تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال ||
‫تنحّي جانبًا!
‫شكرًا لكما يا سادة. ‫بلطف لو سمحتما.
"سحلية بحرية" "(وجدتها الآنسة (ماري آنينغ"
(لايم ريجس)
‫(ماري)!
‫ألا يجب أن تخرجي؟
‫إننا بحاجةٍ إلى المزيد من الصّدف.
.السياح يفضّلون الصّدف الآمونية الصغيرة
‫والطافية.
‫قبل أن أموت.
‫ماذا تفعلين؟
‫نعم.
‫لا، لا تدعيني أقاطعكِ، رجاءً.
‫- سعيد لرؤيتكِ تعملين. ‫- المحلّ مغلق، سيّدي.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫آمونية المدبّبة؟
‫آمونية.
‫ـ إنها صدفة مكسورة. ‫ـ لا تزال عيّنةً جيّدة.
‫هل تريد شيئًا، سيّدي؟
‫عذرًا، دعيني أقدّم نفسي آنسة ‫ (أنينغ)، أنا (رودريك مورشيسون).
.يجب أن أعترف، إنّي مذهول قليلاً
‫سمعت أن سمعتكِ الجيّدة محلّ نقاش ‫ الجمعية الجغرافية في (لندن).
‫- كل الأولاد معًا. ‫- صحيح، يمكنكِ قول هذا.
‫لكن فطنتك ومهاراتك شيء أسطوري،
‫وفكّرت في جولتي الأثرية في القارّة
‫كيف أفوّت فرصة مقابلتكِ؟
‫وها أنتِ ذا.
‫في محلّ عملكِ.
‫كان لديّ انطباع أن السادة ...اللندنيّين المحترمين
‫لم يعودوا مهتمّين ‫بآثار مخلوقاتي البحرية.
‫تغيّرت الموضة، أليس كذلك؟
.تمامًا .أخشى أنّي لست مواكبًا
‫وكيف يمكنني أن أفوّت مقابلة سيّدة بلدة (لايم) العظيمة؟
في العادة، الرجل النبيل يراسلني
‫لتحديد موعدٍ قبل وصوله ‫دون سابق إنذار.
‫- نعم، أنا آسف. ‫- ألا يمكنكِ لمس هذه؟
آسف، اسمحي لي أن عرّفكِ .(بزوجتي (شارلوت مورشيسون
‫سيّدي، كما ترى، أنا لم ‫أعُد .أحفر القطع الكبيرة
‫لقد رأيت تلك الآثار في ‫المتحف البريطاني.
‫هيكل (إكثيوصور) كامل. هل انا صائب؟
‫وهذا أحد اكتشافاتك؟
‫إنه رائع.
‫أود أن أشتري منك هذه الأمونية ‫ لكن يجب أن أكون صريحًا أولاً.
‫ما أقدّره حقًا هو فرصة
‫قضاء بعض الوقت أثناء ،عملكِ على الشاطئ
‫أرى ما ترينه.
‫لم أعُد أُجري جولات إرشادية بعد.
‫أنا لست سائحًا يا آنسة ‫(أنينغ)، أنا عالم مثلكِ.
‫رجل من العالم الجديد، جئت ‫هنا لأتعلّم كل شيءٍ منك.
‫وبالطبع، يُسعدني أن ‫أعوّض وقتكِ.
،ومقابل أتعابكِ أيضًا
لا أمانع أن أدفع علاوةً .مقابل الحضور الخاص
‫وكذلك شراء هذه ‫الأمونية الفاخرة، بالطبع.
‫إنه ليس عملاً سهلاً.
‫- جيّد. ‫- لا أعدك أننا سنجد أيّ شيء.
‫بالطبع.
‫- حسنًا. ‫- رائع!
‫لا تعرفين عمّا يعنيه هذا لي.
‫أصدقائي سيحسدونني.
‫- هل لديك غرفة طعام أكثر هدوءًا؟ ‫- نعم، سيّدي، لكن...
‫هذه الموسيقى صاخبة ‫قليلاً .بالنسبة للوضع الحالي
‫- لا يمكننا... ‫- لا تجادلي.
