A SHOCHIKU FILM
A STORY OF FLOATING WEEDS قصة الأعشاب العائمة D-KING-K @K711_king ترجمة
كتابة القصه JAMES MAKI
Screenplay by TADAO IKEDA
إخراج YASUJIRO OZU
Photographed by HIDEO MOHARA
Art Director TATSUO HAMADA
With
TAKESHI SAKAMOTO
CHOKO IIDA
HIDEO MITSUI
RIEKO YAGUMO
YOSHIKO TSUBOUCHI
TOKKAN-KOZO
عرض أخر قادم؟
.نفس الرحالة الممثلين
.فرقة كيهاشي ايشيكاوا
مضى زمن طويل, معلمي
سأبقى هنا لفتره.
لقد نضج ابنك حقاً
لقد مضت أربع سنوات. هو بعمر التاسعة الان.
لقد كانت فتاة مزعجة, لكن انظر لها الان.
.فرقة كيهاشي ايشيكاوا الافتتاح 7 يوليو!
ستذهب لرؤية العرض الليلة؟
كيهانشي كان وسيماً للغاية .عندما كان يافعاً
اعتاد الجميع على الحضور عندما يأتي هنا.
ألا تملِكون أخوات كبار؟
لا تأكل كثيراً وإلا ستبلل سريرك مجدداً.
افعلها مجدداً وسأطلب من اوتوكي أن تعالجك بالكي.
هل بلل الرئيس سريره الليله الماضية؟
لِما لا تعطينه جرعة أكبر من الــكي؟
من السهل عليكِ قول ذلك. إن كنتِ لا تحسين بما اشعُر به.
فكر بما حل بــغويمون ايشيكاوا لقد غُلي حياً
لقد كان لصاً شهيراً أنا لست كذلك.
واحدة من عروضك حول اللصوص بالكامل.
لا تكوني سخيفة أحضري لي الكيمنو
سأزور بعض الرعاة لدي هنا
لقد مضى وقتٌ طويل.
كنت متأكدة بأنها مسألة وقت لمجيئك لقد كنت أنتظرك.
أتريد شراباً؟
كيف التهاب مفاصلك؟
ليس سيئاً, الآن أستخدم العلاج الذي أخبرتني عنه
أكتافي اصبحت متصلبه مؤخراً بدأت العلاج بالـكي
من الجميل رؤيتك أنتِ على ما يرام كعادتك.
كيف حال شينكشي؟
لقد تخرج من كلية الزراعه العام الماضي.
هو خرِّيج الآن.
رئيس الفرقة هنا.
أصبح بالغاً الان.
سيكون مؤهلاً للعام القادم*
درجة أولى
يأكل بشراهة, اليس كذلك؟
لا عجب أننا كبرنا الان.
لابد أنه من الصعب تربيته طوال هذه السنوات
لا مانع من ذلك طالما كان بمصلحته.
لا يزال يظن أن أباه قد مات, اليس كذلك؟
يعتقد بأن أباه كان موظفاً مدنياً
الست وحيداً؟
لا جدوى من التذمر حول الوحدة.
دعيه يستمر بظنه أن أباه قد مات
لا يود ان يكون له أباً سيئاً مثلي
أمامه مستقبل عظيم
حان موسم السمك النهري
أتود الاصطياد معي؟
بعض الأسماك تتحرك ببطء, ربما تملك فرصة أمامها
لِكم من الوقت ستمكث هذه المرة؟
الأمر يعتمد على الجمهور, أود المكوث طوال السنة
أعتقد بأني سأذهب للعرض الليلة
عرضنا ليس مناسباً لك
أنت طالب, وظيفتك الدراسة
لو كنت عطلة صيفية لوددت الترحال معك
هناك الكثير؟
أشك بذلك, لو كانت كذلك لما طافت بالأعلى, ليس هناك عملات ثقيلة
الا تفكر مطلقاً قد تكون مثقلة بالفواتير؟
أنت لا تملك اية فواتير
دعنا نتدرب مجدداً قبل أن يعود الرئيس
لا يهم كم كان الممثل عظيماً من الصعب تمثيل دور الحصان
انظر للمرأة الجالسة بالصف الثاني لا بأس بها
أخيراً!
أين الكلب؟
إنها تتسرب
المطر حقاً نهاية الممثلين المتجولين
أعتذر لقد اصبح الوضع فوضوياً
إنها تمطر من لأيام
لقد حظينا بمطر متواصل بـتاكاساكي
هذا ما قاله الراديو
بأنها ستستمر لأربعة أو خمسة ايام اخرى
أتمنى لو كنت أملك مزاجاً جيداً
لرغبت بالقليل من الساكي مع بعض الثعبان المحمص
أتملك سيجاراً؟
سرقت مالي, اليس كذلك, بوب؟
حصالتي كان وجهها باتجاه آخر سابقاً
الرئيس أمره غريب
نحن مبتلين بهذه الأزمة, وهو يخرج كل يوم ليشرب
يتحتم عليه ذلك, طالما بقي هنا.
