ترجمة: نورالهدى
.حسنًا، دعونا نحاول شيئًا آخر -
آآه، من الأعلى، جاهز؟ - .واحد، اثنان، ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة -
.تماشوا معنا -
.اثنان، ثلاثة، أربعة -
.تلك نوتة سي حادّة -
.اثنان، ثلاثة - .أنا أراك، كاليب -
.راشيل، الآن -
.نسيت آلة الساكسوفون، سيد جي -
.حسنًا، نسيت آلتها - .والآن، جميعًا، كوني -
!انطلقي -
!هيا، استمري -
.مهلا، مهلا - على ماذا تضحكون؟ -
ماذا لو تشتت ذهن كوني قليلا؟ -
.تلك إشارة جيدة -
اسمعوا، أذكر مرة -
.أن أبي قد اصطحبني إلى نادٍ للجاز -
.وكان ذلك أكثر مكان أكرهه -
،ولكنني بعدها أجد رجلا أمامي -
.وهو بعزف بهذه الأوتار والأرباع عليها -
.ثم يضيف أنماط المقاييس الثلاثة -
!يا إلهي -
،ثم يضيف الأصوات الداخلية - ...وكأنه -
.يغني
وأقسم لكم أنّه بدا بعدها -
.كمن يطفو على المسرح -
.غُمر الرجل بالموسيقا -
.كان في بحرها، وقد غمرنا معه -
،وأردت أن أتعلم -
.كيف أحدّث الناس بهذه الطريقة -
...حينها أدركت -
.أنّي وُلدت لأعزف -
،كوني تعرف عمّا أتحدث - أليس كذلك، كوني؟ -
.لا زلت في الـ12 من عمري -
،سأعود بعد قليل - .تدربوا على عزفكم -
.متأسف على المقاطعة، سيد غاردنر -
.لكنك تسدين أذني معروفًا بحديثك -
!مهلا - .لم أقصدك، أنت جيد -
.كلا -
كيف يمكنني مساعدتك مديرتنا السيدة أرايّو؟ -
.أردت أن أنقل الأخبار الحسنة شخصيًا-
.لا مزيد من العمل الجزئي -
.أنت الآن معلم بدوام كامل للفرقة -
،العمل مضمون -
.والتأمين الصحي، وراتب التقاعد -
.يا إلهي، هذا رائع - .شكرًا -
مرحبًا بك في عائلة إم. إس سبعين - .إلى الأبد
.شكرًا -
.بعد كل هذه السنوات، استجيب دعائي -
.وظيفة بدوام كامل -
.أفسحوا الطريق للموظف الجديد -
.أجل، أمي - ...لكن -
ستخبرهم، أليس كذلك؟ -
.لا تقلقي أمي، لدي خطة -
.لديك خطط دائمًا -
ربما ينبغي أن تكون لديك خطة بديلة أيضًا؟ -
.في حال فشلت خطتك -
.وجود خطة بديلة لن يضرّك -
،جوي، نحن لم نكدح لنوفّر لك تعليمًا -
كي تتحول في النهاية إلى رجل في منتصف عمره -
.يغسل ملابسه الداخلية في محلّي -
.ويسير بسروال مثقوب -
أجل، لكن - ...بهذه الوظيفة -
.يمكنك رمي أدوار العزف خلفك -
.وأنت تعلم مدى حاجتنا لمزيد من المعلّمين في العالم -
،وفكّر في الأمر وحسب -
.سيكون العزف مهنة حياتك الفعلية -
لذا ستوافق، أليس كذلك؟ -
.أرجوك، قل نعم -
.أجل، بالطبع -
.جيد -
مرحبًا؟ -
كيف حالك سيد. ج؟ -
.أووه، أنا كرلي - .لامونت. لامونت بيكر
!مرحبًا، كرلي - !سعيد بسماع صوتك صديقي -
...اسمع - تستطيع مناداتي بجو الآن، كرلي؟
.لم أعد معلمك -
.حسنًا، حاضر سيد غاردنر -
،اسمع، أنا عازف الطبول الجديد - ،في فرقة دوروثيا ويليام الرباعية
.وسنبدأ جولتنا بعرض "ذا هاف نوت" الليلة
دوروثيا ويليامز؟ - أتمزح؟
أتمازحني؟ - !مبااارك! هذا رائع
،سأموت ميتة سعيدة إذا توفيت -
.وأنا أؤدي مع فرقة دوروثيا ويليامز
.حسنًا، هذا يوم سعدك -
.ها هو ذا - .مرحبًا، كرلي -
،خروج ليون من البلدة - .قد وضعنا في موقف صعب
.أجل، أمر متوقع - .سعيد بقدومك أخيرًا -
،أخبرني بيشوب صديقي - .أنه عزف معك العام الماضي في بروكلين
.وقال أنك كنت رائعًا
.حسنًا، رائع لمقهى -
.مرحبًا، دوروثيا -
.هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه -
،معلم فرقة مدرستي المتوسطة - .السيد غاردنر
.نادني جو، دوروثيا -
.آآآه، أقصد آنسة ويليامز -
.شرف عظيم، يا للروعة -
.آآآه، جو يكون ابن ري غاردنر -
.إذن، نحن الآن نتعامل مع معلمي فرق المدارس المتوسطة -
،اصعد إلى هنا أيها المعلم - .لا نملك اليوم بأكمله
ماذا سنعزف؟ -
.آآه، آسف -
.فقدت تركيزي قليلا -
جو غاردنر، أين كنت؟ -
.كنت أدرس فرقة مدرسة متوسطة -
...لكن أيام العطل -
هل تملك بدلة؟ - ...آآه -
.اشترِ بدلة رسمية، أيها المعلم - بدلة جيدة
،عد إلى هنا الليلة - .سيبدأ أول عرض في التاسعة
.وموعد التحقق من الصوت في السابعة -
.سنرى أداءك -
!أجل! مرحى -
أترى ذلك، أبي؟ - .هذا ما أتحدث عنه
.مهلا، انظر للأعلى -
أتعلم ما سيُكتب هناك؟ - .جو غاردنر
.لن تُصدّق ما حدث للتوّ -
!فعلتها، حصّلت دورًا للعزف، أجل -
.أجل... أعلم -
دوروثيا ويليامز، أتصدق ذلك؟ -
!مهلا، ستتأذى -
فقط لا تخبر أمي عن ذلك بعد، حسنًا؟ -
.انسَ الصف، أنا الآن في طبقة مختلفة -
!أنا الآن في طبقة دوروثيا ويليامز صديقي -
...أتفهم ما أقول؟ أنا -
!واااو! آسف -
ما هذا؟ -
مرحبًا؟ -
...ما هذا -
!مهلا، مهلا، مرحبًا -
.مرحبًا -
أووه، ما اسمك يا صغيري؟ -
.آآه، أنا جو غاردنر -
.اسمعوا، يفترض أن أكون في مكان آخر -
.آآه، لابدّ أنه قد فاجأك -
.أتعلم، جو، أبلغ من العمر 106 أعوام -
.وقد انتظرت هذا طويلا -
انتظرت ماذا؟ - .الحياة الأخرى -
الحياة الأخرى؟ -
أتقصدين الحياة الأخرى التي تلي الحياة؟ - .أجل -
أذاك هو الموت؟ -
مشوق، أليس كذلك؟ -
.كلا، كلا، كلا، اسمعوا -
،عليّ العزف الليلة - .لا أستطيع الموت الآن
حسنًا، أنا أرى أنك لا تستطيع -
.فعل أي شيء حيال الأمر
.بلى، بلى، أستطيع -
.لن أموت في نفس اليوم الذي أحصل فيه على فرصتي الذهبية - .فقد آن أوان نجاحي
.حتّى أنّني تأخرت على ذلك -
.كلا، كلا - .أنا خارجٌ من هنا -
.أنا لا أعتقد أنه يفترض أن تذهب بذلك الاتجاه -
.لا يعقل أن يحدث هذا - .يستحيل أن أموت اليوم
.ليس وحياتي قد بدأت للتو -
ما كان ذاك؟ -
.مهلا، لم أنتهِ بعد - .عليّ العودة
!لا أريد أن أموت -
.لم أنتهِ بعد، لم أنتهِ بعد - !اركضوا
لم لا تركضون؟ - .لا أدري -
ما بالكم أيها الناس؟ - .لا أدري -
.لم أنتهِ بعد -
!آآآه -
!يا إلهي، يا إلهي -
.أنا آسف، آسف. عذرًا -
.النجدة! لم أنتهِ بعد - .علي العودة
...يا إلهي، يا إلهي -
ماذا؟ -
!آآآو -
،استمعوا جميعًا -
.دعونا نعطي الموجّه بعض الوقت -
.آسف، أرواح جديدة - !رقم 37، كفى -
.انتبهوا جميعًا - .هدوء، هدوء
.ششش. هدوء -
من تكونين؟ -
أنا مجموع -
.جميع نطاقات الكون الكمّيّة
أظهر بهيئة يستطيع دماغك البشري - .الضعيف استيعابه
ماذا؟ - .يمكنك أن تدعوني بجيري -
.جيري، حسنًا -
ممم، هل هذه هي الجنة؟ -
.كلا -
هل هو الجحـ ياء، ميم؟ -
الجحيم؟ - الجحيم، الجحيم، الجحيم؟ -
.هدوء، هدوء - الجحيم؟ -
.يسهل أن يُعبّر عنها بطريقة أخرى -
،هذه ليست الحياة الآخرة - .بل ما قبل الحياة
ما قبل الحياة؟ -
،ونطلق عليه "ندوتك" الآن - .جاري إعادة تسويقه
.الحجيم -
.كلا، كلا، أنت هنا -
هل هذا يعني أنني ميت؟ -
.ليس بعد -
.جسدك لا يزال معلقًا -
.إنه أمر معقّد -
.سأعيدك إلى مجموعتك -
.هيا أيتها الأرواح الصغيرة، اصعدوا للأعلى -
."أهلا بكم في "ندوتك -
.سيكون الأمر مشوقًا -
.ممم. غريب - ما الغريب؟ -
.العدد غير صحيح - عفوًا؟ -
.هنالك روح ناقصة - .العدد غير صحيح -
.غريب -
".حسنًا، الموقف الأول سيكون "الجناح المشوّق -
.أنتم الأربعة، ادخلوا -