‫- ما هذا الحساء؟ ‫- حساء أرانب.
‫سأطلب المُحار. هل هو مطبوخ بشحم الخنزير؟
.بالنبيذ، سيّدي
.مثاليّ .ولحم بقر. مخلّل
‫- حاضر، سيّدي. ‫- كرفس مطهو ببطء، بطاطس مسلوقة.
‫وضع عليه كريمة بطاطس. ‫هلاّ جلبت لي قائمة النبيذ؟
‫لا، مهلاً، فقط أحضر ‫لي زجاجة نبيذ أحمر.
‫لدينا إنتاج 1926 أو 1935.
‫أريد 1935.
واجلب لزوجتي سمكًا أبيضًا .عاديًا محمّصًا بدون صلصة
‫إنه ليس الوقت المناسب ‫لإنجاب طفلٍ آخر.
‫آنسة (أنينغ).
‫آسف، هل أنا متأخّر؟
‫- العجوز في محلّكِ... ‫- أمّي.
‫بالتأكيد. عذرًا.
‫قالت والدتكِ إنّي سأجدكِ هنا.
‫كان صباحًا مشرقًا وكان المدّ ‫منحسرًا. لم أستطع الانتظار.
‫نعم، بالطبع. ‫إنّي فقط لا أريد أن أفوّت أيّ شيء.
‫حسنًا، أنت هنا الآن.
‫نعم.
‫لا شيء.
‫حجر بقري.
‫حجر الكلس.
‫- كريستال كالسيت. ‫- وهذا؟
‫اُنظر هنا.
،يوجد بعض الآمونية بداخل الحجر
‫لكن هذا النتوء سيتمّ سحقه.
‫يمكنك إزالته لكنّه لن يكون جيّدًا.
‫هذا لطيف.
‫حجر الكوبروليت. لطيف جدًا.
‫لا أعرف هذا النوع.
‫إذا نظرت عليه جيّدًا،
‫يمكنك رؤية عظام سمكة صغيرة.
‫تلك البقع السوداء الصغيرة...
‫إنها قشرة.
‫سيكون رائعًا إذا تمّ تلميعه.
‫شكرًا.
‫- ولكن ما هو؟ ‫- إنه براز متحجّر.
‫- عفوًا؟ ‫- نعم، سيّد (مورشيسون).
‫سحقًا.
‫سوف يأتي المدّ قريبًا. ‫يجب أن نعود.
‫(شارلوت)، اُنظري ما الذي ‫وجدته مع الآنسة (أنينغ).
‫(شارلوت).
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُخرجكِ من هذه الغرفة النتنة.
‫- لا أريد. ‫- أخشى أنه ليس لديكِ خيارًا.
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا، (شارلوت). ‫أنتِ مثل الظل.
‫هذا غير مقبول.
‫من الجنون أن أجدكِ يومًا .صحبةً جيّدةً في الخارج
‫- يبدو أنّكِ بحاجةٍ إلى مزيدٍ من الوقت للنقاهة. ‫- (رودي)...
‫يبدو أن (لايم) مكان ‫مثاليّ لكِ.
‫هذه الحملة واسعة.
‫إنّكِ طلبتِ بعض الراحة.
‫- الاستحمام في البحر. ‫- لا أحبّ الماء.
‫القليل من التحفيز.
‫أريد عودة زوجتي المشرقة ‫والمضحكة والذكيّة.
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫زوجتي (شارلوت)، لم تكن .بخير في الفترة الأخيرة
‫إنها تعاني...
‫من بعض الاكتئاب، ربما.
‫طلب منها الطبيب الاستمتاع بنسيم البحر
‫ لكن تأثيره كان بطيئًا قليلاً.
‫لقد رتّبت لها إقامةً في (لايم)،
‫وعلى الرغم من أنّي واثق ،أنها ستحظى برعاية جيّدة
‫إلاّ أنها ستكون وحيدة.
