:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
!الشرطة
!أريني يديك
!ارفع يدك للأعلى
!اخرس
!احترس
.اخرس
!ــ لا تلمسني !ــ اخرس
!اخرس
.اللعنة
.لا حواسيب محمولة، ولا هواتف
أين هواتفك؟
.حسنًا
.مارك! نريد الخروج من هذا الجحيم
أحضر السيارات .سنتحقق من الهدف الآن
عائلتك تعرف أنك تتعامل مع الفرنسيين؟
.أنا لا أتكلم العربية، أيها الأحمق
.اذهب
| الأعداء المقرّبين |
.أبقي يديك بالأعلى! كن دقيقًا
.دقيقًا، ها أنت ذا ابقى عليه
.إيفان"، استمر ابقى على حالك"
!اِرمها
!مرحبًا
.مرحبًا انتظر، انتظر
.ــ إنطلق، اركلها بيمينك ــ مرحبًا؟
.ــ نعم، لقد عدنا الليلة الماضية !ــ أصعب! أصعب
ــ هل تريد نفس طلب الأمس؟ .ــ اركلها مرة أخرى
!هيّا إنطلق
،سنتقابل غدًا بنفس المكان والوقت المعتاد؟ حسنًا؟
.إنطلق .الآن بقدمك اليسرى
!ــ اركلها .ــ وداعًا
!هيّا هيّا
!مرحبًا! هناك
.ــ بالقدم اليسرى ــ نعم؟
!ــ اِصبر! هيّا، هيّا .ــ لا تقلق
.ــ نحن هنا .ــ اركلها
ماذا تفعل؟
."اركلها، يا "ايفان
.بقدمك اليسرى، هيّا !هيّا
.ــ سيّدي، لا يمكنك اللعب هنا ــ ماذا؟
.ــ لا يمكنك اللعب هنا .ــ أنا و"مانو" والطفل
.ــ لما لا؟ سنلعب لعبة سريعة .ــ سيّدي المحترم
.ــ الساحة هناك !ــ تريد الكرة
.
.انتظر لحظة، إنّه يثير غضب رجال الشرطة .تشبث
.يا "مانو"، أسقطه
.ــ دعه يذهب، هيّا .ــ لا تبقي هنا، يا سيّدي
.ــ لقد أخبرتك .ــ ليس هناك وقت للعب
!ربّما في المرة القادمة، شكرًا على الترحيب
هل ستأخذ الكرة من الطفل؟
."إنها رخيصة "ديدييه ديشامب
ــ لماذا تتجادل معهم؟ ــ من كان؟
.ــ سركيسيان سيأخذ 30 مفتاحًا ــ نعم؟
.
ــ كيف حالك؟ كيف الحال يا أخي؟ ــ لديك الحق؟
ــ أنت جيّد؟ ــ رائع وأنت؟
.يا رجل
ــ انت جيّد؟ ــ كيف حالكم؟
.ــ مرحبًا !ــ "نوري" رجل محظوظ! رائع
.عمران"، انظر إلى هذا الجمال"
!ــ إنّه يخرج! سيخرج الآن
!"نوري"
!تغيير جميل من الرجال الملتحين
.إنّه يبدو جيّداً
ــ كيف الحال يا أخي؟ ــ كيف حالكم؟
.ــ نعم .ــ جميع يا رفاق
.انه من الجيد رؤيتك
.ــ إنّه يصمد !ــ انّه وسيم جدًا
ــ هل انت بخير؟ ــ يا رفاق بخير؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
.ــ جيّد ان اراك، يا رجل .ــ شكرًا
نوري"، كيف حالك يا أخي؟"
ــ أنت جيّد؟ .ــ الحمد لله، يا أخي
!ــ إنها ليست جنازة !ــ نعم
.ــ لقد زاد وزنه .ــ نعم. زاد وزنه
.ــ إنّه رجل سمين ــ حسنًا، دهني؟
ــ سمعت أن العمل جيّد بالنسبة لك؟ .ــ نعم. جيّد جدًا
ــ عدت من "البرتغال" بالأمس؟ .ــ نعم
نعم؟
.قد يكون لدي بعض العملاء لك
.حسنًا
.أولاً، نأكل
.راجي" ينظّم حفلة لك"
!هيّا،الى السيارات! لنذهب
!ــ لنذهب !ــ لنضربه
!لننطلق !"لنجتّمع عند العم "راجي
!إيفان"، تعال هنا"
!ــ هذه محلية الصنع !"ــ "إيفان
!لنذهب
."يا "نوري"! "نوري
.أحضره الى هنا
."أريد العودة إلى "كوناكري
لماذا ؟
نريد التّعامل مع عملية النقل .بين "طنجة" و"كوناكري" بأنفسنا
تحدثت مع ابن عم "رضوان" هذا الصباح .إنّه بالفعل يطلب المزيد من المال
سيحصل على الضرب انه عصى أمري .اخترناه لأنّنا في عجلة من أمرنا
... ــ لا، كنت .ــ حسنًا، كنت في عجلة من أمري انت لست كذلك
."يجب أن نتّولى الأمر يا "مانو
النقل من كوناكري ينزفنا جافًا
.أربعة آلاف كيلو من الضربة
هل لديك أي شخص أقل جشعًا من ابن عمك؟
.لا أعرف. يقول أنه يحتاجها لدفع الجميع
،ربّما هذا صحيح أنا أعرف كيف يعمل هؤلاء المتعذرون في المنزل؟
.لكني لا أهتّم، هذا كثير
هل لديك خطة لما سنفعل؟ .اذهب عن طريق البحر
،نتجنب "المغرب" تمامًا ."تنقل مباشرة من "غينيا" إلى "البرتغال
.بهذه الطريقة، سنجعل أنفسنا من الكبار
.ــ ألفي يورو لكل مفتاح .ــ نعم، لكنها أكثر خطورة
.ليس بالضرورة
.قلت العكس الشهر الماضي فقط
،الشهر الماضي .لم أكن أعلم أنهم سيحاولون خداعنا
،انزلني عند المخرج التالي .لديّ مهمة لأقوم بها
هل ستآتي للحفلة اللّيلة؟
.هيّا، كرّر ذلك "حبيبي"
.ــ حبيبي .ــ لا "حبيبي، الحمد لله"
.ــ حبيبي حمدالله .ــ نعم هذا هو
."حبيبي الحمد لله "اقسم باللّه
انتظر، "إيفان" انتظر أعطي هذا لأمي حسناً؟
.حسنًا
.تقدّم، اقرع الجرس عليه
!ــ أوتش !ــ أوتش
.ــ أنت متأخر جدًا .ــ آسف
.ــ اخلع معطفك، حبيبتي ــ إذن، ماذا رأيت؟
.قمنا بتغيّير الخطط
.لعبنا كرة القدم
ــ أين كنت؟ .ــ هنا وهناك، لقد التقينا صديق
