 عام .إنه مجرد تشوش
لن أقرأ هذا الشيء، إنّكِ تشعرين .بالنعاس بأيّ حال، يجب أن نذهب للفراش
ـ أريد أنام مع جدتي ـ كلا، يجب أن تنامي بالأعلى في غرفتكِ
.أريد جدتي
.بأيّ حال، أريدكِ أن تنتبهي، هناك حفرة .طابت ليلتكِ
ـ فقط أستلقي للحظة !ـ هذا يعتمد عليك
كنتِ تعرفين أن (بارثولوميو) كان ،سجين سابق في القصة
.و(كلريندا) لا تعرف ذلك حتى
.دانيكا) تعرف أمره بالفعل)
إنهم يضعون اللوم على (كلريندا)، لكنها .سوف تكشف كل شيء
!ـ كلا (ـ أجل! كنتِ أنتِ، يا (كلريندا
ـ سوف أكشف كل شيء ـ إنّكِ أرتكبتِ خطأ جسيم
!(لقد كانت (كلريندا
ـ أنظروا مَن هنا ـ أنظروا مَن هنا
.أنظروا مَن هنا
إننا هنا اليوم لتذكّر ما كان مفقوداً منذ 17 عام، هل يمكنكم تذكّر ذلك؟
،بيغي) تعالي معي) .جوي) تقضي نصف الوقت معنّا)
... ـ سوف نأخذ ورقتها ـ هذا شيء (جوي) الخاص وإنه يعود لهذا المنزل
... كلا، أنا
... (جوي)
جوي)، أستيقظي، ثمة أحد) .يرن جرس الباب
.لا أحد منكم حقاً يعرف ما الذي يجري
ـ لكني أعرف ـ لا تتحدثي مع (دانيكا) بهذه الطريقة
.(جاكي)
ـ يا إلهي، ماذا حصل؟ ـ لقد كنت قلقة عليكِ
،إنّي لا أراكِ بعد الآن .إنّكِ لا تأتين إلى إجتماع الأباء
هل تعرفين كيف والدتي تسد دوماً الحوض بشعرها بسبب الفرش؟
ـ أنابيب غرفتها؟ ـ أجل
ـ إنها فعلت هذا مجدداً ـ مجدداً؟
،أجل وأضطريت أن أعمل حفرة في الأرض .لذا، هناك حفرة كبيرة في غرفة والدتي
.وأنا مفلسة
.والدي يعمل بجد، ولديه بعض المشاكل
،آمل أن يحصل على صديقة .وينتقل إلى القبو
ـ هل هو في القبو مع (توني)؟ ـ أجل
ـ وإنهما يكرهان بعضهما الآخر ـ أجل
.إنه شيء كارثي، لا يتوقفا عن الشجار
.لا أعلم، لا أعلم
،كيف حالكِ، كيف حال العائلة كيف حال الجميع؟
ـ الجميع بخير ـ كيف حال العمل؟
.وظيفتي، يمكنني أن أقبلها أو اتركها
ماذا حدث لنا، (جاكي)؟
وكل الأشياء التي أعتدنا أن نحلم حيالها؟
.أشعر أن الأشياء تبتعد كثيراً
هل تتذكّرين ليلة الحفلة عندما كل شيء بدأ؟
،الفرقة كانت تعزف .والجميع كان متحمساً
كيف حالكِ؟ .سررتُ بحضوركِ إلى هنا
(ـ هذا صديقي (أندريه (ـ مرحباً، (أندرية
ـ سررتُ بلقائكِ (ـ (أندريه)، هذه صديقة طفولتي (جوي
!تفضلي بالدخول
.هذه هي موسيقتي الكلاسيكية
ـ هل هذه كلاسيكية؟ !ـ أجل
."لا تطفئ الأنوار، لأن لا أريد أن أرى"
"!أمي أخبرتني بأن لا أتي"
ـ إنهم رائعيين ـ أجل، إنه يعلم الفرقة
ـ من هذا الأصلع؟ ـ هذا أستاذي الموسيقى
ـ وهو لديه كل هذه الموسيقى في منزله؟ ـ أجل، هذه في منزله
(ـ إنه من (فنزويلا ـ مَن ذلك الرجل؟
.أجل، إنه ابن معلم الموسيقى
ـ يا إلهي ـ هل ترين؟
.أنتِ ترقصين، ها نحن ذا
هل تحبين الرقص؟
ما الذي أفعله؟
ـ أنتِ ترقصين ـ كلا
ـ دعيني أريكِ منزل والدي ـ ماذا؟
.سأصبح مغني
ـ حقاً؟ ـ أجل، سأصبح (توم جونز) القادم
.. إذاً، هذا طموح كبير .(هناك فقط واحد (توم جونز
أعلم، لكن لا يمكنكِ أن تدعي .الأمور العملية أن تخذلكِ
... يجب عليكِ أن تستمري .أفعلي ما تحبينه
ـ هذا صحيح ـ هذا ما علمني إياه والدي
ماذا عنكِ؟
."لقد أخترعت "طوق الكلب
،وأريد أن أحصل على براءة إختراع .لكن لا أظن سأفعل ذلك
.لقد كنت متفوقة في الثانوية
.. ألتحقت في الجامعة في (بوسطن)، لكني
... بقيت هنا لأن والداي أنفصلا و
،إنّي بحاجة لمساعدة والدتي .ومساعدة والدي في أمور العمل
.أنا محاسبة
.ربما أحلامكِ معلقة حالياً
كلا؟
.هذه طريقة جميلة لوصف ذلك
.هذه الأغنية، سوف تكون موسيقى المدينة .يجب أن نغنيها معاً
أعلم إنّي أقف في الطابور حتى تظنين" ."أن لديكِ وقتاً لتقضي أمسية معي
.هذا جميل جداً
.حسناً، هيّا
!ـ كلا .. ـ حسناً
وإذا ذهبنا لمكانٍ ما لنرقص" ... أعلم أن هناك فرصة لن
إنه منح فتاتي دفعة عندما .كانت بحاجة لذلك
.جعلها تؤدي الموسيقى
شئ ما كانت لتفعله هي أبداً
أعلم إنّي أقف في الطابور حتى تظنين" ."أن لديكِ وقتاً لتقضي أمسية معي
وإذا ذهبنا لمكانٍ ما لنرقص" أعلم أن هناك فرصة لن تتركيني
وبعد ذلك إننا نذهب إلى مكاناً" ."هادئاً صغيراً ونشرب شراباً أو اثنين
ومن ثم أفسدت الأمر بقول شئ غبي "ككلمة "أحبك
يمكنني أن أرى في عينيك أنك تبغض نفس الكذبات القديمة
التى سمعتها الليلة السابقة
أنت ذكية للغاية وجميلة للغاية
كان بوسعك التزوج من أي أحد
كان يمكنك التزوج من طبيب أو محامي ...بدلاًَ من هذا
لا أعرف ماذا ادعو هذا الشخص
هل انت تتحدث عن هذا بجدية الآن؟
لم يفت الأوان أبداً
أبي
لنذهب
فكري بالأمر
!أبي
إننا عائلة محبة ومتماسكة
كنت متزوجاً بزوجتي
والآن لدي خطاب
لم يكن قد إنتهى بعد
لقد إنتهى الآن
كان لدي زواجان فاشلان
الإبنة من زوجاي الأول بيجي
والتى لديها الكثير من التوتر بينها وبين (الإبنة من الزواج الثاني, (جوي
كنتُ متزوجاً من أم جوي ل18 عاماً مزرية
أبي, هذا لئيم
ولكني تخطيت كل هذا
وقابلت أخيراً نور حياتي (شارون)
نخبك يا عزيزتي - أبي -
أنت رجُلي
نخبكِ أنتِ
أبي! توقف
هلا تتوقف؟
هل أنت سعيد الآن؟ - سعيد بما يكفي, أجل -
إنظروا علام عثرت
زواج الطلاق
بيع
أعطي هؤلاء الصبية إحتمالية بنسبة خمسين بالمائة
ليمضي الجميع وقتاً طيّباً
توني), إستيقظ) من فضلك
من فضلك, لم تأكل (كريستس) (ويجب ان يغير أحدهم حفاظ (تومي
كريستي), ماذا تفعلين؟)
إنهض, أخبرت مديرك انك ذاهب للعمل
!لأنك ستفقد عملك - !أنا مريض -
أنت لست مريضاً أنت تفيق من ثمالتك
ليس هذا ما أنا عليه أنا مغني, هذا ما افعله
أنت لا تجني أي مال من الغناء
إذهب الى سيارتك الآن واذهب للحصول على وظيفة
أنت تحاولين تحويلي إلى شخص لستُ عليه
لا يمكنني فعل هذا (لا يمكنني فعل هذا, (توني
إنني أفقد عقلي
لا أريد أن ينتهي الأمر بي مثل عائلتي
ويمضي الوقت
ويعود الوقت
ويثبُت الوقت
هل أعيش حياة مديدة أم أعيش اللحظة فقط؟
هل تمزحين أنتِ موزة مطهية مع الكثير من النبيذ
أنتِ رحلة إلى القمر على أجنحة ملساء
إنك شاعري للغاية
هذا صحيح
تماماً مثل (موريس) زوجي الراحل
موريس), الآن, لقد كان أمريكياً وأنتِ إيطالية) فمن أين نشأ اسمك؟
(اسمي الإيطالي هو (جيلترود
(جيلترود)
ومن ثم دعوني (ترودا) (ومن ثم أصبح أمريكياً أكثر, (ترودي
(ترودي)
لم لا تأتي مع عائلتك بأكملها على قارب زوجي الراحل (موريس)؟
أحضر الأولاد والأحفاد
اهو قارب بمحرك؟
لا, لا, إنه قارب إبحار بطول 17 متراً
عجباً, هذا ضخم
أجل ساود هذا
سنحضر بعض الطعام اللطيف وشئ لنشربه
أجل, ولكن ليس النبيذ الأحمر لأنه سيصبغ خشب السفينة
إنه ثمين للغاية
حسناً, مفهوم لا نبيذ أحمر
أحضرت النبيذ الأحمر
لا, لا , آسفة لايمكن أن تحضر النبيذ الأحمر على متن القارب
(لا, نبيذ أحمر يا (توني
لماذا؟ إنه نبيذ جميل
ما الذي يفعله (توم جونس) هنا بأي حال؟ من دعاه إلى هنا؟
إنه هنا للمساعدة مع الأولاد
أحضرت (بيجي) للمساعدة
تقول (بيجي) أموراً سيئة عني أما أطفالي
أقل أموراً لطيفة عنكِ أيضاً
إنه نبيذ جميل
لديك لكنة أيضاً
أجل
من أين أنت, "بايزانو"؟
بايزانو"؟" لا تشجعيه, أرجوكِ
إنني من "فنزويلا", عزيزتي
هل تعرفين تلك الأغنية؟
يمكنني أن أرى لماذا لا تزال تحبه
هيا, إصعد على المتن
ستكون هذه كارثة
نخبكم
لقد إرتديت ملابس للإبحار ولكن لم اعرف ان البرد سيكون قارصاً إلى هذه الدرجة