‫كنت أفكّر... آمل حقًا،
.‫يا لها من فرصة رائعة لو أنها تسكّعت معكِ
‫- تسكّع؟ ‫- نعم.
‫التسكّع معكِ على الشاطئ.
‫- تتعلّم منكِ. ‫- أنا لا أبحث عن مبتدئين.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- أنا لست في موقف
‫لقضاء أيامي في رعاية ‫شخصٍ مريض.
‫لا، لن يتطلّب منكِ ذلك.
‫كنتِ لطيفةً معي البارحة، ‫شاركتِني معرفتكِ،
.‫وكنت آمل أن تحظى زوجتي بنفس هذا الكرم
‫سوف تساعدينها بتوفير ‫الاهتمام الذي تستحقّه.
‫وسيكون فقط لأربع أسابيع.
‫ربما 5.
‫لكن ليس أكثر من 6.
‫عفوًا، سيّدة (مورشيسون)، ‫لكن السيّد (مورشيسون) طلب منّي
‫مساعدتكِ في ارتداء ‫ملابسكِ لنزهة اليوم.
‫لن أذهب.
‫آسفة جدًا، سيّدة (مورشيسون)،
‫لكن السيّد (مورشيسون) أصرّ
‫أن آخذكِ من السرير ‫وأُلبسكِ ملابسكِ الآن.
‫أرجوكِ، لا ترمِ أيّ ‫شيءٍ عليّ يا آنسة.
‫ما هذا؟
‫إنه شيء ما. لا شيء.
‫ألا يجب عليك استخراجه؟
‫أعني، أليس هذا عملكِ؟
‫قال زوجي إن هذا ما ‫يجب أن تُريني إيّاه.
‫دعيني أكون صريحةً، لا أريدكِ هنا.
‫زوجكِ دفع لي لأصطحبكِ معي.
‫لا يهمّني إذا كنتِ تريدين ‫أن تكوني هنا أم لا.
‫لكن أرجوكِ، لا تسألي أو تفترضي ‫أن تخبريني كيف أدير عملي هنا.
‫جئت هنا لعلاج مرضي. ‫للاستحمام والتنزّه.
‫- لا العمل مثل الحفّارين. ‫- استحمام؟
‫إذًا، يمكن أن أقترح عليك الابتعاد ‫عنّي والذهاب للاستحمام الآن.
‫- زوجي... ‫- زوجك قد ترككِ.
.أرى بوضوح أنه ليست لديكِ أيّ مشكلة
‫هذا يكفي يا فتى!
‫أمّي!
‫أمّي! اللعنة!
‫أمّي!
‫أنت وافد جديد.
‫نعم.
‫أجنبي؟
‫نعم.
‫يبدو أنها تعاني من حمّى شديدة.
‫هل أُصيبت بالبرد أمس؟
‫- تبلّلت في المطر، ربما؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ذهبت للاستحمام.
‫نعم، مضار الماء.
‫ستحتاج إلى رعاية.
‫- ليلاً ونهارًا. ‫- أنا لست ممرّضةً يا دكتور.
‫ بالكاد، إنّي أعرف المرأة.
‫نعم.
‫آنسة (أنينغ)،
‫يجب على المرأة أن ‫تعتني بأختها، أليس كذلك؟
‫احرصي على إبقائها دافئةً ‫ولكن ليس ساخنة.
‫والكمّادات الباردة مفيدة ‫في تخفيف الحمّى.
‫سأراسل زوجها ‫وأرسل حاجاتها.
‫يُرجى الاتصال بي إذا تغيّرت حالتها.
‫طاب مساؤكِ.
كم من الوقت ستبقى هنا؟
‫يجب أن ترسليها إلى ‫منزلها في (لندن).
‫إنها ليست مسؤوليّتنا.
‫قد تموت يا أمّي.
‫كيف سننجو وأنتِ ‫تلعبين دور الخادمة؟
‫سنتدبّر الأمر.
‫إذا بقيت في بيتي،
،‫مع الرعاية المستمرّة ‫ وعدم الذهاب إلى العمل،
‫فيجب على زوجها دفع المزيد!
‫لا.
