ترجمة احمد السبـــاعي
لا يمكنك التدخين هنا
حتي بالخارج؟
.حتي بالداخل
متأسف يا سيد (بالينجر)
..ام ادعوك بـ
مايسترو؟
إن كنت لا تمانع سؤالي، كيف حال اجازتك؟ - جيدة جداً، شكراً لك -
هل أتيت إلي هنا كثيراً؟
أتي إلي هنا لأكثر من 20 عاماً
اعتدت القدوم إلي هنا مع زوجتي والان آتي بمفردي
لماذا هنا في سويسرا، مايسترو؟
انها قريبة من إيطاليا ..وبعد لندن و نيويورك
..كنت اقود اوركيستر فينيسيا
بالطبع - لـ 24 عاماً -
يا لي من شخصً غبي
وهل ما زلت تقود او تؤلف الموسيفي، مايسترو؟
لا، انا متقاعد
مايسترو، كما اشرت لك في خطابي ..انا اعمل في
تنظيم المناسبات الخاصة في قصر (بيكنجهام)
انت تعمل لدي الملكة؟ - شئ كهذا ، نعم -
جيد، أري ان الحكم الملكي حنون جداً
..إن كنت لا تمانع، مايسترو
لما تري ان الحكم الملكي حنون ؟
لانه ضعيف جداً
..تقضي علي شخص واحد فقط
.. وفجأة ..
كل شئ يتغير
كالزواج
جلالة الملكة ستتشرف بإعطاءك
"لقب "سير في يونيو المقبل
جيد - جلالة الملكة ستسعد كثيراً لو وافقت -
جلالة الملكة لا تكون سعيدة قط
وايضاً
إعطاءك اللقب سيكون ..متزامن ايضاً مع
..عيد ميلاد الأمير (فيليب)
وجلالة الملكة تريد احياء حفل موسيقي من قبل أوركسترا الـ (بي بي سي)
لم أعد اقود الفرق الموسيقية
انا متأكد انك لم تنسي كيف - لا -
لم انس كيفية قيادة فرقة موسيقية
الأمير (فيليب) و الملكة سيشعرون بسعادة غامرة
عندما يعلمون انك ستقود الفرقة لعزف مقطوعاتك الـ"سيمبل" الشهيرة
"لن اقوم بعزف مقطوعاتي الـ"سيمبل
لم لا؟
اسباب شخصية
مغنية الاوبر العظيمة (سومي جو) وافقت ان تغني مقطوعاتك
(سومي جو) لن تستطيع غناء مقطوعاتي
اخبرني اي مغنية تريد اذاً وستكون لديك
لا احد يستطيع غناء مقطوعاتي
حسناً
سأخبر الملكة عن محادثتنا
احظ بيوم جيد، مايسترو
هل تروا هذا؟
اهذا هو؟
...أجل
هذا هو
(انجيلا)
ساعدوني، رجاءً
!(ميلني) ! ، (ميلني)
كنت افكر اليوم، ان كلانا يمتلك نفس المشكلة
حقاً؟
لقد اٌسئ فهمنا طوال حياتنا
لأننا امتلكنا .. و لمرة واحدة فقط حرية الاختيار
الحرية إغراء لا يمكن مقاومته
لقد عملت مع الكثير من المخرجين الامريكيين والاوربيين العظماء
ولكن سيتذكرني الجمهور للابد "بـ "السيد كيو
إنسان ألي لعين
توجب علي ارتداء زي حديدي يزن 200 باوند
لا تستطيع ان تري وجهي حتي
ولكن كل خمس دقائق يظهر شخص ما ليذكرني
"بأني قمت بدور "ميستر كيو
وانت ايضاً، يتذكرونك لانك قمت "بتأليف مقطوعات الـ"سيمبل
و ينسون
بأنك ايضاً قمت بتأليف .."بلاك بريسم"
..حياة هيدريان" .. وكل المقطوعات الأخري"
..لأن الحرية ايضاً
إنحراف
ماذا تفعل في أوروبا؟
سأبدأ بتصوير فيلم في ألمانيا بعد شهر من الأن
اقوم بتحضير الشخصية- أهي شخصية خفيفة؟-
هذا يعتمد علي وجهة نظرك
وكل شئ يسير علي ما يرام؟
سنري
الوقت متأخر بالنسبة لي
ليس متأخر لي
ليلة سعيدة
هل تبولت اليوم؟
مرتان
أربع نقأط، وانت؟ - مثلك تقريباً -
اكثر ام اقل؟
اقل
انظر كم هم جميلون
لو كنت تعلم فقط كمية الحماس التي يعملون بها علي النص
انهم شغوفين جداً
هل تري هؤلاء الاثنين؟
انهم يقعون في حب بعضهم البعض ولكنهم لا يعلمون ذلك حتي الان
وكيف تعلم انت ذلك؟ - ...أعلم لأني اعلم -
كل شئ عن الحب..