.قمنا ببعض الأشياء
."ــ حسنًا، لذا كنت تتّسكع مع "عمران ــ هل كانت ممتّعة أم لا؟
!ــ نعم !ــ نعم
.ــ تركت 50 رسالة .ــ أنا أعلم
ــ و؟ .ــ هنا
!التقطها
.أراك قريبًا
.ــ أقسم باللّه, أقسم باللّه .ــ أقسم باللّه
!هيّا مرّر اليّ
ــ ما الأمر؟ .ــ إنهم يشتّرون
متّى يشتّرون؟ لقد كانت ثلاث رحلات بالفعل، كم تحتاج؟
.ليس لديّ فكرة
."لا تمازحني، يا "عمران
.الهدف ليس مساعدتك في عملك إطلاقًا
،وحياة أمي .أقسم أنّني أبذل قصارى جهدي
.كان عليّ إعداده بسرعة
،لا أدري، لا أعرف .إنهم ينتظرون لرؤية كيف ستسير الأمور
.ــ أنا لست الوحيد الذي يتعامل معهم .ــ خفض السعر
.سوف يشمون رائحة فأر
.لا أحصل على شيء مثلما أريد
،إذا لم يشتروا هذه المرة .فسنضطر لإعتقالك
لا يمكننا تغطيتك لمدة أطول ."إذا لم تجلب لنا عصابة "ريس
.سوف يشترون، أنا أخبرك
.اتصل بهم مجدداً
وأبدو مثل معتوه؟ .سوف يتّصلون بي
.آمل ذلك، من أجلكم، يا أخي
.أحمق
!مرره هنا
ــ كيف الحال يا رفاق؟ ــ انت بخير؟
.ــ إنتظر .ــ أمسك
.سلام
ــ هل أنت بخير؟ .ــ سلام
كيف الحال يا رفاق؟ تبدو رائحته طيبة
.ــ فقط معلق ــ انت جيّد؟
ــ مرحبًا، يا أميرة؟ .ــ مرحبًا
ــ أأنت بخير؟ .ــ نعم. أنا بخير
ــ هل تريد بعض الشاي؟ .ــ لا، أنا بخير
.ــ يا رجل .ــ مهلًا
.ــ مهلًا! أعطيني قبلة .ــ لا
لا قبلة لعينة؟
.توقف عن الشتم أمام طفلتي .من أجلي
!"ــ "ياسين .ــ أعمل
ــ أنت تعمل؟ ــ نعم؟
،أعطني قبلة .أنا متأكد من أنك تشاهد مقاطع الفيديو
.ــ لا .ــ نعم، صحيح
ــ ماذا تشاهد؟ .ــ أخبرتك أنّني أعمل
.ــ أعطني قبلة ــ هل أنت مجنون؟
!ــ اعطني قبلة .ــ عليك اللعنة
!ورتب هذه الفوضى اللّعينة، يا رجل ما كل هذا؟
.أنا لا أعطي أيّ قبلات
.ــ لا إحترام .ــ لا، هذا انتهى
.ــ أراك لاحقًا .ــ أراك لاحقًا
.ــ وداعًا . ــ وداعًا
.استمر في النمو وسأحطم وجهك
.ــ توقف عن النمو .ــ هيّا، وداعاً
.هل أنت بخير؟ يبدو أنّك متوتر
مانو"، لقد حصلنا على 60 مفتاح من فحم الكوك ."ولا إتصال من "ريس
.لا بأس، سنجد مشترين آخرين، اهدأ
.سأرتاح عندما نبيعه
."سحقًا، علينا أن نمر على "إيكان
!ما هو الثمن؟ اجبني
.ــ أحمق .ــ لا تدخن
.مرحبًا
إيكان"، هناك زوجان من الحمقى" .تتعامل في الخارج
.تخلص منهم قبل أن يلفتوا إنتباه الشرطة
.ــ لقد أخبرتهم بالفعل .ــ تخّلص منهم
فحم الكوك في المخبأ في السادس عشر
.احصل على الليدوكائين "أقراص مخدِرة"
ــ التسليم سيكون غدًا؟ .ــ نعم
.ساعد "إيكان" أولاً
.مع الزوجين اللّعينين
.هيّا، لنذهب
ــ "نوري"، ألا يفوتك الضربة؟ .ــ لا
!ــ نخبك !ــ نخبك
.جرب الكعكة
!ــ نخبك !ــ نخبك
:"وقال "محمد
،"في توقيعي، كتبت،" زوجتي مريضة
،ابنتي في المستشفى ."طفلي يحتاج إلى الحليب، "وليس لدي شيء
"لا تصنع العملة المعدنية في المترو"
."قال أحمد: "هذا هراء
."انظر لما حصلت عليه خلال يومين"
فتح حقيبة ضخمه" ."مليئة بعشرات اليورو
!"محمد" تفاجأ""
!"الغالس يعاملونك بشكل جيّد"
."كنت غير عادل"
."اعتقدت أنهم يكرهوننا "
،ثم سأل "ما الذي كتبته على روقتك؟"
"ببساطة كتبت،" أحتاج فقط ." "لـ 10 يورو أخرى للعودة إلى "المغرب "
.هذه هي عشرة يورو
ــ هل تريدني أن أذهب؟ !ــ لا. لا أبدًا! أبدًا
.هنا
.توّقف
!لصوص، كل واحد منهم
.هذه "فرنسا" بالنسبة لك
،يقولون أنهم يعطونك أشياء .لكنهم دائمًا يأخذون كل شيء منك
،"لو كتب "الجزائر .لكان الجميع قد خسروا مبلغ 100 يورو
مرحبًا؟
هل تريد مقابلته؟
.حسنًا أراك لاحقاً، يا رجل
ــ ماذا تفعل؟ .ــ لا شيء كل شيء بخير
ــ من كان؟ ."ــ "كورو ريس
ــ للـ 60 مفتاح؟ .ــ نعم، يا رجل
!ــ قلت لك ذلك !ــ هذا صحيح
لذا ما كان موضوع المكالمة؟
مرحبًا؟
."نعم، إنّه "كورو
هل مازال ابن عمك قادم في نهاية هذا الأسبوع؟
أتريد مقابلته؟ .ــ نعم، أوّد ذلك
.ــ كما إتفقنا؟ .ــ حسنًا
.حسنًا
ــ الموعد في 4:00 صباحًا غدًا؟ .ــ أراك بعد ذلك، يا رجل
.ــ وداعًا .ــ "ريس كورو" يخرج الآن
.انه يغادر المرآب
.لدخان مسائي
هل رآنا؟
.لا، لا يمكنك رؤية أي شيء من الشارع
.سنقبض عليه
أنت لست نائمةً؟
.لا
.الوقت متأخر
.تركت لك بعض الطعام
.شكرًا
.اعتّقدت أنّني سأعود مبكرًا
ــ هل كان يومك جيّد؟ .ــ نعم
نامي يا عزيزتي .أراك في الصباح
.ــ ليلة هنيئة يا أبي .ــ تصبح على خير
نعم؟
هل تظن أنك في عطلة أو شيء كهذا؟
.تباً، سأكون هناك الآن
