تــرجــمـة حــازم عــوده zoma6210@hotmail.com
.تبا
.سلاح
.حان الوقت يا فريا
.قلت لك سابقا يا أبي
.الإجابة هي لا
.سيصبح ولفريك رجل صالح
.بوجودك إلى جانبه قد يصبح ملك صالح
.سيكون مثل والده, مستبد وسفاح
!لن أتزوجه
.إذن يجب أن تختاري شخص آخر
لأنه عندما يصبح ملكا .سيكون قد فات أوان الرفض
!إذن لا تنصبه ملكا
.دعيني القي نظرة على ذلك
.لا بأس
!دعيني أراه
.يتقدم بي العمر يا فريا
.أريد الاطمئنان عليك
.بعد مماتي
.أعرف يا أبي. أعرف
...إلى جانب
لو يوجد من يمكنه ,أن يجعل ولفريك يحافظ على السلام
.بحق الآلهة, فهي أنت
.أحكم هيروت وتحكمني فريا
.لا أظن هذا
.ولن تقاتل ملكتي كالرجال
.سأعتني بك
.إنها تشبه أمها
.ستفلح لو عاملتها برقة أكثر
.لا يوجد بها أي رقة
.دمرت قرية جانر
ماذا حدث؟
.لا أدري
.لم يكن هناك أية جثث
نخاسون؟
.يوجد الكثير من الدماء
ماذا عن جانر؟
.ما زال يتاجر مع الريوس
.سيعود قبل الشتاء
.سيظن أننا الفاعلون
.كان يجب أن نكون الفاعلون
هل كنا نحن الفاعلون؟
.كلا
.أمسكنا رجلا بالقرب من الغابات
أحد رجالنا؟
من أية عشيرة كان؟ فرانكيش, ريوس؟
.لا أدري, لكنني سأعرف
.حسنا, افعل هذا سريعا
.ستندلع الحرب لو لم تفعل
.سآخذ أولئك
.أحضروه
من أنت أيها الغريب؟
.الأفضل أن تجيبه يا صديقي
!اسمك
.اسمي كينان
كينان؟ ما هذا الاسم؟
من أين أنت؟
.جزيرة في الشمال
لماذا هاجمت قرية جانر؟
.لم أهاجم أحد
لم كنت هناك إذن؟
.كنت أصطاد
تصطاد؟
تصطاد ماذا؟
.هذا
!تنين
قل لي! لماذا كنت هناك؟
أين رجالك؟
.قلت لك
.لا تكذب علي
.التزم بقصة التنين. إنها تعجبني
.حسنا
.سأخبرك
.كنت أصطاد... تنين
.ليس بعد
.السجين مصاب
.وأنت أيضا, كما يبدو
.ويحتاج للعناية
.لدي ما أقوم به .نظف الفوضى التي تسببت بها
.تبا لهذا إذن
.لو مات فأنت المسئولة
!يورن
.يحتاج إلى من يعتني به
.دعني أمر
!كفى! اخرج
ماذا قال لك؟
.لا شيء
.بعض الأكاذيب عن تنين
.لكنه يخفي شيء ما
.استمر في استجوابه
.يجب أن أرسل من يعثر على جانر
.يجب أن يعرف أننا لم نكن الفاعلون
.لن يصدقنا أبدا .خاصة عندما يرى قريته
.يجب أن نقتله بينما لا يزال لدينا فرصة
.كما كان سيفعل والدك
.وكان سيكون محقا
.مات أبي بسبب جانر
.مات أبوك لأنه كان أحمقا
.تريد قتل جانر
.أفهم ذلك
.وتريد أن تحكم هنا
.أفهم ذلك أيضا
.لكن ليس سيفك ما سيجعلك ملكا, ولا درعك
.بل كيفية حكمك لعقلك وقلبك
حتى تفهم ذلك .فلن ترتدي هذا أبدا
.ماء
.أرجوك
.شكرا لك
هل فعلت ما يقولون؟
هل هاجمت قرية جانر؟
.كلا
!يورن
.إنه حاد
.ليس حادا بما يكفي
--لو جاء جانر الليلة
لو جاء جانر الليلة .فسيقتلك بذلك النصل
.وستتمنى لو لم يكن حادا هكذا
هل تشم ذلك؟
آرن؟
!مات الحراس
!إنه جانر! اذهبوا إلى الأسوار