ربما يجب عليك ان تعطيني بعض النصائح يوماً ما
لقد فات الاوان علي ذلك
هل سمعت اخر الاخبار؟
(جويس اوينز) ملكة جمال العالم ستأتي إلي هنا للإقامة
احد جوائز المسابقة هي الإقامة في هذا الفندق لمدة اسبوع مجاناً
نعم، لقد سمعت
يبدو لي انه عقاب اكثر من جائزة
كيف حال السيناريو؟
سيكون تحفة فنية
اخر اعمالي
و (بريندا) ستمثل شخصية لا تنسي
وصلنا إلي عنواناً للفيلم اليوم
"اخر يوم للحياة"
ما رأيك
هذا رائع، رائع
سأخلد للنوم
ليلة سعيدة
"الصبا"
الرجل الذي يجلس علي الهواء هنا
انا أتي إلي هنا منذ سنوات
لما أراه جالس علي الهواء قط
إذاً، اين ستذهبين؟
سنذهب إلي (بولينيسيا) ، لاسبوعان
(جوليان) يشعر بالملل هنا كالعادة - - جيد
ستكون سعيداً، الغرفة كلها ستكون لك الأن اعلم اني كنت اضايقك
،علي الإطلاق كنت ألَفة لي
(ميك) يعمل
وانا اشعر بالملل - لن تشعر بالملل للحظة -
لأني حجزت لك الخدمة ..الكاملة، ستحصل علي
تدليك، ساونا، و فحص طبي كل يوم
لنساعدك للعودة إلي جسدك الرياضي
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت
حتي انني سأشعر بالملل اكثر
انت ضحية خمولك يا أبي
لما لا تذهب إلي فينيسيا في يوم ما؟
يمكنك احضار بعض الازهار لأمي
..أردت ان اخبرك
الفرنسيون يراسلونني كل يوم
..يصرون علي ان تكتب سيرتك الذاتية ماذا يجب انا افعل؟
دعيهم يصروا
سأتصل بك بمجرد ان اصل
إلي اللقاء يا ابي
أستمتعي بوقتك
هل يمكنك ان تلتف من فضلك؟
بعد الألم تأتي السعادة
ثم .. يعود الألم مجدداً
كيف حالك يا سيد (بالينجر)؟ - بخير -
،لا اعلم ما الذي ستوؤل إليه الامور ولكني بخير
ابنتي تقول بأني مثير للشفقة
هل الأمر بهذا الوضوح؟
انت تشاهدين الكثير من الافلام ،ايتها الغبية لقد نسيتي كل شئ عن الحياة
!صحيح - الأفلام هي الحياة -
كل ما تجيد فعله هو انتقادي
لو فقط يأتيك الإلهام مرة واحدة
صحيح - !الإلهام؟ -
ألم يعلمونك في مدرسة السينما ان الإلهام ليس له وجود؟
الإلهام هو كذبة
ليس هناك شئ يدعي بالإلهام
صحيح - الإلهام له وجود -
انت فقط لا تعترف بذلك لأنك عديم الموهبة
صحيح - ما الذي تفعله؟ -
انت توافق مع كلا الطرفين؟ - لا بالطبع -
انا خائف و غير مستقر
والداي لم يشجعوني قط
لم يكن لدي حبيبة قط
ولدي كثير من الشكوك عن ميولي الجنسية
توقف، انا لست متأثر
عمتي مصابة بشلل الاطفال
لا تجرؤي علي منادتي بعديم الموهبة ابداً، ايتها الغبية
وكأنك لست غاضب بالفعل يا عديم الموهبة
توقفوا، انتم تزعجوني
يجب ان نأتي بنهاية للفيلم
وانتم تضيعون الوقت بالتحدث عن الفلسفة و الأفكار الكبيرة
..هو علي فراش الموت
ويمكنه بالكاد الحديث
:ويهمس لزوجته
" لا تبك ، يا عزيزتي "
تعلمين اني دائماً ما أجد" "النساء اللاتي يبكن تافهين
رائع - هذه فكرة جيدة -
ماذا ايضاً؟
لن تخدعني
اعلم انك لا تستطيع الجلوس علي الهواء
هذا كل شئ
ألا تريد اي شئ؟
لماذا تريد الضمادات؟ - لا اريدها -
اقوم بهذا تعاطفاً معك
اللعنة عليك
ادفع انت
هل تتذكر (جيلدا)
الفيلم؟ - لا، (جيلدا بلاك) -
(جيلدا) التي وقعنا في حبها انا وانت
(جيلدا بلاك)؟
لماذا تتذكرها الأن؟
كان هذا منذ 100 عاماً
بالنسبة لي، الأمر وكأنه البارحة
كنت لأعطي 20 سنه من عمري لأمارس الجنس معها
كان سيكون هذا غباءً منك
(جيلدا بلاك) لم تكن بقيمة عشرون سنة من عمرك
ولا حتي بقيمة يوم واحد
كيف تعلم؟
هل مارست الجنس معها؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
لقد سمعتني جيداً
منذ 60 عام مضي قسمت بأنك لم تمارس الجنس معها
كإحترام لحبي لها..
والأن، طريقة كلامك تغيرت
انظر
أريد ان اعترف لك بشئ - جيد، قم بهذا -
المأساة الحقيقية
و صدقني، انها حقاً مأساة
انني حتي لا اتذكر إن كنت مارست الجنس مع (جيلدا بلاك) ام لا
هل انت جاد؟ - أقسم لك -
اتسأل ما الذي يحدث لذاكرتك بمرور الوقت
لا يمكنني تذكر عائلتي ، وابواي
..لا أتذكر
وجوههم او طريقة كلامهم
ليلة البارحة، اكنت اشاهد (لينا) بينما كانت هي نائمة
وكنت افكر في كل تلك الاشياء الصغيرة الكثيرة
..التي قمت بها كوالدها
وكنت اقوم بتلك الاشياء عمداً ..حتي تتذكرهم
عندما تكبر
..ولكن مع مرور الوقت
لا تتذكر اي شئ
نبذل جهود كبيرة يا (ميك)
جهود كبيرة يا (ميك)
والنتائج متواضعة
سيتحدثون إلي بعضهم البعض الليلة
أراهنك علي 30 فرانك سويسري
بأنهم لن ينطقوا بكلمة واحدة خلال العشاء كله
انا متأكد بأنهم سيتحدثوا هذه المرة
سأرفع الرهان إلي 50 - موافق -
طبقاً للايام القليلة التي مضت
انت مدين لي بـ 250 فرانك
اليوم؟
لا شئ اليوم، وانت؟
لا شئ
لنأمل ان نتبول يوم غد
هذا رائع يا (نيك)
انا سعيد بأن المسودة الثانية اعجبتك
..نعم سنعمل قليلاً علي النهاية
لقد تحدث مع (بريندا) كل شئ مرتب وجاهز
لا يسعها الانتظار، اين ستحصل علي دور كهذا في سنها هذا
أريد ان ابدأ في البجث عن مواقع التصوير في الشهر القادم
رائع، وداعاً - !أجل -
ماذا بك؟
يبدوا وكأنك في جنازة
..ابنك
ترك ابنتي - اللعنة -
ما الذي تتحدث عنه - كانوا علي وشك الصعود إلي طائرة لـ بولينيسيا -
وهناك، اثناء سيرهم في النفق
يتوقف، ويخبرها بأنه يحب إمراة أخري
لا شئ افضل من النفق ليجعلك تشعر بأنك في مأذق
انا معجب جداً بأستخدامك للإستعارات
وهل أخذ تلك المرأة الأخري في اجازة بدلاً من ابنتك؟
علي الاقل لم يكن بهذه القسوة لفعل ذلك، علي الاقل
و (لينا)؟
(لينا) في غرفتي تبكي بشدة
وطوال حياتي، لم اري شخصاً ما يبكي بهذه الشدة
قرأت ان الدموع يمكن ان تنهمر
لـ ثلاث ايام متواصلة أجل ، لقد سمعت ذلك ايضاً -
كانت في فيلم وثائقي علي قناة الـ(بي بي سي)
:انه علي فراش الموت، ويخبرها
لنشاهد فيلم وثائقي اخير" "علي قناة (البي بي سي) يا عزيزتي
توقفوا عن هذا
ولكني لا اعتقد بأن الامر صحيح الدموع لمدة ثلاثة ايام
..قرأت هذا في مجلة مشهورة
دائماً ما يبتدعون.. .ليبيعوا اكثر
انت تخرج عن الموضوع - اعتقد انك علي حق -
(جوليان) شخص احمق
كوالدته، هل تتذكر؟ سأتصل بهذا الحقير
ما الذي ستفعله؟ ستقنعه بالعوده إلي (لينا)؟ هذا بلا فائدة
(جولينا) ، هذا والدك. حتي وإن كان ..هذل مبني علي أدلة قاطعة
انا لست متأكد تماماً بأنك ابني..
