تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.مرحبًا
.أجل
.هيّا
.أجل
مرحبًا، كيف حالكِ؟
ـ مرحبًا ـ كيف حال ذلك الخيل الأسود؟
(ـ مرحبًا (جيمي ـ ساقه تبدو بأفضل حال
.لا يزال خائفًا قليلاً
ـ حسنًا، لنراقبه ـ سيكون بخير
أظن أنّي سآخذه للخارج .لتفقّد السور بعد الإفطار
.إنه جاهز
.لنتفقّد موسيقى الراديو
هذه هي، ما رأيك؟
♪ يا فتى ♪
♪ أنت قدري ♪
أجل، هل تود الرقص معي؟
♪ ـ تظهر النجوم ♪ ـ أجل ، أجل
وتتلاشى الظلال، يمكنكِ ♪ ♪ سماع دقات قلبي
.أجل
هل يعجبك هذا؟
♪ سأرى حبيبتي اللّيلة ♪
♪ كل حبّي وقُبلاتي ♪
.هذان جدّك وجدّتك
♪ ما تفقدينه يا فتاة ♪
.إنه ورث أنفكِ
♪ يمكن للعالم أن يرى هذا ♪
♪ كنتِ قدري ♪
.(لورنا)
.عزيزتي، إنه ساخن جدًا
.أعرف، لم أتفقّده بعد
...دعيني أرى
.لا بأس
.نالي قسطًا من الراحة
.إنّي أراك
.مرحبًا أيّها الوسيم
(جيمس)
!(جورج)
إلى أين يذهب (جورج)؟
أين (جيمس)؟
.(جيمس)
.لا
.يا إلهي
|| دعيه يذهب ||
(أنا (لورنا بلاكليدج
(إنّي أقبلك يا (دوني
،)أقبلك يا (دونالد ويبوي
.لتكون زوجي الشرعي
،لأملكك وأحافظ عليك
.طوال حياتي على الحلوة والمُرّة
لأملكك وأحافظ عليك طوال حياتي
.على الحلوة والمُرّة
،في الغنى وفي الفقر
.في المرض وفي الصحّة
،في الغنى وفي الفقر
.في المرض وفي الصحّة
.حتى يفرّقنا الموت
بموجب السلطة المخوّلة لي (من قبل ولاية (مونتانا
.أُعلنكما زوجًا وزوجة
.لتقبّل العروسة
.شكرًا، سيّدي
.بكل سرور
(ـ تهانينا (دونالد ـ شكرًا، سيّدي
هل تريد بعض الكعك؟
.(ماما (بي
.إذًا، هذا المطبخ
.إننا ننتظر قدوم المزيد من الأشياء
.اشتريت بعض الكراسي بالتقسيط
.ها أنت ذا
هل يعجبك؟
ـ هل تحبّ سريرك؟ ـ أجل
.سأخيط لك بعض الستائر
.حسنًا
.عليك زيارتنا قريبًا
.الفتى ليس بعيدًا
.إنه في البلدة
.إنه ليس هنا
"متجر (ريد أوول) للأطعمة"
.لقد أوقعتها يا صاح
.هيّا، لنذهب
!لنذهب
.إنها ليست لأجلك
لورنا)؟)
مرحبًا؟
على مَن تبحثين؟
أأنتِ والدة الفتاة؟
...أنا، لا
.كانت (لورنا) زوجة ابني
.الفتى الصغير حفيدي
.لن تجديهم
.لقد رحلوا الآن
رحلوا؟
.رحلوا إلى عائلته
.لقد غادروا البارحة
.مهلاً، مهلاً
عائلته؟ عائلة (دوني)؟
هل أخبروكِ متى سيعودون؟
.أظن ليس قريبًا
.إنهم أخذوا كل شيءٍ معهم
هل ذهبتِ إلى مكانٍ معيّن؟
.(اجلس، (جورج
أهذه وجبتي الأخيرة؟
.(سأذهب لإحضار (جيمي
.أجلبه للعيش معنا هنا بالمنزل
إنّكِ حزمتِ الكثير من الأشياء .من أجل الذهاب إلى البلدة
.(اجلس، (جورج
تظنين أنه من المناسب إخباري؟
.إنّي أخبرك الآن
هل رأى أيّ أحدٍ ما حدث؟
تعني، عداي؟
.إنّي أسأل ما إذا كنتِ واثقةً فيما رأيتِه
رأيت بالضّبط ما كنت أشعر .(به دومًا تجاه (دوني ويبوي
،ما كنت تشعر به
.حتى لو لم تود الاعتراف به
لقد رأيت تلك الفتاة التي .لا يمكنها حماية طفلها
وبناءً على هذا، تتوقّعين أنها ستعطيكِ الطفل؟
أهذا ما تظنين أنه سيحدث؟
ماذا ستفعلين إذا رفضت (لورنا)؟
.مارغريت)، (جيمي) ابنها)
.(إنه حفيدك يا (جورج بلاكليدج
وتخطّطين لإيجادهم؟
يعيش (دوني) في مكانٍ ما .في شمال (داكوتا)، سأجدهم
.إنّك تعرفني جيّدًا فعلاً
.أجل
.أعرفكِ
.لن أعود من دونه
.لا
هل ستذهبين معي أم بدوني؟
.الخيار لك
إنّك لن تأتي؟
سأغلق الماء، لا أريد العودة .للمنزل والأنابيب مكسورة
ـ لا تعرفين متى ستعودين ـ لا داعي لتذكيري
.أعرف ما الذي فقدته
.(أحيانًا الحياة تسير هكذا يا (مارغريت
.قائمة الأمور ما نفتقدها
"(جيمس بلاكليدج)"
.إذًا، سآخذ قطعة
(لقد تقاعد الشريف (هايدن
.منذ 7 أعوام
.إنه رجل صالح .لقد تقاعد قبلي
لقد ساعدني في تعقّب بعض .الرجال كنت أبحث عنهم في
.عام 1952
.(إخوة (بيتوس
أتذكّر هذا، هل كان أنت؟
.إنّك قبضت عليهم
.أجل، حصلت على بعض المساعدة
حسنًا، كيف أساعدك؟
.(إننا نحاول تحديد مكان (دوني ويبوي
(ـ لديه عائلة في شمال (داكوتا ـ أعرف الاسم
.ليس (دوني)، لكن (ويبوي) بالطبع
.إنه تزوج أرملة ابننا
.أخذا حفيدنا معهما
.الفتى في السن الثالثة
...نريد فقط أن نعرف مكانهم للاطمئنان
.للاطمئنان عليهم
.دعني أُجري بعض الاتصالات
ما رأيك بحساء اللحم؟
.حساؤكِ أفضل منه
.هذا لأنّك اعتدت على حسائي
هل يمكنني الحصول على نصف زجاجة ويسكي؟
أأنت سعيد؟
.سعيد لأنّكِ لم تحاضريني
.سأخفي الدليل
!(مارغريت)
ما هذا، (مارغريت)؟
...ـ كان هذا قبل ـ ما هذا بحق الجحيم؟
.أخذته معي لأنّي ظننت أنّك لن تأتي
هل ظننتِ أنّكِ ستحتاجينه؟
.إنّي فقط فضّلت أن أحمله معي للاحتياط
ربّاه (مارغريت)، هل هذا جزء من اتفاقكِ؟
...ـ (جورج)، لم أكن ـ إنها معبّأ بالرصاص
(هناك فرع من عشيرة (ويبوي .في (فورسيث). إنهم قرويّون
.(إن "السروج" يقترن بعائلة (ويبوي
‫أو إنه كان عمل العائلة.