،أنتم الخمسة ستكونون متكبرين - وأنتما الاثنين كذلك، لم لا؟
.مهلا ، لحظة -
أمن هنا تأتي الشخصيات؟ -
،بالطبع - أكنت تعتقد أنّ الناس وًلدوا بها وحسب؟
لذا، آآآه، كيف الوصول إلى الأرض إذن؟ -
.حسنًا، يستخدمون بوابة الأرض -
.بعد أن تكتمل شخصياتهم طبعًا -
ماذا؟ أين أنت؟ -
.وداعًا -
!وييييي -
!مرحى -
.مهلا، مهلا، مهلا -
.لابدّ أنّك قد ضعت كثيرًا -
.حسنًا، أيها الموجّهون -
.فقط جدوا أسماءكم هنا - .مرحبًا، جيري -
.ورافقونا إلى الداخل -
.وجدت لكم موجّهًا ضائعًا -
!شكرًا، جيري -
،ممم، مهلا - .أنا متأكد أنني لا يُفترض أن أكون هنا
.أنا أتفهم -
.أفهم أن التوجيه لا يتقنه الجميع -
.مرحبٌ جدًا بانسحابك -
...في الحقيقة، بعد التفكير بالأمر مرة ثانية -
.يبدو التوجيه ممتعًا
،سعيدة بسماع ذلك - .جيري ستهتم بالأمر من هنا
.شكرًا، جيري - .الآن، انتقل إلى جيري هناك -
.شكرًا، جيري -
هل يُدعى الجميع هنا باسم جيري؟ -
!بالتوفيق -
.جيري، لدينا مشكلة -
.أوووه، مرحبًا تيري -
.هنالك خلل في عدد الموتى -
.أنا أشك في ذلك، بصراحة -
.إن عدد الموتى دقيق منذ قرون -
.كل يوم، يقدم 151 ألف روح إلى الحياة الآخرة-
.وهذا يعني 105,2 روح كل دقيقة، جيري -
.أي، 1،75 روح في الثانية -
.وأنا أعدّ الأرواح بدقّة -
.أجل، أعلم ذلك -
.إن عملي هو مراقبة هذه التفاصيل، جيري -
.أنا المحاسب -
.وجميعنا نعلم أنك تقوم بعمل جيد -
أليس كذلك؟ - !بلى -
.يبدو جيدًا من حيث يقف هذا الرجل -
.أنا لا أتفق -
.أنا دائمًا أعد - .حتى أنّني أعد الآن
،لقد رمشت خمس مرات منذ بدأنا الحديث معًا - .ستة
،صحيح، بما أن الحساب هو عملك -
لم لا تجد حلا لهذه المشكلة؟ -
.ربما سأفعل - !رائع -
.مرحبًا مجددًا، تيري -
.لا تستغفليني -
.حسنًا، ها نحن ذا -
"أ"
.مرحبًا بالموجّهين -
."أنا جيري، مستشار هنا في "ندوتك -
.حسنًا، لقد كنتم هنا سابقًا لكنكم لا تتذكرون -
لا تقلقوا، فنسيان صدمة الولادة
.تعتبر إحدى أعظم هدايا الكون
،"هنا في "ندوتك
.تُمنح جميع الأرواح الجديدة بشخصيات فريدة من نوعها
،أنا شكّاك سهل المعشر - .حذر لكنّي قويّ
،أنا انطوائي بشكل مزعج - .لكنّي فضولي خطير
،أنا مخادع مصاب بجنون العظمة - .وانتهازي لأبعد الحدود
.أووه، قد يكون هذا مليء بالمشاكل -
.لكن هذه ستكون مشكلة الأرض -
.ستلاحظون أن جميع هذه الأرواح تفتقد شيئًا -
ماذا يكون هنا عادة؟ -
.حسنًا، هذه الأرواح تحتاج إلى "شرارة" توقدها
.وهنا يأتي دوركم -
...قد تجدون شرارتها
،"في "قاعة كل شيء
.يمكن لأي شيء على الأرض إشعالها
،"أو ربّما تفضلّون "قاعة أنتم
التي تعرض مجموعة مختارة من لحظات حياتكم الملهمة
ولكن ما هي هذه الشرارة؟
،أعلم أنكم جميعًا متشوقون للعمل
.لذا حظًا موفقًا في إيجاد تلك الشرارة
.جد الشرارة -
.يا سلام، كان ذلك غنيًا بالمعلومات -
.الآن، حان الوقت لفقرتي المفضلة في البرنامج -
.وهو ربطكم أيها الموجّهون بتوائم أرواحكم -
.مرشدتنا الأولى هي ماريا مارتينيز -
.هيا، ماريا انزلي -
ماريا كانت مختصّة الأمراض النادرة
.في جامعة مكسيكو
.لقد شفيت، لقد شفيت -
،ستُربط مع إحدى الأرواح المفضلة لدي -
.الروح رقم 108210412215
.مبارك! هيا انطلقوا -
.موجّهنا التالي سيكون بيورن ت. بورغنسون -
،د. بورغنسون عالم نفس أطفال مشهور عالميًا -
.وقد حصّل مؤخرًا جائزة نوبل
.أرى ألمًا، الموت، والدمار -
ماذا عن الآن؟ - .فراشة جميلة -
.سيتمّ ربط د.بورغنسون بالروح رقم 22 -
.أووه، سيكون علينا التعامل مع هذا الآن - .عذرًا
.اخرجي من هذا البعد الآن، 22 -
كم مرة علي قول هذا لك؟ -
.لا أريد الذهاب إلى الأرض -
.كفّي عن مقاومة هذا، 22 - !لا أريد -
.ستذهبين إلى الأرض -
...لديك حياة - !اجبرني إذن -
.لقد مرّ على وجود 22 في "ندوتك" فترة جيّدة -
،وقد حظيت بموجّهين مميزين أمثال غاندي -
.وأبراهام لنكن، والأم تيريسا
.لقد جعلتها تبكي -
.تجاهل ذلك -
.أنزلني -
.سعيدون جدًا بوجودك هنا د.بورغنسون -
.يشرفنا جدًا أن تحضّر 22 للأرض -
.سأجعلك تتمنى لو لم تمت -
.معظم الناس يتمنون ذلك، 22 -
.هيا انطلقا، مع السلامة -
أين نحن؟ -
.يا له من تقدم جيد -
.لابدّ أنك فخور جدًا - .خطوة بخطوة -
،احتفالا بعمل د.بورغنسون -
...نحن سعيدون بتقديم
،في الأسابيع الماضية - ...شاهدت تقدمًا ملحوظًا
.أود شكر الكثير من الناس بالطبع -
اسمع، مؤكد أن حياتك كانت رائعة -
،وأنك قد فعلت أشياء عظيمة
.ولكن هذا ما سنفعله
،سنقف هنا بهدوء قليلا
،ثم نخرج وتقول أنك قد حاولت
،أعود إلى عدم عيش لا-حياتي .وأنت تعود إلى الحياة الآخرة
.كلا، اسمعي - .قل ما أردت، بيورن -
.لن ينفع على أية حال -
.كان لدي آلاف الموجّهين، وهم الآن يكرهونني -
...الأم تيريسا -
.أنا أتعاطف مع كل روح -
.إلا أنت، لا تعجبينني
...كوبرنيكوس -
.العالم لا يدور حولك، 22 -
...محمد علي -
!أنتِ أكثر شيء مزعج شاهدته في حياتي -
...ماري أنتونيت -
!لا أحد يستطيع مساعدتكِ - !لا أحد
.شكرًا، لا داعي دكتور -
،أنا أعرف كل شيء عن الأرض الآن -
.وهي لا تستحقّ العناء
.هيا، ألا تريدين ملء فراغك -
.أتعلم، أشعر بالراحة هنا -
.لدي برنامجي الخاص -
،أطفو في الضباب - ،وأحل ألغاز السودوكو
،ثم ينادونني مرة في الأسبوع
.لأحضر إحدى هذه الندوات
.إنه ليس جدولا عظيمًا، لكنني أستطيع توقع ما سيحدث
... مهلا - هل أستطيع أن أكون صريحًا معك؟
.أنا لست بيورن بورغنستين -
،وأيًا كان اسمه .أنا لست موجهًا حتى
لست موجهًا؟ -
...آآآه -
!علم النفس العكسي -
.أنت بالفعل طبيب جيد -
.كارل جونغ قد حاول ذلك من قبل -
!كفّي عن الحديث - !عقلي اللاواعي يكرهك
هل هنالك أية طريقة -
لإظهار حياة مختلفة في هذا المكان؟
مهلا، أنت حقًا لست بيورن بورغنسون؟ -
.إنها حياتي -
عذرًا، ما الذي يحدث هنا؟ -
رذاذ فم بيانكا؟ - عطر رخيص؟ -
يا إلهي، من حضّر هذا المعرض؟ -
.أنت فعلت -
،أذهب إلى هارلم* *بلا مشاكل
.يا إلهي، إنها مجموعة سيدريك للراب - !كلا
،الآن، اركعوا جميعًا* *أمام ملك الملكات
،كلا، لا تنظري إلى تلك الأشياء .دعينا نذهب إلى هنا
.أبي، لا أريد الذهاب -
.لا أحب الجاز -
.موسيقا ارتجالية سوداء -
.إنها إحدى أعظم مشاركاتنا في الثقافة الأمريكية -
.امنحها فرصة على الأقل، جوي -
.هنا بدأ كل شيء -
.هذه هي اللحظة التي وقعت فيها بحب الجاز -
.استمعي إلى ذلك -
.أرأيتِ، اللحن مجرد خدعة لإبراز ذاتك -
.ولذلك أصبحت موسيقي جاز -
.ليس هذا ما نبحث عنه -
.مهلا لحظة، ليس هكذا أذكر ما حصل -
.عد مجددًا حينما تجد شيئًا -
.آسف، جو - .آسف، جو -
.نحن نبحث عن شيء مختلف -
.اثنان، ثلاثة، أربعة -
.كانت حياتي بلا معنى -
.كلا، كلا، كلا -
.كلا، لن أقبل بهذا -
!أعطني تلك الشارة - .أنا عائد إلى جسدي
.بالتأكيد، تفضل -
.ستبقى ملصقة بي إلى أن تتحول إلى تذكرة دخول الأرض -
،حسنًا، ماذا لو ساعدتك في تحصيل تذكرة دخول الأرض -
هل ستعطينني إياها حينها؟
...مهلا -