أين هم؟
أهم الغزاة؟
!اعطني السيف يا امرأة
.إنهم بالداخل
!خذ رجالك, اهجموا
!البقية معي
!جانر
!موروين
!إنه يهرب
!أبعدوه عن هنا
أين جانر؟
!لا أدري
ما الشيء الذي فعل هذا؟
.ـ حسنا, انهض .ـ كان الشيطان يا ميمير
.جاء ليأخذنا إلى موطنه
.ويجمدنا حتى الموت
.أوقف قصص الأشباح يا أنفيرث
!كانوا غزاة من الفرانكيش. هذا أكيد
.تسلقوا الأسوار
ثم ماذا يا بورومير؟
.رأينا كلنا جثة يورن
.قتل بواسطة مخالب
.ـ كان حيوانا !ـ لا
!هذا من فعل الشيطان
...جاءنا لأنك دفنت الملك هالجا كوثني
!وليس كمسيحي
.كان أبي من الفايكينج
.عبد أودين وليس نجارا تم صلبه
وستحل علي اللعنة !لو كان الفاعل شيء غير الدب
.أولا جانر, ثم نحن
.ثلاثة مفقودون من رجالي وخمسة قتلى
.فليرحمهم أودين
لم لا تخبرني عن التنين خاصتك؟
.يدعوه شعبي موروين
موروين؟
.ما سمعت بشيء كهذا قط
.صدقني
,أول مرة رأيت واحدا
.لم أعرف ما الذي كنت أراه
.كان مجرد شعاع من الضوء في الظلام
.احتمل أن يكون أي شيء
.هكذا يجتذب فريسته, بالضوء
.ثعلب ناري
.يقتل البشر, الوحوش, أي شيء
.ورائحته مثل الموت
.لا يوجد شيء كهذا
.بلى, إنه موجود
.لأنني أحضرته إلى هنا
!توقفوا
!اتركوه
!تعال إلى هنا
أتقول إنك مسئول عن هذا؟
.أجل
.صعد إلى سفينتي, قتل طاقمي
.ثم تحطمت السفينة هنا
...أعرف أنك لا تصدقني
.لكن هذا الشيء رسم إقليمه وأنت بداخله
أتظن أنه يمكنك إخافتنا بقصص الأطفال؟
.هذه ليست قصة
,لكن أيا ما تظن فعل هذا
ستقوم باصطياده, أليس كذلك؟
.خذني معك
كيف سأقاتل هكذا؟
.لن تقاتل
.هذا يخصك
ماذا أفعل به؟
أنت! ماذا أفعل به؟
.أيها الغريب
.كفى! امتطوا الجياد
كيف حالك فكك؟
!فكك
فريا؟
.خذ. تناول بعض من هذا
يشفي أي شيء .من جرح السيف إلى القلب الحزين
.لا يجب أن تشعر بالأسى
أترى هذا؟
.طعنتني بشوكة ذات مرة
يبدو أنني تماديت كثيرا .بعدما تناولت شرابي
!حسنا, هيا! اشرب
جيد, أليس كذلك؟
ما هذا؟
!ما هذا
من أي موطن رجعي جئت؟
.مكان بعيد عن هنا
.هذا أكيد
.مكان بعيد وحزين لم يتذوق شراب هيروت
.يحب بورومير شرابه
...تعرف أيها الغريب
.نتاجر في كل الاتجاهات لآلاف الأميال
.الجنوب, الشرق والغرب, لكن ليس الشمال
.لا يوجد شيء هناك
.ربما لم تبحث بما يكفي
.ربما
لكن ماذا يفعل رجل يعيش بعيدا في الشمال في هذه الأنحاء؟
.لدينا قاعدة بالقرب من هنا
وهل صعد هذا الموروين إلى سفينتك من هذا المكان؟
.أجل
.وما فعله بقريتك فعله بقريتي
.كنا نأخذ الجثث للدفن
.لا بد وأنه صعد إلى متن السفينة حينها
!توقفوا
.جاء الدب من هذا الاتجاه
.مرت حيوانات كثيرة خلال تلك الفترة
يجب أن ننفصل .ونحاول العثور على الأثر الرئيسي
.هذه فكرة سيئة
.يجب أن نبقى معا
.سنتحرك في أزواج