لقد قلت أمراً غريباً للتو.
بدأ كنوع من السر*
لن أًخبِر باسمك
لقد كان ممتعاً, كش ملك
كش ملك, وليس الأب
لقد انتهى أمرك, عماه
خسرت مجدداً
لقد صرت لاعب شطرنج جيد
عندما تواجه بطل (كونيجيكي) سأرفع لك قبعتي.
أعطني شراياً
شكراً لاعتنائك بالرئيس كل يوم
هناك شخص يريدك
مالذي جلبك هنا؟
ماذا تظن؟
أهي من الرعاة الذين ذهب لرؤيتهم؟
يجدر بي شكرها, إذن
اذهب للمنزل, اوتوكي
عليك أن تكون سعيداً لأن تحظى بمثل هذا الابن
كم عمرك؟
ماذا يعمل والدك؟
لا حاجة لأن تغضب
أريد أن اقول شيء للأنسه وابنها
هذا ليس من شأنك
ما الخطب برؤيتي لابني؟
لا تخاطبني هكذا
هل نسيت ما حصل بـ تاكاساكي
من الذي أخرجك من المتاعب حينها بظنك؟
من الذي طلب من كبار المسؤولين طلباً للمساعدة؟
لا تعتقد أنه يمكنك تركي بسهوله
قضي الأمر, انتهى أمرنا من الآن فصاعداً
لا تأتي هنا مجدداً وإلا لن أسامحك
ابني ينتمي لعالم أفضل من عالمك
الا زالت تلك الجلبة تكدر صباحك هذه ليست عادتك
الرئيس يغضب بسهولة, ظننتك معتادة على هذا
أعلم, لقد نسيت ذلك بالفعل
إني مسرورة, لقد كنت قلقة لأنك تبدين مكدرة الخاطر
لي طلب أطلبه منك
حاولي إغواء الفتى الذي كان بالمتجر اليوم
لست مهتمة بالفتيان
ستصنعين لي معروفاً
حاولي.
لما؟
خذيها او اتركيها
أتظنينّي أستطيع؟
رمش عينيك قادر على إغواء اي رجل تَريديه
استخدمي سحرك فحسب
تقابلنا بالأمس
أريد اخبارك بشيء
سأنتظر هنا بعد عرض الليلة
لا أعلم ان كنت أستطيع المجيء
سأذهب للتمشية, أماه
أأنت غاضب لانني طلبت مقابلتك؟
أردت رؤيتك
ألا تحب التحدث مع الفتيات؟
كيف كان؟
أتمنى ان يأتي الخوخ متمائلاً بمجرى النهر
يأتينا بثروة طيبة كالحكايات الخرافية
اوتوكي أليست هنا؟
إنها تذهب للخارج بكثرة هذه الايام
إلى أين تذهب, على اي حال؟
سنضطر للانفصال عما قريب
ماذا عسانا فاعلين بمثل هذا الوقت من العام القادم
دعينا لا نتحدث حول أشياء سخيفة كهذه
لما لا نخبر أمي هنا؟
أنا متأكد بأنها ستاعدنا
لست الفتاة التي تظنها
لست أهلاً لرجلٍ مثلك
حاولت أن أستغفلك بالبدأية
لقد بدأ الامر هكذا, لكن..
لا تشغلي بالك بكيف بدأ
لا تعقد أمرك مع واحدة من الرحالة مثلي
يذهب للخارج كل ليلة طيلة هذا الأسبوع
سأضطر للمغادرة قريباً
أريد رؤيته بقدر ما أستطيع
عليك أن تكون حذراً
حول تلك المرأة
هي؟ ليس لدي عذر
لا تأخد الامر بشكل خاطئ. إنني أكبر من ان أشعر بالغيرة, سيحرجني ذلك
سيكون الامر فظيعًا إن أخبرت شينكشي الحقيقة
أين كنتِ بحق خالق الجحيم؟
بماذا يعنيك أمر هذا الفتى؟
أهو من اجل المال؟
أهذا ما تظنه؟
لن ألومك
اوتاكا ايضاً عرضت علي مالاً ببدء الأمر
ما الذي تريده؟
أرادت مني اغواءه
لكن الآن ليس من اجل المال إنني أَحبه.