‫ليس شمال (داكوتا)، لكنّي بدأت هناك.
‫هذا ما سنفعله إذًا. ‫نقدّر مساعدتك.
‫نأمل أيضًا أن توصينا بفندق ‫جيّد .في المدينة لأجل قضاء اللّيلة
‫فندق نظيف.
‫حسنًا، إذا كانت النظافة هي الأولوية، ‫فإن (سالي) تبقي السّجن نظيفًا.
‫الزنزانات فارغة.
‫ولدينا أغطية نظيفة.
.لكنّي لست واثقًا إن كان هذا سيلائمكما
‫سنشعر كما لو أننا في المنزل.
‫- شكرًا شريف (نيفيلسون). ‫- من دواعي سروري.
‫هل تعتقد أنهم يحاولون الهروب؟
‫لا، ليس حسب علمي.
‫لكنّهم رحلوا بسرعة.
‫نسوا أن يودّعونا.
‫إنّي فقط أتطلّع لمنحها هذا.
‫الفرصة لتوديعهم.
(فورسيث)
‫لنعُد إلى المنزل.
‫... عندما يحين يوم ‫الحساب، سوف تصرخ،
‫"لقد نجوت".
‫لكنّك ستغرق في بحيرة النار،
‫لأن هذا هو القرار الذي اتخذته...
‫- أعيدي تشغيله إذا أردتِ. ‫- يبدو مثل والدك.
‫يضرب بالإنجيل.
‫لم تكن فقط الأناجيل التي يضربها.
‫صباح الخير.
‫يا لها من سروج جميلة.
‫ما رأيك يا (جورج)؟
(الناس في (مايلز سيتي .يصنعون أجود السروج
‫حسنًا، رائعة جدًا.
‫لكنّنا لم نأتِ لشراء السروج اليوم.
‫أو اللّجام والأجزاء.
‫هل أنت (ويبوي)؟
‫لا، يا سيّدتي. ‫أنا ابن عمّه، أنا (تاكر).
‫حسنًا إذًا، إننا أقرباء أيضًا.
‫(دوني ويبوي) متزوج من زوجة ابننا.
‫زوجة ابننا السابقة. ‫ممّا يعني زوج أمّ حفيدنا.
‫أنا وزوجي وجدنا أنفسنا نمرّ ‫من هذه الولاية، لذا قلت،
".لنتفقّد (لورنا) و(دوني) بينما نحن هنا"
‫لذا، إننا هنا.
‫لا أعرف (دوني) أو (لورا).
‫حسنًا، لقد فهمت أن هذا ‫المتجر هو .سبب انتقالهما إلى هنا
.كان (دوني) ليعمل في متجر عمله للسروج
‫- مَن؟ ‫- (جورج)، ألم تقل (لورنا) هذا؟
‫ربما تريدان بلدة (جلادستون)؟
‫(جلادستون)؟
‫شمال (داكوتا).
‫على الجانب الآخر من الحدود.
لا يبدو أنهم حصلوا على عمل هناك ،لأن الأعمال سيئة، على أيّ حال
.لكن توجد بعض من عائلات (ويبوي) هناك
‫حسنًا، ربما يجب أن نجرّب هناك.
‫على الرغم من أنني لا أعرف ‫لِمَ كان (لورنا) و(دوني)
‫يتحدّثان عن (فورسيث) دومًا.
‫ما الأسماء مجددًا؟
(هل تعرف مَن نسأله عن (دوني إذا ذهبنا إلى (جلادستون)؟
،)إذا عرفوا أنّك تبحث عن (ويبوي
‫سيجدونك.
"مرحبًا بكم في (داكوتا) الشمالية"
‫أنت معي في هذا، صحيح؟
‫مَن كان يقود؟
‫يمكنك الاعتراف أنّك تريد إعادته.
‫لم أسمع ذلك بعد.
‫نحن لسنا صغارًا يا (مارغريت).
‫حسنًا، نحن لسنا كبارًا.
‫نحن لسنا صغارًا.
‫تقول إنّك لا تفتقده؟
‫أقول إنه لم يذهب حتى ‫إلى المدرسة بعد.
‫لم يُصب بالحصبة أو ركب الدرّاجة.
‫إنه شاب.
‫ونحن لسنا كذلك.
‫حسنًا...
‫يمكنك أن توصلني إلى البلدة
.تتركني وتعود إلى المنزل
‫سأتدبّر كل شيءٍ لوحدي.
‫سأستقلّ الحافلة إلى (دالتون) مع (جيمي).
‫أجل، هذا عندما تعطيكِ (لورنا) إيّاه؟
‫بابتسامة على وجهها؟ سعيدة وهادئة؟
‫وإذا لم يكونوا هناك، فماذا ستفعلين؟
‫هل ستطاردينهم في جميع ‫أنحاء البلاد بالحافلة؟
‫- ماذا لو ذهبوا إلى مكانٍ لا توجد فيه حافلات؟ ‫- إذًا، سأمشي.
‫ستفعلينها أيضًا، صحيح؟
‫وعندما تتعلّمين أخيرًا
‫أنّكِ لن تحقّقي مبتغاكِ،
‫ماذا بعد ذلك يا (مارغريت ميلوي)؟
‫حسنًا، أفترض إذًا أنّي سأتعلّم ‫ما لم أستطع تعلّمه أبدًا.
‫أليس هذا ما تقوله لي دومًا؟
‫مرارًا وتكرارًا.
‫أنّي لا أعرف متى يحين ‫وقت الانسحاب.
‫سأكون الشخص الذي سيتعامل ‫مع هذه العواقب، أليس كذلك؟
‫أنت.
‫لا، لا تتحرّك.
‫توقف.
‫لم آخذ أيّ شيء، اتفقنا؟ ‫كنت فقط...
‫كنت فقط ماذا؟
‫حسنًا، كنت أصطاد.
‫تصطاد؟
‫تصطاد حول السيّارة؟
‫حسنًا، لا سيّدي.
‫لا، أنا قادم للتو من الصّيد.
‫لقد رأيت للتو سيّارتك وتساءلت
.مَن يخيّم في هذا المكان، هذا كل شيء
‫- مَن أنت؟ ‫- (بيتر دراغسولف)، سيّدي.
‫أعيش هناك.
‫لديّ منزل.
‫لديّ مال أيضًا. ‫لست بحاجةٍ لأمتعتكما.
‫أنا (مارغريت بلاكليدج) يا سيّد (دراغسولف).
‫هذا زوجي (جورج).
‫أعتذر إذا تعدّينا على ممتلكاتك.