ــ مرحبًا؟ هل كل شيء بخير؟ ــ نعم
نفس المكان كآخر مرة .بعد 15، أو20 دقيقة
.ــ فهمت .ــ وداعًا
.عمر"، جهزه"
.إهدأ، يا أخي
سأبقى على اتّصال للدفعة التالية .فؤاد" سيوصلك للمنزل"
ــ لا تقلق، بمجرد أن يغادروا، حسنًا؟ .ــ جيّد
ــ كم عددها؟ .ــ عشرون، يا أخي
.حسنًا
.سنقوم بعمل كارميناتي أولاً
ــ نعم؟ .ــ كل شيء واضح
.فهمتك، كل شيء واضح، اذهب
،لذا، أخبرني عن الليلة البارحة مع من قضيت الليلة؟
.ــ لا أحد ...ــ "توماس مولر"، أو
.لم يحدث أيّ شيء
.لقد بكوا عندما غادرت
."انها تشبه "توماس مولر
.أنت غبي
.لا يمكنني أخذك إلى أي مكان
.لكن هذا نادي البرّية، يا رجل
ــ متى "سركيسيان"؟ .ــ هذه الليلة
ــ و"ريس"؟ .ــ عند الساعة 4 صباحاً
.سيتّصل بك "كورو" ليعلمك أين
أين نلتقي "كارميناتي"؟
.المكان المعتاد، إهدأ
!عمران"، قُد! قُد! هيّا"
.يا الهي . يا "مانو"، إتّصل بي أولاً
."مرحبًا، "مانويل
ما الخطب؟
.توّقف عن هذا، أوقفه
.تعال إلي هنا، عزيزي
ــ ما خطب أبي؟ ــ لا شيء، عزيزي ؟
.أبوك حزين قليلاً، هذا كل شيء .سيتحسن
لا تفتحين الباب لأحد خلال الأيام القادمة، حسنًا؟
ليس لأي غرباء، حسناً؟
ماذا حدث، يا "مانويل"؟
،لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير .فقط أبقي الباب مغلقًا
ــ أأنت بخير؟ نعم؟ .ــ نعم
ــ مرحبًا؟ ــ "إدريس بستاني"؟
.تحدّث
.ــ "رومي روفو"، صباح الخير .ــ صباح الخير
."أنا أتحدّث عن "عمران موغاليا
،أنت تعرفه الذي يعمل لديك في "ناركوس"، صحيح؟
ــ من أنت مجددًا؟ ."ــ "رومي روفو
."مجموعة "فرنانديز
ماذا عن "عمران موغاليا"؟
.لقد قتل للتّو
أخبار سيئة؟
.نعم
ــ إنّه هو؟ .ــ نعم
هل تعرف من فعلها؟
.لا
نحن لا نعلم من فعلها؟
.يبدو وكأنّه تعرض لطلق ناري
هل هو متّورط معك؟
ــ هل تعرف زوجته؟ .ــ لا
.ــ يمكنني إخبارها إذا أردت .ــ حسنًا
."سأعلم "فرنانديز
الغطاء كان باردًا عندما وصلنا إلى هنا .لم يذهبوا بسياراتهم بعيداً
إدريس"؟ ماذا حدث؟" هل توفيّ؟
.لقد توفيّ، نعم
.لا
!لا! لا! لا
!أرجوك، لا
.أرجوك، لا
!لا، أرجوك
!لا
ماذا حدث؟ هل قتلته الشرطة؟
.ــ لا !ــ أخبرني
.لم يكن رجال الشرطة
ماذا اقول للاطفال؟
قل لي، ماذا يمكنني أن أقول؟
!أجبني! فقط أخرج
!أخرج من هنا ! أخرج
أمي؟
.لقد جعلتنا نشعر بالقلق
.حسنًا، يمكنك الصعود
!إنطلق
!أي لعبة
لا، ما هذا؟
هل كانت عصابة "ريس"؟ هل فعلوا ذلك؟
.لا أعرف، أنا حقًا لا أصدق ذلك
هل كان "عمران موغاليا" شاذًا أيضًا؟
.ليس أسلوبه
.ــ لا أحد هنا يعرف ــ ماذا الان؟
.لا يوجد فكرة، استّمر في استّخدام الصنابير .تعرف على ما إذا كانوا ضبطونا
أظّن أنّني أعرف من .أين أحصل على المعلومات
،آمل حقًا أنهم لم يكونوا هم .إذا كانوا كذلك
.علينا أن نحمي أنفسنا
.قتيلان على الحماية
.من الصعب شرح ذلك
لننتظر أن يأتي إلينا القتل .نحن لم نفعل شيئًا
.انتظر وارى ماذا الذي سيجدوه
.أعلِمني بكل ما تتوصل إليه
ــ إذًا، ما الجديد؟ .ــ لا شيئ
.يبدو وكأنه لم يحدث، لهم
.إنهم يلعبون بالموت
.ألقِي مسدسك
!ألقِه
ماذا تفعل يا رجل؟
!ألقِه! ألقِه
.تحرك، استّمر في التحرك .إذهب! إذهب! إذهب
.اِستّدر. اِستّدر
ــ هل وشيت بنا؟ !ــ ماذا بحق الجحيم؟ لا
أنت من فعلت؟
همم؟
ــ لماذا أنت هنا، إذن؟ ــ أنت. ماذا تفعل هنا؟
ــ لماذا أنت هنا؟ .ــ توّقف. وحياة أمي، توّقف
!تراجع! تراجع
!ــ اجبني. أخبرني !ــ تراجع
لماذا أنت هنا؟
.سمعت صوت إطلاق النار
.نزلت بعد ساعة
.رأيت "عمران" و"سيرجيو" ميتان
!إنهم ميتان، يا رجل
.الشارع كان مليء بالخنازير
،لم أعرف ماذا أفعل
،أين ذهبوا
.لذا عدت واختبأت
.قضيت الليلة هنا مع المخدارت
اذا ماذا حدث؟
.كان هناك شخصان ينتظراننا
ــ من كانوا بحق الجحيم؟ .ــ سنكتشف ذلك
ماذا نفعل الآن؟
.لنعيد البضائع إلى غطاء المحرك
،هناك الكثير من الضغط علينا .من أفضّل ضربه
.انظر إليّ
عمران موغاليا" كان واشياً؟"
.نعم
منذ متّى؟
.فقط لهذا الاتفاق
هل تعرف هذه العصابة؟
.ــ إنها ليست عصابة ــ ماذا، بعد؟
"لم تعد هناك عصابات في "باريس .ليس مع الرجال الأعمال بأية حال
.لكنهم يعملون معًا
.يقومون بأعمال، إنهم يتّبعون المال
.التأخيرات، الاعشاب، الكوكايين
.مهما كان الربح. إنها مرنة .يفهمون أنه اقتصاد سوق
حسنًا، لكنك تعرف هؤلاء الأشخاص؟
.معظمهم
هذا الشخص إنّه ابن عم "نوري"، صحيح؟ .نحن نتّتبع هاتفه
."نوري" يتعامل بالتجزئة مع رجل يدعى "راجي"