..كيف تكون متأكد دائماً بأنهم
لن يتحدثوا إلي بعضهم البعض؟..
لأني اعلم شيئا ما بخصوصهم
النادل اخبرني - ماذا؟ -
لن اخبرك - أخبرني الان -
وإلا سأرشو النادل ليخبرني انا ايضاً
حسناً ، سأخبرك
انهم صم
يا لك من حقير
اعد إلي نقودي، كلها
انت ساذج جداً
كنت امزح انهم ليسوا صم
ما الذي يحدث؟
انه موضوع عديم الأهمية، يا أبي
لقد وقعت في حب إمرأة اخري
إمرأة عمرها 18 عام، أليس كذلك؟ - لا ليس 18 -
انها في ال 30 ، السن الافضل
اياً كان سنها انت فشلت حقاً
هذا رأيك
(لينا) إمرأة غير عادية
وأري انها اضاعت الكثير من عمرها معك - ربما -
انها زكية جداً لتكون لك - لماذا جعلتني أتي إلي هنا؟ -
ليس وكأني سأغير رأيي - هذا ما يقوله الجميع في البداية -
و في النهاية يعودون للتوسل للعودة
،والدتي تركتك ولم تتوسل قط لتعود إليك
ألم اخبرك؟
انت تري الأن من اين جاءت طباعه هذا الحقير
هل يمكنني التعرف علي تلك - العاهرة التي وقعت في حبها؟ معذرةً -
انا المرأة التي وقع (جوليان) في حبها
سنتزوج بمجرد ان ينتهي من إجراءات طلاقه
ومن انت بحق الجحيم؟
انا (بالوما فيث)
..وانا لست بعاهرة انا مغنية
معذرةً، يا سيدة هل يمكنك ان تتركينا للحظة؟
حسناً، ولكن ليس طويلاً
سامحني يا (جوليان)
..ولكني احاول ان افهم
،(لينا) إمرأة جميلة حلم
وهذه المرأة هناك هي أكثر امرأة غير ملائمة لك علي وجة الارض
ما الذي تراه فيها بحق الجحيم؟
هل تريد ان تعرف حقاً؟ - نعم (جوليان) أريد ان اعرف -
انها جيدة في السرير
إذا من هذه العاهرة؟ - اسمها (بالوما فيث) -
ماذا تعمل؟ - اكثر وظيفة قذرة في العالم -
انها مومس؟ -
اسوأ، مغنية بوب
..مغنية بوب
ما الذي قاله (جوليان) عنها
اخبرتك بالفعل
لا لم تفعل كل ما قلته كان بلا معني
(جوليان) هو من قال كلام بلا معني
الأمر لا يبدو كذلك لي
لقد اخذ 20 قرار في ساعتين
،ترك المنزل، وجد شقة جديدة
.تحدث مع محام للطلاق..
لا يبدو لي كشحص مرتبك
انت تستمر بالقول بان تلك المرأة قبيحة و غير مهمة
..إذا ما الذي يراه فيها
ولا يوجد لدي؟..
كيف يمكنني ان اعلم؟
لانك قلت بأن (ميك) سأله عن ذلك
أقلت هذا؟ - نعم ، هذا ما قلته -
اريد ان اعلم ماذا كانت إجابة (جوليان) - لا اتذكر -
انت تغضبني الان يا ابي
انت تتذكر جيداً، وتخترع الاكاذيب ولكنك فاشل في الكذب
..أقسم لك
كان يتفوه بكلام غبي و غير مفهوم
لو لم تخبرني، اقسم انني سأصرخ هنا والأن
أريد ان اعلم ما الذي قاله
ما الذي يميز هذه العاهرة عني؟ علي الاقل طبقاً لكلام (جوليان)
أريد ان اعلم ما الذي قاله
..لقد قال
..نعم
انها جيدة في السرير
لم يكن عليك إخباري بهذا
صدقيني، يا (لينا)
انا اتفهمك
حقاً، انا اتفهمك
يمكنك فهمي؟
مستحيل
والدتي كان بإمكانها ان تفهمني
فقط لو لم تعاني معك من مثل هذا الموقف
هذا الموقف الذي انا به الان ليس مرة واحدة، ولكن العديد من المرات
..كانت دائماً تتظاهر بأنها لا تعلم
كان لديك الكثير من العلاقات العاطفية ولكنها تجاهلت الأمر، واستمرت بالعيش معك
ليس من اجلنا نحن الاطفال .... ولكن من اجلك انت في المقام الاول
احبتك، لذا سامحتك
اياً كان ما يحدث ارادت ان تظل معك
ولكن من كنت انت؟ من؟
دائماً ما تسألت عن هذا
..لن تعط اي شئ لا شئ لها، لا شئ لي، لا شئ
لقد اعطيت كل شئ لموسيقاك موسيقي، موسيقي، موسيقي
لم يكن هناك شئ في حياتك سوي الموسيقي، والغطرسة
لا عناق، لا احتضان، لا قبلة لا شئ قط
لم تكن تعرف اي شئ عن اولادك
،لا تعلم إن كانوا سعداء ،لا تعلم إن كانوا يعانون .لا تعلم اي شئ
كل شئ كان علي عاتق امي
في المنزل، كل ما كنت تقوله لها كلمتان " الهدوء يا (ميلني) "
فتشرح لنا أمي " هدوء، والدكم يؤلف الموسيقي "
" هدوء، والدكم يستريح، لديه حفل الليلة "
" هدوء، والدكم يتحدث علي الهاتف مع شخص مهم "
" هدوء، والدكم سيستضيف (سترافينسكي) في المنزل الليلة "
أردت ان تكون (سترافينسكي) لكن لم يكن لديك اي قطرة من عبقريته
" الهدوء يا (ميلني) "
هذا كل ما كنت تقوله
لم تبالي بأمي
لم تهتم بها قط
،وحتي الان لم تحضر لها بعض الازهار من 10 سنوات
وهناك هذا الخطاب
هل تعتقد ان امي لم تقرأة؟ انت مخطأ
امي وجدته وقرأته وانا قرأته ايضاً
ربما لا تتذكر هذا الخطاب ولكننا نتذكره
الخطاب الذي اعترفت به لجرل اخر بحبك له
امي كان عليها الاستمتاع بهذا العذاب ايضاً
"تجاربي في الامور الجنسية ضرورية " هذا ما قلته انت