‫وما اسم هذا الحصان؟
‫لا أعرف، إنه ليس حصاني.
.لقد وجدته أمام كوخي هذا الصباح
‫اعتقدت أنه حيوان برّي في ‫البداية، لكنّه جاء من مكانٍ ما.
‫لا أعرف.
‫لكنّه وجدني.
‫مثلنا.
‫ربما الحصان ينتمي لها.
‫كل الخيول تنتمي لها تقريبًا.
‫اعتدت على ركوب الخيل.
‫إنها متواضعة معكِ.
‫اعتدت على ترويض الخيول.
‫مع ابننا (جيمس).
‫لكنّه مات.
‫وأعتقد أنّي فقدت شغفي في هذا.
‫لم أربّ أيّ حيوانات منذ فترةٍ طويلة.
‫من الرائع أن نقضي بعض ‫الوقت مع شخصٍ لطيف مثلك.
‫ماذا عنك؟ منذ متى وأنت هنا؟
‫ثلاث سنوات.
‫لوحدك؟ لا عائلة؟
‫أين كنت تعيش مسبقًا؟
‫في المدرسة الهندية يا سيّدي.
‫ليس عليك أن تناديني "سيّدي".
‫(جورج) سيَفي بالغرض.
‫هل أكملت تلك المدرسة؟ ‫كم عمرك؟
‫ لا أريد أن أزعج أحدًا.
‫كما تعلمان، إذا جاء أحدهم ‫يبحث .عن الحصان، فيمكنه استعادته
‫إنّي أبيع الجلود وأصطاد الحيوانات.
‫الصّيد متاح للجميع وأنا لا أسرق.
‫- أنا أهتمّ بعملي الخاص. ‫- (بيتر)، تعال، تناول بعض الكعكة.
‫لِمَ لا تجلس معنا بالقرب من النار؟
‫هل تعرف هذه المنطقة جيّدًا؟ ‫(جلادستون)؟
يمكنني إخبارك عن أيّ شخصٍ .يسكن هذه المنطقة
‫عائلة (ويبوي)؟
‫هل تعاملت معهم؟
‫إننا نبحث عن حفيدنا.
‫ولد ابننا.
‫إنه مع رجل يُدعى (دوني ويبوي).
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.
‫لا، لكن إذا كنتما تبحثان في ‫(جلادستون)، .(فابحثا عن (بيل ويبوي
‫هل تعتقد أنه سيساعدنا؟
‫ربما.
‫لكن توخّيا الحذر.
‫ذلك هو، البيت الأصفر.
‫- السيّد (ويبوي)؟ ‫- مَن يسأل؟
‫(مارغريت بلاكليدج).
‫وهذا زوجي (جورج).
‫إذا كنت (ويبوي)، ‫ فنحن أقرباء من بعيد.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫(بيل ويبوي). أنت قريبي، صحيح؟
‫يمكن وربما ليس بالضّبط.
‫تزوجت زوجة ابننا ‫السابقة (دوني ويبوي).
‫إنه زوج أمّ حفيدنا الآن.
‫هذا معقّد، أليس كذلك؟
‫الأسرة معقّدة في العادة.
‫سمعنا أنهما لربما جاءا ‫ليستقرّا .(هنا في (جلادستون
‫فكّرنا لربما نزورهما،
‫لنرى حفيدنا (جيمي) بينما نحن في الحيّ.
‫بما أنّكما في الحيّ.
‫وبما أنّكما لم تجدوهما في (فورسيث).
‫- كنت تعرف أننا قادمون، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لقد أخبرتني العصفورة.
‫ هل هما هنا أم لا؟
‫هل هو دومًا هكذا، مستعجل؟
‫يحبّ زوجي الدخول في صلب المواضيع.
‫الكثير من الرجال هكذا. ‫إنهم لا يتحلّون بالصّبر.
أمّا النساء، حسب خبرتي، ‫متأنّيات دومًا.
‫يستمتعن بالمغامرة، إن جاز التعبير.
‫- سيّد (ويبوي)، سأخبرك مجددًا... ‫- أنا ألطّف الجو معك يا (جورج).
‫إنهما هنا. (دوني) هو ابن أختي.
‫إنهما بأمان وبصحّة ‫جيّدة في منزل والدته.
‫لِمَ لا ندخل وننادي عليهما.
اللعنة، بعد قدومكما بهذه السيّارة هذا الصباح
.قد تكونان قادرين على رؤية حفيدكما الغالي
‫مرحبًا (مابل).
‫هل يمكنك أن توصلني بالمزرعة؟
‫(بلانش)، أنا (بيل).
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أجل، إنهما هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لستِ بحاجةٍ لمساعدة هذا الرجل.
‫- أراك قريبًا. ‫- لا يمكننا فعل هذا بمفردنا.
‫هل لديكما خطط للعشاء؟
‫بالتأكيد لا.
ما رأيكما أن تكونا ضيوف عائلة ويبوي) في المزرعة؟)
‫- لا نريد إزعاجكم. ‫- لا إزعاج على الإطلاق.
‫زوجة أخي تريد مقابلتك.
‫إنها تريد أن تتبادل ‫بعض قصص الأجداد.
.‫بيننا الكلام، إنها طبّاخة ماهرة
‫حسنًا، عليك إرشادنا للطريق.
‫لا. محال.
‫قد أن أكون أفضل مرشد طرق ‫في العالم، لكن لن تجدا المزرعة أبدًا.
سوف تتوهان في طريق الجسور .الأربعة ولن تريا جسرًا واحدًا. لا
،عُودا هنا في الساعة الرابعة .يمكنكما أن تتبعاني
‫شكرًا. سنعود حينها.
‫في الوقت المحدّد.
‫يجب أن يركب أحدكما ‫معي والآخر يتبعني.
‫يمكنني أن أرشدكما وأوجّهكما ،على جميع الطرق
.لكي تتمكّنا من العودة من هناك بمفردكما
‫حسنًا...
‫إلى أين تظنين أنّكِ ذاهبة؟
‫هل تعتقد أنه يريدك ‫أن تركب معه؟
‫لا.
‫أعلم أنه لا يريد.
‫لا يهمّني ما يريده. ‫أنا أذهب وأنتِ تقودين.
‫- لا بأس يا (جورج). ‫- (مارغريت).
‫(مارغريت)، عُودي إلى...
‫اتبعنا عن قرب.
أيّتها الجميلة، لا توجد مشكلة مع ذلك العجوز في تتبّعي، صحيح؟
‫إنّك تنظر في المرآة كثيرًا. ‫يمكنك أن ترى مكانه.
‫أعتقد أنه لا يريدكِ أن ‫تبتعدي كثيرًا عن بصره.
‫والذي أفهمه.
‫هل تمانعين؟
‫إنها سيّارتك. ‫لا تحتاج أخذ الإذن منّي.
‫تبدين لي من نوع النساء اللاّئي ‫يطلب الرجال الإذن منهنّ دومًا.
‫أأنت خبير؟
لقد قابلت بعض النساء
اللاّتي يرغبن أن يأخذ .الرجال الإذن قبل أن يتنفّسوا
‫سنستدير هنا.