لكننا نتحدّث عن الكوكايين هنا .هذا مختلف
هل تعرف من قتله؟
.المنافسة، على ما أعتّقد
من الذي فعل هذا؟
.الكثير من الناس
وعصابة "ريس"، من هم؟
لماذا؟
.عمران موغاليا" دعى أحد مرائبهم"
.إنهم الغجر. طلقات كبيرة
."سنستفسر غدًا عن "كورو ريس
هل من أسئلة أخرى؟
،لا، ليس الآن .ولكن من المحتمل أن يتّغير ذلك
من يعرف عن الشقة؟
."عمران'. "سيرجيو"
.أنت. أنا. هذا كل شئ
.كان منزلًا آمنًا جديدًا
ــ و"عمر"؟ .ــ لا
.جاء فقط في تلك الليلة
،لم يكن لديه هاتف .لم أعرف أين كان
.ليس هو. تركته يذهب
هل اشتبكتوا مع أحد مؤخرًا؟
"عمران" ضرب رجلين في "البرتغال" .لكونهما عديم الفائدة
.إنهم خاسرون، لم يفعلوا ذلك
لم يكونوا ليعرفوا .عن عملية النقل بأية حال
،"إذن إنّه "عمران
.سيرجيو"، أنت أو أنا"
.سأذهب لو كنت أنا
بعدها سنتحقق من الرجل ."الذي كنا نسلم له. "كارميناتي
.استجواب "كورو ريس"، لم يحدث
لا مزيد من التحقيق من القتل .في الوقت الحاضر
.أعلم. شكرًا
وجدنا هذه في مكانه، اريدهم؟
.أكيد. شكرًا
هل كنتم أصدقاء؟
،نشأنا في نفس الحي .مختلف جدًا عنك
.لكنه لم يجعلنا أصدقاء
،أخبروني أن ألغيَّ القَضية .أنا مٌندهش قليلاً
ــ ماذا تسأل؟ ــ ماذا كنت تفعل مع "عمران"؟
فوجئت لأنّني من المشاريع؟
."لهذا السبب وضعوني في "ناركوس
.شكرًا على الصور
.يا رئيس، قهوة أخرى من فضِلك
.أنا متفاجئ لأنهم سمحوا لك بالتعامل معهم
أنت تغطيهم، ومن ثم .توقف كل شيء عندما تسير الأمور جنوبًا
.سوف أعود
!"اِنتظر! "ريمي
!اِنتظر
تقول أنني متقلب؟ أحاول حماية نفسي؟
.ــ أنا نظيف، يا رجل ــ لماذا تخبرني بذلك؟
.لأنّني أحتاجك
ماذا تعني؟
.ابقني على اطلاع على التحقيق الخاص بك
.مرحبًا؟ ما زلت في المقهى
.سأكون هناك
لماذا لا تسأل "فرنانديز"؟
.نحن لا نتفق، "فرنانديز" وأنا
،أريد أن أعرف في من تشك .ومن تسأل
ــ لماذا ؟ ."ــ لإسقاط عصابة "ريس
."ولـ"عمران
قضية "ريس" معقدة بالكامل؟
.هكذا تجري الأمور
.يظهر القاتل بعد الجريمة
يجب أن نكون هناك .كما يحدث الأمر
علينا القيام ببعض الأعمال القذرة .هكذا هي الأمور
لماذا أقول نعم؟
.ستحتاجني لحل القضية
،أنا أعرف شبكتهم، وكيف يعملون .مثل كف يدي
.أنت رجل ذكيّ
سأعطيك هذا، وبعد عامين من الآن .ستصبح أنت قائد المجموعة. تبدو جيّد
كان "عمران" رجلا طيباً. لا أشعر بالخجل .من قولها. كان يعمل لحسابنا
.وأقسم أنّني أريد أن أعرف من فعلها به
،إذا مات بسببي .سأواجه الموسيقى
لذا، "كارميناتي"؟
.أظّنٌ أنّهٌ يختبئ
.لم يذهب إلى ناديه اليوم أو أمس
.علينا العثور عليه
ماذا؟
.الجميع يتحدّث عنك
."يقولون أنك من فعلت ذلك بـ"عمران
.للحفاظ على المال والبضائع
.ــ تبًا لهذا .ــ "عمران" أصيب برصاصة فارغة
.لا عجب أن الناس يتحدّثون
.إنهم يقولون نفس الشيء عنّي
.يريدون إلقاء اللوم علينا . لوضع هذا علينا
"ابحث عن "كارميناتي .سأرى عائلة "عمران" غدًا
.لا تفعل هذا، يا رجل
.
."مانويل"
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أعلم أنك ستأتي بهذه الطريق .ألقي القطعة
.ــ أخرج من هنا .ــ ألقِيه
.أنا لا أتحدّث للشرطة .اِذهب بعيدًا
ــ هل تعرف من كان مطلق النار؟ ــ ما الذي يهّمك؟
.انت تحتاجني .لقد سمعت الشائعات
.أعلم أنّك لم تفعل ذلك .أريد ان أعرف من فعل
.كنت دائمًا تقول أنّنا سنموت صغار
.سعيد الأن؟ لقد كنت محق .توّقف الآن
.ــ كان "عمران" يعمل معي .ــ نعم، صحيح. أوقف هرائك
،"أعلم أنه عندما ذهب إلى "كوناكري ،كم إشترى المخدرات
.في أي فندق أقام فيه
the i
تريد عنوان المنزل ."الذي أقمت فيه في "البرتغال
ننتظر البضائع، أو يجب أن أتوّقف؟
،عمران" لم يكن واشياً" .لقد اِتبعتنا، راقبت هواتفنا
الجمارك حصلت عليه قبل عام .على صفقة "أمستردام" المتعلقة بك
.جاء وطلب منّي المساعدة
.ــ هراء ــ ماذا تعتّقد؟
.ستبيعون جميعًا أمهاتكم لإنقاذ جلودك
.عمران"، أنت والجميع"
،هل تحاول إعطائي درسًا في الحياة أيها الحقير؟
.ــ لا دروس، سأعرض إتفاق .ــ اٍنسى ذلك
عمران" كان على وشك تسليم بعض الكوكايين" . لعصابة "ريس" لقد اتفقوا
.ــ أريد أن أعرف ما الخطأ الذي حدث .ــ لا يمكنني مساعدتك
."ــ لم أسمع عن أي "ريس ."ــ لم تسمع عن أي "رييس
.بدوني، أنت رجل ميت
.لا، أنت ميت إذا عدت لهنا
.يا رجل
،الأشياء القذرة التي أحضرتها .مخبأة خلف الأريكة
."أتذكر؟ "إذا لطخت الأريكة
."سأنشر مؤخرتك لإصلاح الجلد..