زوجي الراحل (موريس) , ألتقيته في "ميلانو" في عرض تجاري لأزياء السباحة الخاصة به
إعتاد القول "الإبحار في الشتاء"
"هو أفضل مقارنة بينه وبين حياة التجارة"
!كلا
!(خشب الساج الخاص ب(موريس
أجل, مغامرة رائعة
(عمل جيّد, (توم جونز
ترودي), أعرف أن هذا مغضب ولكن) "ألم يقل (موريس), "يالها من مغامرة رائعة
أجل , أنت محق, ليس الأمر هاماً على الأرجح أنه يضحك من السماء
كان يجدر بنا إستخدام أكواب ورقية
لا, إنها ليست الشئ عينه
أنت تحتاجين إلى زجاج لطيف لأجل النبيذ, أوتعلمين؟
ياويلي
أنظروا, إنها قطعة من الزجاج, هنا
أأنتِ بخير، يا عزيزتي؟
.تتحدث مع نفسها .. شيء غريب
.عزيزتي، يجب أن تذهبي إلى الفراش
(ـ مرحباً، أنا (توسان ـ (توسان)؟ مَن هذا الرجل؟
ـ إنه ليس من أجلي، من أجلك؟ ـ كلا، إنه ليس من أجلي
ـ السباك ـ لماذا هو هنا؟
(ـ ماذا تظن؟ إنها (تيري (ـ (تيري
مهلاً، ما الذي يجري؟ ما الذي يفعله هذا الرجل في غرفتي؟
(ـ هذا (توسان (ـ (توسان
(ـ (تيري)، (توسان ـ حسناً
،أعني، إنّي سجلت عرضي إذاً، كم سيستغرق الأمر بالضبط؟
.حسناً، لا يجب أن يستغرق أكثر من اليوم
ما هذه اللهجة، يا (جوي)؟ من أيّ بلد هذا الرجل؟
(ـ (هايتي (ـ (هايتي
(ـ إنها (فرنسية) و(كريول
... (فرنسية) و(كريول)
حسناً، هل هناك أيّ طريقة بوسعك أن تضع الستارة هناك بالأعلى رجاءً
لكي أتمكن من دخول غرفتي وأشاهد برنامجي بينما هو يعمل؟
.حسناً، سأعلقها
ـ شكراً لك، سيّدي ـ على الرحب والسعة، يا آنسة
آنسة؟
.حظاً موفقاً هنا وبهذا
لمَ لا تأوي إلى الفراش؟
.هيّا، أصعدي الدرج، أذهبي للفراش
،لا أريد الذهاب إلى النوم .لا أريد أن يراودني ذلك الحلم الفظيع
بحقكِ، لا يمكن أن يراودكِ نفس .الحلم مرتين، هذا لن يحدث أبداً
ـ هذا مستحيل ـ هذا ليس صحيحاً
لقد راودني حلم (بيغي) عدة مرات .عندما كنت أصغر بالأقنعة والحبال
.هذا ليس منطقياً، كلا
لا يمكن أن يراودكِ نفس الحلم ... مرتين، ربما إنه
.رودي)، إنها تفكر حيال شيء ما)
،ربما إنه نوعاً ما حلم .وإنها تعمل على شيء ما
،لا أريد أن أعمل أيّ شيء .فقط أريد نوم لطيف وهادئ
لنجعلها تفقد الوعي، نعطيها شراب .سعال الأطفال، هكذا يسير الأمر
هل هذا آمن؟
ـ كلا، ليس آمناً ـ أجل، إنه منتهي الصلاحية
ـ هيّا يا عزيزتي، أشربيه كله ـ أجل
!ـ كلا ـ واحدة آخرى، أشربيه كله، هيّا
!(ـ (رودي (ـ أفعلها، (توني
ـ لنفعلها، واحدة آخرى (ـ لا أعلم يا (رودي
.حسناً، واحدة آخرى
.يكفي هذا، سأحضر خمر ساخن .هذا ما تحتاجه
ـ سوف تصاب بالتسمم ـ إنه طبيعي، كله أعشاب، لا شيء قوي
،لقد تم خطفي من قبل راهب آخر .(الذي كان من (سويسرا
"وأتضح أن هذا الراهب كان "دوق .من عائلة ملكية
،"ما كان يجب أن أقول "كان ."لأنه لا يزال "دوق
.أتركوني وشأني
.لا أظن علينا أن نتركها تنام على الدرج
لنضعها على الأريكة وحسب، إتفقنا؟
سبعة عشر عام، فكري حيال ذلك .إننا كنا مختبئين لـ 17 عام
.. سبعة عشر عام .لقد أعتدنا صنع الأشياء
!منذ سبعة عشر عام وكل شيء توقف ماذا حصل؟
،عندما تكونين مختبئة، تكونين بأمان .لأن لا يمكن للناس رؤيتكِ
،لكن الشيء الغريب حول الأختباء
.إنّكِ تختبئين من نفسكِ حتى
عزيزتي، ما الخطب؟
،توني)، عليك أن تخرج من القبو) .عليك الحصول على منزل خاص بك
ماذا؟ لماذا؟
لأني خرجت في تلك الليلة وغنيت في حانة (أنجيلا)؟
.كلا، لأننا مطلقان منذ عامين
.يجب علينا أن نمضي قدماً .عليك أن ترحل
ـ (رودي)، عليك أن ترحل أيضاً ـ ماذا؟
.هناك الكثير من المجال في القبو ليّ
وشيء آخر يا (رودي)، غداً أود أن أقابلك أنت و(ترودي) في مكتبك
.لمناقشة أستثمارها في صناعة فكرتي الجديدة
،كلا، لا أزال أتعرف عليها، إنّي مغرم .لا يمكنني فعل ذلك، لن أفعلها
وما هي الفكرة الصناعية، عما أنتِ تتحدثين؟
.لقد كنت دوماً هناك من أجلك .مهما كلف الأمر
لم أذهب إلى المدرسة، لقد بقيت أساعدك .أنت وأمي خلال الطلاق وإجراء حساباتك
.أدعك تعيش هنا وقتما تشاء، مهما كلف ذلك
إنّي أطلب منك وبكل أحترام أن .تسدي معروفاً الذي تدينه ليّ
،إذا نظرت إلى قلبك .سوف تعرف أنا محقة
... (كريستي)
،أريد أن أستخدم طباشيركِ .وأقلامكِ الملونة وورقتكِ
.لنذهب إلى غرفتي
لن تصدقي ذلك، هل تعرفين ذلك السباك الذي أوصيتِ بهِ؟
(ـ أجل، (توسان ـ لقد أستأجرته
تيري) تشعر بالخوف تماماً، لم يدخل) .أيّ رجل إلى غرفتها لثمانية أعوام
.وثم (رودي) جعلني أعمل ستارة
،الطريقة التي أنظر إليها هل تعتبري هذه فرصة
... بالنسبة لكِ للاستثمار في عمل جديد
.هذا سيعني إنّكِ ستجنين الكثير من المال
.أخبر (ريكو) أن يوقف رقم خمسة
!ريكو)، رقم خمسة، كلا، أوقفه)
.أوقفه! شكراً لك
إنه مقبض تقليدي، 53 إنش .ويمكن ربط الجلبة بالمكنسة
.وهنا حيث يكون الأمر معقداً
... هناك مشبك الذي يربط الجلبة بـ .. لا أعرف حتى ماذا يطلق عليه
.الغطاء، الذي يكون متصل برأس المكنسة
،لذا، عندما تسحبين الجلبة ،رأس المكنسة يمتد
لكي تتمكني من إنتزاعه دون .أن تلمسيه بيديكِ
الشيء الوحيد الذي نراه هو .مجرد رسومات ملونة
ـ لا يمكننا صنع رؤوس أو ذيول ـ إننا لا نعرف ما هذا
لذا، المكنسة لا تتدلى مثل الشعر أو الحبل؟
إنها تتدلى، لكن ليس بشكل طليق. نهايات .مفتوحة مثل الشعر، إنها مثل حلقة مستمرة
ـ لا أفهم ـ لا أفهم
ـ لا أفهم. ما الذي يفعله هنا؟ ـ ما الذي يفعله هنا؟
،إنه والد أطفالي وصديقي .وإنه يهتم بيّ
ـ إننا نقوم بأختراع ـ نخبكم
.مرحباً
.(أجل، ها نحن ذا، (كريستي
.إنه جاد جداً
ـ إنه الأولوية ـ أجل
ـ وإنّي أقدم المساعدة ـ أجل، إنّكِ كذلك
.(إنه شيء جنوني كهذا في (هايتي .توسان) يعلمني كيف أتحدث الفرنسية)
.. وكلمة الكادح هي
.عامل
أجل، بالبداية ظننت ربما شيء مخيف .(سيحدث مثلما حدث لـ (دانيكا
،بينما تم خطفها من قبل الرجل
أتضح إنه يختبئ من عائلة مالكة في .سويسرا)، وثم، إنها أنتقلت إلى هناك)
.بالطبع، إنها صادقت ذلك الرجل، وأكثر
.(لا تحاولي أن تقيديني، (جوي
ودعيني أعرف إذا كنتِ تريدين .بعض من هذه الشاكلاكا
."إنها تلفظ "تشاكا
ـ تشاكا ـ هذا جيّد
ـ واصلي ـ لا مزيد
.(مرحباً (رودني)، مرحباً (توم
.أخذيها إلى المكتب
(ـ مرحباً، (تيتو ـ مرحباً
.أريد أن أريك شيئاً .ربما تساعدني في حل هذا
،أعلم إنها ستكون ملحومة .وهذا الجزء من المفترض أن يلتوي
،واحد، اثنان
،ـ ثلاثة، اربعة، خمسة، ستة ،ـ أربعة، خمسة، ستة
ـ ما الذي تفعله؟ ـ 17، 18
أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون، ستة وثلاثون .سبعة وثلاثون، ثمانية وثلاثون، تسعة وثلاثون، 40
،حسناً
أبي، تعال إلى هنا وأمسك هذا .في المنتصف تماماً
.حسناً، أرفع وأنزل
ـ هل تراه؟ ـ ليس بعد
.حسناً
ـ ماذا عن الآن؟ ـ كلا
.حسناً، سوف تراه
... لم أراه بعد، أعني
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل
ثلاثمائة قدم من حلقات القطن .الطليقة، هذا ما رسمته
لهذا السبب أود أن أطلب منكِ .(إستثماركِ، يا (ترودي
عمل (موريس) 50 عام لكي .(يكسب ثروتة، يا (جوي
،قبل أن ينتقل إلى العالم الآخر .. جعلني أعده على فراش الموت
.. لن أفرط أبداً بدولار واحد
.من المال الذي كسبته تماماً
لذلك، عليكِ أن تجيبي على أسئلة .موريس) الأربعة بخصوص الجدارة المالية)
ـ أأنتِ جاهزة؟ ـ أظن ذلك، أجل