.ولفريك, خذ الغريب معك
.ما كان الدب ليفعل هذا
.إنه هنا
.ولفريك! انتظر
.الآن هذا دب
!أيها الغريب
.خذ هذا السيف
.وحياتك أيضا
.إنها لك ثانية
!ولفريك! ولفريك
!كينان
!كينان! كينان
!اجلس هنا
.كن ضيفي الليلة
.ابنتي! يحتاج كينان إلى بعض الشراب
.رأيت, تبدو الآن كواحد من الفايكينج
أليس كذلك يا فريا؟
.ربما
.لا أحد يطبخ هذا أفضل من مطبخي
!كل
,وكنت هناك ...أركض ناحية الكهف متقدما على الجميع
...وفجأة, ومن لا مكان ظهر أكبر
.وأكثر دب شرس رأيته في حياتي
...مزق رجلان
...وكان على وشك أن يأكل الملك ذاته
.عندما طعنه الغريب بسيفه
.الدب كان هناك
!لا! هناك
.وكان روثجار... كان روثجار هنا
ما هذا؟
.تتسلل إلى القاعة بدون دعوة
!ارحل
!انتظر
ما اسمك؟
.اجبه يا فتى
خذ. أأنت جائع؟
.يريد رؤية السيف الذي قتل الدب
.لا
.سأعطيك إياه مقابل اسمك
.إيريك
.سيف مقابل الاسم
.أعده سليما فحسب
.قتل الغزاة والداه منذ عام
.سيكون بخير
.نعتني بشعبنا
!الدروع
!هي الدروع
!الدروع! الدروع
!أنت
!كينان
.أنت
!كينان! كينان
!إلى الأعلى
!كينان! كينان
ماذا الآن؟
.اتبعني
.الغريب ماهر
أتودين المراهنة عليه ببعض الذهب؟
.لا أحد يهزم ولفريك في الدروع
!كينان
.الآن حاول فعل هذا
.تبا
أأنت جاهز لهذا يا بورومير؟
.جاهز الآن
.حسنا
.لا بأس
.آسف
--أيها الغريب, أردت أن
.كينان
.اسمي كينان
...كينان
.أردت أن أشكرك على إعادتك أبي لي
.على إنقاذك حياته
حدث الأمر بسرعة .فعلته بلا تفكير
كما ضربتني؟
ضربتك؟
.أجل, آسف بشأن ذلك
.تعادلنا الآن
.كل النساء تتحدثن عنك
.يقولن إنك من مكان وراء الثلج
.سمعت إحداهن تقول إنك من موطن الآلهة
ما رأيك؟
...أعتقد
.إنها كانت مخمورة قليلا
!فريا
.يظن الجميع أن ذلك الدب قتل شعبكم
.لم يفعل
.كان الموروين وسيعود ثانية
!أحضري الآخرون
!إنه جانر
!ابتعد عن هنا
!روثجار
!انتهى الأمر. لقد خسرنا
!لا
!اتركوني
!ابتعدوا عني
!روثجار
!البوابة. أغلقوا البوابة
!روثجار
أين أنت أيها الوغد الحقير؟
أين زوجتي؟
أين ابني؟
.حتى جثثهم لم تتركها لي
...لو استغرق الأمر ألف سنة
.فسأقتلع قلبك من صدرك العفن
أتسمعني؟
هل هذا هو الرجل الذي تريد عقد معه سلام؟
هل أنت بخير؟
.أجل
.يبدو هذا الجرح عميقا
.دعني أنظفه
ماذا حدث هناك؟
من كان ذلك؟
.جانر
جانر؟
...الملك هالجا, والد ولفريك
.دعا كل العشائر للهجوم على الفرانكيش
.لم يظهر جانر قط
.كان هناك كمين وقتل هالجا
.إذن ولفريك يظن أن جانر خانه
.ويظن جانر أن قريته دمرت بدافع الانتقام
.هذا صحيح
.ولفريك بسيط كأبيه
.سيرسل مجموعة إلى الأشجار قبل الفجر
وسيهاجم من البوابة .الرئيسية مع أول ضوء
.لكن أظن أنه سيقوم بمفاجأة
.قال جانر انتظروا هنا
إيثريل؟
انتشروا.