.لم أفكر في هذا قطّ .هكذا أتخطّى الحياة
!لذا، أجل -
.لكن علينا تغيير هذا الوضع أولا -
.ولم أنجح في تغييرها
.هيا، أعلم كل شيء عن الشرارات -
.لأن شرارتي كانت البيانو -
حقًا؟ لا شيء على الإطلاق؟ - همم
.كلا، لا يتعلق الأمر بالجاز - .إنها الموسيقا، لا أحب الأصوات الموسيقية -
.أشعر أنه مبالغ فيها قليلا -
.حسنًا، بهذه الحالة لن أخرج -
أين أجد قاعة كل شيء؟ -
.سأعود حالا -
.لا تتحمس كثيرًا، صديقي -
بالمناسبة، لم تتصرفين كامرأة بيضاء - في منتصف العمر؟
.كلا -
.إن هذا كله وهم - ماذا؟ -
.كل هذا المكان افتراضي -
.أستطيع أن أتصرف هكذا، إن أردت -
.أو هكذا -
.حتى أنني أستطيع أن أتصرف مثلك -
.الحياة ليس عادلة -
!لا أريد أن أموت - !فليتصل أحد بسيارة الإسواع! واااع
.أنا أستخدم هذا الصوت لأنه يزعج الناس -
.إنه فعال جدًا -
.لا تقلق، هم بخير -
.لا تستطيع تحطيم روح هنا -
.لذلك وُجدت الحياة على الأرض -
.يحيى الذكاء -
.حسنًا، ها نحن ذا -
.هذه هي قاعة كل شيء -
!واااو -
!أجل -
!وااااه - !مبااارك -
لذا، أين تريدين أن تبدأ؟ -
.هيا -
.الكروسان، الكعك - !قد يكون الخبز شرارتك
.أجل! لكنني لا أفهمه -
.فقط اشتمّيه - .لا أستطيع، وكذلك أنت -
ماذا؟ -
.معك حق، لا أستطيع -
.لا نستطيع أن نتذوق كذلك -
.كل تلك الأشياء في جسدك -
.لا رائحة، لا طعم - أو لمس، أترى؟ -
.حسنًا، فهمت - .هيا، نكمل
أليس هذا مشوقًا؟ -
.النار جميلة جدًا -
.أرغب في نشرها -
.كلا -
.الأيدي صعبة جدًا -
ماذا عن أمين المكتبة؟ - .إنهم رائعون
!أجل، رائع -
من لا يرغب في وظيفة لا يُشكر فيها؟ -
وتشعر بالخطر من إغلاق المكتبة دائمًا - بسبب تخفيضات الميزانية
.رغم أنه تعجبني فكرة إسكات الناس عشوائيًا -
...مهلا، واضح أنه - !شششش -
.أجل، كان ذلك جيدًا -
.كلا -
.حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء -
.أنا آسف - .أخبرتني أنك ستحاولين -
.لقد حاولت، وأنا أقول الحقيقة -
.إن كان هنالك صفة واحدة لا تنطبق علي، فهو الكذب -
.على عكس أبراهام لنكن -
هل أنت حقًا راضٍ بكونك مطبوع على عملة بنس؟ -
.بالطبع، فهو شرف -
.حسنًا، لكنهم وضعوا أندرو جاكسون على عملة العشرين -
!جاكسون -
ماذا علي أن أقول، جو؟ - .الأرض مملة
حسنًا، ماذا نستطيع أن نفعل إذن؟ -
.لأن الوقت يداهمنا -
.أجل، أتعلم أن الوقت ليس بالأمر المهم هنا -
!انتهى الوقت -
.محاولة جيدة، بيورن - .لكن لا داعي للشعور بالأسف
.إن 22 بالفعل تحدٍ صعب -
،رغم أنني لا أستطيع أن أشعر بلمستك - .لكن أرجوك لا تلمسني
.لذا، دعنا نأخذك إلى الحياة الآخرة -
.انتظر، لقد نسينا تجربة رقص البريك دانسينغ -
!أجل! أعتقد أن تلك ستكون شرارتي -
،دفع الجسم للخارج والداخل - .والدواران
.حل خلافاتي بالرقص -
هل لنا يدقيقة إضافية للعودة - وتجربة رقص البريك دانسينغ؟
.أرجوك، جيري -
تبدو وسيمًا جدًا اليوم، جيري؟ -
.لم أر 22 بهذا الحماس قط -
.لحسن حظك سيد بوجنسون -
.اركض -
.هنا -
.ها هو ذا -
إلى أين يؤدي؟ -
.أنت تسأل الكثير من الأسئلة -
ما رأيك أن تصمت لدقيقة؟ -
ولم نحن ذاهبون إلى هناك؟ - .لأنني أعرف شخصًا هناك -
،شخص يستطيع المساعدة - .شخص مثلك
مثلي؟ - أي على قيد الحياة؟
مهلا، هل أنت حقًا تساعدينني؟ -
جو، لا أحد يعلم كم من الوقت - .قد مضى على وجودي هنا
.ولم أر شيئًا يدفعني للرغبة بالعيش
،ثم تأتي أنت بحياتك البائسة
.وتعمل جاهدًا جدًا للعودة إليها
لماذا؟ - .أتشوق لرؤية السبب
.حسنًا، دعنا نذهب -
ما هذا المكان؟ -
أتعلم حينما تكونون أنتم البشر منغمسون في شيء؟ -
وتشعرون أنكم في مكان آخر؟ -
تشعرون وكأنكم قد نسيتم العالم، صحيح؟ -
.أجل - .حسنًا، هذا هو المكان الذي تكونون فيه -
.إنه المكان الذي يقع بين الحيز الفيزيائي والروحاني -
.مهلا، كنت هنا اليوم وأنا أقدم أدائي -
.لابدّ أن الموسيقيين يكونون هنا حينما ينغمسون في العزف -
.ليس الموسيقيين وحسب - .شاهد هذه -
...أيا روميو، روميو- أين تكون؟
ما السطر التالي؟ -
.يا للهول -
.شاهد هذه -
.أمضيت عشرات السنوات أزعج هؤلاء الناس -
.ويخسر فريق نيكس تسديدة أخرى -
.حسنًا، حسنًا - أين هذا الشخص الذي تعرفينه؟
.يجب أن أعود إلى عرضي -
.حسنًا، أقصد أنه عادة ما يكون هنا - ما هذا؟ -
.اعقد صفقة -
ما ذاك؟ - .ششش -
.اعقد صفقة - .اعقد صفقة -
!اركض -
.اعقد صفقة - .اعقد صفقة -
!أووه! مرحبًا بكم أيها المسافرون السماويون -
.سعيد برؤيتك مجددًا، 22 -
كيف حالك مون ويند؟ -
.على حافة الجنون، شكرًا على سؤالك -
.مرحبًا، أريد أن أطلب منك طلبًا -
.آآآه، أجل - .أحاول أن أعود إلى جسدي
هل تستطيع مساعدتي؟ -
.هذا ما نفعله -
.نحن المتصوّفون بلا حدود -
.مُكرّسون لمساعدة الأرواح الضالّة عن الأرض في إيجاد طريقها -
.أنا مون ويند ستار دانسر، في خدمتك -
ذاك ويند ستار دريمرمون - ،ودانستر ستار ويندمون
.وتلك دريمر ويند دريمردريمر
غرباء الأطوار هؤلاء سيساعدونني في العودة؟ -
.فقط انتظر -
.دعنا نعد هذه الروح الضائعة إلى البيت -
.اعقد صفقة -
.يا له من مسكين -
بعض الناس لا يستطيعون التخلص - ،من مخاوفهم وهواجسهم
.فيتوهون، وينقطع اتصالهم بالحياة
.وتكون هذه هي النتيجة -
.اعقد صفقة - .اعقد صفقة -
اعقد صفقة؟ -
.يبدو أنه مسؤول تمويل احتياطي آخر -
،الآن، لإعادة الاتصال بجسدك الأرضي -
.واااو، ذاك أنا -
.شكرًا -
ما الذي أفعله بحياتي؟ -
!أنا حي! أنا حي - !حرروا أنفسكم -
!إنه جميل -
واااو، لقد عاد بهذه الطريقة وحسب؟ -
إذن هذا ما كان علي فعله للعودة إلى جسدي؟ -
!يا إلهي -
جو، هل أنت ميت؟ -
،كلا، كلا - .ليس بعد
هل تستطيع مساعدتي في العودة؟ -
.لم نصل قطّ بين روح غير مقيدة وبين جسدها -
.لكن ربما إن سافرنا إلى مكان رقيق -
!أجل! إلى المركب جميعًا -
!ارفعوا المرساة -
،إن كانت أرواحكم هنا - أين هي أجسادكم؟
.حسنًا، في الأرض بالطبع -
.إن جسدي منتشٍ في بلاوان -
.أنا أعزف ساراسواتي فينا في التيبيت -
.أنا معالجة شاماني، وأتأمل في بيركلي، كاليفورنيا -
ممم، همم... ودعني أحزر، أنت تعزف الطبول، أو تغني، أو تتأمل كذلك؟
.أجل، شيء من هذا القبيل -
.أنا في نيو يورك، على تقاطع الـ14 والـ7 -
.أجل، ذاك أعلى توني توني تونيوس -
.أجل، بالضبط -
وماذا عنك؟ - .ظننت أنك تكرهين الأرض
.أجل، أنا لست عالقًا بجسد -
.لذلك أستطيع الذهاب أينما أردت -
أنا لست بأحد، فهمت؟ -
.نحن المتصوّفون نلتقي في هذا المكان البديع كل ثلاثاء -
.الكثير منهم، أمر محزن -
،أتعلم، الأرواح الضالّة لا تختلف كثيرًا -
.عن تلك التي في الحيز منغمسة بأعمالها
ماذا؟ - .ذاك المكان ممتع -
،لكن، حينما تصبح تلك المتعة هوسًا - .ينقطع اتصال المرء عن الحياة
.علي إيجاده -
.لوهلة، كنت روحًا ضائعة كذلك -
حقًا؟ - .لعبة تيتريس -
.ها أنت ذا -
.سنعيدك في لحظات -
،الآن، لأنك لا تملك اتصالا بجسدك -
.سيكون عليك الارتباط بمحيطك المادّيّ -
.أغلق عينيك -