لِمَ لا تستخدم الإشارة حتى يعرف جورج) أين يسير؟)
‫حاضر يا كابتن.
‫كم تبعُد؟
كم تبقّى للوصول؟
‫أو هل تقصدين كم تبقّى ‫من الوقت الذي عليكِ تحمّله؟
‫نريد فقط رؤية (جيمي).
‫أجل.
‫إنه صبيّ وسيم.
‫ووالدته امرأة جميلة.
‫كما تعلمين، (دوني) لم يطلب ‫منّي أيّ نصيحة طوال حياته.
‫إنّك لا تمزح.
‫وإذا طلب منّي،
‫كنت سأخبره أن ‫يفعل ما فعله بالضّبط.
‫"تزوج أرملة، (دوني). ‫ستحصل على امرأة ممتنّة."
ما كنتما لتجدا هذا المكان لوحدكما، هل أنا محق؟
‫هل أنا محق؟
‫من هنا.
‫(بلانش)!
‫لقد وصلنا.
‫(بلانش)؟
‫أتمنّى أن يعجبكم لحم الخنزير.
‫- أنتِ الجدّة. ‫- أجل.
‫(مارغريت بلاكليدج).
‫(بلانش ويبوي).
‫شكرًا لاستضافتنا.
‫وأنت شرطي.
‫متقاعد، سيّدتي. (جورج بلاكليدج).
‫حسنًا، لِمَ لا نجلس جميعًا ‫على الطاولة؟
‫هلاّ فعلنا؟
‫الآن، مَن يريد مشروبًا؟
‫لا، شكرًا.
.لا
‫حسنًا...
‫لا أمانع من الشرب لوحدي.
‫أصل عائلتي من (إلينوي).
‫اشتروا منزلاً شمال (جلادستون) ‫قبل أن تكون هناك (جلادستون).
.إننا أسرة من 8 أفراد
‫ماتت أختي الكبرى بسبب الالتهاب الرئوي.
‫غرق أخي (كارل) في خزّان الجيران.
‫وسقط آخر من الشاحنة وقضى ‫بقيّة حياته على كرسيّ متحرّك.
‫عمّتي (روث) تعرّضت لعاصفة ثلجية،
‫تجمّدت وماتت من البرد،
‫على بُعد 30 قدمًا ‫من ذلك الباب الخلفي.
‫إنها حياة قاسية.
‫ليست للجميع.
‫إخوتي وأختي الآخرون ‫غادروا بأسرع ما يمكنهم.
‫لم ينظروا إلى الوراء.
‫وأنا بقيت.
‫عندما قابلت (هنري ويبوي) ‫أول مرّة،
‫لم أستطع التوقف عن الحديث ‫عن الانتقال إلى (فلوريدا).
‫أعتقد أن لديّ الكثير ‫لأفعله .بقراره في البقاء هنا
‫الآن، هو مدفون في نفس ‫المقبرة مع أهلي وأهله.
‫أجل.
‫وأولادي هم الجيل الرابع لعائلة (ويبوي)،
‫وُلدوا وعاشوا في تربة شمال (داكوتا).
‫لكنّكما لم تأتيا هنا لتسمعا حديثي.
‫جئتما لتأكلا!
‫لِمَ لا تستدعي الأولاد ‫لتناول العشاء؟
‫سأعود في الحال.
‫أفترض أنّكما تستطيعان أن ترويا قصّةً
‫ليست مختلفةً كثيرًا ‫عن قصّتي، صحيح؟
‫عن الأسرة،
‫المشقّات، التضحية، الدم.
‫أعرّفكما بالأولاد.
‫هذا الطويل (إلتون).
‫الآخر (مارفن).
‫رحّبا بضيوفنا.
‫أتلك سيّارتكما؟
‫حاولنا الدخول وتفقّدها.
‫إذا قمنا بشدّ بعض البراغي، ‫ستحصلان على قوّة حصانية أكثر.
‫أين (جيمي)؟ أين الولد؟
‫لماذا هو ليس هنا؟
‫- إنه مع والده. ‫- والده...
‫جئنا لرؤية حفيدنا.
‫تقصد، إنّكما لم تأتيا هنا لتناول ‫قطع لحم الخنزير خاصّتي؟
...إذا أحضرتمونا إلى هنا لأجل السخرية منّا
‫قالت (لورنا) إنّكما قاسيان.
‫وأستطيع بالفعل أن أرى ‫أنّكِ .لا تضحكين بسهولة
‫لا، يا سيّدتي.
‫هيّا أيّها الجميع. اجلسوا.
‫قبل أن يبرد الطعام.
‫حفيدكما مع (دوني).
‫إنه أخذ (جيمي) ليصطحب ‫والدة الصبيّ من العمل.
‫(لورنا)؟
‫إنها تعمل في (مونكي ورد).
‫هل يمكننا رؤية (جيمي)‫ و(لورنا) في (جلادستون)؟
‫الآن، إنّكِ أهنتِني.
‫إنّكِ لا تهتمّين بمشاركة وجبة الطعام.
‫- قصدت... ‫- أو ربما أنتِ يهودية.
‫ربما لا يمكنكِ تناول شرائح لحم الخنزير.
‫لا تقلقي.
‫أيّ شخصٍ يعرفني يعرف ‫أنّي قد لا أُهان.
‫سواء أكلتِ الشرائح أم لا.
‫حسنًا، كنّا نأمل بالتأكيد في ‫مقابلة عائلة (دوني) يومًا ما.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أنا سعيدة لمعرفة ذلك.
‫نعم، اعتقدت أننا يجب أن نلتقي أيضًا.
‫نتبادل الحديث.
‫كان ليكون لطيفًا لو كان .‫ذلك في حفل الزفاف لكن..
‫ربما كانت دعوة والدته ‫أو .إخوته سيكون كثيرًا
‫- أو خاله المسكين (بيل). ‫- أجل.
‫- لم تتمّ دعوتكم؟ ‫- هل تتذكّرين رؤيتنا في الزفاف؟
‫وهل هذا خطأنا؟
‫لم تسألوا أنفسكم أنه ‫لا بدّ .قد جاء من مكانٍ ما
‫لا بدّ أن تكون لديك عائلة.
‫بصراحة، اعتقدنا فقط ‫أن (دوني) رجل بالغ.
‫مات ابنكما.
‫من المفهوم أنّكما نسيتما.
‫لم ننتهِ حقًا من تربية أبنائنا.
‫تعليمهم بالطريقة الصحيحة.
‫لهذا السّبب اضطررت إلى .إعادة ابني إلى المنزل
‫لأراقبه.
‫ابنكما مثاليّ الآن.
‫ليس من العدل حقًا ‫مقارنته بـ (دوني).
‫لن أقارن (دوني) أبدًا بابننا.
‫أجل.
‫نعم، قال إنّكما لم تكونا .موافقان على الزواج
‫مندهش لسماع ‫أنه يهتم برأينا.
.لم يكلّف نفسه لإخبارنا أنهم سيغادرون
‫لا يجب على ابني أن يبرّر لكما.
‫لا، إنه...
‫لم يبرّر.