‫لم أفعل...
‫لم أرها...
‫في الأرض.
‫كان باردًا.
‫باردًا.
‫(ماري).
‫مرحبًا.
‫أريد شراء علبة مرهم ‫لو سمحتِ.
‫مرهم؟
‫إنها ليست والدتك مجددًا؟ ‫يا (مولي) المسكينة. هل حالتها سيئة؟
‫هل تريدين الدخول؟
‫فقط أريد المرهم.
‫تبدين بحالةٍ جيّدة.
‫أحبّ أن يكون شعركِ أطول. ‫إنه يليق بكِ.
‫لم أركِ في الكنيسة منذ فترة.
‫حسنًا، كان لديّ عملي.
‫(ماري)، تعملين أيام الأحد؟ ‫هل سيغفر الله لكِ؟
‫تعرفين دومًا أنه يمكنكِ ‫طلب مساعدتي.
.‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة
.‫لقد جئت من أجل المرهم وليس المحاضرة
‫أفهم.
‫احتفظي بمالكِ. ‫صعب كسبه.
‫(ماري)...
‫أأنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين الدخول؟
‫(ماري).
‫إنها تغيّرت كثيرًا.
‫آسف.
‫كل شيءٍ بخير.
‫آنسة (أنينغ)، يجب أن أثني عليكِ.
‫لم أكن أتوقّع أن أرى السيّدة ‫(مورشيسون) بخير هكذا.
‫حقًا. أحسنتِ.
‫جيّد.
‫ممتاز.
.‫حاولي أن تتناولي الكثير من الحساء
‫واصلي استخدام المرهم ‫والتمارين .الخفيفة وهواء البحر
‫حاولي ألاّ تضغطي على نفسكِ ‫يا سيّدة (مورشيسون).
‫جيّد.
‫سأتصل بكِ مجددًا.
‫شكرًا، آنسة (أنينغ).
‫أنتِ مستيقظة.
‫كنت أفكّر لربما نخرج ‫إلى .الشاطئ هذا الصباح
‫فقط لاستنشاق بعض الهواء.
‫إن كنتِ تعتقدين أنّي قويّة بما يكفي.
‫هل تعتقدين أنّكِ قويّة بما يكفي؟
‫أعتقد ذلك.
‫جيّد.
‫هل يمكنني تقديم المساعدة؟
‫يمكنك تقشير هذه.
‫ربما يمكنك إحضار بعض الفحم.
‫إنه في الخارج.
‫يبدو ذلك صعبًا.
‫إنه مملّ.
.علف سياحي رخيص
أيمكنني المحاولة؟
...استخدمي هذا
.لتثبيتهم
.هذا
.تبدين متعبة
.دائمًا ما أبدو متعبة
.اعتنيتِ بي مثل طفلتكِ
ليس لديكِ أيّ أطفال؟
.الكثير من الأسئلة
ربما كنت أفضّل ذلك .عندما كنتِ فاقدة للوعي
.كلا
.ليس لديّ أيّ أطفال
.آسفة
علامَ؟
.أمّي لديها 10 أطفال
.أتذكّر 6 منهم يموتون
.و2 قبلي
.ثمانية أطفال ميّتون
.كل واحدٍ يأخذ شيئًا منها عندما يرحلون
.لديّ عملي
.لم أكن بحاجةٍ إلى الأطفال أيضًا
لا يمكنكِ الاستمرار في .النوم على هذا الكرسي
أنتِ بحاجةٍ لترتاحي، لقد .أخذت سريركِ لفترةٍ طويلة
هل تريدين العودة إلى الفندق؟
.كلا
.إلاّ إذا أردتِ أنتِ ذلك
.كلا
.علينا أن نتشارك في الفراش
ماذا تفعلين؟
.أردت المساعدة - .إنهم مُلكي -
.أطفالي
هل هناك خطب ما؟
.لقد جاء الطبيب (ليبرسون) لرؤيتكِ
.كلا، أنا آسفة
.الكثير من الزيارات الاجتماعية
.(كانت مهمّتي أن أعطيكِ هذا، آنسة (آنينغ
.إنها دعوة
.أمسية موسيقية
فكّرت بعد كل عملكِ مع ،)السيّدة (مورشيسون