،تنفس بعمق .حتى يصل الهواء إلى دماغك وجهازك العصبي
هل نحتاج إلى كل هذا حقًا؟ -
!أجل -
هل لديكم بيانو على متن السفينة؟ - .أستطيع التركيز على ذلك
.لا بيانو، جو - .يجب أن تركز -
.تخيل الهدوء -
.ششششش -
.الآن، ركز على مكان جسدك -
.ابحث عن إشارات -
.أحسنت - .ها أنت ذا -
.لا تفتح عينيك ،ركز على تأملك
.وإلا فستقطع الاتصال -
،الآن، ركز على الروائح والأحاسيس - .التي تحيط بجسدك
.أسمع صوت مراقب قلب -
.وأشتم رائحة معقم أيدي -
!أجل. أجل! جيد -
.أعتقد أنني أستطيع الإحساس بأقدامي -
.هممم، أحسّ بفرو -
هل وجدت قريبًا آخر؟ -
.أحسّ بفرو -
هل سمعت ذلك؟ -
!أوووه، إن جلسة معالجة القطط قد نجحت -
هل أنا قريب؟ - متى يمكنني القفز؟ -
!انظر - !ها أنا ذا -
.ها أنا ذا -
.إن نبضات قلبه ترتفع -
.سأنادي الطبيب -
.سيد متنز، ابق هنا -
ما الذي ننتظره؟ - .كلا، كلا جو، لا تستعجل -
.إنه ليس الوقت المناسب - .كلا، إنه وقتي أنا -
!كلا، ليس أنا -
!لقد فعلتها - !لقد عدت -
ماذا؟ -
.كلا -
.كلا، كلا، كلا -
أنا في القطة؟ -
مهلا، إن كنت أنا في القطة - ...إذن من
ماذا؟ - !أنت في جسدي -
أنت في القطة؟ - .وأنت في جسدي -
!أنا في جسد، كلا - لم أنت في جسدي؟ -
!لا أريد أن أكون قطة - !أنا لا أحب القطط -
!أووه، إنه مقرف -
!ذاك الرجل مون ويند، قد أفسد الأمر -
،أيتها الطبيبة - .يجب أن تساعديني، ذاك جسدي ولكنني عالق
!يا إلهي، لا يستطيعون فهمي -
.يعتقدون أنك أنا - .يجب أن تحاولي
.سيدة طبيبة، لدينا مشكلة -
."أنا روح غير مولودة، وأود البقاء في "ندوتك -
.أجل، يبدو أن ذاك الدواء لا يعمل جيدًا -
.كلا، كلا، كلا، لا تفهمين -
.أنا لست السيد غاردنر - .شششش -
.سيعتقدون أنك مجنونة -
.أقصد أنني لست مجنونة -
أووه، كيف حدث هذا؟ -
.لقد وقعت في جسدك، لأنها كانت لا تملك روحًا -
إذن، لم أنا في قطة؟ -
!لا أدري -
هل هنالك أحد نستطيع الاتصال به، سيد غاردنر؟ -
قريب أو صديق؟ -
.قل لها، لا - .آآه، كلا -
هل يمكنك أن تخبرني أي يوم هذا؟ -
.إنه أسوأ يوم في حياتي -
.أنا لا أريد أن أكون هنا - .أنا أكره الأرض
.سأخبرك بشيء - ستبقى هنا لفترة من الزمن
،من أجل المراقبة - .لن تبقى كثيرًا
ربما يكون على قط المعالجة - .الذهاب إلى موعده التالي
.حسنًا، حسنًا -
.يجب أن تتحدّثي إليها - .حسنًا -
.سيدة طبيبة، روح هذا الجسد بداخل هذا القط -
.توقّفي عن الحديث -
.لذا طبيعي أن يبقى قريبًا مني -
.احتفظ بالقط، لكن نل قسطًا من الراحة -
الكثير من الراحة، حسنًا؟ -
.سآتي لآخذ سيد ميتنز خلال عشر دقائق -
عشر دقائق؟ - .يجب أن نخرج من هنا
!مستحيل - .لن أتحرك
،لا أصدّق أنّي في جسد - !داخل هذا الكوكب الجهنّمي
.لدي عصي لحمية مرنة -
.وأستطيع الشعور بنفسي تلمس ذاتي -
!ركّزي، استمعي إلي -
.يجب أن نخرج من هنا قبل أن يأخذوني -
يأخذونك؟ - ستتركني؟ -
!مستحيل - .ذاك جسدي الذي أنت فيه
حسنًا، هل تعتقدين أنك تستطيعين المشي؟ -
!أنا لا أدري -
.لقد فشلت في اختبار قيادة الجسم 436 مرة -
لكن، هل ستحاولين؟ -
،حسنًا، يجب أن نجد مون ويند - .سيتمكن من تصحيح هذا
.أنا قطة، أستطيع فعل هذا -
.حسنًا، هيا - .أنت تبلين حسنًا
.استمرّي، استمرّي -
.سأرتاح هنا لدقيقة، وحسب -
!كلا، كلا - !سيعودون في أية لحظة. هيا -
!حسنًا -
!إلى الداخل -
.واااا -
.حسنًا، جيد -
.الآن، اضغطي على زر الأسفل -
!حرّكي... كلا - .احذري
.تلك الأصابع هي مصدر رزقي -
.آآغ -
.الآن، ادخلي -
!أووف -
.هممم -
.همم -
حسنًا، ماذا قال مون ويند؟ -
.قال في الزاوية بين الـ14 والـ7 -
،أجل، تلك تشيلسيا - .قرب متنزه جاكسون
!بالضبط، مهلا - كيف تعرفين هذا؟
.إنه كله في دماغك الغبي -
.هي، أنت ابقي بعيدةً عن دماغي -
!استرخ، ليس فيه الكثير -
.جاز، جاز، المزيد من الجاز -
،أووه أحد ما باسم ليسا - من تكون؟
.انس الأمر -
...أنا، ممم -
لقد حدث كل شيء بسرعة، فهمت؟ -
...دعنا نسترخ قليلا، و -
.هيا، دعنا نذهب - .سيكونون هنا في أية لحظة
.لا تقلقي. لا بأس - .فقط استمرّي بالمشي
.آآآآه -
!كلا، توقّفي - ماذا تفعلين؟ -
.هذه مدينة نيو يورك -
.لا ينبغي أن تتوقفي في منتصف الطريق - .هيا، هيا، هيا
!أوه، كلا - !22،22
!كلا، 22 - !أوه، كلا. 22 -
!22! 22 -
لم أكن أعلم أن لدي مخالب، حسنًا؟ -
.أنا آسف - .هيا نذهب
.مستحيل -
.سأبقى هنا حتى يموت جسدك الغبي -
،وهو ما سيحدث في أية لحظة الآن - .لأن بطنك يزلزل
.أجل، هذا المكان أسوأ مما تخيلت -
...إنه مزعج، وساطع، و -
.هممم - ما هذا الذي في أنفي؟
.تلك رائحة -
.وإن كنت ترين أنها جيدة - .فلك أن تتخيلي طعمها
.همم -
.هيا -
.إنها لذيذة للغاية -
...إنها -
.ليست سيئة -
.يمكنك الأكل في الطريق - .هيا نذهب -
،حسنًا، يمكنك أن تمضي بضع دقائق - لم لا؟
،غريب - .لم أعد غاضبة كما كنت
!ذاك رائع - جاهزة لإيجاد السيد مون ويند؟
.ربما -
.أنا أخبرك، جو - ."إنها تُلفظ "يي- رو
."أجل، لكن في نيو يورك نقول لهم "جايروز - .إنها كلمة إغريقية
.كلا، تشاجرت في هذا مع أرخميدس -
...قال أنها -
."يي- رو" - ."يو يو" -
."يي رو" - ."يو لو" -
."يي رو" - "سيرجيو؟" -
!"يي رو" -
.اشتقت إلى ذاك الرجل -
.هذا هو تقاطع الشارعين الـ 14 والـ 7 -
.لا شكّ أنه هو -
.مون ويند، يجب أن تساعدني -
.جو، لقد وصلت إلى جسدك -
.لا، لم يعد -
.ذاك جسدي -
أنت داخل قطة؟ -
!ذاك رائع -
!أنت، مون ويمب -
تلك الإشارة لن تدور وحدها، أتسمعني؟ -
،لكن، مارج انظري - .لقد وضعت روح هذا الرجل في قطة
.من يهتم؟ وأنت -
!لدينا متسع لشخص واحد غريب هنا وحسب، لذا انصرف -
!عد إلى العمل -
.لا أحد يفهم فني -
،مون ويند، استمع -
.يجب أن أخرج من هنا، وأكون هناك -
حسنًا، يجب أن نؤدي -
.تبادلا سماويًا بالطريقة القديمة -
ماذا؟ - ...إنها ببساطة طريقة -
.لإعادة أرواحكما إلى حيث تنتمي -
.إنها طقوس مجيدة بالفعل -
مليئة بالهتاف، والرقص - .وأفضل ما في الأمر، البونغو
،يجب أن أكون في هاف نوت في السابعة - .لذا يجب أن يحدث هذا الآن
.مهلا، مهلا - !ليس بتلك السرعة
،يجب أن تنتظر ظهور فاصل رقيق -
.بين الأرض والطائرة السماوية
وذاك لن يحدث
.حتى ينتقل أوركس إلى موقع الجوزاء -
ومتى يكون ذلك؟ -
.حسنًا، تطلق عليها الحكومة الـ 6:30 -
.اسمع، سألتقي بك عند هاف نوت -
في السادسة والنصف؟ - هل أنت جاد؟ -
..سأجمع كل ما يلزم -
!قلت اخرجوا من هنا - !هيا
.أراك عند هاف نوت في السادسة والنصف -
!سأهتم بكل شيء -
!وابقوا بعيدًا -
ما أكثر الأشخاص المدعويين - .بـ"غارسيا" هنا
،أنت هنا في مكان ما أيتها الروح الصغيرة -
.وسأجدك
.حسنًا، هذه آخر وجبة -
.بالكاد أستطيع ارتداء بنطالي كما هو -
،اقتربت السادسة والنصف - .اقتربت كثيرًا -
...يجب أن نعود إلى منزلي، ونحممك -
!آآآه -
.يجب أن نوقف سيارة أجرة - .مدّي يدك
.مدّيها أكثر للأعلى -
.سيكون هذا صعبًا حتى لو لم أكن أرتدي رداء مستشفى -
