: ترجمة أنيس الإدريسي
(أتمنّى لكم مشاهدةً ممتعة)
.(شياو مينغ)
هل يمكنك مساعدة أمّك في إعداد ربطة العنق؟
.حسنًا
أمّي؟
الثلج يحترق
حبيبي، مثل هذا الشيء مستحيل
جياو مينغ)، تعال هنا)
تعال هنا فورًا
يجب أن نهرب، لا تترك يدي
!تعال بجنبي
تحرّكوا جميعًا
!اذهب
!(سو)، (سو)، (سو)، (سو)
!أجب! أجب
أين أنت؟
!سو)، أجبني) أين أنت؟
.تاو)، نحن بجوار المحطة الغربية) !عليك مغادرة المخيّم الآن
سو)، أجبني! أين أنت؟)
تاو)، أين أنت؟)
أين (شياو مينغ)؟
إنها معي
!قابلني عند صخرة الببّغاء
!عجّل! هيّا تعال
!أمّي
بابا! أمّي هناك
!(شياو مينغ)! (شياو مينغ)
الطبيعة لا تحبّ
.ولا تكره
إنها ببساطة تبني لأنها تدمّر
لا أحد يستطيع توقّع القوّة التدميرية للبراكين
يعدّ بركان (تيانهو) أسرع ثوران بركاني إنه معروف في التاريخ
استمرّ ثوران بركان (بومبي) 12 ساعة
انفجرت قمّة (تيانهو) خلال 20 دقيقة فقط
كان عنيفًا بشكلٍ لا يصدّق
انفجر
وتطايرت الغازات الملتهبة والرماد
ودمّر كل شيءٍ في طريقه
الضحايا لا يمكن أن يفهموا
ربما لو على بعد 100 متر
أو 50 مترًا على هذا الجانب
كان كافيًا لإنقاذ حياتهم
... لكن مازال
...اليوم
لقد أصبح متنزّهًا هناك
الأشخاص الذين وضعوا هذه الحديقة في تلك البقعة
يلعبون لعبةً خطيرة
بعد اجتياز 60 مترًا
النشاط الزلزالي مستقرّ
مفهوم
شياو مينغ)، كيف هو الوضع هناك؟)
يبدو جيّدًا
.عليّ استخدام مستشعر النواة الأساسي - .جيّد جدًا -
أنا في انتظار جمع المعلومات
...مرحبًا
أحضرت تميمتك هذه المرّة، أليس كذلك؟
أنا أعمل على أحدث أجهزة الاستشعار الأساسية
ألقِ نظرةً على درجة الحرارة
إنها تقترب من 1000 درجة مئوية
.أوقف العرض .لسنا بحاجةٍ إليها بهذا القرب
(شياو مينغ)
هل يمكنك مساعدة أمّك في صنع ربطة عنق؟
أمّي، أنا خائفة
لا تخافي يا عزيزتي، سيكون والدك هنا في أيّ لحظة
(شياو مينغ)
شياو مينغ)، إذا كنت تسمعني، فأجب)
(شياو مينغ)
تمّ تثبيت آخر جهاز استشعار
!(شياو مينغ)
هل أنت بخير؟ !قل شيئًا
اسحبه
أنا بخير
لا تقلق، من الصّعب جدًا أن أُقتَل
تينغ بو)، ما الوضع هناك؟)
معدّل ضربات القلب الطبيعي
درجة حرارة الجسم مرتفعة لكنّها لا تزال صحّية
ما شعورك؟ - .هيّا -
(لقد أبليت جيّدًا، (شياو مينغ
كان أكثر من جيّد
كان على وشك أن ينضج
أجل
هل أنت قلق؟ .يمكنني أخذها
تبدو مغرورًا الآن
على عكسك، لديّ الكثير من الشجاعة
ماذا؟ لِمَ لا تجيب؟
أتعرف ما يريد أن يقوله مرّةً أخرى؟
قبل أن ننتهي "لن أذهب إلى أيّ مكان"
إذا رأى ما فعلته هنا
فسيكون فخورًا جدًا بك
لا، لن يفعل
سأغيّر ملابسي
!(شياو مينغ)! (شياو مينغ)
!يو)! الملكة قد عادت) - .أغلقها -
هل نحن متصلون؟ - .تقريبًا -
سأعود حالاً إلى الأسفل
مرحبًا بعودتك
اجمع اللون الأزرق
هل نحن مستعدون؟
كل هذه الأيام والليالي الطويلة من العمل الجاد والجهد
... حتى بالفراش
.وفّر علينا الكلام .عجّل
حسنًا
(أقدّم لكم بكل فخر وتواضع نظام (زوكيو
كل شيءٍ هناك
لقد فعلتها أخيرًا
لا، لقد وجدت للتو طريقةً أخرى لرؤيتها
لا يهم. بعد العمل على هذا الأمر لفترة طويلة، كان الأمر يستحق كل هذا العناء
...أمّي
انتهينا أخيرًا من ذلك
ما زلنا بحاجةٍ إلى بيانات من فوهة البركان لرؤية التغييرات في تدفّق الصّهارة
لديّ مروحيّة، سنصعد غدًا
يبدو أنه يستيقظ
يجب علينا إبلاغ الفندق
قد يحتاجون إلى إغلاق السوق