‫ولسنا مضطرّين للتبرير لكِ.
‫عجباه!
...‫من الأفضل أن نتناول بعض الطعام
‫قبل أن يتحوّل هذا اللقاء ‫إلى نزاع دمويّ حقيقي.
‫- وإننا نفوقكما عددًا. ‫- أجل.
‫ها قد وصل العروسان.
‫(لورنا).
‫مرحبًا (جورج).
‫مرحبًا (جيمي).
‫هل يمكنني؟
‫إنه من الصّعب حمله.
‫لقد أخبرتكِ، إنّكِ تحملينه كثيرًا.
‫كيف يُفترض أن يتعلّم؟
‫يتعلّم ماذا؟ المشي؟ ‫إنه يعرف كيف يمشي.
‫حسنًا، ربما أنسى المشي
‫إذا حملني أحدهم في كل ‫مكانٍ أريد أن أذهب إليه.
‫هذا يفسده تمامًا.
‫- إنه ليس ثقيلاً. ‫- هل أكل؟
‫اشتريت له برغر من ‫مطعم .ريسلر) بينما كنّا ننتظر)
‫هل تناولها؟
‫نصفها.
‫هل تريد قطعة لحم خنزير؟
‫- بعض البطاطس؟ ‫- لا.
‫- هل أقطع لك القليل من اللحم؟ ‫- لا.
‫ماذا قلت؟ ‫ماذا يُفترض بك أن تقول؟
‫لا، شكرًا.
‫خُذيه إلى الفراش إذًا.
‫ماذا؟ لقد وصل هنا للتو.
‫إننا نفضّل النوم المبكّر في هذا المنزل.
‫ونفضّل صعود السلّم على أقدامنا.
‫تمهّلي أيّتها الجدّة.
‫تعرفين مَن يضع القواعد هنا.
‫كان هناك خردل.
‫كان هناك خردل؟
‫على البرغر خاصّتك؟
‫أنت لا تحبّ الخردل؟
‫اذهب!
‫اصعد!
‫هيّا (جيمي).
‫(جيمي).
‫هذا يكفي.
‫حسنًا الآن، أصبحتما تعرفان أين ‫تجدوننا، سيتعيّن عليكما زيارته كثيرًا.
‫شكرًا، لكنّنا...
‫سنعود.
‫يا (بلاكليدج)!
‫تمهّلا!
‫تريدانني أن أريكما الطريق؟
‫كما تعلمان، إذا تركتما ‫بعضًا من فتات الخبز،
.ستأكلها الذئاب أو تزول بسهولة
‫أتعلمين، إنها لن تعترف بذلك، ‫ لكن يمكنني القول،
إن رحيلكما بهذه الطريقة .(تجرحان مشاعر (بلانش
‫مشاعرها؟
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة لرؤية (جيمي)
‫ وهي تمنحنا بعض ‫الوقت لزيارته...
‫عُد للداخل سيّد (ويبوي).
‫لِمَ سيّارتك مقفلة؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم.
‫اليوم هو الجمعة، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تعتقد أن (لورنا) ستذهب للعمل غدًا؟
‫إنه لا يبدو أنحف تمامًا.
‫أعني، أريد قميصًا أبيضًا جميلاً كهذا.
‫ سوف أشتريه.
‫إذًا، تريدين هذين فقط؟
‫نعم، شكرًا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫الحساب 7.50، سيّدتي.
‫لم أكن أعتقد أنّكما ستعودان إلى المنزل.
‫أنا صعبة المراس.
‫مَن يعتني بـ (جيمي) بينما أنتِ هنا؟
‫مَن تظنين؟
‫(دوني). والدته.
‫أو ربما تعتقدين أنّي أقيّده ‫بشجرة .حتى أعود إلى المنزل
‫- أنتِ أمّ جيّدة، (لورنا)، أعرف هذا. ‫- حسنًا.
‫كنت أتساءل فقط كيف تسير ‫أموركِ مع هذه الوظيفة الجديدة.
‫حسنًا، لقد بدأت العمل للتو، لذا...
‫لا نريد أن نسبّب لكِ ‫المتاعب يا عزيزتي.
‫هل يمكننا دعوتكِ لتناول الغداء؟
‫- فترة استراحتي ليست حتى الظهر. ‫- الظهر؟
‫- حقًا؟ ‫- سنقابلكِ في الخارج.
‫لا ، سأقابلكما في مطعم (ريسلر).
‫إنه عبر الشارع.
‫كنت سأراسلكما بعد أن استقرّينا.
لقد كان القدوم إلى هنا قرارًا .غير مخططٍ له مسبقًا
‫- إنه قرار (دوني)؟ ‫- لقد قابلت (بلانش).
‫حسنًا، لقد وجدناكِ، هذا هو المهم.
‫(جيمي) يبدو أكبر.
‫- إنه ينمو بسرعة. ‫- تفضّلوا.
‫يمكنه العدّ إلى 10 الآن.
‫اعتاد أن يقول الأرقام فقط، ‫لكنّه الآن يفهم كيف أقولها بالترتيب.
‫والآن، أنا أعلّمه الحروف الأبجديّة.
‫يمكنه تهجئة اسمه.
‫إنه ذكيّ أصلاً.
‫إنه يفتقدكما.
‫ونحن نفتقده أيضًا.
‫كلاكما.
‫هذا ما أردنا التحدّث ‫معكِ عنه يا (لورنا).
‫وأنا لن أخوض بالتفاصيل.
‫أتذكّر عندما عرّفنا (جيمس) أول مرّة
‫على تلك الفتاة الرائعة التي كان يتحدّث عنها
‫جميلة جدًا ومرحة و...
‫يتيمة، لكن...
‫اعتقدت أنّكِ لن تخوضي بالتفاصيل.
‫يجب أن أعود إلى المتجر في الساعة 1:00. .اُدخلي صلب الموضوع
‫حسنًا، ها هو.
‫نريد (جيمي) معنا.
‫ليس فقط للزيارة، أعني، للأبد.
‫أنتِ...
‫تريدينني أن أعطيكِ (جيمي)؟
‫- تريدينني أن أتخلّى عن ابني؟ ‫- تعلمين أنه سيحظى
‫بمنزل جيّد، منزل يعرفه، ‫منزل يذكره...
‫توقفي.
‫تعرفين المدارس التي سيذهب ‫إليها، ...والمعلّمين الذين سوف
‫لا، ربّاه، توقفي! لا أستطيع سماع هذا!
‫رأيت (دوني) يضرب (جيمي).
‫في الشارع.
‫رأيته يضربكِ.
‫ولم يبدُ كأنها المرّة الأولى.
‫حتى لو لم يحدث هذا كثيرًا، .فإنه غير مناسب
‫- لهذا السّبب جئنا هنا... ‫- جئتما لأخذه.
‫(لورنا).
‫جئنا لتقديم العون.
‫مهما كان الوضع،
‫لا يمكن لـ (جيمي) البقاء هناك.
‫لا يمكنكِ البقاء هنا.
‫- يحتاج لوالدته. ‫- إذًا، تعالي معنا.
‫أنت و(جيمي). سنهتم بكما.