.اذهبي، هيا - !فقط اركضي نحو سيارة الأجرة تلك
هل ذاك الأستاذ؟ -
.مم، بيبيروني -
.آآآه، رأتني دوروثيا ويليامز -
ماذا سأفعل؟ - .ستعتقد أني مجنون
،ربما عليك الاتصال بها -
.وإخبارها أننا لسنا مجانين -
،لقد مرّ على كوني إنسانًا ساعة واحدة فقط - .رغم ذلك أستطيع أن أرى أنها فكرة سيئة
،سيكون علي فقط أن أعود إلى جسدي - .وأتقن عزفي الليلة
،كيف يكون هذا الجزء نتنًا - بينما تكون رائحة هذا الجزء جيدة؟
،لا تهتمّي - .فقط ارتدي البنطال
...يا إلهي، لا أصدّق أنّي -
.كنت أمشي في أرجاء هذه المدينة بلا بنطال
أنا لا أريد أن أكون هنا حتى، أتذكر؟ -
...ولا أريدك هنا كذلك، أنا فقط -
.أريد فقط أن أعود إلى جسدي
.ثم أعود إلى النادي -
ما بك؟ -
.آآه، لا أدري - ...إنها الشمس
!هاتفي -
.حسنًا، إن ملابسك عادت للرج مجددًا -
!كرلي - .أوه، لا، لا
.أووبس -
.مرحبًا، سيد جي - .أنا كرلي
.أتمنى أن تكون بخير -
،دوروثيا ذُعرت حين شاهدتك - .ودعت شخصًا آخر يُدعى روبرت
.سيكون هو من سيعزف - .أنا آسف
.كلا، كلا، كلا -
...اسمع، بصراحة -
.كانت حصتك هي السبب الوحيد الذي جعلني أحضر للمدرسة -
.لذا، أدين لك بالكثير -
،الخطة كالتالي -
نظف نفسك، ارتد بدلة رائعة -
.وكُن في النادي باكرًا
.سأحاول التحدث معها -
فقط حاول القدوم بأبهى حلّة، حسنًا؟ -
.أتمنى رؤيتك، سلام -
.أستطيع استعادة الدور، 22 -
.أحتاج إلى مساعدتك - .لدي بدلة -
.أريدك أن تجرّبيها -
.كلا، كلا، كلا -
.ثم أستطيع تسريح شعري قليلا -
...وأستطيع - .مستحيل، كلا -
!22
سيد غاردنر؟ - !آآه -
.إنها كوني - .أتت من أجل حصتها
ماذا أفعل؟ - !أستطيع سماعك
.فقط أخبريها أنك تعتذرين عن إعطائها درسًا اليوم -
.مرحبًا، كوني -
.آسف، لكن جو لا يستطيع تقديم درس اليوم -
!أنت جو - ..أقصد أنا -
.أنا أعتذر عن درس اليوم -
.جيد، الآن دعنا نتحقق من تلك البدلة -
.أتيت لأخبرك أني أنسحب -
تنسحب؟ -
.لا وقت لدينا لذلك - .البدلة في الخزانة -
.الفرقة مضيعة كبيرة للوقت -
.إن هذه الطفلة تتحدث بالمنطق -
ماذا تفعلين؟ -
.تفضل، أنا أنسحب - .أعتقد أنه ما من فائدة من الجاز
.أجل، ما من فائدة من الجاز بالفعل -
!أنت -
.في الحقيقة، كل المدرسة مضيعة للوقت -
بالطبع، كما قال موجّهي - :جورج أورويل
...إن التعليم الذي تقدّمه الدولة" -
."كقعقعة العصا داخل دلو الخمر
!أجل -
."المنهج الدراسي للطبقة الحاكمة يُسكت المعارضة" -
.إنها أقدم خدعة على الإطلاق -
ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.هي لا تهتم لأي من ذلك -
.لقد كنت أقول ذلك منذ كنت في الصف الثالث -
.أتعلمين، تبدين ذكية حقًا -
ما وضعك مع البيتزا؟ -
.آآ، أحبه - .وأنا كذلك -
ماذا تفعلين الآن؟ -
.أفضل التسكع مع كوني -
.ماذا؟ عودي إلى هنا - ... افتحي هذا
.أعتقد أن قطك يريد أن يخرج -
.آآغ، يعتقد أنه يعرف كل شيء-
.لا تهجريني، 22 -
.عودي إلى هنا الآن -
.سأعود وأخدش الأريكة -
.مهلا، لحظة. إنها أريكتي -
.لقد اكتشفت كل شيء، كوني -
،يُستحسن أن أعيد هذه - .إنها تعود للمدرسة
.بالتأكيد -
،أتعلمين، أنا حقًا سعيدة أن هنالك أحد آخر هنا -
.يرى سذاجة هذا المكان
.معك حق بالانسحاب - ...تعلمت عن الانسحاب
أتعلم سيد جي؟ -
...كنت أتدرب على هذه بالأمس -
وربما استطعت الاستماع إليها أولا - ثم تخبرني بعدها عن الانسحاب، حسنًا؟
.آه، حسنًا -
.يا إلهي. أنت حقًا تحبين هذه -
.أجل -
.لذا، ربما يجدر بي البقاء معه -
.أجل -
.وداعًا، سيد جي -
!أراك الأسبوع القادم -
!22
،أتت كوني إلى هنا لتنسحب -
.لكنها لم تنسحب
.انس ذلك الموضوع، 22 - !استمع
!أحتاج أن أفهم هذا، جو - لم لم تنسحب؟
!لأنها تحب العزف -
قد تقول أنها تكره كل شيء - .لكن التبرومبون هي موهبتها
.إنها تتقنه -
.ربما كان الترومبون شرارتها، لا أدري -
.أرجوك إذا كنت سأسترجع دوري، أحتاج إلى مساعدتك -
.حسنًا -
حقًا؟ -
.سأساعدك - .لكني أريد تجربة بعض الأمور
،لأني لا أعرف -
."بعض هذه الأمور كانت مملة جدًا في "ندوتك
،وإن كانت كوني قادرة على إيجاد شيء تحبه هنا
.ربما أجد أنا كذلك شيئًا أحبه هنا
!رائع - إذن، ماذا أجرب أولا؟ -
!هذه الماء تؤلمني - !لا بأس -
.عليك فقط إدارة المقبض -
.أوه، حسنًا. هكذا أفضل -
،ولن أكون غاضبًا -
.إن وضعت بعض الكريم على جسمي -
.لقد غسلت مؤخرتك من أجلك -
!آآآه! حار! حار -
.أنتم الخمسة ستكونون متزعزعي الثقة -
وأنتم الـ12 ستكونون - .ممن يستغرقون في التفكير
يجب أن نتوقف عن إرسال - .هذا الكم منهم من خلال ذاك الجناح
!وجدته -
أرأيتم ذلك، جميعًا؟ -
من اكتشف سبب الخلل في الأعداد؟ -
.صحيح، تيري فعل -
!إنه وقت تيري -
!وااو، عمل رائع - حسنًا، من هو؟ -
.صحيح -
.آآه... اسمه جو غاردنر -
.ويبدو أنه عاد إلى الأرض -
.ذاك ليس جيدًا -
.ذاك الموجّه الذي ربطناه بـ 22 -
حسنًا، حسنًا - .خففوا من النواح
.إن الأمر بيد تيري - .سأهتم بالأمر
كيف؟ -
.سأنزل إليه وأعيده -
.وأصحح العدد بأقصى سرعة -
.حسنًا، مهلا - هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
،جميعكم اشتكيتم من المشكلة -
.وأنا أحاول أن أحلها
.لكن، لا يمكن أن تسمح لأحد برؤيتك -
.أي أحد -
.لا تقلقي - .سأتأكد من عدم رؤية أحد آخر لي
.سأتحرك بين الظلال، كالنينجا -
.أرجوك افعلها بسرعة وهدوء -
،وبسرعة كذلك - .وهدوء
.لن تكون هذه كارثة - .بالتأكيد
.ممم، بدلتي البنية التي أثق بها - .لا تزال ممتازة
.إنها ضيقة قليلا من الخلف، هنا -
.ستتسع، فقط اجلسي -
.أنا قطة -
.سأفعله أنا -
،لم تستطيعي ضغط زر المصعد - أتذكرين؟
!مستحيل - .أحتاج فقط أن أحدد شعري، ابقي ثابتة
.آآآه، إنها تبدو كالمنشار الصغير -
.لا تتحركي - .أنا لا أتحرك، أنت تتحرك -
!أوه، كلا -
.لا تقلق، أنا بخير -
!أوه، كلا، كلا، كلا - !شعري ليس بخير
.إن هذه كارثة -
.يجب أن نصلح هذا الآن -
حسنًا، كيف؟ - .يجب أن نرى ديز -
رائع، من هو ديز؟ -
...مرحبًا يا رجل، كيف حصلت على -
رأس الفستق الكبير ذاك؟ ماذا حصل لك؟
!اخرس يا رجل - !تعلم أنّ هذا موضوع حساس بالنسبة لي -
.ديز هو الرجل الذي في الخلف -
.يستطيع إصلاح هذا -
...بالحديث عن الشرارة -
.هذا الرجل وُلد ليكون حلاقًا
،لكنني لا أستطيع أن أقلدك - .أمام كل أصدقائك
.ديز هو الشخص الوحيد الذي أتحدث إليه -
.عادة ما نتحدث عن الجاز -
لكن، هذه المرة فقط اجلسي هناك - .احصلي على القصّة، واخرجي
!مرحبًا، جو ما الذي تفعله هنا في منتصف الأسبوع؟ -
!لم تتصل لحجز موعد، يا رجل - !ستنتظر كثيرًا -
.آآه، هذا ما كنت أخشاه - .اذهبي واجلسي -
!أووه، يا إلهي -
.عليك الانتظار، بني - !إن هذه حالة طوارئ -
!ماذا؟ هذا ليس لطيفًا، ديز -
.تستطيع أن تجعل هارولد يقصّ شعرك -
.تفضّل وخذ مقعده -
.كلا، أستطيع الانتظار -
!جو، ضع مؤخرتك على هذا الكرسي الآن -
هل لي أن أسألك حتى كيف حدث هذا؟ -
.لقد فعلته القطة - !توقّفي عن إظهار نفسك كالمجانين -