.لأنّه كلفني ذراع وساق
هل حدث أي شيء خاص؟
.لا
ــ أنت متأكد؟ .ــ أنا متأكد
ــ هل تريد شراب، يا عم "راجي"؟ .ــ أنا بخير، يا بني
ــ هل كنت معه؟ .ــ نعم
كيف حصل ذلك؟
"رجلين على سكوتر قتلوا "عمران .و"سيرجيو". خرجت قبل أن أتعرض للقتل
من كان؟
.لم أراهم
لا فكرة؟
.لا. يمكن أن يكون أي شخص .أخذوا 20 كيلو من الكوكايين
ــ هل تعلم أي شيئ؟ .ــ لا
ــ ولكن هل سمعت الشائعات؟ ــ من واجبي أن أعرف كل الشائعات
."لا أعرف من قتل "عمران
.حسنًا؟ أو من يحاول توريطي
.ثق بي، ستكتشف دائمًا في النهاية
راجي"، ماذا تقول؟"
.دائما ما ينتهي الناس بكثرة الحديث. تباهي
.سيّتم انتقام "عمران"، عاجلًا أم آجلًا
،إنّه من دمي، عائلتي
.اكتشف من أطلق النار عليه .إنها الطريقة الوحيدة لقتل الشائعات
.تلك هي الخطة
.لا تقلق، يا بني، لا تقلق
و هو؟
الرجل العجوز مع "نوري"؟ .عائلة "راجي" الذي أخبرتك عنها
.تاجر المدرسة القديمة
.ملف شخصي فارغ. لا هاتف محمول .دائمًا تحت الرادار
.إنه الرئيس
.يقدم المشورة، ويحل النزاعات العائلية
و الآخرون؟
.أبناء العم، والجيران، لا أعرفهم جميعًا
.إنهم يزورون العائلة
."ياسين"
ياسين"، أين والدتك؟"
ياسين" هل تعرف أين والدتك؟"
.لا
هل تصمدين؟
.نعم. لكن الأطفال لا يفهمونها
.ــ كان أب جيّد .ــ أعلم
.ياسين" غاضب جدًا"
.لا أعرف ماذا أقول له، ماذا أفعل .لا أعرف كيف أتحدّث معه
.كان "عمران" يعني له الكثير
.أعطاني هذا. فقط في القضية
.خذيه
ــ هل يساعدك "راجي" والآخرون؟ .ــ نعم
...إنهم يساعدون، ولكن
.أشعر أنني في السجن
،إنهم يراقبونني، ما أقوم به .ما أقوله إذا بكيت أم لا
إنهم يحكمون عليّ
،لم يحكمني "عمران" قط ،كنت أعرف ما تفعلونه رفقائه
.لكنني لم أكتّرث
.اِعتنى بنا
.لقد بذل قصارى جهده
.أعطانا حياة جيّدة
يا لها من فوضى لعينة
هل رأيتِ "ادريس"؟
."ــ لقد أطلعني بخبر وفاة "عمران .ــ قبل ذلك
لماذا تسأل؟
.لا أعرف، لا أعرف
.أنا فقط أحاول أن أفهم .لا أحد يثق بأحد
.حتّى "راجي" لا يثق بي
أنا أثق بك. حسنًا؟
همم؟
.أقسم أنّني سأنتقم له
ــ هل تريد الموت أيضًا؟ .ــ لا تقولي هذا
ــ هل ستقوم بهذا؟ .ــ لا تقولي هذا
ــ سأعود، حسنًا؟ .ــ نعم
هل تعرف هذا؟
،"اسمه "مانويل ماركو .إنّه من العصابة
.عمران" كان صديقه"
،"كان يعمل لحساب "راجي لماذا تسأل؟
.مطبوعاته كانت في السيارة
.لديه سجل: الاعتداء، والسرقة .نعد للسنوات الماضية
المطبوعات لا تعني .أنّه كان هناك في ذلك الصباح
ماذا يفعل؟
.ألقى التحية
هل تعتّقد أنك مخفي؟
أي شيء آخر بشأنه؟
.لا، لكننا نوّد إحضاره
.لا أعتقد أنه سيظهر وجهه
.ترى فقط أولئك الذين يريدون أن ينظروا
هل لديه عائلة؟
،ليس لديه أب .وأعتّقد أنّ والدته ماتت
ــ أين يمكنني أن أجده؟ .ــ سوف أسأل بشأنه
.من الأفضّل أن تذهب الآن
!ــ تبًا لك، أيها الوغد !ــ اِبتعد
!ــ ابن العاهرة !ــ اِبتّعد
!ــ أيها الوغد !ــ وغد لعين
!توّقف
!مهلًا
!توّقف
!توّقف! توّقف! توّقف
.شكرًا لك
ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم
.رأيت الفيديو
ــ أي فيديو؟ .ــ "جولي" أرتني اياه
رئيس قسم المخدرات ."سيسيل مارسيانو"
.ــ لطيف جدًا، الجميع رآه .ــ 325 كيلوغرام من راتنج القنب
.بقيمة سوقية تقدر بـ 23 مليون يورو
هذه كمية ضخمة، أليس كذلك؟
،بعد سبعة أشهر من التحقيق
... تمكنت فرقة المخدرات من
هل أنت فخور؟
325كيلوغرام ،هي عملية جيّدة، نعم
.لقد قمنا بعمل جيّد
ــ هل أنت فخور؟ .ــ تمامًا
يجب أن نتكلم، هل يمكنني الدخول؟
.إهدأ، ابنتي نائمة
كيف تعرف أين أعيش؟
ماذا لديك عن القاتل؟
حصلت على أي فيديو؟ أو بصمات؟
.بصماتك فقط
."اِدريس"
يجب أن أجد هؤلاء الرجال .إنهم يلاحقونني
،سأفعل أي شيء تطلبه
.ولكن علينا العثور عليهم
."خذ مكان "عمران
"اِنتقل من خلال صفقة "رييس .سأحمي الانسحاب
سأنتظر لأخذها .حتّى لا يشكك أحد
.أنا، سأجلب لك معلومات من القضية
.وأنظفك من الكوكاكولا
"ماذا لو قتل عصابة "ريس" "عمران للتحدّث إلى رجال الشرطة؟
،لذا هم لن يشتروا منك .وأنت في ورطة
.الصلاة ليست لهم
.حسنًا
.سأنتهي من الإتفاق
.لكني أحتّفظ بالمال
وأنت تعطيني أسماء القاتل. إتفقنا؟
.سأتّصل بك، سيكون لديك رقم هاتفي
."اتّصل بعصابة "ريس
ــ هل رآك أحد؟ .ــ لا تقلقي
ــ أردت رؤيتي؟ .ــ ممم
كيف قلت لي أن "عمران" مات؟
.لم أرد أن تأتي من شخص غريب
.رجال الشرطة سألوا عنك
،عنا لماذا يتحدّث الجميع عنك؟
ماذا كنتما على وشك أن تصلا إليه؟
."أريد أن أعرف، يا "دريس
و"مانويل"؟
ماذا عنه؟
.الناس يقولون أشياء غريبة عنه
،وكأنه لا يمكن الوثوق به .وليس التحدّث إليه
من قال هذا؟
.الجميع ولا أحد على وجه الخصوص .لا أعرف من أين أتت
.مانويل" أحبك دائمًا كأخ"