‫عيشا معنا، مثل ذي قبل.
‫هذا طبق التونة.
‫- تعالا وابقيا معنا. ‫- عفوًا.
‫تفضّلي.
‫سيقتلني.
‫هو ووالدته.
،إنها لا تهتم إذا اختفيت عن وجه الأرض
‫لكنّها لن تتركني أبدًا.
‫أو تترك (جيمي).
‫هرب (دوني) منها ذات مرّة.
‫فلن تدع ذلك يحدث مجددًا.
‫لا أريد أن يكبر (جيمي) مثلهم.
‫لا تريدينه أن يكون مثلهم.
‫إذًا، إنّكِ تعرفين الصّواب.
‫عزيزتي.
‫هل تريديننا أن نأخذكِ للمنزل؟
‫بإمكاننا فعل ذلك.
‫الآن.
‫صحيح يا (جورج)؟
‫نحن الثلاثة، يمكننا أخذ (جيمي)،
‫- احزموا أمتعتكم وسنعيدكم... ‫- لا.
‫سأقابلكما.
‫في العادة، الجميع ينامون عند منتصف الليل.
‫سأنتظر للتأكّد.
‫يجب أن نأتي ونأخذك يا عزيزتي.
‫لا، عليكما فعلها هكذا.
‫إنها الطريقة الأسلم، صدّقاني.
‫هذا ما يريده الجميع، أليس كذلك؟
‫أن تكونا أنت و(جيمي) بأمان.
‫وسعداء.
‫سننتظر في فندق (مون وينك).
‫- حسنًا. ‫- الحجرة السابعة في (مون وينك)...
‫لقد فهمت. أعرف مكانها.
‫يجب أن آتي هناك عند الساعة 2:00.
‫لكن علينا المغادرة ‫حالما أصل هناك.
‫لن ننتظر.
‫حسنًا.
‫(لورنا)، مهلاً.
‫مهلاً، (لورنا).
‫إنّي..
‫أعلم أننا لم نكن على ‫وفاق دومًا لكن...
‫لا أعتقد أننا سنتفق دومًا.
‫حسنًا، سنتفق.
‫تقولين هذا فقط للتأكّد ‫من أنّي سآتي معكِ.
‫(جيمي) يحتاج لوالدته.
‫يمكن أن تكون لديكِ أمّ أيضًا.
‫كان بإمكاني أن أكون أمًا بالنسبة لك.
‫كان يجب أن أكون.
‫لكنّني لم أكن.
‫لا بأس.
‫آسفة، (لورنا).
.‫كان يجب أن أكون أكثر بكثير بالنسبة لك
‫لا تبدئي بشيءٍ لا يمكنكِ إنهاؤه.
‫هل يمكنكِ الإجابة على سؤالي؟
‫حسنًا.
‫حصانكِ، (ستروبيري).
‫(ستروبيري)؟
‫أحببت ذلك الحصان.
‫لِمَ تذكّرت هذا؟
‫رؤيتكِ تركبين الحصان مجددًا.
‫شيء لطالما تساءلت عنه، ‫عندما اضطررنا لقتلها.
‫إنّكِ همستِ لها. هل تتذكّرين؟
‫أجل.
‫كما لو كنتِ تخبرينها سرًا.
‫ماذا قلتِ لها؟
‫لقد ذكّرتها بأشياء.
‫كيف كانت تحبّ الركض ‫عندما تتساقط للثلوج كل عام.
‫حول الوقت الذي تسابقنا ‫فيه مع (إرني داهلبيرج)
‫وفرسه البنّي الكبير ‫وتركناهما وراءنا.
‫لقد ذكّرتها بهذه المرّة...
‫عندما كنت في الثانوية، ‫كان ذلك في أكتوبر،
‫وكنّا في طريقنا إلى المنزل.
.(وكان ضوء القمر يملأ سماء (دولار بيوت
‫إنها توقفت.
‫توقفت وحدّقت.
‫كما لو كانت تهتم ‫بالقمر مثلي.
‫وعندما وضعنا (جيمس) ‫على ظهرها لأول مرّة...
‫وقفت ساكنة.
‫كما لو كانت تعلم أن عليها الاعتناء به.
‫أردت أن أدعها تموت ‫بذكريات سعيدة.
‫آسف.
‫آسف؟ لماذا؟
‫جعلتكِ حزينة، هذا...
‫هذا ليس ما أردته.
‫أنت لم تحزنني يا (جورج).
‫ما أردت أن أخبرك به...
‫ما هو عالق في ذاكرتي.
‫(ستروبيري) وأنت.
‫هذه المرأة التي تزوجتها .ولكن لا أستطيع فهمها
‫مَن لا يعتقد أن هناك ‫أيّ عالم عدا هذا،
‫لا يزال يعتقد أن الحصان لديه روح.
‫هذا هي الفتاة المثاليّة بالنسبة لي.
‫إنها غيّرت رأيها بسرعة.
‫أرجوك.
‫لا تقل شيئًا.
‫اُخرجوا.
‫لا، اُخرج الآن.
‫(جورج)!
‫لقد سمح لنا بالدخول.
‫تعتقدان أنه يمكنكما الانضمام إلى (لورنا).
‫لكن عندما يحدث هذا لكما، ‫ فستكون المسألة مختلفة.
‫عمّ أنتِ تتحدّثين؟
‫أهذا ما ستفعلانه؟
‫تتظاهران بأنّكما لم ‫تهدّدا (لورنا) في العمل؟
‫عار عليكما.
‫عار عليكما،
‫تضايقونها وتضغطوا عليها .لكي تتخلّى عن ولدها
‫إنّكما محظوظان لأن (لورنا) .ليست أمّ دبّة
،إذا حاولتما الإبعاد بينهما
.سوف تلتهم يدكما أو أسوأ من ذلك
‫إذا حاول أحدهم أن يفرّق ‫بيني وبين أحد أولادي...
‫- أو حاول أن يبعدني عن ابني... ‫- لم يحدث هذا.
‫فلا عجب أن (لورنا) ‫لا تريد الذهاب معكِ.
‫أيّتها المتنمرّة الكبيرة.
‫تظنين أنّكِ تعرفين ‫مصلحة الجميع.
‫بلا شك، إنها توبّخك طوال الوقت.
‫لم أقل أبدًا إنها لا تريد الزواج من (دوني).
‫لم أقل إنّكِ قلتِ هذا.
‫لقد ضرب الصبيّ.
‫رأيتك عبر الشارع أمام متجر البقالة.
‫هل هذا سبب عناءكِ؟
‫أيّتها الجدّة، هل ستخبرينني ‫أنّكِ لم تضربي ابنكِ؟
‫قط؟
‫لقد ضرب (لورنا) أيضًا.
‫اقترب.
‫هل ضربت زوجتك؟
‫رأيته.
‫- كيف فعل ذلك؟ ‫- بيده.
‫بـ...
‫(ألبرتا أينشتاين). ‫أجل، أعرف بيده.
‫إنّي أسأل كيف فعلها.
‫مثل...