!أحضروا ولفريك وروثجار إلى هنا الآن
ماذا يحدث؟
!ولفريك
!انتظروا! لا تطلقوا
.أوقفوا القتال. نحن نستسلم
.إنها خدعة
!رماة الأسهم
!استعدوا
!أطلقوا
!انتظروا
!توقفوا أيها الأوغاد
!انتظروا
!لا
!افتحوا البوابة
!ولفريك! لا
!انظروا
.هذا ليس دبا
.كان الأمر أشبه بضرب حائط صخري
.ضربته بكل قوتي
.اهرب. كما هر بت من أبي
.ـ سأقطع لسانك يا فتي !ـ توقفا
.كلاكما
!ذلك الشيء لا يزال بالخارج
.لعنتنا الآلهة جميعا
يجب أن نغادر هذا المكان .ونحن قادرون على إنقاذ عائلاتنا
!هذا وطننا
!لن نترك هذا الشيء يطاردنا
.إنها محقة! لن نغادر
.سنطارد هذا الشيء ونقتله مثل الفايكينج
.المطاردة لن تجدي
.لا يمكنك قتاله في العراء
.إنه قوي للغاية
ماذا يجب أن نفعل إذن؟
.ننصب له فخا
,حتى لو طاردناه
فكيف ستقتله؟
لماذا نستمع له؟ .إنه ليس أحدنا
.هذا صحيح. لست أحدكم
.لكن مخطئ بهذا يا ولفريك
.كما كنت مخطئا بشأن جانر وبشأن الدب
وستظل مخطئا .حتى تتوقف عن التفكير بهذا
!هذا منتهي
.لست أحدنا
.القرار يخصنا
.رغم هذا, ما زلت ملككم
.وقراري هو أن الغريب محق
.سنعد الفخ
,إذن
من أين نبدأ؟
...هنا
.وينتهي... هنا
ماذا تنتظرون؟
!احفروا
كير الحداد, ماذا يستخدم للنيران؟
.خشب
ماذا عن المشاعل؟ المصابيح؟
.زيت الحوت
.سأحتاجه
كم تحتاج؟
.كل المقدار
كيف الحال؟
هل هو عميق بما يكفي لك؟
.لا
.أربعة أقدام أخرى
...وعندما تنتهون
أريد صفان من حفر .الساريات على الجانبين
حفر الساريات؟
.أجل
لم تحتاج إلى حفر ساريات؟
.للساريات
.الساريات
هل انتهينا؟
.ليس بعد
ليس بعد؟ ما المتبقي؟
الدروع؟
.الدروع
...عندما ينتهي هذا الأمر
.يوجد مكان لك هنا
.إذا وافقت
أأنت جائع؟
ماذا عنك؟
.سآكل عندما تنتهي
.لا
.اجلسي
.شكرا لك
.رأيتك تتحدث مع أبي اليوم
ماذا قال؟
.طلب مني البقاء
ماذا قلت؟
...فريا
.لا تعرفين أي نوع من الرجال أنا
.أعرف ما يكفي
.كلا, لا تعرفين
.أخبرني, إذن
كينان؟
.شعبي لا يختلف عن شعبكم
.جائعون لامتلاك الأرض
...لذا عندما نجد جزيرة نريدها
.نأخذها
لم يهم أنها كانت ملك ...لشيء آخر بالفعل
.موروين. ملايين منهم
.لكننا أردناها
,رغم كل شيء .قلنا لأنفسنا إنهم كانوا لا شيء
.مجرد حيوانات. وحوش
.لذا قتلناهم جميعا بالنار
.وطاردنا البقية
.أطعت أوامر ملكك
.لم يكن لديك خيار
.الخيار متاح دائما
الأرض التي كانت تخص .الموروين أصبحت ملكنا الآن
كجزء من جائزتي .أعطوني مكان لتعيش به عائلتي
وظننت أنه يمكنني أن أنسى .ما فعلت لأحصل على هذا
.لا بمكن دفن بعض الأشياء على عمق كافي
ماذا تفعل؟
.ـ هذا النبات, لسعني ـ ماذا؟
.لسعني
.سأريك شيئا ابق هنا, اتفقنا؟
.كينان
.تم رفع الأسلحة
.ولم يبقى منهم أحد
.ستكونان بأمان
.أحبك
.أحبك أيضا
بعد ثلاثة أسابيع, تلقيت ما يفيد .أن أحد الموروين قد بقى حيا
.ودخل المجمع وقتل الجميع