.سؤال رقم واحد
ـ أين ألتحقتِ في الثانوية؟ (ـ ثانوية (باينفيلد
،سؤال رقم اثنين مَن كنتِ في الثانوية؟
.كنت طالبة متفوقة
.أذكى طالبة في المدرسة
ـ هذا جيّد، صحيح؟ ـ ربما
،جوي) قد تكونين عبقرية) .لكنكِ صانعة تجارة جاهلة
لكن من الناحية الآخرى، إنها من الممكن ،تعاني من تحصيل دراسي ضعيف
،محكوم عليها بالفشل طوال حياتها .خيبة الأمل، توقعات لم تتحقق
عليكِ الإعتراف يا (جوي)، أن حياتكِ .الآن تجعل حجة قوية لخيبة الأمل
.لا أبالي أيّ من هذا إنه ليس فقط محفوف بالمخاطر لكن
إنها غير مسؤولة مالياً وليس .منطقياً على الإطلاق
،جوي) لم تدر أيّ عمل في حياتها) .كنت أدير مرآب والدي في آخر 10 أعوام
.والدنا
،لديّ مشاريع أخطط أن أطرحها .هنا، في هذا العمل الحالي
إنّكِ لم تذكّري أيّ من هذا حتى .ولجت إلى (ترودي) وطلبت استثمارها
ما سؤال (موريس) الثالث؟
أأنتِ مستعدة خلال 6 أشهر من بدء هذا المشروع لإظهار عوائد كافية؟
ـ إنّي أقبل شروطكِ (ـ لا تفعلي، يا (جوي
ما هو السؤال الرابع؟
،أنتِ في غرفة وهناك سلاح على الطاولة
والشخص الوحيد الآخر في الغرفة .هو المنافس في التجارة
.واحدة منكما فقط سوف تتولى الأمر
مع ذلك، إنّكِ حميتِ عملكِ .(ومال (موريس
هل ترفعين ذلك السلاح، (جوي)؟
.هذا سؤال غريب جداً
.لا شيء غريب حول هذا السؤال إطلاقاً
.هذه نقود
هل ترفعين المسدس؟
ـ إنّي أرفع المسدس ـ جيّد
.. سأتذكّر إنّكِ قلتِ ذلك
.عندما أتكلم مع محاميّ
ماذا قال محامي (ترودي)؟
ـ إنه عمل بحث براءة أختراع عالمي ـ ما هو براءة أختراع؟
براءة الأختراع هو مثل القانون .الذي يحمي فكرتكِ
هناك العديد لديهم براءة أختراعاتهم، لكن .القليل منهم عملوا أفكارهم، بالواقع
.لذا، (ترودي) أرادت فقط أن تكون حذرة
جوي)، أردت فقط أن أبلغكِ بأن) .توسان) أوشك من إنهاء عمله)
وأجل، إننا حقاً نود أن نجد .المزيد من العمل له
هل تريد المزيد من العمل في المنزل؟
ـ لديّ عمل آخر يجب عليّ إنجازه ـ ماذا؟
ـ أجل ـ لكن لدينا مشاكل حقيقية هنا
.ليس لدينا مال لذلك العمل، يا أمي
.حسناً
.(جوي)
ـ ماذا يحدث لكِ، يا أمي؟ ـ لا أعلم ما الذي يجري
ـ هل تحبين (توسان)؟ ،ـ كنت فقط أشعر بالوحدة
،ولم أكن أدرك ذلك حتى .. كما تعلمين، وثم
ما وجد ذلك بحث براءة الاختراع؟
،ترودي) أرادت فقط أن تكون حذرة) وهذا الرجل وجد
رجل آخر في (تكساس) الذي يعمل مع رجل آخر
في بلاد آخرى حيث لديهم فكرة .ربما قد تكون مشابهة لمكنستي
ـ أيّ بلاد؟ (ـ (هونغ كونغ
رجل (هونغ كونغ) لديه ممثل .(في (دالاس)، (تكساس
.ورجل (دالاس) كان عقلاني جداً مع محاميّ
.حسناً
.. (إذاً، هذا الرجل في (تكساس
الذي من المفترض أن ندفع له حقوق براءة الأختراع كحماية، صحيح؟
.صحيح
ـ لنكون في أمان من أيّ إدعاءات ـ أجل
ـ هل هذا صحيح؟ "ـ الرجاء توقف عن قول كلمة "نحن
.لا شيء من هذا مالك أو عملك
لكن نفس الرجل أيضاً يملك مصنع
الذي رجلكِ أرخص من أيّ مكان آخر؟
ـ أجل .(ـ في (كاليفورنيا
.مصنع الحقن البلاستيكية والزجاجية
... ـ حسناً، إنه نفس الرجل الذي يملك براءة ،ـ هذا يحدث طوال الوقت في العمل
ـ يمكنك أن تجد شريك أفضل، شيء ذكي ـ إنه لا يفهم العمل، إنه لا يعرف العمل
... ـ أعلم، إنّي فقط ـ إنّي أفهم العمل
أنا وأبي نشتري قطع الغيار اللازمة .طوال الوقت في هذا المرآب
.موريس) فعل ذلك طوال الوقت)
.مكان واحد فقط، إنه الأرخص
!ـ إنهم يقولون قصة كبيرة ... أجل ـ هل ذلك طبيعي؟
لكنه هل طبيعي أن نفس الرجل الذي لديه براءة الأختراح يملك مصنعاً؟
ـ أجل، أفضل، إن كنت ترى الأمر هكذا ـ أجل
والمحامي؟ لماذا محامي (موريس)؟
ـ أجل، إنه بارع للغاية ـ أجل، لكنه متخصص في مجال الثياب
... (ـ (توني ـ ليس في التصنيع
... (توني)
.دعنا نتخلى بينما نكون متقدمين
أعلم إنّكِ تريدين (توني) أن يكون ،مستشاركِ، وإذا فعلت ذلكِ
،سأحترم ذلك
كما أنتِ (توني) عليكما أحترام ما نقترحه .كمحامي لهذا المسعى من العمل كله
،)حسناً، الأجزاء وصلت من (كالفيورنيا .ويمكننا أن نبدأ التصنيع هنا
.لديّ أول مكنسة تم جمعها
.أخبرتكم ستكون أكثر دقة وما إلى ذلك
الأب (مارتينيز) وصل، لذا، عليكِ أن .تحضري النساء هنا الآن
(ـ سيكونن ممتنات جداً للعمل، يا (جوي ـ سأتحدث إلى تلك السيّدات
.الآن أخيراً لدينا عمل لهن
.أنا فخوراً بكِ، يجب أن أعترف بذلك
لكنه يكلف أكثر من 15 ألف .دولار لعمل الدفعة الأولى
أعلم يا (ترودي)، لكن مع فائق أحترامي .ذلك بالواقع، لم يكن خطأي
.أنظروا إلى هذا، المزيد من الفواتير
ـ ماذا؟ (ـ فاتورة آخرى من (غيرهارد
هذا الرجل يستمر بجعلي .أدفع الفواتير جراء أخطائه
.هذا هو العمل
،ليس هكذا أنجز العمل .سأتصل بهذا الرجل
غيرهارد)، لن أستمر دفع تلك القطع) .التي تطلب منك 4 مرات لتنجح
،ذلك كان تصميمك .لذا، عليك دفع ثمن تلك القطع
.ذلك عمل القوالب، هذه هي العملية
.زبوني يدفع عندما نعرف ذلك
،)إنه لم يكن تصميمي، (غيرهارد .لقد كان خطأك
ـ لن أدفع تكاليفه .. ـ إنه كان تصميمكِ، لذا عليكِ
هل غلقتِ الهاتفي بوجهه للتو؟
كان من المفترض أن يكون هذا .الرجل سهل وغير مكلف
،يجعلنا ندفع فواتير زائدة .ولن أفعل ذلك أبداً
.لا أحد يدفعها
.سأقاتل ذلك مع هذا الرجل
.فقط قومي بجمعها وحاولي بيعها
،فقط ضعها على نافذتك، ودع زبائنك يقرروا .عائلتي تشتري من هنا طوال حياتي
اسمعي، الشركات الكبيرة يدفعون .ليّ مقابل مساحة رفوفي
ربما يمكنكِ بيع واحدة من مكانسكِ ،إلى أحدى هذه الشركات الكبيرة
.وربما سيضعوها على رفوفي
إنها باهظة بسعر 19.95، لكنها المكنسة .الوحيدة التي سوف تشتريها
لكني لا أريد الناس أن يشتروا مكنسة واحدة .مقابل 20 دولار، ولن يشتروا واحدة آخرى مجدداً
أنّي أفضل أن يستمروا بشراء مكانسنا .بـ 5 دولار لـ 50 مرة، لـ 100 مرة
اسمعي، أنتِ مفلسة وتشعرين .بالملل وكانت لديكِ فكرة
ماذا إذا؟ .الكثير من الناس لديهم أفكار
.اذهبي إلى المنزل، واعتني بعائلتكِ، رجاءً
مرحباً، هل تود تجربة مكنسة جديدة؟
.حسناً، إنها المكنسة الوحيدة التي ستشريها
مرحباً، هل تودين تجربة مكنسة جديدة؟
ـ كلا ـ إنها ذي تنظيف ذاتي
.. بوسعكِ إزالة رأس المكنسة .ورميه في الغسالة
ـ لا جراثيم ـ كلا
ـ كلا؟
هل تودين تجربتها وحسب؟ .. بوسعكِ أن تجربيها
إنها ذي تنظيف ذاتي، هل ترين؟ .ليس هناك مكنسة آخرى تفعل ذلك
!تعالوا وجربوا مكنسة تجارية جديدة
ـ إنها مكنسة المستقبل ـ كلا، شكراً
ـ هل تودين تجربة هذه المكنسة، يا سيّدة؟ ـ ما هذه؟
.إنها مكنسة تجارية جديدة
.يمكنكِ أن تنظفيها دون أن تتوسخ يديكِ
.كلا، لا أظن ذلك
.هيّا، جربي، إنها مكنسة المستقبل
ـ تنظيف ذاتي؟ ـ أجل
.حسناً
،إنّي أحب هذه الفكرة، كما تعلمين لكني أكره ألمس رأس المكنسة
،بعدما أنهي تنظيف أرضية الحمام .دوماً أظن ذلك مقرفاً
ياللروعة، إنها حقاً تصل إلى جميع الزوايا التي لا تصلها مكنستي الإسفنجية
كل تلك الزوايا البعيدة حيث .أطفالي يلطخوها بعصيرهم
ـ إنها تعجبني حقاً، هل يمكننا شراءها؟ (ـ تمهلي، يا (كريستي
،ياللروعة، أعني ذلك رائعاً وحسب .حقاً ليس عليكِ أن تلمسيه
أنظروا إلى ذلك! تعرفون ما الذي ،يجعل هذا مثالياً
،بوسعكم إزالة رأس المكنسة .. ووضعه في الغسالة
.الذي حقاً سوف ينظف
ـ يمكنكِ ـ ماذا؟
أأنتِ جادة؟