،أقصد، أني كنت مشتتًا -
.لأنني سأعزف الليلة مع دوروثيا ويليامز
دوروثيا ويليامز؟ - !هذا رائع، جو
!مبارك -
.لن يحصل جو على دور، ديز -
،أنت تعلم أنه دائمًا يكاد أن يصل - .لكنه في النهاية لا يصل
.هذا الرجل -
.جو، تجاهله - .الآن، دعنا نصحح شعرك -
هل ستبقي تلك القطة في حضنك؟ -
ألا بأس بذلك؟ -
.افعل ما يحلو لك - .أنت الرئيس -
حقا؟ - ،حينما تكون على هذا الكرسي -
.أجل، تكون كذلك -
إذن، هل يمكنني أن أحصل على واحدة من تلك؟ -
.آآه... بالتأكيد، جو -
.رائع -
.ممم. أحب أن أكون على الكرسي -
.أنت، ركّزي على ما نفعله -
!المنشار الصغير -
...يجب أن تثبتي، إذا بقيتي -
،اسمع، أستطيع التعامل مع بعض الأشياء الغريبة -
،لكن إن لم تهدأ هذه القطة
.سيكون علينا إخراجها
حسنًا، ماذا تريدين أيتها القطة؟ -
.ميااو -
.أحيانًا يكون التغيير جيدًا -
.لقد مر وقت طويل منذ غيرت حلقة شعرك -
.حسنًا ديز، لقد بقيت لمئات السنين بلا شكل
.يمكنك أن تقول ذلك مجددًا -
.لكن، بعدها تغيرت حياتي -
حقًا؟ ماذا حدث؟ -
...كنت أتواجد على شكل بناء نظري -
في محطة افتراضية
.بين الحياة والموت
.سمعت ذلك -
،وفي الوقت الذي وصلت فيه إلى الموجّه رقم 266 -
كنت أسأل بجدية، ما الغرض من كل هذا؟ -
هل تستحق كل هذه الحياة الموت بعدها؟ -
أتفهم ما أقول؟ -
.لم أكن أعلم أنك قد حظيت بتعليم مشوّق، جو -
.لقد ظننت أنك ذهبت إلى مدرسة موسيقا وحسب -
،وشيء آخر - .يقولون أنك تولد لتفعل شيئًا
لكن كيف تكتشف ما هو هذا الشي؟ -
أقصد، ماذا لو اخترت الشيء الخاطئ؟ -
أو موهبة شخص آخر، فهمتني؟ -
.فتعلق فيه - .مررت بذلك -
.سآخذ واحدة من تلك -
.لن أصف نفسي بالعالق -
.ولكنني لم أخطط لقص شعر الناس مصدرًا للرزق -
مهلا، لكنك وُلدت لتكون حلاقًا أليس كذلك؟ -
.أردت أن أكون طبيبًا بيطريًا -
إذن، لم لم تفعل ذلك؟ -
.كنت أخطط لذلك عندما خرجت من البحرية -
.ثم مرضت ابنتي
،وكان تعلم الحلاقة أرخص بكثير
.من تعلم الطب البيطري
.حسنًا، ذاك سيء -
.الآن، أنت عالق بكونك حلاقا، ولست سعيدًا -
.مهلا، مهلا جو -
.أنا سعيد جدًا، يا رجل -
،لا يستطيع الجميع أن يكونوا تشارلز ديو - .ويخترعوا عملية نقل الدم
.أو أن يعزفوا على البيانو مع دوروثيا ويليامز -
.أعلم -
.لست بتلك الروعة -
.يستطيع أي أحد العزف مع فرقة إن أراد -
.لا تهتم بما يقوله بول -
.الأشخاص مثله يحبون أن يحبطوا الناس من حولهم -
.وهكذا يشعرون بشعور جيد حيال أنفسهم
.أوه، فهمت -
.إنه ينتقدني ليغطي على ألم أحلامه الفاشلة -
.لقد جرحتني بعمق، جو -
.أتساءل لم الجلوس على هذا الكرسي يدفعني للحديث، ديز -
،ذاك سحر الكرسي - .لذلك أحب هذا العمل
.يتسنى لي الالتقاء بأناس مشوقين مثلك -
.وجعلهم سعداء ووسماء
.يا إلهي! هل أنا مجنونة أم أنني أبدو أصغر -
،قد لا أكون اخترعت عملية نقل الدم -
.لكنني بالتأكيد أنقذ حياة الناس
.لم أكن أعرف شيئًا عن حبك للقطط، صديقي -
.لكني سعيد أننا وأخيرًا تحدثنا عن شيء آخر غير الجاز -
هاه، كيف لم يسبق لنا أن تحدثنا عن حياتك قبلا؟ -
.لم تسأل قط -
.لكنني سعيد أنك فعلت هذه المرة -
.تبدو وسيمًا، صديقي - !بالتوفيق في عرضك -
.لقد أخذت بعض المصّاصات للطريق -
،د. تشارما - .اتصلي على 3162
.ممم -
.ممم، همم -
.مم -
.أوه -
.جوليا تشايلد لم تنجح حتى بلغت من العمر 49 -
.مرحبًا، بول - .تفضل، خذ مصاصة
.أوه، أجل - .شكرًا، شكرًا يا رجل -
.ها أنت ذا -
لا مشاعر سلبية، صحيح؟ -
.مجرد أصدقاء -
مجرد أصدقاء نمازح بعضنا بعضًا، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.حسنًا، إلى اللقاء بول -
.تعال إلى تيري -
.أمسكت بك -
.ظننت أنك تستطيع أن تغش الكون -
.حسنًا، أخطأت الظن -
...أنا المحاسب، وأنا هنا لأحضرك -
.أووو، مهلا - .أنت لست جو غاردنر
.أخطأت -
.سنعيدك إلى بدلتك اللحمية وحسب -
.ها أنت ذا -
.لا ضرر، ولا ضرار -
،يا إلهي - .اسمع، صديقي
،أنا أرى أنه ما من سبب -
لتخبر أحدًا بهذه الحادثة الصغيرة هنا، أليس كذلك؟
،تحدث الأخطاء - .ولم يحن وقتك بعد
إلا إن بقيت تتناول
هذه الأطعمة المعالجة، أليس كذلك؟
،لكن، حقًا - .حاول الابتعاد عن هذه الأطعمة المعالجة
.أتعلمين، أحسنت فعلا هناك -
كيف عرفت كيفية التعامل مع بول؟ -
.لم أفعل، فقط أخرجت ما بداخلي -
.كما قلت سابقًا عن الجاز - .كنت أجازز
.أولا، "أجازز" ليست بكلمة -
.ثانيا، لكل من الموسيقا والحياة قواعد مختلفة -
."مكتوب "خذ واحدة -
.كلا... أو افعلي، حسنًا -
.رجل بحافلة صغيرة -
.أخذت بعضًا، في حال احتجنا إلى الكثير من الحافلات الصغيرة -
.آآه، هاه - .الآن دعينا نعد إلى الخطة
.نذهب إلى هاف نوت وننتظر مون ويند هناك -
.إنها الرابعة مساءً تقريبًا -
أتعلمين ماذا؟ -
.بدأت تتقنين استخدام تلك الأرجل -
لم لا تحاولين الركض؟ -
!مهلا! ألفت أغنية - !أنا أجازز
."حسنًا، كفّي عن الحديث عن "الجاززة -
...يجب أن نذهب إلى مكان ما -
.إن ذلك يدغدغ - مهلا، ماذا تفعلين؟ -
.أوووبس، سأمسك به -
هلا أسرعت؟ -
.حسنًا -
.كنت على حق - .هذا البنطال يتسع
.أوه، كلا، كلا، كلا -
.لا تسمحي للناس برؤية مؤخرتك -
.إنها مؤخرتك - !لا يهم مؤخرة من -
،اخلعي المعطف - .واربطيه في وسطك
!أسرعي - !غطّي المؤخرة -
ماذا سنفعل؟ -
.لن أستطيع إيجاد خيّاط في هذا الوقت -
.أوه، كلا - .سيكون علينا الذهاب إلى محلّ أمي
.حسنًا -
.كلا، كلا، كلا - .أنت لا تفهم -
.أمي لا تعرف عن هذا العرض -
.ولن يعجبها ذلك -
.حسنًا -
.لا خيار آخر لدينا -
.حسنًا -
.هي الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا -
.حسنًا - !توقّفي عن قول "حسنًا" -
.سيكون علينا اللحاق بمترو الأنفاق ليعبر المدينة، هيا -
.حسنًا، فهمت -
.أمي لا تعرف شيئًا عن العرض -
وأريد أن أبقي الأمور كما هي، حسنًا؟ -
.صحيح، لأنها تعتقد أنك فاشل -
ماذا؟ - .لم أقل ذلك -
.أنت قلت، هنا في الأعلى -
.ممم، اسمعي لأمي تعريف معين عن النجاح -
.وبنظرها الموسيقي المحترف ليس إنسانًا ناجحًا -
...حسنًا، دعني أرى - .أحتاج أن أصلح بدلتي من أجل حفل لفرقة المدرسة
،لست أتطلع لهذا - .لكن ما من سبب يدعوها لمعرفة السبب
،علينا أن نرتّب موعدًا* *كي تتلاقى أعيننا مجددًا
*إن كان الحب هو الأساس*
*إن كان الغرض تجديد الحياة*
*أعدك، أن أوحّد بيننا*
*قلبي النازف يكاد يجف الآن*
*رغم أننا بِعاد*
،لا أدري - ...في كل مرة
...أقترب فيها كثيرًا من حلمي
.شيء ما يقف في طريقي
أتفهم ما أقصد؟ -
*كيف بدأ الحب الحقيقي*
!ما أجمل أداءه -
،سمعت موسيقا من قبل - !لكنّي لم أشعر قط بهذا الشعور في الداخل
،بالطبع، تحب الموسيقا الآن - .لأنك أنا
*الآن، الحب*
.هيّا -
*الحب*
*الحب، الحب*
*أتحدث عن الحب*
*الحب*
!واااه -
أنت، بروية، حسنًا؟ -
!أنا آسف -
.لا تقلقي حيال الأمر -
،إنه المترو - .يفعل ذلك ببعض الناس
يفعل ماذا؟ - .إنه يرهقك -
.لأنها نتنة، وحارّة، ومزدحمة -