‫هل كان هكذا؟
‫(دوني)، كيف فعلت ذلك؟ كيف فعلتها؟
‫كان أقوى من هذا.
‫أقوى؟
‫مثل...
‫اللعنة.
‫هكذا؟
‫هكذا ولكن أقوى.
‫(دوني)...
‫تعتقد أنه يجب عليك ‫أن ترينا كيف فعلتها.
‫أيّها الوغـ...
‫لا!
‫(جورج)!
‫لا، إنه بخير يا (مارغريت). ‫إنه بخير.
‫أجل؟
‫لربما تريد محاولة الحديث عن ‫هذا مجددًا الآن، أليس كذلك؟
‫مثل العقلاء.
‫أو ربما تفضّل الحصول ‫على قسطٍ من النوم،
‫حتى تتمكّن من العودة ‫مبكّرًا إلى المنزل غدًا.
‫أو ربما ترغبين في إرساله إلى المنزل
‫لكي تبقي هنا بعض الوقت.
‫يمكنني إعادتكِ عندما تكونين جاهزة.
‫بالطبع، بحلول ذلك الوقت، ‫قد تقرّرين البقاء.
‫لا بأس.
‫لا بأس، تمهّلي يا فتاة.
‫تتوقف عندك.
‫أنت...
‫ابقَ بعيدًا عنّا.
‫- التقطه! التقط المسدس! ‫- التقطه! التقطه!
‫التقطه!
‫لا.
‫أرجوكم.
‫(دوني).
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫تأكّد من أنه لن يستطيع سحب ‫المسدس علينا مرّةً أخرى.
‫لا!
‫- هنا. ‫- لا!
‫لا.
‫ لا، لا!
‫لا!
‫هيّا يا (دوني).
‫هيّا.
‫- توقفوا. ‫- سأعلّمك لكي تعلّمه، أترى؟
‫(دوني).
‫- (دوني)، لا! (دوني). ‫- (دوني).
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أرجوك، (دوني)! ‫أرجوك، (دوني)!
‫- (دوني)، لا تفعل هذا. ‫- افعلها يا فتى.
‫- (دوني)! لا تفعل ذلك!
‫- (دوني). ‫- لاتفعل ذلك!
‫يا إلهي!
‫(جورج). يا إلهي.
‫(جورج).
‫يا إلهي! يا إلهي.
.‫حسنًا، لن يكون قادرًا على إطلاق النار لفترة
‫ربما تفهمان عائلتي أفضل الآن.
‫أتمنّى لكما قيادةً آمنة.
‫(جورج).
‫(جورج)، (جورج).
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت لك؟ يا إلهي.
‫سيحتاج (مورفين).
‫لا بأس.
‫- قلت إنه بسبب فأس؟ ‫- كان فأسًا صغيرًا.
‫الشرطة قادمة.
‫اسمع، يمكنني أن أخدّرك ‫تمامًا ...أو أخدّر ذراعك فقط وستبقى
‫مستيقظًا بالطبع.
‫- مستيقظ. ‫- سأبقى مستيقظًا.
‫أجل، أنت بخير.
‫مستيقظ.
‫سيّدتي، عليكِ الانتظار ‫في الخارج.
‫ماذا؟
‫حسنًا...
‫الآن، لقد ذهبت إلى عائلة (ويبوي) ‫ وسمعت وجهة نظرهم.
‫وجهة نظرهم؟
‫وجهة نظر ماذا؟
‫يقولون إن السيّد (بلاكليدج)‫ .هو مَن سحب السلاح
‫كان دفاعًا عن النفس.
إن مسدس الشرطة التي أرته له (بلانش) يعود لك؟
‫أجل.
‫- إنّك لبست شارة الشرطة. ‫- قبل 30 سنة.
‫حسنًا...
‫إذًا، تعرف كيف يعمل القانون.
‫لديّ...
.أعرف كيف تسير الأمور هنا
‫أوضحت (بلانش) أنه حدث خناق .وطلبت منك أن تُنزل السلاح
‫قطعوا يده.
...‫نعم، حسنًا، وفقًا لإفادتهم، إنّكما
‫جئتما إلى هنا لأخذ ‫الطفل بعيدًا عن والدته.
‫أولاً بالكلام، ومن ثَمَّ بالتهديدات...
‫وبعدها بالسلاح.
‫(لورنا)، والدة الصبيّ، هل رأيتها؟
‫بالتأكيد، لقد كانت هناك.
‫هل تحدّثت معها؟ إنها خائفة منهم.
‫كانت زوجة ابنك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ومات، صحيح؟ إنه ميّت.
‫كيف حدث ذلك بالضّبط؟
‫لِمَ لا تخبرنا؟
‫قالت إنه كان مجرّد حادث.
‫إنه سقط من حصانه، ‫وكسر عنقه إلى نصفين
‫حادث.
‫وهذه حادثة أيضًا.
‫كما تعرف، (بلانش)...
‫أعربت عن قلقها حول ‫الحوادث .التي تصيب عائلتك
‫إنها تخاف على ذلك ‫الصغير .الذي ترعاه الآن
كلّما طال بقاؤكما هنا أكثر كلّما فرص تعرّضه لحادث
.تكون أكثر
‫لا أريد حتى أن أتخيّل ‫كيف ستكون المأساة.
‫لا يوجد شيء أصغر في ‫هذا العالم من تابوت طفل.
‫اُخرج.
‫حسنًا، هناك إجماع على أنّكما ‫لن تتسبّبا بأيّ مشاكل أخرى هنا.
‫ولأنّكم عائلة، فإن آل (ويبوي) ‫لن توجّه إليكما أيّ تهم.
‫لذا، يمكنكما الذهاب.
‫لكن كما تعلم، إن ‫كنت تريد نصيحتي...
‫وفّر ذلك.
‫حسنًا، اسمع، ‫فكّر في حفيدك هنا.
‫إنه (ويبوي) الآن.
‫من الأفضل أن تغادرا (جلادستون).
‫بأسرع ما يمكنكما.
‫توقفي جانبًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- اللعنة.
‫توقفي جانبًا.
‫(جورج).
‫أأنت بخير؟ تحدّث معي.
‫أنا بخير.
‫كنت بحاجةٍ للتوقف.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، لقد سمعت ما ‫فعله لكما آل (ويبوي).
‫إلاّ أنني لم أكن أعلم أنه أنتما.
‫ماذا سمعت؟
‫حسنًا، لقد قطعوا ذراع شخصٍ ما.
‫مَن قال لك ذلك؟
‫عمّي في (جلادستون).
‫إذًا، لديك عائلة في البلدة.
‫عمّ وعمّة. يبيعان الجلود لي.
‫وغيرها من الأشياء.
‫لِمَ تعيش هنا ‫في العراء؟
‫بمفردك.
‫أنت لست من هنا.
‫لأنّي هربت من تلك ‫المدرسة في (بسمارك).
‫جاء عملاء من الحكومة إلى ‫المنزل عندما كنت في الثامنة.
‫أخذوني ووضعوني في شاحنتهم.
‫كما تعلمين، ظننت أنّي ارتكبت ‫خطأً وأن والدتي لم تعُد تريدني.