ـ كم ثمن هذه المكنسة؟ ـ 19.95 دولار
.كلا، هذا ليس كثيراً
لكن أظن .. لكن إذا كانت المكنسة .. الوحيدة التي ستشريها، أعني بوسعنا
ـ مرحباً، أبي ـ مرحباً، عزيزتي
تتذكّرين (أنجيلا) والأخوين، صحيح؟
.أجل، مرحباً
ـ أمي، الشرطة ـ سيّدتي
هل خرقنا القانون؟
ـ سنأخذ هذه معنا ـ كلا! لا تفعلوا! إننا راحلون
.الآن، سأقدم لكِ تحذيراً
... ـ كلا، سيّدي! أشعر فقط بضعة دقائق .. ـ إذا قبضت عليكِ هنا مجدداً
ـ سوف يتم محاكمتكِ .. ـ لكي المكنسة تقوم
ـ أين سأذهب؟ ـ لا يمكنكِ بيعها
"ـ بالقرب من مركز تسوق "كي مارت ـ سيّدي، أرجوك، لقد صنعت هذه المكانس بنفسي
!لقد دفعت ثمنهم، أرجوك
!لن أعود لكن لا تأخذوا أشيائي
!أرجوكم
ـ هل مسموح لك فعل ذلك حتى؟ ،ـ كم الموقف محرج عليكِ
،ليتم رؤيتكِ هنا مع ابنتكِ أيّ نوع من الأمهات أنتِ؟
(ـ أجل، (توني !ـ يكفي
ـ هيّا، لنذهب، هيّا ـ (توني)، لنذهب
.أجل، أنا قادم
.عزيزتي لا بأس، أمكِ بخير
... هذا الشيء الغبي !هذا المكان متهالك
!كلا! كلا
ـ عزيزتي، الهاتف لا يعمل ـ أعلم، لقد رأيت الملاحظة للتو
كان عليّ الذهاب إلى الجيران .لكي أستخدم الهاتف
ـ (تومي) يعاني من حمى ـ حقاً؟
،إنه برد بسيط، إنه سعال .جميع الصغار يصابون بهِ
.الحمد الله لا تزال التدفئة تعمل
ـ أمي، لمَ هذا الهاتف لا يعمل؟ ـ لأني تأخرت في دفع الفاتورة
ـ ليس أنت، مجدداً؟ ـ هل سوف نخسر هذا المنزل؟
.كلا، لن نخسر منزلنا
.هيّا، أصعدي للأعلى وأستحمي
.استمعي لوالدتكِ، مباشرةً إلى الحوض
ـ لا يجب عليّ فعل ذلك ـ لا أبالي
كريستي)، عليكِ أن تأخذي حمام دافئ) .واستمعي لوالدتكِ، ولا أريدكِ تمرضي أيضاً
قالت (لورين روز) إنّكِ سيدة تنظيف .وتبعين مكانس مستعملة
هل (لورين روز) قالت ذلك؟
.أجل، وتأذت مشاعري حقاً
أولاً، ماذا لو كنت سيّدة تنظيف؟
.ليس هناك عيب في العمل
وثانياً وكما تعلمين، إنّي أحاول بيع .مكنسة جديدة، وليست مستعملة
.وثالثاً لا تستمعي لأيّ أحد
.كما تعلمين، لا يؤثر بكِ
.أعرف إنه صعب وآسفة عما حصل
.الآن، أدخلي إلى الحوض
.هيّا، نام يا عزيزي
.(جوي)
(ـ ليس الآن، (ميمي .. ـ (جوي)، أنتظري
،فقط أخبريني ماذا حصل اليوم .أريد أن أعرف ما جرى، رجاءً
.لقد كان كارثي
لكن لا يجب أن تستسلمي، منذ .. متى كنتِ صغيرة لتتحملي
أتحمل ماذا، يا (ميمي)؟
الفشل؟
العار؟
الإذلال أمام ابنتي؟
.ولدتِ لكي تتواجدي في هذا العالم
وأعلم إنّي سأعيش لأراكِ تكبيرين لتكوني .أكثر ام ناجحة التي ولدتِ لكي تكوني عليها
.. ام ناجحة
ـ لتكوني أم تتحلى بالشجاعة ـ الذي لا يمكنها حتى دعم صغارها
... عزيزتي
ما الذي تفعله هنا؟
.لديّ فكرة. الرجل أعرفه
ـ أيّ رجل؟ ـ الذي أعتاد العمل معي
.والآن يعمل في متاجر بيع بالتجزئة كبيرة
.طريقة جديدة للقيام بالعمل .أعني، إنه يستحق المحاولة
ـ هل تفعل هذا من أجلي؟ ـ بالطبع
.إنهما كانا أفضل طليقين في أمريكا
.أصدقاء أفضل مما كانا زوج وزوجة
.يمكنني أن أرتب موعد لكِ معه
أين هو؟
،"لا أفهم ما الذي نفعله في منطقة "الآمش
،ليس لديهم حتى كهرباء هنا كيف يمكنهم شراء أيّ شيء من التلفاز؟
.إنه ليس له علاقة الآمشين
،إنه صادف أن يكون مكانهم هنا ."لقد بحثت عنه في منطقة "آمش
"ـ "آميش ـ ماذا
"ـ "آميش "ـ "آميش
.سجّل دخولك, من فضلك
.(إننا هنا رؤية (مارف بريكمان
حسنا , (مارف بريكمان), هل سيعرفك إذا إتصلت بمكتبه؟
بالطبع, إننا أصدقاء .إعتدنا العمل سوياً فى السابق
.كان (توم) مخطئاً بشأن هذا
.(تونى) - كيف حالك؟ -
لا يمكننى أن أقابلك اليوم - لماذا؟ -
.ربما فى الغد, إذا إستطعت الألتزام بالموعد - .لا, إن الأولاد وحدهم فى المنزل -
يمكننا البقاء - أراك غداً -
أنصت, لا تتوقع ان تأتى إلى هنا وترى أحدهم
هل إهتممت بأمر الإعلانات؟
بلى فعلت - ـ جيّد
ما الذى يجرى هنا؟ - .هذا صديقي الجيّد (توني) -
.(توني ميراندا) - .(عملنا سوياً فى (كامبل -
(ليو واكر) - وهذه... زوجته السابقة -
(جوي) - (مرحبا, أنا (ليو -
إنها مخترعة .لقد أرادت دقيقتين من وقتك
ليو), لا تقلق بشأن هذا)
أتعلم, ربما غداً - اتعلم -
لم لا تتفرغ لنا لخمسة دقائق .بينما لايزال فريق المبيعات هنا
أأنت متأكد؟ - أجل, بالطبع -
أشكرك
هل حصلت على كل شئ؟ - أجل -
رائع - أشكرك يارجل -
.أشكرك
.أخبرينا بإسمك من فضلك
.(أدعى (جوي
وما الذى تريدين أن ترينا إياه اليوم؟ - لدى ممسحة ذاتيّة -
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا, توليّت أمرها -
آسفة
...هذا حذائى
يا إلهى .أن بغاية الأسف, سيّدى
...هل تمانع
المعذرة
أهذا بلاستيك؟
أجل - آرنولد, لم لا تجربه؟ -
أهذا يناسبك؟ - أجل, بالطبع -
إغمس هذا
أجل - ...ومن ثم -
ادفع؟ - إسحبه , عليك أن تسحبه -
إسحبه أولاً - وإدفعه هنا -
إسحبه ولفّه .كأنك على الطريق
إننا لا نقصد أن نقلل من إحترامك جوي), لقد كان يوماً طويلاً بالنسبة لنا)
.أشعر وكأننى أود أن أخبرك قليلاً عن نفسي
لأنه لدى شعور, أنت لا تعرفين أين انت الآن هل أنا محق؟
..منذ عشرة أشهر
(اتصل بي رجل يدعى (باري ديلارد .من لوس انجلوس
بدأ شبكة تلفزيونية تسمي قناة "فوكس" تلفزيونية
"قبل هذا كان يدير إستوديوهات "تونتيث سينتشوري فوكس من بيّن كل الإستوديوهات
وطلب قناة تلفزيونية صغيرة ."هنا فى "لانكستر, بنسلفنيا
.وعيّننى كى أديرها
.كـفكرة أكبر
."أنا من مدينة "ديترويت" بولاية "ميشيغان
أدرت أكبر وأكثر المتاجر للبيع بالتجزئة
فى أمريكا ."تدعى "كاي مارت
وقبل هذا ."كنتُ مُشترى "كاي مارت
وقبل هذا أدرت سبعة من متاجر "كاي مارت" مختلفة
أنا من قرر أى منتجات يجب أن نبيعها فى متاجرنا هنا
فى منازل الناس .أربعة وعشرون ساعة فى اليوم
.لعملائنا الكرام
إخترت بعناية فائقة .وبتحفظ شديد
قضيت معظم أيامى, أتفادى .طلقات قادمة من أناس مثلك
اترين هذا المخطط؟
هذا الخط الأخضر هنا يرتفع .أو يبقى على حاله كل شهر
لا مشكلة فى أختيار منتجى
"هل تعرفين ما الذى يرمز إليه "ج-ق-ر يا (جوي)؟
.لا, لا أعرف
.الجودة, القيمة، والراحة
أبيع منتجات بسعر معقول .ولكن ليس منتجات رخيصة
.إن مكنستكِ بلاستكية وتبدو غريبة
لا أعرف أى شئ يتعلق بالمخططات .أو العمل , بصراحة
ولكننى أنظف منزلى
وأنا صنعت هذه المكنسة .لأنها أفضل
.من أي شيء آخر بالخارج
.من فضلك أعطني فرصة
أحببت أنها بلاستيكية, لأنها خفيفة فى يدى
وهى أقدر على الإمتصاص بعشر مرات من أى ممسحة أخرى فى السوق, والسبب؟
لأنها مصنوعة من خيوط قطنية بطول 90 متر .والتى حكتُها بنفسى
هذه كمية هائلة من القطن الماصّ .على رأس ممسحة صغيرة جداً
والآن, إنتهيت من الحمّام .وأنا لم أرفع الممسحة ولو لمرة
دعنى اطرح عليك سؤالاً
هل كنت لتأخذ هذه الممسحة بينما تقوم بتنظيف
الحمّام وحول المرحاض .وكل تلك الجراثيم
وأن تأخذها إلى المطبخ
حيث تأكل عائلتك حيث تطعم عائلتك؟
آخذ رأس هذه المكنسة .واضعها فى الغسّالة
وتخرج نظيفة .وكأنها جديدة
لا يمكنك فعلُ هذا مع أى مكانس أخرى
..لذا - ..لذا -
هل يمكنك صنع 50 ألف مكنسة بحلول الإسبوع المقبل؟
.أجل, أعتقد ذلك
.كان والد (ديفيد سلزنيك) مهاجراً
تزوج (جينيفر جونز), من أوكلاهوما ."محبوبة "أمريكا
"هذا يظهر أنه فى "أمريكا
العادىُّ يصنع .غير العادىّ فى كل يوم
توماس, إلى أين تذهب بهذا؟