.كانت إرداة الآلهة
.كان قدرهم
.لا يوجد قدر
.لا يوجد آلهة
.كنت أنا المذنب
.وخذلتهم
.خذلتهم
.هذا سيف الملك
.متوارث عبر أسلافي
...أعطاني أبي إياه
...وقال لي إنه ذات يوم
.سأعرف الرجل الذي سأعطيه له
.رجل صالح
...لو تؤمن حقا أنك تكتب مصيرك
.إذن فالنهاية بيدك أنت
.مزيد من الأسهم
.لتكن الآلهة معكما
.بورومير, أغلق الأبواب
!افتحوا البوابة
أأنت واثق من نجاح هذا؟
.هذا ما ظننت
.أمسك هذا
.بحق الآلهة
!انتظروا إشارتي
ماذا يفعل هذا القس اللعين؟
...آمرك أيها الشيطان
!أن تغادر هذا المكان
!استعدوا
!ولفريك
!لا تطلقوا
!أطلقوا
!أمسٍك يدي
!أطلقوا
!ـ انتظروا !ـ أمسكها الآن
!أطلقوا
!بحق الآلهة
فريا؟
!فريا
!موروين
.كينان
!يوجد واحد آخر
!كينان
.الجميع مغادرون
.إيريك, لم يعد المكان آمنا
.الجميع ذاهبون إلى القوارب
.يجب أن تذهب أيضا
.لكنني أريد أن أبقى هنا معك
.ستعود قريبا
.سيعود الجميع
أتعدني؟
.أعدك
أحذيتك, أتريد استعادتهم؟
.كلا. هما ملكه الآن
ماذا ستفعل؟
.أنت الملك الآن
ملك على ماذا؟ هذا؟
...هذا... وهؤلاء
...ما ستصبح عليه هيروت غدا
.سيكون بسبب ما تفعله اليوم
...لنقتل هذا الشيء
.معا
!أنت أبله
.لن ننزل إلى الأسفل
.جاء من ذلك المكان
.وسنذهب إلى ذلك المكان
.لكننا لا نعرف كيف نقتله بعد
.نحتاج أسلحة أفضل
.كلا. نحتاج معدن أفضل
.بورومير, جهز كير الحداد
,أنفيرث, أولاف .أحضرا المشاعل والحبال
.هيا بنا
.سآتي معكم
.كلا
.قتل ذلك الشيء أبي ودمر قريتي
.سآتي معكم
هل تحطمت سفينتك هنا؟
.هذا صحيح
في بحيرة؟
.لا تسال
كينان؟
!فريا
أين فريا؟
!خذ المعدن واصنع السيوف
.تبا
أي نوع من المعادن هذا؟
.سيف الملك ثانية
--ـ أنت .ـ أعرف, أبله
.هيا بنا
من أين يأتي هذا الصوت؟
.إنه أسفلنا
.يا إلهي
.لقد انزلقت
.لنواصل التحرك
.لا يوجد شيء بالأسفل
!ـ أنفيرث !ـ ولفريك
هل ترى أي شيء؟
!هنا
!بورومير
.سنشرب معا ثانية يا كينان
.خمر هيروت
.الأفضل في العالم
!لا
!كينان
!فريا
!كينان
!هذا الاتجاه
!فريا
.أنا هنا
.ـ فريا .ـ فريا
!فريا
!فريا, حاولي المرور
!حاولي المرور
.المكان ضيق للغاية
!خذي
.فريا, اهدأي
.بحق الآلهة
!تحركا
!إلى هناك
!أبعدها عن هنا
!هيا
!أرجحني
!ولفريك
هل مات؟
.أجل
.أردت هذا منذ فترة طويلة جدا
.ارتديته لمدة يوم على الأقل
.أتمنى أن ترتديه لفترة أطول مني
.كنا سنصبح أصدقاء
.نحن أصدقاء
.إيريك
!هنا بالأعلى
.انتظري الآخرون هنا
.عندي ما يجب أن أفعله
لن تعود, أليس كذلك؟
...في عام الملوك الأربعة
.تم دفن روثجار وولفريك
.أبطال الحرب ضد الموروين
...وكينان, الذي كان غريبا علينا
.أصبح ملكا
.تزوج... واتخذ ولدا
.أصبح مثل ابنه
.لكن أنا فقط أعرف سره
.أن الآلهة أرسلت إلينا كينان
...وعندما حان وقت عودته إليهم
.اختار البقاء معنا
تــرجــمـة حــازم عــوده zoma6210@hotmail.com