.أنّكِ قد ترغبين في الترفيه عن نفسكِ
ماذا عن السيّدة (مورشيسون)؟
.عذرًا؟ لا أعتقد أنني أفهم
(حسنًا، السيّدة (مورشيسون .تقدّر الموسيقى أكثر منّي
أين دعوتها؟
من الطبيعي أن أرافق السيّدة .مورشيسون) بصفتها الشخصيّة)
ألا تعتقد ذلك؟ - .أجل -
لقد اعتقدت للتو أنه بالنظر (لحالة السيّدة (مورشيسون
.فقد يكون هذا بمثابة تحفيز مفرط قليلاً
.هراء
.كطبيب لها، أنصح بشدة بعدّم القيام بذلك
.وكصديقتها، فإنني أرفض ذلك
أيّها الطبيب (ليبرسون)، سأحضر حفلتك .بكل رحابة صدر
.(لكن مع السيّدة (مورشيسون
.ليكن الأمر إذًا، ممتاز
.سأراكم هذا المساء إذًا
!(ماري)
...بالطبع
.معذرةً
.(آنسة (آنينغ
.آسف جدًا لإهمالكِ
.اسمحوا لي أن أقدّمكم لبعض الناس
...أريد فقط أن
...أين الــ
.بالطبع، إنه في الخلف
.من بعدك
.أيّتها السيّدات والسادة والأصدقاء الجدد
رجاءً، اجلسوا في مقاعدكم .لأننا على وشك أن نبدأ
.اجلسي هنا
.هذا رائع
.لقد تركتني
ماذا تكتبين؟
هل يمكنني أن أرى؟
.من فضلكِ، لا تكوني سخيفة
.دعيني أرى
.من فضلكِ
"هل أنا وحيدة؟
لكن في أحلامي، الشكل الذي أراه
.يفكّر فيّ ويحبّني أيضًا
،أبدأ وعندما تطير الرؤية
."أبكي وأنا وحيدة"
.كنتِ أروع شخصٍ هناك اللّيلة
.وأعتقد أنّكِ الأجمل
.ماري)، اُنظري إلى ما سقط)
.إنها صخرة
.إنها كبيرة للغاية
.من المستحيل أن تتحرّك
.أنتِ تهدرين وقتكِ
ماذا هناك؟
أترين هنا؟ .هذا صفّ من الفقرات الصغيرة
وهذه الجوانب المسطّحة هي المكان .الذي يمكن أن تُوضع فيه الأضلاع
،لكن هذه الأشكال لها شكل معيّن
.ممّا يخبرني أنهم كانوا بالقرب من الجمجمة
وهذا أمر جيّد؟
.من الممكن أن يكون ممتازًا، أجل
.كانت تلك مميّزة
.كنت في 11 عامًا فقط
.الأيام التي استغرقتها لاستخراجها وتنظيفها
.أود رؤيتها
.إنها في المتحف البريطاني
"مع اسم فاخر، "مقتات بالأسماك
لم نستطع الاحتفاظ بها، كانت سنةً .تساوي الطعام والإيجار والملابس
.كانت رسمةً ضعيفة
.يد طفلة
.لقد أحببتها
.مسرورة أن صخرتي كانت تستحقّ العناء
.لقد وجدت الرأس
.رائع
.بإمكاننا الذهاب غدًا لإيجاد البقيّة
.ربما
.عليّ المساعدة
.اذهبي إلى الفراش - ألن ينتظر ذلك حتى الصباح؟ -
سيقلب أبي قبره إذا اعتقد أنني ذهبت .إلى الفراش دون أن أنظّف أدواته
.طاب مساؤك
.صباح الخير
.قوليها ثانيةً
.من فضلكِ
.(كانت هناك شابة اسمها (سالي
.كانت تحبّ المداعبة بين الحين والآخر
جلست في حضن رجل يتمتّع بقدرات جيّدة
"وقالت، "أنت في زقاقي
.كان شيئًا أشبه بسحلية البحر ذات الزعانف
.ربما كان طوله 6 أقدام - .ربّاه -