إنها السراويل الضيقة التى أردتها - أجل -
لا, لم أقل أبداً سراويل ضيّقة بل قلت سراويل ذات مظهر كلاسيكي
"سمعت "سراويل ضيّقة
لا, انا دوماً .أنت تعرف كم أننى أحب الكلاسيكية
الكلاسيكية, فهمتك - فهمت, فهمت -
من الآن فصاعداً, سنبيع الكلاسيكية - أشكرك -
أترين هؤلاء الرجال, أخبرتهم كثيراً من المرات .ولازالوا لا يفهمون
:قال رجل ذكىٌّ قال ذات مرة
إن أخبرت أحدهم شيئاً مرة ولم ينصت
وإن أخبرت أحداً أربع مرات ولم ينصت
عند المرة التاسعة التى تقولها .فأنهم يبدأنو بسماعك
لهذا فإننا نفتح 24 ساعة فى اليوم
لهذا على أن أخبرهم بأمر السراويل الكلاسيكية
موسيقى فى غرف التجميل؟
أجل, إعتقد ان هذا سيعطى إحساساً للمكان
ولكن إن لم ترد .يمكنك دوماً أن تخفضه
(أنت أكبر بائعينا يا (تود أياً يكن ما تفعله
لجعلك مرتاحاً, لأننا نهتم بك .انت بائعنا المفضل
ماذا؟ - لا -
أهو بائعك المفضل؟
لا, لا, لا سيندي .أنت تعرفين أننا نحبك
.بحق السماء
لم يسبق لها أن تحلت بتصرفٍ مهنى .إنها غيورة بوضوح
ولكن هل يمكنك ان تسدى لى صنيعاً وتجعل منها صديقتك؟
أيمكنك ان تسدى لى ذلك الصنيع يا (تود)؟
من فضلك
حاضر - أشكرك -
هذه جوي, لديها ممسحة مثيرة للإهتمام .والتى سنقدمها الأسبوع المقبل
أود منك أن تطلقها .أنت إختيارى الأول
ممسحة.. هل تريد منّى ان أحضر هذا المولود الجديد إلى العالم؟
هذا المولود التى تمسكه يساوى .كل قرش, كل دولار, كل ديّن جنيته فى حياتى
كلُ قرشٍ جنيّتيه؟ - هذا صحيح -
هذا النوع من الضغط لا يجدى نفعاً
ماذا؟ - ..لا -
إنه ليس جزءاً من العملية أيضاً
(تود) - .(أنا لم أقصد أن أضغط عليك, (تود -
إننا مخلوقات صعبة المراس
إنه حساس للغاية - إنه بائعنا رقم واحد -
إنه يبيع كل شيء عن بكرة أبيها .بأرقام لم يسبق لنا رؤيتها من قبل
أنا آخذ الأمر بجدية
أرى انه إمتياز أن علينا الذهاب إلى منازل الناس
وأنا أحتقر أى احد .يسخر من هذا
لم يسخر (جاك وورنر) من هذا لم يسخر (داريل زانيك) من هذا
ولم يسخر (نيل واكر) من هذا
دعينى أريك المسرح
أنا أؤمن انه بالنهاية, فى يوم من الأيام .سيكون متعلقاً بأناس عاديين
حتى على الحواسيب .24ساعة فى اليوم
من يدرى, لم يتوقع أحد .ان هذه الشبكة ستكون حقيقيّة
.وها نحن أولاء
بالمناسبة .الأسهم تصعد إلى السقف
.(لابد أن كلبى أو كلب (جون
من يكون (جون)؟
أشكرك, يا عزيزتى
أنتِ لن تنجحى أبداً فى عالم الرجال .بإرتدائك ملابس كهذه
.(سيّد (بيبرز
إنه مسرح مستدير .به من أربع إلى خمس مواقع مستديرة
هذا يعتمد على ما نبيعه فى وقتٍ ما
,(ها هو (جون وسيندي .شاهدى هذا
هؤلاء الرجال كبارٌ .إن (جون) هو البائع الأصلى
!كل شئ - !كل شئ -
كل شئ, إنظرى إليه مع الخوخ
إنظرى إلى ذاك الصباح
إنظرى إلى ذلك الأخضر عند الظهيرة
إنظرى إلى الأسود - المساء -
بالطبع, هل يمكن أن تكونى أكثر اناقة؟ .لذا فإنه وظيفي
أنيق - ..يمكنك إرتداءه وحده -
..ما أحبه
إن النجوم ما هم إلا بشر إنهم يرتبكون دوماً نفس الخطأ
يظنون الأمر متعلق بالوجه ولكنه ليّس كذلك إنه يتعلق باليدين
.لأن هذا ما يستخدمه الناس
.إنهم يحملون الأشياء التى يهتمون لها
.وستكون يديها هى أيديهم
وتصبح لهم .ومن ثم صوتهم, ومن ثم عنينهم
يرتكب النجوم دوماً .نفس الخطأ
الأمر يتعلق حقاً باليدين والصوت .هذا جوهر المسأله
.ستة إثنان سبعة ستة
بقيمة مائة دولار اليسوا باهظين؟
والآن شاهدى هذا
....ستذهلنا (سيندي) تماماً
الآن, 39 .تسعة وتسعون
!الآن
انت تحتاجين هذا .يمكنكِ الحصول على هذا
.يجب أن تتصلى فى الحال
.يأتينى إتصال
شاهدى المكالمة .إنظرى إلى هذا
.شاهديهم, ها هم يأتون
ها هم يأتون - الآن -
.تأتينا المكالمات الآن
,مكالمات, مكالمات .مكالمات, مكالمات
مكالمات, إنظرى إلى العداد .أضمن لك انها ستزيد عن العشرين
تلك هى المقاعد الفارغة , إنها قانونية
أبقى عينيك .إنها المبيعات الحقيقية, (جوي)
هل تمانعين أأنت مشغولة؟
هل قائممة الإنتظار مكتملة؟ - قائمة الإنتظار مكتملة -
.يمكنك سماع إتصال هاتفى الآن
عندما لا يتمكنون منى الإتصال فعلينا .جعلهم يستمرون بالمشاهدة
هل لدينا إتصال؟ - حسنا, حصلت عليه -
.جون), إتصال هاتفى , فى الحال)
لدينا متصل, لدينا متصل .(شارون) من (كولورادو)
(مرحباً (شارون - (مرحباً (شارون -
سيندي وجون), لا أصدق اننى أتحدث إليكما)
هل أنت سعيدة بقلادتك؟
هذه القلادة بارعة الجمال .وخالدة
.حسناً, هنيئاً لك
كان لدى جدتى أشياء كهذه .أنا متحمسة للغاية بالحصول على هذه
أجل, أجل , أجل
!(جوي)
هل ترين الأرقام؟
لدينا أرباح بقيمة .25ألف
.تعرف (سيندي) كيف تختتمها
حسناً, أريدك أن تعودى إلى منزلك .وأريدك ان تتصلى بمحاميك
إنظرى إلى عقدك .تأكدى من تشغيل خط إنتاجك
إتفقنا؟ - إتفقنا -
حسناً, حظاً موفقاً .لنذهب, سأقودك إلى الخارج
لا يمكنك ان تتوقع من (ترودي) أن يكتب شيكاً .بقيمة 200 ألف دولار لخمسين ألف ممسحة
عندما تكون مدينة لها بـ 18.000 ألف .لصنع الممسحات وأنت لم تبعها بعد
...هل تفهم أن هناك عمل
إنهم يرغبون ببيع مكانسي .على التلفاز
.وسوف تُباع
حسناً, إن كنت تشعرين بنبأ خير حيال الأمر .فلتضعى نصف مالك
.أجل, من العادل أن تتقاسمى مخاطر العمل كذلك
كيف ستفعل هذا؟ .ليس لديها شئ, ليس لديها مال
ماذا تريدون منّى ان افعل هل تريدون منّى رهناً عقارياً آخر على منزلى؟
إنهم يريدون منّى رهنا عقارياً ثانياً .على منزلى
رهن عقاري ثانٍ؟
ولكن ماذا عن المنزل, الأولاد؟ - ماذا سيحدث يا (جوي)؟
.لا أعرف
كيف حالك؟
أتعرفين, كنت أشاهدك من خلال هذا .السياج, منذ أن كنتِ فتاة صغيرة
.كنت أشاهدك تكبرين
أنصت - ماذا؟ -
...هل تمانع إذا
هل تريدين بضع جولات؟ - بلى -
جيّد, إن كان هذا سيشعرك بتحسن - أشكرك, أعتقد أنه سيفعل -
أتعرفين كيفية حمله؟ - أجل -
.حسناً, تفضّلى
!جيّد
.يا إلهى
إستعدوا .سيغيّر هذا بالتـأكيد العطلات
لأى أحد لديه أرضية أو مرحاض
لأن لدينا أكثر المنتجات المنزلية إثارة .لأعوام
...هذه هى الممسحة الذاتيّة الجديدة
.حسناً, حسناً, حسناً
هناك معيار جديد للمنازل .بين أيدينا
دعونا نلقى نظرة على هذا ."هذا مقدّم لكم فقط من قبل "ج-ق-ر
والآن, هذا قطن املس للغاية .وماصٌّ للغاية
ها نحن أولاء ..خذوا هذا فحسيب
..وسوف
..هذا أصعب بقليل مما يبدو عليّه
...ضع
...بئساً, إنه يبلل ذارعى هنا
.لنرى, ليس لدينا مبيعاتٌ هنا
ربما...ربما إتصال أهناك إتصال؟ - ماذا حدث؟ -
لذا.. ليس هناك إتصالات
.حسناً
ولم نبع أى حتى الآن ...إليكم ما سنفعله
...سوف ننتقل .(سوف ننتقل الآن إلى (سيندي
,(برفقتها (سيرينا كيندال .(النجمة من العرض التلفزيونى (كريست وداينتي
.وسوف تخبرنا خطّها الجديد من الفساتين
...هذه فساتيني للمناسبات المميزة
.مميزة! ياله من وصف لائق
والتى إستلهمتها من كل الأوقات التى قضيتها .(مع أسرة (داينستي وكريست
هذا مذهل تماماً .أريدكم أن تنظروا إلى هذا
,إنظروا إلى التفاصيل .إنظروا إلى القيمة
كم عدد الازرار اللامعة التى قد تكونين وضعتها؟
أهذا كل شئ؟
لا, إنتهى الأمر بهذه السرعة
لا, إنهم لن يعطونها فرصة ثانية
ماذا سيحدث الآن؟
سيعطونها فرصة ثانية
سيفعلون - مائتى ألف دولار -
50ألف مكنسة
..(جوى)
مرحباً
خمسة آلاف, مائة وسبعة آلاف زر لامع بكم؟...