بعد أن غادرت، لسنوات .لم يدع أي شخص يتّكلم عنك
.كان يعتّقد أنّك ستعود
.ساعده من فضلك
.ــ اوعدني .ــ حسنًا، لديك كلمتي
."آمل أنك لن تفشل، يا "دريس
!إنّه يخرج! شخص ما يخرج
."إنّه "كارميناتي
!تعال، أمسك به
!اِجلبه! هيا
.هيّا، تعال هنا
.توّقف
!النجدة! دعني! أتركني
!ــ النجدة !ــ اِخرس
لمن تحدّثت؟
.لا .أريد التحدّث معك
من كان؟ .انظر لي يا ابن العاهرة
من أخبرت عن اجتماعنا ؟
من يعرف عن التسليم؟
هاه؟
لا شيء تقوله، أنت لّعين؟
ــ لا شيء تقوله؟ !ــ "مانو"، انتظر
!ابن العاهرة
!رجل! بحق اللّعنة! اللّعنة
.اللّعنة! انتظر
!هاتفه. هيّا
!أسرع. يا رجل! هيّا
."هناك إتّصال "عمران
قبل يومين، الساعة 7:32 صباحًا .الساعة 7:33 صباحًا، مكالمة صادرة
."أترى؟ كنت أعرف أنه تحدث لـ"كارميناتي
.الشخص الذي تتصل به غير متاح
ــ من هذا؟ .ــ لا أعرف
ــ ماذا نفعل الآن؟ .ــ اِبق هادئاً
.سأكون على اتّصال
ــ ماذا حدث؟ .ــ تتبع هذا الرقم بالنسبة لي
ــ هل اتصلت بـ"ريس"؟ .ــ تعرف على الرقم وسأفعل
أي شيء جديد؟
.تم العثور على رجل يدعى "كارميناتي" ميتًا
"كان على اتصال مع "عمران هل قرع جرس؟
كارميناتي"؟"
من كان هذا؟ عميل؟ المورد؟
.عميل
.يبدو أن الشبكة بأكملها تتجمد
أي أخبار عن "مانويل ماركو"؟
ــ لماذا ؟ .ــ الكلام في الشارع
.هو الذي يدير الشبكة
.رأى أحد الجيران شخصًا يشبهه
يخرج من المبنى ."حيث قتل "كارميناتي
ــ هل هو شاهد ذو مصداقية؟ .ــ لا
،عندما عرض صورة ."لم يستطع تأكيد أنه "ماركو
.أعتّقد أن الجميع مخطئون
ــ حسنًا؟ .ــ إنها فوضى لعينة
.القوة كلها خلفك
."القتل سوف يقلك، وليس "ناركوس
.سيأتون غدًا .إنهم يعرفون أين تعيش
.ــ لا يهمني أنا لا أعيش في المنزل .ــ عليك أن تكون هناك
لديك حتى ذلك الحين .لتجد نفسك عذرًا
."لموت "عمران" و"كارميناتي
ماذا تفعل يا "مانويل"؟
إذا كان لديك هودي ،مع بعض البقع عليه
.إرمها
.ليس لديهم الكثير عنك
إنهم يعرفون أنك و"عمران" كنتما صديقان .وعملتما معًا
لديهم لقطات فيديو تعود لك .من البرتغال، هذا هو
"لا دليل على "كارميناتي .العب على طول ويجب أن تكون بخير
.إذا لم تكن هناك، فأنت تعلم أن ذلك يعني
.يجري هاربًا
.أنا لن أذهب
.ثم لا أستطيع مساعدتك
أنت مطلوب ."لقتل "عمران" و"كارميناتي
.وللتعامل مع الكوكايين
!شرطة
!شرطة! أرني يديك
!ــ استّدر! افعلها .ــ استرخ، أنا غير مسلح
!لا تتحرك .لا تحاول المقاومة
!أنا غير مسلح
ــ أي أسلحة هنا؟ .ــ لا
.على راحتك
ــ هل تعرف لماذا نحن هنا؟ .ــ لا
نحن نقبض عليك للاشتباه ."في قتل "عمران موغاليا
هل يمكنني ارتداء بعض الملابس؟
ماذا فعلت بعد "البرتغال"؟
."ــ لقد عدت إلى "باريس ــ وحده؟
أي شخص في مكانك؟
.ــ ليس لديك عذر .ــ إذا كنت مذنبًا، فسأكون قد اختلقت واحدة
،بالنسبة لمعظم الناس، فإن عدم وجود عذر ."لا يصرخ "بريء
.ذهبت لرؤية طليقتي السابقة أم ابني
ما أسمها؟
."اسمها "مانون ، مانون كويرسيا
.هل حقًا؟ يا لها من حجة كبيرة
ــ هل أقام على العشاء؟ .ــ نعم
ــ ماذا لديك؟ .ــ لا أتذكر
،أكل الطفل أولًا ."ثم مكث "مانويل
.أعتّقد أنّك انفصلت
.نحن فعلنا
ــ لكنه بقي؟ .ــ نعم
.إنه رجل محظوظ
هل يحدث الكثير؟
.ــ لا .ــ لقد كان يشويها لمدة ساعة
.لن تصدع
الشهادات الكاذبة .تُعاقب بشدة، كما تعلم
.أنا أقول الحقيقة
هل أنت واثق؟
.فكّر مليًا
.لم يفت الأوان لتغيّير رأيك
.لقد كذب "مانويل" كثيراً
.يجب أن أعرف
.لكنه لا يكذب الآن
.كنت معه في تلك الليلة
.طوال الليل .غادر حوالي الظهر في اليوم التالي
ــ نعم؟ .ــ خذ النفق، ستراني
.كنت محق، سمحوا لي بالرحيل
.ما هذه الفوضى
ــ هل تعرفت على الرقم؟ .ــ نعم
.هاتف الموقد، دفع نقدًا في بيغال
.بهوية مزيفة وعنوان مزيف
،"لا يزال قيد التشغيل، يظهر في "بانيولات "تقاطع "رومانفيل" و "جوان
.إنها فتاة رائعة
مانون"، أليس كذلك؟"
،هل كان "عمران" واشيًا أو هل حاصرته ؟
.الحقيقة، انظر إليّ
.تأكدت من القبض عليه
.ثم عرضت المساعدة
لماذا ؟
ــ لماذا ؟ !ــ أوقف هذا
.أنا في "ناركوس". هذا ما اقوم به
!إنّها وظيفتي الآن، إذهب. الآن
.أتركني
.أنت وغد لعين
.ــ مرحبًا. أمّي .ــ مرحباً
.لا يجب أن تأتي، إنه هنا
.دعيني أدخل
.ــ مرحبا أبي ــ لماذا أنت هنا؟
.للعمل
.ستسبب لنا مشاكل فقط
.دعيني أدخل
ماذا تريد؟
.لم يتغير شيء هنا
.أنا أردت رؤيتك
."رأيتنا، الآن يمكنك العودة إلى "باريس
باريس"؟"
.أنت لا تعرف حتى أين أعيش
وضعنا هذا معًا، أتّذكر؟
.لا يعجبني
.لم أقدر رؤيته
.والآن أفتقده
.سآتي لرؤيتك .يوم الأحد
.حسناً
.لنتحقق من الشريط
مرحبًا؟
!رائع
!لا تتحرك، اِخرس
!قلت، إخرس
أيهما لك؟ أي واحد؟
!هذا هناك
ــ أي شخص في المنزل؟ .ــ لا
.افتحه
!ــ هيّا، افتحه !ــ انا
.استيقظ انهض أيها الأحمق