.مهلاً، انتظر .لا تذهب بهذه السرعة
لا تزال هناك أشياء كثيرة لا نعرفها حتى الآن
إن مطالبتهم بالإغلاق ليست بهذه البساطة
لذلك، دعونا ننتظر حتى تكون جميع المستشعرات متصلة بالإنترنت
وبعد ذلك يمكننا أن نقرّر، اتفقنا؟
يجب أن نبلغ (هاريس) في أقرب وقتٍ ممكن
لكن المعلومات يجب أن تكون نهائية، أليس كذلك؟
...منتجع (تيانهو) هو نتاج أفكار
(المالك الدولي (جاك هاريس
هذا المنتجع الكبير هو أول مدينة ملاهي بركانية
وهي مبنية على منحدرات بركان نشط
قام (هاريس) بتجنيد فريق مشهور من علماء البراكين كمستشارين للسلامة
(بقيادة البروفيسور (جيانغ
(وعلماء مثل، (تينج بو (وزينج نان)، و(لي كسيومنج)
هذا المنتجع يوفّر تجربةً فريدة لضيوفه
يا إلهي
أمازلنا نملك تقاريرًا عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون؟
طبخ البيانات
أفضل وجبة تستغرق وقتًا في الفرن
أسرع، ليس لدينا الكثير من الوقت
ما الأمر؟
شيء ما ليس صحيحًا
كل البيانات موجودة هناك
لقد فحصنا جميع حساباتنا مرّتين
لا توجد طريقة يمكن أن تكون خاطئة
إذًا، لماذا أشعر أن شيئًا ما معطّل؟
ما الخطأ في هذا؟
.صباح الخير، سيّدي - .صباح الخير -
يوم عظيم
مثل ساعتك؟
أحتاجه اليوم، يجب أن يكون يومنا المحظوظ
ليس الآن. شكرًا - .(سيّد (هاريس -
خرائط؟
(شياو مينغ)
يجب أن أتحدّث إلى الرئيس
لقد دخل للتو
اليوم نحن مع المستثمرين
يضغط (هاريس) على المهندسين لبدء المرحلة الثانية
لكن مستشاري السلامة لم يوافقوا على الخطط النهائية لها
سيّداتي وسادتي، المدهش والأكثر إثارةً
والتجربة التي لا تُنسى أهلاً بكم في كوكب الأرض
عاش البشر في خوف من الطبيعة لملايين السنين
هربنا منها، اختبأنا
فعبدناها
...،لكن الآن
لقد امتلكناها من أجل ترفيهنا
الآن، نحن الجانب المهيمن
المرحلة الأولى أُنجزت، لكن المرحلة الثانية
حسنًا، مستوى جديد من الطموح
عشرات الألاف من الزوّار شهريًا
مئات الملايين من الدولارات سنويًا
كل هذه المعدّات مدعومة بثلاثة مصادر طاقة مجانية
وجميعها صديقة للبيئة
...وأفضل جزء من القصّة
حسنًا، لقد بدأت القصّة للتو
دعني أخبرك قصّةً قصيرة
أعطاني والدي هذه الساعة
عندما كنت بهذا الطول
ما الصّوت الذي تسمعه؟ .استمع بعناية يا بُنيّ
وضعها على أذني
...وقلت
مال
لسنا مجانينًا أن يكون لدينا فصل دراسي
بنيناه على قنبلة موقوتة في الأرض، أليس كذلك؟
لا، لا يمكن لهذا الوحش أن يزأر لمدّة 150 سنةً أخرى، على الأقلّ
وكلّهم يعرفون ذلك
لكنّه لا يريد أن يذكره أحد
...لأن السيّاح اليوم
يريدون العيش على الحافّة يريدون العيش على نهر مليء
قائمة (بونجي) ‌للقفز
(يريدون أكل أسماك البالون السامّة في (طوكيو
قلوبهم تريد أن ترقص حتى الموت
الاستمتاع بالحياة على أكمل وجه
...على الرغم من أنهم يعرفون
وهي في الواقع، آمنة تمامًا
...(ولهذا السّبب، (تشانوانغ
...وجهة سياحية مذهلة
لجيل اليوم
...سيّداتي وسادتي، أود أن تلتقوا بشخصٍ ما
شريكي في العمل وكذلك في الحياة
.(شانج واي)
هل أنت جاهز؟
بلى
إذا جذبنا هؤلاء المستثمرين، فسوف نخلد
نعيد حياتنا
متى سأعيدك؟
... كنت دائمًا معي
وسوف يكون لديك دائمًا
حسنًا
خُذ هذا من هنا
عين
سيّداتي وسادتي، أرجوكم، تعالوا معي
.استمتعوا
.(سيّد (هاريس - .أجل -
شركة الرسم ليست سعيدة
لقد أجبرتهم على قتل شيءٍ لا يريدونه
لم أعطهم المال لإسعادهم
كانت هناك مشكلة في الشيكات البنكية، سيّدي