.مائتين وتسعة وتسعون
أنا آسف .لم يُبع المنتج
.هذا الرجل, لم يكن يدرى ما يفعله
.حسناً, لم يكن المنتج يا (جوي) بل كان المنتج
صنعت 50 ألف وحدة .لأنك طلبت منّى ذلك
,رهنت منزلى . مُدانة بـ 200 ألف دولار وأكثر
حسناً, هذا شأنك .إنه ديّنك
وتعويضنا يصلُ إلى الثلث .إذا قرأتى العقد
لنكن صريحين .سيكون حتى من الصعب الحصول على هذا
.نيل), عليك أن تمنحنا فرصةٌ أخرى)
أنا آسف يا(جوي), لا يمكننى .ذكر الأمر لرئيسي, لا أستطيع
.يمكننى قبول إجابتك
.لا يمكنني, ولن أقبلها
جوي), عليك أن تدعى ترودي يبلغ) هذه الخسارة
إلى الإفلاس وإلا سيتنزفون المزيد من المال
عليك أن تجدولى أيضاً ,لان رهنك العاقرى
إنه مستقبل أولادك, وهى خسارتك .وعليك أن تجهزى نفسك لهذا
أعلينا أن نجدول الإفلاس؟
حذرتك كثيراً من المرات
!أبي, حذرتك ألا تنفق مالنا
كان بوسعك الخروج (والإنسحاب منذ البداية, (بيغي
أنا في إجتماع .مع محامينا
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
"(عودى إلى منزلك, (جوي"
"وشاهدى الأرقام تزيدُ على التلفاز"
"إصنعى 50 ألف ممسحة"
إقترضى وأرهني كل دولار .بمن فيهم منزلك
كان من الممكن التعامل مع الأمر بطريقة أفضل
لا أريد (تود) أو أي أحد آخر .ليجربه, بل يجبُ أن أكون انا
ليس لدينا أناس عادييّن, بل لدينا .مشاهير كضيوف يقومون بالبيع
.أخبرتك بهذا
من أراك الممسحة؟
من باعها لك؟ ومن علمك كيف تستخدمها؟
ومن أقنعك أنها رائعة .بعد أن ظننتها عديمة القيمة
المعذرة هلا تمنحونا لحظة؟
تعالي معي
هل واجهت الكاميرا من قبل؟ هل تكونين مرتاحة أمام الكاميرا؟
لأنه عندما تكونين هناك, هناك أضواء .وهناك كاميرا, ويتجمد الناس مكانهم
(قلت لى أن (ديفيد سلزنيك ,إبن المُهاجرين
(تزوج من (جينيفر جونز ,"فتاة "أمريكا" من "أوكلاهوما
"لأنه فى "أمريكا ,كل الأعراق والطبقات
يمكن أن تلتقى وتصنع كل الفرص .التى تسنحُ لها
وهذا ما تشعر به، عندما تصل .إلى بيوت الناس، مع ما تبيعه
.أنت قلت هذا
ما رأيك؟ يبدو رائعاً, صحيح؟
أجل, إنه جميل .انثويٌ جداً وأنيق جداً
حسناً, إذا عدتي فى المرة القادمة ...(لوري), (لوري)
أجل؟
.أريدك أنت تجمعيها إلى الأمام قليلاً
...هكذا إذا عادت مجدداً
.ليس بالمشط
جرّبي الأسود - حسناً -
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.سيكون هذا مثاليّاً
.عجباً
جميلة, ما رأيك كيف تشعرين؟
اود أن أغير شيء واحد هل تمانع؟
حسناً, فاجئيني - شيء صغير -
سأفاجأك - .حسناً, فاجئيني -
أريد الشيء الصغير الذى ستغيره
ماذا؟
لقد ألغيت الأمر باكمله
هذه أنا - اهذه أنت؟ -
لديك نفس الزي الذى أتيت به الى هنا
أنا أرتدى القميص وأرتدى البنطال .هذا ما انا عليه
.أريد أن أذهب كما أنا
أتريدين الذهاب كما أنت .فأنا آمل أن تتمكني من العودة
(جوان), (سيندي) (تمنيّا الحظ لـ (جوي
حسناً, تبدين رائعة .حظاً موفقاً اليوم
أشكرك - حظاً موفقاً -
.هذه هي, هذا ما هي عليه
قميص و...يجب أن تكون فى التنورة .لديها ساقان جميلتان, يجب أن تظهرهما
حظاً موفقاً
جوان) تريدني فى التنورة) .ولكنّى سأستخدم البنطال
إفعلي ما تريدين فعله .لنذهب إلى الأعلى
أأنت متوترة؟ - أجل -
كوني على راحتك وتذكري .حديثنا عن اليدين
.ها نحن اولاء
!جاهزون !المسرح يتحرك
المنتجات المنزلية .ثلاثمائة وخمسة وسبعون
..خلال 3.. 2
ماذا تفعلين؟
هيا, إنطلقي
إنطلقي
لقد تجمدت
آسفة, هذه الأضواء ساطعة جداً
لا أحد يخبرك كم أن هذه الأضواء بارقة ولكن (نيل) أخبرني
نيل) رئيسي هنا)
عليّ أن أشكره على تواجدي هنا
آسفة - !(أنت (جوي -
أنا (جوي)؟
قولي شيئاً فحسب .تحدثى عن الممسحة
يا إلهي علينا فعل شيء
علينا فعلُ شيء
ألدينا إتصال؟ - لدينا إتصال -
لدينا إتصال
أهي مكالمة صديقة؟ - إنها مكالمة صديقة -
حسناً, إقبلها
جوي), لدينا إتصال)
إتصال, كيف حدث هذا؟
لدينا إتصال؟
."مرحباً, (جو آن) من "نيويورك
."(جو آن) من "نيويورك
"لدينا إتصال قادم من (جو آن) من "نيويورك
أجل, انا أتصل بك لأننى أرغب بممسحة .ليّس عليّ أن المسها عندما ألفها
..أتعلمين, يدي تتصلبان عندما
أمسح الزجاج المكسور وعندما أنتزع المكنسة, أجرح نفسي
هل حدث وأن جرحت نفسك عندما كنت تلُفينها؟
جو آن). من الظريف أنك قلتِ هذا) ...هكذا بالضبط كنتُ
ملهمة لأخترع هذه الممسحة
كان ..كان هناك الزجاج المنثور بكل مكان .كنت مع طفلاي ومع أبي
وبكل مرة أفرك فيها الممسحة .كانت يدي تجرح
ولم تكن المكنسة ..كثيرة الإمتصاص, لذا
ذهبت إلى غرفة ابنتي
إقترضت أقلامها وصممت هذه المكنسة
تأكد من أن تنزل إلى هنا - إنها مصنوعة من البلاستيك, لذا فهى خفيفة -
ولكنها طويلة العمر - وجهها إلى اليدين -
إنها ماصة للغاية مع 300 من حلقات
القطن المتصلة التى كحتُها بنفسي عندما صممتها
كم سعرها؟
إن سعرها 19.95
أحببت هذا السعر .أريد مجموعة كاملة منهم
أشكرك
"إتش 375" هذا رقمُ الطلب
غرض منزلى رقم 775 أضمن لكم
إبق هناك
والآن, ركز على اليدين .هناك
أظهر اليدين
وكنت أجرح يداي
يمكنك مسحُ المطبخ باكمله
بمسحة واحدة .تخيلوا هذا فحسب
راقبوا هذا
شراب الشوكولاته
وجهها إلى الشراب
طعام الأطفال, كمية كبيرة جداً فى منزلي
كمية شائعة جداً, بالنسبة ليّ - اليدين -
والآن, الفارق الاكبر
ليس على ان ألمس رأس الممسحة المقرف هذا
ليس هناك من ممسحة أخرى فى السوق
لديها كمية قطن ماص .كهذه الممسحة هنا
وأضمن لكم أنه لن يكون هناك من ندم
ولا عودة, لقد كنت أمسح لمعظم حياتى ...كل يوم
الهواتف ترن
لا يمكنني أن أخبركم كم أن هذه المكنسة قد غيّرت حياتي
الهواتف ترن - الهواتف ترن -
ستكون هذه المكنسة الأروع التى ستكون بحوزتكم أثناء عيد الميلاد, بوجود عائلتكم
...لا يمكننى ...أن أم لطفلين
هناك سكبٌ يليّ السكبٌ
تأتي العائلة الى المدينة
يمكنكم مسح مطبخكم بأكمله .مرة واحدة
يا إلهى 29 ألفاً
هذا مميز للغاية
لم أخبركم بعد حتى بشأن .خاصيّتي المميزة
وهى رأس المكنسة القابلة للنزع
التى يمكنني وضعها فى الغسالة
.وسوف تخرج نظيفة كالجديدة
!أجل! أجل
يا إلهي هذه الأرقام تستمر بالتصاعد
أشكركم ..انا
أجل! هذا صحيح إستمرى
.هذه أكثر مكنسة ماصة فى السوق
إنها خفيفة الوزن .إنها المكنسة الوحيدة التى ستشترونها
.أفضل مكنسة ستسخدمونها فى حياتكم
انها خفيفة الوزن، ودائمة العمر .وهذه أنا أتحدث إليكم من خبرتي
بكوني شخصٌ يسمح منزله كل يوم .من أعماقي
ستكون هذه المرأة .إمرأة أعمال
محال
.يا إلهي
لا أصدق هذا
أتصدق هذا؟
ظننتك بالتأكيد ستخبرني أن ماكينة العدُّ محطمة
...أصغيت إليك, لقد كنتِ محقة - لا أصدق هذا -
حدث هذا فعلاً - أعرف -
أعتقد انه يمكنك القول أننا رفاق التجارة
رفاق التجارة - أجل -
لذا, دعينا نعدُ بعضنا أنه بيوم من الأيام
وربما يأتي هذا اليوم, ونصبح خصوم التجارة .أن نبقي أصدقاء
هذه صداقة حقيقية بالفعل
رفاق التجارة
اوافقك, لنتصافح
لدينا 10 مِنْساجات, عندما تنتهى هنا حيث نحيك رؤوس الممسحات
من يصنع الأجزاء؟ - "مصنع فى "كاليفورنيا -
إنه أرخص وأسرع من أي مكان هنا
ذكية هل ستكونين قادرة على البقاء على الجدول؟
آمل ذلك...أجل
هذا عملٌ رائع - أشكرك -
على الرحب - هنا؟ -
مرحباً؟
...جدتي
...(ميمي)
كرهت أن أتركها ذلك اليوم
كان هناك الكثير مما أردت أن أقوله لها