.يحدث نفس الشيء كل يوم - .نفس الرتابة
،لكن في اللحظة التي أقف فيها على المسرح الليلة -
.ستُحلّ جميع مشاكلي
.سترى جو غاردنر جديد -
من أين حصلت على تلك؟ -
.تحت الكرسي - أتصدق ذلك؟
.لا زالت نصف مملوءة -
.حسنًا، تذكر -
أحتاج لتصحيح البدلة من أجل - حفل لفرقة المدرسة، فهمت؟
!جوي! أوووه حبيبي - !جوي -
!أنا فخورة جدًا بك - .لقد سمعنا الأخبار -
!يا إلهي، إنها تعرف -
.إن أمك في الخلف -
.يجب أن تذهبي إليها - !كلا، لا أريد -
.بل عليك فعل ذلك - .نحتاج إلى تصحيح البدلة
أنسيت شيئًا، جوي؟ -
ماذا؟ - .قبلها -
.أنا دائمًا أقبل ميلبا كلما أراها -
.فقط افعل ذلك -
.كلا، كلا، كلا - .ليس على الشفاه -
جوي، ما بالك بني؟ -
.دعيه يكمل -
.كوغار - .عرفت ذلك -
!سآخذ قبلة أخرى حينما تعود، جوي -
عليك فعل الكثير لتجد دورًا في عرض، هاه؟ -
.آمل ألا تكون تلك القطة هدية صلح -
.هيا، تعالي -
.فقط قل أنك قد أنقذته -
،كلا، إنها لي - .أنقذتها
.همم. مؤسف أنك لا تستطيع إنقاذ مهنتك -
.أووه -
.فقط اسأليها بلطف إن كانت تستطيع إصلاح بدلتي -
أمي، هل تستطيعين إصلاح هذه؟ -
!واااه! ليس علي رؤية ذلك -
،أجل، أمر محرج للغاية - أليس كذلك؟
إذن، ستصلحينه؟ -
!كلا - ماذا؟ -
إلى متى ستبقى هكذا، جوي؟ -
...تخبرني أنك ستقبل وظيفة بدوام كامل -
.ها قد بدأنا -
...وعوضًا عن ذلك - أسمع أنك قبلت دورًا للعزف في عرض؟
.أخبريها أن هذا مختلف -
!إن هذا مختلف -
هل لهذا العرض راتب تقاعد؟ - تأمين صحي؟
كلا؟ - .إذن فهو كغيره من العروض
.يبدو أنك لم تعد تستطيع أن تكون صادقًا معي -
.لا بأس، سنجد بدلة مقلدة في مكان ما -
.لم تفهم أمّي قطّ ما أحاول فعله بحياتي -
.لا بأس، سأجد بدلة مقلدة في مكان ما -
لم تفهم أمّي قط ما -
.أحاول فعله بحياتي
!22 - ماذا قلت للتو؟ -
،أوووف، هل أستطيع الركض الآن - كما تفعل عادة؟
.كلا، كلا - .هذه المرة ردّدي خلفي
،أمي، أعرف أننا مررنا بوقت عصيب -
،لكنك محقة
.لا أستطيع أن أكون صادقًا معك
.لأنه يبدو أنّه أيًا ما أفعله، لا يعجبك -
.اسمع، أعرف أنك تحب العزف -
إذن لم تكونين أسعد عندما لا أكون أنا كذلك؟ -
حينما أحصل على فرصة عمري، تكونين غاضبة؟ -
ألم تر صعوبة حياة الموسيقيّ مع أبيك؟ -
.لا أريدك أن تعاني مثله -
إذن، يحق لأبي أن يحقق أحلامه بينما لا يحق لي ذلك؟ -
.كنت أنا بجانب أبيك -
.معظم الوقت كان هذا المحل ما يدفع فواتير أبيك -
لذا، حينما أموت من سيدفع فواتيرك؟ -
،الموسيقا هي كل شيء أفكر به -
،منذ لحظة استيقاظي في الصباح
.إلى لحظة نومي في الليل
.لا يمكنك أكل الأحلام على الفطور، جوي -
.إذن، لا أريد أن آكل -
.إن الأمر لا يتعلق بالمهنة، أمي -
.إنه يتعلق بسبب حياتي -
.وأعلم أن أبي شعر بنفس الشعور -
،أنا فقط أخشى أنني إن متّت الليلة -
.لا أجد شيئًا قد حققته في حياتي
.جوي -
.أوه -
.دعنا نعمل على نجاح هذا -
.تلك بدلة أبي -
.لولو، ميلبا -
،اجلبا أفضل المقصّات لديكما - .لدينا عمل نقوم به
!يا إلهي - !إن ملمس هذا رائع بالفعل
!تبدو رائعًا - !يناسبك تمامًا -
أرأيت كيف فعلت ذلك؟ -
.تلك بدلة صوف راقية -
هل أستطيع تجربة ذلك؟ - .بالطبع تستطيع -
.وسيم بالفعل -
.شكرًا، أمي -
.كان راي سيكون فخورًا جدًا بك، عزيزي -
.كما كنت فخورة بك دائمًا -
سمعتني، صحيح؟ -
.تلك البدلة من صوف، وليس من بوليستر -
.لذا لا تضع ذلك القط على كتفيك مجددًا -
.حاضر، سيدتي -
.أوووه، ما ألطف قصّة البدلة -
.شكرًا، أمي -
.اوووه، كان ذلك رائعًا -
أتعلم كيف شعرت هناك؟ - .شعرت وكأنني أعزف الجاز
.أجل، كنت تُجازز -
."ها، ها، حسنًا "جاززة -
.أنا أخبرك يا جو -
.ينبغي أن تتصل بليسا مجددًا -
.ليس لدي وقت للعلاقة الآن، 22 -
أوه، هل أنت مشغول الآن؟ -
هل تريد الانتظار حتى تموت مرة ثانية؟ -
.رائع، رائع، رائع -
...لا أصدق أني آخذ نصيحة رومانسية -
.من روح غير مولودة
.أستطيع التفكير بما هو أسوأ -
.ها هو ذا -
!لقد وصلنا - !سننجح في هذا
!واااه! لا أصدق كم أبدو وسيمًا -
!البدلة، والقصة، انظر إلي -
.أوووه، التف قليلا هناك - هكذا؟ -
...ارفع كتفيك، و - مهلا، من ذاك؟ -
.ومن هذا الجانب - !أجل، هكذا -
ماذا؟ من عاد إلى هنا؟ -
!لا زلت أنا - !يا للروعة -
أليس كذلك؟ -
!لا أكاد أصدق ما سيحدث الآن -
.ذا هاف نوت -
جعلك تدفع للغداء؟ -
...أجل -
إذن، هل أنت جاهزة؟ - هاه؟ -
.للعودة -
أعتقد أنك جاهزة لتتخلصي من تلك الصخرة النتنة، هاه؟ -
كيف ترين الأرض، على أي حال؟ -
...لطالما ظننت أنه ساذج، لكن -
...أقصد -
.فقط انظر إلى ما وجدت -
.لقد خاطت أمك بدلتك من هذه البكرة الظريفة-
.وعندما كنت متوترًا، ديز أعطاني هذه -
،ورجل في المترو صاح في وجهي - .لقد كان أمرًا مخيفًا
.لكنه راق لي نوعًا ما -
،الحقيقة أني كنت دائمًا قلقًا -
،من أنّ الخلل ربما فيّ أنا
.وأنّي ربما لست أهلا للعيش
ولكنك بعدها أريتني معنى غرض الحياة - ،والشغف
.وأنّ حتى مشاهدة السماء قد تكون شرارتي
.أو المشي - !أنا بالفعل جيد في المشي
.تلك ليست أغراض للحياة، 22 -
.تلك أجزاء من الحياة الطبيعية -
،"لكن عندما تعودين إلى "ندوتك
.يمكنك أن تحاولي بصدق
،"كلا، لكنني أمضيت آلاف السنين في "ندوتك -
!ولم أكن بهذا القرب قط
جو! من المستعد للعودة إلى البيت؟ -
.مون ويند -
.إن النجوم تكاد تكون في الترتيب الصحيح -
.حسنًا -
.سأعيدكما إلى أجسداكما في لحظات -
.كلا، علي إيجادها هنا على الأرض -
.هذه هي فرصتي الوحيدة لإيجاد شرارتي -
.اسمعي 22، أنت فقط تحبين هذه الأشياء لأنك في جسدي -
يمكنك إيجاد الأشياء التي تحبينها أنت - ."عندما تعودين إلى "ندوتك
!الآن، هيا - .أحتاج إلى جسدي
.كلا -
.أنا على الكرسي -
!22 - !دعني وشأني -
!أنا أحاول إيجاد غرضي من الحياة -
!عودي إلى هنا، 22 -
!22 -
!سيد ميتنز -
.أوه -
.ها هم -
!عودي إلى هنا الآن -
!لقد سرقت جسدي -
!حان وقت رحيلك، جو غاردنر -
.أوه، لا لن تفعل -
!أمسكت بك -
!كلا، كلا، كلا -
!كلا، كلا -
!كنت سأعزف مع دوروثيا ويليامز -
!وكدت أن أجد شرارتي -
إيجاد شرارتك؟ - !كادت حياتي أن تتغير
!لقد وعدتني، ولكنك لم تمنحنِ حتى 5 دقائق -
!خسرت كل شيء بسببك -
!جو -
!أنت غششت -
.وجدته -
!جو غاردنر - !لقد عدت -
!تيري، وجدتهما -
.لا داعي لشكري -
،ما أجمل أن يعود كل شيء كما كان - ...و
حصلت 22 على تذكرتها؟
!يا إلهي - !لقد حصلت على تذكرتك، 22 -
!هذا رائع -
!لقد علمت أنك تستطيعين فعله -
!هذه كري كري -
ولكن ما الذي ملأ الفراغ الأخير؟ -
.سأخبرك ما الذي ملأه - !أنا فعلت
!لقد كانت شرارتي التي ملأت تلك الشارة -
،لقد حصلت عليها فقط لأنها - !كانت تعيش حياتي في جسدي
...لقد كنت - .هيا، سيد غاردنر -
...جو، حان وقتك لـ -
.لتصاحب 22 إلى مدخل الأرض
.سنمنحك فرصة لتودعها -
.بالطبع، إنه إجراء موحّد -
!انتظروا لحظة - !يحق لي أن أصحح العدد
!تيري، لقد فعلت عملا رائعًا -