أريد اوتاكا هنا
سأتحدث معك لاحقاً
أطلبتني؟ ماذا تريد؟
ما الذي تخطَطين لفعله مع ابني؟
من يأبه بابنك؟
إنه رخيص, مثلك يلهو مع الممثلاث
هل أنت أسف؟
أتمنى أن تكون متأسفاً جداً
العالم مثل اليانصيب
يرفعك تارة و يهبط بك تارة
دعنا نتصالح, أرجوك؟
هذا يجعلنا متعادلين, سترى
فقط فكر بما أشعر
أين اوتوكي؟
يبدو بأنها ذهبت للخارج
هل شينكشي بالداخل؟
أتعني انك لم ترسل بطلبه؟
لقد خرج للتو مع الفتاة من فرقتك
هذا فظيع
أخشى بأني جعلت شينكشي يخرب مستقبله.
سندفع لك هذا مقابل كل شيء.
حسناً, هذا مناسب لبيعهم
لقد كنا مع بعضنا البعض لفترة طويلة, ايها الرئيس
إلى أين ستذهب, كينشي؟
إلى يودا لي عائلة هناك.
سأعود للعمل عند الجزار
احصل على عمل ثابت هذا الافضل
سئمت من عمل العروض
إنها ليلتنا الاخيرة اذهب وتصالح مع اوتاكا
دعونا نمتع أنفسنا قبل أن نفترق
هلا تغنين اوتاكا
تم حل فرقتي أخيرًا
لا خبر من شينكشي بعد؟
الابن مثل أبيه سريع مع الفتيات
لقد انتهيت هذه المرة
سأعد لك شراباً
لا رغبة لي بالساكي
إذن لا تريد الترحال بعد الآن
يمكنك البقاء هنا طيلة ما ترغب
شينكشي كبير بما فيه الكفايه الآن, سيتفهم الأمر.
سيعود من وقت لآخر
دعنا نعيش معاً كالعائلة
ليس من الجيد أن تعيش وحيداً طوال الوقت
دعنا نجظى بشراب
شكراً لكِ لأجل كل شيء
متى عدت؟
أين كنت؟
لماذا تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث
سامحني, أيها الرئيس
لقد اعتذرت لما تضربها؟
أنت ملام ايضاً
ألا تعلم بأن امك قلقة عليك؟
ماذا تفعل؟
من بظنك يكون؟
الرجل الذي ضربته للتو هو أبوك؟
لا أملك أباً مثله
أبي كان موظفاً مدنياً, قد مات
إن كان أبي حياً,
لم يكَن ليهجرنا طيلة العشرين عاماً
طيلة هذه السنوات كنا بمفردنا فحسب, أليس كذلك أماه؟
لا أب يمكن أن يكون بمثل هذه الأنانية
احتراما لأبنه, لم يستطع أن يطلق على نفسه أب
لم يكن يرغب بأن تكون ممثل متجول مثله
أرادك ان تحظى بالتعليم ووظيفة جيدة
لهذا تحتم عليه الكذب والعيش بوحده.
لقد كان فقيراً
ولكن أينما كان لطالما تكفل بتكاليف دراستك
الست نادماً لضربك مثل هذا الأب المراعي
أنا آسف.
لم أكن اعلم
ابني قد كان بالمدرسة كلامه منطقي
لقد هجرته, والآن أدعو نفسي أبًا له
من الطبيعي أن يعترض
سأمضي بطريقي مجدداً
لقد قبلك في قلبه
لا أريده أن يشعر بالغرابة بسببي
سأرحل كعمٍ لا مبالٍ .للمرة الأخيرة
سأبدأ تجارة مجدداً, إن أبليت حسناً سأعود.
سأكون ممثلاً عظيماً لكيلا يشعر شينكشي بالحرج بسببي
ويمكنك شكري باستدعائي .لتحية الختام
أيمكنك أخذي معك؟
لا أريد المغادرة, من غير أن لا أرد لك عطفك
سأعمل بجد سأبدأ حياة جديدة
هل سمعتي ذلك؟ كم هذا لطيف!
أيمكنك العناية بها؟
إنها فتاة طيبة, ومحترمة
انا آسف لضربي إياكِ
ساعدي ابني بأن يصبح رجلاً عظيماً
عمي؟
أين عمي؟
أتعني أباك؟
لقد ذهب بطريقه مجدداً
لا تحاول إيقافه
فقط كان رجلاً عظيماً, هذا جل ما أراده.
منذ ولادتك وهو يأتي هنا
بهذا الأمل الوحيد الذي يشغل خاطره
إلى أين أنت ذاهب؟
كاميساوا
و أنتِ؟
لا مكان محدد
ما رأيك بتأسيس فرقه معي؟
لا أعلم إذا كان بإمكاني إرجاعها
تذكرة أخرى إلى كاميساوا
النهاية D-KING-K :@K711_king ترجمة @Moath_m1 تدقيق وتعديل الترجمه