ولحفيدتى الكبرى
شعرت أنني أردت أن أبقها بقربها وأن أعتني بها
.(كريستي)
"هناك مشكلة فى "كاليفورنيا
"لايمكن أن تكون هناك مشكلة فى "كاليفورنيا أخبرت (نيل) أن كل شيء على مايرام
استمر (غيرهارد) برفع السعر مجدداً المزيد من المال لكل وحدة
لا يمكنني فعل هذا .سنخسر المال
أرسلت ممثلاً للتعامل مع الأمر
،ممثل؟ ليس لدينا ممثل أى ممثل؟
.(ذهبت (بيغي - بيغي)؟) -
لا أريد الحديث عن هذا الآن
أرادت أن تشارك - كيف أمكنك إرسال (ماغي)؟ -
أرادت أن تشارك, كلاكما أقرباء بالدم .أنتما أختين غير شقيقتين
من المهم جداً أن تحبا وتحترما بعضكما
،دفعت لهم العشرون التي كنت تدين لهم بها كنت مضطرة
جعلتهم يملأون طلباً بـ100 ألف
بزيادة السعر دولارين لكل وحدة
(لا يمكننا الزيادة على الإطلاق يا (بيغي هل تفهمين؟
بعنا بسعر معين
أى إرتفاع وبالأخص الذى يطلبه
يعني أنني سأفقد الكثير من المال
إلى درجة أنني ساكون فى ديّن .اكبر مما كنت به
ستردينه - سارده؟ -
كيف؟
لدى أفكار, أتعلمين؟
هناك أشياء أود القيام بها
تحدثت إليه عن مشروع .كنت أصممه أنا وأبي
أجل, فعلنا ذلك
هل لديك أى فكرة عن تكلفة فكرتك؟
كيف أو أين ستبيعها؟
حتى لو أمكنك تصنيعها بعد أن أخذت كل ما نمتلكه
لبيع هذا المنتج والآن وبفضلك
أهناك ما سيكلف المزيد من المال؟
ربما منتجي أفضل من منتجك
،يمكنني فعل ما فعلتيه على التلفاز الأمر ليس بتلك الصعوبة
أليس هذا غرض تلك القناة الا يمكن للجميع فعلها؟
...ما..ما تفعله أختك هو
ليس بالسهل, ولكن ما نخطط ...لفعله هو
هو ليس بتلك الصعوبة - أنصت إلى -
لا تتحدث مطلقاُ نيابة عنّي
بشان أعمالي مجدداً
(والآن عليّ الذهاب إلى (كاليفورنيا
أيمكنني مساعدتك؟ - (أنا (جوي), وأنا هنا لمقابلة (غيرهارد -
إنه غير متاح - سانتظر -
.(قالت أنها هنا لمقابلة (غيرهارد
.(غيرهارد)
.(مرحباً, أنا (غيرهارد - .(وانا (جوي -
تفضلى
(ديريك مركهام) رئيسي .(إنه يعيش فى (تكساس
(فابري باك), هى إحدى مجموعة شركات يمتلكها .أو يجمع منها الإتاوات
أنا أبلغه .وهو يتخذ قرارات التسعير
حسناً, أنا لم أقابل أو أتحدث إلى ذلك الشخص
ولكني تحدثت إليك كثيراً من المرات .على الهاتف
وأجد الأمر فضولياً جداً
أنه بمجرد ظهوري على التلفاز .وبكثير من النجاح
.يرتفع سعر المنتج
هذا غير عادلٍ بالنسبة ليّ على الأقل
.يبدو وكأنه يستهزئ بنا
(لربما تكونين قابلتِ (غريغوري .رجل مصنعنا
من الصعب علينا أن نخفض .التكلفة عند هذه النقطة
.إننا نخسر الكثير من المال بالفعل
كيف يعقل هذا بالـ500 ألف اللاتي منحناك إياها
على الـ50 ألف من الأجر ...التى ذهبت إلى
.(ديريك ماركهام) في (دالاس)
وهذا لا يتضمن ما دفعته أختي .لكم دون تفويض منّي بالمناسبة
.لإتهاماتك وأخطائك
دعت أختك الضعف الذى رفضتِ بيعه
حسناً, ليس لديها السلطة لفعل هذا .إنها ليست جزء من شركتي
ولكن يمكن لي أنا وانت أن ننفق الكثير .من الوقت والمال فى المحكمة
...لإثبات أنني على حقٌ، ولكن
.سنجعل محامينا أثرياء فحسب
بينما يموت مُنتجي بدلاً من أن يكون .على التلفاز كما هو الآن
يمكنك أن تدفعي المزيد - لا يمكنني دفعُ المزيد -
.لن أفعل - .يكلف الأمر أكثر -
علينا إعادة تشكيل القوالب مرة كل أسبوعين
أهذا صحيح؟ - أيمكننى رؤية القوالب؟ -
إنهم فى الآلات
سيستغرق الأمر بعض الوقت .لتجهيزهم لكِ
أهناك مرحاض يمكننى إستخدامه؟
أجل, إنه فى آخر الرواق .سيريك (غيغوري) إياه
.أشكرك
ما هذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا؟ هذه تصميماتي .هذه قوالبي
!إنها لن !علمنا أنك ستسببين متاعب لنا
الشرطة فى طريقها إلى هنا
...يمكننا الإتصال بهم بأسرع - هذه قوالبي -
إنها خاصتا - سآخذ هذه برفقتي -
سآخذ كل هذه, أريد كل هذه .الصناديق وسوف آخذها
أنت تتعدين على ممتلكاتنا - إنها ليست ممتلكاتك -
!هذه تصميماتي
.لن أبارح مكاني دون قوالبي
ماذا؟ لا, هذه ليست سرقة .هذه ملكيتي
هذه ملكيتي, أنا أمتلك كل هذه التصميمات .إنها تخصني
(إنها من خارج الولاية يا(جون .أنت تعرفنى منذ 15 عام
.حسناً, تعالي سيّدتي .هذا تعدٍ على ممتلكات الغير
أنا لا أتعدى على ممتلكات الغير
أنت تتعدين - لقد كنتُ فى مكتبه -
.لا أعرف, تعالى - .أدخلني إلى مكتبه -
غيرهارد), لن تفلت بهذا)
.لن تفلت بهذا, أنت لص - .إنتبهي لما تقولين -
(أنت لص, (غيرهارد
!هذه سرقة
وماذا عن أموال (ترودي)؟ .(عليك أن تردي أموال (ترودي
هذا يزداد سوءً فحسب - (لقد تنبأت بالكارثة, (جوي -
أنت ترهقيننا, كان علينا الطيران إلى هنا .ودفع كفالتك
إضافة إلى أن الأمر كلفنا 10 آلاف إضافية .(لـ (راي كاغني
محام "كاليفورنيا" هو من أوصلنا .إلى هذه النقطة
كان علينا جعل الولاية تلغى تهمة الملاحقة
.إنهم يرون أن هذا خلاف حول العقد
(عندما دفعتِ الإتاوة إلى (ديريك ماركهام ."فى "تكساس
وضع هذا كل تصاميمك وقوالبك .تحت مظلة براءة إختراعهم
أرى أنك أحضرت رسوماتك .وعلقتـِها لإثبات أنها تصاميمك
.ولكن من المستحيل إثبات هذا الآن
أن لم تتلقين النصيحة .على نحو لائق
!(كريستي)، من فضلك
(توني), إصطحبها إلى السرير - لا أريد النوم, اريد البقاء هنا -
دفعت تلك الإتاوات لأنك طلبت منّى هذا .لأن محاميك طلب منّى هذا
محامينا كان مخطئاً .هذا يحدث أحياناً فى العمل
.لم يبلى الأمر حسناً معكِ
هذا يحدث أحياناً .محام (ترودي) وليس براءة الإختراع
وهذا ما قلته! أنت قد قلتَ .(أنه ليس ليّ شأن بكونى مستشار (جوي
.والآن أتضح أنني محق - .(هذا لا يساعد, (توني -
هذا يكفي - أهو كافٍ الآن؟ -
,أنا بغاية الأسف .أتمنى لو أن هناك المزيد مما يمكنني فعله
ولكن عندما دفعت أختك (بيغي) الفواتير غير المبررة
أغلق هذا الباب على الأمر
ماذا عن (نيل ووكر) و" ج.س.ق"؟
الن يدفعوا نفقات الدفاع عن براءة الإختراع؟
كوني حذرة, (جوي), يمكن أن تقاضى .بتهمة إساءة التمثيل
والفشل فى تسليم منتجك .إنه إنتهاك
ج.س.ق" تتطلب أن تسلمي" .منتجاً ذو براءة إختراع كامله
كنت أفعل هذا لوقتٍ طويل .ستدخلين إلى عميلة كبيرة داخل المحاكم
وسيتباطَأَ منتجك .مما يجعلك تخسرين
أتمنى لو أمكننى فعل المزيد
.إعتنى بنفسك
سيكون عليكِ تقبُل الحقائق .(جوي)
أنت تدينين بـ نصف مليون دولار .تقريباً
.لا أعرف كيف ستسددينها
،علينا أن نعلن إفلاسنا .سيكون عليكِ إعلان إفلاسك
.علىّ أن أعلن الإفلاس - .عليها ذلك -
.فى محاولة لإحتواء خسائرى - .أجل -
سيكون علىّ إقرارها - يبدو الأمر خاطئاً -
.لقد عملنا بجِد
فعلنا الكثير لنستلم الآن .يبدو هذا غير عادلاً
العمل غير عادل .هذا كل شيء
الأمر لم يفلح .فهذا ما حدث
لهذا لا يركض الناس بالجوار .يصنعون الإختراعات كل يوم
!والآن إستيقظي
إنه خطأي, منحتها الثقة .كي تظن أنها أكثر من مجرد ربّة منزل عاطلة
تبيع أغراض منزلية لربات منزل أخرى
على قناة تلفزيونية غير محبوبة .إنه خطأي, إنه ليس ذنبك, عزيزتي
كان الأمر خطأي إنّى جعلتها .تظنُ أنها أكثر مما هي عليه
لقد حملت نفسها ضغطاً كبيراً .فى فعل شيء ما كان يجب ان تفعله
وكان من الخطأ أن تضعي .ذلك الضغط على كاهلك
.كان من الخطأ أننا ضغطنا عليكِ
.أحتاج إلى المزيد من الشراب
كان خطأنا أننا إعتقدنا أنك ستكونين .سيّدة أعمال بين عشيّة وضحاها
بالطبع .ليس هذا ما أنتِ عليه