أنظر أنظر إليّ. تعرف عليّ؟
!ــ لا، لا أعرف من أنت ــ ماذا عن "عمران"؟
فكر مليًا قبل الإجابة أنت تعرف "عمران"؟
.حسنًا، الكوكايين إختفت .ولكن هناك نقود في الفريزر
.ــ في الحقيبة خذها .ــ أحصل عليها
.ــ تستطيع الحصول عليه !ــ اهدأ. الآن. اِخرس
.اِخرس
.استمع لي
ــ هل أخبرك "كارميناتي"؟ ــ ماذا؟
كارميناتي". من أنت؟"
.ــ من أنت؟ اِسمك ."ــ "جان مارك فورلان
جان مارك فورلان"؟"
هل جعلت "كارميناتي" يوشي بنا؟
.ــ نعم ــ نعم؟
هل هددته؟
ــ هل فعلت. أيها الوغد؟ !ــ لقد دفعت له
لماذا قمت بفعلها؟
سمعت أنه بإمكاني .انتزاع 20 كيلو من الكوكايين من رجلين
.التعامل مع "كارميناتي" في الدائرة 16
،إذا قمت بتوصيلهم بسيارتهم .فإن الكوكايين ستكون ملكي
.ــ لقد فعلت ما قيل لي !ــ من من سمعت ذلك؟ اسم
.ــ من قال لك؟ أخبرنى .ــ لا أعرف، لا أعرف
!ــ أعطيني إجابة !ــ أخبرني
!ــ سأفجر عقلك اللّعين !ــ لا
.إذا أخبرتك، أنا ميت
.نفس الشيء إذا لم تعطيني إسمه
.يمكنني أن آخذك إلى حيث يعيش
،لآخر مرة ما إسمه اللّعين؟
."حسنًا! حسناً. "نوري
ــ ماذا؟ !"ــ اِسمه "نوري
ــ ماذا قلت؟ ."ــ "نوري"! يعمل لصالح "راجي
!توّقف عن الكذب، أيها اللّعين
كان هو، أقسم، التقيت به في السجن !"اِسمه "نوري
.ــ يمكنني أن أريك أين يعيش .ــ إنه يكذب
.فورلان"، أنظر إليّ انظر إليّ"
.ــ أنا لا أكذب ــ لم تكذب؟
.لم تكذب علينا؟ أنت تعلم أنك تكذب! لم تكذب؟
!ــ إذا كذبت، سنقتل عائلتك !ــ لا! لا
.ــ الأحمق .ــ أقتله
.الأحمق
.ــ هيّا، أقتله .ــ لا! أنا لا أكذب
.لا. لا. لا. لنذهب
.هيّا بنا من هنا
ــ هل تريدني أن أفعل ذلك؟ !ــ قلت . لنذهب
!لا تفعل
ــ ماذا بحق الجحيم؟ ماذا نفعل، يا رجل؟ !ــ هل أنت أصم؟ هيّا بنا نخرج
.سأشرح. هيّا
"إنّه قتل "عمران لماذا لم تقتله؟
.لا أفهم ذلك
.ــ سيتوجب علينا التأكد. للتأكد ــ لمن؟ "راجي"؟
.إذا كان الفاعل، فهو ميت
،"سوف أقوم بمراجعته إلى "راجي .ليس العكس
أنت ذاهب إلى "راجي"؟
.أحتاج إلى مزيد من الوقت، يا رجل
.اللّعنة
.نحن ميتون يا رجل، نحن ميتون
.فعلت ذلك
.ــ اخرج ــ ماذا؟
.اخرج، وخذ المال
انها ليست مشكلتك ."بيني وبين "راجي
.إذا اختفيت الآن، يمكنك فعلها .لكن اذهب الآن
،لا تخبر أحدًا أي شخص أننا رأينا "فرلان"، فهمت؟
.اذهب
هل يمكنني الدخول من فضلك؟
."لقد كان "راجي
."راجي هو من قتل "عمران
عراب ابني
."لقد أحب "عمران
لماذا فعل هذا؟
.أراه كل يوم
الإخوة، الأصدقاء، قتل بعضهم البعض .بسبب المخدرات، المال، أيا كان
لا معنى له على الإطلاق
هل تعرف أي شيئ؟
هل عمل معك "رضوان"، ابن عم "عمران"؟
.نعم
عُثر عليه ميتًا في "طنجة" قبل بضعة أيام .رصاصة في مؤخرة الرأس
.اتصل زميل بالجمارك المغربية
،لقد فوجئ ."لأن رضوان كان يعمل لصالح "راجي
هل جلبت فحم الكوك عبر المغرب؟
.ــ نعم ــ بتجزئة "راجي"؟
.لم نرد أن نعرف
.نحن من الباطن
.ربّما، ولكن يجب أن يكون "راجي" عل علم
.إنّه محمي بشكل جيّد هناك
.ولكن فقط للتجزئة، وليس لفحم الكوك
.لا بد أنه قد فزع
،بدون حماية .ينهار عمله بالكامل
.أعتقد أنه تظاهر بعدم المعرفة
.عاقب "رضوان"، ثم أنت
.في الأساس، برأ نفسه
.أراد "عمران" أن يتحرك بسرعة كبيرة
.ولم أر أي شيء قادم
.دفعته للذهاب بسرعة كبيرة
.ضغطت عليه
ماذا ستفعل الان؟
.ما يفعله الجميع، أحمي نفسي
لماذا انضممت إلى "ناركوس"؟
تغيبت عنا؟
أو لديك شيء لتسويته معنا؟
.لا
كان هذا هو المكان الوحيد الذي .كان فيه قدمي أحد الأصول، وليس مشكلة
."سأسقط "راجي" لقتله "عمران
."قد تساعده "المغرب
،إذا كنت تريد المغادرة ."فقم بصفقة "ريس
أو ماذا؟
.أو زملائي من "ناركوس" سيحصلون عليك
.لن أتمكن من مساعدتك
.أنا لا أقول هذا لي إنها لك
،في أحسن الأحوال ."ستحصل على "نوري" ولكن لم يكن "راجي
."إنه "مانويل
سلام
لقد وجدت لهم
من كان؟
جان مارك فورلان"، يميل من" .قبل كارميناتي، الرجل الذي بعنا إليه
.لقد جمدناه بالفعل
،ليس الآخر .لكني أقسم أنني سأجده
."شكرا لك، يا "مانويل
.سنهتم به
.ــ انا مدين لك .ــ أنت لا تدين لي بشيء
.كان "عمران" مثل الأخ سأفعل ذلك
إنها ليست وظيفتك .مهاجمتك تعني مهاجمتي
.لكن شكرا لك
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تعال إلي
لا شيئ أنا بالخارج
سوف أقوم بتسوية الأمور والانقسام
ــ لماذا ا؟ ."ــ إنها ليست نفس الشيء بدون "عمران
لذا تعال واعمل معي يا بني
ــ أحتاج إلى رجال مثلك ــ أنا مريض من هذه الحياة
اني اتفهم
،وتذكر، مهما حدث
هذا منزلك فهمتك؟
.شكرًا
ــ كورو؟ .ــ نعم
."إنه "مانويل
،آسف، لم أكن على اتّصال
،ــ ولكن حدث شيء ــ نعم. سمعنا
ما زلت على استعداد لذلك إذا كنتم
لا أعرف يا رجل جعل صديقك الكثير من الضوضاء