.سنهتم بالأمر من هنا -
!أنت رائع -
.حسنًا، شكرًا -
.حان وقت تيري -
.هيا تقدما، أنتما الاثنان -
.أنت لا تعلم -
.لا يمكنك الجزم بسبب تغير شارتي -
.هيا، 22، فكّري بالأمر -
.لطالما كرهت الموسيقا حتى صرت في جسدي -
.وقد كرهت كل شيء حتى أصبحت أنا -
.أتمنى أن تستمتعي بالحياة -
...آآه -
...علي أن أسأل، كيف استطعت -
تغيير شارة الأرض تلك؟
أوه، أتعلم ماذا؟ - جعلتها تعيش
،جزءًا من حياتي .إن أمكنني القول
.حسنًا، لقد نجح الأمر -
.أجل -
.ربما عليك الآن الذهاب إلى الحياة الآخرة -
.مهلا، لم نعرف بالضبط ما كان غرض 22 -
عفوًا؟ - .تعرف، شرارتها -
.غرضها من الحياة - هل كانت الموسيقا، الأحياء، المشي؟
.نحن لا نحدد الأغراض - من أين جلبت تلك الفكرة؟
.لأن غرضي هو البيانو -
.وهو ما وُلدت لأجله، شرارتي -
.الشرارة ليست غرض الروح -
.أووه، أنتم الموجهون وشغفكم -
.إن غرضكم هو معنى حياتكم - .أمر بديهي
...كلا، كلا، إنه -
!يا إلهي -
.إنها الموسيقا - .إن شرارتي هي الموسيقا
.أعلم أنه هو -
.أنا لا أصلح لشيء -
.ليس لدي غرض -
.لا غرض -
سيد جي؟ -
.كرلي، فعلتها - .أنا جاهز للعزف
.لقد تأخرت كثيرًا، صديقي -
.دعني أتحدث إلى دوروثيا -
.كلا، كلا، كلا صديقي - !لا تجري الأمور عندها بهذه الطريقة
...مغنو الراب يتصرفون كالـ - من أدخل هذا المجنون إلى هنا؟ -
.اسمعي، عليك منحي فرصة جديدة -
.هذه هي فرقتي - .أنا أقرر من يعزف فيها
،وإن لم تسمحي لي بالعزف معك -
!فأنت ترتكبين أكبر خطأ في حياتك المهنية -
حقًا؟ لم ذلك؟ -
.إن غرضي الوحيد من حياتي على هذا الكوكب، هو العزف -
.إنه ما عُني لي أن أكون - !ولا أحد يمكنه إيقافي
حسنًا، ألست متكبرًا؟ -
.أعتقد أنك بالفعل عازف جاز -
.أخبر روبرت أنه خارج الفرقة، مؤقتًا -
.بدلة جميلة -
.جهز نفسك جو غاردنر - !إن حياتك على وشك البدء
.أهلا بك في الرباعي، أستاذ -
!ذاك ابني جوي -
!يا له من عرض - !لقد كان ذاك العزف الانفرادي رائعًا
!كان ذلك رائعًا -
.لن أقف في طريقك مجددًا -
!وااه! أراك لاحقًا، سيد جي - !مبارك -
!لقد أحسنت صنعًا - !نحن نحبك -
!أنا فخورة بك جدًا، بني -
.يجب أن نعود للسرير - !لقد هرمنا
!تؤدي 100 عرض، وتكون إحداها القاضية -
.لن تتكرر هذه الليلة كثيرًا -
.أجل -
إذن، ماذا يحدث الآن؟ -
.نعود ليلة الغد، ونكرر ما فعلناه -
ما خطبك، أستاذ؟ -
،كل ما في الأمر أنّي - ،كنت أنتظر هذا الشيء طوال حياتي
.وظننت أنّي سأحسّ بشعور مختلف
.سمعت قصة عن سمكة -
،تسبح نحو الأسماك الأكبر منها سنًا -
،"وتقول: أحاول إيجاد هذا الشيء الذي يدعونه بالمحيط
تسأله السمكة الأكبر: المحيط؟
"أنت فيه الآن" -
فتسأل السمكة الصغيرة: هذا؟ هذا ماء
"ما أريده هو المحيط "
.أراك غدًا -
!يا رجل - !آسف -
.ربما تكون مشاهدة السماء شرارتي -
.أو المشي - .أنا بالفعل جيد في المشي
.تلك ليست أغراض، 22 -
.تلك الحياة الطبيعية -
جو؟ - هاه؟ -
!جو -
!يا إلهي - ما الذي تفعله هنا؟
!مون ويند - .أخطأت كثيرًا، علي إيجاد 22
.أخشى أنها أصبحت روحًا ضائعة -
ماذا؟ - .سأشرح في الطريق -
،عندما لم يعد أي منكم إلى هاف نوت -
،شككت أن شيئًا ما قد حدث
.عدت إلى هنا، وحينها وجدتها -
.الأرواح الضائعة مهوسة بشيء تقطعها عن الحياة -
.والآن وقد عاشت 22 تقنيًا حياة ما، أصبحت مثلها -
!هناك - !أحسنت -
!22 -
!جهّز الشبكة - !أنا لها -
!لقد أمسكت بنا -
!مون ويند -
.القبطان دائمًا يغرق مع السفينة -
...لقد كان شرفًا -
!22 -
!عودي إلى هنا، 22 - .أنا جو -
.مهلا، 22، مهلا -
.عدت إلى هنا لأعطيك هذه -
!مهلا -
!اسمعي، 22 - !عودي
.ولتصحيح أخطائنا وهفواتنا -
.وتصحيح عدد الأرواح -
.نقدم لك هذه الجائزة، كما طلبت -
.أنا سعيد بقبول هذه الجائزة التي طلبتها -
.وأستحقها بجدارة
جو غاردنر؟ -
.وسأستعيد تلك وحسب -
.مهلا -
!أيها المبتدئ - !ليس هنا مكانك
...آه -
!توقفي، 22 - .لدي شيء أقوله لك
!أوقفوا ذلك، كلا -
!22 -
!وااه! احذروا -
!تمهّلي -
.لا داعي للخوف -
.لا تقلقي، اهدئي -
.يجب أن تتوقفي عن الركض، أرجوك -
.توقفي، 22 -
.كنت مخطئًا، 22 -
أرجوك، هلا استمعت؟ - .أنت جاهزة للرحيل
.أنا لست أهلا لذلك، كلا -
.لا شيء، علي فقط ملء ذاك الفراغ الأخير -
!22 -
.أنت كاذبة -
.كل القرارات التي تتخذينها خاطئة -
.أنت غير حكيمة، ولن تنجحي -
.أنت أنانية جدًا -
.لن يرغب أحد في البقاء معك -
.فاشلة -
،العالم يحتاج إلى أشخاص استثنائيين -
!وأنت أبعد روح قد التقيت بها عن الاستثنائية -
!لن تجدي شرارتك، أبدًا -
.بلهاء -
!لا أستطيع مساعدتك -
!22 -
!فقط علي ملء الفراغ الأخير -
.لست أهلا للعيش أبدًا -
!لن تجدي شرارتك أبدًا -
.لا سبب للحياة -
.تلك ليست أغراضًا، أيتها البلهاء -
.تلك مجرد حياة طبيعية -
.إن هذا مضيعة للوقت -
!لقد حصلت على تلك الشارة فقط لأنك كنت في جسدي -
!لذلك تدمّرين كل شيء -
!لأنه لا غرض من حياتك -
!كلا، كلا، كلا -
!ما من سبب -
!لن تجدي شرارتك -
!لأنه لم يكن لديك غرض -
.أنا لست أهلا، كلا -
.لا شيء - .علي فقط ملء ذلك الفراغ الأخير. أنا أستسلم
هل أنت جاهزة؟ -
ماذا؟ -
.لعيش حياة -
.أنا خائفة، جو -
.لست أهلا للعيش -
.على أي حال، لم أحصّل شرارتي -
.بلى، فعلت -
.إن شرارتك ليست غرضك من الحياة -
.ذلك الفراغ الأخير يمتلئ حينما تكونين جاهزة لعيش حياة -
،والأهم من ذلك -
."أنت جيدة جدا في "الجاززة -
...لكن، جو -
...هذا يعني أنك لن -
.لا بأس، لقد عشت بالفعل -
.حان دورك الآن -
.سأذهب معك -
.تعلم أنك لا تستطيع ذلك -
.أعلم، لكنني سأذهب إلى أبعد نقطة أستطيع الوصول إليها -
!هي! انظري -
!واااو -
سيد غاردنر؟ -
أجل؟ -
هل لي بلحظة؟ -
.أعتقد أنّي أتحدث عن جميع الجيري حينما أشكرك -
على ماذا؟ -
،إن عملنا كله يتركز على الإلهام -
.لكننا نادرًا ما نستلهم من أحد
حقًا؟ -
.لذا قررنا جميعًا منحك فرصة أخرى
.ونأمل أن تكون حذرًا على ما تدوس من الآن فصاعدًا -
لكن، ماذا عن تيري؟ -
.لقد حللنا المشكلة مع تيري -
.ممم، هذا غريب -
.مهلا، تيري - ما ذاك؟
!انظر، فورًا -
ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
.آه، لا شيء - ماذا كنت تقول؟
هل كنت تتحدث؟ - .لا أذكر
.انس الأمر -
حسنًا؟ -
.شكرًا -
لذا، ماذا تعتقد أنك ستفعل؟ -
كيف ستمضي حياتك؟ -
.لست متأكدًا -
...لكنني أعلم -
.أنّي سأعيش كل لحظة منها -
ترجمة: نورالهدى تعديل: ابو الهدهد
♪ And you should get it right
♪ Blowin' up on the scene like Dynomite
♪ Joey G on the keys KP and Tommy with me
♪ How much you wanna bet?
♪ We can take the whole city
♪ You see us stylin' from the island
♪ All the way to BK
♪ Boogie down made the sound But we took it away
♪ I go to Harlem it's no problems If you know what I mean
♪ Now everybody bow down to The Kings of Queens ♪
!أنت! انتهى الفيلم -
!عد للبيت -