الأمر يتطلب الصلابة .فِطْنَةٌ لا تمتلكينها ببساطة
.وقّعى الورقة
عليكِ أن توقعي أوراق الإفلاس, عزيزتي
الملاحظات بالخارج .دعونى آتى بها
سيكون عليكِ الإنتقال من منزلك .على الفور
.سيكون عليكِ الإنتقال إلى شقة
ربما يمكنك الإنتقال إلى غرفة .(بمنزل (ترودي
مع الاطفال؟ - .أجل -
لديك غرفة, إنها ابنتى ما المانع؟
.حسناً, دعنا نتحدث عن الأمر
ترودي), علينا أن نعرض عليها شيئاً) - مجدداً؟ لمَ أنا؟ -
.أشكرك
قالت (ميمي) أنك ولدتِ .لحملنا نحو النجاح
.لا (كريتسي), كانت (ميمي) مخطئة
لا يعطيك العالم الفرص .العالم يحطم الفرص
.ويفطر الفؤاد
كان عليّ أن أنصت إلى والدتي .عندما كنتُ بعمر العاشرة
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز .وأختبئ من العالم كأمي
لذا فانا لا أريد .(سماع المزيد عن (ميمي
كانت مخطئة .وكانت متغطرسة
وكانت أفكاراً غبية .أعطتنى أفكاراً غبية
ولكن هذا؟
.هذا غباء, إنها فكرة غبية
!أمي, لا تمزقيهم, لا
.كريستي), أنا بغاية الأسف)
انا بغاية الأسف
.من فضلكِ، إذهبي للنوم .ليأوى الجميع إلى الفراش
طابت ليلتك يا أمي - طابت ليلتكِ يا حبيبتي -
آسف أنني خذلتك با (جوي), انا بغاية الأسف - إذهب من فضلك -
جوي)؟ (جوي)؟) أين أنت؟
.إنه مفتوح
.يمكنك ترك الباب مفتوحاً
.لا أحد يعرف أنني هنا
.أنتِ لا تعرفينني حتى
قد أكون (ديريك ماركهام) أو قد اكون شخصاً .أرسله (ديريك ماركهام) للتعامل معكِ
.ليس لديك حُجّة
(ربما يعتقد الناس أنكِ أتيتِ إلى (دلاس .فى يأس لإستعادة حياتك
لأنك تمرين بضائقة مالية ضخمة .على حين غرّة فى مغأمرتك
أجريت إتصالاً هاتفياً هذا الصباح ."إلى "هونغ كونغ
"كانت الساعة الثالثة صباحاً فى "كاليفورنيا ."ولكنها كانت الثالثة بعد الظهر فى "هونغ كونغ
كنت دوماً ما أظن الأمر رائعاً
كيف أن الوقت يعمل هكذا؟
ولكنّي كنت محظوظة بمحادثتي .للسيّد (كريستوفر) عبر الهاتف
.والذى وجدته ودوداً للغاية
مما فاجأني, لأننى لم أجد سيّداً
فى "كاليفورنيا" ليكون لطيفاً بإعتبار أننا نقوم بالعمل سوياً
إنه ترحيب بعالم الأعمال .كما أظن
أخبرت السيّد (كريستوفر) أن سبب . إتصالى هو مناقشة الإختلافات
.في تصاميم منتجاتنا
(ولكنّى عرفت بسرعة أن السيّد (كريستوفر
ليس لديه فكرة عن أى براءة إختراع ."لممسحات في "هونغ كونغ
.الأمر يستحق أى شيء إن نجح
لأنهم لم يصنعوا أو يبيعوا .مكنسة واحدة
,على عكسنا فلقد بعنا ما يزيد عن 200 ألف
ودفعت لك ما يزيد عن 50 ألف دولار مقدماً كتنازل عن الحقوق
(نيابة عن السيّد (كريستوفر
.أموالٌ جنتها عائلتي
.ورهني العقاري الثاني
إتضح أن السيّد (كريستوفر) لا يعرف أى شيء .عن تلك الأموال
لذا فإنه يبدو أن لدينا قضية .إحتيال و إختلاس
وَ... لو لم يكن هذا سيئاً ,بما فيه الكفاية
إكتشفت أيضاً فى الأوراق أن ممسحاتنا
فى الواقع ليست متشابهة
لذا, فإننى لم أدِن لك بأى أموال .للتنازل عن براءة إختراعك
.وهذه قضيةُ غشٍ أخرى
.يمكن لمحاميّ أن يلاحقك حقاً
ولكننّى أخبرته "أمهلنى يوماً"
"لأرى أنه ربما تكون قد إرتكبت خطئاً"
,وأنك ستصححه .إمنحه فرصة
.سنعيد لك كل أموال التنازلات التى دفعتها لنا
يمكنني أن أدفع لكِ 20 ألفاً .إضافة إلى الـ50 ألفاً
إتفقنا؟
سأعطيك 50 ألفاً إضافة .إلى الـ50 ألفاً الأخرى
.بالإضافة إلى الفوائد
أريد إستعادة كل قوالبي .أريد منك أن توقع على هذه الورقة
.التى تقر فيها .أن ليس لديك أى حقوق مالية
...وسأضيف
... خمسون
.إضافة إلى الفوائد
.وقّع هنا
.كانت لتتحمل أى شيء
.حتى إضطرت إلى أفلات المطرقة
.أفلتت المطرقة
لم تتمكن من معرفة .ما تفعله
.أنها كانت ستسجل 100 براءة إختراع أخرى
الشماعات المخمليّة الرفيعة .كانت تصنع خزانة ملابس أكثر أناقة
.هذا أمرٌ جَلِل بالنسبة إلى الكثيرين
أعنى من يفكرُ بأمور كهذه؟
.(جوي) فكرت
ولكنها لم تعرف أن أياً من هذا سيحدث "لو لم تذهب ذلك اليوم إلى "دالاس
أجل سيّدي, الليلة حافلة
.إلى الناس فى جميع أنحاء العالم
هناك متعة وتوقعات .فى كل منزل فى البلاد
وبالحديث عن المنازل, ما رأيك أن نلقى نظرة على احد النماذج؟
والآن, إعترف أن ما تراه الآن هو مجرد قطعة .صغيرة من واجهة المنزل
لكل الأطفال والكبار ...على حدٍ سواء
هذا وقتُ سحر سانتا, لذا فانا أعتقد .أنه يمكننا أن نجعل هذا منزلاً حقيقياً
.حتى المنزل بالحب الذى فيه
سيّد "سانتا كلوز", هل لنا ببعض الثلج من فضلك؟
أشكرك, هذا جيّد
والآن, "سانتا" دعني أرى .ما الذى يبدو عليه هذا المنزل من الداخل
لم تعرف أنه بيوم ما سوف تنتقل .إلى منزل كبير وجميل
.كانت أمها.. سعيدة
...بقت قريبة منها ومن بقية عائلتها
والتي كانت, كالعادة معقدة
كانت تدفع لمنتجات صنعت من قبل (رودي), (ترودي), و(بيغي).
.حتى عندما فشلوا
حتى عندما تمت مقاضاتهم عن طريق الخطأ .بتهمة ملكية شركتها
(كلما كبر (رودي), إستمرت (جوي بالإعتناء به وحبه
,(وكما توقع (نيل ووكر أصبحت (جوي) سيّدة أعمال
."وحتى بنمو "ج.س.ق
هل (توني) هناك؟
أجل, (توني) هناك
بقى زوجها السابق وأعز أصدقاءها .مستشارها الصامد
.تحلى بالصبر
أحبك
.طابت ليلتك يا أمي - أنا أحبك -
.أحبك ايضاً يا أبى - .أحبكم يارفاق -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بك - أشكرك -
ماذا لديك؟
منظفُ ملابس محمول - دعينا نراه -
هل أنت من "ممفيس"؟ - بلى -
هل تعملين كنادلة؟ - أجل, سيّدتي -
حسناً .فلنره
هل صنعت هذا بنفسك؟ - بلى فعلت يا سيّدتي -
صنعت اول إختراع لى بنفسي أيضاً
أحببته .إنه حسنُ التصنيع
أشكرك
أيمكنك البقاء ليومٍ إضافى ربما لرؤية تصاميمنا؟
.لا, بسبب رئيسك فى العمل
أى فندق تقيمين فيه الآن؟
فى فندق "العطلة", سيّدتي
فندق "العطلة"؟ "دعونا ننقلها إلى "راديسون
إحجزوا لها جناحاً, سيكون أكثر راحة لها .مع طفلها
سأتصل بمديرك .وأعتنى بالأمر
سأمنحك يوماً إضافياً كي تأتى فى الغد .لتقابلي المصممين
والحقوق, وأمور كهذه, اليس كذلك؟ - هل علىّ فعل هذا؟ -
سنعمل على فكرتك .لنرى إذا أمكننا التوصلُ إلى شيء ما
.هذا يعنى ليّ الكثير
.أعرف شعورك
اعرف ما هو شعور أن تكونى .فى ذلك الكرسي
سنراك فى الغد, إتفقنا؟ - أشكركِ يا سيّدتي -
وحظاً موفقاً - تعالي, حبيبتي -
.أشكرك - ...إنتقل إلى التالي -
.(نيل)
.آسف, لدينا أمورٌ قانونية لإنهائها الآن
.بلى لدينا
.ها نحن اولاء - .ها نحن اولاء -
.خصومٌ فى التجارة - .خصومٌ فى التجارة -
.واصدقاء - .أجل, وأصدقاء -
سأخبرك شيئاً ولكن .كأنك لم تسمعيه منّى
.أنا لا أعرفك أو ما الذى تتحدث عنه
.هذا ما أريد سماعه
.سيلاحقكِ (باري) بقوة
ولكن هذا مجرد عمل, هذه طريقة .باري), إنه مفاوض)
فى نهاية المطاف إنه بحاجة إليك "إنه يشترى "إتش إس إن
الأمر كله متعلق بـ"إتش إس إن" الآن .إنه يريد موافقتك
إنه يحتاجك .ستكونين ذات شأن عظيم هناك
هذا ما سيحدث ..ولكن
أنتِ لم تسمعي هذا منّي, اليس كذلك؟
لا, أنا متأكدة من ذلك .ولكن أشكرك
.سررت بلقاءك - .سررت بلقاءك -
أراك لاحقاً يا صديقي - أجل -
لقد كانت رحلة طويلة - .بلى، قد كانت -
.أنا فخورٌ بكِ - .(أشكرك, (نيل -
هذه التى هنا هذه قوّة خاصة
.وعندها بدأت منزلى الخاص
حيث سأعيش .وأصنع أشياء رائعة
لكل العالم .كى يرى ويحب
هي لم تعرف أن أياً من هذا سيحدث .بينما ذهبت ذلك اليوم