وكأن التجارب الموسيقية لم تكن كافية لك
لذا كان عليك تجربة الشذوذ الجنسي ايضاً
ولم تبالي علي الاطلاق بالجراح التي سببتها لها
لذا لا تأت إلي وتخبرني بأنك تتفهمني
لأنك لا تفهم اي شئ علي الاطلاق
شكراً
توقفي عن إخباري بما يجب علي فعله لو كنت اريد عض اظافري، سأعضهم
،هذا الصباح تبولت طويلاً و بقوة
كنت سعيد جداً لم اشعر بمثل تلك هذه السعادة منذ وقت طويل
جيد، انا سعيد لك
كنت امزح يا (ميك)
الأمر لم يكن كذلك
لا تمزح في مثل هذه الأمور (فريد) (غدة البروساتاتا) امرً جاد
دائماً ما تنخدع بمزاحي
طوال 60 عاماً وانت دائماً تصدق كل ما اقوله
انا اخترع القصص يا (فريد)
،علي ان اصدق كل شئ لأخترع شئ جديد
هل تتذكر ذلك اليوم؟
عندما اخبرتني بأنك لا تتذكر ابواك
لا، لا اتذكر
بالطبع تتذكر
عندها علمت اني لست الوحيد الذي لا يمكنه تذكر والديه
،حتي طفولتي لا يمككني تذكر شئ عنها
هناك فقط شئ واحد ما زلت اتذكره - ماذا؟ -
اللحظة التي تعلمت فيها ركوب الدراجة
..وفي هذا الصباح
..وكأنه بالسحر
تذكرت ما حدث بعد ركوبي الدراجة
عندما وقعت
كيف عرفت بحق الجحيم؟ - هذا يحدث للجميع -
تتعلم شئ ما، تشعر بالسعادة وتنسي ان تضعط علي المكابح
كيف حال تطور شخصيتك؟ - جيد جداً -
وجدت بعض التفاصيل المثيرة - جيد -
ربما كانت المشكلة بيني و بين (جوليان) اننا لم نحظ بأطفال
لا اعلم ما هي المشكلة
ولكني لن احاول اسعادك عن طريق اخبارك بالأكاذيب
او اخبارك عن اشياء لم افهم بها قط
كنت علي حق
الموسيقي هي كل ما افهمه
أتعلمين لماذا؟
لأنك لا تحتاجين الكلمات والخبرة لفهم الموسيقي
انتي فقط تفهمينها
والدتك كان يمكنها فهمك
ولكني لا استطيع
ولكن والدنك ليست هنا
ماذا حدث؟
ابي، أريد ان اخبرك بشئ ما
.شخصي
اخبريني، يا لينا
(جولينا) حقير
..لأني
جيدة جداً في السرير
أعلم ذلك
ماذا تعني بـ"أنك تعلم"؟
انتي ابنتي
..وبكل تواضع
لقد كنت مثل الاعجوبة في ممارسة الجنس
هذا حقيقي
هل تعرف من ألف تلك المقطوعة التي تتدرب عليها - لا، من؟ -
انا - لا اصدقك -
ما اسم هذه المقطوعة؟
مقطوعة الـ"سيمبل" الثالثة - وما هو اسم المؤلف؟ -
(فريد بالينجر)
وانت، ما هو اسمك؟ - (فريد بالينجر) -
يمكنك التحقق من مكتب الاستقبال انا امكث هنا
رائع - نعم، هذا رائع -
معلمي يجعلني اتدرب عليها
انها مقطوعة ممتازة للمبتدئين
انه علي حق، انها مقطوعة بسيطة جداً - ليست بسيطة فقط -
حقاً؟ - انها ايضاً جميلة جداً -
أجل، انها جميلة
ألفتها عندما كنت احب
هل يمكنني القيام بشئ ما بينما تعزف؟ استمر بالعزف
ها انت ذا
ابي، اين كنت؟
ذلك الرجل هنا لأكثر من ساعة
انه يقول بأنه مندوب من الملكة- اللعنة -
اخبرته بأن يستريح في غرفتنا
كن لطيفاً
كنت اتسأل، إذا كان يمكننا
الخروج إلي الردهة - لا، الطقس بارد جداً -
ولكن يمكنك التدخين هنا، إن كنت تريد
هل انت جاد؟ - بالطبع -
مدير الفندق يقدر الموسيقي
ولهذا، لدي مزايا خاصة
..انت لا يمكنك تصور
مدي سعادتي بهذا
هل انت متوتر؟ - أجل -
ها انت
ليس لدي الكثير من وقت لذا لنتخطي الرسميات
سأقوم بغسيل القولون قريباً
يا إلهي
لقد فشلت في إقناع الملكة
أخبرتها بأنك رافض
و قدمت لها الكثير من البدائل فرقة موسيقية بديلة
موسيقيون بدلاء احتفال بديل
ولكنها لا تريد البدائل
تريدك انت فقط ومقطوعات الـ"سيمبل" خاصتك
تقول بأن هذا ما يستمع اليه الأمير (فيليب) دائماً
لا اريد ان اكون وقحاً ولكن هذا مستحيل
لماذا؟ - اخبرتك بالفعل -
اخر مرة تقابلنا بها "اسباب شخصية"
أليس هناك اي حل لهذه "الاسباب الشخصية"
لا للأسف
انا اتوسل إليك يا مايسترو
انا اعمل بوظيفة صعبة يجب علي العودة إلي لندن برد إيجابي
و ردي.. سلبي
لا افهم،ما الذي لا يعجبك؟
التاريخ؟
المكان؟ الفرقة؟ المغنية؟ الملكة؟
لا تصر، رجاءً اسباب شخصية
ما هي تلك "الاسباب الشخصية" اللعينة؟
شخصية" تعني بأني لست مضطر للإجابة"
لنري إن كنا نستطيع حل تلك المشاكل الشخصية
ما الشئ الخاطئ هنا؟
مغنية الأوبرا
سنعثر علي واحدة أخري إذاً، ليست بمشكلة - لن يشكل الامر اي فرق -
(سومي جو) هي افضل مغنية اوبرا
وانها متحمسة جداً لأنك ستقودها انها سعيدة للغاية
انا غير مهتم
ما الأمر بها إذاً؟
لا شئ، لما اقابلها من قبل حتي
انت لم تقابلها، إذاً ما الأمر - هذا يكفي -
متأسف
انا فقط لا افهم ما هي المشكلة
"المشكلة هي اني ألفت مقطوعات الـ"سيمبل من أجل زوجتي
وهي فقط من غنتهم
وهي فقط من سجلتهم
وطالما انا علي قيد الحياة ستكون هي الوحيدة التي تغنيهم
المشكلة هي، يا سيدي العزيز
زوجتي لا تستطيع الغناء بعد الان
هل فهمت؟
نعم، فهمت
معذرةً يا مايسترو
(لينا)
أجل .. ؟
توقفي عن البكاء
رجاءً
حسناً
ترجمة احمد السبـــاعي
سأقوم لك بنوع أخر من التدليك
لانك مرهق
..لا، لأكون دقيقة
انت لست مرهق
انت مُضْطَرِب عاطفياً
تستطعين معرفة كل شئ بيديك، أليس كذلك؟
يمكنك معرفة الكثير من الاشياء عن طريق اللمس
من يعلم لم الناس يخافون من اللمس
ربما لانهم يظنون ان اللمس له علاقة بالمتعة
وهذا سبب جيد اخر لللمس بدل من التحدث
ألا تحبين التحدث؟
لم يكن لدي اي شئ لأقوله فط
تعالي وانظري
هل ترين هذا الجبل؟
أجل، يبدو وكأنه قريب جداً - بالضبط -
هذا ما ترينه في شبابك
كل شئ يبدو قريب جداً
وهذا هو المستقبل
والأن
هذا ما ترينه عندما تكبرين
كل شئ يبدوا بعيداً جداً
وهذا هو الماضي
...(بريندا)
لا يسعها الانتظار للبدأ
وانا فخور جداً بأني كتبت السيناريو معكم
قمت بصنع 20 فيلماً ولكن جميعهم غير مهمين
هذا هو الفيلم الوحيد
الذي يعني لي شيئاً
انه وصيتي العاطفية، الفكرية و المعنوية
إذا نخب الانتهاء من المسودة الثالثة
"من فيلم .. "يوم الحياة الاخير
ماذا عن النهاية، (ميك)؟
النهاية؟
سنتوصل إلي واحدة قربياً
في صحتكم
مرحباً، (فريد بالينجر) - مرحباً -
أردت ان اخبرك بأني تحققت من مكتب الاستقبال
بأنك حقاً (فريد بالينجر) - جيد -
انا سعيد بأنك لن تنشغل بهذا بعد الان
هناك شئ اخر اردت اخبارك به ايضاً
اخبرني
اردت ان اخبرك، بأنك منذ ان عدلت ..من مكان زراعي
وانا اعزف افضل.. الصوت يخرج طبيعياً اكثر
جيد، اتعلم لماذا؟
لأنك اعسر
كل شخص أعسر مختلف
لذا الوضعية المختلفة تساعد - معذرةً -
انا أعسر ايضاً
يا إلهي، العالم بأجمعة يعلم بأنك اعسر
شكراً لك
انا (لوكا)
(لوكا مورودر)
مرحباً
انا متسلق جبال
وأعطي دروس في التسلق ايضاً
هنا في الفندق وانت؟
ماذا تعملين؟
حسناً، انا اعمل بوظيفتان
،انا ابنه .وايضاً مساعدة لأبي
وظيفتان - أجل -
هذا ساعة (فور رانر 260)
بشاشة ملونة تعمل باللمس
يمكنها التنبؤ بـمقدار الـ (VO2max)
الكمية التي يستنشقها الانسان من الاوكسيجين اثناء عملية التنفس
.كنت سأعطيها لقريبي في عيد الميلاد
دائماً ما نتسلق مع سوياً
كان يجب عليه ان يكون هنا ايضاً
ولكنه انزلق في المرحاض وكسر عظمة الفخذ
المراحيض اكثر خطورة من جبل (إيفيرست)
هذا صحيح
اتعلمين ما الذي عثرت عليه علي قمة جبل (كية 2)؟
لا ماذا؟
طاولة توضع بجانب الفراش
هذا ليس حقيقي - هذا حقيقي -
فتحت الدرج
ولكنه كان فارغاً
التسلق شعور جميل، اتعلمين
احساس حقيقي بالحرية
كل ما اشعر به هو الخوف
حتي هذا الشعور شعور رائع
إذاً من اكثر ممثلة موهوبة عملت معها يا سيد (بويل)؟
(بريندا موريل) بلا شك، عبقرية
حتي انها لم تقرأ اكثر من كتابين في حياتها
احدهما كان سيرتها الذاتية
كتبه كاتب مجهول
اين العبقرية إذاً؟ - ..إن كنت تستطيع السرقة -
لا تحتاج إلي تدريب السرقة تكون هي تعليمك
هذه هي (براندا)
حتي بعد ان ظهرت في فيلمي واصبحت مشهورة
لم تنس من اين جاءت
الشارع كان بيتها الحقيقي
كانت تسرق كل شئ في الشارع
كل شئ
ولهذا مثلت ادوار لا تنسي
لقد حصلت علي جائزتين (اوسكار)
اصعدي علي
حسناً
والأن، بينما نصعد
أنظري للأسفل
انظري كم كل شئ جميل من الأعلي
الفرنسيون اتصلوا مجدداً
يريدون حقاً القيام بكتاب عن حياتك
،يريدون الصورة الكاملة ..حياتك، اعمالك
ماذا اخبرهم - ..اخبريهم بأن -
اخبرهم بماذا؟
اخبريهم بأن ينسوني
انا متقاعد ..لقد انتهيت
من العمل والحياة - توقف عن قول هذا -
..جميع مقطوعاتك تحتوي ببطانها
علي مشاعر وعواطف خفية
المشاعر يمكن ان تكون شئ مبالغ فيه
هذه العروض مثيرة للشفقة كل ما ينقصها هو مهرج
عادةً ما يأتي مهرج في اخر الموسم - جيد -
معذرةً، سيد (تري) ملكة جمال العالم هنا
انا سعيدة جداً بلقاءك
انا من معجبينك
انا اعجب جداً بك "عندما تمثل "ميستر كيو
لا افوت تلك الافلام ولكن هذا الفيلم هو المفضل لدي
شكراً لك
هل تشاهدين اين نوع اخر من الافلام غير افلام الرجال الأليين؟
بالطبع
الحياة ما زالت امامي واريد ان اكون ممثلة
لا اريد الاعتماد علي جمالي فقط
هل تدرسين؟ ام انك تشاهدي التلفاز فقط؟
انا اقدر المزاح
ولكن عندما يكون وقح لا يصبح مزاح
و يُظهر شئ أخر...
يظهر ماذا؟
الإحباط
انا محبط؟،يا ملكة جمال العالم؟
انا سعيدة بمشاركتي في مسابقة الجمال
هل انت سعيد بتمثيلك لشخصية (ميستر كيو)؟
ملكة الجمال ليست غبية علي الإطلاق
علي الإطلاق
رأيتك في فيلم ما
هل احببتي (ميستر كيو) انت ايضاً؟
لا
رأيتك في هذا الفيلم الذي تمثل فيه دور اب لا يعلم بأن لديه ابن
ويقابله للمرة الأولي في مطعم عندما يكون الابن 14 عاماً
ولكن لم ير احد هذا الفيلم
هناك جزء من الحوار احببته جداً
:عندما يقول الابن " لماذا لم تكن كأب لي؟ "
:ثم تقول انت
" لم اعتقد بأني كنت قادر لهذا "
وفي هذه اللحظة فهمت شئ مهم جداً
ماذا؟
بأن ليس هناك اي شخص في العالم قادر علي هذا
لذا ليس هناك سبب للشعور بالقلق
وداعاً، أراك في الفندق
ما الذي تفعله طوال اليوم يا (فريد) - يخبروني بأني مثير للشفقة -
لذا، لا اقوم بأي شئ
ألا تشتاق لعملك
علي الاطلاق
لقد عملت كثيراً علي اي حال
إذاً ما الذي تفتقده؟ - افتقد زوجتي -
زوجتي (ميلني)
قرأت علي موقع (ويكيبيديا)
بأنك كنت صديق لـ(سترافينسكي)
لفترة من الوقت عندما كنت شاب - هذا حقيقي -
كيف كان يبدو؟
كان هادئ جداً
هادئ، هذا كل شئ؟
كن كريماً معي يا (فريد) أريد صديقاً كريماً
اخبرني عن (سترافينسكي)
...قال لي ذات مرة
"ان "المفكرون لا يتذوقون الفن
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي
لـ الا اصبح فكر
ولقد نجحت بذلك
وانت، ما الذي تفتقده؟
لا شئ، لحسن الحظن
هيا، كن كريماً مع يا (جيمي)
..علمت ما افتقده
منذ اربع شهور عندما كنت أقرا لـ(نوفاليس)
!انت تقرأ لـ(نوفاليس)؟
حسناً، حتي الممثلين من كاليفورنيا
عندما لا يكونوا ثمليين ، او يتعاطون الهروين او يتسكعون من عارضات الازياء
في الغالب يقرؤون لـ (نوفاليس)..
انت علي حق، انا أسف
انا رجل عجوز بكثير من الاحكام المسبقة
وما الذي يقوله (نوفاليس)؟
"انا دائماً في طريقي للمنزل"
"دائماً في طريقي لمنزل ابي"
ما الذي تفكر به؟
المستقبل
انه علي فراش الموت :ويهمس في اذنها
" ...كان يجب علي ان أكرس نفسي لك "
" .. و لحبنا .. "
بدلاً من تضييع حياتي بأكملها.." "محاولاً لأكون ملك شركات التأمين
ربما يقول لها شئ عادي
بسيط جداً مثل
" اهتمي بنفسك "
لا، يجب ان نظل محافظين علي الألم الجسدي حتي النهايه
:ماذا لو يقول لها
" حتي (المورفين) لا يمكنه مساعدتي الان "
ماذا لو ركز علي تفصيلة غير مهمة
:لو قال شئ ما مثل
اتسأل ما الذي حدث لهذا الخاتم" "الذي اعطيتيني اياه من 25 سنة
" الذي كان علي شكل حذاء "
لا، انه لا يقول اي شئ علي فراش الموت
هي من تتحدث
(بيرندا)
:تقول
" لقد اضعت الكثير من الوقت بسببك يا (مايكل) "
" أضعت افضل سنين حياتي "
صباح الخير
..لم اتأسف لك بعد عن
ما حدث بينك و بين (جوليان)...
اعني اني اريد ان اعتذر عن تصرفاته
لا يتوجب عليك الإعتذار، انه ليس خطأك
لنكن صريحين
كان يمكنني القيام بأكثر من ذلك كأب
لنكن صريحين، (جوليان) التقط الرائحة
بدأت في حبها انا ايضاً
اي رائحة؟ - رائحة الحرية -
حسناً، انا اعلم تلك الرائحة
أبي حقاً لم بخبرك بأي شئ عن الملكة؟
بأنها طلبت منه بأن يؤدي مقطوعات الـ"سيمبل" خاصته. وكيف رفض؟
لم يخبرني بأي شئ - يا لها من صداقة غريبة بينكما -
غربية؟ لا، انها صداقة جيدة
و في الصداقة الجيدة، نخبر بعضنا البعض بالاشياء الجيدة فقط
و الحفل الموسيقي الخاص بالملكة لم يكن واحد من الاشياء الجيدة
لقد قال بأن السبب وراء رفضه .."تأديه مقطوعات الـ"سيمبل
أن امي هي الشخص الوحيد علي الارض.. التي يمكنها ان تغنيهم
لقد قال هذا؟ - لقد قال هذا لمندوب الملكة -
استغرقه الامر 80 عاماً ليقول شئ رومانسي
..وعندما يقول هذا .يقوله لمندوب الملكة
أتعلم، في بعض الاحيان بينما اكون نائمة في الليل، يشاهدني
ليلة أمس، تحسس وجهي لأول مره في حياتي
ولكني لم اكن نائمة، كنت اتظاهر بهذا
الاباء يعلمون عندما يتظاهر ابناءهم بالنوم
انها سنوات عديدة منذ ان ذهبت لرؤية (ميلني)؟
لما لا تذهب لرؤيتها
فينيسيا قريبة جداً
ألا توافقني
هناك شئ ما افكر به كثيراً - ماذا؟ -
كيف كان سيكون شعوري لو مارست الجنس مع (جيلد بلاك)
أجل، اريد ان اعلم ايضاً
كاذب
اتعلم ما الفرق بيننا
ماذا؟
..جوهرياً
انا لم احب الحياة قط
(بريندا) ارادت تمثيل شخصية (إيفا برام) منذ سنوات عديدة
استغرقها الامر 6 اشهر لتحضير دورها
كنت ادرس كل من في الفندق لاسابيع الان
،كنت اراقبك بدقة ..(فريد) ، (لينا)
العرب ، الروس، الكبار و الصغار
..واخيراً وصلت لإستنتاج ما
يجب علي الاختيار..
يجب علي الاختيار ..ما الذي يستحق ان يروي
الرعب ام الرغبة
واخترت الرغبة
انت، انتم جميعاً
...فتحتم عيني
جعلتوني ادرك ان لا يجب علي ان اضيع وقتي علي سخافة الرعب
ولهذا لا يمكنني تمثيل شخصية (هتلر)
اريد ان اروي رغبتك، رغبتي
نقية جداً، مستحيلة جداً و فاسدة جداً
،ولكن هذا لا يهم لأن هذا ما يجعلنا علي قيد الحياة
من تلك؟
الإله
ماذا تعني بـ "من تلك"؟
ملكة جمال العالم
ولكنها تبدو مختلفة
لم يمكنني التعرف عليها
لقد تحولت
من كثرة مشاهدة افلام الرجال الآليين تلك
معذرة، سيد (بويل)
هناك زائر لك
..ألا تري بأننا نستمتع
بأخر ايام حياتنا
من هو ذلك الذائر؟
(بريندا موريل)
(بريندا موريل)؟
هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ يبدو مثل الحادثة
"تسمي بـ "سجن ألباين
من صنع فنان محلي
الأنسان مثير للشفقة عندما يحاول ان يظهر غير ذلك - نعم -
(بريندا)
يا لها من مفاجأة جميلة وعظيمة
مرحباً، يا (ميك)
تبدين جميلة يا (بريندا)
انتي مزيج من التألق والاثارة
أختلط عليك الأمر يا (ميك) نحن لسنا بالألفية السابقة
ما الأمر؟ الأ يسعك الانتظار اكثر من ذلك؟
،أتعلمين لقد انتهينا من اخر نسخة بالفعل
وكان لدينا مشكلة في المشهد الأخير
.ولكن يوم امس، مرحي لقد وجدنا الحل لتلك المشكلة
وطالما انتي هنا بنفسك
يمكنك ان تطلعي علي النص
ألم تخبريني بأنك ستكونين في (لوس أنجلوس)؟
ماذا تفعلين في اوروبا؟
منذ كام سنة ونحن نعرف بعضنا البعض يا (ميك)؟
يا إلهي، الكثير
دعيني ابدأ بالعد - 53سنة -
كم فيلم صنعناه سوياً؟ - 10 .. 9 - 11 -
لذا بعد صداقة 53 سنة و 11 فيلم ...صنعناهم سوياً
لا تعتقد بأني سأخدعك، أليس كذلك؟ انت بين كل الناس
لا، لا اعتقد ذلك لم اكن لأستحق ذلك
هذا صحيح، انت لا تستحق ذلك
انت تستحق ان اخبرك الحقيقة بدون مجاملة
ولهذا جأت إلي هنا من (لوس أنجلوس)
لأتحدث معك شخصياً - انظري يا (بيرندا) -
لو الأمر له علاقة بالمشهد 21 الذي وصفتيه بأنه قبيح ، ضعيف
او لا يليق بجمالك
رجاءً ، اريدك ان تدركي بان هذا مباح للفنانين
اريد اظهارك بشكل غير عادي
انتي ما زلت محافظة علي شخصيتك و مظهرك
..ويتوجب عليك ذلك
ذلك الغموض، ذلك السحر، ما زلت محافظة عليه منذ ان اصبحت ممثلة مشهورة
توقف عن التملق
(ميك) هذ يجعلني اكثر قسوة معك
وخاصةً سبب مجيئي إلي هنا
ما الذي تريدين إخباري به؟
لن اكون في الفيلم، يا (ميك)
ماذا؟
لقد عرضوا علي مسلسل مسلسل تلفزيوني في المكسيك، بعقد لمدة 3 سنوات
جدة مدمنة للكحوليات عانت من ازمة حادة
..الشخصية قوية جداً ..ولكن بهذا المال
يمكنني علاج (جاك) من إدمان المخدرات
ويمكنني سداد ديون زوجي.. ..المستقبلي الذي سأنفصل عنه
وبعد كل هذا سيكون لدي مال فائض.. لشراء منزل في (ميامي)
وكنت أريد هذا من 14 عاماً
هذا ما جئت لإخبارك به
ولكن هذه سينما يا (بريندا)
هذا مجرد مسلسل تلفزيوني التلفاز بلا قيمة
التلفاز هو المستقبل يا (ميك)
فالواقع، لإخبارك بالحقيقة انه الحاضر ايضاً
.لنتحدث بصراحة
لأن لا احد يتحدث بصراحة في مجال السينما اللعين هذا
انت في الثمانين من عمرك
وكأغلب المخرجين الآخرين تصبحون أسوء مع تقدمكم بالعمر
أتعلم، اخر 3 افلام صنعتهم انت كانوا سيئيين للغاية، يا (ميك)
انا اخبرك برأيي و رأي الجميع
كانو سيئيين للغاية - كيف تجرؤين؟ -
كيف تجرؤين؟
إذاً تريدين التحدث بصراحة؟ أليس كذلك؟
منذ 53 عاماً ، لو لم يكن بسببي
لكنتي ما زلتي تتوسلين للمنتجين الصغار
لقد سحبتك من تحت سراوليهم القبيحة
.. وجعلتك ممثلة
يا لك من حقير
انا كنت علي افضل حال في سراويل أولئك المنتجين
أتعلم لماذا؟ لأني اردت ان اكون هناك
انا لا ادين لأي احد بأي شئ لقد صنعت نفسي بنفسي
حقاً؟ - سددت ديوني بنفسي -
دخلت ستوديو التمثيل بدون اي توصية من احد
كنت انظف المراحيض في (بروكلين) لأدعم نفسي
امي غرقت في الدين من أجلي
..وفي هوليود
..عندما بدأت هناك
كنت بمفردي بدون مساعدة
(مارلين)
(ريتا) ، (جريس) كانوا يشعرون بالرعب عندما يرونني
كل هذا مكتوب في سيرتي الذاتية لا تقل لي بأنك لم تقرأها
للأسف، قرأتها فقط انك لما تكتبيها بنفسك
و إنها محض من الهراء - الهراء الحقيقي هو فيلمك يا (ميك) -
تعلم اني افهم في السينما
..انت هو من لا يفهمها بعد الان
..لأنك عجوز، متعب
و لا تعلم كيف تري العالم بعد الان
كل ما تراه هو موتك الذي علي وشك الحدوث
حياتك المهنية انتهت
أقولها لك بقسوة لأني احبك
لا احد مهتم بتلك "الـ "وصية
اهذا ما تسميه ؟ وصيتك"؟"
وتخاطر بتشويه كل الافلام الجميلة التي صنعتها
وهذا لا يغتفر يا (ميك)
كانوا سينتجون لك هذا الفيلم فقط لأني كنت سأشارك فيه
لذأ، إذا انسحبت من هذا الفيلم فسأكون قد انقذت حياتك
.وكرامتك
انتي ناكرة للجميل
ناكرة للجميل و غبية
ولهذا السبب اصبحتي نجمة
انت علي حق يا (ميك)
انت علي صواب
حسناً
سأصنع هذا الفيلم بدونك - ..رجاءً، يا (نيك) -
الحياة تستمر
حتي بدون هراء السينما ذلك
اتعلم كم ممثلة عملت معها في افلامي؟
الكثير. أعتقد
اكثر من 50
أخرجت اكثر من 50 ممثلة للنجومية
ودائماً ما كانوا ممتنين لي
انا مخرج نساء رائع