لا يتقاضون راتبًا
اُنظر، أنا أحلّ مشكلةً بنكية مهما كانت
...لكن عليهم أن يفهموا ذلك
إنهم يقتلون ما أقول لهم
.أجل، سيّدي
ليست فكرةً جيّدة
(سيّدة (لي
يُظهر الجبل بعض العلامات
لقد حذّرتك عدّة مرّات
لكنّك لم تردّ على بريدي الإلكتروني
أنا شخص مشغول
ليس لديّ وقت لرسائل البريد الإلكتروني الفردية... وهو في رأيي
سأجيب على أساس الشكّ
لدينا هنا تسلسل هرمي من (حيث الاتصال، سيّدة (لي
إذا كانت لديك أيّة مخاوف فاُتركها (لمشرفك، الأستاذ (جيانغ
أنا أثق به تمامًا
...لكن إذا أخبرني أن الجبل آمن
إذًا، فإن الجبل آمن
يُظهر الجبل نشاطًا غير عادي
أريد وقت لدراسته
في أيّ وقتٍ تريد مواصلة القراءة
لهذا السّبب، أنا هنا
عليك أن توقف السيّاح اليوم
أحتاج إلى فهم أفضل لما يجري
استمع إلى ما يجب أن أقوله
أنا أعرف مَن أنت
أعرف قصّتك وأعرف ما حدث لك
...لكن عليك أن تفهم شيئًا ما
كل هذا العمل به آلاف الوظائف
وقد تمّ إنفاق مئات الملايين من الدولارات
لقد اتخذت قراراتي بناءً على الحقائق والبيانات والأسباب
لم تُقم على الغريزة الشخصية والمشاعر
هل تفهك ذلك؟
لم يحدث لنا شيء
(سيّد (هاريس
لا تستطيع المزاح مع جبل مليء بالرماد المحترق
رأيت عندما ثار البركان ما الضّرر الذي لحقه بالناس
لم أرَ
ومن أعماق قلبي أتمنّى ألاّ ترى أبدًا
كيف تسير الأمور؟
ما زلنا نحسب
يكاد ينتهي
اتصل والدك هنا اللّيلة الماضية
اتصل مرّةً أخرى هذا الصباح
...(جياو مينغ)
كان فقدان والدتك أمرًا صعبًا عليه
كان صعبًا بالنسبة لي أيضًا
مهلاً! هل يعملون مع (جاهوي) مرّةً أخرى؟ أنت تعرفها، كيف حالك؟
(جاء (تشينغ نان
.تعال، اجلس .تفضّل بالجلوس
.هيّا
.إنها فقط منزعجة من أشياءٍ في العمل .سوف تتخطّى الأمر
هل وجدت واحدة؟
ألقِ نظرة
يا للعجب، تبدو باهظة الثمن
حسنًا إذًا، هذا سوف يفعل
ما هذا؟
أعطتني جدّة (جياهوي) هذا عندما قمت برحلتي الأولى في البحر
مع هذا، لم أضِع أبدًا
لطالما وجدت المنزل
لذلك، اعتقدت أنه لربما يمكنك الاستفادة منه
.لا، لا أستطيع .(كانت تلك جدّة (جياهوي
.انتظر في السيّارة الآن .سوف أذهب للتحدّث معها
كما تعلم، من خلال "طائرة بدون طيّار جديدة"
اعتقدت أنك تقصد طائرة بحجم الجيب
لديها تصوير عالي الدقّة متعدّد الأطياف
أجهزة قياس متر الطور التفاضلي للجاذبية
رادار مخترق للأرض لتحسين الرؤية
ويحتوي على كاميرا بدقّة 24 ميغا بيكسل مع تكبير مستقرّ
هنيئًا لك
مهلاً
ألا تجدني جذّابًا؟
بالتأكيد
لكنّ النساء ما زلن غير قادرات على تحمّلك
لهذا السّبب، أضربك
كنت أعرف أنها كانت قادمة
(شياو مينغ)
البركان يُظهر علامات
من فضلك، تعال معي للمنزل
هناك قارب
يمكننا مغادرة الجزيرة في غضون ساعتين
هل أتيت كل هذا الطريق لتخبرني بذلك؟
الوضع غير آمن هنا
حسنًا، لن أذهب إلى أيّ مكان
أنا باقٍ هنا مثل أيّ شخصٍ آخر
شياو مينغ)، لا تكن عنيدًا)
جئت لأعيدك إلى المنزل
هذه الجزيرة خطيرة للغاية
لم يتمّ تأكيد هذه البيانات
بيانات؟
هذا بركان
لي شياو مينغ)، هذه ليست لعبة)
!حسنًا، توقف! يكفي بالفعل
أهذا هو نظام (جوك) الشهير؟
لا أرى أيّ قراءات عن ضغط السطح
أو قراءات عن ثاني أكسيد الكربون
هنا
مركز الاهتزاز؟
هنا
كثافة المجال المغناطيسي؟
استمرّ للأمام
لقد وضعنا ما يقرب من ألف وحدة استشعار
زرعنا بعضًا منها في عمق الجبل
حتى الغد، يمكننا أن نكون على علم في الوقت الحقيقي