‫لكن بعد ذلك، رأيتها تبكي.
‫كل الأمّهات يبكين.
‫كنت في الثامنة؟
‫قصّوا شعري.
‫وغسلوني بالكيروسين.
‫وضربوني.
‫إنهم قتلوا الهندية بداخلي.
‫أعتقد أنهم فعلوا هذا.
‫لذا، عندما عُدت إلى المنزل،
‫لم أعُد أفهم كلام جدّتي.
‫"أنا (بيتر) الآن".
‫حاولت أن أخبرها.
‫لم تستطع فهمي أيضًا.
.لذا، ظننت أنه إذا لم يعُد لي مكان
‫فالمكان جيّد هنا.
‫لقد اخترت مكانًا جيّدًا.
‫لكن ليس من الجيّد أن تكون وحيدًا.
‫لست وحيدًا.
‫أنا أتحدّث إليك.
‫لديّ فكرة.
‫أجل.
‫إنها ليست الأولى.
‫اسمح لي أن أنهي ‫قبل أن تسخر منّي.
‫وإذا كنت لا تعرف ‫ماذا تقول، فلا تقل شيئًا.
‫- إنّي أستمع. ‫- ماذا لو بقينا؟
‫هنا.
‫واثقة أن (بيتر) سيكون ‫سعيدًا بهذه الصّحبة.
‫يمكننا توسيع هذا المكان.
‫يمكننا إضافة غرفة مع المطبخ. ‫أو يمكننا بناء مكان خاص بنا.
‫أنتِ تمسكين الألواح بينما ‫أنا أطرق المسامير، صحيح؟
‫قلت إنك ستدعني أكمل فكرتي.
‫لقد انتهيتِ الآن. ‫أنتِ لا تعرفين ذلك.
‫تريدين حقًا العيش هنا ‫في العراء مع...
‫صبيّ هندي وحصان تائه؟
‫لكي تتمكّني من القيادة ‫إلى المدينة بين حينٍ وآخر
‫من أجل رؤية (جيمي)؟
‫ستلحقينه إلى المدرسة وتأملين في ذلك الوقت
(أن تحنّ عليكِ (بلانش ويبوي لتمنحكِ أكثر من 30 ثانيةً لرؤيته؟
‫عندما يأتون مرّةً أخرى...
‫سيقطعون بعض الأطراف...
أو يبدأون في تقطيعكِ، هذا إذا ما بقيت لديكِ
أجزاء من روحكِ الممزّقة؟
‫ماذا بعد؟
‫وعندما يؤذون (جيمي)؟ ‫سوف يؤذونه بدافع الحقد.
‫كيف سيكون شعوركِ حينها؟
‫عندما حملته لأول مرّة،
...إنه تكوّر بين ذراعي
‫وحضنني بدفء.
‫أخفّ من الريشة...
‫ربّاه، (مارغريت)!
‫متى ستتوقفين عن تعذيب نفسكِ؟
‫لقد حاولت.
‫آسفة.
‫لقد حاولت يا (جورج).
‫أعلم.
‫لكنّي لم أتمكّن من إنقاذه.
‫ليساعدني الله.
‫اهدئي.
‫لقد فقدناهما.
‫(جورج)! (جورج)!
‫حتى لو كنتِ سريعة، ‫ لا أعتقد أنّكِ ستلحقين به.
‫إذا كان ذاهبًا إلى حيث أعتقد، ‫فسيتعيّن عليه أن يسلك الطريق.
‫- ستُرينني أسرع طريق. ‫- سوف...
‫- لن أذهب. ‫- بلى.
‫لا تتحرّك.
‫ابقَ مكانك.
‫أيقظها. أيقظها.
‫- (لورنا). ‫- ماذا؟
‫هل تريدين العودة إلى (دالتون)؟ ‫أنتِ و(جيمي)؟
.‫عليكِ أن تقرّري، الذهاب أم البقاء
‫- (لورنا)، أرجـ... ‫- ليس أنت.
‫اخرس.
‫إنه قرارها.
‫تعرفين كيف ستكون الحياة.
‫هنا أو هناك، كما تعلمين.
‫إنه ليس قرارًا صعبًا.
‫سأذهب.
.إنّي ركنت السيّارة في نهاية الطريق
‫المفاتيح فيها.
‫اذهبي مباشرةً إلى مكتب العمدة في ‫ (بنتروك) اسألي عن (نيفيلسون).
‫- (بنتروك). ‫- الشريف (نيفيلسون).
‫- سوف يحلّ هذا. ‫- أغراض (جيمي).
‫- أريد إحضار... ‫- لا، ارحلي الآن.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫اذهبي وحسب.
‫- لا... ‫- اذهبي وحسب.
‫حاولي التزام الهدوء. .اُخرجي من الباب الأمامي
‫ثم اُركضي بسرعة.
‫جدّي.
‫ثمّة شيء يحترق. ‫ثمّة شيء يحترق! هيّا!
‫ هل تركتِ الموقد مفتوحًا؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫(بيل)، المنزل يحترق.
‫شممت رائحة الدخّان.
‫- مهلاً. ‫- لا!
‫النجدة!
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫- لا! أبعد يديك عنه! ‫- لا تفعلي! لا تفعلي!
‫(جيمي).
‫(بيل)، ما الذي يحدث؟...
‫(بيل).
‫- (بيل)، تنحَّ جانبًا، سأقتله. ‫- ربّاه (بلانش)، لا تطلقي النار!
‫(لورنا)!
‫أعطني الصبيّ أيّها الرجل العجوز!
‫لن يتأذّى أحد.
‫لا.
‫أيّها الأولاد!
‫البيت يحترق!
‫أمسك (لورنا)! اجلب الصبيّ!
‫أمّي؟
‫(مارفن)!
‫يا إلهي.
‫(لورنا)!
‫(لورنا). (جيمي).
‫هل أنتما بخير؟
‫عزيزي. أين (جورج)؟
‫أخبرني أن أركض وآخذ السيّارة.
‫- ابقَ معها. ‫- لا.
‫لا، ابقَ.
‫ابقَ معهما يا (بيتر)!
‫(جورج).
‫(جيمي). أين (جيمي)؟
‫إنه بأمان يا (جورج)، إنه مع (لورنا).
‫و(بيتر). إنهم ينتظروننا.
‫(بلانش)؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف. يجب أن نذهب.
‫اذهبي، ارحلي.
‫لن أغادر بدونك.
‫هيّا.
‫هيّا. يمكنك الاعتماد عليّ.
‫(مارغريت)؟
‫(جورج)!
‫(بيتر).
‫- (مارغريت). ‫- (جورج)!
‫لماذا؟
‫ارحلي!
‫اُنظر إليّ.
‫أرجوك، اُنظر إليّ. أنا هنا.
‫(جورج).
‫- (جورج)! ‫- (مارغريت)، يجب أن نذهب.
‫هيّا.
‫- علينا الذهاب الآن! ‫- لا!
‫(جورج)، هل تتذكّر...
‫إنّي أحبّك.
‫شكرًا.
‫يجب أن تذهب.
‫وداعًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||