" ..بهذه الطريقة يا (فرانك) "
" بهذه الطريقة لن تنساني ابداً "
اتتذكر هذا يا سيد (بويل) - بالطبع اتذكر -
اتذكر كل لقطة صورتها
انت لست مخرج نساء رائع
انت مخرج رائع
هذا كل شئ
حسناَ، لقد قررت
ذهبت إلي ماكينة الصراف الآلي
ما الذي تريد فعله؟
أتمشي
اتريدين تجربة التسلق؟
أتعلم، يمككني جعل اي رجل مثار جداً في السرير لو أردت ذلك
هيا يا شباب لما هذه الوجوة العابسة
الامر فقط مجرد تأخير للتصوير
هذا يحدث كثيراً في عملنا اعتادوا علي ذلك
تحدثت مع منتج ما بالفعل
الامر وما فيه هو العثور علي ممثلة أخري ومن ثم يبداً التصوير
انها مسألة انتظار لأشهر قليلة اخري
(بريندا موريل) يا لها من عاهرة
لا تتحدث بهذه الطريقة عن (بريندا موريل)
انها تبحث عن المال فقط- هذا ما نقوم به جميعاً -
هذا ما تقوموا به جميعاً
لتظلوا علي قيد الحياة في هذه الغابة
...هذا ليس حقيقي
انها جاءت لأوروبا لمقابلتك فقط يا (ميك)
قرأت بأنها ستذهب إلي مدينة (كان)
مؤتمر خيري في مهرجان السينما
دعونا لا ننشغل بذلك الأمر
تذكروا بأن هذا الفيلم هو شغفنا
وصيتك للسينما اكثر قيمة من اي مسلسل تلفزيوني
وصيتي للسينما؟
لنكن عقلانيين دعونا ان لا نبالغ
معظم الناس يموتون ...ليس فقط بدون وصية
..بل بدون ان يلاحظ اي احد
معظم الناس ليسوا فنانين مثلك - الأمر لا يشكل اي فرق -
الناس، الفنانين، الحيوانات ، النباتات
جميعنا ممثلين إضافيين
!(ميك)
كيف يفترض بي ان اقول هذه الجملة؟
لا افهم
كيف تريدني ان اقولها يا (ميك)؟
بإخلاص؟ بسخرية؟ بخبث؟
ومشيتي؟ كيف من المفترض ان تتحرك شخصيتي؟
..ربما لا تعلم يا (جيمس)
ولكني لم اخطو خطوة واحدة علي اليخت
هيا يا رفاق، اين اخفيتم النعال الخاص بي
!هذا يكفي
يا امير، انا املك لـ 6 قلاع و 20 عربة
ولكن الشئ الوحيد الذي ..استطيع ان اقول وانا متأكدة
الحياة مملة جداً
..لو كنت تعاني من الأم في قدميك
فإن كونك رجل شرطة في (لوس انجيليس) سيتسبب لك بكسر
..ألبيرت
لو كنت فقط تعرف ثمن الحفاظ علي عذريتي
كل تلك السنوات .. حتي اليوم
حتي ألتقيت بك
..كوكب الارض سينفجر بعد 5 ، 4، 3
1 ، 2
حسناً، انت تنتصر
.. سأنام معك ..
ولكن بشرط واحد..
.بألا تقذف
..هكذا يا (فرانك)
هكذا لن تنساني ابداً - اين اخفيتم النعال الخاص بي -
هل تحدث للمنتج؟
انا في هذا المجال منذ مدة طويلة ..لذا اعلم عن يقين بأن بدون (بريندا)
لن يكون هناك اي فيلم..
(ميلني) جميلة جداً في هذه الصورة
انت علي حق
انها جميلة
اتعلم، لقد ادركت شيئاً لتوي
بأن الناس إما جمية او قبيحة
ومن في المنتصف، لطاف فقط
وها هي اجازة اخري علي وشك الإنتهاء
ما الذي ستقوم به بعد ذلك يا (فريد)؟
!ما الذي يفترض بي ان افعله
سأعود للمنزل
الروتين المعتاد
ليس لي
انا لا اقوم بالروتين
اتعلم ما الذي سأفعله يا (فريد)؟
سأبدأ في العمل علي فيلم أخر
تقول بأن المشاعر شئ مبالغ فيه
ولكن هذا هراء
المشاعر هي الشئ الوحيد الذي نمتلكه
!لا! دعوني
اريد ان انزل من تلك الطائرة
سامحني يا (ميك) - رجاءً يا سيدة -
اتركوني يا عاهرات
(ميك بويل) اعتاد ان يأتي إلي كثيراً للتحدث معي
لماذا طلبت من القدوم إلي هنا؟ أتريد اخباري بشي ما يا ؟
أجل، لدي نتائج الإختبارات التي كنت تقوم بها اثناء اجازتك
وما الذي تقوله النتائج؟
صحتك جيدة مثل الحصان يا سيد (بالينجر)
ماذا عن غدة البُرُوسْتاتا؟
غدة البُرُوسْتاتا؟
لم يكن لديك اي مشكلة مع غدة البُرُوسْتاتا خاصتك قط
وإن لم يكن لديك مشاكل حتي الان في هذا السن
بكل تأكيد لم تبدأ بالحصول عليهم الان
إذاً
لقد تقدمت في السن بدون فهم كيفية حدوث ذلك
أتعلم ما الذي ينتظرك بالخارج؟
لا، ماذا؟
الصبا
..علي اي حال
هل اخبرك بأي شئ عن (جيلد بلاك)؟
لن يتحدث عن شئ غير ذلك
اكانت حبيبته؟
تصنيفها كحبيبته مجرد مبالغة
كل ما حدث بينهم
.. عندما كانوا اطفال ..
مشوا لمسافة قصيرة وهم .. ..ممسكين أيدي بعضهم البعض
في حديقة ما..
لقد سمي هذه اللحظة
" اللحظة التي تعلمت بها ركوب الدراجة "
ألم يخبرك عن هذا قط؟ - لا -
..كنا نخبر بعضنا البعض
بالأشياء الجيدة فقط..
اللعنة
..لقد انتظرت
ساعات الزيارة لآتي لرؤيتك
انهم لا يعلمون يا (ميلني)
الابناء، لا يعلمون اي شئ عن آبائهم
بالطبع يعلمون بعض التفاصيل المهمة
..يعلمون ما يكفي
للإنحياز إلي هذا او ذاك الجانب
...انهم لا يعلمون كيف ارتجفت
عندما رأيتك لأول مرة علي المسرح..
كل الاوركسترا كانو يضحكون وراء ظهري علي وقعي في الحب
وعلي هَشاشَتي الغير متوقعة امامك
..انهم لا يعلمون بأنك بعت جواهر والدتك
لتساعديني علي الانتهاء.. من مقطوعتي الثانية
.. عندما كان يرفض الجميع مساعدتي ..
و كانوا يدعوني بالموسيقار.. ..الاخرق و الجاهل
..انهم لا يعلمون
..بأنك انت ايضاً
..كنتي تعتقدين بأني موسيقار اخرق وجاهل
ولقد بكيتي بشدة
ليس لأنك بعت جواهر والدتك
بل لأنك بعتي والدتك
انهم لا يعلمون بأننا سوياً
.. انت و انا ..
.. بالرغم من كل الألام والصعاب ..
..(ميلني)
لا يجب عليهم ان يعرفوا قط
.. بأن كلانا ..
.. بالرغم من كل شئ ..
..احبينا ان نتصور انفسنا
كـ اغنية بسيطة..
انظري إلي
"الصبا"
ترجمة احمد السبــاعي