هذا ليس شيئًا يمكن للناس التنبّؤ به
لا نعرف كيف ترتبط كل هذه الأرقام ببعضها البعض
لهذا السّبب، نحاول دراستها
...هذا بركان الحبّ والكراهية لا يأتيان له
إنه ببساطة يبني ويدمّر، أليس كذلك؟
.لقد سمعت هذا مرّات عدّة .لم أعُد طفلاً
أنت تأخذني بعيدًا عن كل شيءٍ أحبّته أمّي
...(شياو مينغ)
.هذه هي وظيفتي .وأنا لن أتخلّى عنها
وصلت المروحيّة
هل تريد الصّعود؟
سأرافقك أيضًا
افعل ما يحلو لك
أمّي، أسرعي
عندما قرأ زوجي قصّة هذه الجزيرة لأول مرّة
كانت لديه رؤية للتجديد
لجلب الوظائف والفرص
وخلق ملاذ للسيّاح اليوم
توفّر المرحلة الثانية منطقة منتجع جديدة للعائلات الشابّة
بها حديقة مائية وروضة أطفال
ألديك أطفال يا سيّدة (وانغ)؟
هذا هو منتجع أطفالنا
شانشان)، هل ترى؟ ) جميل، أليس كذلك؟
ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
(من المحطة المركزية إلى فريق (ألفا
الطائرة بدون طيّار في الهواء
استغرق البناء هنا 4 سنوات
يجب أن نعيد تعويض استثماراتنا بنهاية الربع الثالث
لا ينبغي أن يكونوا هنا
لا ينبغي أن نكون هنا أيضًا
إطلاق التلفريك على الجبل
أحد إنجازات فريقنا الهندسي العديدة
من هنا لو سمحت
منصّة العرض هذه مصنوعة من أكثر من 200 طن من الفولاذ المركّب
"أطلقنا عليها اسم الفقاعة"
تتكوّن هذه الفقاعة من 120 قطعةً من الزجاج الباليستي
ويمكن أن تتحمّل الصهارة بأعلى درجات الحرارة
المكان الذي نقف فيه الآن ربما يكون أكثر الأماكن أمانًا على وجه الأرض
عندما تغلق الأبواب نغوص حتى عمق 150 مترًا
وهي أقرب نقطة إلى الحمم البركانية
هذه هي محطة الخدمة حيث نراقب النشاط البركاني
(مرحبًا (شيانغ
لم أرد منك أن تأخذ الأمر ببساطة
...لكن من كل الأماكن
هل كان عليك إحضارها إلى هنا؟
أصرّت على المجيء إلى هنا
استمع إلى ما يجب أن أقوله
لديها الفرصة للقيام بعمل رائع
.إنها تحتاجك إلى جانبها ماذا؟
.صحيح
كأنني لا أدعمها بما فيه الكفاية
ماذا تعطيها وما تحتاجه
شيئان مختلفان للغاية
كم يدفع لك (هاريس) مقابل هذا؟
هل تستحق ذلك؟
هل يستحق الأمر أن يكتمل عملك على حساب حياة الناس؟
مهلاً! ما قصدك بذلك؟
إذًا، ما الذي يزعجك؟
لقد وجدت مشكلةً تتعلّق بالسلامة في خطة المرحلة الثانية من البرنامج
لكن (هاريس) يرفض سماع أيّ شيءٍ ضده
يبدو أن (شياو مينغ) أدرك أيضًا أن النشاط البركاني ليس طبيعيًا
أأنت بخير؟
انسَ ذلك. سأكون بخير
حسنًا، ها قد وصلنا
لذلك، أخبرك جدّي؟
(مهلاً! (تشينغ نان
ماذا تفعل؟
اقفز فقط
لا أحد هنا، نحن الاثنان فقط
على فكرة
الماء مثاليّ
جيّد
اُدخل
هل تحتاج إلى مساعدة؟
لا حاجة. يمكنني
...أنا
لم آتِ إلى هنا لأتحدّاك
أنا هنا فقط لأتأكّد من سلامتك
...إذا حدث لك شيء
لكنّك لم تكن هناك أبدًا
عندما ركضت أمّي معي إلى أسفل الجبل، لم تكن هناك
في صباح اليوم التالي في المستشفى لم تكن هناك
في حفل التخرّج من كلّيتي لم تكن هناك
في أول مهمّة لي في الميدان ما زلت غير موجود
لم تكن في الأحداث المهمّة في حياتي
والآن، تقول إنك تريدني أن أغادر من هنا لأكون بأمان؟
هذا هو الفرق بيننا
تريدني أن أكون آمنًا، لكنني أريد أن أكون حيث يحتاجونني
لذلك، لن أعود معك
(كان الانتهاء من نظام (جوكي لمراقبة البراكين هو حلم أمّي
لا أريد أن يمرّ أيّ شخصٍ بما مررت به
لا بدّ لي من إنهاء هذا
تينغ بو)، هل نحن متصلون) بالإنترنت بعد؟