.إنه أحد أفضل ما وجدته منذ وقتٍ طويل
.سوف يتطلّب بعض التفكير
بسعر 22 يورو؟
إذًا، ما هو السعر الذي تقترحه، سيّدي؟
.أنا لست في السوق للمساومة
إنه مثال مذهل، أليس كذلك؟
في رأيي المتواضع، فإن الجهد (الجسدي الذي تبذله الآنسة (أنينغ
لشراء مثل هذه العيّنة سيجعل .السعر يبدو معقولاً للغاية
ثم هناك الساعات التي تقضيها في العمل على العيّنة
.لإظهارها بكل جمالها
...(شارلوت) - ،علاوةً على هذا العمل الشاق -
.دعنا لا ننسى المعرفة وسنوات المهارة
.(التي تجلبها لها مهامها للآنسة (أنينغ
بدون هذا وإلى العين غير المدرّبة أو سيئة التكوين
ستكون هذه مجرّد كتل من الحجر .والصّخور التي لم يتمّ التحقّق منها
لماذا تعتقد أن المجتمع العلمي
يُولي مثل هذه الأهمّية لهذا العمل؟
لا تخبرنا الآنسة (أنينغ) عن ماضينا .فحسب، بل عن حاضرنا
مع وضع كل هذا في الحسبان، كيف يمكنك تحديد سعر هذا، سيّدي؟
.فهمت
.اجلسي آنسة (آنينغ)، إنه الفِطر على العشاء
.رائع
.اجلسي، هناك الكثير
.المحل لن يُدير نفسه
.أغلقيه إذًا
.نسيت تقريبًا
.(جاءت مراسلات لكِ يا سيّدة (مورشيسون
.شكرًا
.الجو دافئ، العام الماضي كان الثلج يتساقط
.كان عليّ أن أبدأ مع أطفالي بمفردي
.أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش
ما الذي تفعلينه؟
.أقوم بتسعير هذا الشيء
.المحلّ مغلق
إنها أنا يا (ماري)، هل يمكنني الدخول؟
.(أنا في غاية الأسف يا (ماري
...مولي) كانت)
.امرأةً حادّة الذهن
قدرتها على الاستمرار بعد وفاة .والدكِ كانت مثيرةً للإعجاب
أخبريني، هل راسلتِ صديقتكِ السيّدة (مورشيسون) مؤخّرًا؟
،إنها ذكيّة
،و مرحة
.لقد استمتعت بصحبتها كثيرًا
.يسعدني أنّكما أقمتما صداقةً معًا
،أعلم أنني آذيتك بشكلٍ مرّوع .وأعتذر بشدّة على ذلك
أنا فقط لم أكن متأكّدةً أنه يمكنني العيش وفقًا لكِ
.أو لما تتوقّعينه منّي
خطوة صغيرة من جانبكِ .كانت لتقلّص المسافة تمامًا
.لم أكن العدو لكن غالبًا ما شعرت أنني كذلك
.لقد حاولت
.كلا
.لا أعتقد أنّكِ فعلتِ
.ليس حقًا
.يبدو أنّكِ تفعلين كل ما بوسعكِ لتكوني بعيدة
...في النهاية، أنا فقط
.توقفت عن المحاولة
(يبدو أن صديقتكِ السيّدة (مورشيسون ...كانت قادرةً على
أن تطلق شيئًا ما بداخلك .لم أستطع أنا أن أحرّره
مدخل التجّار على الجانب .الآخر، اذهبي إلى الخلف
(.أنا هنا كضيفة للسيّدة (شارلوت مورشيسون
آنسة (آنينغ)؟
.أجل
.أستميحكِ عذرًا يا آنستي .أرجوكِ، تفضّلي معي من هذا الطريق
.أرجوكِ، انتظري هنا يا آنستي
.شكرًا لكِ
.(السيّد (مورشيسون