.ولكن هذا ليس خطأهم
.والأمور قد استّقرت
.ــ لست متأكدًا ــ ماذا عن خصم 10 بالمائة؟
أو خمسة عشر؟
.أو يمكننا إلغاء الصفقة
.ــ سأتّصل بك من أجل التفاصيل .ــ حسنًا
"هل تعلم أن القتلى يحبون "راجي لقتل "عمران"؟
.نعم
ماذا قلت لهم بالضبط؟
"ما أصدقه أنّ "راجي" قتل "عمران ."لحماية أعماله في "المغرب
!"وماذا في ذلك؟ تباً، يا "إدريس
هل تؤمن حقًا بمساعدة أي شخص؟
"هل تعتّقد أن بديل "راجي سيكون أفضل منه؟
.ــ سيكون أسوأ .ــ مستحيل
،"أنت تفقد صوابك يا "إدريس .أنت متّورط للغاية
لقد اختّرتني لأنّني متّورط
.ــ لا تلوميني الآن ."ــ نحن نتراجع عن موضوع "ريس
أربعة قتلى يكفي، لا نريد حربًا
نلقي القبض على "مانويل ماركو" في الطريق .وننهي الأمور بهدوء
.ــ لا أستطيع فعل ذلك .ــ ستنتهي بشدة
،إذا كان الأمر كذلك .فسأتحمل التوبيخ
،لنفترض أنني قمت بحماية أصدقاء الطفولة .ولم تكوني تعلمي
،لقد قتلت الخونة .وأنت لم تعلمي
."ــ ولكن لا تجعلني أعتقل "مانويل" يا "ماركو ــ أو ماذا؟
.ــ أو سأحذره .ــ إذا جاءت بنتائج عكسية، فسوف تذهب إلى السجن
.ها قد جاءوا
مرحبًا؟
ــ لقد وصلوا للتو هنا ــ رييس؟
رفاقهم بارك خلفهم
سنراقب الصفقة بأكملها .نحن قريبون
.حسنا
.إنهم يأخذونه
.يتّجه من ذاك الطريق، اِتبعهم
.لا أحِب هذا
أين هم؟
يتوجهون إلى المستودعات ..اِنسى ذلك نحن ننسحب
!أخرج
سنواصل السير على الأقدام للقبض عليهم .إنها مخاطرة كبيرة
."إذا تدخلنا، سوف نفقد عصابة "رييس
.انتظر الآخرين
!ــ دعوني أطلب الدعم !ــ لا وقت لديّ
.حسنًا، لم يتنصت عليه
.حسنًا،أحضروا الحقائب
.ــ على ركبتيك ــ ماذا بحق الجحيم؟
.ــ أركع، أو أضيعك !ــ ليس لديّ شيء يا رجل
"ليس حسب "راجي !اِستّدر على ركبتيك
ــ ماذا؟ !ــ اِستّدر، أو سأطلق عليك
ما الذي تتحدّث عنه؟
."ــ من راجي لــ "عمران !ــ الشرطة! توّقف مكانك
!ارمي سلاحك الآن
!ــ أيها الوغد !ــ أسقطه
!الشرطة! لا تتحرك
!اخفض سلاحك
!توقف! الشرطة
!على ركبتيك
!إرفع أيديك أيها اللعين! أيها الأحمق
!ــ لا تتحرك !ــ هيّا
!ــ أسقطه !ــ الآن
!يديك على رأسك أيها اللعين
.لا تتحرك .ابق حيث أنت
.أنت وغد، سأقتلك
!ــ هيّا .ــ اخرس
ــ ما هذا؟ .ــ اللّعنة عليك! لا تتحرك
إدريس"، هل أنت بخير؟"
ــ ماذا؟ .ــ اخرس
!ــ أيها اللّعين !ــ لا تتّحرك
!"مانويل"
.مانويل"، توقف"
ــ و الاّ ماذا؟ !ــ قلت توّقف
هل هذا ما عليه الآمر؟
!هيّا أفعلها، اطلق عليّ أنا ميّت لا محال
.أنا آسف
هل أنت آسف، أيها القذر؟
،يمكنك اللعب على الأخرين
تكسب ثقتهم ثم تنقلب عليهم؟
.ــ دعني أساعد ــ ألّا ترى أنني انتهيت؟
.راجي"، "رييس"، جميعهم يريدونني ميت"
."نحن سنعتني بــ "راجي
،دعنا نقبض عليك .ولن يشكك رييس بك
سأحرص على ألّا تحصل على .أكثر من 5 سنوات، في غضون عامين
بمجرد الخروج، لن تدين بأيّ شيء لأحد .استمع لي! سأتحدّث مع القاضي
سأوضح أنني قمت بإعداد موضوع "عمران" .وأنت توليت المسؤولية
لماذا ستفعل؟
لماذا ستفعل ذلك؟
.أنا آسف "مانويل"
.آسف
.حسنًا، أحتاج إلى وقت لإخفاء أموالي
."وأخبر "مانون
.أنت بحاجة لبعض الوقت، فهمتك
،سيأتون لك غدًا في الساعة 6:00 صباحًا .اذهب الآن
انت بخير؟
.نعم، لم أستطع الإمساك به
لقد حصلت على هواتفهم؟ .سنحصل عليه
."ــ "ريمي"، إنها "إدريس .ــ مرحبًا
.ــ أريد معروفًا .ــ حسنًا
"اذهب إلى فتاة "مانويل ." 18 شارع "دانكيرك
ــ لإلقاء القبض عليه؟ .ــ لا، لا تفعل أيّ شيء
.فقط اتّصل بي عندما يغادر
."لقد فات الأوان، ستوقظ "إيفان
هل يمكنني الدخول؟
.لا
.شكرًا لك على مساعدتك لرجال الشرطة
.حقًا
.أردت أن أخبرك أنّني لن أكون هنا
.لن أتّمكن من رؤية "إيفان" لبعض الوقت
إلى أين ستّذهب؟
.دعيني ادخل
أريدك أن تعلمي أخبريه أنني سأفتقده، صحيح؟
!توقف عن ذلك، لا تفعل ذلك
.توقف
.توقف، "مانويل"
.لا
ماذا بِك؟
.توقف عن ذلك
."ــ أنت غبي جدًا، يا "مانويل .ــ أعلم ذلك
.توقف عن ذلك
.لا استطيع
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
.أحبك
ــ هل الفريق جاهز؟ .ــ نحن جاهزون
.بعد 5 دقائق، سنتحرك
ــ مرحبًا؟ ــ رأيته؟
لقد رأيته يدخل للغرفة ولم يخرج
لقد صعدت للغرفة لكنه ليس موجود هل قام بخداعنا؟
.تحقق من مكانه واتصل بي مرة أخرى
.لقد وصلت للبريد الصوتي
.خذوا مواقعكم
ادريس"، ما هذا بحق الجحيم؟"
!ــ الشرطة !ــ انبطح على الأرض
!الشرطة
.لقد وصلت للبريد الصوتي
.تباً
."مانويل"
.لا تتحرّك
."لا يوجد شيء لدي ضّدك أو ضّد "عمران
.أردت حماية عائلتنا
.وأنا دمّرته
.ــ أعلم أنّك ستقتلني .ــ اخرس
.انني اتفهم
.لكنك ستبقى دوماً ابني
.دائمًا
."أحبك يا "مانويل
.أحبك
.أسقط المسدس، يا "مانويل" أسقطه
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92