جميع أجهزة استشعار الحفرة متصلة بالإنترنت
(لكن، (شياو مينغ
هذه المستشعرات الجديدة تلتقط الحركة على المنحدر الشرقي
أجل، إنها هزّات
ماذا يُظهر النظام؟
يُظهر هزّات ارتدادية داخل الجبل
.يجب أن نُخرج السائحين .أعد استدعاء المروحيّة
الآن
قامت (اللافا) بإغلاق جميع بوّابات الخروج
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى للخروج من هنا
هناك! علينا أن نتتبّع تلك الأنابيب
!بسرعة
(من المحطة المركزية إلى فريق (ألفا
شياو مينغ)، لدينا مشكلة)
ما الذي حدث؟
هناك المزيد من الهزّات الدقيقة في قلب الجبل
تلتقط الطائرة بدون طيّار قراءات المرحلة في نطاق 7 إلى 8
إنها تزداد سخونة
أين طائرة الهليكوبتر خاصّتي؟ .إنها قادمة خلال دقيقتين
انتبهوا جميعًا
عليكم أن تخرجو من الجبل الآن
!مهلاً، توقف عن ذلك لِمَ تصرخ على ضيوفي؟
،إذا لم تغادر وتوفّي شخص ما فستكون أنت المسؤول عن موته
!اسمعوا جميعًا !البركان على وشك الانفجار
إنه أمر خطير للغاية هنا
اصعدوا على القطار الأحادي الآن، وانزلو من الجبل
!على الجميع، الانتباه !عليكم الخروج من هنا
جياهوي)، هل أنت بخير؟)
إنه لا شيء
!(جیاهوي)
هل أنت بخير؟ .تعال إلى هنا
.نحن بخير
!(لا، (شياو مينغ !دكتور جامعي! تعال للأسفل
الصّهارة ترتفع بسرعة
الجبل ينفث
!دكتور جامعي
يجب أن تعود إلى هنا يا أستاذ
اُركض يا أستاذ
.نحن مستعدون للهبوط .لقد وصلنا إلى الجزيرة
!عُد، لا تقترب
!مركز (تيانهو) ينفجر
لقد فقدت السيطرة على المروحيّة
!أطلب الدعم !أطلب الدعم
هل نحن بأمان؟
...أجل، أجل
حسنًا، يتمّ التحكّم فيه
انهض
!بسرعة
!عجّل
أين أنت يا (شانشان)؟
.تعال هنا !لا تخف، عجّل، هيّا
!هيّا
!اذهب
!عجّل! بسرعة
.أهدأوا جميعًا
مرحبًا، (تينغ بو)؟ تينغ بو)؟)
!أنا هنا هل الجميع بخير؟
.ثار البركان هل أنت بخير؟
العديد من السيّاح يُصابون هنا
أخبر المنتجع بالإخلاء الفوري
أنت أيضًا، اُخرج
من محطة (تيانهو) المركزية
لجميع السفن في المنطقة، الرجاء الردّ
(اندلع بركان (تيانهو
التقط أجهزة الراديو والمنارات والقوارب السريعة وتحرّك عكس الرياح
أنت لن تاتي؟ .إنهم بحاجةٍ لي
هنا محطة (تيانهو) المركزية نداء لجميع السفن في المنطقة
الرجاء، الإجابة
!جياو مينغ)، ساعدني)
.هراء
!جياو مينغ)، ساعدني)
.لا تخف. أبي هنا
.أسرع، اتبعني
.واحد، اثنان، ثلاث، انطلق
!هيّا - !اقفز -
.اقفز! انطلق، انطلق
!اذهب
.هذا إلى الأمام. هذه هو الفرامل .يمكنك القيام بالأمر
!لا !لا يمكننا البقاء في هذه العربة
.على الجميع الذهاب إلى تلك العربة
!افتحها
.افتح هذا الباب، افتح الباب
.قم بعدّ الفاصل
!إنها 5 ثوانٍ
.اذهب أنت أولاً
!أنت، تعال هنا .تنفّس، لا تخف
أأنت جاهز؟
.لا تقلق
!بسرعة. اقفز
أأنت جاهز؟
!عليك أن تقفز !ليس لدينا وقت
!لقد فات الأوان
!اُنظر
!أجل! أجل
لنذهب
!(تشاو مينغ)
(تشاو مينغ)
!توقف هل رأيته يخرج من السيّارة؟
.لا أعرف. لا أعرف
أأنت بخير؟
.ليس لدينا وقت للتحدّث .يجب أن نغادر من هنا
أما زلت تقود هذا؟
أهذا والدك؟
فهمت الآن من أين ورثت هذه الأخلاق
!اركب السيّارة. بسرعة
.(شياو مينغ)
أنا هنا. ما الوضع؟
.جوك) يرسل المعلومات) .النواة تتغيّر بسرعة
تُظهر الطائرة بدون طيّار مجموعةً من القرويّين محاصرين بسبب الحمم البركانية
الحمم تتدفُق نحوهم وليس لديهم مخرج
جدّي لا يزال في القرية ويجب أن أذهب وأحضره
لا
.يجب علينا أولاً أن ننقذ أنفسنا .يجب أن نذهب إلى مكانٍ آمن
تينغ بو)، كم من الوقت تبقّى لنا؟)
ساعة واحدة كحدٍ أقصى
هذا ليس وقتًا كافيًا
البرق، الانهيارات الأرضية السحب الغازية الساخنة
سيحترق سطح الجزيرة كلّه
علينا الخروج من هنا الآن
.لن أغادر .لا يمكنني ترك جدّي
مَن سيساعد القرويّين إذا غادرنا؟
تينغ بو)، جِدْ لنا طريق للوصول إلى القرية)
.عُلِمْ
.أنت مجنون
من فضلكم،... من فضلكم، استمعوا جميعًا
لا تُصابوا بالذعر
القوارب على الجانب الآخر وهناك متسع للجميع في القوارب
القوارب في انتظاركم
لذلك، لا داعي للذعر
اُترك معدّاتك حتى تتمكّن من الوصول إلى القوارب بشكلٍ أسرع بنفسك
من هذا الطريق، نحو القوارب
(السيّد (هاريس
لم يستطع المزاح مع جبل مليء بالرماد المحترق
رأيت عندما ثار البركان ما الضّرر الذي يُلحقه بالناس
لم أرَ
ومن أعماق قلبي أتمنّى ألاّ ترى أبدًا
!بسرعة
!اُخرج
...زوجي
لا يزال في المنتجع
اُنظر ماذا فعلت
اُنظر كم عدد الأرواح التي تعرّضها للخطر
هذا نتيجة غرورك
،هذه ليست كارثةً طبيعية إنها من صُنع الإنسان
شياو مينغ)، ما الوضع؟)
المادة المنصهرة تملأ النهر
تمّ تدمير جميع الطرق المؤدّية إلى القرية
نزلاء المنتجع يغادرون الآن
عليك النزول من الجبل قبل فوات الأوان
لا، إذا وصلت المادة المنصهرة إلى سطح الماء
فسيموت كل مَن في القرية
علينا أن نجد طريقةً لإخراجهم بأمان
...،إذًا
هل الأنابيب الحرارية الأرضية موصولة بالخزّان؟
أجل، هذا صحيح
إذا استطعنا تجفيف الخزّان الجنوبي
فهذا من شأنه أن يصرف الانفجار بعيدًا
تانغ بو)، أتعرف ما أفكّر فيه؟)
تريد ضخّ المياه الجوفية... في الخزّان
وسدّ الطريق لفتح بوّابات الفيضان
أين يمكن أن نجد مضخّات؟
في محطة الطاقة الحرارية الأرضية الشمالية الغربية
هل يمكنك تشغيلها؟ .أعتقد ذلك
لقد رأيت الناس يفعلون ذلك
لكن بدون بطاقة المفتاح لا يمكننا الدخول
لديّ الشفرة
(وجهة سياحية شهيرة في جنوب شرق (آسيا
(تعرّضت جزيرة (تيانانمين لثوران بركاني شديد
أعلنت الحكومة المحلّية حالة الطوارئ
هناك ما لا يقلّ عن 50 ألف ساكن محاصرون في الجزيرة
والآن، إنهم في خطر مميت
حدث ثوران بركان (تيانهو) دون سابق إنذار
عدد الضحايا غير معروف في هذا الوقت
يراقب العالم ثوران بركان (تيانهو) عن كثب
أسرهم قلقون ... في انتظار الأخبار
...أمّي
أمّي، أين أنت؟
!أمّي
.أمّي، أنا خائفة
أين والديك؟
لقد رأيتك
والدتك، كانت ترتدي ملابس حمراء، أليس كذلك؟
أجل، أحمر
أحمر، صحيح
كانت ترتدي الأحمر
...اسمك
اسمك
ما اسمك؟
.(اسمي (شانشان .(ممتاز يا (شانشان
دعينا نذهب إلى مكانٍ آمن، اتفقنا؟
.شانشان). هيّا)
اللعنة
...لا تخف
سأعطيك ساعة الحظ
هذا ما أعطته لي زوجتي
.أعطيك فرصة
!عجّل. بسرعة
إذًا، ماذا تسمعين؟
.لا تنظر إلى أي مكان .فقط استمع إلى صوت الساعة
!انتظر! انتظر
.(سيّد (هاريس
!بسرعة
!بسرعة! أعطني الطفل
.(اُدخل، سيّد (هاريس
!لا ترحل .من فضلك، لا تتركني
.زوجتي هنا
.لن أغادر بدون زوجتي
!اذهب! اذهب !اذهب! اذهب
حافظي على الاستماع
إذا استمعت بعناية، فلن يحدث شيء
هل يمكنك سماعها؟
أستطيع سماعها
ماذا؟ ما الصّوت الذي تسمعه؟
!صوت نبضات القلب
هذا صحيح، ضربات القلب
الآن، لديك فرصة لبقيّة حياتك
تينغ بو)، هل يمكن أن يُظهر ) جوكي) الخزّان الجنوبي؟)
أجل
لكن إذا استخلصنا الماء حقًا من الخزّان الجنوبي
تعرف ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟
أعرف، سنكون حقًا في نطاق الانفجار
أأنت متأكّد من هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
شياو مينغ)، إنّي ألتقط شيئًا خلفك)
يبدو أن الحرارة شديدة للغاية
لا يمكنني رؤية ما يحدث بالضّبط .من خلال سحابة الرماد
.لكنّها تتحرّك بسرعة كبيرة
.أوقف السيّارة
.إنه تدفّق للحمم البركانية
!لنذهب. بسرعة
!اجلس بثبات !إنها تقترب أكثر فأكثر
!عجّل. بسرعة
.تبًا
اشتعلت النيران في السيّارة
خزّان الغاز قد ينفجر ولا بدّ لي من التخلّص منه
شياو مينغ)، عُد)
!انتظر
!(شياو مينغ)
من محطة (تيانهو) المركزية
لجميع القوارب بالقرب من الجزيرة
يجب أن نخلي الجزيرة على الفور
!الرجاء، الإجابة !الرجاء، الإجابة
(من (هافيا) إلى وسط (تيانهو
.نحن جنوبك مباشرةً .سنأخذك في غضون ساعتين
!أجل
شياو مينغ)، فريق الإنقاذ في الطريق)
هل سمعتني؟
سيكون فريق الإنقاذ هناك في غضون ساعتين
عُلِمْ! نحن في طريقنا إلى محطة الطاقة الحرارية الأرضية
شياو مينغ)، من الأفضل أن تسرع)
الحمم على وشك الوصول إلى القرية
تانغ بو)، لقد وصلنا)
لقد نفذ الوقت
الصّهارة تتجه نحو الخزّان الجنوبي
جياهوي)، ماذا علينا أن نفعل؟)
يجب أن نفتح صمّام تخفيف الضّغط
أهذا صمّام تخفيف الضّغط؟ .أجل، هذا هو
تينغ بو)، أحتاج لاستعارة طائرتك)
نحن نحتاجها الآن
.النافذة على السطح .اضربها بأقصى سرعة
تحتوي الطائرة أيضًا على اثنين من الحارق اللاّحق، وأعتقد أنك تريدهما أيضًا
اذهب بكل قوّتك
!عُلِمْ
!إنها قادمة
!لنذهب! لنذهب
لقد تلقّينا تقارير للتو
قد تؤدّي المياه المنبعثة من السدّ إلى تغيير مسار تدفّق الحمم البركانية
هناك أمل الآن في إنقاذ القرويّين
ومع ذلك، يقول الجيولوجيون إنه غير معروف
ما إذا كان هذا الاندفاع يمكن أن يؤدّي إلى سلسلة من ردود الفعل أم لا
شياو مينغ)! هناك حمم بركانية قادمة)
عليك أن تهرب الآن
شياو مينغ)، هل تسمعني؟)
تحرّك ببطء أيّها الأحمق
.مهلاً، حصلت عليه .إنه المحرّك
الرماد سوف يسدّ المبرّد
أجل، الجو حار جدًا
(تشينغ نان)
ماذا؟
يجب أن أعود وأحضر جدّي
لكن لا يمكننا أن نجعلهم ينتظروننا هنا
إذاً، سأذهب لوحدي
.إنه ليس آمنًا هناك .سوف أذهب معك
كيف يمكننا حلّ هذه المشكلة؟
.سأُحضر جدّي
.لا يمكننا تركه يموت هكذا
.كُن سريعاً
سنأتي ونجدك بمجرّد أن يبرد المحرّك
.لنذهب. بسرعة
لدينا كهرباء ثابتة في الهواء بسبب الكربون
أخبرتني أمّي عن هذا عندما كنت صغيرًا
لم أعتقد أنّي سأراه بنفسي يومًا ما
لقد رأيناها أنا وأمّك مرّةً من قبل
صخرة الببّغاء
...أتمنّى
كانت أمّي لا تزال هنا معنا
!جدّي! جدّي
!جدّي
بسرعة
!جدّي
!(جیاهوي)
!جدّي
من المُفترض ألاّ تكون هنا
أنا هنا من أجلك
...(جیاهوي)
سوف نأخذك معنا
لا أعتقد أنني أستطيع المشي
...(جیاهوي)
.كُن شجاعًا
.انتهت حياتي
أنا سعيد للغاية برؤيتك للمرّة الأخيرة
.(تشينغ نان)
.جدّي، أنا هنا
عليك أن تأخذ (جیاهوي) إلى مكانٍ آمن
.كُن حذرًا جدًا
.بالطبع
!لنذهب. لنذهب
.(تشينغ نان)
لا يوجد مَخرج من هنا
نفس الشيء بالنسبة لي
سنجد طريقًا
!اركب السيّارة !انطلق بسرعة
شياو مينغ)، الحمم تقترب) من المحطة المركزية
أين أنتم يا رفاق؟ !إجابة
اللعنة، لقد علقنا
نحن نحترق
ارفع قدميك
!بسرعة! أفعل شيئًا. أفعل شيئًا
تحصّلت على هذا
!كُن حذرًا
!بدون اتجاه .في الاتجاه المعاكس
تشينغ نان)، انتظر)
انتظر
!سوف نسقط !أننا نسقط
ليخرج الجميع
أعطني يدك
!اصبر !أعطني يدك
لا تنظر إلى الأسفل
اذهب أولاً! سوف أتبعك
الهواء يتكلّم
(لقد وصلنا إلى قاعدة (تيانهو
.(هنا قاعدة (تيانهو .عُلِمْ، انطلق
المروحيّة قادمة بعد 15 دقيقة
.سنهبط على الشاطئ الجنوبي
...(عُلِمْ... (شياو مينغ
نحن هنا
.أعطني حقيبة الإسعافات الأولية .والدي مُصاب
.أنا قادم
افتح يدك قليلاً
.نحن على وشك الانتهاء
.هناك
.سامحني
.كنت خائفةً جدًا
.أنا أيضًا
...لطالما ندمت
.أنني لم أكن معكما هناك
.لم أتخيّل أبدًا... أن شيئًا ما سيحدث
في اليوم التالي، عندما ذهبت للبحث عنها
.وأقسمت إنني سأعيدها إلى المنزل
.أنا آسف
.اغفر لي لعدم وجودي هناك
.لقد فقدت والدتك بالفعل
.لا أستطيع أن أفقدك أيضًا
...بابا
.لقد مرّ وقت طويل منذ أن اتصلت بي
.شياو مينغ)، إنه على وشك الانفجار)
.اُترك كل شيءٍ وانطلق .اذهب الآن
.اذهب إلى الجسر
!اُركض! استمرّ في الركض
!بسرعة. اذهب
!بسرعة
!اذهب أنت أولاً! سآتي خلفك
.أيّها الأستاذ، أسرع
.لا تنتظرني
!بابا
.أنا قادم إلى الهليكوبتر، إنّي أتبعك
.سوف أنتظرك
!شياو مينغ)، ليس هناك وقت. أسرع)
...بابا
!يجدر بنا أن نذهب
.أبي، انتظرني
!شياو مينغ)، ليس لدينا وقت. هيّا)
!لنذهب
.الجزيرة أمامنا مباشرةً
سأهبط خلال 5 دقائق
!بسرعة! هيّا
!هيّا
!أسرع
والدي في المحطة المركزية
.يجب أن أذهب لإنقاذه
.إنه أمر خطير للغاية الآن
!عليّ أن أعود !عليّ أن أعود
!شياو مينغ)، دعني أذهب) .دعني أعود
.سنعود إلى محطة (تيانهو) المركزية
.لقد واجهنا المزيد من الانفجارات
.أكرّر، المزيد من الانفجارات
!إنه والدي
!أبي
.أنا آسف على هذا يا أبي
.لا يجب أن تأتي من أجلي
.سامحني
نواصل مع المزيد من الأخبار (العاجلة من جزيرة (تيانهو
(بعد ثوران بركان (تيانهو
فرق إنقاذ متطوّعة من الدول المجاورة
إنهم يقومون بالبحث الأوليّ عن المنقذين
الذين قاتلوا بشجاعة لإنقاذ حياة الأخرين
الحكومة الوطنية والدول المجاورة
شكّلت بسرعة إطار الاستجابة للإنقاذ
مع فرق الإنقاذ التي يتمّ (إرسالها إلى جزيرة (تيانهو
حتى الآن، سارت الأمور بسلاسة
لازلت معك
.سيكون كل شيءٍ على ما يرام
معذرةً، هل يمكنني رؤية ساعتك؟
الرجل الذي أعطاك هذه الساعة
هل كان على نفس القارب معك؟
في الوقت الحالي، لا توجد إعلانات رسمية
لمزيد من التنبيهات أو التحذيرات
(لكن سحابة الرماد البركاني لجزيرة (تيانهو
إنها تنتشر بسرعة
تعمل التيّارات الهوائية على نشر "الرماد في طبقة "الستراتوسفير
كل شيءٍ سيكون على ما يرام
نود عرض اللقطات التي تلقّيناها للتو
هذا الفيلم من قِبل فريق الإنقاذ التأميني... مباشرةً
خلال بحثها في المنطقة
!شياو مينغ)، اُنظر)
لقد تغيّرت حياة الناس إلى الأبد بسبب هذه الكارثة
لا شيء سيكون كما كان من قبل
هنا نرى أن فريق الإنقاذ قد وجد أحد الناجين
!إنه هو، الأستاذ
.إنه لا يزال على قيد الحياة
.إنه لا يزال حيًا
(ترقّبوا آخر الأخبار حول (تيانهو
أين هي؟
.هيّا! بسرعة
يجب أن يكون هناك، ولكن أين؟ أين؟
!بابا
...(نظام (الجوكي
ساعدني في العثور على أنبوب آمن ضد المواد المنصهرة
حيث اختبأت من الانفجار
.قام بحمايتك من أجلي
.ظننت أنني فقدتك أيضًا
.لم تسنح لي الفرصة حتى الآن
لكن من الأن فصاعدًا، سأكون دائمًا هنا
.إلى جانبك
(تقبلوا منّي فائق الاحترام)
: ترجمة أنيس الإدريسي