.(الآنسة (ماري آنينغ
.إنها الخادمة فقط
.شكرًا لكِ يا (آن)، هذا كل شيء
!(ماري)! حبيبتي (ماري)
لا أصدّق أنّكِ هنا، كيف كانت الرحلة؟
كنت أتمنّى لو سمحتِ لي .بإرسال عربة خاصّة
.الطريق يبدو طويلاً جدًا من (لايم) إلى هنا
.لقد خطّطت لكل شيء
من المُفترض أن نحتسي .الشاي ومن ثَمَّ أخبركِ
!لكن لا يسعني الانتظار أكثر، تعالي معي
أغلقي عينيكِ، يجب أن تغلقي عينيكِ .وإلاّ ستفسدين كل شيء
.لا أعتقد أنني أحبّ المفاجآت
.بإمكانكِ فتحهما
.إنها غرفتكِ
غرفتي؟ - .أجل -
لقضاء اللّيلة؟
.حسنًا، أجل... لكن كلا
.و أيضًا غرفتكِ التي ستنتقلين إليها
.للعيش هنا معي
هنا، فكّرت أنه يمكنكِ وضع .تماثيل أمّكِ الصغيرة
.و هنا يمكنكِ تدوين يوميّاتكِ
مصدر ضوء جيّد، أليس كذلك؟
لكن لديّ منزلي - ...وهنا -
.هنّ لكِ، صنعتهنّ لأجلكِ فحسب
.اُشعري بهذه
.وشيء أخير
.غرفتي ستكون بجانب غرفتكِ دومًا
.فكّرتِ في كل شيء - .آمل ذلك -
.لم أكن أريدكِ أن تقلقي على أيّ شيء
.حسنًا، قولي شيئًا
...آسفة، لم يكن عليّ أبدًا - .(ماري) -
أردت أن أرى أثري في المتحف ...البريطاني اليوم، لذا، يجب أن
.سنراه لاحقًا بمجرّد استقراركِ
.أشعر أنني في وضع صعب للغاية
عذرًا؟
.أشعر أنه قد تمّ تضليلي
...لا أعتقد أنه لديّ - .تمّت دعوتي من أجل زيارة -
.والآن، يبدو أنّي تعرّضت للخداع بطريقةٍ ما
...(ماري)
لِمَ لَمْ تذكري كل هذا في رسالتكِ؟
.أردت أن أرى النظرة في عينيكِ
لقد افترضتِ أنني سأكون مناسبةً لحياتكِ هنا
مثل إحدى آثاري في صندوقكِ .الزجاجي الرائع
.بالطبع، كلا - هل ستصنّفينني أيضًا؟ -
.كلا، هذا ليس ما أريده .هذا ليس ما قصدته
.أردت أن يكون هذا مختلفًا
.اختلافنا
.لا بدّ أن هذا يجعل زواجنا سعيدًا جدًا
مَن يهتم؟ - .من فضلكِ، لا تسخري منّي -
.رودي) راضٍ عن حياته، إنه راضٍ جدًا)
وبفضلكِ، أصبحت لديه الآن مصلحة .خاصّة تستهلك معظم وقته
أنتِ تجعلين الأمر يبدو أنيقًا .جدًا كأنني خطّطت له
.بالطبع، كلا
من فضلكِ، لماذا تفعلين ذلك؟
.لا أريد أن أعود إلى الحياة التي عشتها قبلكِ
ماذا عن حياتي يا (شارلوت)؟ عملي؟
لا أتحمّل التفكير في أنّكِ تعانين على تلك .الشواطئ في جميع الظروف الجوية
والآن، ستتمتّعين بالحرّية ،في أداء عملكِ المهم
.عملكِ العلمي
.أنتِ لا تفهمينني
!كلا
عرضكِ يجعلني أشعر وكأنني .طائر فاخر في قفصٍ مذهّب
.أحتاج أن أجد مسكنًا لهذه اللّيلة
.أتمنّى لو قلتِ لي ذلك من قبل
.كان بوسعي توفير أجرة القارب
!(ماري)
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال ||